1
00:00:09,510 --> 00:00:11,929
[publikum jubler og applauderer svakt]

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,393
[publikum synger] <i>Ryttere!</i>

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,980
<i>Ryttere! Ryttere! Ryttere!</i>

4
00:00:22,064 --> 00:00:26,902
<i>Ryttere! Ryttere! Ryttere! Ryttere!</i>

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,010
[Atlas] <i>Trodde du at vi forlot deg?</i>

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
[publikum jubler høyt]

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,495
<i>Eller at vi hadde gått tom for magi?</i>

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,103
<i>Vel, tenk igjen, mine damer og herrer,</i>

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
{\an8}<i>fordi du er i ferd med å bli overrasket.</i>

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,127
{\an8}[publikum jubler høyt]

11
00:00:45,212 --> 00:00:49,162
<i>Hvis du er her akkurat nå, så har du det
fulgte ledetrådene og knekket koden.</i>

12
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
<i>Gratulerer, og velkommen.</i>

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,846
[spennende musikk som spilles]

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,523
<i>Det er 10 år siden
Rytterne dukket opp sist,</i>

15
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
<i>men vi er tilbake!</i>

16
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
[publikum jubler høyt]

17
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
Ok, så kom nærmere. Mm, nærmere.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,841
For jo mer du tror du ser,

19
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
jo lettere blir det
å kle opp gamle triks

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,740
og lure deg at de er nye.

21
00:01:13,824 --> 00:01:15,951
[publikum jubler høyt]

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
Så mitt navn er J. Daniel Atlas,

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
og la meg snakke, som jeg ofte gjør

24
00:01:20,038 --> 00:01:22,666
for min mindre karismatiske
kolleger når jeg sier...

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
Whoo! Det er veldig godt å være tilbake!

26
00:01:24,835 --> 00:01:29,298
- [publikum jubler høyt]
- [roper utydelig]

27
00:01:29,381 --> 00:01:31,071
Ja. Ja. Vi forsvant for en stund,

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,281
men i magiens verden,

29
00:01:32,301 --> 00:01:34,886
alt som forsvinner, dukker opp igjen.

30
00:01:34,970 --> 00:01:37,070
Vel, i hvert fall hvis trikset er gjort riktig.

31
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
[publikum jubler]

32
00:01:41,059 --> 00:01:43,395
Jeg er Merritt McKinney. [ler]

33
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
I motsetning til min, eh, veldig bra
kompis her, Danny,

34
00:01:47,316 --> 00:01:50,611
de fleste av dere sjekket egoet deres
på døra i kveld.

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,448
Du fant denne lille underjordiske soiréen

36
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
fordi du ville bli lurt.

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,036
Hei, alle sammen. Jeg er Jack Wilder.

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,581
[publikum jubler
og roper utydelig]

39
00:02:02,664 --> 00:02:06,710
Kriger, pandemier, klimaendringer, Al.

40
00:02:06,793 --> 00:02:09,796
La oss innse det, vi trenger alle
magi mer enn noen gang.

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
Så jeg vil at du følger nøye med.

42
00:02:14,384 --> 00:02:16,584
Du vil ikke gå glipp av
dette neste trikset.

43
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
[publikum jubler]

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,602
Henley Reeves, nå Henley Reeves Stanley.

45
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
Tre barn, to hunder
og en mastergrad.

46
00:02:26,772 --> 00:02:28,023
Det er en stund siden.

47
00:02:28,106 --> 00:02:29,149
Savnet du oss?

48
00:02:29,232 --> 00:02:32,819
[publikum jubler høyt]

49
00:02:32,903 --> 00:02:34,803
Disse gutta var flotte på den tiden.

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
Jeg pleide å bli en tryllekunstner.

51
00:02:36,782 --> 00:02:39,034
– Og så fylte jeg 12.
- [begge ler]

52
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
Forsiktig, kanskje de lytter.

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
Åh, jeg skjelver i mine AllSaints.

54
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Hva skal de gjøre? [ler]

55
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Er det ekte gull?

56
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
- Hva?
- Er det ekte gull?

57
00:02:49,503 --> 00:02:51,546
- Ja, jeg er rik.
- [fnyser]

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,256
Dette er et magisk show, dude.

59
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
Hver dåre her er en lommetyv,

60
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
eller en lommetyvs tosk.

61
00:02:57,219 --> 00:02:58,720
[publikum jubler]

62
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
– Var det en haiku?
- Hva var det?

63
00:03:01,890 --> 00:03:03,622
Hver av dere har nettopp mottatt et spillekort.

64
00:03:03,642 --> 00:03:05,692
Hvis du ikke har noe imot, å trekke den ut?

65
00:03:06,520 --> 00:03:08,293
Stor. Nå skal vi stokke dekket,

66
00:03:08,313 --> 00:03:10,774
så alle finner
en tilfeldig person i nærheten av dem

67
00:03:11,274 --> 00:03:13,110
og bytt kort med dem.

68
00:03:13,193 --> 00:03:16,743
Og når du har gjort det,
finn noen andre og bytt med dem.

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,782
Ok, flott. Eh, nå...

70
00:03:18,865 --> 00:03:20,806
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Du der, der nede.

71
00:03:20,826 --> 00:03:22,349
- Meg?
- Ja. Hva er kortet ditt?

72
00:03:22,369 --> 00:03:24,955
- Ruter ess.
- Ruter ess. Ok.

73
00:03:25,038 --> 00:03:26,853
La oss lage ting
litt mer komplisert her.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,223
Er det noen andre her
har ruter ess?

75
00:03:29,960 --> 00:03:31,753
Vent, det er meg. Diamant-ess!

76
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
[publikum jubler]

77
00:03:33,505 --> 00:03:34,673
[Merritt] Åh!

78
00:03:34,756 --> 00:03:36,633
Ser ut som vi har en femte rytter

79
00:03:36,717 --> 00:03:38,051
ikke kalt Lula.

80
00:03:38,135 --> 00:03:40,971
Kom opp på scenen,
du skal være vår hjelper.

81
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
[publikum jubler]

82
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
Nå, se inn i øynene mine

83
00:03:54,943 --> 00:03:57,571
og... sove. [knipser med fingrene]

84
00:03:57,654 --> 00:04:00,157
- [publikum gisper]
- [ler] Skjønner det fortsatt.

85
00:04:00,657 --> 00:04:02,889
Nå kan dette se ut
et vanlig barn for deg,

86
00:04:02,909 --> 00:04:06,538
men i kveld skal han gjøre det
ekstraordinær magi

87
00:04:06,621 --> 00:04:09,082
som en besatt mann.

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,647
– Bokstavelig talt.
- [publikum utbryter]

89
00:04:10,667 --> 00:04:12,377
- Henley.
- Ja, Merritt.

90
00:04:12,461 --> 00:04:15,046
Kunne du tenke deg å gå inn i kroppen hans?

91
00:04:16,173 --> 00:04:17,654
- [knipser med fingrene]
- [publikum gisper]

92
00:04:17,674 --> 00:04:21,511
Jepp. Og, Jack, hvorfor ikke du
kaste deg på der også?

93
00:04:21,595 --> 00:04:23,326
– Det er det jeg gjør best.
- [knipser med fingrene]

94
00:04:23,346 --> 00:04:26,641
- [publikum gisper]
- Og... Gud hjelpe deg.

95
00:04:26,725 --> 00:04:29,686
Atlas, hvorfor ikke du
skli på innsiden også?

96
00:04:31,271 --> 00:04:32,586
- [knipser med fingrene]
- [publikum gisper]

97
00:04:32,606 --> 00:04:35,108
Og det kan jeg også
kile meg inn der også.

98
00:04:35,192 --> 00:04:37,986
Det krever en landsby å lage magi.

99
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
- [knipser med fingrene]
- [publikum utbryter]

100
00:04:44,117 --> 00:04:45,807
- [mann i publikum] Å!
- [kvinne] Whoa!

101
00:04:45,827 --> 00:04:47,559
[som Atlas] J. Daniel Atlas i huset.

102
00:04:47,579 --> 00:04:49,329
Så hvem vil se et magisk triks?

103
00:04:49,372 --> 00:04:51,291
[publikum jubler]

104
00:04:54,503 --> 00:04:55,670
Ta det bort, Merritt.

105
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
[publikum utbryter]

106
00:04:58,089 --> 00:05:00,425
[som Merritt] Hei, dere vakre mennesker.

107
00:05:00,509 --> 00:05:04,054
Nå vet alle det
Merritt McKinney leser tanker.

108
00:05:04,137 --> 00:05:08,058
Vel, nå er jeg ham. Eller han er meg. Hvem vet?

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,184
[publikum ler]

110
00:05:09,267 --> 00:05:13,104
Uh, jeg føler at noen kom hit i kveld

111
00:05:13,188 --> 00:05:17,108
ikke for å nyte magi, men for å rive den ned.

112
00:05:17,192 --> 00:05:21,446
Er det en Brett Finnigan i huset?

113
00:05:21,530 --> 00:05:23,261
- [Brett] Hva skjer?
- [publikum jubler]

114
00:05:23,281 --> 00:05:25,181
[Bretts venn snakker utydelig]

115
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Nå, du og vennene dine her

116
00:05:28,870 --> 00:05:32,082
sette opp Camp Hobart Crypto Exchange.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,814
- Faktum. Jepp. Ja.
- Hva med det?

118
00:05:33,834 --> 00:05:37,150
Tok de gode folkene i New York
ansattes pensjons- og velferdsfond

119
00:05:37,170 --> 00:05:38,213
halvparten av kontantene.

120
00:05:38,296 --> 00:05:40,070
- [publikum buer]
- Øh, du runder opp,

121
00:05:40,090 --> 00:05:42,467
og også risikoen
ble lagt opp veldig tydelig.

122
00:05:42,551 --> 00:05:44,491
Alle visste hva
de kom inn, dude.

123
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
Skjulte du fortjenesten offshore?

124
00:05:46,888 --> 00:05:53,854
Konto som slutter på 53297?

125
00:05:53,937 --> 00:05:55,188
[ler nervøst]

126
00:05:55,272 --> 00:05:57,272
Du kunne ikke vite det uten min, eh...

127
00:05:58,650 --> 00:06:01,174
- [publikum gisper]
- [som Jack] Å, er dette ekte gull?

128
00:06:01,194 --> 00:06:02,571
[publikum jubler]

129
00:06:02,654 --> 00:06:05,504
Brett, du burde være mer forsiktig
med tingene dine, mann.

130
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Merritt er synsk, men jeg, Jack,

131
00:06:07,659 --> 00:06:09,474
- Jeg er i slengen.
- [publikum utbryter]

132
00:06:09,494 --> 00:06:12,561
Spør vennene dine. De har nettopp gjort det
deres del for å lukke formuesgapet.

133
00:06:12,581 --> 00:06:14,581
- [publikum jubler]
- Hva? Hva faen...

134
00:06:14,624 --> 00:06:17,085
Nå, her er en liten omfordeling.

135
00:06:17,919 --> 00:06:18,962
Hei! Hei, hei!

136
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
[publikum jubler]

137
00:06:23,675 --> 00:06:26,241
- Takk. Takk.
- Advokat opp, fyr! Jeg sparker deg i ræva!

138
00:06:26,261 --> 00:06:27,721
[som Henley] Uh-oh!

139
00:06:27,804 --> 00:06:30,390
Noen glemte at Henley kan fly.

140
00:06:30,473 --> 00:06:32,309
[publikum jubler]

141
00:06:43,069 --> 00:06:44,301
Vi kan ta det herfra,

142
00:06:44,321 --> 00:06:47,324
men en applaus
for den beste rytteren på scenen.

143
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Whoo! Wow.

144
00:06:49,451 --> 00:06:51,411
[Brett] Hei, hei, hei. Hei, hei.

145
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
Fantastisk. Så alle sammen,
Jeg vil at du skal ta drinken din,

146
00:06:54,456 --> 00:06:57,292
og jeg vil at du skal helle det
på forsiden av kortet ditt.

147
00:06:57,375 --> 00:06:58,752
Kan du gjøre det?

148
00:06:59,753 --> 00:07:02,380
[Jack] De 12 unike ordene
på hvert av kortene dine

149
00:07:02,464 --> 00:07:04,841
danne passordet
til din nye kryptolommebok.

150
00:07:04,925 --> 00:07:05,975
[mann i publikum] Å!

151
00:07:06,009 --> 00:07:09,095
Logg på så finner du
Brett har stjålet flere millioner...

152
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
ganske omfordelt.

153
00:07:10,513 --> 00:07:13,433
Herregud. Femti... 50 000 dollar!

154
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
50 000!

155
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
[publikum jubler høyt]

156
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Du er helt ferdig, dude!

157
00:07:20,273 --> 00:07:23,026
Whoa, whoa! Avkjøl hodet, pepperkaker,

158
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
fordi jeg har en visjon.

159
00:07:24,945 --> 00:07:29,032
Eh, kanskje politiet kommer
sprang gjennom den døren!

160
00:07:29,115 --> 00:07:34,996
Så utfør ditt eget magiske triks
og forsvinner om tre, to, en.

161
00:07:35,080 --> 00:07:37,207
[publikum roper]

162
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
[sirene klage]

163
00:07:49,177 --> 00:07:52,180
[Atlas om opptak]
<i>Kom i nærheten. Mm, nærmere.</i>

164
00:07:53,056 --> 00:07:55,830
<i>For jo mer du tror du ser,
jo lettere blir det</i>

165
00:07:55,850 --> 00:07:57,207
<i>- å kle opp gamle triks...</i>
- Hva?

166
00:07:57,227 --> 00:07:58,937
<i>...og lure deg at de er nye.</i>

167
00:07:59,020 --> 00:08:00,021
[gisper]

168
00:08:00,522 --> 00:08:02,273
Herregud, nei.

169
00:08:02,357 --> 00:08:03,566
Ingen!

170
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
[hulker] Nei!

171
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
[treffark]

172
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
[dramatisk musikk spilles]

173
00:08:19,207 --> 00:08:21,084
[sirene klage]

174
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Se, etter min mening,
Jeg synes du gjorde en god jobb.

175
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
Jeg synes atlasen min var bra.

176
00:08:25,880 --> 00:08:27,445
Min Merritt kunne nok trengt litt arbeid.

177
00:08:27,465 --> 00:08:29,592
- [Juni] Mm.
- Det er som en San Diego-steiner

178
00:08:29,676 --> 00:08:31,366
og en rekebåtkaptein fikk en baby.

179
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
- Klart det.
- [ler]

180
00:08:32,721 --> 00:08:34,869
[Juni] Nei, seriøst, Bosco,
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.

181
00:08:34,889 --> 00:08:37,247
En god etterligning
handler ikke bare om mimikk.

182
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Det handler om oppmerksomhet på detaljer,

183
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
personlighet og nyanse.

184
00:08:40,687 --> 00:08:42,335
Ok. Ok. La meg prøve, la meg prøve.

185
00:08:42,355 --> 00:08:44,816
Um... [høyt] Jeg er J. Daniel Atlas.

186
00:08:44,899 --> 00:08:47,610
[sputter] Jo nærmere du ser,
jo mindre du ser.

187
00:08:47,694 --> 00:08:49,175
[Charlie ler] Det var noe.

188
00:08:49,195 --> 00:08:50,385
Ja. Du skal jobbe med det.

189
00:08:50,405 --> 00:08:51,678
- Det var ikke ille.
– Det var en god start.

190
00:08:51,698 --> 00:08:53,638
- Men det kan trenge litt arbeid.
- Ok, visst.

191
00:08:53,658 --> 00:08:55,432
– Hva holder du på å se på?
- Ingenting, ingenting, ingenting.

192
00:08:55,452 --> 00:08:58,329
Dude, oppmuntre deg. Gutter, kom igjen! Se på oss!

193
00:08:58,413 --> 00:09:01,583
Se hvor langt vi har kommet.
Vi scoret totalt i kveld.

194
00:09:01,666 --> 00:09:03,773
[Juni] Greit, neste gang,
du bruker den rosa parykken, ok?

195
00:09:03,793 --> 00:09:04,878
[Bosco] Nei.

196
00:09:05,545 --> 00:09:07,861
- Dude, den er låst igjen.
- Ok, jeg velger den.

197
00:09:07,881 --> 00:09:09,779
Vent, vent, vent, vent. Gjør tingen.

198
00:09:09,799 --> 00:09:10,947
- Nei.
- Vær så snill.

199
00:09:10,967 --> 00:09:12,115
– Det er så unødvendig.
– Det er så kult.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,575
- Jeg holder vesken din.
– Det er så unødvendig.

201
00:09:13,595 --> 00:09:15,345
- [Bosco] Kom igjen, det er gøy.
- Ok.

202
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
[spennende musikk spilles]

203
00:09:19,100 --> 00:09:20,602
[begge grynter]

204
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
[Bosco] Du har dette.

205
00:09:25,648 --> 00:09:27,067
[grynt]

206
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
- Hun er som en liten Mario.
- Hun er som Mario.

207
00:09:30,278 --> 00:09:31,926
- [Charlie] Forsiktig, forsiktig.
- [Bosco] Vær så snill, ikke dø.

208
00:09:31,946 --> 00:09:33,796
- [Bosco] Er du ok?
- [Juni] Ja.

209
00:09:36,493 --> 00:09:38,433
[Bosco] Hvis jeg kunne gjøre det,
Jeg ville bare gjort det.

210
00:09:38,453 --> 00:09:40,580
- [ler] Det er så kult.
– Det er vanvittig.

211
00:09:40,663 --> 00:09:41,498
Lykkelig?

212
00:09:41,581 --> 00:09:42,854
- Ja, det var kjempebra.
- Ja.

213
00:09:42,874 --> 00:09:44,334
Slipp oss inn. Det er kaldt.

214
00:09:45,001 --> 00:09:46,795
- [Juni] Huff.
- [grisling av port]

215
00:09:46,878 --> 00:09:48,671
Beste leiligheten i hele byen.

216
00:09:48,755 --> 00:09:51,091
Jepp, og ingen vil noen gang se det enn oss.

217
00:09:51,174 --> 00:09:52,383
[Juni ler]

218
00:09:52,467 --> 00:09:54,317
["Crusades" av Geese spiller svakt]

219
00:09:54,385 --> 00:09:55,762
♪ <i>Alle...</i> ♪

220
00:09:55,845 --> 00:09:57,055
Det er så synd.

221
00:09:58,431 --> 00:10:01,309
♪ <i>Men i min rustning er jeg en mann...</i> ♪

222
00:10:01,392 --> 00:10:04,354
[Atlas om opptak]
<i>Kom nærmere. Nærmere.</i>

223
00:10:04,437 --> 00:10:07,816
[Juni] Den fyren er så forbanna.

224
00:10:07,899 --> 00:10:09,464
[opptaket fortsetter å spilles utydelig]

225
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
Hvem er rik nå?

226
00:10:11,194 --> 00:10:13,343
Charlie, kan du snu
den tingen, vær så snill?

227
00:10:13,363 --> 00:10:15,011
Jeg tror jeg har fått nok Atlas
for en natt.

228
00:10:15,031 --> 00:10:17,472
- [Charlie] Ja, jeg har deg.
- [Atlas] <i>...forsvinner, dukker opp igjen.</i>

229
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
<i>I hvert fall hvis trikset er gjort riktig.</i>

230
00:10:19,911 --> 00:10:22,163
Bosco, kan du se etter pizza?
Jeg er så sulten.

231
00:10:22,247 --> 00:10:24,395
- [Bosco] Uff, jeg også.
- [Atlas om opptak] <i>...Fire ryttere!</i>

232
00:10:24,415 --> 00:10:26,751
[Bosco] Ingen pizza, men vi har øl.

233
00:10:26,835 --> 00:10:28,733
– Og, nei, bokstavelig talt bare øl.
<i>- Nærmere. Fordi</i>

234
00:10:28,753 --> 00:10:30,151
<i>- jo mer du tror du ser...</i>
- [Bosco] Noen mottakere?

235
00:10:30,171 --> 00:10:32,237
- Ja, jeg skal ha en.
- [spennende musikk spilles]

236
00:10:32,257 --> 00:10:33,655
Dude, seriøst, slå av den tingen.

237
00:10:33,675 --> 00:10:34,634
Jeg gjorde det.

238
00:10:35,343 --> 00:10:38,429
Ok. Virkelig morsomt, folkens.
Hvor er den andre projektoren?

239
00:10:38,513 --> 00:10:41,349
- Jeg er ikke et hologram.
- "Jeg er ikke et hologram." Høyre. Ja.

240
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
Nøyaktig hva et hologram vil si.

241
00:10:44,769 --> 00:10:46,709
- Herregud, du er ekte.
- Rør aldri ansiktet mitt igjen.

242
00:10:46,729 --> 00:10:48,211
Jeg er så lei meg. tenkte jeg
at du var et hologram.

243
00:10:48,231 --> 00:10:50,046
Jeg ville aldri gjort det.
Jeg er en stor fan av deg.

244
00:10:50,066 --> 00:10:51,276
Hvordan har du det? [peser]

245
00:10:51,359 --> 00:10:53,528
Hvordan fant du oss?

246
00:10:53,611 --> 00:10:55,552
Jeg vet ikke. Tok meg ca 30 sekunder.

247
00:10:55,572 --> 00:10:57,053
Og hvis det var så enkelt
for at jeg skal finne deg,

248
00:10:57,073 --> 00:10:58,805
hvor vanskelig ville det være for politiet?

249
00:10:58,825 --> 00:11:01,099
- Huff, hold ut, politiet?
- [Atlas] Ja, politiet.

250
00:11:01,119 --> 00:11:03,059
Hvorfor skulle politiet lete etter oss?

251
00:11:03,079 --> 00:11:05,520
Jeg vet ikke, hva med
det lille ranet du nettopp tok?

252
00:11:05,540 --> 00:11:07,917
Eller det faktum at du er
sitter på huk på dette stedet

253
00:11:08,001 --> 00:11:10,191
eller at strømmen din kommer fra
kretsboksen i hjørnet?

254
00:11:10,211 --> 00:11:12,694
Jeg vet ikke, det kan være hva som helst.
Har jeg rett, Bozo?

255
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
[ler] Bosco.

256
00:11:14,215 --> 00:11:15,572
- [Atlas] Hmm.
- Bosco Leroy.

257
00:11:15,592 --> 00:11:17,927
Ah, det stemmer, ja, Bosco Leroy.

258
00:11:18,011 --> 00:11:21,139
Hva, skrev du, eh,
"fiktivt magikernavn" til ChatGPT?

259
00:11:21,222 --> 00:11:23,788
– Nei, det er faktisk mitt egentlige navn, Atlas.
- [Atlas] Hmm.

260
00:11:23,808 --> 00:11:25,331
Hva, hadde moren din sex med et kart?

261
00:11:25,351 --> 00:11:26,551
[June og Charlie ler]

262
00:11:27,437 --> 00:11:29,087
- Det er ikke morsomt.
- [Atlas] Hmm.

263
00:11:29,606 --> 00:11:30,879
Du vet ingenting om oss.

264
00:11:30,899 --> 00:11:32,547
- Jeg vet alt om deg.
- Å.

265
00:11:32,567 --> 00:11:34,611
Den tvilsomt navngitte Bosco Leroy,

266
00:11:35,236 --> 00:11:38,698
en lovende skuespillerkarriere
avskåret av lammende studielån.

267
00:11:38,781 --> 00:11:40,388
Det er en kjip du måtte
droppe ut av Juilliard,

268
00:11:40,408 --> 00:11:42,994
men du sluttet aldri å opptre.

269
00:11:43,077 --> 00:11:45,143
Uh, hvis-hvis minnet hjelper,
din siste betalte konsert,

270
00:11:45,163 --> 00:11:47,228
Jeg tror, kledde seg som Elmo
på Times Square?

271
00:11:47,248 --> 00:11:49,063
Ok, for det første var jeg aldri Elmo.

272
00:11:49,083 --> 00:11:50,190
Jeg var den røde Teletubby.

273
00:11:50,210 --> 00:11:51,377
Po!

274
00:11:52,086 --> 00:11:53,588
- Hva?
- Den røde Teletubbyen.

275
00:11:53,671 --> 00:11:54,903
- Hun heter Po.
- Å, Po!

276
00:11:54,923 --> 00:11:56,023
Hun er min favoritt.

277
00:11:56,049 --> 00:11:57,113
- [Charlie] Ikke sant?
- [Juni] Det er kult.

278
00:11:57,133 --> 00:11:58,343
Hun heter Po.

279
00:11:58,426 --> 00:11:59,594
[Juni] Søt.

280
00:12:00,303 --> 00:12:02,347
Og du, June Rouclere.

281
00:12:02,430 --> 00:12:05,622
Kast ut fra alle internatskoler
foreldrene dine tvang deg til å delta.

282
00:12:05,642 --> 00:12:07,332
Ikke en stor fan av autoritet, jeg tar det.

283
00:12:07,352 --> 00:12:08,603
La meg gjette.

284
00:12:08,686 --> 00:12:10,736
Du tror de "gamle" knuste planeten

285
00:12:10,772 --> 00:12:12,837
og det er din generasjons plikt
å rydde opp i rotet deres.

286
00:12:12,857 --> 00:12:14,817
- Har jeg rett?
- Tar jeg feil?

287
00:12:15,693 --> 00:12:19,239
Nei. Så du rømte hjemmefra,
tok veien til New York,

288
00:12:19,322 --> 00:12:22,867
hvor du traff denne fyren
på Tannin's Magic Shop, Charlie Gayes.

289
00:12:22,951 --> 00:12:24,494
{\an8}- Ja, hei.
- Ja, hei.

290
00:12:25,078 --> 00:12:26,601
Jeg kunne faktisk ikke finne
mye om deg på nettet.

291
00:12:26,621 --> 00:12:27,727
Selv om jeg vet at du var foreldreløs

292
00:12:27,747 --> 00:12:30,271
og du var inn og ut av fosterhjem
hele barndommen din,

293
00:12:30,291 --> 00:12:31,773
og det visste du ikke
betydningen av familie

294
00:12:31,793 --> 00:12:33,441
til du ble koblet til disse to.

295
00:12:33,461 --> 00:12:35,485
Og så har dere tre jobbet

296
00:12:35,505 --> 00:12:37,237
din lille Robin Hood-akt i mange år nå,

297
00:12:37,257 --> 00:12:39,155
prøver å forandre verden
ett triks om gangen,

298
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
alt som fører til det mest risikable
tyveri til dags dato, min identitet.

299
00:12:42,512 --> 00:12:43,513
Var du der?

300
00:12:43,596 --> 00:12:44,946
Du fikk pusset ansiktene våre

301
00:12:44,973 --> 00:12:46,829
på hvert stillas
og T-banestopp i byen.

302
00:12:46,849 --> 00:12:49,165
Det er brudd på opphavsretten, forresten.
Selvfølgelig var jeg der.

303
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
Så, hva syntes du?

304
00:12:52,438 --> 00:12:54,045
- Jeg tror din Merritt trenger arbeid.
- Jeg visste det.

305
00:12:54,065 --> 00:12:55,129
- Det er et sensitivt tema.
- Nei.

306
00:12:55,149 --> 00:12:56,339
- Du skjønner det ikke engang.
- Han lyver.

