1 00:00:34,636 --> 00:00:42,426 MI PRIMA DE AMÉRICA 2 00:01:09,408 --> 00:01:13,600 Querido diario, NUNCA PASA NADA. 3 00:01:23,780 --> 00:01:26,775 "Desde ahora tendrás poder sobre mí"... 4 00:01:34,794 --> 00:01:36,868 "Estoy en tu poder"... 5 00:01:40,510 --> 00:01:45,700 Siempre estás sumando algo y nunca tenemos dinero. 6 00:01:46,396 --> 00:01:50,000 Si el invierno pasado no hubiera sido Tan frío, sería mejor. 7 00:01:52,193 --> 00:01:56,048 ¡Duerman, niños! ¡Basta de juego! 8 00:01:56,594 --> 00:02:01,006 ¡Apaga la luz, Sandra! -Sigo escribiendo. 9 00:02:15,037 --> 00:02:17,850 ¡Apagar la luz! ¡Inmediatamente! 10 00:02:19,600 --> 00:02:21,533 Cúbrete. 11 00:02:25,446 --> 00:02:27,000 Dormir bien. 12 00:02:45,488 --> 00:02:49,383 Guionista y director 13 00:03:08,968 --> 00:03:12,800 Vi el mío por primera vez. prima del verano dorado de 1959 14 00:03:39,492 --> 00:03:47,556 ¿Qué quieres? - ¿Tío Juan? soy yo Butch Walker de California. 15 00:03:47,981 --> 00:03:52,000 ¡Por supuesto! ¡El hijo de Al! ¡Qué sorpresa! 16 00:03:52,331 --> 00:03:57,400 ¿Están Al y Dolly contigo? - No lo hicieron. Estoy solo de vacaciones. 17 00:03:58,774 --> 00:04:00,818 Puedes quedarte con nosotros. 18 00:04:01,081 --> 00:04:05,290 ¡Apaga la radio y las luces! ¡Despertarás a todos los compañeros de casa! 19 00:04:08,811 --> 00:04:14,720 ¿Qué es? -El hijo de Al y Dolly. Está solo de vacaciones. 20 00:04:15,023 --> 00:04:21,288 ¿Lo esperabas? - no los tengo escribió. Nunca me dicen nada. 21 00:04:21,490 --> 00:04:23,979 Hola tía Kitty. Lamento haberte despertado. 22 00:04:24,758 --> 00:04:29,827 Dormirás en la habitación de invitados. Puedes ayudar a recoger cerezas. 23 00:04:31,183 --> 00:04:32,900 ¡Estaré feliz de poder ayudarte! 24 00:04:36,495 --> 00:04:41,694 ¿Que no tienes ningún problema con la policía? - No tengo ninguno. - Puedes decírmelo. 25 00:04:42,048 --> 00:04:44,678 No tengo ninguno. -Bien. 26 00:04:48,068 --> 00:04:50,414 no dejaste ninguno damisela en apuros? 27 00:04:52,802 --> 00:04:59,271 Un verano los padres enviaron Tu padre aquí. ¡Qué verano! 28 00:04:59,848 --> 00:05:03,500 Estaba enamorado de Carol. y yo estaba saliendo con Gladys. 29 00:05:03,764 --> 00:05:09,100 ¿Mencionó alguna vez a Carol? - Que no es. - Fue hace mucho tiempo. 30 00:05:15,194 --> 00:05:18,712 Buenas noches, muchacho. - Buenas noches, señor. - ¡Buenas noches, papá! 31 00:05:29,747 --> 00:05:33,997 ¿Eres realmente de California? - Hice. Llegué ayer. 32 00:05:34,230 --> 00:05:37,100 ¿Te quedarás con nosotros? -Mientras. 33 00:05:38,861 --> 00:05:41,300 ¿Puedo tomarte una foto? -Bien. 34 00:05:46,682 --> 00:05:48,000 Es bueno. 35 00:05:50,411 --> 00:05:58,560 ¡Eddie, aléjate! - ¿Cómo es? ¿auto? -Cadillac. -Como en una revista. 36 00:05:59,517 --> 00:06:00,883 ¡Sonriente! 37 00:06:02,701 --> 00:06:07,800 ¡Buen día! No es un mal auto. - Lo recibí de mi mamá. 38 00:06:07,920 --> 00:06:11,633 ¿Puedes tomarnos una foto a mí y a Butch? -Bien. 39 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 ¡Desaparecer! -¿Por qué? 40 00:06:16,900 --> 00:06:22,732 ¿Eres Sandy? -Eso. - soy tuyo primo Butch. Me alegro. 41 00:06:24,500 --> 00:06:30,600 ¿No es el auto un poco excesivo para un joven? Así es... americano. 42 00:06:30,994 --> 00:06:36,336 Él es de buena familia. americano, Por supuesto, pero muy decente. 43 00:06:38,200 --> 00:06:39,687 ¡Sonriente! 44 00:06:42,702 --> 00:06:48,100 ¿Puedo tomarte una foto? Le enviaré una foto al mío. -Bien. 45 00:06:50,500 --> 00:06:52,100 ¡Cuidado con el coche! 46 00:06:54,180 --> 00:06:58,987 ¡Mira aquí! ¡Sonriente! Hecho. 47 00:07:00,934 --> 00:07:04,800 Vamos, Danny y Eddie. ¡Y tú, Butch, al huerto! 48 00:07:05,801 --> 00:07:09,800 ¡Vamos chicas! tenemos que almacenar cerezas para el invierno. 49 00:07:10,131 --> 00:07:14,927 ¿Puedo seguir fuera? -No. Necesito ayuda en la cocina. 50 00:07:33,172 --> 00:07:36,814 ¿Cuántos años tenías cuando empezaste? salir con chicos? 51 00:07:39,616 --> 00:07:44,492 Cuando comencé a estudiar. salio A solas con un chico de Trinidad. 52 00:07:44,766 --> 00:07:48,011 Asistimos a conferencias de Literatura inglesa contemporánea. 53 00:07:48,131 --> 00:07:55,448 ¿No saliste antes de la universidad? -¡Suficiente! ¡A trabajar! 54 00:08:17,860 --> 00:08:19,499 ¿Necesitas ayuda? 55 00:08:22,343 --> 00:08:25,763 Si no has salido con chicos, ¿Qué estabas haciendo? 56 00:08:28,382 --> 00:08:33,188 Tía Viv y yo actuamos... - ¡Eso es estúpido! 57 00:08:35,403 --> 00:08:40,056 A veces realmente lo eres niño insoportable! 58 00:08:42,302 --> 00:08:50,589 ¡No soy un niño! - ¡Eres! y eso el más egoísta... - ¡Lo sé! 59 00:08:50,709 --> 00:08:57,872 Egoísta, estúpido, desordenado, imprudente... ¿Olvidé algo? 60 00:08:58,156 --> 00:09:03,396 ¡Ya es suficiente! Si no sabes como decir nada bonito... - ¡Entonces cállate! 61 00:09:04,155 --> 00:09:06,887 ¡Afuera! - Voy. 62 00:09:10,329 --> 00:09:15,813 ¡Un día huiré de casa! ¡Lo lamentarás! - ¡Adelante! 63 00:10:01,591 --> 00:10:08,633 ¿Cuántas cajas, Butch? - Dos. - Sí. 64 00:10:10,029 --> 00:10:13,165 ¿Y tú Lenny? -Ocho. - Muy bien. 65 00:10:14,470 --> 00:10:23,487 ¿Cuántas cajas? - Las seis y media. - Las siete y media. -Bien. 4 líneas más. 66 00:10:29,518 --> 00:10:34,022 ¿Por qué no ayudas a mamá? - Ella me persiguió de nuevo. 67 00:10:35,105 --> 00:10:38,778 Si tan solo te detuvieras discutir! - Siempre está en mi contra. 68 00:10:39,162 --> 00:10:42,702 Mamá creció en una casa tranquila. Ella quería ser bibliotecaria. 