1 00:02:37,233 --> 00:02:39,026 Ca majoritatea ființelor vii, 2 00:02:39,610 --> 00:02:43,614 porumbelul asociază rapid pe apăsarea unei pârghii cu recompensă. 3 00:02:45,074 --> 00:02:48,744 Dar când un cronometru eliberează sigiliul automat la fiecare 20 de secunde, 4 00:02:48,744 --> 00:02:50,287 se întreabă porumbelul, 5 00:02:51,038 --> 00:02:53,499 „Ce am făcut ca să merit asta?” 6 00:02:55,125 --> 00:02:57,503 Dacă zvâcnea aripile sale la acea vreme, 7 00:02:57,545 --> 00:03:00,840 va continua să bată convins că acțiunile sale... 8 00:03:00,881 --> 00:03:04,093 au o influență decisivă asupra a ceea ce se întâmplă. 9 00:03:04,218 --> 00:03:07,888 Noi numim asta „superstiția porumbeilor”. 10 00:03:21,193 --> 00:03:23,070 Ce am făcut ca să merit asta? 11 00:04:37,478 --> 00:04:40,397 Cum merge treaba de ultima data? 12 00:04:45,986 --> 00:04:50,824 - Te cunosc de undeva? - Ne vedem în fiecare săptămână. 13 00:04:52,159 --> 00:04:54,411 Sunt Dr. Feldheim. 14 00:04:55,746 --> 00:04:59,041 - Si tu cine esti? - Nimeni. 15 00:04:59,250 --> 00:05:01,126 Nemo Nimeni. 16 00:05:01,126 --> 00:05:04,421 Acesta este un nume neobișnuit, nu crezi? 17 00:05:04,421 --> 00:05:08,175 Uneori, oamenii îmi spun Mr. Craft. 18 00:05:08,217 --> 00:05:09,343 OMS? 19 00:05:09,718 --> 00:05:13,472 C-R-A-F-T. 20 00:05:14,473 --> 00:05:18,143 Nu-mi amintesc un lucru al naibii. 21 00:05:24,024 --> 00:05:27,236 Care a fost prima întrebare te-am intrebat? 22 00:05:29,154 --> 00:05:32,825 - Nu știu. - Poți să-mi spui câți ani ai? 23 00:05:33,951 --> 00:05:36,412 am 34 de ani. 24 00:05:36,954 --> 00:05:40,958 M-am născut în 1975. 25 00:05:41,000 --> 00:05:43,919 Te superi uitandu-te la mainile tale? 26 00:05:45,087 --> 00:05:47,423 Nu trebuie dacă nu vrei. 27 00:05:50,176 --> 00:05:52,761 E o oglindă în fața ta. 28 00:05:56,432 --> 00:05:58,058 Nu. Eu... 29 00:05:58,642 --> 00:06:00,269 Ce an este acesta? 30 00:06:01,562 --> 00:06:03,439 2009. 31 00:06:04,690 --> 00:06:06,692 am 34 de ani. 32 00:06:07,443 --> 00:06:12,781 M-am născut pe 9 februarie 1975. 33 00:06:13,407 --> 00:06:18,454 Deci, cred că trebuie să fie ziua ta. 34 00:06:29,298 --> 00:06:31,634 am 34 de ani. 35 00:06:33,302 --> 00:06:36,013 am 34 de ani! 36 00:06:38,390 --> 00:06:40,518 Trebuie să mă trezesc! 37 00:06:41,352 --> 00:06:43,687 Trebuie să mă trezesc! 38 00:07:02,498 --> 00:07:06,043 Nu, Nemo. Soarele mă doare la ochi. 39 00:07:58,053 --> 00:07:59,096 Hei, amice. 40 00:08:01,599 --> 00:08:04,560 Bună dimineața, micii mei îngeri. 41 00:08:05,144 --> 00:08:08,230 - E timpul pentru școală, bine? - Hmm. 42 00:08:08,564 --> 00:08:09,773 Haide. 43 00:08:09,982 --> 00:08:12,693 Elise, o voi face duceți copiii la școală. 44 00:08:34,548 --> 00:08:37,635 - Paul, tine-l jos. - Nu mă numesc Paul. 45 00:08:39,678 --> 00:08:41,096 Paul? 46 00:08:44,016 --> 00:08:45,226 tati... 47 00:08:46,268 --> 00:08:47,561 tati... 48 00:08:49,688 --> 00:08:51,023 tati... 49 00:08:52,775 --> 00:08:54,777 Paul, nu-ți trezi tatăl. 50 00:08:57,613 --> 00:08:58,656 Elise. 51 00:08:59,865 --> 00:09:01,408 Eu sunt, Jean. 52 00:09:03,035 --> 00:09:06,789 - Sunt mort? - Du-te înapoi și joacă-te cu Paul. 53 00:09:07,957 --> 00:09:12,419 - Cine este Elise? - Nu cunosc pe nimeni numit Elise. 54 00:09:13,295 --> 00:09:15,965 Ești atât de obosit, Nemo. Trebuie să te odihnești. 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,758 O să întorc televizorul pentru tine. 56 00:09:17,800 --> 00:09:19,635 intru inauntru... 57 00:09:19,969 --> 00:09:22,888 - Soarele mă doare ochii. - Ce? 58 00:09:23,764 --> 00:09:26,475 Soarele mă doare ochii. 59 00:09:38,779 --> 00:09:42,032 Nemo, prietenii tăi sunt aici. 60 00:09:55,754 --> 00:09:57,423 Bună, Nemo. 61 00:09:58,716 --> 00:10:00,926 Cum te simți azi? 62 00:10:04,471 --> 00:10:06,932 Stii cine sunt? 63 00:10:10,644 --> 00:10:13,647 Suntem cu toții foarte îngrijorați despre tine, Nemo. 64 00:10:14,773 --> 00:10:18,194 Toată lumea vrea să fii înapoi la birou în curând. 65 00:10:38,756 --> 00:10:40,382 doamna Nimeni. 66 00:11:03,948 --> 00:11:05,950 Acesta este Julian Marshall. 67 00:11:06,116 --> 00:11:08,118 În direct de la spitalul din New York, 68 00:11:08,327 --> 00:11:13,123 unde vom vedea finala episod din seria noastră, „Ultimii muritori”. 69 00:11:13,249 --> 00:11:19,672 Domnul Nimeni are 117 ani si nu a fost telemorizat! 70 00:11:19,713 --> 00:11:24,718 Nici nu are una dintre acestea minunați porci compatibili cu celule stem. 71 00:11:27,096 --> 00:11:29,181 În direct pe WWB, 72 00:11:29,181 --> 00:11:34,687 Domnul Nimeni nu va fi ultimul om pe Pământ să moară de bătrânețe. 73 00:11:35,604 --> 00:11:38,357 - Domnule nimeni... - Ultimul Mortal. 74 00:11:38,357 --> 00:11:39,859 Ultimul muritor. 75 00:11:57,376 --> 00:11:59,003 Acum, doctore, 76 00:11:59,044 --> 00:12:02,298 nici o urmă a identităţii lui a fost găsite pe National Records. 77 00:12:02,339 --> 00:12:05,134 Nimic despre trecutul lui. 78 00:12:05,134 --> 00:12:07,344 Nu știm cine este domnul Nimeni. 79 00:12:07,344 --> 00:12:08,679 Nici el. 80 00:12:08,721 --> 00:12:11,015 Amintirile pacientului nostru sunt confuzi, 81 00:12:11,140 --> 00:12:14,518 dar nu este neobișnuit la al lui un anumit stadiu al bolii... 82 00:12:14,518 --> 00:12:18,189 pentru amintiri foarte vechi să reapară în detaliu. 83 00:12:19,648 --> 00:12:21,775 Să încercăm ceva nou. 84 00:12:23,027 --> 00:12:25,446 mă gândesc a unei tehnici vechi. 85 00:12:25,487 --> 00:12:27,698 Nu pot promite nimic. 86 00:12:27,907 --> 00:12:31,202 Poate frânturi de memorie va reveni. 87 00:12:31,619 --> 00:12:33,496 Poate nu se va întâmpla nimic. 88 00:12:34,663 --> 00:12:36,665 Ești dispus să încerci? 89 00:12:44,757 --> 00:12:47,343 Ești foarte relaxat. 90 00:12:49,136 --> 00:12:51,847 Auzi doar vocea mea. 91 00:12:52,765 --> 00:12:56,185 Pleoapele tale devin grele. 92 00:12:56,310 --> 00:13:00,564 Brațele și picioarele tale devin grele. 