307
00:12:56,359 --> 00:12:57,715
Men den generelle designen var imponerende.

308
00:12:57,735 --> 00:12:59,654
Det er du, antar jeg, den stille fyren?

309
00:12:59,737 --> 00:13:01,427
- Lærebok, bak kulissene.
- Ja, vel,

310
00:13:01,447 --> 00:13:02,720
- Alexander Herrmann...
- Å, gutt.

311
00:13:02,740 --> 00:13:04,555
...han sa at folket
som designet triksene hans

312
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
var de virkelige geniene.

313
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
Det faktum at du vet den mannens navn,

314
00:13:08,454 --> 00:13:10,123
«behind the scenes» tydelig.

315
00:13:10,206 --> 00:13:12,480
Og du, din lureri
var avansert. God fingerferdighet.

316
00:13:12,500 --> 00:13:13,648
Du er rask og kvikk på beina.

317
00:13:13,668 --> 00:13:14,732
Virkelig, jeg ble imponert.

318
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
- Takk.
- [Atlas] Du er velkommen.

319
00:13:16,587 --> 00:13:17,944
Høres ut som vi er kjempeflinke.

320
00:13:17,964 --> 00:13:19,112
[Atlas] Du er langt fra det.

321
00:13:19,132 --> 00:13:22,051
Men, eh, kanskje med litt
finjustering, kan du være.

322
00:13:23,428 --> 00:13:25,868
Ja, jeg kunne-jeg kunne se
hvorfor The Eye sendte meg til deg.

323
00:13:25,888 --> 00:13:27,412
- Jeg beklager.
– Vent, sa du «The Eye»?

324
00:13:27,432 --> 00:13:28,474
Ja, øyet.

325
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Greit, hør.

326
00:13:31,853 --> 00:13:34,522
Dette kortet kom
i leiligheten min for tre uker siden,

327
00:13:35,231 --> 00:13:38,089
sammen med fire flybilletter
og instruksjoner skjult i foret

328
00:13:38,109 --> 00:13:41,404
for et triks større og bedre
enn noe du noen gang har sett.

329
00:13:41,988 --> 00:13:45,366
Et triks som av en eller annen grunn
inkluderer dere tre.

330
00:13:45,450 --> 00:13:46,701
- Oss?
- [Atlas] Mm-hmm.

331
00:13:46,784 --> 00:13:48,474
– Hvorfor ikke de andre ryttere?
- Nei,

332
00:13:48,494 --> 00:13:49,767
- de andre rytterne er døde.
- Hva?

333
00:13:49,787 --> 00:13:51,644
For meg er de døde for meg.
Slutt å avbryte.

334
00:13:51,664 --> 00:13:54,167
Nei, ting ble emosjonelle. Alle sluttet.

335
00:13:54,250 --> 00:13:56,274
Jeg tok en tur i Australia.
Det er en lang historie.

336
00:13:56,294 --> 00:13:58,296
Og nå trenger du oss?

337
00:13:58,963 --> 00:14:00,363
I følge det kortet, ja.

338
00:14:01,466 --> 00:14:02,905
Vel, vi trenger ikke deg, så...

339
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
[begge] Bosco.

340
00:14:04,010 --> 00:14:06,075
Hva? Hva trenger vi denne fyren til?
Vi knuser det.

341
00:14:06,095 --> 00:14:08,828
Du knuser det? Du stjeler
litt penger fra en eller annen kryptobror.

342
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Jeg snakker om stor fisk her, mann.

343
00:14:10,933 --> 00:14:12,290
Jeg snakker om noe som vil gjøre

344
00:14:12,310 --> 00:14:13,833
- en reell forskjell.
- [slår hånden i bordet]

345
00:14:13,853 --> 00:14:15,168
Jeg trodde det var det dere barn
handler om.

346
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
Det er det. Nei, akkurat. Ja, det er vi.

347
00:14:17,440 --> 00:14:19,984
Ja, men jeg tror vi kan ta
vår egen fisk.

348
00:14:20,068 --> 00:14:21,591
- Kan du?
- [Charlie] Nei, nei...

349
00:14:21,611 --> 00:14:22,675
- [Atlas] Lykke til med det.
- Hva? Nei.

350
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
Kan du bare vente ett sekund?

351
00:14:24,280 --> 00:14:25,511
Hva gjør du?
Hva er det som skjer?

352
00:14:25,531 --> 00:14:26,721
Er du ute av deg?

353
00:14:26,741 --> 00:14:28,409
Dette er J. Daniel Atlas.

354
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Ja, jeg vet hvem han er.

355
00:14:29,869 --> 00:14:31,120
Han er en forferdelig legende.

356
00:14:31,204 --> 00:14:33,269
Han var en legende.
Nå er han bare en pikk.

357
00:14:33,289 --> 00:14:34,354
- Kan du...
- [Juni] Ja, visst.

358
00:14:34,374 --> 00:14:36,918
Bosco, han er en slags pikk,
men han er en rytter.

359
00:14:37,585 --> 00:14:40,213
jeg mener, kom igjen,
bare stol på oss på dette, vær så snill.

360
00:14:40,838 --> 00:14:43,257
Ok. Beslutningstid, barn.
Hva blir det?

361
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Er du i...

362
00:14:44,967 --> 00:14:47,117
- [slår hånden i bordet]
- ...eller er du ute?

363
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
Hva er trikset?

364
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
[fengslende musikk spilles]

365
00:15:04,237 --> 00:15:06,864
[kvinne] Velkommen,
ærede fellesskapsmedlemmer,

366
00:15:06,948 --> 00:15:09,784
verdsatt presse, venner og kolleger.

367
00:15:10,368 --> 00:15:13,079
Vi er samlet her i kveld for å feire

368
00:15:13,162 --> 00:15:15,706
Vanderbergs siste og beste gruve,

369
00:15:15,790 --> 00:15:18,418
C3, eller som vi liker å kalle henne,

370
00:15:18,501 --> 00:15:22,046
"Amahle," Zulu for "Den vakre."

371
00:15:22,130 --> 00:15:25,591
Fordi hvert barn er vakkert
i morens øyne.

372
00:15:25,675 --> 00:15:26,926
[publikum humrer]

373
00:15:27,009 --> 00:15:28,886
Kunden vår kan være trygg

374
00:15:28,970 --> 00:15:32,056
det når de kjøper verdens
største symbol på kjærlighet,

375
00:15:32,682 --> 00:15:35,560
at den ble produsert uten annet enn.

376
00:15:35,643 --> 00:15:39,230
- [publikum jubler]
– Til Amahle, og til dere alle.

377
00:15:39,313 --> 00:15:40,356
[ler]

378
00:15:41,149 --> 00:15:44,610
Vel, tusen takk alle sammen
for å ta turen ut hit.

379
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Nå antar jeg at dere alle var
imponert av Amahle.

380
00:15:48,322 --> 00:15:49,824
Beklager, C3.

381
00:15:49,907 --> 00:15:52,473
- [mann] Å, det er ganske dramatisk.
- [kvinne] Ja, det er utrolig.

382
00:15:52,493 --> 00:15:55,246
Men jeg forstår også
at du har valgt denne fine dagen

383
00:15:55,329 --> 00:15:57,165
å ta opp noen bekymringer,

384
00:15:57,248 --> 00:15:59,063
som, i motsetning til dine forventninger,

385
00:15:59,083 --> 00:16:00,293
Jeg misliker ikke.

386
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Fyr bort.

387
00:16:02,628 --> 00:16:05,548
Høyre. Vel, ehm, styret føler det

388
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
anslag kan være optimistiske...

389
00:16:08,384 --> 00:16:09,218
Mm.

390
00:16:09,302 --> 00:16:11,325
...med økende konkurranse
fra lab-dyrket

391
00:16:11,345 --> 00:16:12,702
og i tilfelle lånerentene stiger--

392
00:16:12,722 --> 00:16:14,640
William. William.

393
00:16:14,724 --> 00:16:19,061
Faren min elsket deg, men det var det
en grunn til at han kalte deg sin mørke sky.

394
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
Å, skam.

395
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
Familien Vanderberg taper ikke.

396
00:16:23,941 --> 00:16:26,486
Som du godt vet,
motorsportlaget vårt vant nettopp

397
00:16:26,569 --> 00:16:29,697
Monaco-mesterskapet
for syvende gang.

398
00:16:31,032 --> 00:16:32,700
Gruven vil produsere.

399
00:16:33,618 --> 00:16:34,452
Neste?

400
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Høyre.

401
00:16:36,996 --> 00:16:38,394
Prissetting. Minimumskravene
som du har satt for--

402
00:16:38,414 --> 00:16:39,687
Vil du ha humor med meg, William?

403
00:16:39,707 --> 00:16:42,043
I en demonstrasjon om virkeligheten?

404
00:16:42,668 --> 00:16:46,422
Denne diamanten er for eksempel 55 karat?

405
00:16:47,381 --> 00:16:51,511
AWDC ville prise det
til tre millioner amerikanske dollar.

406
00:16:53,346 --> 00:16:56,599
William, vil du åpne munnen
og strekke ut tunga?

407
00:16:57,350 --> 00:16:58,851
[ler i vantro]

408
00:16:59,810 --> 00:17:00,937
Nå.

409
00:17:01,020 --> 00:17:03,231
[lav anstrengende musikk spilles]

410
00:17:03,314 --> 00:17:05,274
- Virkelig?
- Virkelig.

411
00:17:16,202 --> 00:17:17,725
Nå, hvis William her skulle svelge det,

412
00:17:17,745 --> 00:17:20,395
den samme diamanten
ville rive halsen i filler.

413
00:17:21,415 --> 00:17:24,377
Han ville blø i hjel
før ambulansepersonell ankom.

414
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
Så for AWDC er det tre millioner,

415
00:17:27,713 --> 00:17:30,216
men for William, uvurderlig.

416
00:17:31,634 --> 00:17:34,053
Fortell meg da, som ansvarlig administrerende direktør

417
00:17:34,136 --> 00:17:36,681
for verdens siste store diamantgruver,

418
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
skal jeg underby fortjenesten vår,

419
00:17:38,516 --> 00:17:42,395
eller skal jeg velge priser
at jeg vet at våre unike kunder vil betale?

420
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
Som jeg trodde.

421
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
[spytter]

422
00:17:50,736 --> 00:17:52,863
- Nå...
- [hoster]

423
00:17:53,698 --> 00:17:56,075
...med mindre det er flere bekymringer,

424
00:17:57,076 --> 00:18:00,288
Jeg vil gjerne reise til Antwerpen
med min prisliste

425
00:18:00,997 --> 00:18:03,541
og vise frem steinene våre.

426
00:18:04,292 --> 00:18:06,335
[alle er stille enige]

427
00:18:06,419 --> 00:18:07,461
[folk som prater]

428
00:18:07,545 --> 00:18:10,464
[Bosco] Å, eh, du vet,
du kunne sannsynligvis ha ledet

429
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
med en gratis reise til Europa?

430
00:18:12,216 --> 00:18:14,448
[Charlie] Du vet, et lite kjent faktum
om Antwerpen, er det--

431
00:18:14,468 --> 00:18:16,033
{\an8}[Atlas] Å, flott, mer
magiske trivia. Dette er gøy.

432
00:18:16,053 --> 00:18:18,202
{\an8}[Charlie] Nei, jeg skulle bare si
at de lager flotte kjeks.

433
00:18:18,222 --> 00:18:19,996
{\an8}[Juni] Å, gjør de det?
Kan vi faktisk få noen, takk?

434
00:18:20,016 --> 00:18:22,081
- [Bosco] På Atlas, så klart.
- [Atlas] Nei. Nei, nei.

435
00:18:22,101 --> 00:18:25,151
Jeg skaffer deg ikke kjeks.
Jeg har nettopp fått sjokolade til deg, ok?

436
00:18:25,187 --> 00:18:26,961
Ok, hør,
dette er ikke en ferie, ok?

437
00:18:26,981 --> 00:18:28,713
Vi har tre dager på oss til å forberede en effekt

438
00:18:28,733 --> 00:18:31,340
det vil gjøre din knapt farbar
Pepper's Ghost triks

439
00:18:31,360 --> 00:18:32,660
se ut som et hulemaleri.

440
00:18:33,696 --> 00:18:34,822
Greit, kom hit.

441
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
Hjertediamanten,
den mest verdifulle juvelen i historien

442
00:18:40,703 --> 00:18:43,394
og stiftelsen
fra Vanderberg Mining Corporation.

443
00:18:43,414 --> 00:18:45,207
[motorer går rundt]

444
00:18:45,291 --> 00:18:47,752
<i>Nå, i årevis,
familien har beholdt denne store steinen</i>

445
00:18:47,835 --> 00:18:49,629
<i>gjemt inne i deres hemmelige hvelv,</i>

446
00:18:50,171 --> 00:18:52,381
<i>70 etasjer under jorden.</i>

447
00:18:53,174 --> 00:18:56,052
<i>Og ikke hvilken som helst grunn.
Den arabiske ørkenen.</i>

448
00:18:56,135 --> 00:18:58,929
[dramatisk musikk spilles]

449
00:19:07,605 --> 00:19:10,399
<i>Ingen utover deres mest
pålitelig team har vært inne.</i>

450
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
<i>Tilgang via én enkelt heis,</i>

451
00:19:14,111 --> 00:19:16,864
<i>konstant overvåket av væpnede vakter...</i>

452
00:19:16,947 --> 00:19:19,513
- [myk trilling]
- [automatisert stemme] <i>Identitet bekreftet.</i>

453
00:19:19,533 --> 00:19:22,516
[Atlas] <i>...og bak et multi-level
biometrisk sikkerhetssystem.</i>

454
00:19:22,536 --> 00:19:24,580
[spennende musikk spilles]

455
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
<i>Men verden vil se på,</i>

456
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
<i>fordi for første gang
om et halvt århundre,</i>

457
00:19:36,217 --> 00:19:38,469
<i>den diamanten blir reist her...</i>

458
00:19:40,054 --> 00:19:43,854
til Antwerpen, for å etablere troverdighet
og å anspore til budgivning på en privat auksjon

459
00:19:43,933 --> 00:19:46,435
for selskapets siste funn
om tre dager.

460
00:19:46,519 --> 00:19:49,543
Ok, åpenbart, jeg har lyst på å stjele.
Men hva gjør denne diamanten så spesiell?

461
00:19:49,563 --> 00:19:52,296
Vel, fordi det magiske tarotkortet
fortalte oss det, juni, ikke sant?

462
00:19:52,316 --> 00:19:54,382
Ja, ok, det er veldig søtt.
Men kan jeg være så snill å fullføre?

463
00:19:54,402 --> 00:19:56,217
Er du ikke ferdig?
Jøss, du har snakket for alltid.

464
00:19:56,237 --> 00:19:59,011
Ja, og jeg skal snakke mer.
Så vær så snill, vær oppmerksom.

465
00:19:59,031 --> 00:20:02,181
I flere tiår, først, Peter Vanderberg,
nå datteren hans, Veronika,

466
00:20:02,201 --> 00:20:04,642
har solgt disse diamantene
til høye priser

467
00:20:04,662 --> 00:20:07,540
til våpenhandlere, smuglere,
krigsherrer over hele verden,

468
00:20:07,623 --> 00:20:09,458
for å hjelpe til med å hvitvaske pengene deres.

469
00:20:09,542 --> 00:20:11,043
Så, jeg mener, kontantene er skitne.

470
00:20:11,127 --> 00:20:13,359
Jeg mener, i noen tilfeller,
det er bokstavelig talt blodgjennomvåt.

471
00:20:13,379 --> 00:20:16,612
Men så, <i>voilà,</i> er det renset
i bytte for disse edelstenene.

472
00:20:16,632 --> 00:20:19,552
Hun lager all verdens
verste mulige mennesker.

473
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
Så, den som sendte det tarotkortet...

474
00:20:22,096 --> 00:20:24,746
Er de få virkelig ærefulle menneskene
igjen i denne verden.

475
00:20:24,807 --> 00:20:26,706
De eneste menneskene
som fortsatt bryr seg om rettferdighet.

476
00:20:26,726 --> 00:20:28,165
De er folk jeg ikke har
snakket med på lenge.

477
00:20:28,185 --> 00:20:29,735
De kaller seg «The Eye»

478
00:20:30,104 --> 00:20:32,753
og de vil at vi skal gjøre noe
som ryttere aldri kunne.

479
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
Dette, mann,

480
00:20:34,567 --> 00:20:37,967
dette er en sjanse til å gjøre en innsats
gjennom hjertet til djevelen selv.

481
00:20:37,987 --> 00:20:39,238
[Charlie] La oss gjøre det.

482
00:20:39,321 --> 00:20:41,282
[fengslende musikk spilles]

483
00:20:41,949 --> 00:20:43,514
[Veronika] <i>Alle øyne vil være rettet mot meg</i>

484
00:20:43,534 --> 00:20:45,578
og Hjertet i kveld på auksjonen.

485
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
Jeg må se blendende ut.

486
00:20:47,204 --> 00:20:48,936
Har du den Kitten Kiss-fargen?

487
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
[lav utydelig skravling]

488
00:20:52,418 --> 00:20:53,502
Lethabo.

489
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
- [Lethabo] Ja?
- Halm.

490
00:20:56,046 --> 00:20:58,591
Hvem er den britiske fotografen
fra <i>Vanity Fair?</i>

491
00:20:59,300 --> 00:21:01,427
Hva heter han igjen? Marc...

492
00:21:02,052 --> 00:21:03,137
Marc Scriber?

493
00:21:03,220 --> 00:21:04,920
- Schreiber, gode Gud.
- Schreiber.

494
00:21:04,972 --> 00:21:06,891
Bekreft ham, avbryt de andre.

495
00:21:06,974 --> 00:21:09,894
Vi gikk bredt i fjor.
I år eksklusivitet.

496
00:21:09,977 --> 00:21:12,126
- [Lethabo] Greit.
- Vi er åpne, gjennomsiktige.

497
00:21:12,146 --> 00:21:13,627
- [mobiltelefonen ringer]
– Vi har ingenting å skjule.

498
00:21:13,647 --> 00:21:15,900
[Lethabo] Ok, perfekt.
Jeg skal få det gjort.

499
00:21:16,942 --> 00:21:18,235
Dette er Veronika.

500
00:21:18,319 --> 00:21:20,259
[forvrengt stemme på telefonen som synger]
♪ <i>Tyst lille baby</i> ♪

501
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
♪ <i>Ikke si et ord</i> ♪

502
00:21:22,114 --> 00:21:25,576
- Hvem er dette?
- ♪ <i>Pappa skal kjøpe en spottfugl til deg</i> ♪

503
00:21:25,659 --> 00:21:28,287
- ♪ <i>Og hvis den spottende fuglen...</i> ♪
- Forlate.

504
00:21:28,370 --> 00:21:29,413
♪ <i>Ikke syng</i> ♪

505
00:21:29,497 --> 00:21:33,209
– Hvordan fikk du dette nummeret?
- ♪ <i>Pappa skal kjøpe en diamantring til deg</i> ♪

506
00:21:33,876 --> 00:21:37,588
Dette er en privat linje,
og det var litt tonedøvt.

507
00:21:37,671 --> 00:21:39,089
[forvrengt stemme humrer]

508
00:21:39,173 --> 00:21:40,488
[Veronika] Jeg spurte hvem du er.

509
00:21:40,508 --> 00:21:42,760
<i>Ah, Veronika.</i>

510
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
<i>Lagringsenheten til venstre.</i>

511
00:21:45,095 --> 00:21:47,097
[lav spenningsfull musikk spilles]

512
00:21:55,898 --> 00:21:57,191
<i>Ser du kjent ut?</i>

513
00:21:58,484 --> 00:22:02,613
<i>Det tilhørte den gutten
som døde for 15 år siden.</i>

514
00:22:03,614 --> 00:22:05,616
Dette betyr ingenting for meg eller noen.

515
00:22:05,699 --> 00:22:06,784
<i>Virkelig?</i>

516
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
<i>Du og jeg vet begge hva dere gjorde.</i>

517
00:22:10,955 --> 00:22:14,625
Se, hvis du har ekte bevis
og du er ute etter meg,

518
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
hvorfor ikke bare bruke det?

519
00:22:17,211 --> 00:22:21,090
<i>For femten år siden tok du
det din far elsket mest.</i>

520
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
<i>Nå skal jeg gjøre det samme mot deg.</i>

521
00:22:24,385 --> 00:22:27,012
<i>- Jeg vil ha hjertediamanten.</i>
- [statiske knitring]

522
00:22:28,180 --> 00:22:29,680
<i>Du skal gi den til meg.</i>

523
00:22:30,933 --> 00:22:32,832
<i>Eller jeg skal holde opp et glass</i>

524
00:22:32,852 --> 00:22:35,312
<i>for at hele verden skal se deg som du er.</i>

525
00:22:36,522 --> 00:22:39,358
Gå videre. Jeg har ingenting å skjule.

526
00:22:50,077 --> 00:22:51,495
[toghornet smeller]

527
00:22:51,579 --> 00:22:53,581
[spennende musikk som spilles]

528
00:22:56,876 --> 00:22:58,023
- [Juni] Herregud.
- Hei.

529
00:22:58,043 --> 00:22:59,243
Jeg er så lei meg for det.

530
00:23:00,588 --> 00:23:01,777
Hei. Kan du hjelpe meg å finne dette?

531
00:23:01,797 --> 00:23:03,070
Jeg har lett bokstavelig talt i en time.

532
00:23:03,090 --> 00:23:05,190
Ja. Det kommer til å bli
rett der borte, frue.

533
00:23:19,064 --> 00:23:21,650
Marc Schreiber, James Winn, Vanderberg PR.

534
00:23:24,486 --> 00:23:25,821
Stor beundrer av arbeidet ditt.

535
00:23:25,905 --> 00:23:27,573
James? Hva skjedde med Danni?

536
00:23:27,656 --> 00:23:30,117
Å, Danni. Ja, dessverre,
vi måtte la henne gå.

537
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Det viste seg at hun var rasist.

538
00:23:32,036 --> 00:23:35,748
Og også, hun booket deg
inn på Radisson Blu

539
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
- i delvis visning, dobbel.
- Uff.

540
00:23:39,168 --> 00:23:42,018
Heldigvis tok jeg meg friheten
å flytte deg til FRANQ.

541
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
Jeg elsker FRANQ.

542
00:23:45,341 --> 00:23:48,636
Ja, presidentsuiten
passer for, vel,

543
00:23:49,303 --> 00:23:52,222
presidenter og talentfulle
fotografer som deg selv.

544
00:23:52,306 --> 00:23:54,371
Uh, gallainvitasjonen din
har blitt omdirigert.

545
00:23:54,391 --> 00:23:56,391
Hvis jeg bare kunne sjekke bekreftelsen din?

546
00:23:59,104 --> 00:24:00,461
- Takk.
- [kamera klikker]

547
00:24:00,481 --> 00:24:01,962
Jeg har også støtt på skuddet ditt
fra 19.00 til 21.00.

548
00:24:01,982 --> 00:24:04,568
for å gi deg riktig tid
å lage din magi.

549
00:24:05,986 --> 00:24:07,571
- Noen skjønner det.
- Ja.

550
00:24:11,867 --> 00:24:15,454
["Diamond" av Angelina Jordan spiller]
♪ <i>Jeg skinner som en supernova</i> ♪

551
00:24:15,537 --> 00:24:18,707
♪ <i>Med hendene høyt
og mitt hjerte åpent...</i> ♪

552
00:24:19,291 --> 00:24:20,668
[motoromdreininger]

553
00:24:20,751 --> 00:24:25,172
♪ <i>Jeg skinner enda sterkere
som en diamant</i> ♪

554
00:24:25,255 --> 00:24:28,092
♪ <i>Prøv den frykten
rett utenfor skulderen min...</i> ♪

555
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
Ta for eksempel
diamanter laget i laboratorier.

556
00:24:31,261 --> 00:24:32,972
De utgir seg for å ha verdi,

557
00:24:33,055 --> 00:24:35,140
men de er verken naturlige eller sjeldne.

558
00:24:35,224 --> 00:24:38,143
Hva ærlig kvinne vil ha
en usannhet på fingeren hennes?

559
00:24:38,227 --> 00:24:39,416
– Jeg er helt enig.
- [ler]

560
00:24:39,436 --> 00:24:42,898
En av de store sannhetene igjen
er kraften bak en naturperle.

561
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
Ekte diamanter fyller folk med lidenskap,

562
00:24:45,943 --> 00:24:47,403
slik de har gjort i århundrer.

563
00:24:47,486 --> 00:24:51,011
Det stemmer. Faktisk Marie-Antoinette
hadde på seg Hope Diamond for en enkelt dag,

564
00:24:51,031 --> 00:24:53,263
og en måned senere... [knipser fingrene]
...ble dratt til giljotinen

565
00:24:53,283 --> 00:24:55,516
av noen veldig, vel,
som du sier, lidenskapelige folk.

566
00:24:55,536 --> 00:24:56,412
[ler lavt]

567
00:24:56,495 --> 00:24:58,894
Marie-Antoinette døde ikke
på grunn av en diamant.

568
00:24:58,914 --> 00:25:01,230
Hun døde pga
en monstrøs mangel på empati.

569
00:25:01,250 --> 00:25:02,251
[ler] Vel...

570
00:25:02,334 --> 00:25:04,434
Og sannheten er,
hun hadde aldri på seg håpet.

571
00:25:04,920 --> 00:25:06,318
Folk tror bare hun gjorde det.

572
00:25:06,338 --> 00:25:07,653
Virkelig? Det er litt interessant.

573
00:25:07,673 --> 00:25:09,405
Så det var ikke mobben som drepte henne,

574
00:25:09,425 --> 00:25:10,572
og det var ikke giljotinen,

575
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
det var en historie.

576
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
Jeg må ikke kjenne min egen gjesteliste.

577
00:25:15,305 --> 00:25:16,870
Er du i diamantbransjen?

578
00:25:16,890 --> 00:25:19,289
[ler] Nei, nei,
Jeg er i illusjonsbransjen, som deg.

579
00:25:19,309 --> 00:25:20,477
[ler]

580
00:25:20,561 --> 00:25:22,661
Se, i århundrer,
diamanter var verdiløse

581
00:25:22,730 --> 00:25:24,732
inntil noen veldig smarte, veldig rike mennesker

582
00:25:24,815 --> 00:25:29,236
som Veronika her, fortalte oss det, ikke bare
er disse små glasskårene sjeldne,

583
00:25:29,319 --> 00:25:32,469
men at ingen selvrespektende par
kunne muligens gifte seg uten en.

584
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Nei, nå, det er et godt magisk triks.

585
00:25:34,700 --> 00:25:37,327
- [ler]
- Problemet med trikset er...

586
00:25:37,411 --> 00:25:40,361
[stille] Alle de gode
ha en liten vri i historien.

587
00:25:41,665 --> 00:25:42,916
Er det deg?

588
00:25:43,959 --> 00:25:44,960
Er det meg?

589
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
– Selvfølgelig ikke.
- Nei, nei.

590
00:25:48,672 --> 00:25:50,988
Jeg mener, du ville ikke ha sluppet meg inn
hadde jeg ikke demonstrert

591
00:25:51,008 --> 00:25:53,449
den fineste moralske fiber,
som noen av de andre gjestene dine.