69 00:10:42,822 --> 00:10:54,549 No es fácil para ella con ustedes. - No soy un niño. - Eres. 70 00:10:59,201 --> 00:11:07,860 ¿Cuántos años tiene? - tendré 13 en 3 meses. Seré un adolescente. 71 00:11:08,072 --> 00:11:13,398 ¿En realidad? ¡Imaginar! 72 00:11:16,134 --> 00:11:20,300 Venga conmigo. Necesitamos hablar. 73 00:11:21,304 --> 00:11:24,238 Bien. De todos modos no hice nada. 74 00:11:32,606 --> 00:11:34,478 ¡Pies abajo, Sandra! 75 00:11:48,555 --> 00:11:53,756 No recogeremos dos cerezas. Uno está verde y el otro está podrido. 76 00:12:07,131 --> 00:12:09,166 Hola. Me alegro de que hayas venido. 77 00:12:10,876 --> 00:12:18,689 ¿Está Rosie ahí? - Sí. Está esperando en el auto. Le tiene miedo a las serpientes. 78 00:12:23,200 --> 00:12:24,608 ¿Quieres? 79 00:12:29,700 --> 00:12:30,987 ¿Serpiente? 80 00:12:31,949 --> 00:12:42,330 creo que es hora de hablar sobre... hombres y mujeres. 81 00:12:43,109 --> 00:12:50,261 Es complicado. - Lo sé. Hablamos de ello todo el tiempo. 82 00:13:04,485 --> 00:13:06,074 Como dije... 83 00:13:06,893 --> 00:13:12,000 Atracción entre un hombre y las mujeres somos naturales... 84 00:13:12,641 --> 00:13:20,688 y necesario para la continuación de la especie. Una mujer excita a un hombre y... 85 00:13:21,154 --> 00:13:33,994 está abrumado por lo irresistible urge. - ¿Impulsos irresistibles? 86 00:13:34,683 --> 00:13:36,881 Es difícil de explicar. 87 00:13:42,699 --> 00:13:46,246 Si el toro sabe eso hay una vaca cerca... 88 00:13:46,366 --> 00:13:52,342 Derribarán la valla, el portón, todo. está entre él y la vaca. 89 00:13:52,554 --> 00:13:59,252 ¿Eras así con tu mamá? - Por supuesto que no… la verdad es que no. 90 00:13:59,900 --> 00:14:02,960 Suena complicado. - Así es. 91 00:14:05,692 --> 00:14:08,434 Me alegro de haberlo hecho habló así. 92 00:14:09,749 --> 00:14:18,256 ¿Más galletas? - No, gracias. -¿Té? - No, gracias. Quisiera un vaso de agua. 93 00:14:18,641 --> 00:14:27,478 ¿Qué? -Agua. Del grifo. hay está en el lago. Cae del cielo. 94 00:14:31,326 --> 00:14:43,622 ¡Ahora di "agua" amablemente! -¡Agua! -Bien. No fue difícil. 95 00:14:44,017 --> 00:14:48,358 Lo que estos niños hoy trabajan con nuestro hermoso idioma... 96 00:14:48,823 --> 00:14:51,600 Hola. Soy yo, Sandy. 97 00:14:52,384 --> 00:14:55,915 Escuchar. esta con nosotros primo de América. 98 00:14:58,060 --> 00:15:01,187 De California. Palabra honorable. 99 00:15:03,954 --> 00:15:16,375 El es muy guapo. Hay gran auto. No estoy bromeando. 100 00:15:18,500 --> 00:15:25,208 Lo convenceré para que nos lleve. Tengo que irme. Te llamaré. 101 00:15:29,740 --> 00:15:36,010 ¡Sandra! ¿Vendrás? No sabe comportarse. 102 00:15:59,198 --> 00:16:05,127 No se demore alrededor del recolector hasta ellos funcionan. Ayuda a mamá. - Sólo está gritando. 103 00:16:06,473 --> 00:16:08,000 ¿Dónde está Jim June? 104 00:16:23,800 --> 00:16:30,436 Un día escaparé. no los dejaré Ni siquiera dejes una carta. Lo lamentarán. 105 00:16:30,800 --> 00:16:32,672 Se arrepentirán de no haberlo hecho. fueron mejores para mí. 106 00:16:42,986 --> 00:16:44,422 tal vez lo haré dejar una breve carta. 107 00:16:51,463 --> 00:16:52,394 ¡Hola! 108 00:16:55,900 --> 00:17:00,326 ¿Qué es? -Nada. 109 00:17:01,752 --> 00:17:06,053 ¿Hay alguien enterrado allí? -Eso. Nuestro bisabuelo. 110 00:17:07,823 --> 00:17:12,091 Bonita vista. -Nada mal. 111 00:17:13,902 --> 00:17:17,500 Tocan rock solo los sábados. p.m. - Extraño. 112 00:17:18,600 --> 00:17:24,473 En America lo juegan entero día. - Genial. - Es bueno. 113 00:17:25,536 --> 00:17:30,362 ¿Te enojaste con tu papá? - Él piensa que soy un niño. 114 00:17:30,767 --> 00:17:33,241 ¿Cuántos años tiene? - ¡Adivinar! 115 00:17:34,369 --> 00:17:45,249 14, 15... -¿Te gustaría llevarme a dar una vuelta? - Puede. -¿Cuando? - No sé. 116 00:17:45,800 --> 00:17:52,241 Debería estar recogiendo cerezas. una escalera son peligrosos. Puedes salir lastimado. 117 00:17:52,453 --> 00:17:55,697 uno es un recolector Se rompió la pierna el año pasado. 118 00:17:57,680 --> 00:18:02,294 Tanto como dijiste ¿cuantos años tienes? - No lo dije. 119 00:18:04,700 --> 00:18:14,368 14! -No. 12. - ¡Por el amor de Dios! Bueno, ¡eres un niño! 120 00:18:16,900 --> 00:18:19,500 ¿Qué tal tu primo? - ¡Aquí está! 121 00:18:21,156 --> 00:18:26,094 Es difícil de decir. Es engreído y un poco inmaduro. 122 00:18:27,342 --> 00:18:29,892 ¿Tiene novia? - No sé. 123 00:18:30,115 --> 00:18:34,500 ¿Es él? -Quédate ahí. -¿Por qué? 124 00:18:36,610 --> 00:18:41,770 ¡Hola Butch! - ¿Cuidando a las niñas, Johnny? -Eso. 125 00:18:45,500 --> 00:18:51,371 ¿No nos conocerás? - donde son lenny y mucker? - Todavía están recogiendo. 126 00:18:53,192 --> 00:18:54,477 ¡Arenoso! 127 00:18:59,726 --> 00:19:04,988 Mi primo de Estados Unidos, Butch. Rosie. Saltaré al lago. 128 00:19:05,600 --> 00:19:07,234 Buena idea. 129 00:19:10,242 --> 00:19:13,450 Me alegro de haberte conocido. 130 00:19:17,605 --> 00:19:20,751 ¿Te quedarás mucho tiempo? -Tal vez. 131 00:19:26,023 --> 00:19:32,492 Estoy aquí de vacaciones. - Preferiblemente ¡Me moriría! - Está bien aquí. 132 00:19:44,640 --> 00:19:48,596 Aunque yo no moriría. Sí, al menos tengo ¡16 años y estoy en otro lugar! 133 00:19:54,183 --> 00:20:03,340 ¡Sonriente! Hecho. - Ahí está Sandy mamás! - Te llevaré a casa. 134 00:20:03,714 --> 00:20:07,306 Déjame ayudarte. -¡Gracias! 135 00:20:09,501 --> 00:20:12,452 Tienes que darme fotos. -Bien. 136 00:20:14,274 --> 00:20:18,240 ¿Es esa tu tienda? - Que no es. Es de Lenny. 137 00:20:22,856 --> 00:20:29,817 Hay mucho espacio. Pasa. Está fresco. - No debería. - No muerdo. 