93 00:13:01,857 --> 00:13:04,235 Am să număr până la trei. 94 00:13:05,486 --> 00:13:07,488 Când spun trei... 95 00:13:09,615 --> 00:13:11,742 vei adormi. 96 00:13:12,618 --> 00:13:13,327 Unul. 97 00:13:16,622 --> 00:13:17,206 Două. 98 00:13:20,376 --> 00:13:23,337 Amintește-ți ziua în care ai venit aici. 99 00:13:28,801 --> 00:13:30,094 Trei. 100 00:13:31,220 --> 00:13:32,513 Tu dormi. 101 00:14:16,390 --> 00:14:20,019 Amintește-ți și mai în urmă. 102 00:14:20,352 --> 00:14:22,271 Când spun trei... 103 00:14:22,980 --> 00:14:23,814 Unul... 104 00:14:25,232 --> 00:14:26,567 Doi... 105 00:14:28,110 --> 00:14:29,153 Trei. 106 00:14:30,905 --> 00:14:32,114 Ține minte. 107 00:14:37,703 --> 00:14:40,915 Îmi amintesc cu mult timp în urmă... 108 00:14:40,998 --> 00:14:42,791 Cu mult înainte de nașterea mea. 109 00:14:47,838 --> 00:14:51,634 Eu șuieram cu alea care nu s-au născut încă. 110 00:14:56,263 --> 00:14:59,475 Când nu ne-am născut încă, stim totul. 111 00:14:59,475 --> 00:15:01,560 Tot ce este se va întâmpla. 112 00:15:31,549 --> 00:15:32,800 Când e timpul tău, 113 00:15:32,842 --> 00:15:36,345 îngerii uitării pune un deget pe gură. 114 00:15:36,345 --> 00:15:37,596 Shh. 115 00:15:38,472 --> 00:15:40,599 Lasa o urma pe buza superioara. 116 00:15:42,226 --> 00:15:45,187 Înseamnă că ai a uitat totul. 117 00:15:46,981 --> 00:15:49,567 Dar îngerilor le-a fost dor de mine. 118 00:15:57,992 --> 00:16:01,412 Atunci trebuie să găsești un tati si o mamica. 119 00:16:01,412 --> 00:16:03,455 Nu este ușor să alegi. 120 00:16:03,497 --> 00:16:06,834 Ochi blonzi și albaștri. Este tot ce cer. 121 00:16:06,876 --> 00:16:07,835 Andrei! 122 00:16:07,835 --> 00:16:10,004 Ar fi frumos pentru cel mic unul să nu fie singur. 123 00:16:10,045 --> 00:16:11,213 Tu stai aici. 124 00:16:11,255 --> 00:16:14,258 Este normal să te gândești la bebeluși când ajungi la o anumită vârstă. 125 00:16:14,383 --> 00:16:15,676 Ei bine, cel puțin pentru femei. 126 00:16:15,718 --> 00:16:19,263 - Este sensul vieții... │- Al vieții. Încă nu terminasem, dragă. 127 00:16:19,305 --> 00:16:20,639 Este sensul vieții. 128 00:16:20,681 --> 00:16:22,892 Nu este că ne dorim un copil. 129 00:16:23,392 --> 00:16:25,144 Dar ne-am culcat împreună. 130 00:16:25,227 --> 00:16:28,272 - Este o experiență importantă. - Este o experiență importantă, da. 131 00:16:28,689 --> 00:16:31,859 Cred că l-ar ajuta pe soțul meu dacă am avea un copil. 132 00:16:32,026 --> 00:16:34,737 L-am numi George. Nu, George? 133 00:16:35,112 --> 00:16:37,239 Aveam un câine, dar a murit. 134 00:16:53,214 --> 00:16:58,344 Până la urmă, i-am ales pentru că doamna mirosea bine... 135 00:16:58,385 --> 00:16:59,637 iar omul a spus... 136 00:16:59,678 --> 00:17:01,889 Ei bine, pot să vă spun cum ne-am cunoscut. 137 00:17:02,556 --> 00:17:06,810 A fost menit să fie. Ai tu ai auzit de efectul fluture? 138 00:18:04,952 --> 00:18:08,372 A fost odată ca niciodată a fost tata si mamica... 139 00:18:08,873 --> 00:18:11,542 numit „Tata” și „Mama”. 140 00:18:11,584 --> 00:18:13,294 Au găsit un copil drăguț... 141 00:18:13,544 --> 00:18:16,630 și l-a numit „Bebeluşul drăguţ”. 142 00:18:16,672 --> 00:18:19,008 Acolo s-a născut copilul mic. 143 00:18:19,049 --> 00:18:21,719 S-a născut în acea zi, si nu alta. 144 00:18:21,760 --> 00:18:25,639 Tatăl lui și mama lui trăiesc la numărul șapte. 145 00:18:25,723 --> 00:18:28,642 Tot ce vezi există. 146 00:18:29,059 --> 00:18:30,477 O putem vedea. 147 00:18:31,645 --> 00:18:36,150 Văd ochii mamii. Dar nu-mi pot vedea ochii. 148 00:18:36,150 --> 00:18:42,364 Micuțul își poate vedea mâinile, dar nu se poate vedea pe sine. 149 00:18:42,406 --> 00:18:45,618 Deci, el chiar există? 150 00:18:45,618 --> 00:18:47,578 Chiar exist? 151 00:18:48,621 --> 00:18:49,455 Boo. 152 00:18:53,959 --> 00:18:54,668 Boo. 153 00:18:55,753 --> 00:18:58,297 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 154 00:18:58,339 --> 00:19:00,674 ♪ Prinde un copil de degetul piciorului ♪ 155 00:19:00,716 --> 00:19:03,010 ♪ Dacă țipă, dă-i drumul ♪ 156 00:19:03,052 --> 00:19:05,638 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 157 00:19:05,971 --> 00:19:09,308 ♪ Mi-a spus mama pentru a-l alege pe cel mai bun ♪ 158 00:19:09,350 --> 00:19:13,103 ♪ Și tu ești ♪ 159 00:19:20,277 --> 00:19:25,574 Mumia are o perie pentru ea păr și ruj pentru buzele ei. 160 00:19:25,574 --> 00:19:27,284 Ea miroase bine. 161 00:19:27,451 --> 00:19:30,996 Tata are un ceas și părul în braț. 162 00:19:30,996 --> 00:19:33,541 Ceasul merge „tic-tac”. 163 00:19:33,582 --> 00:19:37,837 Dacă copilul cade, mama bate din palme. 164 00:19:37,920 --> 00:19:39,922 Ea spune: „Bravo”. 165 00:19:39,922 --> 00:19:40,923 Bravo. 166 00:19:51,058 --> 00:19:54,353 De ce sunt eu și nu altcineva? 167 00:20:05,322 --> 00:20:09,743 Și astfel, fronturi înalte mai proaspete mâine. 168 00:20:09,785 --> 00:20:12,413 Va aduce cer senin pentru tot weekendul. 169 00:20:12,413 --> 00:20:15,207 Deci, scoateți grătarele alea. 170 00:20:28,429 --> 00:20:29,471 Buna ziua. 171 00:20:31,182 --> 00:20:35,144 De ce ne amintim trecutul, dar nu viitorul? 172 00:20:35,186 --> 00:20:38,063 Când o întrebi pe mami, ea spune: 173 00:20:38,105 --> 00:20:40,107 - „Nu mai întreba de ce”. - Nu mai întreba de ce. 174 00:20:40,399 --> 00:20:42,526 - "Este complicat." - E complicat. 175 00:20:51,827 --> 00:20:52,828 Da. 176 00:21:01,837 --> 00:21:05,257 E în regulă, sunt... sunt jurnalist. 177 00:21:06,717 --> 00:21:11,889 Spitalul nu va permite interviuri. Îmi place doar să vă pun câteva întrebări. 178 00:21:14,016 --> 00:21:17,311 Un prieten de-al meu este asistentă aici. Ea m-a ajutat să intru. 179 00:21:17,895 --> 00:21:19,897 Cât este ceasul? 180 00:21:21,232 --> 00:21:22,399 14:12. 181 00:21:24,652 --> 00:21:26,529 De unde ai luat asta? 182 00:21:26,529 --> 00:21:29,281 L-am împrumutat de la Muzeul Universității. 183 00:21:30,115 --> 00:21:31,534 Dar încă funcționează. 