592
00:25:53,469 --> 00:25:56,513
Jeg legger merke til Luis Briseño,
våpenhandleren der borte.

593
00:25:56,597 --> 00:25:57,598
Hei, sir.

594
00:25:57,681 --> 00:25:59,455
Og selvfølgelig, Maria Bortnick,
når starstruck,

595
00:25:59,475 --> 00:26:02,207
hvordan hun klarer å blande seg
mens hun monopoliserer statsmediene hennes.

596
00:26:02,227 --> 00:26:04,480
Kanskje du vil avsløre deg selv.

597
00:26:04,563 --> 00:26:07,024
Da kan vi søke
samme gransking til deg.

598
00:26:07,107 --> 00:26:08,609
- [Atlas] Hmm.
- [ler]

599
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
Ikke ennå. [inhalerer]

600
00:26:10,903 --> 00:26:12,253
Jeg beklager at jeg avbryter.

601
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
[knipser med fingrene]

602
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Det vil ikke være nødvendig.

603
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
La ham spise kake.

604
00:26:23,165 --> 00:26:24,249
Marc Schreiber.

605
00:26:24,917 --> 00:26:27,169
Veronika Vanderberg. [ler]

606
00:26:29,630 --> 00:26:31,153
La oss gjøre dette raskt, skal vi?

607
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
Auksjonen vår starter snart.

608
00:26:32,883 --> 00:26:34,907
Jeg stoler på at du kan gjøre meg
og Hjertet rettferdighet.

609
00:26:34,927 --> 00:26:36,970
Ja. Jeg har bare én regel.

610
00:26:37,054 --> 00:26:38,388
Det jeg sier går.

611
00:26:39,640 --> 00:26:42,059
Vel, jeg er sikker på at jeg kan finne
min underdanige side.

612
00:26:43,393 --> 00:26:46,271
Vel, hvis ikke, så finner jeg det for deg.
[ler]

613
00:26:47,439 --> 00:26:49,316
Ååå. Jeg liker deg.

614
00:26:50,692 --> 00:26:51,840
Akkurat denne veien, kjære.

615
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
[spennende musikk spilles]

616
00:26:58,867 --> 00:27:01,141
– Jeg vil ikke bli for matt.
- [Juni] Klart det. Klart, visst.

617
00:27:01,161 --> 00:27:03,102
Men jeg liker ikke
sidene av nesen min skinner.

618
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
[Juni] Ok.

619
00:27:04,706 --> 00:27:05,749
- Vis meg.
- Mm-hmm.

620
00:27:07,334 --> 00:27:11,547
Unnskyld meg, kan den lille frukten fly
i mitt skudd, vær så snill, shoo, shoo, shoo.

621
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Takk. Det eneste som er mer verdifullt

622
00:27:13,715 --> 00:27:15,509
enn at diamanten er min tid.

623
00:27:15,592 --> 00:27:18,095
- [kamera klikker]
- Jeg forsket på deg.

624
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Din bransje, som min,

625
00:27:20,097 --> 00:27:22,641
er beleiret av produsert lore.

626
00:27:22,724 --> 00:27:26,812
Men du, du bringer oss skjønnhet som den er.

627
00:27:28,147 --> 00:27:29,690
Vi er like i den forbindelse.

628
00:27:29,773 --> 00:27:32,234
Vi selger ikke påfunn,
vi selger virkeligheten.

629
00:27:33,485 --> 00:27:35,821
Vel, jeg vil hevde
at vi ikke selger i det hele tatt.

630
00:27:36,697 --> 00:27:37,823
Andre kjøper.

631
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
[Bosco] Hmm.

632
00:27:42,536 --> 00:27:43,787
La oss se.

633
00:27:43,871 --> 00:27:44,746
Hmm...

634
00:27:45,622 --> 00:27:47,916
Øh... Diamanten, ta den ut.

635
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
Nei, gutt.

636
00:27:50,502 --> 00:27:51,920
Absolutt ikke.

637
00:27:52,004 --> 00:27:54,715
Gjenskinnet i glasset
vil ødelegge bildene.

638
00:27:54,798 --> 00:27:56,348
Jeg tolererer ikke ufullkommenheter.

639
00:27:56,383 --> 00:27:57,698
Jeg ser ikke for meg noen som henrivende

640
00:27:57,718 --> 00:27:59,469
som fru Vanderberg også gjør.

641
00:27:59,553 --> 00:28:03,682
Så ta den ut eller finn deg selv
en ny fotograf.

642
00:28:03,765 --> 00:28:04,975
[ler]

643
00:28:06,894 --> 00:28:08,729
[spennende musikk fortsetter]

644
00:28:15,485 --> 00:28:17,279
[sirrer lavt]

645
00:28:26,205 --> 00:28:27,855
Egentlig håpet jeg at du skulle spørre.

646
00:28:27,915 --> 00:28:29,541
Jeg kan ikke huske at jeg spurte.

647
00:28:35,756 --> 00:28:37,716
Der er det. [ler]

648
00:28:37,799 --> 00:28:40,844
Vakkert. Arbeid det. Fabelaktig.

649
00:28:40,928 --> 00:28:44,139
Fabelaktig. F-F-Fabelaktig.

650
00:28:44,223 --> 00:28:45,432
Vakker.

651
00:28:45,515 --> 00:28:48,602
Ja. Smilende, vi har det gøy.

652
00:28:49,436 --> 00:28:51,230
Dette er hva vi kom for.

653
00:28:51,313 --> 00:28:52,689
[spennende musikkbygg]

654
00:28:52,773 --> 00:28:55,234
Hold den, hold den.

655
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
Det er pengeskuddet.

656
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
Hold den der.

657
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Og du, frue, er langt nok.

658
00:29:03,825 --> 00:29:05,390
Jeg prøver bare... Jeg prøver å hjelpe.
Pannen hennes er

659
00:29:05,410 --> 00:29:06,767
- blankere enn diamanten.
- Når det kommer til hjertet...

660
00:29:06,787 --> 00:29:07,935
Egentlig gjør jeg jobben min.

661
00:29:07,955 --> 00:29:09,686
- Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg.
- Når det gjelder hjertet,

662
00:29:09,706 --> 00:29:11,772
- du hører på meg. Kom deg ut.
- Jeg kan gå selv.

663
00:29:11,792 --> 00:29:12,876
- Takk.
- Rett.

664
00:29:14,753 --> 00:29:17,053
- [puster dypt]
- [Veronika] Mr. Schreiber.

665
00:29:17,089 --> 00:29:20,592
Hvis du er alt du utgir deg for å være,
du burde allerede ha det du trenger.

666
00:29:21,843 --> 00:29:24,471
– Mer enn nok. Takk.
- Utmerket.

667
00:29:29,142 --> 00:29:33,105
Vel, det har vært en fornøyelse,
men jeg har kjøpere som venter.

668
00:29:33,188 --> 00:29:34,878
[Lethabo] Jeg har fått nok
av dette tullet.

669
00:29:34,898 --> 00:29:35,963
Sørg for at den er sikret.

670
00:29:35,983 --> 00:29:37,818
- [mann] Ja, Lethabo.
- [døren åpnes]

671
00:29:40,862 --> 00:29:42,928
- Hva i helvete, hva skjedde?
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

672
00:29:42,948 --> 00:29:44,596
- [døren lukkes]
- Tiden tikker. La oss gå.

673
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
[dramatisk musikk spilles]

674
00:29:58,130 --> 00:30:01,758
[Veronika] Endelig auksjonen
vi alle har ventet på.

675
00:30:01,842 --> 00:30:05,429
Nå, hvis du er her i kveld,
du tror nok du har sett alt.

676
00:30:05,512 --> 00:30:08,181
Så det er til deg jeg spør...

677
00:30:09,516 --> 00:30:10,600
Alt?

678
00:30:11,435 --> 00:30:12,666
[publikum gisper og applauderer]

679
00:30:12,686 --> 00:30:14,104
[Veronika ler]

680
00:30:14,187 --> 00:30:17,983
Den har ikke blitt sett personlig
i et kvart århundre.

681
00:30:18,066 --> 00:30:21,528
Fortsatt den største diamanten
noensinne oppdaget, hjertet.

682
00:30:21,611 --> 00:30:23,280
[publikum applauderer]

683
00:30:23,905 --> 00:30:27,784
[høyt sakte klapping]

684
00:30:27,868 --> 00:30:29,718
[Bosco] Gratulerer til dere alle

685
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
og for å slippe unna med det så lenge.

686
00:30:32,748 --> 00:30:33,832
Vel, gjett hva?

687
00:30:34,416 --> 00:30:35,772
- [publikum gisper]
– Klimaendringer

688
00:30:35,792 --> 00:30:37,419
tror ikke på deg heller.

689
00:30:38,045 --> 00:30:40,589
Du rev ​​formuen din i stykker
fra vår moder jord,

690
00:30:40,672 --> 00:30:43,759
sette fyr på himmelen hennes
i dine private jetfly...

691
00:30:43,842 --> 00:30:45,449
- Ok, hun skjønner det.
- [Bosco] Ja, ja, ja.

692
00:30:45,469 --> 00:30:46,845
[publikum utbryter]

693
00:30:46,928 --> 00:30:48,577
Blød henne tørr med din umettelige--

694
00:30:48,597 --> 00:30:51,433
Ung mann, vi ønsker alle
for å redde verden her,

695
00:30:51,516 --> 00:30:54,561
men tid er også dyrebar
og du kaster bort min.

696
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
[ler] Zip it, glitrer.

697
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
[publikum gisper]

698
00:30:57,814 --> 00:31:01,610
Hvorfor ikke slutte å suge
på plastsugerør, og sug på dette!

699
00:31:03,153 --> 00:31:04,154
[grynt]

700
00:31:04,237 --> 00:31:05,655
[publikum gisper]

701
00:31:06,990 --> 00:31:08,617
[gryntende]

702
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
Ærede gjester.
Mitt navn er J. Daniel Atlas.

703
00:31:13,080 --> 00:31:15,062
Du husker meg kanskje
som din personlige favoritt

704
00:31:15,082 --> 00:31:16,583
av magiens fire ryttere.

705
00:31:16,666 --> 00:31:19,836
Følg nå nøye med mens jeg lager
den berømte hjertediamanten

706
00:31:19,920 --> 00:31:21,380
vises på håndflaten min.

707
00:31:21,463 --> 00:31:24,800
Jøss, han må være like sulten
for oppmerksomhet som Greenpeace her.

708
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
[alle ler]

709
00:31:26,551 --> 00:31:29,304
Vær trygg på at diamanten
er helt trygt.

710
00:31:29,971 --> 00:31:32,808
Er det? Nå sa en klok mann en gang til meg,

711
00:31:32,891 --> 00:31:34,184
i speilet, faktisk,

712
00:31:34,267 --> 00:31:37,000
eh, aldri anta
du er den smarteste personen i rommet,

713
00:31:37,020 --> 00:31:38,021
bevis det.

714
00:31:38,647 --> 00:31:39,689
Vær min gjest.

715
00:31:40,315 --> 00:31:42,547
Ok, vel, la oss se
hvis vi kan åpne den saken.

716
00:31:42,567 --> 00:31:44,152
Eh... Abracadabra.

717
00:31:44,694 --> 00:31:46,988
Hehe. Nei. Uh... Alakazam.

718
00:31:47,614 --> 00:31:48,615
Vente.

719
00:31:50,117 --> 00:31:51,159
Åpne sesam.

720
00:31:51,243 --> 00:31:53,328
[sirrer lavt]

721
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
- [publikum hvisker]
- [Atlas] Ah.

722
00:31:58,708 --> 00:31:59,835
Fortsatt trygg med meg.

723
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
[alle gisper]

724
00:32:01,837 --> 00:32:04,172
Nei. Slapp av. Mm, slapp av, Veronika.

725
00:32:04,256 --> 00:32:06,007
Nå, som annonsene dine liker å minne oss på,

726
00:32:06,091 --> 00:32:08,343
- Diamanter er for alltid.
- [folk gisper]

727
00:32:08,427 --> 00:32:11,410
- [Lethabo] Få henne i sikkerhet. Nå!
- Du stopper ham! Stopp ham!

728
00:32:11,430 --> 00:32:12,630
- Stopp ham!
- [pistolhaner]

729
00:32:13,515 --> 00:32:15,350
- [grynt]
- [folk gisper]

730
00:32:15,434 --> 00:32:16,484
- [Atlas] Jack.
- Hei.

731
00:32:16,935 --> 00:32:18,834
– Hva gjør du her?
- Redder rumpa.

732
00:32:18,854 --> 00:32:20,354
- [Atlas] Ah.
- Du er velkommen.

733
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
[Atlas] Du har også en. Hehe.

734
00:32:22,524 --> 00:32:23,880
- Hei. Jeg er June.
- [Atlas] Ja.

735
00:32:23,900 --> 00:32:25,549
- [Jack] Hvem er hun?
- [Atlas] Beklager, hun er med oss.

736
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
[grynt]

737
00:32:26,820 --> 00:32:28,780
[dramatisk musikk spilles]

738
00:32:28,864 --> 00:32:31,158
- [grynt]
– Hvor er diamanten?

739
00:32:32,284 --> 00:32:33,368
[grynt]

740
00:32:37,456 --> 00:32:38,956
- [bein sprekker]
- [kvinne] Hva?

741
00:32:40,750 --> 00:32:41,793
[pops]

742
00:32:45,380 --> 00:32:46,465
[Lethabo stønner]

743
00:32:49,634 --> 00:32:50,469
[grynt]

744
00:32:50,552 --> 00:32:52,554
[dramatisk musikk fortsetter]

745
00:32:57,017 --> 00:32:59,060
[menn gryntende]

746
00:33:09,488 --> 00:33:11,938
Jeg antar at dere ikke bryr dere
om miljøet.

747
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
Du er sterkere enn du ser ut til.

748
00:33:15,035 --> 00:33:18,121
- [Juni] Hei!
- [gryntende]

749
00:33:21,208 --> 00:33:22,564
[sikkerhetsvakt] Hei, hei. Hei!

750
00:33:22,584 --> 00:33:24,669
Stoppe! Ikke la dem slippe unna!

751
00:33:24,753 --> 00:33:25,817
[Atlas] Ok, hva nå?

752
00:33:25,837 --> 00:33:28,587
Kortet mitt sa bare å hente deg
ut derfra. Jeg vet ikke.

753
00:33:28,965 --> 00:33:30,592
[stønner]

754
00:33:31,176 --> 00:33:33,026
- [puster ut]
- [Charlie] Henley Reeves?

755
00:33:33,386 --> 00:33:34,930
Jeg hadde så mange plakater av deg.

756
00:33:35,013 --> 00:33:36,536
- På soverommet mitt i barndommen--
- Ok. Greit, fanboy senere.

757
00:33:36,556 --> 00:33:39,306
Men det gjør det, du vet,
det er veldig hyggelig å se deg.

758
00:33:39,351 --> 00:33:42,020
Fanboy senere. Vi må opp.

759
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
[dramatisk musikk fortsetter]

760
00:33:49,110 --> 00:33:50,278
[dører åpnes]

761
00:33:50,362 --> 00:33:52,093
[sikkerhet] Rekk hendene opp
og ikke beveg deg!

762
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
Dette er noe tull.

763
00:33:54,074 --> 00:33:56,368
[fiolinmusikk spilles]

764
00:33:56,910 --> 00:33:58,036
Hva skjer?

765
00:33:58,703 --> 00:34:00,747
Beethovens konsert i D-dur.

766
00:34:01,873 --> 00:34:03,375
Bullshit, bullshit, bullshit!

767
00:34:03,458 --> 00:34:04,376
[grynt]

768
00:34:04,459 --> 00:34:07,504
Huff. Merritt? hva--
Hva i helvete var det?

769
00:34:07,587 --> 00:34:11,508
Atlas, jeg vil gjerne se deg
hypnotisere tre karer på belgisk.

770
00:34:11,591 --> 00:34:12,441
Du mener flamsk.

771
00:34:13,635 --> 00:34:14,886
Ok, det forklarer det.

772
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
Hyggelig gjensyn. Vi må gå.

773
00:34:17,180 --> 00:34:19,474
[ler] Henley Reeves!

774
00:34:19,558 --> 00:34:21,393
– Velkommen tilbake!
- Takk.

775
00:34:21,476 --> 00:34:22,978
Og kan jeg si, du er--

776
00:34:23,061 --> 00:34:25,210
- Ok, kom igjen, la oss gå!
- Ja, jo, jo, jo, ja!

777
00:34:25,230 --> 00:34:26,731
Jeg ga henne et kompliment

778
00:34:26,815 --> 00:34:29,276
fordi det var hyggelig å se henne,
og bare henne.

779
00:34:29,359 --> 00:34:30,759
- jeg var--
- [Jack] Vi skjønner det!

780
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
[Lethabo] Hva? Der oppe.

781
00:34:36,241 --> 00:34:38,660
[dramatisk musikk fortsetter]

782
00:34:38,743 --> 00:34:40,370
[helikopter svever]

783
00:34:40,453 --> 00:34:42,622
Huff! Huff! Huff! Er det for oss?

784
00:34:42,706 --> 00:34:45,292
Ser du noen andre mennesker
prøver å rømme?

785
00:34:45,375 --> 00:34:47,127
Kom igjen, kom igjen. Flytt, flytt.

786
00:34:51,756 --> 00:34:53,133
[gryntende]

787
00:35:15,196 --> 00:35:16,448
[mumler i vantro]

788
00:35:16,531 --> 00:35:18,408
[dramatisk musikk fortsetter]

789
00:35:22,662 --> 00:35:24,497
[sirener klage]

790
00:35:26,833 --> 00:35:28,106
[offiser] Kom igjen, kom igjen.

791
00:35:28,126 --> 00:35:31,212
[utydelig roping]

792
00:35:31,296 --> 00:35:33,131
[Veronika] Uh, det var i hånden min

793
00:35:33,214 --> 00:35:35,464
- hele tiden. Det aldri...
- [mykt pip]

794
00:35:35,759 --> 00:35:37,385
De byttet ikke diamanten.

795
00:35:38,428 --> 00:35:39,846
De byttet saken.

796
00:35:40,347 --> 00:35:42,974
Og du, frue, er langt nok.

797
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
[spennende musikk spilles]

798
00:35:49,856 --> 00:35:54,152
Hvorfor ikke slutte å suge
på plastsugerør, og sug på dette!

799
00:35:55,028 --> 00:35:56,529
[knuser]

800
00:35:56,613 --> 00:35:58,281
[mykt pip og surring]

801
00:36:13,838 --> 00:36:14,923
Ærede gjester...

802
00:36:15,006 --> 00:36:16,216
Åpne sesam.

803
00:36:17,384 --> 00:36:18,385
[piper]

804
00:36:18,468 --> 00:36:20,053
[sirrer lavt]

805
00:36:21,971 --> 00:36:23,078
- [Veronika] Fortsatt trygg med meg.
- [piper]

806
00:36:23,098 --> 00:36:24,307
[knuser]

807
00:36:25,266 --> 00:36:27,394
Diamanter er for alltid.

808
00:36:29,229 --> 00:36:31,272
- Lethabo.
- Ja, frue?

809
00:36:32,357 --> 00:36:34,234
Vi kommer til å få dem til å angre på dette.

810
00:36:35,568 --> 00:36:36,611
Og så noen.

811
00:36:37,654 --> 00:36:39,572
Marc Schreiber, <i>Vanity Fair.</i>

812
00:36:41,241 --> 00:36:42,450
Hva gikk jeg glipp av?

813
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
[fengslende musikk spilles]

814
00:36:52,127 --> 00:36:54,337
Du vet, jeg trodde det ville bli blankere.

815
00:36:54,421 --> 00:36:56,464
[Atlas] Ok. Greit, gi det tilbake.

816
00:36:56,548 --> 00:36:58,405
– Hva gjør du?
- Å. Beklager. Det er så glatt.

817
00:36:58,425 --> 00:36:59,525
- Hei. Hei.
- Vær oppmerksom.

818
00:36:59,551 --> 00:37:00,782
Ok, ikke gjør det igjen.

819
00:37:00,802 --> 00:37:04,055
Hei, kan jeg adressere
spedbarnet i rommet?

820
00:37:04,139 --> 00:37:06,141
Uh... Hvem er disse gutta?

821
00:37:06,224 --> 00:37:09,060
Dette er de fantastiske barna
som forfalsket showet vårt.

822
00:37:09,144 --> 00:37:10,770
- [Henley] Hva?
- [Atlas] Ja.

823
00:37:10,854 --> 00:37:13,898
Fikk du politiet sendt til huset mitt?
Du skremte barna mine ut.

824
00:37:13,982 --> 00:37:15,797
- Ja, beklager. Beklager det.
- Beklager det.

825
00:37:15,817 --> 00:37:16,923
Men hvordan har barna det?

826
00:37:16,943 --> 00:37:19,259
Hvordan er det hele kjedelig
forstadsliv du forlot oss for?

827
00:37:19,279 --> 00:37:21,094
Hei, slapp av, mann. Du bommet på skuddet ditt.

828
00:37:21,114 --> 00:37:23,513
- Ser du størrelsen på den steinen?
- [Atlas] Nei, la meg se det.

829
00:37:23,533 --> 00:37:25,473
Åh, det er ingen hjertediamant,
men det er imponerende.

830
00:37:25,493 --> 00:37:27,642
Jeg har allerede fortalt deg, Danny.
Jeg følte meg ikke trygg

831
00:37:27,662 --> 00:37:30,437
prøver å rømme fra en tvangstrøye
hengende opp ned.

832
00:37:30,457 --> 00:37:31,875
Jeg var gravid i seks måneder.

833
00:37:31,958 --> 00:37:33,565
Kom igjen, vi ville ha snudd deg
høyre side opp på slutten.

834
00:37:33,585 --> 00:37:34,733
- Du hadde vært bra.
- [håner]

835
00:37:34,753 --> 00:37:35,942
- Kom igjen.
- Dere savnet meg ikke engang.

836
00:37:35,962 --> 00:37:38,757
Hvor lang tid tok det deg
erstatte meg? En ettermiddag?

837
00:37:38,840 --> 00:37:41,092
Um, og den beste delen av en kveld.

838
00:37:41,176 --> 00:37:43,636
Hei, apropos, hvordan har Lula det?

839
00:37:43,720 --> 00:37:45,722
- Er dere fortsatt, eh...
- Nei.

840
00:37:46,347 --> 00:37:47,787
Hun, eh-- Hun flyttet til Paris.

841
00:37:47,807 --> 00:37:50,081
Å nei. Hun dumpet
den store J. Wilder. Herregud.

842
00:37:50,101 --> 00:37:51,249
Jeg beklager. Beklager.

843
00:37:51,269 --> 00:37:52,375
Trenger du ikke å være på noen, som,

844
00:37:52,395 --> 00:37:53,668
cruiseskip et sted
ydmyke deg selv?

845
00:37:53,688 --> 00:37:55,190
– Ydmyke meg selv?
- Ja.

846
00:37:55,273 --> 00:37:57,525
Jeg lager fem figurer
per cruise, pluss fordeler.

847
00:37:57,609 --> 00:37:59,215
[ler] "Pluss fordeler."
Han sa, "pluss fordeler."

848
00:37:59,235 --> 00:38:01,926
Og jeg trodde Merritt drakk seg selv
til døden i Mexico var deprimerende. Ååå.

849
00:38:01,946 --> 00:38:03,990
Apropos, jeg må komme tilbake til det.

850
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Denne leveren kommer ikke til å ødelegge seg selv.

851
00:38:07,577 --> 00:38:09,370
Kan vi tørkedokke denne greia?

852
00:38:09,454 --> 00:38:10,852
Vent, vent, vent. Skal du dra?

853
00:38:10,872 --> 00:38:13,082
Vel, ja, jeg mener, flott å ta igjen.

854
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
Jeg vet ikke, hva,
sees vi om ti til?

855
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
Hyggelig å møte deg, små rumpetroll.

856
00:38:18,630 --> 00:38:20,006
<i>Adiós.</i>

857
00:38:20,089 --> 00:38:23,114
Ja, vet du hva? Jeg er også ute herfra.
Jeg har en konsert å komme til.

858
00:38:23,134 --> 00:38:24,365
Virkelig? Dekker de Uberen din?

859
00:38:24,385 --> 00:38:26,262
Signerte en NDA. Kan ikke si et ord.

860
00:38:27,138 --> 00:38:28,838
– Hva gjør du?
- Seks håndtak

861
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
og ingen av dem åpner den.

862
00:38:30,350 --> 00:38:32,248
Hvem tror du du snakker med? Flytte.

863
00:38:32,268 --> 00:38:34,918
Beklager, men jeg vet egentlig ikke
hva skjer med dere.

864
00:38:34,938 --> 00:38:37,212
Jeg får følelsen
det er mye rar historie her,

865
00:38:37,232 --> 00:38:38,671
og ting er litt vanskelige.

866
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
Ja, dere,
du pleide å være ryttere.

867
00:38:43,029 --> 00:38:44,948
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor slo dere opp?

868
00:38:45,031 --> 00:38:46,429
Spør dem. Spør dem hvorfor vi slo opp.

869
00:38:46,449 --> 00:38:48,299
Hvis det var opp til meg, ville vi ikke gjort det.

870
00:38:50,078 --> 00:38:51,287
[sukker]

871
00:38:51,371 --> 00:38:53,289
- The Eye ville at vi skulle...
- Nei, nei.

872
00:38:53,373 --> 00:38:55,834
...avsløre en russisk våpenhandler.

873
00:38:55,917 --> 00:38:57,774
[Jack] Har vi virkelig det
å leve gjennom dette igjen?

874
00:38:57,794 --> 00:39:00,171
Vi gjorde noen store feil, vi fikk...

875
00:39:00,255 --> 00:39:01,506
- Slurvete.
- Kåte.

876
00:39:02,590 --> 00:39:06,157
På grunn av oss vil Dylan Shrike aldri se
utsiden av et russisk fengsel igjen.

877
00:39:06,177 --> 00:39:08,263
- WHO?
- Dylan Shrike. Ok?

878
00:39:08,346 --> 00:39:10,696
Han er en rytter. Kom igjen.
Gjør leksene dine, mann.

879
00:39:10,974 --> 00:39:13,560
Jeg er så lei meg. Gutter, jeg ante ikke.

880
00:39:13,643 --> 00:39:15,124
Hva, han sitter fast der for alltid?

881
00:39:15,144 --> 00:39:17,752
Noe som åpenbart er en tragedie og noe
Jeg vil aldri tilgi meg selv for.

882
00:39:17,772 --> 00:39:18,837
- [Merritt] Det vil jeg heller ikke.
- Ja, greit, mann.

883
00:39:18,857 --> 00:39:19,921
Men det betydde ikke at du måtte slutte.

884
00:39:19,941 --> 00:39:22,235
[gjesper] Mann, det vil si, eh...

885
00:39:22,902 --> 00:39:25,102
Det er virkelig grusomt, folkens.
Beklager det.

886
00:39:26,614 --> 00:39:27,615
"En grusom"?