138 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 Bien. Pero sólo por un momento. 139 00:20:37,343 --> 00:20:43,217 ¿Crees en el amor a primera vista? ver? - No sé. Tengo novio. 140 00:20:43,733 --> 00:20:51,038 Lo sentí tan pronto como te vi. - Eso es lo que le dices a todo el mundo. - ¡Oh, no! 141 00:21:21,614 --> 00:21:27,381 Me alegro de que hayas venido. al horno el pastel que más te gusta. 142 00:21:31,414 --> 00:21:33,812 Llévale la pieza a Johnny. 143 00:21:34,824 --> 00:21:40,073 Es bonito aquí. - no pude no vivir en ningún otro lugar. 144 00:21:40,772 --> 00:21:46,083 Es una pena venderlo. - ¿Vamos? ¿Practicar el papel después de cenar? 145 00:21:46,903 --> 00:21:52,738 Para el Pequeño Teatro, ¿no? -Eso. Estamos buscando nuevos miembros. 146 00:21:52,951 --> 00:21:56,000 ¡Pero Catalina! - Quizás le guste. 147 00:21:56,340 --> 00:22:04,110 Tiene un gran auto. ¡A ver cómo corre! 148 00:22:04,230 --> 00:22:11,770 Tienes un gran auto. ¿Qué marcas? - Eldorado. - ¿Cadillac? -Eso. 149 00:22:13,318 --> 00:22:17,800 Eso es caro. Causa una buena impresión en las chicas, ¿eh? 150 00:22:24,800 --> 00:22:28,407 ¿Puede la policía atraparte? cuando corres en él? - Yo no. 151 00:22:29,803 --> 00:22:33,287 Deberíamos dar un paseo. -Tal vez. Ya veremos. 152 00:22:34,754 --> 00:22:39,884 ¿Has visto mi auto? - Dudar ¿Buick? - Especial. - El más rápido de la ciudad. 153 00:22:41,555 --> 00:22:43,235 Ya veremos sobre eso. 154 00:22:48,815 --> 00:22:54,612 "A partir de ahora tendrás poder sobre mí." -“A partir de ahora tienes poder sobre mí.” 155 00:22:56,322 --> 00:22:59,324 "Querida Hedda, No lo usaré." 156 00:22:59,444 --> 00:23:06,344 "Estoy en tu poder de todos modos. Dependo de tu gracia. Esclavo." 157 00:23:09,794 --> 00:23:13,042 "No puedo soportarlo ese pensamiento. ¡Nunca!" 158 00:23:18,054 --> 00:23:23,600 "Te escuché bien. Pero, ¿Cómo voy a pasar esa noche?" 159 00:23:25,625 --> 00:23:29,217 Asegúrate de que Ruth y Pixie se van a dormir a tiempo. 160 00:23:31,109 --> 00:23:34,800 Y más allá de esos recolector! -Bien. 161 00:23:38,100 --> 00:23:41,800 "Estaremos muy cómodos aquí". 162 00:23:43,400 --> 00:23:49,300 "¿Es eso lo que pidió, señor Brack? ¡El único gallo del patio!" 163 00:23:58,154 --> 00:24:04,900 "¡Ella se suicidó! ¡Le disparó en la sien! ¡Por el amor de Dios, eso no se hace!". 164 00:24:05,020 --> 00:24:11,083 ¡Adiós! ¡Lava la ropa! Dile a papá que me fui. Regresaré a las 10 am. 165 00:24:11,203 --> 00:24:13,451 ¡Hola! ¡Muéstrales! 166 00:24:31,847 --> 00:24:37,500 ¡Hola Butch! ¿Cómo es? ¿Puedo ir a dar un paseo contigo? 167 00:24:40,000 --> 00:24:43,600 ¿Y mañana? ¿Pasado mañana? 168 00:24:57,886 --> 00:25:02,561 ¡John, enfrenta la realidad! ¡No podemos seguir así! 169 00:25:21,090 --> 00:25:27,521 ¿Cuál es el alboroto? - Quizás recolectores ellos nadan. Diles que se callen. 170 00:25:27,641 --> 00:25:29,991 si voy Extrañaré las noticias. 171 00:25:31,863 --> 00:25:35,809 ¿Y si fuera Sandra? - Pero no lo es. 172 00:25:47,341 --> 00:25:51,916 Quería ir a la ciudad. pensé Te invito, pero tienes trabajo que hacer. 173 00:25:52,036 --> 00:25:55,083 No. Sólo estoy planchando la ropa. 174 00:25:59,707 --> 00:26:10,338 ¿No soy genial? - Eres gracioso. ¿Cuándo crecerás? -¿Y tú? 175 00:26:17,700 --> 00:26:19,349 ¿Quieres un chicle? 176 00:26:34,781 --> 00:26:38,444 ¿Adónde vas? - Iremos a dar un paseo en mi Cadillac. 177 00:26:40,800 --> 00:26:43,000 no le digas a papa quien te dio dulces 178 00:26:45,697 --> 00:26:49,117 ¿Podemos ir nosotros también? -¡No! Ensuciarás los asientos. 179 00:27:05,897 --> 00:27:10,238 Pasa. - La abuela dice que el joven. se debe abrir la puerta. 180 00:27:10,358 --> 00:27:13,100 ¿En realidad? -En realidad. 181 00:27:20,000 --> 00:27:24,337 Aquí. Entra si quieres para conducir. - Gracias, Butch. 182 00:27:26,593 --> 00:27:30,954 A las chicas les encanta el respeto. - Ah, no lo hagas. 183 00:27:41,500 --> 00:27:46,267 ¿Se encontrará en problemas? - Creo que lo hará. Vamos a nadar. 184 00:27:58,177 --> 00:27:59,745 ¡Mira quién está ahí! 185 00:28:01,637 --> 00:28:06,346 ¡Hola! - No hagas nada ¡Qué no haría! 186 00:28:06,548 --> 00:28:12,558 Tiene un gran auto, pero es un mal recolector. Nunca debe haber funcionado. 187 00:28:14,714 --> 00:28:17,100 ¡Él cree que está a cargo de ese auto! 188 00:28:18,852 --> 00:28:22,070 ¿Johnny alguna vez caminará? - No me parece. 189 00:28:24,300 --> 00:28:29,441 ¿Qué pasó? - No sé. Ha sido así desde que nació. 190 00:28:32,213 --> 00:28:39,419 ¿Nacimientos? - Tuvieron que retirar con unos alicates. -Apasionadamente. 191 00:28:39,864 --> 00:28:43,425 Me dijo que sueña con caminar. 192 00:28:55,280 --> 00:29:01,717 No existen tales caminos en Estados Unidos. Están todos pavimentados. -¿Eso? 193 00:29:05,926 --> 00:29:10,600 ¿Te gusta vivir en Estados Unidos? - ¿Qué sucede contigo? Por supuesto que sí. 194 00:29:11,600 --> 00:29:14,840 En Estados Unidos tienes todo lo que puedas desear. 195 00:29:17,885 --> 00:29:20,809 Entonces, ¿qué vas a hacer en Canadá? 196 00:29:37,670 --> 00:29:46,951 Cálmate y disfruta del paisaje. - Es aburrido. 197 00:29:47,315 --> 00:29:52,238 lo he visto un millon de veces veces. - Mira un poco más. 198 00:29:53,129 --> 00:29:56,194 Además me interesa ¿Por qué te escapaste de casa? 199 00:30:00,686 --> 00:30:02,821 ¿Entonces? - ¿Y entonces qué? 200 00:30:03,114 --> 00:30:06,312 ¿Por qué te escapaste de casa? - ¿Quién dice que me escapé? 201 00:30:09,145 --> 00:30:11,500 No es asunto tuyo. 202 00:30:12,312 --> 00:30:19,273 Estoy pensando en eso también. - ¿eres tú? ¿Se volvió loco? Las chicas no huyen. 