184 00:21:32,076 --> 00:21:34,787 Nu am nimic să-ți spun. 185 00:21:34,995 --> 00:21:37,790 - Sunt... - Sunt domnul Nimeni. 186 00:21:37,790 --> 00:21:40,125 Omul care nu există. 187 00:21:41,418 --> 00:21:45,297 Îți amintești ce era lumea? ca înainte de cvasi-nemurire? 188 00:21:45,548 --> 00:21:48,259 - Ce? - Telemorizarea. 189 00:21:49,093 --> 00:21:51,011 Reînnoirea nesfârșită a celulelor. 190 00:21:52,263 --> 00:21:55,683 Cum a fost când oamenii erau muritori? 191 00:21:56,642 --> 00:21:59,979 Au fost mașini care poluau. 192 00:22:00,563 --> 00:22:05,860 Am fumat țigări. Am mâncat carne. 193 00:22:06,151 --> 00:22:11,824 Am făcut tot ce am putut face în această groapă și a fost minunat. 194 00:22:11,824 --> 00:22:17,163 De cele mai multe ori, nu s-a intamplat nimic... 195 00:22:18,122 --> 00:22:20,833 ca un film francez. 196 00:22:22,501 --> 00:22:26,797 Și sexual? Înainte ca sexul să devină învechit? 197 00:22:30,342 --> 00:22:31,969 Ne-am încurcat! 198 00:22:33,470 --> 00:22:36,515 Toată lumea se încurca mereu. 199 00:22:39,393 --> 00:22:41,270 Ne-am îndrăgostit. 200 00:22:42,813 --> 00:22:45,191 Ne-am îndrăgostit. 201 00:22:51,572 --> 00:22:53,574 Cât este ceasul? 202 00:22:56,118 --> 00:22:58,704 Ce era acolo înainte de Big Bang? 203 00:22:58,746 --> 00:22:59,997 Ei bine, vezi tu, 204 00:23:00,039 --> 00:23:03,459 nu a existat înainte pentru că înainte de Big Bang, 205 00:23:03,542 --> 00:23:05,544 Timpul nu a existat... 206 00:23:05,586 --> 00:23:10,216 Timpul este un rezultat al expansiunea Universului însuși, 207 00:23:10,257 --> 00:23:13,677 dar ce se va întâmpla când Universul s-a extins... 208 00:23:13,677 --> 00:23:15,221 si miscarea este inversata? 209 00:23:15,262 --> 00:23:17,223 Care va fi natura timpului? 210 00:23:17,223 --> 00:23:19,225 Dacă teoria corzilor este corectă, 211 00:23:19,266 --> 00:23:23,020 Universul posedă nouă dimensiuni spațiale, 212 00:23:23,062 --> 00:23:25,022 și o dimensiune temporală. 213 00:23:25,105 --> 00:23:27,775 Acum ne putem imagina asta la inceput, 214 00:23:27,816 --> 00:23:30,277 toate dimensiunile au fost răsucite împreună... 215 00:23:30,319 --> 00:23:32,655 și în timpul Big Bang-ului, trei dimensiuni spațiale, 216 00:23:32,655 --> 00:23:35,449 cele pe care le cunoaștem ca înălțime, lățime și adâncime, 217 00:23:35,491 --> 00:23:39,829 și o dimensiune temporală, ce știm ca timp, au fost dislocați. 218 00:23:39,870 --> 00:23:43,833 Ceilalți șase au rămas minuscule, încheiate împreună. 219 00:23:44,041 --> 00:23:47,795 Acum, dacă trăim într-un Univers de dimensiunile plăgii, 220 00:23:47,837 --> 00:23:50,506 cum facem diferenta intre... 221 00:23:50,923 --> 00:23:53,050 iluzie si realitate? 222 00:23:53,384 --> 00:23:57,263 Timpul, așa cum îl știm noi, este o dimensiune pe care o experimentăm... 223 00:23:57,388 --> 00:23:59,390 doar într-o singură direcție. 224 00:23:59,473 --> 00:24:03,143 Dar ce se întâmplă dacă unul dintre suplimentar dimensiunile nu erau spațiale, 225 00:24:03,394 --> 00:24:04,687 dar temporal? 226 00:24:05,563 --> 00:24:09,066 Dacă amestecați piureul cartofi si sos, 227 00:24:09,149 --> 00:24:13,779 nu te poți despărți ei mai târziu. E pentru totdeauna. 228 00:24:13,779 --> 00:24:16,490 Iese fumul din țigara lui tati, 229 00:24:16,532 --> 00:24:18,868 dar nu se mai întoarce niciodată. 230 00:24:24,165 --> 00:24:26,292 Nu ne putem întoarce. 231 00:24:27,001 --> 00:24:29,211 De aceea este greu de ales. 232 00:24:32,131 --> 00:24:35,176 Trebuie să faci alegerea corectă. 233 00:24:38,971 --> 00:24:44,977 Atâta timp cât nu alegi, totul rămâne posibil. 234 00:24:53,819 --> 00:24:56,280 - Bună, Nemo. - Bună, Anna. 235 00:24:56,322 --> 00:24:59,575 - Bună, Nemo. - Bună, Elise. 236 00:24:59,617 --> 00:25:00,868 - Bună, Nemo. - Bună, Jean. 237 00:25:05,039 --> 00:25:09,752 Pentru cât au Anna și Nemo consimțit împreună în căsătorie sfântă, 238 00:25:09,793 --> 00:25:13,255 și au fost martori la fel înaintea lui Dumnezeu și a acestei companii. 239 00:25:13,297 --> 00:25:17,968 Pentru cât au Elise și Nemo consimțit împreună în căsătorie sfântă... 240 00:25:18,010 --> 00:25:22,348 Jean și Nemo au s-au alăturat... 241 00:25:22,765 --> 00:25:26,769 Declar că sunt soț și soție împreună... 242 00:25:27,853 --> 00:25:32,316 Cei cărora Dumnezeu s-a alăturat împreună, nimeni nu se poate separa... 243 00:25:52,711 --> 00:25:56,966 Tata spune că poți prezice exact când Marte va fi pe cer, 244 00:25:57,466 --> 00:25:59,301 chiar și în 100 de ani. 245 00:25:59,301 --> 00:26:01,053 Dar lucrul amuzant este, 246 00:26:01,387 --> 00:26:03,514 acel tati nu stie ce se va intampla cu el... 247 00:26:03,514 --> 00:26:05,140 peste două minute. 248 00:27:08,746 --> 00:27:09,747 mama! 249 00:27:38,484 --> 00:27:40,861 asta nu se poate, nimeni nu știe viitorul. 250 00:27:40,945 --> 00:27:42,738 Ăsta sunt eu, îmi amintesc. 251 00:27:42,738 --> 00:27:44,865 Îți amintești trecutul, nu viitorul. 252 00:27:44,865 --> 00:27:46,492 Crede-ma. pot. 253 00:27:46,700 --> 00:27:50,579 Uneori se întâmplă lucruri și mă simt că s-au mai întâmplat deja. 254 00:27:54,750 --> 00:27:56,710 Ei bine, asta e deja vu. 255 00:27:57,545 --> 00:28:00,047 Se întâmplă tuturor din când în când. 256 00:28:00,047 --> 00:28:02,675 Nu! Este din cauza Îngerii uitării! 257 00:28:02,675 --> 00:28:05,135 Nu au pus degetul lor pe mine! 258 00:28:12,685 --> 00:28:13,853 Haide! 259 00:28:15,646 --> 00:28:18,232 Ia-l! Apucă-te! 260 00:28:18,566 --> 00:28:20,568 Unu, doi... 261 00:30:59,643 --> 00:31:03,564 Dacă domnul Nimeni nu are voie a muri de moarte naturală? 262 00:31:03,564 --> 00:31:08,652 Dacă existența lui să fie artificială prelungit? Fă-ți votul acum! 263 00:31:09,069 --> 00:31:11,405 Apăsați X pentru prelungirea artificială, 264 00:31:11,405 --> 00:31:15,159 apăsați 0 pentru a lăsa natura să-și urmeze cursul. 