887
00:39:28,992 --> 00:39:30,285
Jeg-jeg-- jeg elsker måten

888
00:39:30,368 --> 00:39:33,872
din generasjon
oppsummerer ting så veltalende.

889
00:39:34,414 --> 00:39:38,293
Jeg mener, noen forklarer meg
hvorfor disse pre-pubene er her.

890
00:39:38,376 --> 00:39:39,961
Samme grunn som du er, mann.

891
00:39:40,753 --> 00:39:42,005
Øyet ville ha dem.

892
00:39:43,131 --> 00:39:46,072
Vel, vi har hjertet.
Hva vil The Eye at vi skal gjøre videre?

893
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
- Ingen anelse.
– Jeg vet én ting.

894
00:39:48,177 --> 00:39:51,431
Du har en halv milliard dollar
diamant i hendene.

895
00:39:51,514 --> 00:39:53,538
- De kommer til å ta kontakt.
- [Atlas] Ja, sannsynligvis.

896
00:39:53,558 --> 00:39:55,852
Huff, vent, vent.
Atlas, kan jeg se kortet ditt?

897
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
Ja.

898
00:39:57,478 --> 00:39:59,689
[spennende musikk spilles]

899
00:40:03,192 --> 00:40:04,549
- [Atlas] Hmm.
- [Juni ler]

900
00:40:04,569 --> 00:40:05,919
- [Jack] Huff.
- Det er et kart.

901
00:40:05,945 --> 00:40:08,531
- Hei, Atlas, det er faren din.
- [Charlie] Nei, det er...

902
00:40:09,282 --> 00:40:13,494
Det er et kart som bare avslører seg selv
når Rytterne er sammen.

903
00:40:14,203 --> 00:40:15,246
[Merritt humrer]

904
00:40:15,330 --> 00:40:17,582
- Fet sjanse.
- [Juni] Virkelig, du?

905
00:40:17,665 --> 00:40:18,750
jeg mener, kom igjen,

906
00:40:18,833 --> 00:40:21,085
Øyet vil åpenbart
dere å gjøre dette.

907
00:40:21,169 --> 00:40:23,269
Dere er ryttere. Begynn å oppføre deg som det.

908
00:40:28,134 --> 00:40:29,218
[sukker] Greit.

909
00:40:29,302 --> 00:40:32,096
Jeg antar at Rosarito kan vente et par dager.

910
00:40:34,223 --> 00:40:37,018
Jeg kan prøve å planlegge på nytt
denne spillejobben. [sukker]

911
00:40:37,101 --> 00:40:39,401
Det blir ikke lett,
men jeg finner ut av det.

912
00:40:40,813 --> 00:40:42,837
Jeg mener, jeg har på en måte savnet
løper for livet mitt

913
00:40:42,857 --> 00:40:44,631
og hoppe av taket med dere.

914
00:40:44,651 --> 00:40:46,736
- Det er godt å ha deg tilbake.
- Takk.

915
00:40:47,236 --> 00:40:49,155
Ok, så hvor er dette stedet?

916
00:40:49,238 --> 00:40:51,240
[fengslende musikk spilles]

917
00:40:59,916 --> 00:41:01,814
[Juni] Hva skal vi
å gjøre her?

918
00:41:01,834 --> 00:41:03,544
[Atlas] The Eye vil gi oss beskjed.

919
00:41:04,253 --> 00:41:06,069
- Greit, bildetid.
– Hva gjør du?

920
00:41:06,089 --> 00:41:07,445
Tar et bilde.
Det er det telefoner gjør nå.

921
00:41:07,465 --> 00:41:08,529
Vennligst ikke legg ut bilder

922
00:41:08,549 --> 00:41:09,697
- av det topphemmelige stedet.
- [Juni] Ikke vær sjalu.

923
00:41:09,717 --> 00:41:12,158
- Jeg vet at du vil være med.
- [Atlas] Jeg-jeg vil ikke være med.

924
00:41:12,178 --> 00:41:13,785
- Fordi den kan brukes til...
- [Juni] For minner.

925
00:41:13,805 --> 00:41:15,555
[Atlas] Nei, ikke minner. Bevis.

926
00:41:19,102 --> 00:41:21,604
[Henley] Hehe.
Jeg har aldri sett en dør som denne.

927
00:41:23,272 --> 00:41:25,817
[grunter] Ok, jeg kan ikke åpne den.

928
00:41:26,484 --> 00:41:27,443
Har du dette, Jack?

929
00:41:28,027 --> 00:41:29,570
Vente. Mener du ikke "juni"?

930
00:41:29,654 --> 00:41:32,323
- [Henley] Jack er vår låsevalg.
- Huff.

931
00:41:32,407 --> 00:41:35,076
Ser ut som en liten sunn konkurranse.

932
00:41:35,159 --> 00:41:36,409
Kom igjen, dette er ikke rettferdig.

933
00:41:36,452 --> 00:41:38,184
Jeg har plukket låser
siden før hun ble født.

934
00:41:38,204 --> 00:41:40,206
- [fjerne fugler kvitrer]
- [håner]

935
00:41:40,289 --> 00:41:41,604
{\an8}[Jack] La meg finne nøkkelhullet.

936
00:41:41,624 --> 00:41:44,565
{\an8}- [Atlas] Ja, det er under.
- [Henley] Kanskje den andre siden.

937
00:41:44,585 --> 00:41:46,943
[Merritt] Du er ikke inspirerende
selvtillit akkurat nå, Jack.

938
00:41:46,963 --> 00:41:48,381
- Han har det.
- [Juni] Hmm.

939
00:41:48,464 --> 00:41:49,964
- Han har det.
- Føler du deg rusten?

940
00:41:50,008 --> 00:41:51,058
[Jack] Ikke forhast meg.

941
00:41:51,801 --> 00:41:54,387
Når starter han låseplukkingen?

942
00:41:54,971 --> 00:41:57,557
Hei, Jack, det tror jeg ikke
dette er en lås du velger.

943
00:41:57,640 --> 00:41:59,851
Jeg tror det er en lås du løser. Så...

944
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
[dunker, buldrer]

945
00:42:04,022 --> 00:42:05,795
- [Charlie] Vis ham hvordan det gjøres.
- Mmm.

946
00:42:05,815 --> 00:42:06,858
[Henley] Huff.

947
00:42:06,941 --> 00:42:08,923
Har du noe imot hvis jeg bare finner ut
dette ut veldig raskt?

948
00:42:08,943 --> 00:42:10,153
[Jack ler]

949
00:42:11,404 --> 00:42:12,697
[rømmer halsen] Ok.

950
00:42:15,366 --> 00:42:16,576
[dunk]

951
00:42:17,452 --> 00:42:19,495
Hvis du noen gang har gjort et rømningsrom,

952
00:42:19,579 --> 00:42:22,582
du vet at det finnes alle slags
av forskjellige gåter.

953
00:42:23,833 --> 00:42:26,044
Det handler ikke bare om låser og nøkler.

954
00:42:26,127 --> 00:42:27,275
- [Merritt] Huff.
- [Atlas] Hehe.

955
00:42:27,295 --> 00:42:29,152
[Juni] Du vil kanskje oppdatere
spillet ditt, Jack.

956
00:42:29,172 --> 00:42:30,173
[Henley] Huff.

957
00:42:30,256 --> 00:42:33,009
Men for all del, gå foran.

958
00:42:35,261 --> 00:42:37,430
Jeg tror han løsnet det
for henne, til syvende og sist.

959
00:42:38,222 --> 00:42:39,640
- Hehe.
- Åh.

960
00:42:40,475 --> 00:42:41,809
- Huff.
- Wow.

961
00:42:41,893 --> 00:42:43,394
Hva er dette stedet?

962
00:42:43,478 --> 00:42:45,229
Uh, magiske nerd-himmel.

963
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
P.T. Selbits kiste?

964
00:42:48,775 --> 00:42:49,817
Se?

965
00:42:49,901 --> 00:42:51,861
Gutter, Houdinis tvangstrøye.

966
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
Ja, det er det.

967
00:42:53,029 --> 00:42:55,303
Hei, kan jeg sette deg inn her
for gamle dagers skyld?

968
00:42:55,323 --> 00:42:56,449
- Nei.
- Nei?

969
00:42:56,991 --> 00:42:58,056
Jeg syntes det var morsomt.

970
00:42:58,076 --> 00:42:59,676
Tusen takk. Vil du komme inn?

971
00:43:00,078 --> 00:43:01,162
- Nei.
- Rett.

972
00:43:02,038 --> 00:43:04,488
- [spennende musikk spilles]
- [pistol haner, branner]

973
00:43:05,416 --> 00:43:07,502
Charlie, sjekk dette, kar.

974
00:43:07,585 --> 00:43:08,795
[Charlie] Hva er det?

975
00:43:08,878 --> 00:43:10,004
Kulefangst.

976
00:43:10,088 --> 00:43:11,255
Ingen måte!

977
00:43:11,839 --> 00:43:14,050
Yo! [ler]

978
00:43:15,760 --> 00:43:17,660
- [etterligner skudd]
- [imiterer stønn]

979
00:43:28,981 --> 00:43:30,900
- Blindvei?
- Ja, blindvei.

980
00:43:30,983 --> 00:43:33,277
Hei, folkens, blindvei. [sukker]

981
00:43:33,361 --> 00:43:35,113
- Eller er det det?
- [Atlas] Hmm.

982
00:43:35,196 --> 00:43:36,405
[Bosco rømmer halsen]

983
00:43:38,366 --> 00:43:39,575
Herregud.

984
00:43:40,618 --> 00:43:42,036
[ler]

985
00:43:42,120 --> 00:43:43,121
Ja, det er det.

986
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
Hmm, det er rart.

987
00:43:50,795 --> 00:43:54,882
Terningen burde være her
og ballen skal være her.

988
00:43:54,966 --> 00:43:56,968
[klatring og klirring]

989
00:44:00,346 --> 00:44:02,557
- Huff.
– Godt spilt.

990
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Det er ingenting.

991
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
[Henley] Fire rader.

992
00:44:04,892 --> 00:44:08,312
En, fem, åtte, fire? Er det en kode?

993
00:44:08,396 --> 00:44:10,773
- En, en, fem, seks, 18...
– Minus fire.

994
00:44:10,857 --> 00:44:11,921
- En, åtte, ni?
- Femten, åttifire.

995
00:44:11,941 --> 00:44:13,442
- 1584.
- Hva...

996
00:44:13,526 --> 00:44:15,027
<i>Oppdagelsen av hekseri.</i>

997
00:44:15,111 --> 00:44:16,384
Det er den første boken om scenemagi.

998
00:44:16,404 --> 00:44:17,468
Det var da den ble publisert.

999
00:44:17,488 --> 00:44:18,594
[Henley] Gud, hvordan vet han det?

1000
00:44:18,614 --> 00:44:21,347
Han er i grunnen en datamaskin
full av ubrukelig informasjon.

1001
00:44:21,367 --> 00:44:22,201
[Henley] Hehe.

1002
00:44:27,248 --> 00:44:29,250
[dunking og rumling]

1003
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
"Ubrukelig"?

1004
00:44:39,135 --> 00:44:40,386
[Merritt] Dette er kult.

1005
00:44:41,262 --> 00:44:42,471
[Juni ler]

1006
00:44:43,723 --> 00:44:46,142
- Uvirkelig.
- [Charlie] Fint.

1007
00:44:57,403 --> 00:44:59,780
Hei, folkens, det er planløsningen
av slottet.

1008
00:45:00,615 --> 00:45:02,617
Men det er annerledes på en eller annen måte.

1009
00:45:04,785 --> 00:45:06,329
[Thaddeus] Opp er nede.

1010
00:45:07,496 --> 00:45:09,540
Venstre er høyre.

1011
00:45:11,167 --> 00:45:13,127
Selv rommene er triks.

1012
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
Rytterne mine.

1013
00:45:18,049 --> 00:45:19,258
[gisper] Thaddeus!

1014
00:45:19,342 --> 00:45:20,426
[ler]

1015
00:45:20,509 --> 00:45:22,742
- Så godt å se deg.
- Så godt å se deg, kjære.

1016
00:45:22,762 --> 00:45:25,765
Du kunne bare ha sjekket
Ring-kameraet og surret oss inn.

1017
00:45:25,848 --> 00:45:27,433
Nå, hvor er moroa i det?

1018
00:45:27,516 --> 00:45:29,518
Sir. Hei, jeg er Charlie. [sputter]

1019
00:45:29,602 --> 00:45:32,230
- Jeg er så stor fan av deg.
- Hei, Charlie.

1020
00:45:32,313 --> 00:45:35,733
Jeg har aldri sett et Lubor-objektiv
så stort personlig.

1021
00:45:35,816 --> 00:45:38,486
Virkelig? Vel, du har ikke sett noe ennå.

1022
00:45:38,569 --> 00:45:39,654
[ler]

1023
00:45:40,780 --> 00:45:42,406
Så du sendte tarotkortene?

1024
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
[Thadeus] Nei.

1025
00:45:43,699 --> 00:45:46,327
Nei, jeg har for lengst gitt opp
slik dumhet,

1026
00:45:46,410 --> 00:45:48,579
og din kollektive dysfunksjon.

1027
00:45:49,747 --> 00:45:53,292
Nei, den eneste magien jeg gjør nå for tiden
er for mine barnebarn.

1028
00:45:55,211 --> 00:45:57,046
Men for noen uker siden

1029
00:45:57,129 --> 00:45:59,507
et kort dukket opp på dørstokken min,

1030
00:46:00,967 --> 00:46:04,011
advarer meg om å forberede dette slottet

1031
00:46:04,095 --> 00:46:07,306
for ankomsten av syv snart-å-være

1032
00:46:07,390 --> 00:46:08,891
flyktninger fra loven.

1033
00:46:09,475 --> 00:46:10,810
- Det sporer.
- Ja.

1034
00:46:10,893 --> 00:46:12,250
Vent, så hvorfor vil The Eye ha oss her?

1035
00:46:12,270 --> 00:46:16,565
Vel, jeg kan bare anta at uansett
det er de vil at du skal gjøre neste gang,

1036
00:46:16,649 --> 00:46:18,734
er gjemt et sted i disse veggene.

1037
00:46:20,027 --> 00:46:23,948
Se, dette slottet, Château Roussillon

1038
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
pleide å være deres hjem.

1039
00:46:25,574 --> 00:46:27,326
I 1943,

1040
00:46:28,077 --> 00:46:32,373
de allierte trengte militære mirakler
fra alle kilder.

1041
00:46:32,456 --> 00:46:33,874
[myk surring]

1042
00:46:33,958 --> 00:46:35,126
De fikk hjelp

1043
00:46:35,209 --> 00:46:38,838
av noen av de mest talentfulle
datidens magikere.

1044
00:46:39,463 --> 00:46:43,968
De bygde en hel by
bruke gjørme, papp, lys,

1045
00:46:44,051 --> 00:46:46,929
tusenvis av oppblåsbare gummitanker

1046
00:46:47,013 --> 00:46:49,140
å feildirigere tyskerne.

1047
00:46:49,223 --> 00:46:51,100
Geniet til Jasper Maskelyne.

1048
00:46:51,183 --> 00:46:53,185
Noen kjenner historien hans.

1049
00:46:54,312 --> 00:46:57,062
Vent, så, hva gjør nazistene
har med diamanten å gjøre?

1050
00:46:58,274 --> 00:47:00,026
Det vet jeg ikke.

1051
00:47:00,109 --> 00:47:02,737
Men svaret er her et sted.

1052
00:47:04,322 --> 00:47:05,906
Vi må bare begynne å lete.

1053
00:47:08,701 --> 00:47:10,349
[reporter] Fru Vanderberg. Fru Vanderberg.

1054
00:47:10,369 --> 00:47:12,143
Hvordan reagerer du på ryktene
at din bedrift

1055
00:47:12,163 --> 00:47:13,978
er ingenting annet enn en front
for hvitvasking?

1056
00:47:13,998 --> 00:47:18,085
Rytterne er tyver
utgir seg for å være antikapitalistiske underholdere,

1057
00:47:18,169 --> 00:47:21,339
og de har urettferdig målrettet meg
og mitt gode selskap.

1058
00:47:21,422 --> 00:47:23,716
Jeg utfordrer alle som baktaler oss

1059
00:47:23,799 --> 00:47:26,427
å se nærmere på vår virksomhet
og bøkene våre.

1060
00:47:26,510 --> 00:47:29,347
Og jeg utfordrer politiet
å sette de magikerne

1061
00:47:29,430 --> 00:47:31,474
tilbake der de hører hjemme, i fortiden.

1062
00:47:31,557 --> 00:47:32,641
[reportere roper]

1063
00:47:32,725 --> 00:47:34,175
Greit, ingen flere spørsmål.

1064
00:47:34,226 --> 00:47:36,354
Ingen flere spørsmål, takk! Takk!

1065
00:47:40,149 --> 00:47:41,233
[puster ut]

1066
00:47:41,317 --> 00:47:43,152
[reportere fortsetter å rope]

1067
00:47:50,701 --> 00:47:53,037
[Veronika] sa Interpol
det var en innsidejobb.

1068
00:47:53,871 --> 00:47:56,187
Tyvene visste nøyaktig
hvor blindsonene var.

1069
00:47:56,207 --> 00:47:58,042
[mobiltelefonen ringer]

1070
00:48:01,295 --> 00:48:03,277
- [forvrengt stemme] <i>Hvordan var det?</i>
- La meg gjette.

1071
00:48:03,297 --> 00:48:06,572
Du er den som står bak disse ryttere
og deres små stabile hender.

1072
00:48:06,592 --> 00:48:09,592
<i>Nei. Hvorfor skulle jeg be om diamanten
og deretter prøve å stjele den?</i>

1073
00:48:10,346 --> 00:48:13,808
<i>Hvis jeg var deg, ville jeg finne ut en måte
for å få den tilbake, og raskt.</i>

1074
00:48:15,017 --> 00:48:18,501
<i>Jeg forstår det du og løpsteamet ditt
vil være i Abu Dhabi senere denne uken.</i>

1075
00:48:18,521 --> 00:48:20,272
<i>En perfekt nøytral grunn.</i>

1076
00:48:20,356 --> 00:48:21,690
<i>Jeg kommer med bevisene mine.</i>

1077
00:48:21,774 --> 00:48:23,984
<i>Du tar med ditt hjerte, hvis du har et.</i>

1078
00:48:24,485 --> 00:48:26,112
- Jeg...
- [linje kobles fra]

1079
00:48:28,155 --> 00:48:30,741
– Har du funnet dem ennå?
- Vi har noen få spor.

1080
00:48:30,825 --> 00:48:33,244
De ble sett på vei sørover
ut av Belgia.

1081
00:48:33,327 --> 00:48:37,206
Nå sier de Ryttere
har blitt sett i Frankrike for en time siden.

1082
00:48:37,289 --> 00:48:40,231
Sjefen for det franske politiet skylder meg.
Bare ring ham og si det

1083
00:48:40,251 --> 00:48:43,003
Jeg vil ha disse rytterhodene
servert på et fat.

1084
00:48:43,087 --> 00:48:46,257
Gendarmen vil finne dem.
Jeg er sikker på det.

1085
00:48:47,800 --> 00:48:50,783
Thaddeus ba oss se etter noe.
Hva tror du det er?

1086
00:48:50,803 --> 00:48:51,887
[ler]

1087
00:48:54,014 --> 00:48:55,641
Å, wow. Dette er kult.

1088
00:48:57,518 --> 00:48:59,228
Du er ingen storsnakker.

1089
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Oh. Beklager.

1090
00:49:01,564 --> 00:49:03,482
Men du er en stor unnskylder.

1091
00:49:03,566 --> 00:49:05,776
Beklager. [sputters] Jeg gjorde det nettopp igjen.

1092
00:49:05,860 --> 00:49:07,778
Beklager. Jeg mener, jeg er bare nervøs.

1093
00:49:07,862 --> 00:49:09,712
[sputters] Jeg er en stor fan av dere.

1094
00:49:09,738 --> 00:49:12,491
Og jeg fikk politiet tilkalt deg,
og jeg er virkelig...

1095
00:49:13,534 --> 00:49:15,244
Jeg er virkelig... Jeg skal ikke si det.

1096
00:49:15,327 --> 00:49:17,204
- [ler]
- Du er tilgitt.

1097
00:49:17,746 --> 00:49:19,999
Og dere fikk ryttere til å se bra ut.

1098
00:49:20,082 --> 00:49:22,585
Men jeg så deg ikke.
Hvorfor var du ikke med?

1099
00:49:23,085 --> 00:49:26,338
Å, jeg bare... jeg foretrekker å være det
bak kulissene, vet du.

1100
00:49:27,256 --> 00:49:28,757
Jeg designer alle triksene våre.

1101
00:49:28,841 --> 00:49:31,260
Um, hvor skal vi?
Jeg føler at vi er fortapt.

1102
00:49:31,343 --> 00:49:34,702
Foretrekker du virkelig det,
eller er det bare noe du gjemmer deg bak?

1103
00:49:34,722 --> 00:49:36,515
Hva mener du?

1104
00:49:37,183 --> 00:49:39,185
Vel, jeg... Huff.

1105
00:49:39,268 --> 00:49:42,354
I årevis sa jeg til meg selv
Jeg ville bli assistent,

1106
00:49:42,438 --> 00:49:44,648
at jeg ikke brydde meg
blir opprørt av Atlas,

1107
00:49:44,732 --> 00:49:45,921
fordi han er så genial.

1108
00:49:45,941 --> 00:49:48,819
Men egentlig, jeg bare... jeg var redd.

1109
00:49:50,029 --> 00:49:52,948
Jeg var redd for å ta rampelyset.

1110
00:49:53,032 --> 00:49:55,201
[myk spennende musikk spilles]

1111
00:49:56,827 --> 00:50:00,039
Ååå. Thaddeus hadde rett. Opp er ned.

1112
00:50:00,831 --> 00:50:02,833
[begeistrende musikk spilles]

1113
00:50:10,758 --> 00:50:13,260
Opp ned rom. Kjøle.

1114
00:50:14,303 --> 00:50:15,137
Kjøle?

1115
00:50:15,721 --> 00:50:17,640
Er ingenting imponerende for deg?

1116
00:50:17,723 --> 00:50:19,850
[Bosco humrer] Det er derfor jeg sa "kult."

1117
00:50:19,934 --> 00:50:21,415
Vet du ikke hva kult betyr?

1118
00:50:21,435 --> 00:50:24,627
Ok, la oss bare prøve å finne ut
hvordan fungerer dette rommet, ok?

1119
00:50:24,647 --> 00:50:25,648
Ja.

1120
00:50:31,320 --> 00:50:32,488
Fant ut av det.

1121
00:50:32,571 --> 00:50:34,720
Selvfølgelig. Det stemmer.
Du vet alt allerede.

1122
00:50:34,740 --> 00:50:36,222
Så hva gjorde jeg galt denne gangen?

1123
00:50:36,242 --> 00:50:38,577
Ah, ingenting. Beklager.

1124
00:50:38,661 --> 00:50:40,761
Du er fantastisk.
Det er en ære å se deg.

1125
00:50:41,956 --> 00:50:43,938
Har noen noen gang fortalt deg det
at du er en kontrollfreak?

1126
00:50:43,958 --> 00:50:45,158
[Atlas] Ja. Mange ganger.

1127
00:50:50,756 --> 00:50:54,176
- Huff! Hei!
- [rumling]

1128
00:50:55,511 --> 00:50:56,845
Jeg fant det ut.

1129
00:50:58,097 --> 00:51:00,099
[myk spennende musikk spilles]

1130
00:51:04,478 --> 00:51:06,272
Huff. Wow.

1131
00:51:14,655 --> 00:51:16,490
[warbling]

1132
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
Gummies sparket inn.

1133
00:51:25,249 --> 00:51:27,189
[Juni] Jeg lurer på hva vi ser etter.

1134
00:51:27,209 --> 00:51:28,419
[Jack] Noe rart.

1135
00:51:28,919 --> 00:51:31,005
[Juni] Dette er rart. [håner] Jesus.

1136
00:51:31,964 --> 00:51:32,881
Se på dette.

1137
00:51:37,595 --> 00:51:39,888
Du vet, jeg har alltid sett opp til deg.

1138
00:51:39,972 --> 00:51:41,015
Å, ja?

1139
00:51:41,098 --> 00:51:43,684
Ja, før du ble det
en cruiseskipsmagiker.

1140
00:51:43,767 --> 00:51:45,436
Hei, jeg holder også på med firmaarrangementer.

1141
00:51:45,519 --> 00:51:47,146
Å, ingen måte. Jeg kunne ikke si det.

1142
00:51:48,772 --> 00:51:51,233
[Bosco] Så det var totalt bortkastet.
Hva nå?

1143
00:51:51,317 --> 00:51:54,653
Ett triks. Ok? Ingen sjarm,
ingen gabsgaver. Bare ett triks.

1144
00:51:54,737 --> 00:51:56,885
[håner] Dude, jeg gjør ikke det
må bevise meg selv for deg.

1145
00:51:56,905 --> 00:51:58,053
Jeg mener, det gjør du liksom.

1146
00:51:58,073 --> 00:51:59,623
Vis meg hvorfor The Eye valgte deg.

1147
00:52:00,367 --> 00:52:01,410
Vet du hva?

1148
00:52:02,286 --> 00:52:04,486
Bevis for meg det
du trenger ikke barnevakt.

1149
00:52:05,331 --> 00:52:06,582
[sukker]

1150
00:52:06,665 --> 00:52:08,709
Å, hva, nå slutter du å opptre?

1151
00:52:08,792 --> 00:52:10,983
Du er ferdig med å vise deg frem
Fordi dine mistilpassede venner ikke er her?

1152
00:52:11,003 --> 00:52:12,838
- De er familien min.
- Mm-hmm.

1153
00:52:12,921 --> 00:52:14,653
Ikke tør du.
Jeg trenger ikke å imponere dem.

1154
00:52:14,673 --> 00:52:15,738
Greit, greit. Glem det.

1155
00:52:15,758 --> 00:52:17,114
Jeg ville bare se
hva du var i stand til

1156
00:52:17,134 --> 00:52:18,699
når du ikke prøvde
å vinne billig applaus,

1157
00:52:18,719 --> 00:52:21,013
men jeg antar at svaret er ingenting.

1158
00:52:23,891 --> 00:52:26,393
Greit. Vil du se et magisk triks?

1159
00:52:27,186 --> 00:52:28,937
Se, problemet med deg, Atlas,

1160
00:52:29,021 --> 00:52:31,571
er det du bare liker
å overkomplisere ting, mann.

1161
00:52:31,649 --> 00:52:35,944
Det er mye lettere å finne en diamant
enn du tror.

1162
00:52:36,028 --> 00:52:38,238
- Åh.
- Og for å klare det... [huffs]

1163
00:52:39,156 --> 00:52:40,366
- ...forsvinne.
- Fint.

1164
00:52:40,449 --> 00:52:41,805
- Sjekk lommen.
- Virkelig?

1165
00:52:41,825 --> 00:52:42,951
- Ja.
- Hmm.

1166
00:52:44,078 --> 00:52:46,997
Åh, ikke dårlig. Kort til umulig plassering.