203 00:30:19,851 --> 00:30:24,262 A menos que sean vagabundos. Es demasiado difícil para una chica. 204 00:30:26,701 --> 00:30:29,281 Las niñas nunca pueden hacer nada. 205 00:30:31,141 --> 00:30:33,670 Estás tan loco. 206 00:30:36,200 --> 00:30:39,579 ¿Tienes alguna? ¿un amigo mayor? 207 00:30:40,511 --> 00:30:51,155 Thelma tiene 14 años. nombre? - Ella es católica. - ¡Oh, no! 208 00:31:35,056 --> 00:31:42,700 ¡Moriría por vernos en ese auto! - No lo creo. - ¡Es cierto! 209 00:31:45,734 --> 00:31:51,694 ¡Es él! - ¡Qué tipo! -Espera junto al coche. 210 00:31:56,128 --> 00:31:57,301 ¿Entonces? 211 00:32:04,839 --> 00:32:06,243 ¿Qué es ahora? 212 00:32:09,511 --> 00:32:14,867 No pueden verme contigo en mi Cadillac. -¿Por qué? 213 00:32:16,880 --> 00:32:18,773 No quisiera hacerte daño... 214 00:32:21,333 --> 00:32:23,013 pero sois todos feos. 215 00:32:27,100 --> 00:32:28,608 ¡Lo prometiste! 216 00:32:33,024 --> 00:32:34,522 Bien, bien. 217 00:32:38,300 --> 00:32:40,451 tengo que pensar. 218 00:32:47,670 --> 00:32:52,676 Si te sientas completamente hacia atrás, Te llevaré a dar un paseo. 219 00:32:52,980 --> 00:32:58,344 ¿Y las hamburguesas? - Nada de eso. Acordado. Tómalo o déjalo. 220 00:33:03,919 --> 00:33:05,345 Aceptamos. 221 00:33:46,492 --> 00:33:48,567 como lo acabo de hacer ¿Se involucró en esto? 222 00:33:50,181 --> 00:33:58,053 Tienes la prima más linda de todos los tiempos. jamás visto. - ¿Sigue siendo inocente? 223 00:34:03,504 --> 00:34:08,878 ¡Mira lo que encontré! - Es genial. 224 00:34:11,215 --> 00:34:17,818 ¿De quién es? -Mary Kay. - ¿Quién es ella? 225 00:34:18,193 --> 00:34:21,957 Una chica que conozco. ella perdió ella está en la fiesta de graduación. 226 00:34:24,091 --> 00:34:26,678 ¡Perdió su arete, tonto! 227 00:34:58,593 --> 00:35:00,343 ¡Ten cuidado! 228 00:35:22,927 --> 00:35:31,366 ¡Quiero volver a casa! - ¡Desacelerar! - ¡Querías dar un paseo! 229 00:35:33,000 --> 00:35:38,035 ¿Quieres que me detenga y te suelte? ¿estás fuera? - Solo reduce un poco la velocidad. 230 00:35:57,753 --> 00:36:02,943 ¿Querías ver los caballos? ¡Aquí están! Vámonos ahora. 231 00:36:05,959 --> 00:36:11,888 A nadie le pasó nada. -A los chicos les gusta aparentar ser importantes. 232 00:36:12,637 --> 00:36:19,200 Aún no has visto nada chicas! - ¡Ahí está Lenny! - ¡Oh, no! 233 00:36:20,358 --> 00:36:23,707 ¿Quién está con él? - Nadie. Shirley está cuidando niños hoy. 234 00:36:24,445 --> 00:36:29,738 ¿Qué te parece ese coche? -¡Mejor que el tuyo! - ¿Lo es? 235 00:36:45,561 --> 00:36:47,499 ¡Oh, no! - ¡Ay dios mío! 236 00:37:22,652 --> 00:37:24,332 ¡Quiero volver a casa! 237 00:37:29,018 --> 00:37:37,068 ¿Chocamos? - ¡Callarse la boca! Si la policía nos escucha, estamos acabados. 238 00:37:37,746 --> 00:37:40,538 sean buenas chicas y todo estará bien. 239 00:38:07,700 --> 00:38:09,248 ¡Lo hicimos de nuevo! 240 00:38:11,008 --> 00:38:12,455 ¡Súper! 241 00:38:17,924 --> 00:38:22,163 algo dulce para ti mientras nos enfriamos un poco. 242 00:38:26,356 --> 00:38:31,719 ¿Dulces de Idaho? - Por eso es famoso. 243 00:38:32,245 --> 00:38:36,352 Nunca había visto dulces así. - ¡Vamos a refrescarnos en el agua! 244 00:38:46,321 --> 00:38:52,897 ¿Alguien quiere un cigarrillo? que eso ¡Estoy hablando! Eres demasiado joven. 245 00:38:53,130 --> 00:38:58,389 ¿Puedo? - ¿Puedo fumar? - ¡No puedes fumar! ¡Está loco! 246 00:38:59,714 --> 00:39:03,954 Necesito uno. Esto me destruyó. -Eso. Yo también lo necesito. 247 00:39:53,164 --> 00:39:54,379 ¡Todos los éxitos! 248 00:39:59,903 --> 00:40:01,198 ¡Cuidado! 249 00:40:02,271 --> 00:40:07,654 ¡Cuidado, serpiente! ¡Eres tan lento! - ¡Vamos! 250 00:40:09,647 --> 00:40:14,852 Puedes ver al otro lado del lago. - Hace mucho que no baño. - Yo tampoco. 251 00:40:14,972 --> 00:40:20,617 No tengo bañador. Tendré que nadar desnudo. 252 00:40:22,364 --> 00:40:24,580 ¡No lo harás! 253 00:40:29,884 --> 00:40:31,240 ¡Voy! 254 00:40:33,719 --> 00:40:37,402 ¡Es genial en el agua! - ¡Vamos! 255 00:40:44,184 --> 00:40:46,834 quien es el ultimo ¡Ese es un burro! 256 00:40:55,521 --> 00:40:58,162 ¡Mirar! ¡Puedo hacerlo sin mis manos! 257 00:40:59,995 --> 00:41:02,575 ¿Qué es esto? 258 00:41:03,453 --> 00:41:05,396 ¡Te voy a matar, Sandy! 259 00:41:11,375 --> 00:41:13,337 ¿A dónde pertenece? 260 00:41:25,198 --> 00:41:27,364 ¡Atrápame! - ¡Te mataré! 261 00:41:32,447 --> 00:41:34,491 ¡Miren chicas! 262 00:41:54,744 --> 00:41:56,585 ¡Regresar! 263 00:42:02,797 --> 00:42:07,755 ¿Qué pasa si los Invencibles se apoderan de él? urge? - ¡Estamos en problemas! 264 00:42:10,006 --> 00:42:16,603 ¿No quieres divertirte? -Sí ¡no te atreviste! - ¡Ahora te lo haré! 265 00:42:23,902 --> 00:42:27,241 El peligro ha pasado. Podemos irnos. 266 00:42:36,041 --> 00:42:40,874 ¿Quién crees que irá primero? a la luna? ¿Nosotros o los rusos? 267 00:42:40,994 --> 00:42:45,599 ¿Qué "nosotros"? - ¡Nosotros, los americanos! 268 00:42:48,756 --> 00:42:53,603 yo no volaría en el cohete. ¿Y tú? 269 00:43:02,361 --> 00:43:08,573 ¿Cuántos años tiene? -13. -Como esposa de Jerry Lee Lewis. 270 00:43:09,049 --> 00:43:15,889 Se casó con su prima. - leemos en el periódico. - Un auténtico rockero. 271 00:43:16,921 --> 00:43:21,108 es como si fuéramos Casado, Sandy. -De ninguna manera. 272 00:43:21,877 --> 00:43:26,279 Quítate las gafas, Lizzie. Veamos cómo te ves sin ellos. 273 00:43:28,549 --> 00:43:30,168 Eres bonita. 274 00:43:31,271 --> 00:43:34,823 Puedes sentarte sin gafas. al frente conmigo. 275 00:43:40,355 --> 00:43:45,525 Sáltelo. También pueden parar si quieres. - Me lo saltaré. 