265 00:31:15,284 --> 00:31:17,453 Ne vom întoarce după asta! 266 00:31:17,453 --> 00:31:20,289 Poți lua și tu o vale vocație pe Marte. 267 00:31:20,289 --> 00:31:23,334 Rezervați înainte de Unire și economisiți 16.000 de iniți. 268 00:32:38,200 --> 00:32:40,619 Bine, Anna, hai să mergem. 269 00:32:54,133 --> 00:32:58,470 Apoi, tati și mami sărutat toată ziua. 270 00:33:22,578 --> 00:33:25,414 Deci, Nemo, ai tu te-ai hotărât? 271 00:33:26,582 --> 00:33:31,670 Vrei să vii cu mine? Sau fă vrei să stai cu tatăl tău? 272 00:34:43,909 --> 00:34:45,578 Nemo! 273 00:35:57,107 --> 00:35:59,443 Îmi pare rău, eu ― nu înțeleg. 274 00:36:00,861 --> 00:36:04,532 Ai stat cu tatăl tău? sau mergi cu mama ta? 275 00:36:13,249 --> 00:36:18,546 - Tati, e vina mea? - Desigur că nu. 276 00:36:18,963 --> 00:36:20,714 Este vina mea. 277 00:36:29,557 --> 00:36:33,686 Vă pot oferi o afacere bună pe acest tip de șiretul pantofilor. 278 00:36:38,148 --> 00:36:40,025 O afacere foarte bună. 279 00:36:59,628 --> 00:37:01,172 Ține minte. 280 00:37:17,271 --> 00:37:19,273 Ține minte. 281 00:37:23,736 --> 00:37:24,904 Nemo... 282 00:37:25,321 --> 00:37:26,489 Nemo. 283 00:37:30,576 --> 00:37:32,328 E timpul să te trezești, dragă. 284 00:37:48,344 --> 00:37:51,305 Și ghici ce? Te duci să întârzii la școală. 285 00:38:04,985 --> 00:38:06,862 Nemo, eu sunt. 286 00:38:10,574 --> 00:38:12,952 Pun pariu că nu ai făcut-o temele tale. 287 00:38:12,952 --> 00:38:14,703 Grăbește-te și termină. 288 00:38:15,830 --> 00:38:17,832 Am invitat pe cineva la cină. 289 00:38:18,165 --> 00:38:21,126 Contez pe tine sa-ti taci gura! 290 00:38:26,590 --> 00:38:29,677 - Cum a fost călătoria? - A fost bine. 291 00:38:29,844 --> 00:38:34,306 - Ai văzut niște apartamente frumoase? - Am făcut-o. Am văzut câteva drăguțe. 292 00:38:36,058 --> 00:38:37,935 Nemo, nu te uita la oameni ca asta. 293 00:38:38,310 --> 00:38:40,688 E în regulă. Nu este o problemă. 294 00:38:40,729 --> 00:38:43,357 Are un dar de a face oameni inconfortabil. 295 00:38:43,399 --> 00:38:44,567 Nu-i nimic. 296 00:38:45,818 --> 00:38:47,695 Se va întâmpla sâmbătă... 297 00:38:48,988 --> 00:38:51,115 Vei fi în urmă roata masinii tale... 298 00:38:52,449 --> 00:38:53,742 fluierati... 299 00:38:57,830 --> 00:38:59,623 Nu vezi rascrucea... 300 00:39:00,749 --> 00:39:05,087 Dintr-o dată, un tren va apărea din stânga ta. 301 00:39:05,462 --> 00:39:07,464 Și vei fi zdrobit. 302 00:39:18,934 --> 00:39:20,936 Nu ești amuzant. 303 00:39:21,562 --> 00:39:24,481 Nemo crede că poate prezice viitorul. 304 00:39:25,900 --> 00:39:29,570 pot. Am prezis accidentul tatalui. 305 00:39:29,570 --> 00:39:32,573 Da, mereu m-am întrebat dacă nu ești cel care a scos frâna de mână. 306 00:39:32,740 --> 00:39:36,577 Nimeni nu poate prezice viitorul, nu cineva știe ce se va întâmpla. 307 00:39:37,119 --> 00:39:38,537 Da. 308 00:39:39,413 --> 00:39:42,625 Ei bine, dacă ai putea, ai ști aveai de gând să obții asta. 309 00:39:43,626 --> 00:39:45,377 Știam că vei spune asta. 310 00:39:57,431 --> 00:39:59,099 Mândru de tine? 311 00:40:01,018 --> 00:40:04,563 De ce tu sistematic stric tot ce am... 312 00:40:05,064 --> 00:40:07,775 Crezi că am si un drept de a trai? 313 00:40:18,118 --> 00:40:21,330 Ai fi putut să stai cu tine tată dacă ai vrea. 314 00:40:29,463 --> 00:40:31,131 Toată lumea, vă rog. 315 00:40:31,799 --> 00:40:34,510 Aș dori să vă prezint un nou elev în clasa noastră. 316 00:40:34,510 --> 00:40:36,095 Numele ei este Anna. 317 00:40:36,136 --> 00:40:37,638 Te rog Anna, ia loc. 318 00:40:38,097 --> 00:40:41,141 Bine, să trecem la pagina 215. 319 00:40:41,183 --> 00:40:42,935 E lectura de aseară. 320 00:40:42,977 --> 00:40:45,980 Vom vorbi despre zone de clima si vegetatie... 321 00:40:46,021 --> 00:40:49,692 iar elementele vremii care sunt implicate în fiecare dintre ambele zone. 322 00:40:49,692 --> 00:40:53,654 Sunt cinci elemente care inventează vremea așa cum o știm noi. 323 00:40:53,696 --> 00:40:55,072 Presiunea atmosferica... 324 00:41:12,047 --> 00:41:12,882 Ai de gând să înoți? 325 00:41:15,301 --> 00:41:17,094 - Hai, apa e bună. - Nu, eu... 326 00:41:19,388 --> 00:41:21,974 Vino să înoți cu noi. Sunt prietenii mei, hai. 327 00:41:23,142 --> 00:41:24,351 Sunt niste idioti. 328 00:41:25,561 --> 00:41:27,563 Și nu mă duc înot cu idioți. 329 00:41:31,358 --> 00:41:32,526 Nemernic. 330 00:41:42,620 --> 00:41:47,791 Ce naiba m-a făcut să spun, „Nu mă duc să înot cu idioți”? 331 00:42:00,971 --> 00:42:01,931 Anna. 332 00:42:02,431 --> 00:42:03,349 Nemo. 333 00:42:03,891 --> 00:42:04,934 Da. 334 00:42:06,227 --> 00:42:07,520 Cum ai fost? 335 00:42:08,521 --> 00:42:09,605 Sunt bine. 336 00:42:09,813 --> 00:42:10,981 Ce mai faci? 337 00:42:11,899 --> 00:42:13,651 Da, bine. 338 00:42:14,151 --> 00:42:15,903 Aceștia sunt copiii tăi? 339 00:42:16,904 --> 00:42:17,613 Da. 340 00:42:24,662 --> 00:42:27,289 Ei bine, ne vedem prin preajmă. 341 00:42:28,874 --> 00:42:29,792 Da, uh... 342 00:42:30,376 --> 00:42:32,127 Ne vedem prin preajmă. 343 00:42:43,639 --> 00:42:48,811 Ce naiba m-a făcut să spun, „Nu mă duc să înot cu idioți”? 344 00:43:17,006 --> 00:43:18,174 Ai de gând să înoți? 345 00:43:18,841 --> 00:43:20,593 - Hai, apa e bună. - Nu, eu... 346 00:43:26,307 --> 00:43:28,184 Nu știu să înot. 347 00:43:28,392 --> 00:43:29,476 Îmi pare rău? 348 00:43:31,103 --> 00:43:32,771 Nu știu să înot. 349 00:43:34,315 --> 00:43:35,649 Asta este. 350 00:43:37,151 --> 00:43:38,819 Te rog nu spune nimănui. 351 00:43:41,071 --> 00:43:42,364 Hei, nu ai de gând să înoți? 352 00:43:43,365 --> 00:43:46,535 Nu, am menstruația. Voi sta aici. 353 00:43:46,660 --> 00:43:48,537 Nemo îmi va ține companie. 354 00:43:48,537 --> 00:43:48,996 Bine. 355 00:44:18,943 --> 00:44:23,656 Dragă? Eu... vreau te prezint pe cineva. 