1167
00:52:47,081 --> 00:52:48,562
Men ikke spill dam på et sjakkbrett

1168
00:52:48,582 --> 00:52:50,731
fordi jeg allerede er det
fem skritt foran deg.

1169
00:52:50,751 --> 00:52:51,794
Sjekk lommen.

1170
00:52:53,504 --> 00:52:56,215
Hei. Det er uvurderlige antikviteter.

1171
00:52:56,298 --> 00:52:57,299
[Atlas] Ja.

1172
00:52:57,383 --> 00:53:00,969
Dette rommet er hvor gamle relikvier
gå til deres siste hvilested.

1173
00:53:01,053 --> 00:53:04,640
Jepp. Du er, eh...
Du har nok rett, Thaddeus.

1174
00:53:04,723 --> 00:53:08,602
Men, ikke før de har gjort det
et siste skudd mot ære.

1175
00:53:08,686 --> 00:53:10,084
– Hva skjer her?
- Ganske bra,

1176
00:53:10,104 --> 00:53:12,294
men du bør prøve å gjøre ting
litt tregere.

1177
00:53:12,314 --> 00:53:15,484
- Virkelig?
- La publikum nyte den virkelige magien.

1178
00:53:15,567 --> 00:53:16,757
- [alle utbryter i ærefrykt]
- [Atlas] Ok,

1179
00:53:16,777 --> 00:53:17,883
- ikke dårlig. Ikke dårlig.
- Huff. Wow.

1180
00:53:17,903 --> 00:53:19,053
[Juni] Fin en, Bosco.

1181
00:53:19,113 --> 00:53:22,991
Jeg har aldri vært god i poker,
men er en diamant trumfet

1182
00:53:23,826 --> 00:53:24,993
ved et hjerte?

1183
00:53:25,077 --> 00:53:26,078
[Juni ler]

1184
00:53:26,161 --> 00:53:28,288
- [Atlas] Ååh. Der er det.
- [Juni] Huff.

1185
00:53:28,372 --> 00:53:30,666
Fin feilretning, men la oss ikke glemme

1186
00:53:30,749 --> 00:53:32,356
– hva dette egentlig handler om.
- [Henley] Jeg var ikke ferdig.

1187
00:53:32,376 --> 00:53:35,212
- [Juni] Vis dem, Charlie.
- Å få en juvel til å forsvinne.

1188
00:53:35,295 --> 00:53:36,610
- [Atlas] La oss se denne.
- Greit.

1189
00:53:36,630 --> 00:53:38,716
Hold øye med premien.

1190
00:53:38,799 --> 00:53:42,553
Rundt og rundt går de,
hvor de stopper er det ingen som vet.

1191
00:53:42,636 --> 00:53:44,888
- Godt som borte.
- [Juni] Ååh.

1192
00:53:44,972 --> 00:53:47,808
{\an8}Svart kunst, bordet er rigget,
så det da jeg kom inn.

1193
00:53:47,891 --> 00:53:50,124
{\an8}- Tid for en ren flukt.
- [Henley] Å, ja.

1194
00:53:50,144 --> 00:53:53,194
- [Bosco] Hvor skal han?
- [Atlas] Jeg vet hva han gjør.

1195
00:53:53,981 --> 00:53:56,191
Jack i boksen? Er det et triks?

1196
00:53:57,443 --> 00:53:59,570
[Bosco] Ah, det er gamle greier.

1197
00:53:59,653 --> 00:54:02,094
Hvis jeg hadde visst at han var så lett
å bli kvitt. [ler]

1198
00:54:02,114 --> 00:54:03,762
- Ikke så lett.
- [Atlas] Ja, Jack.

1199
00:54:03,782 --> 00:54:07,786
Ohh! Ok, nok med oppvarmingen,
tid for headliner.

1200
00:54:07,870 --> 00:54:10,998
Jeg vil at du skal tenke på et av disse kortene,

1201
00:54:11,081 --> 00:54:14,418
men ikke tenk på den du tenker
Jeg vil at du skal tenke på.

1202
00:54:15,169 --> 00:54:16,919
- Har du en?
- [Juni] Ja, jeg har en.

1203
00:54:18,255 --> 00:54:20,446
– Hva var kortet ditt?
- [Juni] Fire hjerter.

1204
00:54:20,466 --> 00:54:21,633
[stønner]

1205
00:54:21,717 --> 00:54:22,781
- Ha-ha.
- [alle utbryter]

1206
00:54:22,801 --> 00:54:25,251
Fint, professor.
Jeg er imponert. Jeg er imponert.

1207
00:54:26,054 --> 00:54:28,307
Hei. Hei. Den whiskyen er eldre enn deg.

1208
00:54:28,390 --> 00:54:30,601
Beklager, sjef. Så beklager.

1209
00:54:30,684 --> 00:54:33,500
Se, dere, jeg skal ikke lyve.
Dette har vært veldig kult.

1210
00:54:33,520 --> 00:54:34,877
– Virkelig, veldig kult.
- Gå og vis dem.

1211
00:54:34,897 --> 00:54:37,816
Men jeg tror jeg bare vil klare det
litt kjøligere.

1212
00:54:38,317 --> 00:54:39,798
- [Bosco] Kom igjen nå, ja!
- Hei.

1213
00:54:39,818 --> 00:54:42,368
- [Atlas] Der går hun.
– Ja! Snøstorm i Kina.

1214
00:54:43,739 --> 00:54:45,304
[Atlas] Der er vi. Vakker.

1215
00:54:45,324 --> 00:54:46,325
[applaus]

1216
00:54:46,408 --> 00:54:48,494
Jeg bruker alltid hvitt om vinteren, folkens.

1217
00:54:48,577 --> 00:54:51,205
Snø er sjelden i denne delen av Frankrike,

1218
00:54:51,288 --> 00:54:54,833
men is, det er bare umulig.

1219
00:54:57,753 --> 00:54:59,151
- [Charlie] Klassisk.
- [Juni] Fint.

1220
00:54:59,171 --> 00:55:00,319
Hvordan gjør du en forsvinning så bra?

1221
00:55:00,339 --> 00:55:02,174
- Å, en magiker forteller aldri.
- Hmm?

1222
00:55:02,925 --> 00:55:04,343
- Åh. Hmm.
- Sjekk.

1223
00:55:05,135 --> 00:55:06,512
Kompis?

1224
00:55:06,595 --> 00:55:07,596
[Bosco] Shit.

1225
00:55:07,679 --> 00:55:10,432
Innse det, Bosco.
Visdom og dyktighet overvinner ungdom

1226
00:55:10,516 --> 00:55:12,351
og arroganse hver gang.

1227
00:55:12,434 --> 00:55:13,644
Takk. Aldri anta

1228
00:55:13,727 --> 00:55:15,584
du er den smarteste fyren
i rommet. Bevis det.

1229
00:55:15,604 --> 00:55:17,753
Gi meg en pause, mann.
Du beviste ikke noe.

1230
00:55:17,773 --> 00:55:20,172
Hei, kan jeg bare minne alle på
vi har fortsatt ikke funnet ut av det

1231
00:55:20,192 --> 00:55:22,569
hvorfor vi til og med er i denne relikvien fra andre verdenskrig.

1232
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
[Charlie] Vent!

1233
00:55:24,905 --> 00:55:25,989
Jasper Maskelyne,

1234
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
magikeren
som beseiret nazistene.

1235
00:55:28,283 --> 00:55:31,662
Han bygde falske byer, falske stridsvogner.

1236
00:55:31,745 --> 00:55:33,664
Jeg mener... jeg lurer på...

1237
00:55:33,747 --> 00:55:35,749
[spennende musikk spilles]

1238
00:55:38,961 --> 00:55:39,962
[ler]

1239
00:55:45,968 --> 00:55:47,219
- Huff.
- Å.

1240
00:55:47,302 --> 00:55:48,387
[Jack] Å, wow.

1241
00:55:52,683 --> 00:55:54,142
Herregud, hadde jeg rett?

1242
00:55:54,226 --> 00:55:56,208
Hei, Magic 101, mann, vær aldri overrasket

1243
00:55:56,228 --> 00:55:57,729
når trikset faktisk fungerer.

1244
00:55:57,813 --> 00:55:58,981
Å, beklager.

1245
00:56:05,696 --> 00:56:07,678
- [Henley] Å herregud.
- Hva er alt det der?

1246
00:56:07,698 --> 00:56:09,658
Encyclopedia of nazi krigsforbrytere.

1247
00:56:09,741 --> 00:56:12,327
Uh, som tilsynelatende inkluderer
Veronikas far.

1248
00:56:13,036 --> 00:56:15,998
Etter andre verdenskrig,
overlevende nazister flyktet verden rundt.

1249
00:56:16,081 --> 00:56:18,438
Jeg er ikke regnskapsfører,
men ser ut som Peter Vanderberg

1250
00:56:18,458 --> 00:56:20,258
ble rik på å rense sine skitne penger.

1251
00:56:20,711 --> 00:56:22,192
[Atlas] Ja, og tydeligvis
Veronika tok over

1252
00:56:22,212 --> 00:56:24,486
akkurat der han slapp
bruke sitt kriminelle nettverk.

1253
00:56:24,506 --> 00:56:26,029
Men... Vent, jeg forstår ikke.

1254
00:56:26,049 --> 00:56:27,739
Hva vil The Eye at vi skal gjøre med dette?

1255
00:56:27,759 --> 00:56:29,511
Vel, hvis jeg ikke tar feil,

1256
00:56:30,804 --> 00:56:33,932
Øyet vil ha oss
å avsløre Vanderbergs,

1257
00:56:34,725 --> 00:56:39,396
få ned to generasjoner kriminelle
med et enkelt håndgrep.

1258
00:56:39,479 --> 00:56:42,579
Jeg har lest noen interessante rykter
om Vanderbergs på nettet.

1259
00:56:42,983 --> 00:56:46,278
Ser ut som 15 år siden,
Veronikas mor tok livet av seg,

1260
00:56:46,361 --> 00:56:48,911
og en uke senere,
husholderskens bremser sviktet.

1261
00:56:49,865 --> 00:56:51,950
Bilen hennes krasjet, hun og sønnen døde.

1262
00:56:52,034 --> 00:56:55,996
Det var mistanke om stygt spill,
men ingenting ble noen gang bevist.

1263
00:56:56,079 --> 00:56:57,436
- [Atlas] Hmm.
- [sirener nærmer seg]

1264
00:56:57,456 --> 00:56:59,207
- [Bosco] Huff.
- [Henley] Å, shit.

1265
00:56:59,291 --> 00:57:01,168
[sirener klage]

1266
00:57:02,586 --> 00:57:03,670
[sirener stopper]

1267
00:57:03,754 --> 00:57:06,423
[offiserer roper på fransk]

1268
00:57:07,466 --> 00:57:08,467
[på engelsk] Politi!

1269
00:57:09,051 --> 00:57:10,699
[Thaddeus] Hold på, hold på, hold på.

1270
00:57:10,719 --> 00:57:12,179
Lytt nøye.

1271
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
- Del opp, finn en vei ut.
- Ok.

1272
00:57:14,890 --> 00:57:15,954
- [Jack] Kom igjen, la oss gå.
- Gå. Gå.

1273
00:57:15,974 --> 00:57:17,205
[Atlas] Han har rett. Alle delte seg.

1274
00:57:17,225 --> 00:57:20,312
- [Henley] Ok, la oss gå.
- [dunker]

1275
00:57:23,106 --> 00:57:24,900
{\an8}[snakker fransk]

1276
00:57:30,197 --> 00:57:32,199
[dramatisk musikk spilles]

1277
00:57:37,955 --> 00:57:39,555
[på engelsk] Denne veien, denne veien!

1278
00:57:41,917 --> 00:57:43,335
- Stopp!
- [pistolhaner]

1279
00:57:49,049 --> 00:57:50,592
- Snu deg.
- Snu deg.

1280
00:57:53,095 --> 00:57:55,847
[Atlas] Du hørte ham, Bosco. Snu deg rundt.

1281
00:57:56,598 --> 00:57:57,641
[dunk]

1282
00:57:57,724 --> 00:57:59,559
[dramatisk musikk fortsetter]

1283
00:58:00,394 --> 00:58:02,229
[alle grynter]

1284
00:58:05,190 --> 00:58:06,290
[Juni] Her kommer de!

1285
00:58:07,693 --> 00:58:09,111
[offiserer grynter]

1286
00:58:29,423 --> 00:58:30,674
{\an8}[snakker fransk]

1287
00:58:32,801 --> 00:58:33,844
<i>Adiós, mon ami.</i>

1288
00:58:33,927 --> 00:58:35,095
[offiser grynter]

1289
00:58:36,346 --> 00:58:38,765
[stønner]

1290
00:58:42,686 --> 00:58:44,312
[Bosco grynter]

1291
00:58:52,154 --> 00:58:53,238
{\an8}[snakker fransk]

1292
00:58:55,532 --> 00:58:56,742
[grynt]

1293
00:58:57,534 --> 00:58:58,884
[Charlie på engelsk] Beklager!

1294
00:58:59,369 --> 00:59:00,704
{\an8}[snakker fransk]

1295
00:59:00,787 --> 00:59:03,707
{\an8}<i>Velkommen, monsieur. Bonjour.</i>

1296
00:59:04,291 --> 00:59:08,211
[på engelsk] Du vet, normalt liker jeg
å gi en skikkelig omvisning til nye gjester.

1297
00:59:09,588 --> 00:59:13,967
Jeg mistenker at du har oppdaget
at dette huset har mange hemmeligheter.

1298
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
Thaddeus!

1299
00:59:15,927 --> 00:59:17,095
[buldre]

1300
00:59:19,181 --> 00:59:20,140
[dunk]

1301
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
Thaddeus!

1302
00:59:25,854 --> 00:59:27,654
Vil du se et magisk triks?

1303
00:59:27,856 --> 00:59:28,857
{\an8}[snakker fransk]

1304
00:59:29,649 --> 00:59:31,749
[på engelsk] Hva med om jeg gjør meg selv...

1305
00:59:32,569 --> 00:59:34,176
- forsvinne?
- [offiser roper på fransk]

1306
00:59:34,196 --> 00:59:35,896
- [på engelsk] Ikke beveg deg!
- [pops]

1307
00:59:36,281 --> 00:59:37,365
{\an8}[snakker fransk]

1308
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
Thaddeus!

1309
00:59:43,205 --> 00:59:45,040
[mystisk musikk spilles]

1310
00:59:46,583 --> 00:59:47,501
{\an8}[snakker fransk]

1311
00:59:53,673 --> 00:59:55,473
{\an8}- Thaddeus!
- [offiser snakker fransk]

1312
00:59:55,509 --> 00:59:56,760
{\an8}[dramatisk musikk som spilles]

1313
01:00:04,351 --> 01:00:06,101
[Atlas på engelsk] Skynd deg! Denne veien!

1314
01:00:07,395 --> 01:00:08,814
Thaddeus?

1315
01:00:08,897 --> 01:00:12,097
[Atlas] Å, takk Gud.
Hei, hvilken er den raskeste veien ut herfra?

1316
01:00:12,859 --> 01:00:14,709
- [svakt] Rundt denne svingen...
- Ja.

1317
01:00:15,112 --> 01:00:17,280
...det er en passasje.

1318
01:00:18,156 --> 01:00:21,243
Bare følg bekken gjennom skogen.

1319
01:00:21,326 --> 01:00:22,452
[puster svakt ut]

1320
01:00:22,536 --> 01:00:23,829
- Huff.
- Å!

1321
01:00:23,912 --> 01:00:26,311
Å nei. Å, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei.

1322
01:00:26,331 --> 01:00:28,313
Dette kan ikke skje.
Kom igjen, Thaddeus, reis deg.

1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,376
Vi går nå.

1324
01:00:29,918 --> 01:00:31,211
Vi må skaffe deg hjelp.

1325
01:00:32,087 --> 01:00:33,713
Vær så snill, stå opp.

1326
01:00:34,798 --> 01:00:37,092
Du må stoppe Veronika Vanderberg.

1327
01:00:37,968 --> 01:00:40,428
Nei, vi kan ikke gjøre det uten deg, Thaddeus.

1328
01:00:40,512 --> 01:00:42,055
[dårlig musikk spilles]

1329
01:00:42,139 --> 01:00:43,557
Du trenger ikke meg.

1330
01:00:45,559 --> 01:00:47,102
Men dere trenger hverandre.

1331
01:00:49,312 --> 01:00:50,564
Aldri glem det.

1332
01:00:54,860 --> 01:00:57,154
Jeg visste da jeg kom hit, dette var...

1333
01:00:58,738 --> 01:01:02,367
sannsynligvis mitt siste triks.

1334
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Nå, la meg ikke dø forgjeves.

1335
01:01:12,127 --> 01:01:13,503
Det er arbeid å gjøre.

1336
01:01:16,047 --> 01:01:18,347
- [fjern dunk]
- [offiser roper på fransk]

1337
01:01:18,758 --> 01:01:22,095
[på engelsk] Gå. Gå nå, gå. Vennligst.

1338
01:01:23,180 --> 01:01:24,598
Før det er...

1339
01:01:26,099 --> 01:01:27,559
for sent.

1340
01:01:28,810 --> 01:01:30,020
[puster ut]

1341
01:01:32,230 --> 01:01:35,400
[som musikk fortsetter]

1342
01:01:37,861 --> 01:01:40,280
[offiserer roper på fransk på avstand]

1343
01:01:43,408 --> 01:01:45,158
[på engelsk] La oss gå. Vi må gå.

1344
01:01:49,372 --> 01:01:50,373
Atlas!

1345
01:02:12,771 --> 01:02:14,564
[fugler som ringer]

1346
01:02:17,651 --> 01:02:19,633
[Charlie] Politiet
tok June i varetekt.

1347
01:02:19,653 --> 01:02:21,343
Hva med Jack og Merritt?

1348
01:02:21,363 --> 01:02:23,303
- De også.
- Ok, så vi bryter dem ut.

1349
01:02:23,323 --> 01:02:25,055
Huff, eh-uh. La oss bare snakke
om dette et øyeblikk.

1350
01:02:25,075 --> 01:02:27,140
- [Bosco] Snakk om hva?
- Hør på meg. Vi må være smarte.

1351
01:02:27,160 --> 01:02:29,517
- Nei. Vi må få vennen min ut av fengselet.
- Eh, Bosco--

1352
01:02:29,537 --> 01:02:31,353
Se, da du undersøkte
alt det om oss,

1353
01:02:31,373 --> 01:02:32,823
vet du hva som ikke kom opp?

1354
01:02:34,042 --> 01:02:35,892
Charlie og June er mine eneste venner.

1355
01:02:36,253 --> 01:02:37,817
Vet du hva jeg virkelig elsker med dem?

1356
01:02:37,837 --> 01:02:40,320
De får meg ikke til å føle meg som en drittsekk.
Jeg får juni.

1357
01:02:40,340 --> 01:02:41,738
- [Henley] Bosco, vent.
- Hør på meg. Hei.

1358
01:02:41,758 --> 01:02:42,822
- Hva?
- Et sekund, fyr.

1359
01:02:42,842 --> 01:02:44,741
- Hør på meg. Du kan ikke.
- Hvorfor? Fortell meg.

1360
01:02:44,761 --> 01:02:47,327
De leter etter deg, Bosco.
De leter etter oss alle.

1361
01:02:47,347 --> 01:02:49,849
- Ja. Ja, du kommer til å bli arrestert også.
- Ja.

1362
01:02:49,933 --> 01:02:51,476
- Shit.
– Akkurat.

1363
01:02:51,559 --> 01:02:54,000
Hvis det bare var noen andre
gal nok til å iscenesette en jailbreak

1364
01:02:54,020 --> 01:02:56,398
uten ressurser,
ingen beskyttelse. [inhalerer]

1365
01:02:56,481 --> 01:02:57,691
- Atlas.
- Ja?

1366
01:02:59,276 --> 01:03:00,318
Kanskje det er det.

1367
01:03:00,986 --> 01:03:02,988
[spennende musikk spilles]

1368
01:03:04,447 --> 01:03:05,699
[døren åpnes]

1369
01:03:13,665 --> 01:03:15,000
[døren lukkes]

1370
01:03:18,128 --> 01:03:20,380
Thaddeus Marcus Bradley,

1371
01:03:21,256 --> 01:03:25,593
i tilfelle du er interessert
i navnet til mannen du nettopp har myrdet.

1372
01:03:26,594 --> 01:03:28,430
[klikker med tungen] Ah, ja,

1373
01:03:29,556 --> 01:03:31,016
det var uheldig.

1374
01:03:32,309 --> 01:03:34,686
Du vet, da hele greia startet,

1375
01:03:34,769 --> 01:03:38,398
Jeg brydde meg ikke om deg
eller diamanten din,

1376
01:03:38,481 --> 01:03:43,778
men du gikk nettopp
og gjorde det dypt personlig.

1377
01:03:44,529 --> 01:03:49,284
Og nå gleder jeg meg virkelig
å ta deg ned.

1378
01:03:49,367 --> 01:03:51,745
[ler] Faren min ville ha elsket deg.

1379
01:03:52,454 --> 01:03:54,247
Han var ganske glad i magi.

1380
01:03:54,331 --> 01:03:55,832
Da jeg var fem eller seks,

1381
01:03:55,915 --> 01:03:58,415
i et av få øyeblikk
at jeg hadde ham for meg selv,

1382
01:03:59,336 --> 01:04:00,754
han lærte meg et triks.

1383
01:04:00,837 --> 01:04:03,423
Han ville lage
et rødt silkelommetørkle forsvinner

1384
01:04:03,506 --> 01:04:05,238
og så komme tilbake ut av munnen hans.

1385
01:04:05,258 --> 01:04:06,468
Jeg elsket det!

1386
01:04:07,177 --> 01:04:09,137
Den hadde akkurat passe mengde teft.

1387
01:04:09,679 --> 01:04:12,140
Og jeg øvde på det trikset i flere måneder.

1388
01:04:12,724 --> 01:04:14,824
Jeg trodde det
hvis jeg kunne gjøre det rett,

1389
01:04:15,435 --> 01:04:16,978
Jeg ville tjent mer av...

1390
01:04:18,605 --> 01:04:19,689
av ham.

1391
01:04:20,815 --> 01:04:22,400
Men det var illusjonen.

1392
01:04:23,068 --> 01:04:24,736
Jeg har hatet magi siden.

1393
01:04:25,445 --> 01:04:28,490
Leiren, osten, for ikke å si noe

1394
01:04:28,573 --> 01:04:31,826
av svindlere som deg
med mentalismen din.

1395
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
[Veronika ler]

1396
01:04:34,162 --> 01:04:36,915
Det har ingen av oss
psykiske krefter, Mr. McKinney.

1397
01:04:38,041 --> 01:04:41,086
Men du trenger ikke.
Du vet hvor hjertet mitt er.

1398
01:04:41,169 --> 01:04:42,879
Og jeg trenger ikke,

1399
01:04:42,962 --> 01:04:44,562
fordi du skal fortelle meg det.

1400
01:04:45,882 --> 01:04:48,051
Jeg tror du er smart nok til å vite det

1401
01:04:48,134 --> 01:04:51,388
"Jeg forteller deg ikke noe dritt,"
som vi sier i Texas.

1402
01:04:51,471 --> 01:04:53,765
Og du tar feil angående mentalisme.

1403
01:04:53,848 --> 01:04:58,061
Folk bærer hele sitt
livshistorie i ansiktet deres.

1404
01:04:58,770 --> 01:05:00,620
Du må bare vite hvordan du leser den.

1405
01:05:01,272 --> 01:05:03,108
Ta din, for eksempel.

1406
01:05:04,317 --> 01:05:06,653
- Kan jeg?
- Med glede.

1407
01:05:08,154 --> 01:05:09,697
Dette blir gøy.

1408
01:05:09,781 --> 01:05:12,951
[klikker med tungen]
Vel, du har allerede delt,

1409
01:05:13,034 --> 01:05:16,579
i ulidelige detaljer, har faren din problemer,

1410
01:05:16,663 --> 01:05:19,749
men jeg er nysgjerrig på moren din.

1411
01:05:20,834 --> 01:05:24,295
Hvorfor begikk hun selvmord?

1412
01:05:25,630 --> 01:05:31,094
Var hun like desperat
for din fars oppmerksomhet slik du var?

1413
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
Ååh...

1414
01:05:34,097 --> 01:05:35,306
Det var hun.

1415
01:05:35,390 --> 01:05:37,767
[klikker med tungen] Og hvorfor var det?

1416
01:05:37,851 --> 01:05:41,521
Har faren din gitt
hans oppmerksomhet til noen andre?

1417
01:05:42,480 --> 01:05:43,481
[ler]

1418
01:05:43,565 --> 01:05:47,277
Når du legger håret bak deg
øret ditt, det er en fortell.

1419
01:05:48,445 --> 01:05:49,529
Det var han.

1420
01:05:50,321 --> 01:05:51,322
[Merritt humrer]

1421
01:05:51,406 --> 01:05:54,284
Så, slo han sekretæren sin?

1422
01:05:54,367 --> 01:05:56,369
Nei, det er for klisjé.

1423
01:05:57,036 --> 01:06:00,457
Men det måtte være noen nære
til moren din for at hun skal...

1424
01:06:01,708 --> 01:06:04,669
En god venn? Frisør?

1425
01:06:07,005 --> 01:06:08,965
Det var ikke husholdersken, var det?

1426
01:06:10,175 --> 01:06:12,469
Nei, ikke husholdersken.

1427
01:06:13,052 --> 01:06:15,180
[sputter] Jeg har ikke tid til dette.

1428
01:06:15,263 --> 01:06:17,954
Og det er det folk vanligvis sier
når jeg blir varm.

1429
01:06:17,974 --> 01:06:21,019
Skal vi skru opp AC,
kanskje åpne et vindu?

1430
01:06:21,102 --> 01:06:26,399
Nå, hvis faren min hadde sex
med husholdersken min

1431
01:06:26,483 --> 01:06:29,652
og mamma fant det ut
og begikk selvmord,

1432
01:06:29,736 --> 01:06:35,283
Jeg ville nok ikke kuttet bremsene
på min hushjelps bil.

1433
01:06:35,366 --> 01:06:36,659
Men så igjen,

1434
01:06:37,619 --> 01:06:39,120
Jeg er ingen psykopat.

1435
01:06:40,872 --> 01:06:43,708
Du er en trist og patetisk mann.

1436
01:06:44,792 --> 01:06:46,628
Jeg kan se hvorfor du vil avslutte det.

1437
01:06:48,046 --> 01:06:50,590
Hei, Veronika.

1438
01:06:50,673 --> 01:06:51,799
- [banker]
- Du vet,

1439
01:06:51,883 --> 01:06:54,802
gå bort er også en fortell.

1440
01:07:02,060 --> 01:07:05,063
{\an8}[snakker fransk]

1441
01:07:13,863 --> 01:07:15,865
[spennende musikk som spilles]

1442
01:07:21,663 --> 01:07:22,705
Åh-la-la.