276 00:43:47,941 --> 00:43:53,982 ¡Hermoso auto! ¡Qué elegante es! - Me alegro que te guste. 277 00:43:54,266 --> 00:44:00,425 ¡Nunca había conducido tan rápido! Pensé que íbamos a morir. 278 00:44:00,688 --> 00:44:04,442 Pero fue divertido. - yo estaba seguro que moriremos. 279 00:44:04,684 --> 00:44:09,194 ¿Por qué los chicos conducen así? rápido? - Porque es divertido. 280 00:44:09,314 --> 00:44:14,182 Y terrible. mi mamá me mataría saber que conducíamos tan rápido. 281 00:44:14,516 --> 00:44:19,531 Pensé que íbamos a morir, y si Nunca seré un adolescente. 282 00:44:37,177 --> 00:44:38,705 Toma el volante. 283 00:45:01,663 --> 00:45:07,218 Tengo que llevarte a casa. si papá nos atrapa, terminamos. 284 00:45:08,644 --> 00:45:18,588 Hemos terminado de todos modos. debería haber ven a tomar el té. - ¡En el coche! ¡Vamos! 285 00:45:22,467 --> 00:45:23,772 Quédate ahí. 286 00:45:28,177 --> 00:45:30,615 Eres realmente hermosa. 287 00:45:36,362 --> 00:45:38,125 ¿No es ella demasiado joven? 288 00:45:40,230 --> 00:45:43,524 Vayamos al baño. - Ahora estábamos allí. 289 00:45:43,777 --> 00:45:47,430 La carrera no ha terminado. Sólo estaba calentando. 290 00:45:49,970 --> 00:45:51,639 ¡Adiós, Butch! 291 00:46:12,315 --> 00:46:18,174 Ya es suficiente. Ve a tu habitación, Sandra. 292 00:46:18,801 --> 00:46:23,190 Te fuiste sin permiso. no lo hiciste vino a cenar. - Me olvidé. 293 00:46:23,310 --> 00:46:26,590 Esa no es una excusa. ¡Ve a la habitación! 294 00:46:32,614 --> 00:46:36,165 Lo siento, Butch. bueno, loco Me estaba divirtiendo. - ¡Sandra! 295 00:46:37,582 --> 00:46:42,890 Nunca me escuchas. Me olvidé. Lo lamento. 296 00:46:43,112 --> 00:46:48,322 Me darás las llaves del auto. - ¡Es mío! - Es de mamá. 297 00:46:49,112 --> 00:46:51,889 Ella me lo dio. - ¡Lo robaste! 298 00:46:58,051 --> 00:47:04,565 Sé que no eres feliz en casa. Llamé a tu mamá ayer. 299 00:47:05,223 --> 00:47:09,259 Ella dijo que tomaste el auto contra de su voluntad. Lo robaste. 300 00:47:10,342 --> 00:47:19,123 Mis padres dijeron que tuviéramos cuidado. en ti hasta que lleguen mañana. 301 00:47:21,491 --> 00:47:25,478 ¿Vienen? tendré que volver? - Me temo que sí. 302 00:47:29,962 --> 00:47:38,178 ¡Llaves, Butch! - ¡Aquí están! Más ¡Se preocupan más por el coche que por mí! 303 00:47:42,002 --> 00:47:46,100 ¡John! - Hablaré con él. 304 00:48:07,383 --> 00:48:10,368 Y tu padre tuvo una pelea con tu padre a tu edad. 305 00:48:15,715 --> 00:48:17,000 ¿Así que lo que? 306 00:48:20,651 --> 00:48:24,344 Es natural. Ha sido así durante siglos. 307 00:48:25,680 --> 00:48:27,481 no puedes hacer eso destruir la vida. 308 00:48:28,369 --> 00:48:31,192 Tienes que crecer y afrontarlo. desafíos, no huir de ellos. 309 00:48:34,773 --> 00:48:40,576 Ni siquiera puedo huir. - Se preocupan. Todos nos preocupamos. 310 00:48:42,033 --> 00:48:45,453 eso es todo porque te amamos. 311 00:48:49,296 --> 00:48:55,408 Volvamos. Tomaremos una cerveza. Entonces tengo que volver al trabajo. 312 00:49:24,157 --> 00:49:26,373 ¡Voy a llegar tarde al ensayo! 313 00:50:08,008 --> 00:50:10,973 ¡No! Papá lo escuchará. - Empujaremos. 314 00:50:11,327 --> 00:50:19,000 Yo me las arreglaré. -No. Empujarás. - Yo me las arreglaré. -¡Empujar! Vamos. 315 00:50:25,793 --> 00:50:27,331 ¡Empujar! 316 00:50:53,003 --> 00:50:54,925 No me molestes esta noche. 317 00:50:55,320 --> 00:50:58,223 si quiero estar con alguien bailar, desaparecer. 318 00:51:00,862 --> 00:51:05,992 No me busques si quieres volver a casa. Si tengo ganas de quedarme, me quedaré. 319 00:51:26,894 --> 00:51:32,247 Hola Butch. ¿Sigues cuidando niños? - Te lo explicaré. -Intentar. 320 00:51:33,157 --> 00:51:35,115 ¿Podemos hablar en el auto? 321 00:51:37,038 --> 00:51:41,264 Esa chica no significa nada para mí. - ¿Entonces por qué la besaste? 322 00:51:42,145 --> 00:51:48,448 Quería ser educado. nada no significa para mí. - ¿Y qué hay de mí? 323 00:51:48,961 --> 00:51:52,766 Eres hermoso. - ¡No cambies de tema! 324 00:51:54,071 --> 00:52:00,362 Estoy loco por ti de inmediato cuando te vi en el huerto. 325 00:52:04,399 --> 00:52:07,954 Tienes un bonito vestido. ¿tú ¿Lo compró en una boutique juvenil? -Eso. 326 00:52:08,247 --> 00:52:12,659 ¿Podemos hablar en privado? - Sí, sólo brevemente. 327 00:52:12,942 --> 00:52:14,075 ¿Adónde vas? 328 00:52:17,293 --> 00:52:20,461 Hazme un favor. ¿Ves a Lenny? No le digas que me viste. 329 00:52:20,581 --> 00:52:25,917 ¿Por qué? - Por favor. te lo daré platos si te quedas callado. 330 00:52:28,133 --> 00:52:33,800 ¿Dónde puedo conseguir las tablas? - No sé. Cuando nos encontremos. 331 00:52:53,871 --> 00:52:57,888 No sé por qué la besé. No me gusta. 332 00:53:01,075 --> 00:53:06,053 Crees que te ríes de todo sólo porque Eres de California. 333 00:53:06,173 --> 00:53:11,340 Hola Shirley! Seamos amigos. 334 00:53:13,161 --> 00:53:18,600 ¿A dónde vamos? - En Munson la montaña. Hay una bonita vista allí. 335 00:53:26,386 --> 00:53:28,055 Quiero estar a solas contigo. 336 00:53:31,602 --> 00:53:40,061 A veces todo está tan desordenado. ¡Tengo ganas de explotar! - Yo también. 337 00:53:40,673 --> 00:53:44,741 cuando yo era un niño todo era sencillo. 338 00:54:00,353 --> 00:54:05,695 Es bonito aquí. ¡Si no tuviera que irme! 339 00:54:06,575 --> 00:54:08,907 ¿Por qué no encontrarlo? trabajo y se quedó? 340 00:54:13,403 --> 00:54:14,617 No puedo. 341 00:54:17,794 --> 00:54:24,900 Mis padres quieren que estudie. Me voy mañana. 342 00:54:28,168 --> 00:54:30,343 me gustaria te quedas. 