356 00:44:23,864 --> 00:44:26,325 - L-ai cunoscut deja pe Harry. - Hei. 357 00:44:26,325 --> 00:44:31,080 Și aceasta este fiica lui, Anna. Anna, acesta este Nemo. 358 00:44:41,549 --> 00:44:43,676 De ce nu dai mana? 359 00:45:02,611 --> 00:45:03,904 Cum a fost munca azi? 360 00:45:24,800 --> 00:45:27,511 Uf, nu pot să le cred. 361 00:45:27,511 --> 00:45:29,847 De îndată ce mă întreb cati ani au. 362 00:45:33,726 --> 00:45:35,728 Au dormit deja împreună? 363 00:45:36,020 --> 00:45:37,313 Nu știu. 364 00:45:38,522 --> 00:45:39,690 Sper că vor folosi prezervative. 365 00:45:39,690 --> 00:45:42,860 Nu vreau să ajung cu un frate mai mic. 366 00:45:44,361 --> 00:45:45,988 Aș prefera să mor. 367 00:45:46,071 --> 00:45:47,615 Ești mama la pastilă? 368 00:45:49,033 --> 00:45:50,201 Nu am nici o idee. 369 00:45:51,827 --> 00:45:54,205 Ar trebui să-l strecuram în cafeaua ei de dimineață. 370 00:45:54,246 --> 00:45:56,832 E ca hormonii ei i-au mers la cap. 371 00:46:02,880 --> 00:46:05,007 Uneori pot vedea viitorul. 372 00:46:07,510 --> 00:46:11,263 Se pare că nu poate fi mult distractiv să știi ce se va întâmpla. 373 00:46:32,743 --> 00:46:35,120 Încă ești aici. 374 00:46:36,747 --> 00:46:39,583 Am adormit? 375 00:46:41,210 --> 00:46:44,630 Uneori nu dorm. 376 00:46:46,006 --> 00:46:47,675 Deci cred... 377 00:46:50,052 --> 00:46:53,013 Mă gândesc cum a fost. 378 00:46:55,349 --> 00:46:58,060 E tot ce mi-a mai rămas. 379 00:47:01,814 --> 00:47:04,984 Ce vezi cand te uiti la mine? 380 00:47:05,192 --> 00:47:09,530 Un bătrân morocănos care nu răspunde niciodată la întrebări? 381 00:47:09,572 --> 00:47:11,782 Cine amestecă totul? 382 00:47:12,741 --> 00:47:17,830 Cine este ținut ocupat luându-și mesele? 383 00:47:19,540 --> 00:47:21,917 Acum nu sunt eu... 384 00:47:25,212 --> 00:47:26,380 eu... 385 00:47:28,966 --> 00:47:31,093 Eu port pantaloni scurți. 386 00:47:33,262 --> 00:47:36,348 Am nouă ani. 387 00:47:37,892 --> 00:47:41,437 Pot să alerg mai repede decât trenul. 388 00:47:43,981 --> 00:47:47,860 Nu-mi simt se mai doare spatele. 389 00:47:49,737 --> 00:47:51,739 am 15 ani. 390 00:47:54,533 --> 00:47:56,619 am 15 ani. 391 00:47:58,412 --> 00:48:00,539 Și sunt îndrăgostit. 392 00:48:03,417 --> 00:48:05,294 Sunt îndrăgostit. 393 00:49:28,294 --> 00:49:29,086 Nemo? 394 00:49:30,838 --> 00:49:31,797 Nemo? 395 00:49:35,176 --> 00:49:36,385 Nemo? 396 00:49:42,975 --> 00:49:44,852 Nu doarme în birou? 397 00:49:45,352 --> 00:49:47,688 Nu, doar m-am uitat si el nu este acolo. 398 00:49:48,355 --> 00:49:51,567 - Anna, l-ai văzut pe fratele tău? - Nu este fratele meu. 399 00:50:02,203 --> 00:50:04,455 Oh, aici ești. Dormi bine? 400 00:50:29,438 --> 00:50:31,774 - Cine e acela? - Sunt eu. 401 00:50:33,943 --> 00:50:35,027 Eu sunt, tata... 402 00:50:35,444 --> 00:50:36,362 Nemo. 403 00:50:37,363 --> 00:50:38,405 Fiul tău. 404 00:50:39,156 --> 00:50:40,950 Desigur, fiule. 405 00:50:41,450 --> 00:50:44,745 - Unde ai fost? - La magazin, tată. 406 00:50:45,538 --> 00:50:47,289 Lucrez mereu la cumpărături după școală. 407 00:50:47,373 --> 00:50:51,877 Știi, un băiat de vârsta ta ar trebui să iasă mai mult. 408 00:50:51,877 --> 00:50:55,130 Poți să mă lași în pace, stii tu. Mă pot descurca. 409 00:50:55,172 --> 00:50:56,799 Nu e nicio problemă, tată. 410 00:50:57,633 --> 00:50:59,176 Îmi place să fiu acasă. 411 00:51:28,914 --> 00:51:31,417 Era un card de la mama ta în post. 412 00:51:32,751 --> 00:51:36,881 - Nu ai citit-o. - Știu. O voi citi mai târziu. 413 00:51:36,881 --> 00:51:38,883 Nu te duci să o vezi într-o zi? 414 00:51:39,717 --> 00:51:42,094 Nu am mai văzut-o de șapte ani. 415 00:51:42,261 --> 00:51:45,097 Dacă ar fi vrut vreodată să mă vadă, ea ar ști unde să mă găsească. 416 00:51:48,809 --> 00:51:50,811 Am tot ce îmi trebuie, tată. 417 00:51:51,395 --> 00:51:52,897 Totul e bine. 418 00:52:27,515 --> 00:52:29,642 După trei luni, 419 00:52:29,934 --> 00:52:32,144 și șase zile de călătorie... 420 00:52:35,481 --> 00:52:37,274 naveta se îndrepta... 421 00:52:39,109 --> 00:52:42,863 direct spre nebuloasa Rac... 422 00:52:44,448 --> 00:52:46,909 conform lui Uranus... 423 00:52:48,619 --> 00:52:50,538 și cele cinci luni ale sale. 424 00:53:11,600 --> 00:53:14,645 În sfârșit se apropia Marte și Coloniile. 425 00:53:20,109 --> 00:53:21,527 La bord... 426 00:53:22,278 --> 00:53:26,198 computerul monitoriza hibernarea artificială a pasagerilor... 427 00:53:43,424 --> 00:53:44,758 Elise. 428 00:55:21,272 --> 00:55:23,065 nu sunt nebun. 429 00:55:23,482 --> 00:55:25,234 Hai, nu e chiar așa de rău! 430 00:55:25,276 --> 00:55:28,195 Nu am spus nimic răutăcios. 431 00:55:30,489 --> 00:55:31,907 Mergem, Nemo? 432 00:55:32,741 --> 00:55:35,703 - Scuzați-mă? - Mergem? E atât de plictisitor. 433 00:55:56,265 --> 00:55:57,558 Te vei îneca. 434 00:56:02,813 --> 00:56:07,318 - De unde îmi știi numele? - Mergem la aceeași școală. 435 00:56:08,152 --> 00:56:11,572 Nu m-ai observat niciodată. Nu observi pe nimeni niciodată. 436 00:56:17,745 --> 00:56:19,497 Ai o iubită? 437 00:56:21,957 --> 00:56:24,418 Ce? esti ciudat? De ce nu ai o iubită? 438 00:56:25,419 --> 00:56:26,962 nu stiu... 439 00:56:27,796 --> 00:56:29,298 Eu... Nu vreau unul. 440 00:56:32,176 --> 00:56:33,594 Spune-mi despre tine. 441 00:56:37,389 --> 00:56:40,476 Obișnuiai să-ți pirui pantalonii, toată lumea știe că ești ciudat. 442 00:56:41,852 --> 00:56:43,354 esti mereu singur... 443 00:56:47,191 --> 00:56:48,192 Vorbește. 444 00:56:51,195 --> 00:56:53,322 Sau spune ceva. haide... 445 00:56:58,953 --> 00:57:02,289 Gravitația pe Marte este de 0,38. 446 00:57:05,209 --> 00:57:07,795 Asta e de trei ori mai puțin decât pe Pământ. 447 00:57:09,672 --> 00:57:13,676 Pământul este acoperit cu un praf de oxid de fier. 448 00:57:21,725 --> 00:57:22,810 Ești incredibil. 449 00:57:25,688 --> 00:57:29,233 - Ridică mâna și spune „Jur”. │- De ce? 450 00:57:29,567 --> 00:57:34,029 Promite-mi că dacă mor, îmi vei împrăștia cenușa pe Marte. 451 00:57:35,030 --> 00:57:38,576 Se estimează că călătoria pe Marte ar dura șase până la opt luni. 452 00:57:38,576 --> 00:57:40,077 Spune „Jur”. 