1443
01:07:33,216 --> 01:07:34,364
{\an8}[offiser snakker fransk]

1444
01:07:34,384 --> 01:07:35,218
{\an8}[kvinne grynter]

1445
01:07:35,760 --> 01:07:37,929
{\an8}<i>Monsieur, monsieur, monsieur.</i>

1446
01:07:42,267 --> 01:07:43,685
[offiser snakker fransk]

1447
01:07:44,310 --> 01:07:45,520
- [begge grynter]
- [sprekk]

1448
01:07:45,603 --> 01:07:47,021
[offiser snakker fransk]

1449
01:07:47,105 --> 01:07:50,358
[gisper og gråter]

1450
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
[skriker]

1451
01:07:52,360 --> 01:07:53,903
{\an8}[offiser roper på fransk]

1452
01:08:00,743 --> 01:08:02,579
[spennende musikk fortsetter]

1453
01:08:13,756 --> 01:08:17,051
{\an8}[snakker fransk]

1454
01:08:27,687 --> 01:08:29,168
{\an8}[på engelsk] Hvor er hun?
Hvor er jenta?

1455
01:08:29,188 --> 01:08:31,232
{\an8}- [Lethabo] Shit!
- [snakker fransk]

1456
01:08:31,316 --> 01:08:32,380
{\an8}[Lethabo på engelsk] Hun rømte.

1457
01:08:32,400 --> 01:08:34,700
{\an8}- [snakker fransk]
- [offiser svarer på fransk]

1458
01:08:35,153 --> 01:08:36,988
[spennende musikk fortsetter]

1459
01:08:43,703 --> 01:08:44,954
<i>Bonsoir.</i>

1460
01:08:52,503 --> 01:08:55,340
[på engelsk] Det er ganske ekkelt,
selv for deg.

1461
01:08:55,965 --> 01:08:57,216
[puster ut]

1462
01:08:58,217 --> 01:09:00,928
[sukk] Jeg tror jeg kanskje har det
overdrev det på vinen.

1463
01:09:01,471 --> 01:09:02,472
Hei, Lula.

1464
01:09:03,056 --> 01:09:04,406
Du ser bra ut, forresten.

1465
01:09:04,932 --> 01:09:06,601
Ok, en...

1466
01:09:08,102 --> 01:09:11,002
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
Hvordan fant du oss?

1467
01:09:11,939 --> 01:09:14,025
En liten birdie fortalte meg.

1468
01:09:14,108 --> 01:09:16,319
[ler] Se for deg overraskelsen min.

1469
01:09:16,402 --> 01:09:18,946
Dere kom sammen igjen uten meg.

1470
01:09:19,030 --> 01:09:21,346
Hva? Nei, det er ikke sånn.
Du forstår ikke.

1471
01:09:21,366 --> 01:09:22,847
- Det var det ikke? Ingen?
- [håndjern klirrer]

1472
01:09:22,867 --> 01:09:24,160
Du er fri. Dick.

1473
01:09:28,122 --> 01:09:29,415
[Merritt] Kavaleriet.

1474
01:09:30,041 --> 01:09:31,584
- [døren åpnes]
- [ler]

1475
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
- Savner meg?
- Å, mye.

1476
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
Å, hallo der. Det er meg, Lula--

1477
01:09:36,881 --> 01:09:38,049
Tenner! Lula!

1478
01:09:38,132 --> 01:09:39,932
Huske? Jeg var også en gang rytter.

1479
01:09:40,009 --> 01:09:42,345
Ja, jeg spurte om deg.
Jeg var den eneste.

1480
01:09:42,428 --> 01:09:45,098
Å, du var--
Han var den eneste. Virkelig?

1481
01:09:46,849 --> 01:09:47,725
{\an8}[snakker fransk]

1482
01:09:50,353 --> 01:09:52,105
[på engelsk] Shit. Ok.

1483
01:09:55,983 --> 01:09:58,174
Vi må komme oss til møtet.
Ok, her er planen.

1484
01:09:58,194 --> 01:09:59,801
Jeg har fluktbilen.
Det hele er klart til å gå.

1485
01:09:59,821 --> 01:10:01,260
Jeg trenger bare at Jack kobler den til.

1486
01:10:01,280 --> 01:10:02,970
Vent, planen din er at jeg skal stjele en bil?

1487
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
Å-he!

1488
01:10:04,075 --> 01:10:05,556
Ok, jeg kobler til bilen. Du får juni.

1489
01:10:05,576 --> 01:10:07,100
Ikke gå uten henne, ok?

1490
01:10:07,120 --> 01:10:08,851
- Møt oss utenfor.
- Ja, jo, jo. Ok.

1491
01:10:08,871 --> 01:10:11,374
Å! Se etter blinkende lys!

1492
01:10:11,457 --> 01:10:12,458
Ok.

1493
01:10:12,542 --> 01:10:13,690
Du vet, jeg kan hotwire...

1494
01:10:13,710 --> 01:10:15,128
[alarm ringer]

1495
01:10:15,211 --> 01:10:17,130
[dramatisk musikk spilles]

1496
01:10:17,213 --> 01:10:18,423
[puster kraftig ut]

1497
01:10:18,506 --> 01:10:19,757
[gryntende]

1498
01:10:21,884 --> 01:10:23,136
- [grynt]
- [stønner]

1499
01:10:23,219 --> 01:10:24,429
[winner]

1500
01:10:37,316 --> 01:10:39,610
- Du kan gi slipp på meg nå.
- Rett. Beklager.

1501
01:10:41,612 --> 01:10:43,448
[alarmen fortsetter å ringe]

1502
01:10:43,531 --> 01:10:45,533
[spennende musikk spilles]

1503
01:10:49,537 --> 01:10:51,622
{\an8}[offiser snakker fransk]

1504
01:10:52,665 --> 01:10:55,365
{\an8}["Oui-oui (en kanadier i Paris)"
av Pulsallama som spiller]

1505
01:10:56,002 --> 01:10:58,546
[offiser skriker]

1506
01:11:00,465 --> 01:11:01,716
[offiser stønner]

1507
01:11:04,510 --> 01:11:05,720
[offiser grynter]

1508
01:11:06,429 --> 01:11:07,764
Huff! [grynt]

1509
01:11:09,474 --> 01:11:11,309
[alle grynter]

1510
01:11:11,392 --> 01:11:14,375
[sangen fortsetter]♪ <i>Viva la France
Jeg elsker pommes frites og toast</i> ♪

1511
01:11:14,395 --> 01:11:15,813
[sangen fortsetter på fransk]

1512
01:11:21,194 --> 01:11:23,446
[peser, grynter]

1513
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
[på engelsk] Kom hit.
Hvor er diamanten?

1514
01:11:26,657 --> 01:11:29,076
Merritt, takk.

1515
01:11:29,160 --> 01:11:31,037
[ler] Jeg har rygg, gutt.

1516
01:11:32,163 --> 01:11:33,372
Men hvem har din?

1517
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
[pistolhaner]

1518
01:11:34,582 --> 01:11:35,708
Blinkende lys.

1519
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Løp!

1520
01:11:38,336 --> 01:11:39,587
- [pistolskudd]
- [roper]

1521
01:11:39,670 --> 01:11:42,340
[begge grynter]

1522
01:11:43,633 --> 01:11:46,333
Se inn i øynene mine,
se og lurer på hvorfor jeg hvisker ord

1523
01:11:46,385 --> 01:11:48,971
som svekker din vilje og søvn.

1524
01:11:51,766 --> 01:11:52,850
[grynt]

1525
01:11:52,934 --> 01:11:54,352
Ikke alle er mottakelige.

1526
01:11:54,435 --> 01:11:56,437
[dramatisk musikk spilles]

1527
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
[anstrenger seg] Jeg sa: "Sov!"

1528
01:12:04,821 --> 01:12:06,781
[peser]

1529
01:12:10,326 --> 01:12:11,744
[våpen spenner]

1530
01:12:12,745 --> 01:12:14,288
Lett gjør det <i>s'il vous plaît.</i>

1531
01:12:14,372 --> 01:12:16,374
[forbeholden musikk som spilles]

1532
01:12:17,416 --> 01:12:18,417
Ta-da!

1533
01:12:18,501 --> 01:12:19,919
[peser]

1534
01:12:20,419 --> 01:12:21,504
[puster ut]

1535
01:12:21,587 --> 01:12:24,187
- [spennende musikk spilles]
- [kjøretøy nærmer seg]

1536
01:12:32,390 --> 01:12:33,307
Hallo?

1537
01:12:34,475 --> 01:12:35,476
[Atlas] Jack?

1538
01:12:36,018 --> 01:12:37,959
Du kunne ha fortalt oss det
du kom i en politibil.

1539
01:12:37,979 --> 01:12:39,397
Tusen takk.

1540
01:12:39,480 --> 01:12:41,462
Og se, vi har laget
den femte rytteren dukker opp igjen.

1541
01:12:41,482 --> 01:12:42,942
- Hei, Lula.
- Hei.

1542
01:12:43,025 --> 01:12:44,110
Ok.

1543
01:12:44,902 --> 01:12:47,202
- Er du ok?
- Ja. Nei, jeg er ok. Jeg er ok.

1544
01:12:48,114 --> 01:12:50,366
– Men de har Merritt.
- Shit.

1545
01:12:50,449 --> 01:12:52,515
- Ja, jeg slapp unna, han kunne ikke.
- [Lula] Ja, ja.

1546
01:12:52,535 --> 01:12:54,392
Veldig emosjonell tid for alle her.

1547
01:12:54,412 --> 01:12:55,562
Det er klart mye som skjer.

1548
01:12:55,621 --> 01:12:59,166
Og jeg prøver virkelig
ikke ta noe av dette personlig.

1549
01:12:59,250 --> 01:13:03,421
Men vær så snill, kan du fortelle meg,
tok The Eye deg direkte?

1550
01:13:03,921 --> 01:13:05,069
- Ja.
- [Lula] Du også?

1551
01:13:05,089 --> 01:13:06,132
- Ja.
- Vel, hvorfor

1552
01:13:06,215 --> 01:13:07,864
- ringte du meg ikke før?
- Jeg er så lei meg.

1553
01:13:07,884 --> 01:13:09,365
– Jeg måtte finne en barnevakt.
- Kom igjen!

1554
01:13:09,385 --> 01:13:10,658
Alt skjedde slik.

1555
01:13:10,678 --> 01:13:12,660
Vent, beklager. [sputter]
Kjenner dere hverandre?

1556
01:13:12,680 --> 01:13:13,744
- Ja.
- Ja, vi vet--

1557
01:13:13,764 --> 01:13:16,247
Hvor mange kvinnelige tryllekunstnere
tror du det finnes i verden?

1558
01:13:16,267 --> 01:13:18,124
Jeg mener, det faktum at det er tre
av oss i rommet akkurat nå...

1559
01:13:18,144 --> 01:13:19,542
- Sjokkerende. Sjokkerende.
- ...det er, liksom, sinnsblåst.

1560
01:13:19,562 --> 01:13:21,127
- Det er sant.
- Jeg er overrasket over universet

1561
01:13:21,147 --> 01:13:22,420
legger seg ikke inn i seg selv.

1562
01:13:22,440 --> 01:13:23,990
- [Henley] Akkurat.
- Abu Dhabi!

1563
01:13:25,151 --> 01:13:26,966
– Gjør han bare det?
- [Henley] Mm-hmm.

1564
01:13:26,986 --> 01:13:29,260
Beklager, jeg bare-- jeg er en stor fan av deg,
forresten.

1565
01:13:29,280 --> 01:13:31,971
Jeg prøvde å finne ut
hvor Veronika skulle være neste gang.

1566
01:13:31,991 --> 01:13:36,329
Og tilsynelatende Vanderberg Global
har et motorsportlag.

1567
01:13:36,412 --> 01:13:40,374
De introduserer en ny bil
denne helgen i Abu Dhabi.

1568
01:13:40,458 --> 01:13:41,564
Så vi kan få Merritt tilbake

1569
01:13:41,584 --> 01:13:42,648
- og avsløre henne.
- Ja. Ja.

1570
01:13:42,668 --> 01:13:45,359
Nei, nei, nei. Jeg avslører henne ikke.
Jeg avslører ikke noen, ok?

1571
01:13:45,379 --> 01:13:46,861
Jeg bryr meg ikke om hva The Eye vil. Nei.

1572
01:13:46,881 --> 01:13:48,905
Vi bytter dette ut med Merritt,
og så er vi ferdige.

1573
01:13:48,925 --> 01:13:50,364
Vi redder vennen vår,
vi redder ikke verden.

1574
01:13:50,384 --> 01:13:51,449
- Og hva så?
- Hva?

1575
01:13:51,469 --> 01:13:53,284
Vi går bare tilbake til livene våre
og la henne gå bort?

1576
01:13:53,304 --> 01:13:55,369
Etter Russland sa du,
"Tryllekunstnere er underholdere,

1577
01:13:55,389 --> 01:13:56,829
- ikke superhelter."
- Herregud. Her går vi.

1578
01:13:56,849 --> 01:13:58,414
Og jeg begynner å tenke
at du hadde rett.

1579
01:13:58,434 --> 01:13:59,916
Hun hvitvasker ikke bare penger
som faren hennes.

1580
01:13:59,936 --> 01:14:01,646
Du så hva som skjedde med Thaddeus.

1581
01:14:01,729 --> 01:14:04,045
Det er klart jeg spiller
litt innhenting her, ikke sant?

1582
01:14:04,065 --> 01:14:05,504
Jeg har ikke all informasjon,

1583
01:14:05,524 --> 01:14:07,652
men jeg tror ikke det skal stoppe meg

1584
01:14:07,735 --> 01:14:09,550
fra å ha en mening
om hva vi gjør videre.

1585
01:14:09,570 --> 01:14:10,718
– Klart det skal det.
– Akkurat.

1586
01:14:10,738 --> 01:14:13,788
Nei, det burde det ikke, Atlas.
Og jeg synes vi bør avsløre Vanessa.

1587
01:14:13,866 --> 01:14:15,952
- Veronika.
- Veronika. For drap og--

1588
01:14:16,035 --> 01:14:17,224
– Hva er det andre?
- Hvitvasking av penger.

1589
01:14:17,244 --> 01:14:20,019
Og for hvitvasking.
For drap og for hvitvasking.

1590
01:14:20,039 --> 01:14:21,187
- Ja. Ja.
- [Lula] Vi burde binde henne...

1591
01:14:21,207 --> 01:14:23,292
Nei, nei! Nei, det er for farlig!

1592
01:14:23,376 --> 01:14:24,776
– Og Atlas har rett.
- Hva?

1593
01:14:24,835 --> 01:14:25,983
Vi er ferdige med å ofre oss selv.

1594
01:14:26,003 --> 01:14:27,068
- Ja.
- Jeg beklager. Det er ikke verdt det.

1595
01:14:27,088 --> 01:14:28,798
- Det er tull!
- Hva?

1596
01:14:28,881 --> 01:14:30,481
- [Charlie] Du tar feil.
- Er jeg det?

1597
01:14:30,925 --> 01:14:31,842
Beklager.

1598
01:14:31,926 --> 01:14:33,469
Nei. Ikke beklager. Si det.

1599
01:14:34,971 --> 01:14:37,014
Du er. Du tar feil. Det er bare...

1600
01:14:37,556 --> 01:14:38,849
[sukker]

1601
01:14:38,933 --> 01:14:41,435
Før jeg oppdaget ryttere,

1602
01:14:41,519 --> 01:14:43,042
Jeg brydde meg ikke om noe.

1603
01:14:43,062 --> 01:14:45,022
Jeg... Familien min ga meg opp.

1604
01:14:46,023 --> 01:14:47,441
Jeg hatet hele verden.

1605
01:14:48,693 --> 01:14:51,445
Og så så jeg en video av dere,

1606
01:14:52,238 --> 01:14:59,078
og du prøvde å skape verden
mindre korrupt, mindre forferdelig.

1607
01:15:00,413 --> 01:15:03,791
Og det fikk meg til å bry meg.

1608
01:15:04,500 --> 01:15:06,502
[sakte fengslende musikk som spilles]

1609
01:15:11,632 --> 01:15:12,842
Så hva er trikset?

1610
01:15:13,718 --> 01:15:15,720
[fengslende musikk spilles]

1611
01:15:16,679 --> 01:15:18,327
[Jack] Jeg lover at dette kommer til å fungere.

1612
01:15:18,347 --> 01:15:19,947
Men er det nok feilretning?

1613
01:15:19,974 --> 01:15:23,144
[sukker] Så lenge hun er her
og ikke der.

1614
01:15:23,227 --> 01:15:26,460
– Det kan vi ta oss av.
- Hvis du bare er fem minutter for sent...

1615
01:15:26,480 --> 01:15:28,566
- Fem? Jeg vil si en.
- Ett minutt forsinket.

1616
01:15:28,649 --> 01:15:30,715
Hvordan kjenner vi nok folk
vil dukke opp?

1617
01:15:30,735 --> 01:15:32,185
Dere, det er allerede viralt.

1618
01:15:32,737 --> 01:15:34,337
Jeg garanterer at det blir en mengde.

1619
01:15:34,363 --> 01:15:35,594
Dette er galt. Det er for mange variabler.

1620
01:15:35,614 --> 01:15:38,222
Hei, vi vil være i konstant kontakt med deg
hvis noe går galt.

1621
01:15:38,242 --> 01:15:41,829
Hei, hei, hei, det er liksom ingen margin
for feil her, mann. Ok? Null.

1622
01:15:41,912 --> 01:15:43,811
Det er vi nødt til å være
helt feilfri

1623
01:15:43,831 --> 01:15:45,354
hvis vi skal trekke
noe så risikabelt

1624
01:15:45,374 --> 01:15:49,108
med så mange bevegelige deler i denne
latterlig kort tid. Ok?

1625
01:15:49,128 --> 01:15:49,962
- Ja.
- Ja.

1626
01:15:50,046 --> 01:15:51,746
Men jeg snakker i det minste for meg selv,

1627
01:15:52,339 --> 01:15:54,572
Det tror jeg vi syv har
en bedre sjanse enn de fleste.

1628
01:15:54,592 --> 01:15:55,968
[ler] Å.

1629
01:15:56,052 --> 01:15:57,803
Vil du se på dette.

1630
01:15:57,887 --> 01:16:00,056
Når ble den store Bosco Leroy myk?

1631
01:16:01,557 --> 01:16:03,457
Ok, folkens, gjør vi dette eller hva?

1632
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
Det er ti millioner til ett skudd.

1633
01:16:07,688 --> 01:16:09,148
Det er mine odds.

1634
01:16:10,441 --> 01:16:12,443
[dramatisk musikk spilles]

1635
01:16:16,864 --> 01:16:18,866
[publikum jubler]

1636
01:16:19,992 --> 01:16:23,242
[kunngjører over høyttalere] <i>Damer
og mine herrer, tiden er inne.</i>

1637
01:16:23,496 --> 01:16:25,539
<i>I kveld, kun for én natt.</i>

1638
01:16:26,791 --> 01:16:29,543
- [Atlas] <i>Kom nærmere.</i>
- [Jack] <i>Nærmere.</i>

1639
01:16:30,086 --> 01:16:32,068
{\an8}[Henley] <i>For jo mer
du tror du ser...</i>

1640
01:16:32,088 --> 01:16:34,038
{\an8}[Lula] <i>Jo lettere blir det å lure deg.</i>

1641
01:16:34,632 --> 01:16:37,593
{\an8}[kunngjører] <i>Nedtellingen
begynner om bare to timer.</i>

1642
01:16:37,676 --> 01:16:39,970
<i>De fire ryttere
skal stå på scenen sammen</i>

1643
01:16:40,054 --> 01:16:42,264
<i>for første gang på ti år.</i>

1644
01:16:43,224 --> 01:16:44,975
<i>J. Daniel Atlas.</i>

1645
01:16:45,059 --> 01:16:47,409
- [fengslende musikk spilles]
- [folkemengden utbryter]

1646
01:16:50,231 --> 01:16:51,482
<i>Henley Reeves.</i>

1647
01:16:53,818 --> 01:16:55,027
[kjeder som går i stykker]

1648
01:16:57,196 --> 01:16:58,364
<i>Jack Wilder.</i>

1649
01:17:03,577 --> 01:17:05,162
<i>Og Lula May.</i>

1650
01:17:05,246 --> 01:17:06,872
[publikum jubler]

1651
01:17:09,250 --> 01:17:11,961
<i>Mine damer og herrer, de fire ryttere.</i>

1652
01:17:12,795 --> 01:17:16,173
<i>Det stemmer, Rytterne
er tilbake for bare én natt.</i>

1653
01:17:16,257 --> 01:17:18,551
<i>Nå, forrige uke,
vi stjal hjertediamanten,</i>

1654
01:17:18,634 --> 01:17:21,053
{\an8}<i>og i kveld, om to timer,</i>

1655
01:17:21,137 --> 01:17:23,639
{\an8}<i>vi kommer til å returnere den
til sin rettmessige eier,</i>

1656
01:17:23,722 --> 01:17:24,723
<i>alle dere.</i>

1657
01:17:24,807 --> 01:17:26,100
[publikum jubler]

1658
01:17:27,643 --> 01:17:29,041
Tror du det fikk oppmerksomheten hennes?

1659
01:17:29,061 --> 01:17:30,417
Hvis det ikke gjorde det, vet jeg ikke hva som vil gjøre det.

1660
01:17:30,437 --> 01:17:32,586
Ok, hør nå som du vet det
hvor ille ting faktisk kan bli,

1661
01:17:32,606 --> 01:17:35,256
kan du bare prøve
spiller det trygt denne ene gangen?

1662
01:17:36,902 --> 01:17:37,945
- Nei.
- Ok.

1663
01:17:38,028 --> 01:17:39,780
- [mobiltelefon vibrerer]
- Å.

1664
01:17:39,864 --> 01:17:41,214
Her er hun. Akkurat i tide.

1665
01:17:41,699 --> 01:17:42,799
Liker du showet?

1666
01:17:42,825 --> 01:17:45,391
[Veronika på telefon]
<i>Eh, det er litt klebrig etter min smak.</i>

1667
01:17:45,411 --> 01:17:49,165
Jeg antar at du har valgt et sted
for sin nærhet til min egen.

1668
01:17:49,707 --> 01:17:51,250
Vel, gode nyheter for deg.

1669
01:17:51,333 --> 01:17:53,169
Jeg har plassert deg på gjestelisten vår.

1670
01:17:54,044 --> 01:17:57,631
Bring meg hjertet mitt. Vi gjør en utveksling.

1671
01:17:57,715 --> 01:17:59,592
Mr. McKinney for diamanten.

1672
01:17:59,675 --> 01:18:02,386
- [Atlas] Mm-hmm.
<i>- Utenfor, under lysene,</i>

1673
01:18:02,469 --> 01:18:04,763
og ikke det første snev av magi.

1674
01:18:05,389 --> 01:18:07,266
En kanin kommer ut av en hatt,

1675
01:18:07,349 --> 01:18:09,560
ett ess glir ut av ermet,

1676
01:18:09,643 --> 01:18:12,354
og vennen din går... puff.

1677
01:18:13,981 --> 01:18:16,231
Prøver bare å bruke språkbruk
du vil forstå.

1678
01:18:18,152 --> 01:18:21,343
- ["Abracadabra" av Lady Gaga spiller]
- ♪ <i>Abracadabra, amor-oo-na-na</i> ♪

1679
01:18:21,363 --> 01:18:25,326
♪ <i>Abracadabra Morta-oo-ga-ga</i> ♪

1680
01:18:25,409 --> 01:18:28,913
♪ <i>Abracadabra, abra-oo-na-na</i> ♪

1681
01:18:28,996 --> 01:18:35,127
{\an8}♪ <i>På tungen sa hun
"Død eller kjærlighet i kveld"</i> ♪

1682
01:18:35,211 --> 01:18:38,380
♪ <i>Abracadabra, abracadabra</i> ♪

1683
01:18:38,464 --> 01:18:42,885
♪ <i>Abracadabra, Abracadabra...</i> ♪

1684
01:18:43,969 --> 01:18:46,180
Velkommen til W Yas Island.

1685
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
Orlando i Midtøsten.

1686
01:18:48,057 --> 01:18:49,141
[Lula] Ha.

1687
01:18:49,225 --> 01:18:50,851
[utydelig skravling]

1688
01:18:51,894 --> 01:18:55,314
[Veronika] Nå, endelig, takk
til Yas Island for å være vertskap for et arrangement

1689
01:18:55,397 --> 01:18:58,525
verdig til det raskeste laget i motorsport.

1690
01:18:58,609 --> 01:18:59,693
[publikum jubler]

1691
01:18:59,777 --> 01:19:01,654
Denne banen er elite,

1692
01:19:01,737 --> 01:19:06,408
men det vil snart gi våre konkurrenter
med det vanligste synet innen racing,

1693
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
bakvingene på bilene våre.

1694
01:19:08,661 --> 01:19:10,329
[publikum ler]

1695
01:19:10,412 --> 01:19:11,413
Takk.

1696
01:19:12,373 --> 01:19:14,625
Herregud. Er det Veronika?

1697
01:19:15,793 --> 01:19:18,379
Hun har en svært kommanderende tilstedeværelse.

1698
01:19:19,046 --> 01:19:20,923
Våre magiske venner har ankommet.

1699
01:19:21,006 --> 01:19:22,606
Hvorfor går du ikke og hilser på dem?

1700
01:19:22,633 --> 01:19:25,383
Tusen takk for at du kom.
Jeg håper du liker løpet.

1701
01:19:25,719 --> 01:19:27,701
Ok, sa Atlas for å skape en distraksjon.

1702
01:19:27,721 --> 01:19:28,994
Hvordan skal vi klare dette?

1703
01:19:29,014 --> 01:19:30,724
Det er sikkerhet overalt.

1704
01:19:31,767 --> 01:19:33,617
Ok, dere, ro dere ned.
Jeg fikk dette.

1705
01:19:34,395 --> 01:19:35,980
Hallo. Hei.

1706
01:19:36,063 --> 01:19:38,440
Åh, David. Kjøle. Jeg er fra medierelasjoner.

1707
01:19:38,524 --> 01:19:39,674
Jeg bare sjekket inn.

1708
01:19:39,733 --> 01:19:42,383
Tror du at dere kan gjøre det
en annen kameraplassering?

1709
01:19:42,403 --> 01:19:43,737
Ok, takk. Fortsette.

1710
01:19:43,821 --> 01:19:44,822
Hvem er det?

1711
01:19:45,406 --> 01:19:46,407
Din tur.

1712
01:19:47,574 --> 01:19:48,575
La oss gjøre dette.

1713
01:19:49,535 --> 01:19:52,663
Sørg for å bekrefte
autentisiteten til diamanten.

1714
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
Disse menneskene er veldig vanskelige.

1715
01:19:56,000 --> 01:19:57,626
Jeg er så glad du kom.

1716
01:19:57,710 --> 01:19:59,628
Hva sier du at vi begraver stridsøksen?

1717
01:19:59,712 --> 01:20:01,762
– I nakken på hverandre?
- Ha! Han er morsom.

1718
01:20:01,839 --> 01:20:05,092
Vi har hver noe
gunstig for den andre.

1719
01:20:05,175 --> 01:20:06,760
Perfekt grunn til å gjøre forretninger.

1720
01:20:06,844 --> 01:20:08,220
Bare det er ett forbehold.