343 00:54:39,468 --> 00:54:44,519 El es guapo. ¿Cómo estabas cuando? te besó? -Bien. 344 00:54:44,639 --> 00:54:49,167 ¿Nunca has besado a un novio? - Sólo Alana en la fiesta de Navidad. 345 00:54:49,287 --> 00:54:53,103 Eso no cuenta. - eso espero que nunca volvería a ver a Butch. 346 00:54:53,223 --> 00:54:56,600 tengo miedo que no lo besé bien. 347 00:55:06,885 --> 00:55:08,767 Viví en Toronto. 348 00:55:09,373 --> 00:55:14,300 ¿Eso? ¿Donde es eso? - Cerca de Detroit. 349 00:55:15,232 --> 00:55:19,800 Nieve todo el año, ¿eh? - No, los veranos son calurosos. 350 00:55:23,665 --> 00:55:27,900 Eres la primera chica... - ¿Sí? 351 00:55:35,721 --> 00:55:38,291 Eres la primera chica de Toronto que conocí. 352 00:55:52,482 --> 00:55:56,438 ¿Qué haces ahí, cariño? -Nada. - ¿Has visto a Shirley? 353 00:55:57,976 --> 00:56:01,916 No lo hice. - Por supuesto ella todavía cuida a los niños. -Supongo. 354 00:56:02,928 --> 00:56:08,300 bienvenido a la adolescencia bailar. Comienza la competición. 355 00:56:08,420 --> 00:56:11,013 Gana la primera pareja en el podio. caja Cole. ¡Vamos! 356 00:56:11,133 --> 00:56:17,600 Shirley me enseñó este baile. -¿En realidad? - Me gusta bailar. - ¡Vamos! 357 00:56:48,252 --> 00:56:51,925 Vamos... - No lo hagas. No quiero llegar hasta el final. 358 00:56:57,055 --> 00:57:00,280 no quiero que hagas nada contra su voluntad. 359 00:57:10,605 --> 00:57:14,851 ¿Nunca has estado con Lenny? - No lo haremos antes del matrimonio. 360 00:57:16,379 --> 00:57:20,858 ¿Todos piensan sólo en el matrimonio? 361 00:57:22,872 --> 00:57:25,219 ¿Nadie ¿No quiere entretener? 362 00:58:10,091 --> 00:58:12,165 Ni siquiera estamos comprometidos. 363 00:58:16,040 --> 00:58:21,169 Tengo una novia en casa. - ¿Así que lo que? Tengo a Lenny. 364 00:58:24,879 --> 00:58:29,939 Me haces mucha ilusión. No pares. 365 00:58:39,054 --> 00:58:40,451 Vamos. 366 00:58:48,213 --> 00:58:49,488 Aún no. 367 00:59:10,131 --> 00:59:17,547 Hecho. Gracias. El siguiente baile es "sentiš". 368 00:59:22,996 --> 00:59:25,758 ¡Si tan solo Butch estuviera aquí! Me gustaría verlo. 369 00:59:25,878 --> 00:59:31,285 Esto es divertido. nunca lo haré devolver. - ¿Has visto a Berry? 370 00:59:31,405 --> 00:59:36,637 ¿Tienes esmalte de uñas? Me rompí el calcetín. 371 00:59:38,438 --> 00:59:43,285 ¿Dónde está el guapo americano? - Creo que se fue con Shirley. 372 00:59:58,554 --> 01:00:03,299 Demos un paseo. Luego volveremos a bailar. 373 01:00:05,991 --> 01:00:11,291 Me encantaría quedarme aquí. - Yo también. 374 01:00:14,296 --> 01:00:16,684 Te extrañaré, Shirley. 375 01:00:20,094 --> 01:00:21,708 Podría haber sido bueno para nosotros. 376 01:00:32,528 --> 01:00:36,362 Los niños de hoy son insoportables. Esa música terrible. 377 01:00:36,482 --> 01:00:41,809 Ella es una buena chica. -Debe serlo. - Quizás esté en el estacionamiento. 378 01:00:44,156 --> 01:00:48,355 Si no dejas de hablar, Nunca llegaremos al baile. 379 01:00:53,554 --> 01:00:55,548 Papá está en la ciudad. Él te está buscando. 380 01:00:55,668 --> 01:01:02,800 Bailando con Gladys. Se apresura él tan pronto como su esposa no esté cerca. 381 01:01:06,906 --> 01:01:08,940 Ella es demasiado joven. 382 01:01:10,204 --> 01:01:15,860 Recuerdo cuando eras joven -¿En serio? 383 01:01:24,862 --> 01:01:28,838 Linda noche para bailar. - Más tarde habrá fuegos artificiales. 384 01:01:31,023 --> 01:01:37,219 Bonita noche. -Eso. Me encanta el sonido de las olas en la orilla. 385 01:01:48,661 --> 01:01:53,552 ¿Has visto la película Rebelde? sin motivo? - Aún no ha llegado. 386 01:02:02,342 --> 01:02:06,478 Te diré algo. Cuando vienes a California... 387 01:02:09,381 --> 01:02:11,476 Te llevaré al cine. 388 01:02:41,224 --> 01:02:46,715 ¡Óxido en Chevrolet! - Desagradable. ¿Cómo puede pasar esto? 389 01:02:47,432 --> 01:02:52,044 ¿Cómo es? - estas mirando novia, lenny? -Tal vez. 390 01:02:52,164 --> 01:02:56,800 Creo que la vi en la playa. con un americano. -¿Marimacho? 391 01:04:14,467 --> 01:04:19,779 Son casi fuegos artificiales. - Tengo que encontrar a Sandra. 392 01:04:48,309 --> 01:04:50,151 ¡Cuidado! 393 01:04:52,872 --> 01:04:54,882 Escóndete. Lo distraeré. 394 01:04:58,332 --> 01:05:04,390 ¡Qué sorpresa! ¿Estás esperando? fuegos artificiales? - Estoy buscando a Sandra. 395 01:05:04,653 --> 01:05:11,697 No debes haberla visto. - Hice. Allá. - Yo estaba allí. 396 01:05:12,213 --> 01:05:13,812 En el baño de mujeres. 397 01:05:16,200 --> 01:05:21,946 Si la vuelves a ver di que sí. tenemos que explicar algo. 398 01:05:24,472 --> 01:05:27,882 ¡Se está poniendo emocionante! - ¿Estás loco? 399 01:05:29,126 --> 01:05:35,547 ¿Cómo vamos a llegar a casa? ¿Y cuando? ¿Qué pasa si me atrapan? 400 01:05:42,954 --> 01:05:44,259 Vamos. 401 01:05:48,100 --> 01:05:52,779 si yo lenny ver contigo... ¡Oh Dios! 402 01:06:00,935 --> 01:06:06,160 Estábamos simplemente caminando. - Quítatelo chaqueta horrible! - Esperar. 403 01:06:06,280 --> 01:06:09,530 Así no es como hablamos chicas! - ¿Lo es? 404 01:06:09,650 --> 01:06:16,241 ¡Vuelve por donde viniste! No ¡Esfuérzate donde no perteneces! 405 01:06:17,677 --> 01:06:22,514 Vamos, Shirl. - ¡No peleéis! 406 01:06:23,047 --> 01:06:29,263 No interfieras. - déjala seguir paz! - ¡La dejaste ir! - Basta. 407 01:06:30,730 --> 01:06:37,651 ¿Y tu reputación? ¿Y el mío? Pensé que estabas bien. 408 01:06:38,531 --> 01:06:44,767 Un bastardo corriente en un buen coche. secuestra chicas! - ¡No es así! 409 01:06:44,887 --> 01:06:49,464 Podría ser el auto de mamá. ¿Ese es el auto de mamá, niño? 410 01:06:49,666 --> 01:06:54,209 Es mejor que el viejo tú ¡Tú conduces! - ¡No pretendas ser inteligente! 