453 00:57:44,206 --> 00:57:45,124 Jur. 454 00:57:50,254 --> 00:57:52,381 Eram vecini când eram mici. 455 00:57:55,593 --> 00:57:56,760 Este Elise. 456 00:57:57,553 --> 00:57:58,721 Nu-ţi aminteşti? 457 00:57:59,638 --> 00:58:00,931 Elise. 458 00:58:01,765 --> 00:58:03,893 Am avut un sentiment pe care îl am te-am văzut sau ceva. 459 00:58:03,893 --> 00:58:05,769 Da, asta se numește déjà vu. 460 00:58:05,769 --> 00:58:08,856 Și semnalul din ochi iese din memorie... 461 00:58:08,856 --> 00:58:10,399 Nu, nu este. 462 00:58:11,650 --> 00:58:13,360 O altă viață atunci? 463 00:58:14,737 --> 00:58:15,905 Oricum... 464 00:58:17,281 --> 00:58:18,908 mi-am adus aminte de tine. 465 00:58:32,379 --> 00:58:34,006 Nu ar trebui. 466 00:58:34,006 --> 00:58:37,301 Nu mă cunoști și Nu sunt o persoană bună. 467 00:58:37,426 --> 00:58:39,178 De ce spui asta? 468 00:59:01,659 --> 00:59:04,119 - Elise, stai! - Te sun eu. 469 00:59:04,161 --> 00:59:06,288 Nu ai numărul meu de telefon. 470 00:59:08,999 --> 00:59:11,627 Ce se întâmplă când ne îndrăgostim? 471 00:59:12,837 --> 00:59:16,006 Ca urmare a anumitor stimuli, 472 00:59:16,006 --> 00:59:20,261 hipotalamusul eliberează a descărcări puternice de endorfine... 473 00:59:20,302 --> 00:59:24,515 dar de ce exact asta femeie sau bărbatul acela? 474 00:59:24,557 --> 00:59:27,351 Există o eliberare a feromoni inodor 475 00:59:27,393 --> 00:59:30,563 care corespund cu noastre semnal genetic gratuit? 476 00:59:30,604 --> 00:59:34,108 Sau sunt caracteristici fizice pe care îl recunoaștem? 477 00:59:34,150 --> 00:59:36,235 Ochii unei mame... 478 00:59:36,861 --> 00:59:39,947 Un miros care stimulează o amintire fericită. 479 00:59:41,115 --> 00:59:44,869 Dragostea... face parte dintr-un plan? 480 00:59:44,952 --> 00:59:49,206 Un vast plan de război între doi moduri de reproducere... 481 00:59:49,248 --> 00:59:53,419 Bacterii și viruși sunt organisme asexuate. 482 00:59:53,419 --> 00:59:56,213 Cu fiecare diviziune celulară, fiecare inmultire, 483 00:59:56,255 --> 00:59:59,216 se mută și se perfecționează mult mai repede decât facem noi. 484 00:59:59,258 --> 01:00:03,888 Împotriva acestui lucru, răspundem cu cea mai înfricoșătoare armă: 485 01:00:03,929 --> 01:00:05,097 Sex. 486 01:00:05,806 --> 01:00:08,976 Doi indivizi, prin amestecarea genelor lor, 487 01:00:08,976 --> 01:00:14,565 amestecați cărțile și creați un individ care rezistă mai bine la viruși. 488 01:00:14,565 --> 01:00:17,234 Cu cât el sau ea este mai diferit. 489 01:00:17,276 --> 01:00:23,491 Acum, suntem participanți neștiutori la un război între două moduri de reproducere? 490 01:00:27,036 --> 01:00:29,121 Bine tuturor, asta e tot pentru azi. 491 01:00:31,916 --> 01:00:33,459 Cum a fost? 492 01:00:33,751 --> 01:00:35,836 Vrei să afli adevărul? 493 01:00:35,836 --> 01:00:37,546 O'key. A fost bine. A fost chiar bine. 494 01:00:41,467 --> 01:00:43,677 - Hei, dragă. - Voi întârzia puțin. 495 01:00:43,761 --> 01:00:45,304 E în regulă. Nu vă faceți griji. 496 01:00:46,013 --> 01:00:48,724 - Te iubesc. - Te iubesc mai mult. 497 01:00:48,724 --> 01:00:50,643 - Eu mai mult. - Eu mai mult. 498 01:00:50,726 --> 01:00:52,853 - Bine - Trișor. 499 01:00:53,604 --> 01:00:55,606 Bine, ne vedem mai târziu. 500 01:01:56,250 --> 01:01:58,711 Întotdeauna mi-a plăcut peștele. 501 01:01:58,794 --> 01:02:02,339 Nu m-am gândit niciodată la asta într-o zi m-ar dori si ei. 502 01:02:05,176 --> 01:02:06,927 Ești foarte relaxat. 503 01:02:08,554 --> 01:02:11,724 Pleoapele tale devin grele. 504 01:02:12,892 --> 01:02:14,894 Ține minte. 505 01:02:16,353 --> 01:02:17,980 ține minte... 506 01:02:23,569 --> 01:02:25,821 ține minte... 507 01:03:30,177 --> 01:03:31,178 Nemo... 508 01:03:31,178 --> 01:03:31,554 La dracu. 509 01:03:31,720 --> 01:03:32,805 Anna... 510 01:03:35,516 --> 01:03:38,853 Avem comisioane de făcut. Ne întoarcem într-o oră. 511 01:03:41,689 --> 01:03:45,818 Anna, acoperă-te! Vei avea o arsură solară. 512 01:05:04,146 --> 01:05:05,564 Te vreau. 513 01:05:07,024 --> 01:05:08,442 si eu te vreau. 514 01:05:10,861 --> 01:05:11,695 Pentru totdeauna. 515 01:05:15,115 --> 01:05:16,408 Pentru totdeauna. 516 01:05:17,284 --> 01:05:19,078 Orice s-ar întâmpla. 517 01:05:19,703 --> 01:05:21,705 Nu există viață fără tine. 518 01:05:22,665 --> 01:05:24,416 Nu există viață fără tine. 519 01:05:48,440 --> 01:05:50,317 Arăți ca fiul meu. 520 01:05:51,527 --> 01:05:53,154 Sunt fiul tău, tată. 521 01:05:53,821 --> 01:05:55,948 Fiul meu este mai înalt decât tine. 522 01:06:11,714 --> 01:06:12,715 Elise 523 01:07:17,863 --> 01:07:19,281 Tocmai a intrat cineva. 524 01:07:21,158 --> 01:07:24,453 Dacă aș putea măcar mișcă-mi degetele. 525 01:07:25,663 --> 01:07:27,081 Sau ochii mei. 526 01:07:28,749 --> 01:07:30,668 Crezi că ne poate auzi? 527 01:07:31,377 --> 01:07:33,295 Ai văzut vreo reacție? 528 01:07:33,295 --> 01:07:34,421 nu stiu, dar... 529 01:07:34,922 --> 01:07:36,674 Am senzația că poate. 530 01:07:36,674 --> 01:07:37,967 Cine e acolo? 531 01:07:38,092 --> 01:07:39,385 Ce caut eu aici? 532 01:07:39,927 --> 01:07:42,513 Dacă mă auzi, mișcă-ți degetele. 533 01:07:42,555 --> 01:07:43,848 Trebuie să plec de aici. 534 01:07:43,973 --> 01:07:46,433 Go back, before the accident. 535 01:08:17,256 --> 01:08:19,008 Eu cred un lucru. 536 01:08:21,302 --> 01:08:26,474 I believe that we should always say "I love you" to the people we love. 537 01:08:33,981 --> 01:08:35,274 Te iubesc. 538 01:08:43,157 --> 01:08:46,660 Nemo... nu ar trebui. 539 01:08:48,329 --> 01:08:49,622 Îl iubesc pe Stefano. 540 01:08:51,248 --> 01:08:51,957 Ce? 541 01:08:52,958 --> 01:08:55,419 You saw him at the party with me. 542 01:08:57,505 --> 01:08:59,173 El nu mă iubește. 543 01:09:00,841 --> 01:09:01,425 Si asa... 544 01:09:01,550 --> 01:09:02,843 Îl iubesc oricum. 545 01:09:03,594 --> 01:09:05,471 Nu mă pot abține. 