1721
01:20:08,304 --> 01:20:11,557
Jeg håper inderlig vår gjensidige omgang
er på slutten.

1722
01:20:11,640 --> 01:20:13,142
- Hun er så klar.
- Ikke nå.

1723
01:20:13,225 --> 01:20:14,935
- Jeg hater henne-- Ugh.
- Lula. Shh.

1724
01:20:15,936 --> 01:20:17,835
– Hvordan går det?
- [vakt] Bro, kan jeg hjelpe deg?

1725
01:20:17,855 --> 01:20:19,461
Ja, vi er her for å skyte bilen.

1726
01:20:19,481 --> 01:20:21,692
- ID?
- Å, riktig. Selvfølgelig.

1727
01:20:21,775 --> 01:20:23,277
Åpenbart. Der er du.

1728
01:20:23,944 --> 01:20:25,571
- Og du?
- [Bosco] Åh, ja,

1729
01:20:25,654 --> 01:20:27,072
det er i jakken min et sted.

1730
01:20:29,700 --> 01:20:32,141
Der er det. Vi er med <i>rutete flagg,</i>
doc-serien.

1731
01:20:32,161 --> 01:20:33,559
Neste sesong er på Vanderberg Motorsports.

1732
01:20:33,579 --> 01:20:35,269
Det gjorde de seriøst ikke
gi dere en heads-up?

1733
01:20:35,289 --> 01:20:36,290
[Charlie] Typisk.

1734
01:20:36,790 --> 01:20:39,340
Vi skal bare få noen innlegg,
kanskje noen B-roll

1735
01:20:39,376 --> 01:20:41,962
og noen festfolk
stirrer på denne skjønnheten.

1736
01:20:42,046 --> 01:20:44,236
- Greit, når du er...
- Hei, ikke rør bilen.

1737
01:20:44,256 --> 01:20:45,446
– Vi må skyte interiøret.
- Hei,

1738
01:20:45,466 --> 01:20:47,156
Jeg kan faktisk få deg
en cameo i denne greia.

1739
01:20:47,176 --> 01:20:50,346
- Lagre den. Jeg har bestillingene mine.
- Ja, og det gjør vi også.

1740
01:20:51,180 --> 01:20:52,765
God kveld, fru Vanderberg.

1741
01:20:53,432 --> 01:20:55,497
Ja. Vi prøver å få
det opptaket du ba om,

1742
01:20:55,517 --> 01:20:57,770
men vi fikk et lite problem.

1743
01:20:57,853 --> 01:21:00,502
- Du kommer til å være i trøbbel.
- Hun vil snakke med deg.

1744
01:21:00,522 --> 01:21:02,858
Det er ikke bra, fyren min. Mm-mm. Ikke bra.

1745
01:21:03,734 --> 01:21:04,651
Hallo.

1746
01:21:04,735 --> 01:21:06,633
[Veronikas stemme på telefonen]
<i>Hør, sa faren min alltid</i>

1747
01:21:06,653 --> 01:21:09,031
<i>ingen kjøper et diamantsyn usett.</i>

1748
01:21:09,698 --> 01:21:12,409
<i>Og akkurat i dette øyeblikk,
bilen min er diamanten.</i>

1749
01:21:13,494 --> 01:21:15,601
[som Veronika] Så, du kan enten
la dem gjøre jobben sin,

1750
01:21:15,621 --> 01:21:17,498
eller du kan finne deg en ny.

1751
01:21:18,165 --> 01:21:19,666
Beklager ventetiden, frue.

1752
01:21:22,961 --> 01:21:24,713
- Du er flink.
- Du er best.

1753
01:21:24,797 --> 01:21:26,612
Hvis du bare kunne sikkerhetskopiere
for meg veldig raskt?

1754
01:21:26,632 --> 01:21:28,342
Bare for lyset. Takk, mann.

1755
01:21:28,425 --> 01:21:30,177
[spennende musikk spilles]

1756
01:21:32,012 --> 01:21:33,512
Vel, skal vi fortsette med det?

1757
01:21:33,555 --> 01:21:34,681
[Atlas] Vær så snill.

1758
01:21:36,141 --> 01:21:38,241
Oh. Selvfølgelig har du en tulling.
Tilgi meg.

1759
01:21:40,604 --> 01:21:43,654
Ah, kom igjen, stoler du ikke på oss?
Etter alt vi har vært gjennom?

1760
01:21:47,903 --> 01:21:49,029
Er det et problem?

1761
01:21:49,863 --> 01:21:51,011
Dobbeltsjekk hvis du ikke er sikker.

1762
01:21:51,031 --> 01:21:53,367
- Det er hjertet.
– Ja, selvfølgelig er det det.

1763
01:21:53,450 --> 01:21:55,250
Nå, vær så snill, kan du få vennen vår?

1764
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
Kom igjen.

1765
01:22:02,292 --> 01:22:03,752
Der er han. Ok.

1766
01:22:04,837 --> 01:22:06,151
- [Henley] Ah!
- [Atlas] Hei.

1767
01:22:06,171 --> 01:22:08,465
- [Merritt] Huff. [ler]
- Går det bra?

1768
01:22:08,549 --> 01:22:10,739
Vel, nå som jeg vet
Jeg er verdt en halv milliard dollar.

1769
01:22:10,759 --> 01:22:12,408
Jeg tror fortsatt vi ble lurt,
men det er godt å se deg.

1770
01:22:12,428 --> 01:22:14,179
Signert, forseglet, levert.

1771
01:22:14,263 --> 01:22:15,764
Se, jeg er en kvinne av mitt ord.

1772
01:22:16,348 --> 01:22:19,059
Hold deg til hvis du vil, nyt festen.

1773
01:22:19,143 --> 01:22:20,624
- [motor turtall]
- [fjern roping]

1774
01:22:20,644 --> 01:22:22,187
Hva i Guds navn?

1775
01:22:22,271 --> 01:22:24,648
- [mann som roper på avstand]
- [motor turtall]

1776
01:22:26,525 --> 01:22:27,693
[Bosco] Shit!

1777
01:22:27,776 --> 01:22:29,758
Kom igjen, kom igjen,
hvordan får du dette til å gå?

1778
01:22:29,778 --> 01:22:30,779
[vakt] Stopp det nå!

1779
01:22:30,863 --> 01:22:33,220
[Bosco] Jeg kan ikke konsentrere meg
med deg som roper på meg!

1780
01:22:33,240 --> 01:22:34,888
- [dekk skrik]
- Ikke la ham slippe unna!

1781
01:22:34,908 --> 01:22:36,535
- [folk som skriker]
- Pass på!

1782
01:22:36,618 --> 01:22:38,120
Unnskyld meg!

1783
01:22:40,414 --> 01:22:41,520
[vakt] Ring politiet!

1784
01:22:41,540 --> 01:22:45,627
Liker du showet? Du skal bare
stå der og stirre eller få tilbake bilen min?

1785
01:22:48,046 --> 01:22:49,047
Du gjorde dette.

1786
01:22:49,840 --> 01:22:51,258
- [pops]
- [Henley gisper]

1787
01:22:53,844 --> 01:22:55,179
[Bosco] Ok, her går vi.

1788
01:22:55,262 --> 01:22:56,805
[motor turtall]

1789
01:22:56,889 --> 01:22:59,889
Ok, Atlas, du ville ha en distraksjon,
du har en distraksjon.

1790
01:23:00,601 --> 01:23:01,894
[dekk skriker]

1791
01:23:02,436 --> 01:23:03,979
Mann, denne tingen er haleglad.

1792
01:23:10,777 --> 01:23:12,718
- [alle stønner]
- [Jack] Å, mann, hva i helvete?

1793
01:23:12,738 --> 01:23:15,657
[Lula] Vi falt gjennom
en falldør eller noe.

1794
01:23:15,741 --> 01:23:16,930
[Henley] Går det bra med alle?

1795
01:23:16,950 --> 01:23:18,300
- [Lula] Hvor er vi?
- Nei.

1796
01:23:20,162 --> 01:23:22,644
Da jeg våknet i morges,
det var bare én ting

1797
01:23:22,664 --> 01:23:24,500
Jeg ville ha mer enn min diamant.

1798
01:23:24,583 --> 01:23:26,919
Rytterne mine under lås og slå.

1799
01:23:27,002 --> 01:23:29,129
Og nå som jeg har begge deler,

1800
01:23:29,213 --> 01:23:31,924
Jeg må innrømme,
Jeg føler meg litt bortskjemt.

1801
01:23:32,591 --> 01:23:34,740
Mens du forberedte deg
din lille ytelse,

1802
01:23:34,760 --> 01:23:36,887
Jeg har laget et eget triks.

1803
01:23:36,970 --> 01:23:40,057
Fem ryttere fanget, ingen flukt.

1804
01:23:40,140 --> 01:23:43,435
Dere fem kan være nasjonale skatter,
men vi har de her også.

1805
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
Bare de er vanskelige å finne,

1806
01:23:46,563 --> 01:23:48,607
fordi de er begravet i sand.

1807
01:23:48,690 --> 01:23:51,026
- [klanger]
- [alle utbryter]

1808
01:23:52,402 --> 01:23:54,384
[Veronika] Til verden,
det vil se ut til at du døde

1809
01:23:54,404 --> 01:23:56,573
i en mislykket rømningshandling.

1810
01:23:57,199 --> 01:24:00,410
La oss se litt magi.

1811
01:24:02,871 --> 01:24:04,957
Faen magi! Noen ring for backup!

1812
01:24:05,040 --> 01:24:07,189
- [Atlas] Jack, ring June.
– Noen som har service?

1813
01:24:07,209 --> 01:24:08,899
Herregud, hun må ha ruslet seg
cellesignalet.

1814
01:24:08,919 --> 01:24:10,192
Hun tenkte på alt!

1815
01:24:10,212 --> 01:24:11,630
Lula, hvem sin side er du på?

1816
01:24:11,713 --> 01:24:14,196
Jeg er på vår side, tydeligvis
men hun tenkte også på alt.

1817
01:24:14,216 --> 01:24:15,531
Begge ting kan være sant på en gang.

1818
01:24:15,551 --> 01:24:17,741
Sanden blir høyere.
Sanden blir større.

1819
01:24:17,761 --> 01:24:19,284
Det er mer sand og det blir større.

1820
01:24:19,304 --> 01:24:21,328
Henley, Henley, eh,
første rømningsprinsipp.

1821
01:24:21,348 --> 01:24:23,433
Uh, hvor lenge er det overlevelsesdyktig? Høyre.

1822
01:24:23,517 --> 01:24:25,290
Høyre. Stor.
Ut fra strømningshastigheten å dømme,

1823
01:24:25,310 --> 01:24:26,500
volumet på boksen...

1824
01:24:26,520 --> 01:24:28,126
- Eh, ja, vi er drittsekk.
- [Lula] Å, utrolig.

1825
01:24:28,146 --> 01:24:30,295
Ok, hva med den andre
prinsippet om flukt da?

1826
01:24:30,315 --> 01:24:31,797
Ok, så det er selve boksen.

1827
01:24:31,817 --> 01:24:34,132
Er det en feil? Er det en svakhet?
Er det en bakdør?

1828
01:24:34,152 --> 01:24:35,904
Alle må bare sjekke!

1829
01:24:35,988 --> 01:24:36,989
[Atlas] Det er forseglet.

1830
01:24:37,072 --> 01:24:39,116
Shit. Nei, det er forseglet, forseglet, forseglet.

1831
01:24:39,199 --> 01:24:41,451
[dramatisk musikk spilles]

1832
01:24:41,535 --> 01:24:42,995
[Henley] Alt er forseglet.

1833
01:24:47,374 --> 01:24:49,251
Finnes det et tredje prinsipp?

1834
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
Jeg har det du leter etter.

1835
01:24:58,093 --> 01:24:59,324
[forvrengt stemme på telefonen] <i>Perfekt.</i>

1836
01:24:59,344 --> 01:25:01,430
<i>Jeg vil møte deg der hjertet bor.</i>

1837
01:25:02,556 --> 01:25:03,932
Jeg kan nesten ikke vente.

1838
01:25:08,937 --> 01:25:10,272
Rett til hvelvet.

1839
01:25:11,189 --> 01:25:12,941
[motor turtall]

1840
01:25:13,025 --> 01:25:15,360
[Bosco] Nei, nei, nei, nei! Ja!

1841
01:25:15,444 --> 01:25:17,112
[bilhornet flammer]

1842
01:25:17,195 --> 01:25:19,489
Hjelp meg, Ricky Bobby! Hjelp meg!

1843
01:25:20,490 --> 01:25:21,990
- [folk gisper]
- [sirener klage]

1844
01:25:24,119 --> 01:25:25,475
Kommer dette virkelig til å skje akkurat nå?

1845
01:25:25,495 --> 01:25:27,998
Vi skal bare dø her
i denne boksen? Virkelig?

1846
01:25:28,081 --> 01:25:31,335
Det er morsomt. For en uke siden ønsket jeg å dø,

1847
01:25:31,418 --> 01:25:33,879
og så får jeg det
min grunn til å leve tilbake,

1848
01:25:33,962 --> 01:25:36,089
og nå skal vi faktisk dø.

1849
01:25:36,173 --> 01:25:37,623
[sputter] Hvordan er det morsomt?

1850
01:25:38,258 --> 01:25:40,260
Vel, jeg mener, det var morsommere i hodet mitt.

1851
01:25:40,344 --> 01:25:41,658
Det er... Du vet, det er merkelig morsomt.

1852
01:25:41,678 --> 01:25:42,971
Nei. Uh-uh. Nei.

1853
01:25:43,513 --> 01:25:44,763
Og vi er tom for alternativer.

1854
01:25:45,057 --> 01:25:46,663
Gud, det skulle jeg aldri ha vært
så grusomt

1855
01:25:46,683 --> 01:25:49,978
om nettstedet ditt
og kostymene dine og logoen.

1856
01:25:50,062 --> 01:25:51,563
- Ok.
– Det er ikke flaut

1857
01:25:51,647 --> 01:25:54,191
at "jeg" i "Wilder"
er en liten tryllestav.

1858
01:25:54,274 --> 01:25:56,381
- Jeg har det. Det er... Takk.
- Det er det ikke. Det er søtt og det er sjarmerende.

1859
01:25:56,401 --> 01:25:58,601
- [Jack] Det er nok.
- Og jeg-jeg savnet deg.

1860
01:25:59,112 --> 01:26:01,698
Hør, jeg vet
Jeg viser det ikke alltid, men...

1861
01:26:01,782 --> 01:26:03,430
Jeg tror virkelig verden til dere alle.

1862
01:26:03,450 --> 01:26:04,910
[dårlig musikk spilles]

1863
01:26:05,619 --> 01:26:08,121
Jeg kan ikke tro det
vi begraves levende.

1864
01:26:08,205 --> 01:26:10,646
– Jeg mener, det er som en Western.
- Vent, vent. Gravlagt levende.

1865
01:26:10,666 --> 01:26:12,584
Det er en gammel magisk tradisjon.

1866
01:26:12,668 --> 01:26:14,066
Beklager, hvem kjenner vi som gjorde det?

1867
01:26:14,086 --> 01:26:16,713
Bill Shirk døde nesten
gjør det. Huske?

1868
01:26:16,797 --> 01:26:19,675
Han kom inn i en pleksiglasskiste
og hadde den dekket av sand.

1869
01:26:20,258 --> 01:26:22,552
Men gikk ikke pleksiglasset i stykker?

1870
01:26:22,636 --> 01:26:24,117
- [Jack] Sanden ble våt.
– Sanden ble våt.

1871
01:26:24,137 --> 01:26:26,515
Jeg husker nå.
Det regnet kvelden før.

1872
01:26:26,598 --> 01:26:28,830
Ok, våt sand er tyngre enn tørr.
Det knuste glasset.

1873
01:26:28,850 --> 01:26:31,687
Vent, vent, vent, vent.
Hvis vi knuste det røret,

1874
01:26:31,770 --> 01:26:35,045
så ville det fukte sanden, og så vil det--
det vil bryte boksen, ikke sant?

1875
01:26:35,065 --> 01:26:37,214
Hvis jeg kunne... Hvis jeg kunne
vikle noe rundt det,

1876
01:26:37,234 --> 01:26:39,984
- Jeg kan kanskje få litt innflytelse.
- [Henley] Ok.

1877
01:26:40,028 --> 01:26:42,177
- [Jack] Merritt, gi meg beltet ditt.
- [Atlas] Ok.

1878
01:26:42,197 --> 01:26:44,096
- Ok, du skjønner det. Du har det.
- Ja, ja.

1879
01:26:44,116 --> 01:26:45,138
[Atlas] Bra, bra, bra.

1880
01:26:45,158 --> 01:26:48,008
- Du har dette, du har dette.
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1881
01:26:48,662 --> 01:26:50,205
– Ja! Ja!
– Ja, ja, ja.

1882
01:26:50,288 --> 01:26:52,249
[anstrenger]

1883
01:26:52,332 --> 01:26:53,917
Hjelp meg! Hjelp meg! Trekk meg ned!

1884
01:26:54,000 --> 01:26:56,316
- Ok, ok. Ja, ja, ja.
- Den er laget av metall.

1885
01:26:56,336 --> 01:26:58,839
[all anstrengende]

1886
01:26:58,922 --> 01:27:00,757
[metall knirkende]

1887
01:27:02,050 --> 01:27:04,469
- [skriker]
– Fint, fint, fint. Ok.

1888
01:27:04,553 --> 01:27:06,012
[ler]

1889
01:27:06,888 --> 01:27:08,036
[offiser på høyttaler] <i>Pull over.</i>

1890
01:27:08,056 --> 01:27:09,599
<i>Vi har deg omringet.</i>

1891
01:27:09,683 --> 01:27:13,186
[Bosco] Jeg vil gjerne stoppe,
men jeg får endelig taket på det.

1892
01:27:13,270 --> 01:27:15,647
- [motoromdreininger]
- [Bosco ler]

1893
01:27:15,731 --> 01:27:17,399
{\an8}[offiser snakker arabisk]

1894
01:27:17,482 --> 01:27:19,631
[Bosco på engelsk]
Jeg er den beste sjåføren i verden!

1895
01:27:19,651 --> 01:27:21,653
[dramatisk musikk spilles]

1896
01:27:23,447 --> 01:27:24,781
[dekk skrik]

1897
01:27:24,865 --> 01:27:26,783
{\an8}[offiser snakker arabisk]

1898
01:27:33,165 --> 01:27:34,865
[Bosco på engelsk] Nei, nei, nei, nei.

1899
01:27:36,042 --> 01:27:37,794
- Pass på!
- [folk som roper]

1900
01:27:39,838 --> 01:27:40,839
[Bosco] Faen!

1901
01:27:40,922 --> 01:27:43,280
[offiser på høyttaler]
<i>Slå av motoren og gå ut av kjøretøyet.</i>

1902
01:27:43,300 --> 01:27:44,926
<i>Vi har deg omringet.</i>

1903
01:27:45,010 --> 01:27:46,616
<i>Rekk hendene opp og ikke beveg deg!</i>

1904
01:27:46,636 --> 01:27:48,764
Jeg beklager. Glemte jeg å bruke blinklyset?

1905
01:27:49,306 --> 01:27:50,390
Du er arrestert.

1906
01:27:51,892 --> 01:27:54,227
Takk, mine herrer. Utmerket arbeid.

1907
01:27:54,936 --> 01:27:57,147
Vi har fått et rødt varsel
for en Bosco Leroy.

1908
01:27:57,773 --> 01:27:59,399
- Takk.
- Ikke noe problem.

1909
01:28:00,484 --> 01:28:02,402
[Bosco] Jepp, Atlas kommer til å drepe meg.

1910
01:28:04,029 --> 01:28:06,879
- Vannet kommer inn for fort.
- Og glasset går ikke i stykker.

1911
01:28:07,365 --> 01:28:08,742
Alt dette for en diamant.

1912
01:28:08,825 --> 01:28:11,433
Det kunne vi brukt nå.
Ingenting kutter glass som en diamant.

1913
01:28:11,453 --> 01:28:14,623
[sputter] Vent. Vent, Henley. Henley.

1914
01:28:14,706 --> 01:28:16,958
Ja! Jeg kan holde pusten
i åtte minutter.

1915
01:28:17,709 --> 01:28:19,920
Hvis noen kan få oss ut av dette, kan vi det.

1916
01:28:20,003 --> 01:28:21,421
[puster ut, inhalerer]

1917
01:28:22,130 --> 01:28:24,132
[dramatisk musikk spilles]

1918
01:28:40,982 --> 01:28:42,067
[dunk]

1919
01:28:42,150 --> 01:28:44,090
[sjåfør]
Vi krysser inn i ørkenen, frue.

1920
01:28:44,110 --> 01:28:45,862
Støvstormen blir verre.

1921
01:28:49,074 --> 01:28:51,076
[forbeholden musikk som spilles]

1922
01:28:53,954 --> 01:28:55,080
Hva gjør han her?

1923
01:28:55,163 --> 01:28:57,963
Fru Vanderbergs diamant
som du og vennene dine stjal?

1924
01:29:03,630 --> 01:29:04,506
[bein sprekker]

1925
01:29:10,679 --> 01:29:11,680
[alle grynter]

1926
01:29:16,059 --> 01:29:17,269
Mistet noe?

1927
01:29:17,894 --> 01:29:19,354
- [skriker]
- [dekk skrik]

1928
01:29:19,437 --> 01:29:21,189
[dramatisk musikk spilles]

1929
01:29:35,745 --> 01:29:36,746
Det var gøy.

1930
01:29:39,332 --> 01:29:40,959
[svak sprekker]

1931
01:29:44,421 --> 01:29:46,486
- [gisper] Det fungerer!
- [Atlas] Det fungerer.

1932
01:29:46,506 --> 01:29:47,674
Alle hjelper til!

1933
01:29:47,757 --> 01:29:49,757
- Alle hjelper til!
- La oss gjøre det! Kom igjen!

1934
01:29:49,801 --> 01:29:51,636
[dempet dunking]

1935
01:29:56,558 --> 01:29:57,976
[sprekk]

1936
01:30:03,690 --> 01:30:05,692
[alle stønner]

1937
01:30:05,775 --> 01:30:07,777
[triumferende musikk spilles]

1938
01:30:12,866 --> 01:30:15,285
[alle ler og sukker lettet]

1939
01:30:18,705 --> 01:30:19,873
Henley, vei å gå!

1940
01:30:19,956 --> 01:30:21,374
- Herregud!
- Bra jobba!

1941
01:30:21,458 --> 01:30:23,501
Greit, vi har et show å fange.

1942
01:30:23,585 --> 01:30:25,003
Jeg håper vi ikke er for sent ute.

1943
01:30:25,545 --> 01:30:26,695
- Går det bra?
- Ja.

1944
01:30:32,052 --> 01:30:34,054
[forbeholden musikk som spilles]

1945
01:30:34,679 --> 01:30:36,514
[vinden blåser]

1946
01:30:41,811 --> 01:30:43,021
[triller sakte]

1947
01:30:43,104 --> 01:30:44,419
[automatisert stemme] <i>Identitet bekreftet.</i>

1948
01:30:44,439 --> 01:30:45,523
[døren åpnes]

1949
01:30:57,953 --> 01:30:59,955
[lav spenningsfull musikk spilles]

1950
01:31:02,624 --> 01:31:03,774
[fotspor nærmer seg]

1951
01:31:05,168 --> 01:31:06,318
[Veronika] Du klarte det.

1952
01:31:07,879 --> 01:31:09,089
Har du det jeg vil ha?

1953
01:31:09,631 --> 01:31:12,081
[mann på engelsk med aksent]
hvis du har det jeg vil ha.

1954
01:31:15,595 --> 01:31:16,805
Hvor er bevisene?

1955
01:31:24,187 --> 01:31:25,271
Akkurat her.

1956
01:31:27,065 --> 01:31:28,066
Jeg er beviset.

1957
01:31:28,149 --> 01:31:30,151
[gisper sakte] Nei.

1958
01:31:31,444 --> 01:31:34,197
Charlie, jeg... jeg gjør ikke...

1959
01:31:35,699 --> 01:31:36,783
Du er død.

1960
01:31:38,785 --> 01:31:40,078
Nå ser du meg.

1961
01:31:44,290 --> 01:31:48,086
Det er ganske fascinerende
tingene folk gjør

1962
01:31:48,169 --> 01:31:51,756
å lage noe eller noen...

1963
01:31:53,008 --> 01:31:54,217
forsvinne.

1964
01:31:55,844 --> 01:31:57,053
[blåser luft]

1965
01:31:59,264 --> 01:32:00,181
Ah.

1966
01:32:07,939 --> 01:32:09,524
Jeg lærte deg det trikset.

1967
01:32:10,316 --> 01:32:12,193
Akkurat som faren vår lærte deg.

1968
01:32:13,278 --> 01:32:16,614
Og nå, etter 15 år, er du...
prøver du å ødelegge meg?

1969
01:32:16,698 --> 01:32:17,615
Nei.

1970
01:32:18,867 --> 01:32:20,785
Alle 15 år.

1971
01:32:22,412 --> 01:32:24,162
Jeg visste ikke at du skulle sitte i den bilen.

1972
01:32:24,706 --> 01:32:27,459
Men du må ha blitt lettet
å høre at jeg var det.

1973
01:32:28,543 --> 01:32:29,961
Når vi traff vannet,

1974
01:32:30,670 --> 01:32:32,839
Jeg klarte ikke å løsne sikkerhetsbeltene.

1975
01:32:33,757 --> 01:32:36,426
Mamma frigjorde meg med sin døende pust.

1976
01:32:37,635 --> 01:32:40,096
Jeg hadde ingenting
men forkjærlighet for deg, Charlie.

1977
01:32:42,390 --> 01:32:44,768
La meg endelig behandle deg som en bror.

1978
01:32:44,851 --> 01:32:46,061
Jeg er broren din!

1979
01:32:49,355 --> 01:32:51,399
Fars blod er i oss begge,

1980
01:32:52,776 --> 01:32:55,945
selv om han aldri ville anerkjenne mitt.

1981
01:32:56,696 --> 01:32:58,073
Gud vet mor tryglet.

1982
01:32:58,156 --> 01:33:00,492
Og skammen kjørte
min mor til hennes grav.

1983
01:33:00,575 --> 01:33:02,535
Så sendte du min til hennes!

1984
01:33:03,787 --> 01:33:04,621
[puster ut]

1985
01:33:05,455 --> 01:33:06,539
Fint.

1986
01:33:07,165 --> 01:33:08,249
Du har rett.

1987
01:33:11,252 --> 01:33:12,337
Den bør være din.

1988
01:33:14,464 --> 01:33:15,298
Her.

1989
01:33:17,801 --> 01:33:18,802
Ta det.

1990
01:33:25,600 --> 01:33:26,684
[pistolskudd]

1991
01:33:26,768 --> 01:33:27,977
[kroppsdunk]

1992
01:33:29,562 --> 01:33:30,730
[puster dypt ut]

1993
01:33:31,648 --> 01:33:33,483
[inhalerer dypt]

1994
01:33:33,566 --> 01:33:34,776
[puster ut]

1995
01:33:39,030 --> 01:33:40,198
[gisper]

1996
01:33:44,327 --> 01:33:45,954
- [spytter]
- [kuler klirrer]

1997
01:33:46,037 --> 01:33:47,539
Kulefangst.