411 01:06:55,400 --> 01:07:03,240 Vamos. - Todo está bien. quieres vencer? ¡Te lo mostraré! 412 01:07:03,360 --> 01:07:11,064 ¡Quieres secuestrar a mi novia! -No ¡lo que es gratis es robado! 413 01:07:51,713 --> 01:07:54,374 ¡Ahí estás, Butch! 414 01:07:56,296 --> 01:08:00,644 ¿Lenny? Espero que lo hagas mañana llegar al desfile. 415 01:08:00,764 --> 01:08:04,742 Eso. Me estaba preparando para ir a casa. - Me alegra oír eso. 416 01:08:16,694 --> 01:08:18,200 Te ves horrible. 417 01:08:19,446 --> 01:08:22,713 Vamos. - ¡No lo haré! 418 01:08:24,300 --> 01:08:28,571 ¿Qué quieres demostrar? tu vienes ven aquí y pelea. 419 01:08:29,006 --> 01:08:35,683 Quería divertirme. - ¿Y la decencia? ¿Responsabilidad? 420 01:08:35,803 --> 01:08:43,926 No sé. -Por supuesto. De inmediato De regreso al rancho. ¡Basta de tonterías! 421 01:08:44,046 --> 01:08:49,196 Ya has hecho suficiente daño. Ahora tengo que encontrar a mi hija. 422 01:08:55,700 --> 01:08:58,765 Lo siento. Busco una hija. ¡Sandra! 423 01:09:04,553 --> 01:09:05,747 Buenas noches. 424 01:09:13,790 --> 01:09:15,300 ¡Maldita radio! 425 01:09:23,347 --> 01:09:26,392 ¿Puedo viajar en el frente? el asiento? - ¿De dónde eres? 426 01:09:37,854 --> 01:09:41,800 Nos pondremos al día. - Lo sé. 427 01:09:43,946 --> 01:09:49,400 Huyamos de casa. - ¿Tú y yo? - Lo digo en serio. 428 01:09:53,790 --> 01:09:58,284 ¿Tienes dinero? - No tengo ninguno. ¿Y tú? - Yo tampoco. 429 01:10:04,436 --> 01:10:09,600 ¿Alguna vez piensas en las estrellas? - Siempre que puedo. 430 01:10:10,900 --> 01:10:15,185 ¿Crees que el cielo está en el espacio? o fuera de él? 431 01:10:16,981 --> 01:10:22,819 No creo que esté allí. Ninguno de nosotros No puedo probar que el cielo existe. 432 01:10:24,812 --> 01:10:33,506 Cuando mueres, es como dormir. pero no sueños. 433 01:10:34,700 --> 01:10:41,521 Y nunca te despiertas. No pasó nada no sucede. Eso es todo. 434 01:10:42,907 --> 01:10:48,224 Tal vez. Pero creo que las almas se van cuerpos y flotan en el cielo. 435 01:10:48,467 --> 01:10:50,794 es poco abarrotados allí arriba. 436 01:10:50,914 --> 01:10:58,607 ¿Puede el universo expandirse y recibir? ¿todos? - Quiero ser incinerado. 437 01:10:59,386 --> 01:11:02,927 Si no pasa nada después Muerte, ¿qué te importa? 438 01:11:05,376 --> 01:11:08,057 Me pone la piel de gallina. 439 01:11:10,683 --> 01:11:13,495 Conducir. 440 01:11:29,591 --> 01:11:32,930 Sin gasolina. - ¡Oh, no! 441 01:11:37,200 --> 01:11:40,203 Empecemos a pie. -Bien. 442 01:11:57,090 --> 01:12:01,575 Odio el senderismo. tanto tu lleva tiempo llegar a alguna parte. 443 01:12:09,549 --> 01:12:11,582 ¿Supongo que no estás llorando? 444 01:12:15,100 --> 01:12:17,000 ¿Qué te pasa ahora? 445 01:12:23,800 --> 01:12:29,605 ¿Tienes miedo de papá? -Pequeño. Hay algo más. 446 01:12:31,800 --> 01:12:35,494 Lamento decirte eso. Pensarás que estoy loco. 447 01:12:38,433 --> 01:12:43,900 Prométeme que no te reirás. - Prometo. ¿Qué es? 448 01:12:46,800 --> 01:12:50,481 Lo pasé muy bien. 449 01:12:51,989 --> 01:12:57,412 Y ahora... se acabó. 450 01:13:05,400 --> 01:13:11,296 Cálmate. Estás recién al principio. Habrá mucha más diversión. 451 01:13:12,561 --> 01:13:18,685 Ser adolescente es lo mejor. Mírame. - Sí, tú. 452 01:13:18,928 --> 01:13:22,965 Sin gasolina, en un camino polvoriento con una niña fea de doce años. 453 01:13:24,311 --> 01:13:28,757 ¿Quién dice que eres feo? - Tú, estúpido. - No eres muy bonita... 454 01:13:28,877 --> 01:13:33,593 ¡Di eso una vez más y te mataré! - ¡Yo no peleo con chicas! 455 01:13:35,546 --> 01:13:42,800 No eres feo. - Muy amable de tu parte. ¿De verdad lo crees? 456 01:13:44,740 --> 01:13:49,100 Está oscuro aquí... ¡Es broma! 457 01:13:51,700 --> 01:13:57,770 Vamos, muéstrate. - Ve tú primero. 458 01:13:59,092 --> 01:14:04,141 Anda tu. Él es tu padre. -¿Eso? Y eres un niño. 459 01:14:05,375 --> 01:14:14,010 Eres su hija. - Eres un niño. - Y tú, pequeña. - Eres mayor. 460 01:14:28,925 --> 01:14:30,861 ¿Dónde aprendiste a besar así? 461 01:14:34,554 --> 01:14:39,350 Tú vas primero. - Te vas. -Vamos. - No seré el primero. 462 01:14:39,886 --> 01:14:44,161 A tu habitación ahora, jovencita. señora! - Vayamos juntos. -Bien. 463 01:14:52,448 --> 01:14:55,210 ¡Dame las llaves del auto ahora! 464 01:14:59,430 --> 01:15:04,094 Me decepcionaste. - Lo lamento. Fuimos a la ciudad. - No hay excusas. 465 01:15:04,214 --> 01:15:09,254 ¡No puedes actuar así! ¡Solo tiene 12 años! - Pero ella... 466 01:15:09,374 --> 01:15:14,245 ¡No hay "pero"! ¡A la habitación! ¡Ya tuve suficiente de todo! 467 01:15:31,080 --> 01:15:38,107 ¡Espera un minuto! - Nos vemos en la entrada. - ¡En la casa! ¡Tienes trabajo que hacer! -¡Ya voy! 468 01:15:38,227 --> 01:15:40,483 ¡Usted está loco! ¡Te pondrás al día! 469 01:15:55,201 --> 01:16:02,710 ¿No puedes prestarme más? - Tengo los cinco dólares de Danny. -Gracias. 470 01:16:02,830 --> 01:16:05,436 te lo devolveré cuando encuentro trabajo. 471 01:16:07,348 --> 01:16:14,148 Toma el periquito. Dáselo a danny platos. No le des nada a Eddy. 472 01:16:18,008 --> 01:16:23,352 ¡Ven! Ayúdame a preparar el té. Papá regresará pronto del desfile. 473 01:16:25,762 --> 01:16:33,403 ¡Marimacho! ¿No me saludas? padres después de tantas veces? 474 01:16:36,477 --> 01:16:39,482 No deberías haber cogido el coche de tu madre. 475 01:16:40,332 --> 01:16:48,410 Mary Kay está bien. No es necesario preocuparse Sólo un retraso. 