546 01:09:06,305 --> 01:09:07,723 Sunt îndrăgostit de el. 547 01:09:10,518 --> 01:09:11,477 Îmi pare rău. 548 01:09:24,240 --> 01:09:25,741 Dad, I'm getting married. 549 01:09:25,991 --> 01:09:26,826 Oh! 550 01:09:27,409 --> 01:09:29,161 And who is the lucky lady? 551 01:09:29,495 --> 01:09:30,579 Nu, nu este asta. 552 01:09:32,122 --> 01:09:35,084 Mă voi căsători cu prima fată care dansează cu mine în seara asta. 553 01:10:13,289 --> 01:10:14,707 Mulțumesc, Nemo. 554 01:10:51,994 --> 01:10:53,287 Nemo. 555 01:10:59,126 --> 01:11:03,255 În ziua aceea, aș face o mulțime de decizii prostești. 556 01:11:04,548 --> 01:11:07,968 Unu, nu voi pleca niciodată orice la întâmplare din nou. 557 01:11:07,968 --> 01:11:10,763 Doi, mă voi căsători cu fata pe motocicleta mea. 558 01:11:11,263 --> 01:11:13,182 Trei, voi fi bogat. 559 01:11:13,349 --> 01:11:15,142 Patru, vom avea o casă. 560 01:11:15,518 --> 01:11:16,727 O casă mare! 561 01:11:16,811 --> 01:11:19,021 Vopsit în galben, cu grădină, 562 01:11:19,021 --> 01:11:21,482 și doi copii, Paul și Michael. 563 01:11:21,482 --> 01:11:25,069 Cinci, voi avea un decapotabil... Un decapotabil roșu. 564 01:11:25,110 --> 01:11:27,530 Și o piscină. Voi învăța să înot. 565 01:11:27,696 --> 01:11:31,700 Șase, nu mă voi opri până am reușit. 566 01:11:52,847 --> 01:11:54,140 tati? 567 01:11:56,392 --> 01:11:57,560 tati? 568 01:12:01,814 --> 01:12:03,816 Paul, nu-ți trezi tatăl. 569 01:12:04,733 --> 01:12:05,776 Elise? 570 01:12:06,360 --> 01:12:08,112 Eu sunt, Jean. 571 01:12:10,614 --> 01:12:11,907 Cine este Elise? 572 01:12:15,828 --> 01:12:17,705 Nu cunosc pe nimeni numit Elise. 573 01:12:18,414 --> 01:12:20,291 Du-te înapoi și joacă-te cu Paul. 574 01:12:23,085 --> 01:12:25,796 Nemo, contează pentru tine? 575 01:12:29,550 --> 01:12:30,509 eu doar... 576 01:12:30,718 --> 01:12:33,304 Îmi place doar să întreb tu o intrebare. 577 01:12:34,680 --> 01:12:36,682 Ai făcut-o intenționat? 578 01:12:39,685 --> 01:12:42,396 Am găsit asta pe noptieră. 579 01:12:43,439 --> 01:12:47,776 Vine un moment în viață când totul pare îngust. 580 01:12:47,818 --> 01:12:52,490 S-au făcut alegeri Nu pot decât să continui. 581 01:12:52,781 --> 01:12:55,868 Mă cunosc ca dosul mâinii mele. 582 01:12:56,911 --> 01:12:59,622 Îmi pot prezice fiecare reacție. 583 01:12:59,622 --> 01:13:01,207 Totul este previzibil. 584 01:13:01,916 --> 01:13:06,754 Viața mea a fost turnată în ciment cu airbag-uri și centuri de siguranță. 585 01:13:06,754 --> 01:13:08,672 Am controlat totul. 586 01:13:08,714 --> 01:13:13,302 Am făcut totul pentru a ajunge în acest punct și acum că sunt aici, 587 01:13:13,552 --> 01:13:15,679 Sunt al naibii de plictisit. 588 01:13:17,807 --> 01:13:21,227 Cel mai greu este să știi fie că mai sunt în viaţă. 589 01:13:28,901 --> 01:13:31,153 Este scrisul meu de mână. 590 01:13:32,363 --> 01:13:34,365 Nu-mi amintesc. 591 01:13:51,966 --> 01:13:52,800 Jean? 592 01:13:56,762 --> 01:13:58,389 Ce ați spus? 593 01:14:01,851 --> 01:14:03,269 Am avut un vis ciudat. 594 01:14:23,581 --> 01:14:26,792 Ei bine, este important ca tu sa intelegi. 595 01:14:26,792 --> 01:14:30,421 În viață lucrurile nu intotdeauna se dovedeste... 596 01:14:31,005 --> 01:14:32,840 pe măsură ce le planificăm. 597 01:14:33,549 --> 01:14:35,342 Harry și cu mine ne-am gândit... 598 01:14:37,887 --> 01:14:39,972 Viața nu este ceea ce noi toți cred că va fi. 599 01:14:40,723 --> 01:14:42,725 Ce vrei sa spui? 600 01:14:43,976 --> 01:14:45,144 Nu înțeleg. 601 01:14:46,395 --> 01:14:48,147 Anna știe deja. 602 01:14:51,108 --> 01:14:53,694 Harry și cu mine ne vom despărți. 603 01:14:55,154 --> 01:14:56,238 Ce? 604 01:14:57,781 --> 01:14:58,866 De ce? 605 01:15:00,743 --> 01:15:04,413 - Nu ai niciun drept! - Te rog, ți-ai jucat rolul! 606 01:15:04,538 --> 01:15:06,665 Nu știu ce se întâmplă între voi doi 607 01:15:06,665 --> 01:15:09,168 si nu vreau sa stiu. E bolnav! 608 01:15:09,293 --> 01:15:14,590 - Sunteți frate și soră, pentru numele lui Dumnezeu. - Nu suntem frate și soră! 609 01:15:21,305 --> 01:15:22,515 știai! 610 01:15:24,099 --> 01:15:25,726 Și nu mi-ai spus. 611 01:15:33,526 --> 01:15:34,819 Unde te duci? 612 01:15:37,696 --> 01:15:39,073 La New York. 613 01:15:41,325 --> 01:15:43,577 În zece zile. 614 01:15:45,120 --> 01:15:47,456 Tatăl meu și-a găsit un loc de muncă acolo. 615 01:15:57,591 --> 01:15:59,969 Așteaptă-mă lângă far... 616 01:16:00,553 --> 01:16:02,680 în fiecare duminică, bine? 617 01:16:04,431 --> 01:16:06,809 Până ne revedem. 618 01:16:06,892 --> 01:16:09,145 Pe viață, bine? 619 01:16:12,773 --> 01:16:14,692 Nu sa terminat. 620 01:16:22,158 --> 01:16:25,828 Ești primul și ultimul persoană pe care o voi iubi vreodată. 621 01:16:27,454 --> 01:16:28,998 Zece zile. 622 01:16:31,083 --> 01:16:32,001 Asta face... 623 01:16:33,711 --> 01:16:35,379 14 mii... 624 01:16:36,297 --> 01:16:38,174 400 de minute. 625 01:16:42,219 --> 01:16:44,930 imi doresc totul s-ar opri chiar acum. 626 01:16:47,224 --> 01:16:49,602 Lucrurile ar rămâne astfel pentru totdeauna. 627 01:16:52,480 --> 01:16:55,316 Ei spun că dacă tu incetineste-ti respiratia... 628 01:16:56,484 --> 01:16:58,235 timpul încetinește. 629 01:17:00,321 --> 01:17:02,072 Așa spun hindușii. 630 01:17:42,947 --> 01:17:47,535 Trebuie să-mi amintesc mirosul din fiecare parte a corpului tău. 631 01:17:57,169 --> 01:17:59,255 Ne întâlnim lângă far. 632 01:18:22,987 --> 01:18:24,989 Anna, e timpul să pleci. 633 01:18:35,374 --> 01:18:36,917 Te iubesc. 634 01:19:20,753 --> 01:19:23,672 Anna! 635 01:19:59,333 --> 01:20:00,167 Anna... 636 01:20:01,335 --> 01:20:02,628 Mă puteţi auzi? 637 01:20:25,234 --> 01:20:26,986 Trebuie să privim spre viitor. 638 01:20:27,778 --> 01:20:29,780 Va fi bine să te muți. 639 01:20:30,072 --> 01:20:31,365 Să ai o viață nouă. 640 01:20:32,283 --> 01:20:33,701 Vom avea o piscină? 641 01:20:34,535 --> 01:20:36,996 Urăști apa. Nici măcar nu înoți. 642 01:20:37,663 --> 01:20:40,624 - Nu știi niciodată ce vrei. - Știi ce nu vreau? 