1998
01:33:48,498 --> 01:33:51,543
- Det er umulig.
- Nei. Bare magi.

1999
01:33:51,626 --> 01:33:53,586
[dramatisk musikk spilles]

2000
01:33:55,171 --> 01:33:56,172
Ah.

2001
01:33:56,840 --> 01:33:57,841
Hmm.

2002
01:33:58,716 --> 01:34:00,802
- [fladder]
- [gisper]

2003
01:34:00,885 --> 01:34:02,720
[publikum jubler]

2004
01:34:07,016 --> 01:34:09,116
[Charlie med normal aksent]
Hei alle sammen.

2005
01:34:09,227 --> 01:34:10,436
Takk.

2006
01:34:11,563 --> 01:34:13,628
- Greit, takk.
- [jubel reduseres]

2007
01:34:13,648 --> 01:34:17,485
Tidligere i kveld, J. Daniel Atlas
lovet å returnere hjertediamanten

2008
01:34:17,569 --> 01:34:18,695
til sin rettmessige eier.

2009
01:34:18,778 --> 01:34:20,280
[publikum jubler]

2010
01:34:20,363 --> 01:34:24,075
Men før vi gjør det,
noen introduksjoner er på sin plass.

2011
01:34:24,159 --> 01:34:28,788
Først, la oss si hei
til naturens voldsomme kraft,

2012
01:34:28,872 --> 01:34:31,708
den ekstraordinære June Rouclere!

2013
01:34:31,791 --> 01:34:33,793
[publikum jubler]

2014
01:34:35,879 --> 01:34:38,214
Wow. Hei alle sammen. Takk.

2015
01:34:38,298 --> 01:34:39,507
[blåser kyss]

2016
01:34:39,591 --> 01:34:41,676
Tusen takk. Takk.

2017
01:34:41,759 --> 01:34:44,846
Og gi det opp for de ukuelige

2018
01:34:44,929 --> 01:34:47,599
Bosco Leroy!

2019
01:34:47,682 --> 01:34:48,683
[publikum jubler]

2020
01:34:48,766 --> 01:34:50,894
Gleden er vår.

2021
01:34:50,977 --> 01:34:52,937
Hei, nydelig. [klikker med tungen]

2022
01:34:53,021 --> 01:34:54,772
[publikum jubler og roper]

2023
01:34:56,441 --> 01:34:59,048
[Charlie] Og, selvfølgelig,
vi kunne ikke ha gjort noe av dette

2024
01:34:59,068 --> 01:35:00,528
i første omgang

2025
01:35:00,612 --> 01:35:04,115
uten hjelp
av verdens største magikere.

2026
01:35:04,199 --> 01:35:05,408
De fire...

2027
01:35:05,491 --> 01:35:08,369
Beklager, gjør det til Five Horsemen!

2028
01:35:08,453 --> 01:35:10,288
[publikum jubler høyt]

2029
01:35:10,371 --> 01:35:12,707
[triumferende musikk spilles]

2030
01:35:21,591 --> 01:35:22,717
Takk, alle sammen.

2031
01:35:22,800 --> 01:35:25,845
Wow. Eh... [ler]

2032
01:35:25,929 --> 01:35:27,847
Du vet, vi har underholdt, vel,

2033
01:35:27,931 --> 01:35:30,767
blendet publikum over hele verden,

2034
01:35:30,850 --> 01:35:34,103
men det har vi aldri vært
del av et triks som dette.

2035
01:35:34,187 --> 01:35:36,087
[Jack] Og du spør kanskje deg selv,

2036
01:35:36,397 --> 01:35:37,982
"Hvordan klarte de dette?"

2037
01:35:38,066 --> 01:35:41,653
Ok, vel, hver magiker
trenger en assistent. Veronika?

2038
01:35:41,736 --> 01:35:43,029
[publikum som buar]

2039
01:35:43,947 --> 01:35:45,847
[Charlie] Du tenker kanskje Veronika her,

2040
01:35:46,324 --> 01:35:48,701
som Peter Vanderbergs eneste arving,

2041
01:35:48,785 --> 01:35:50,995
er den rettmessige eieren av denne diamanten.

2042
01:35:51,079 --> 01:35:53,206
Men her er vrien.

2043
01:35:53,289 --> 01:35:55,750
Peter hadde ikke ett barn. Han hadde to.

2044
01:35:55,833 --> 01:35:57,148
- [gisper]
- [Juni] Det stemmer.

2045
01:35:57,168 --> 01:35:59,712
Og det andre barnet lurte døden.

2046
01:35:59,796 --> 01:36:01,714
Og landet i New York City.

2047
01:36:01,798 --> 01:36:03,800
[spennende musikk som spilles]

2048
01:36:04,926 --> 01:36:07,553
[Juni] <i>Hvor hevn
ble hans livsverk.</i>

2049
01:36:09,722 --> 01:36:10,932
<i>Men han ville trenge hjelp.</i>

2050
01:36:12,016 --> 01:36:14,185
Oh. Min mezcal. Takk.

2051
01:36:15,019 --> 01:36:16,521
[Bosco] <i>Så han rekrutterte.</i>

2052
01:36:16,604 --> 01:36:18,586
- ...når jeg skal slutte, fortell meg når.
- [kvinne] Stopp.

2053
01:36:18,606 --> 01:36:19,837
- Er det kortet ditt?
- Ja.

2054
01:36:19,857 --> 01:36:21,657
Ja? Vil du vite hvordan jeg gjorde det?

2055
01:36:21,693 --> 01:36:22,735
[Bosco] <i>Forledet...</i>

2056
01:36:24,696 --> 01:36:28,908
<i>og lokket noen av de mest
strålende hoder han kunne samle,</i>

2057
01:36:30,326 --> 01:36:33,955
<i>legger grunnlaget
for et triks ulikt alle andre.</i>

2058
01:36:35,999 --> 01:36:38,084
[Juni] <i>Som bringer oss til i kveld.</i>

2059
01:36:38,751 --> 01:36:41,963
Lag litt støy for hjernen
bak alt dette.

2060
01:36:42,046 --> 01:36:43,548
Vår beste venn.

2061
01:36:43,631 --> 01:36:46,467
- Et spøkelse...
- Helt til nå.

2062
01:36:46,551 --> 01:36:48,511
[begge] Charlie Vanderberg!

2063
01:36:48,594 --> 01:36:50,388
[alle jubler høyt]

2064
01:36:51,889 --> 01:36:53,766
- Wow.
- Whoo!

2065
01:36:57,103 --> 01:37:01,045
Jeg vet at jeg sa jeg ville like å ta deg ned,
men dette er morsommere enn jeg forventet.

2066
01:37:01,065 --> 01:37:03,693
Du er fortsatt en trist og patetisk mann.

2067
01:37:03,776 --> 01:37:04,944
Og du er ingenting.

2068
01:37:05,028 --> 01:37:06,779
Å, hold ut, alle sammen. Ett sek.

2069
01:37:06,863 --> 01:37:08,303
- Og det kommer du aldri til å bli.
- Hva er det?

2070
01:37:08,323 --> 01:37:09,971
Jeg forstår ikke
hvordan du klarte dette.

2071
01:37:09,991 --> 01:37:13,202
Du forstår ikke?
Veronika ser ikke ut til å forstå

2072
01:37:13,286 --> 01:37:15,236
hvordan hun befant seg i denne posisjonen.

2073
01:37:15,288 --> 01:37:17,498
Vel, la oss forklare det for henne.

2074
01:37:17,582 --> 01:37:22,587
Du skjønner, den fineste magi
bytter på antagelser.

2075
01:37:22,670 --> 01:37:26,132
<i>At bilen venter på deg
var den samme som slapp deg av.</i>

2076
01:37:26,215 --> 01:37:27,216
La oss gå.

2077
01:37:27,300 --> 01:37:29,469
[fengslende musikk spilles]

2078
01:37:31,012 --> 01:37:34,432
[Bosco] <i>Det er en handling fra Moder Natur
er ingenting annet enn.</i>

2079
01:37:46,152 --> 01:37:49,489
[Juni] <i>Og det et hvelv i ørkenen
er ikke bare røyk og speil.</i>

2080
01:37:54,285 --> 01:37:57,580
[Bosco] <i>Det er en pistol
er ikke fylt med tomrom.</i>

2081
01:37:58,581 --> 01:38:02,460
[Juni] <i>Og det en heis
er bare å synke ned i jorden.</i>

2082
01:38:03,044 --> 01:38:06,339
Hvis du vil lure
bedragerens mester,

2083
01:38:06,422 --> 01:38:08,716
du må manipulere hennes virkelighet.

2084
01:38:09,634 --> 01:38:11,177
Og for vårt siste triks,

2085
01:38:11,260 --> 01:38:13,513
hvorfor får vi ikke Veronika til å forsvinne?

2086
01:38:13,596 --> 01:38:15,390
[publikum jubler]

2087
01:38:15,473 --> 01:38:16,474
Nei.

2088
01:38:17,016 --> 01:38:18,101
Du vinner ikke.

2089
01:38:18,184 --> 01:38:20,686
- Jeg er Vanderberg-familien!
- Der er hun.

2090
01:38:20,770 --> 01:38:21,896
Savner deg allerede.

2091
01:38:21,979 --> 01:38:23,961
- [Charlie] Siste avsløring!
- Hører du meg?

2092
01:38:23,981 --> 01:38:25,431
Den ekte Veronika Vanderberg.

2093
01:38:25,483 --> 01:38:27,632
[Veronika roper]
Vanderbergs taper ikke!

2094
01:38:27,652 --> 01:38:29,362
Verden er full av illusjoner.

2095
01:38:30,029 --> 01:38:34,200
En av de største er at denne diamanten
tilhører Vanderbergs i det hele tatt.

2096
01:38:34,951 --> 01:38:38,663
Som min fars eneste
ikke-fengslet pårørende,

2097
01:38:38,746 --> 01:38:41,791
Jeg skal sørge for at hver og en
av våre ulovlige kjøpere

2098
01:38:41,874 --> 01:38:43,835
møter juridiske konsekvenser.

2099
01:38:44,377 --> 01:38:46,796
Og så gir jeg alle eiendelene våre,

2100
01:38:46,879 --> 01:38:48,172
inkludert hjertet,

2101
01:38:48,756 --> 01:38:51,342
til de sørafrikanske samfunnene
de kom fra

2102
01:38:51,968 --> 01:38:54,971
med noen ekstra dollar
igjen til dere alle.

2103
01:38:55,054 --> 01:38:56,472
[publikum jubler]

2104
01:38:56,556 --> 01:38:59,767
Ryttermasser drar alltid
med dypere lommer.

2105
01:38:59,851 --> 01:39:02,103
- Fint triks.
– Jeg lærte av de beste.

2106
01:39:04,480 --> 01:39:07,150
Takk. Takk.

2107
01:39:07,984 --> 01:39:10,736
Takk for at du ble med oss ​​alle sammen.

2108
01:39:11,988 --> 01:39:13,239
Og husk,

2109
01:39:13,322 --> 01:39:15,533
uansett hvilke kort livet gir deg,

2110
01:39:16,325 --> 01:39:19,495
du må lære å lage din egen magi.

2111
01:39:20,246 --> 01:39:21,497
Mine damer og herrer...

2112
01:39:21,581 --> 01:39:24,208
[alle] Vi er ryttere. God natt.

2113
01:39:24,292 --> 01:39:26,127
[publikum jubler]

2114
01:39:26,210 --> 01:39:28,212
[fengslende musikk spilles]

2115
01:39:52,820 --> 01:39:56,157
["Hva vet vi noen gang egentlig?"
av Balu Brigada som spiller]

2116
01:40:00,203 --> 01:40:03,080
♪ <i>Ali scoret</i> ♪

2117
01:40:03,164 --> 01:40:06,000
♪ <i>Fikk en milliard til å ville ha mer...</i> ♪

2118
01:40:06,083 --> 01:40:07,648
[Bosco sukker]
Ok, hva vil du,

2119
01:40:07,668 --> 01:40:09,712
granateple eller guttebær?

2120
01:40:09,795 --> 01:40:11,756
Jeg sa jeg ville ha en drink.

2121
01:40:12,340 --> 01:40:13,424
Bare prøv det.

2122
01:40:15,510 --> 01:40:17,220
Barn i dag.

2123
01:40:21,974 --> 01:40:23,309
- Mm!
- Selvfølgelig.

2124
01:40:23,392 --> 01:40:25,811
- Det er ganske bra. Vil du prøve det?
- Nei.

2125
01:40:25,895 --> 01:40:27,688
[Charlie] Jeg tror du droppet dette.

2126
01:40:28,481 --> 01:40:30,316
[Atlas] Å. Mitt gamle kort.

2127
01:40:30,399 --> 01:40:32,999
- Bare i tilfelle du vil ramme den inn.
- Takk. Jeg kan kanskje.

2128
01:40:33,569 --> 01:40:35,843
Du vet, jeg kan fortsatt ikke tro det
du er en Vanderberg.

2129
01:40:35,863 --> 01:40:37,428
- Det kunne hun heller ikke.
- [ler]

2130
01:40:37,448 --> 01:40:40,348
Jeg tenkte jeg har lyst
vi burde starte vår egen gruppe, dere.

2131
01:40:40,368 --> 01:40:41,933
- En magisk jentegruppe?
- [gisper] Ja, ja, ja.

2132
01:40:41,953 --> 01:40:44,455
- Ja.
- The Hor-- Horsegirls.

2133
01:40:44,539 --> 01:40:47,208
- Nei. Ikke det.
- [ler] Vent, hestekvinner.

2134
01:40:47,291 --> 01:40:48,606
- Ikke det.
- Damene til hesten.

2135
01:40:48,626 --> 01:40:49,815
- Selvfølgelig ville det ikke være det.
- Ponnier!

2136
01:40:49,835 --> 01:40:50,900
- Det er veldig ille.
- Ja?

2137
01:40:50,920 --> 01:40:52,318
Kan jeg snakke med deg raskt?

2138
01:40:52,338 --> 01:40:53,673
[Henley og June] Ooh!

2139
01:40:53,756 --> 01:40:55,738
Jeg prøver ikke å infiltrere
hestekvinnene.

2140
01:40:55,758 --> 01:40:57,301
Hva... hva skjer?

2141
01:40:58,261 --> 01:40:59,262
Um...

2142
01:41:00,304 --> 01:41:01,305
Det er bare...

2143
01:41:01,389 --> 01:41:03,287
Snakk. Hva er i veien med deg?
Hva er galt?

2144
01:41:03,307 --> 01:41:05,059
Det er vanskelig fordi jeg ikke...

2145
01:41:05,810 --> 01:41:07,124
Jeg vet ikke hvordan du har det. [sukker]

2146
01:41:07,144 --> 01:41:08,145
Så...

2147
01:41:08,229 --> 01:41:10,022
[Merritt] Hei, eh, alle sammen.

2148
01:41:10,106 --> 01:41:12,733
Alle sammen, kom hit, vær så snill.

2149
01:41:12,817 --> 01:41:14,735
Ja? Kom igjen, folkens.

2150
01:41:14,819 --> 01:41:17,822
Hei, kan du ta litt mer
av de deilige tingene, Bosco?

2151
01:41:18,573 --> 01:41:22,368
Du kommer til å elske dette. Det er dask.

2152
01:41:22,451 --> 01:41:24,517
- Nei, Merritt, vær så snill.
- [Merritt] Det smeller.

2153
01:41:24,537 --> 01:41:26,477
- Det jeg mente å si er at det er bra.
- [Juni] Ja. Høyre.

2154
01:41:26,497 --> 01:41:29,397
- [Henley ler]
– Ja, og jeg skal være den som sier det.

2155
01:41:29,417 --> 01:41:30,835
Jeg kommer til å savne dere.

2156
01:41:32,128 --> 01:41:33,568
Jeg tenkte akkurat det samme.

2157
01:41:33,588 --> 01:41:34,589
Ja. Jeg også.

2158
01:41:35,590 --> 01:41:37,091
Faen, jeg elsker dere.

2159
01:41:37,174 --> 01:41:38,698
- [alle] Å.
- [Atlas] Vi elsker deg også.

2160
01:41:38,718 --> 01:41:40,970
- [Henley] Vi elsker deg.
- [alle humrer]

2161
01:41:41,053 --> 01:41:42,763
- Nydelig.
- [Merritt] Du også.

2162
01:41:42,847 --> 01:41:46,100
Veldig søt. Til og med meg?
Virkelig? Du må være veldig full.

2163
01:41:46,183 --> 01:41:47,518
- Huff!
- [alle utbryter]

2164
01:41:47,602 --> 01:41:48,603
[Henley] Herregud.

2165
01:41:48,686 --> 01:41:49,959
Kan vi bare snakke om noe annet?

2166
01:41:49,979 --> 01:41:52,023
Gå tilbake til det, vi elsker alle hverandre.

2167
01:41:52,106 --> 01:41:53,212
- Kom tilbake til det.
- [Juni] Knevestøt.

2168
01:41:53,232 --> 01:41:54,630
[Merritt] Dere elsker hverandre mer.

2169
01:41:54,650 --> 01:41:55,965
- [dørklokken ringer]
- [Merritt] Å.

2170
01:41:55,985 --> 01:41:57,361
Venter dere noen?

2171
01:41:58,195 --> 01:42:00,145
Ingen skal vite hvor vi er.

2172
01:42:02,491 --> 01:42:04,493
[spennende musikk spilles]

2173
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
- Hvem er det fra?
- Sier ikke.

2174
01:42:19,550 --> 01:42:20,760
Åpne den.

2175
01:42:20,843 --> 01:42:22,136
Du åpner den.

2176
01:42:22,219 --> 01:42:23,262
Ok.

2177
01:42:27,767 --> 01:42:29,435
[alle utbryter lavt]

2178
01:42:30,478 --> 01:42:32,251
Å, det er...
det er tingen fra døren.

2179
01:42:32,271 --> 01:42:33,711
- Ja, fra slottet.
- [Juni] Å, ja!

2180
01:42:33,731 --> 01:42:36,088
Har du, eh... Har du noe imot det
hvis jeg tar en ny knekk på det?

2181
01:42:36,108 --> 01:42:37,658
- Ja, ja, gå for det.
- Ja?

2182
01:42:39,236 --> 01:42:41,572
Jeg tror jeg klarer det denne gangen.
[puster ut]

2183
01:42:42,365 --> 01:42:43,783
[klikk]

2184
01:42:45,493 --> 01:42:47,328
{\an8}[svak klikking]

2185
01:42:49,997 --> 01:42:52,500
{\an8}[spennende musikk som spilles]

2186
01:42:56,420 --> 01:42:57,630
Hei, ryttere.

2187
01:42:57,713 --> 01:42:58,714
[alle utbryter lavt]

2188
01:42:58,798 --> 01:43:00,007
Savnet du meg?

2189
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Dylan.

2190
01:43:02,218 --> 01:43:03,918
Men han skal være i fengsel.

2191
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Jeg vet hva du tenker.
"Han løy for oss."

2192
01:43:06,931 --> 01:43:08,231
Men jeg-jeg løy ikke for deg.

2193
01:43:08,307 --> 01:43:10,907
Jeg fikk deg bare til å tro
noe som ikke var sant.

2194
01:43:11,435 --> 01:43:13,729
Men det var for ditt eget beste, stol på meg.

2195
01:43:13,813 --> 01:43:16,357
Det er mer til dette mysteriet
enn du skjønner.

2196
01:43:16,440 --> 01:43:19,507
Og sluttresultatet er at Ryttere
er sammen igjen.

2197
01:43:19,527 --> 01:43:20,653
Det varmer hjertet mitt.

2198
01:43:22,655 --> 01:43:24,657
Nå, for dere tre bedragere,

2199
01:43:25,908 --> 01:43:27,159
frekt late som

2200
01:43:27,243 --> 01:43:30,079
du er en del av vår topphemmelighet
organisasjon?

2201
01:43:30,579 --> 01:43:32,707
Du tror du kommer til å slippe unna med det

2202
01:43:32,790 --> 01:43:35,584
uten konsekvenser eller konsekvenser?

2203
01:43:36,377 --> 01:43:37,378
Vel...

2204
01:43:38,212 --> 01:43:39,588
du tenkte rett.

2205
01:43:39,672 --> 01:43:41,472
- [ler] Hei!
- [Dylan] Velkommen.

2206
01:43:42,299 --> 01:43:43,676
Velkommen til The Eye.

2207
01:43:45,761 --> 01:43:47,179
Når det gjelder dere andre,

2208
01:43:48,097 --> 01:43:49,890
du trodde arbeidet ditt var gjort.

2209
01:43:51,809 --> 01:43:53,018
Tenk om igjen, team.

2210
01:43:54,228 --> 01:43:55,980
Du er bare i gang.

2211
01:43:56,063 --> 01:43:58,023
[spennende musikkcrescendos]

2212
01:43:59,150 --> 01:44:00,359
[begge] Hva er trikset?

2213
01:44:03,070 --> 01:44:05,072
["Lucky" av Reneé Rapp spiller]

2214
01:44:13,748 --> 01:44:14,874
♪ <i>Skynd deg</i> ♪

2215
01:44:15,541 --> 01:44:18,377
♪ <i>Jeg sverger til Gud at jeg er tom for tålmodighet</i> ♪

2216
01:44:20,796 --> 01:44:22,006
♪ <i>Jeg trekker opp</i> ♪

2217
01:44:22,548 --> 01:44:25,176
♪ <i>Med eller uten invitasjon</i> ♪

2218
01:44:27,428 --> 01:44:31,265
♪ <i>For jeg er så flukt
og jeg er så penger, baby</i> ♪

2219
01:44:31,348 --> 01:44:34,769
♪ <i>Du kan se, men ikke bli følsom</i> ♪

2220
01:44:34,852 --> 01:44:38,063
{\an8}♪ <i>Jeg går fort, baby, jeg går hardt ut</i> ♪

2221
01:44:38,147 --> 01:44:41,650
{\an8}♪ <i>Men ikke legg igjen en ripe
når jeg krasjer bilen min</i> ♪

2222
01:44:41,734 --> 01:44:45,404
{\an8}♪ <i>Står på stjerner på boulevarden</i> ♪

2223
01:44:45,488 --> 01:44:47,406
{\an8}♪ <i>Jeg synes det er litt morsomt</i> ♪

2224
01:44:47,490 --> 01:44:49,200
♪ <i>Jeg blir så la-la-heldig</i> ♪

2225
01:44:49,283 --> 01:44:50,701
♪ <i>Ok, fikk min vilje</i> ♪

2226
01:44:50,785 --> 01:44:52,536
♪ <i>Det er nesten som om jeg er Reneé</i> ♪

2227
01:44:52,620 --> 01:44:54,038
♪ <i>Å nei, hvor ble jeg av</i> ♪

2228
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
♪ <i>Nå ser du meg, nå ser du ikke det</i> ♪

2229
01:44:56,207 --> 01:44:57,708
♪ <i>Ok, fikk min vilje</i> ♪

2230
01:44:57,792 --> 01:44:59,668
♪ <i>Det er nesten som om jeg er Reneé</i> ♪

2231
01:44:59,752 --> 01:45:01,128
♪ <i>Å nei, hvor ble jeg av</i> ♪

2232
01:45:01,212 --> 01:45:03,047
♪ <i>Nå ser du meg, nå ser du ikke det</i> ♪

2233
01:45:03,130 --> 01:45:06,342
♪ <i>Jeg går fort, baby, jeg går hardt ut</i> ♪

2234
01:45:06,425 --> 01:45:09,929
♪ <i>Men ikke legg igjen en ripe
når jeg krasjer bilen min</i> ♪

2235
01:45:10,012 --> 01:45:13,599
♪ <i>Stepper på stjerner på boulevarden</i> ♪

2236
01:45:13,682 --> 01:45:15,434
♪ <i>Jeg synes det er litt morsomt</i> ♪

2237
01:45:15,518 --> 01:45:17,353
♪ <i>Jeg blir så la-la-heldig</i> ♪

2238
01:45:19,438 --> 01:45:21,273
♪ <i>La-la-la-lucky</i> ♪

2239
01:45:22,983 --> 01:45:24,401
♪ <i>La-la-la-lucky</i> ♪

2240
01:45:26,362 --> 01:45:27,780
♪ <i>La-la-la-lucky</i> ♪

2241
01:45:27,863 --> 01:45:29,490
♪ <i>Jeg synes det er litt morsomt</i> ♪

2242
01:45:29,573 --> 01:45:31,575
♪ <i>Jeg blir så la-la-heldig</i> ♪

2243
01:45:33,619 --> 01:45:35,037
♪ <i>La-la-la-lucky</i> ♪

2244
01:45:36,997 --> 01:45:38,415
♪ <i>La-la-la-lucky</i> ♪

2245
01:45:38,499 --> 01:45:39,708
♪ <i>Hør meg</i> ♪

2246
01:45:40,209 --> 01:45:43,045
♪ <i>Jeg har aldri vært for god til å lytte</i>' ♪

2247
01:45:45,089 --> 01:45:47,299
♪ <i>Jeg er flink til å få det jeg vil ha</i> ♪

2248
01:45:47,383 --> 01:45:49,844
♪ <i>Trenger ikke tilgivelse eller tillatelse</i> ♪

2249
01:45:52,012 --> 01:45:55,850
♪ <i>For jeg er så flukt
og jeg er så penger, baby</i> ♪

2250
01:45:55,933 --> 01:45:59,436
♪ <i>Du kan se, men ikke bli følsom</i> ♪

2251
01:45:59,520 --> 01:46:02,898
♪ <i>Jeg går fort, baby, jeg går hardt ut</i> ♪

2252
01:46:02,982 --> 01:46:06,402
♪ <i>Men ikke legg igjen en ripe
når jeg krasjer bilen min</i> ♪

2253
01:46:06,485 --> 01:46:09,905
♪ <i>Stepper på stjerner på boulevarden</i> ♪

2254
01:46:09,989 --> 01:46:11,991
{\an8}♪ <i>Jeg synes det er litt morsomt</i> ♪

2255
01:46:12,074 --> 01:46:13,701
{\an8}♪ <i>Jeg blir så la-la-heldig</i> ♪

2256
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
♪ <i>La-la-la-lucky</i> ♪

2257
01:46:19,415 --> 01:46:20,833
♪ <i>La-la-la-lucky</i> ♪

2258
01:46:23,002 --> 01:46:24,420
♪ <i>La-la-la-lucky</i> ♪

2259
01:46:24,503 --> 01:46:26,130
♪ <i>Jeg synes det er litt morsomt</i> ♪

2260
01:46:26,213 --> 01:46:28,215
♪ <i>Jeg blir så la-la-heldig</i> ♪

2261
01:46:29,967 --> 01:46:31,969
{\an8}[fengslende musikk som spilles]

2262
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
{\an8}[spennende musikk som spilles]

2263
01:50:01,512 --> 01:50:03,514
{\an8}[dramatisk musikk som spilles]

2264
01:51:35,689 --> 01:51:37,691
{\an8}[spennende musikk som spilles]

2265
01:52:26,698 --> 01:52:28,700
{\an8}[musikk blekner]