476 01:16:48,530 --> 01:16:54,610 Todo está bien. puedes volver casa. - Te llevaremos a casa. 477 01:16:55,056 --> 01:16:59,270 ¿Qué pasa si no quiero volver? ¿Si me gusta aquí? 478 01:17:00,059 --> 01:17:05,847 No seas ridículo. No tienes que hacerlo casarse. Puedes volver a casa. 479 01:17:06,848 --> 01:17:13,666 ¿Qué hiciste con el auto? - No lo es importante. Nuestro hijo está vivo y bien. 480 01:17:13,786 --> 01:17:18,480 ¿Cómo no es importante? despues de tanto veces... - Me alegro de verte. 481 01:17:18,600 --> 01:17:24,262 ¡Hola! -¿Cómo estás? -Bien. Acabamos de llegar. 482 01:17:25,010 --> 01:17:29,136 Me alegro de verte. cuanto ¿Se acabó? ¿10 años? - Algo así. 483 01:17:29,256 --> 01:17:33,214 espero que no hayas tenido problemas con nuestro hijo. - No, en absoluto. 484 01:17:33,334 --> 01:17:37,381 Es una pena, si no fue nada mejor. 485 01:17:37,745 --> 01:17:41,489 ¿Estás conduciendo por ese horrible camino? - Casi todos los días. 486 01:17:41,854 --> 01:17:45,274 No sé cómo puedes. Morí de miedo. 487 01:17:45,496 --> 01:17:50,907 ¿Qué pasa si un coche viene en dirección opuesta? direcciones? Es tan estrecho. 488 01:17:51,027 --> 01:17:59,474 Te detienes y lo dejas pasar. - ¿Escuchaste? Eres más valiente que yo. 489 01:17:59,594 --> 01:18:06,760 Yo no... - Disculpe. ¡Muñequita! - No me hables así. 490 01:18:06,880 --> 01:18:12,921 Ellos son nuestra familia. - no lo soy cuidado... - Vamos a tomar el té. 491 01:18:13,041 --> 01:18:16,700 Después de un largo viaje, té será útil. 492 01:18:19,938 --> 01:18:25,230 ¿Té? ¿No toman café? - ¡Muñequita! - Nada, nada. 493 01:18:25,503 --> 01:18:30,694 ¿Vienes, Butch? -No. - ¡Venir! - Como desées. 494 01:18:37,675 --> 01:18:42,572 ¿Entonces esos son tuyos? - ¡Basta! 495 01:18:49,817 --> 01:18:51,598 ¡Qué vista! 496 01:18:56,477 --> 01:18:58,501 ¡Qué vista! 497 01:19:01,546 --> 01:19:05,744 ¿Ves esa mirada, Dolly? - Sí. 498 01:19:06,017 --> 01:19:09,479 ¿Tienes mucha nieve? - Sólo cuando hace frío. 499 01:19:09,864 --> 01:19:13,698 ¿Té, muñequita? -Gracias. Me gusta el té. 500 01:19:14,599 --> 01:19:22,690 ¿Cuánto vale esto? -Depende de quien compra. - Yo, por ejemplo. ¿Cuánto cuesta? 501 01:19:24,077 --> 01:19:26,485 Pones precios en todas partes. 502 01:19:39,197 --> 01:19:44,205 Sandra, ofréceles un pastel a los niños. - ¿Té, Al? 503 01:19:44,640 --> 01:19:49,213 Aquí está el pastel. -Gracias. ¿Qué será? haces dieta si no puedes comer. 504 01:19:55,688 --> 01:19:59,624 ¿Cuántos años tiene? ¿Eres Rut? -No. Soy sandra. Trece. 505 01:19:59,837 --> 01:20:05,286 Tienes doce. - me casé para Al a los dieciocho años. 506 01:20:05,406 --> 01:20:10,040 Sería un gran resort. ¿Lo has pensado? 507 01:20:10,526 --> 01:20:16,394 Butch cumplirá 18 años en primavera. - Necesita mucho capital. Hay un riesgo. 508 01:20:17,274 --> 01:20:22,100 Muchos vendrían aquí de vacaciones. Habría que arreglarlo un poco. 509 01:20:24,652 --> 01:20:29,519 Deberíamos irnos. no quiero que la noche nos pille en el camino. 510 01:20:29,769 --> 01:20:35,354 Primero tomaremos el té. - Es tarde. 511 01:20:35,840 --> 01:20:40,500 Deberías venderlo y mudarse a Estados Unidos. 512 01:20:41,117 --> 01:20:47,876 Estás perdiendo el tiempo allí. Estaria ahi podría ganar mucho. 513 01:20:48,119 --> 01:20:51,747 Adiós, Bimbo. Adiós, Elvis. 514 01:21:36,346 --> 01:21:38,946 Vamos, Al. - Me voy, Dolly. 515 01:21:40,371 --> 01:21:48,313 Aquí siempre habrá una cama esperándote. Somos una familia. -Gracias. 516 01:21:48,617 --> 01:21:51,100 Por favor tenga cuidado. 517 01:21:53,485 --> 01:21:59,161 ¿Puedes hacerme un favor? Dáselo a Sandra. 518 01:22:00,624 --> 01:22:02,092 Ella es demasiado joven. 519 01:22:04,348 --> 01:22:08,001 Está bien, se lo daré. Sea inteligente. 520 01:22:33,005 --> 01:22:35,524 ¿Te gusto? ¿Abre la puerta, Ruthie? 521 01:22:38,074 --> 01:22:43,211 ¡Soy Sandy! ¿Dónde está Butch? 522 01:22:43,331 --> 01:22:50,688 Detrás de mí. Me alegré. Debes visitarnos. - ¡Detener! 523 01:22:50,808 --> 01:22:53,499 ¡Esperar! ¡Mis cosas! 524 01:24:25,679 --> 01:24:30,213 ¿Has visto a Butch? a tu salida? - Hice. 525 01:24:33,117 --> 01:24:38,980 Cuando seas mayor, lo verás. Los jóvenes son como los autobuses. 526 01:24:39,253 --> 01:24:44,151 Si te pierdes uno, pronto viene otro. - No lo creo. 527 01:24:46,862 --> 01:24:48,582 Butch te dejó esto. 528 01:24:54,799 --> 01:24:59,580 Tengo que ir a la ciudad a ensayar. ¿Quieres ir conmigo? 529 01:24:59,700 --> 01:25:05,529 ¿Vendrá Barry? - Lo hará. -Bien. 530 01:25:33,249 --> 01:25:36,588 Nunca lo volví a ver de su primo de América. 531 01:25:37,033 --> 01:25:40,068 Todavía nos enviaron fantásticas tarjetas de Navidad. 532 01:25:40,188 --> 01:25:43,263 Incluso cuando Al y Dolly se divorció y papá vendió el rancho. 533 01:25:43,383 --> 01:25:45,681 Lenny y Shirley se casaron. 534 01:25:46,794 --> 01:25:51,561 Mis sueños de un príncipe vestido de blanco no se hicieron fieles al caballo. 535 01:25:52,158 --> 01:25:54,465 Pero todavía lo planeé ¿Cómo escaparé? 536 01:25:59,321 --> 01:26:02,525 Estaba pensando en Butch cada vez que abría la puerta. 537 01:26:03,000 --> 01:26:05,600 No podía esperar a salir del rancho. 538 01:26:05,884 --> 01:26:10,083 No creí que necesitaría tanto faltaba cuando lo vendimos. 539 01:26:15,753 --> 01:26:18,480 Mamá hizo un gran trabajo Hedda Gabler. 540 01:26:18,600 --> 01:26:23,300 Incluso me dio pilas para transistor para el cumpleaños número 13. 541 01:26:24,073 --> 01:26:26,713 Tenía razón acerca de los hombres jóvenes. 542 01:29:20,300 --> 01:29:22,300 Traducido y adaptado Lelija Sočanac 543 01:29:25,400 --> 01:29:30,000 PROCESAMIENTO RADIO Y TELEVISIÓN CROATA 544 01:29:32,400 --> 01:29:35,000 transcripción y sincronización por AQUA