643 01:20:40,666 --> 01:20:43,544 Deci spune-mi, ce este nu vrei? 644 01:20:45,713 --> 01:20:47,715 Nu vreau să fiu ca tine. 645 01:20:50,176 --> 01:20:51,719 Nu știi nimic despre mine. 646 01:20:53,053 --> 01:20:54,972 Întotdeauna mi-au plăcut piscinele. 647 01:20:57,224 --> 01:20:59,018 Când voi fi mai mare, voi avea o piscină. 648 01:21:54,949 --> 01:21:56,158 Anna. 649 01:21:57,660 --> 01:21:58,369 Anna. 650 01:22:00,538 --> 01:22:04,458 Simt că o să te văd la fiecare colț de stradă. 651 01:22:26,147 --> 01:22:28,649 Uneori îmi spun... 652 01:22:29,316 --> 01:22:31,902 poate locuiesti in acelasi oras si eu 653 01:22:32,236 --> 01:22:33,988 si nu stiu unde. 654 01:22:34,321 --> 01:22:37,491 Poate ești aici, foarte aproape. 655 01:22:38,200 --> 01:22:41,620 Nemo, îmi auzi vocea? 656 01:22:43,706 --> 01:22:44,874 Anna! 657 01:22:46,333 --> 01:22:49,378 După 90 de zile, computerul de bord 658 01:22:49,420 --> 01:22:52,089 încă se menține metabolismul pasagerilor 659 01:22:52,131 --> 01:22:54,592 la nivelul a broasca hibernand. 660 01:23:20,826 --> 01:23:22,953 Întotdeauna fusese fascinat de faptul... 661 01:23:23,037 --> 01:23:26,457 pe care anumite broaște le pot cheltui iarna înghețată complet. 662 01:23:26,499 --> 01:23:28,834 si ca atunci cand vine primavara virgula, 663 01:23:28,834 --> 01:23:33,047 se dezgheta si incep trăind din nou punct. 664 01:23:34,590 --> 01:23:36,717 Computerul de bord a afișat... 665 01:23:37,009 --> 01:23:39,386 „Sfârșitul hibernației”. 666 01:23:53,567 --> 01:23:55,319 Bun venit pe Marte. 667 01:23:55,820 --> 01:24:00,533 Sperăm că ați avut un vis plăcut și o retrezire răcoritoare. 668 01:24:00,616 --> 01:24:05,246 Vă rugăm să lăsați costumele de dormit cabinele tale de animație suspendate... 669 01:24:05,287 --> 01:24:08,666 și fă-ți drum prin spre salonul de sosiri. 670 01:24:10,292 --> 01:24:13,546 Veți fi direcționat către camere de odihna si recuperare... 671 01:24:13,587 --> 01:24:18,134 pentru a te pregăti pentru prima ta excursie spre planeta roșie însăși. 672 01:24:21,512 --> 01:24:24,223 Probabil cel mai rău lucru despre a fi pe Marte... 673 01:24:24,265 --> 01:24:26,350 nu este nimic se va întâmpla acolo. 674 01:24:26,851 --> 01:24:29,186 Timpul va părea furat și gol. 675 01:24:30,729 --> 01:24:33,232 Asta nu arata parca ar fi multe de facut. 676 01:24:33,357 --> 01:24:35,484 Sper că am adus destule am luat. 677 01:25:03,429 --> 01:25:04,346 Ziua. 678 01:25:05,973 --> 01:25:07,266 Este ziua. 679 01:25:09,101 --> 01:25:10,019 Soarele este afară. 680 01:25:11,645 --> 01:25:14,482 E mai cald pe dreapta decât în stânga... 681 01:25:18,152 --> 01:25:22,740 Ea este diferită din cea de azi dimineata. 682 01:25:24,742 --> 01:25:26,619 Nu același parfum. 683 01:25:28,954 --> 01:25:30,956 Mâinile ei sunt moi. 684 01:25:33,250 --> 01:25:34,418 Elise. 685 01:25:37,087 --> 01:25:38,631 Asta e Elise? 686 01:25:42,885 --> 01:25:45,137 Noi sh... Nu ar trebui. 687 01:25:47,389 --> 01:25:49,517 - Îl iubesc pe Stefano. - Shh. 688 01:25:51,769 --> 01:25:53,062 Nu spune nimic. 689 01:25:54,146 --> 01:25:55,439 Tu ești cel pe care îl iubesc. 690 01:25:57,441 --> 01:25:59,235 Poți conta pe mine pentru Marte. 691 01:26:00,653 --> 01:26:01,862 Iţi promit. 692 01:26:39,817 --> 01:26:42,027 Vrei să mergi pentru o plimbare sau ceva? 693 01:26:43,612 --> 01:26:45,739 Nu vreau nimic. 694 01:26:46,699 --> 01:26:47,741 Nimic. 695 01:26:52,621 --> 01:26:55,708 - Sunt atât de oribil. - Nu, nu eşti. 696 01:26:55,916 --> 01:26:59,378 - Nu ești oribil. - Nu mai suport viața asta. 697 01:26:59,420 --> 01:27:02,006 Gândește-te, ai cei mai incredibili copii. 698 01:27:02,047 --> 01:27:05,634 Nu mai încerca să mă faci să mă simt mai bine. De fapt, mă simt mai vinovat. 699 01:27:09,472 --> 01:27:11,807 Ce e în neregulă cu mine? 700 01:27:14,393 --> 01:27:16,520 Ce este în neregulă cu mine? 701 01:27:25,696 --> 01:27:26,739 Ce mai face mama? 702 01:27:27,740 --> 01:27:30,326 E doar puțin obosită. Ea doarme. 703 01:27:30,493 --> 01:27:34,955 - E mereu obosită. - Da, e mereu obosită. 704 01:27:36,332 --> 01:27:37,625 Ea este deprimată? 705 01:27:38,292 --> 01:27:39,960 Ei bine, are suișuri și coborâșuri. 706 01:27:40,669 --> 01:27:41,879 nu stiu despre tine, 707 01:27:41,879 --> 01:27:43,881 dar data viitoare mama are una dintre crizele ei, 708 01:27:43,923 --> 01:27:45,800 O să merg să locuiesc în altă parte. 709 01:27:50,930 --> 01:27:54,934 Deci... cine are o glumă? 710 01:27:56,352 --> 01:27:57,061 Cineva? 711 01:27:59,063 --> 01:27:59,980 Da. 712 01:28:00,773 --> 01:28:05,611 Ce este verde, mic și merge în sus și în jos? 713 01:28:06,237 --> 01:28:07,988 Un bob de mazăre într-un lift. 714 01:28:08,030 --> 01:28:11,617 Nu e amuzant. Umorul bătrânilor. 715 01:28:13,577 --> 01:28:14,745 O să fii bine? 716 01:28:15,120 --> 01:28:18,874 Desigur. Nu pentru că al mamei nu e bine că nu sunt bine. 717 01:28:38,519 --> 01:28:40,396 Nu mai suport. 718 01:28:40,938 --> 01:28:44,483 - Zgomotul acela... - Le voi ruga să țină jos. 719 01:28:45,651 --> 01:28:47,903 Dar este ziua lui Joyce. 720 01:28:51,198 --> 01:28:52,825 Ce fel de mama sunt? 721 01:28:56,287 --> 01:28:57,246 Trebuie să mă ridic. 722 01:29:21,061 --> 01:29:22,563 - Te distrezi bine? - Da. 723 01:29:22,605 --> 01:29:24,023 Pot să-ți spun un lucru? 724 01:29:24,023 --> 01:29:26,150 Nu ai voie să faci petrecere și să nu te distrezi bine. 725 01:29:26,233 --> 01:29:26,775 Nu funcționează așa. 726 01:29:26,817 --> 01:29:28,277 - Știu ... - Și știi ce, Tess? 727 01:29:28,319 --> 01:29:29,820 Arătaţi frumos. 728 01:29:29,862 --> 01:29:31,739 Frumos, frumos, frumos... 729 01:29:31,780 --> 01:29:33,491 Dar prietenii tăi nu sunt dansez destul... 730 01:29:33,532 --> 01:29:36,368 Și mama ta trebuie ai grija de situatie! 731 01:29:37,328 --> 01:29:38,412 Dans! 732 01:29:40,873 --> 01:29:42,082 Tu, acolo! 733 01:29:56,514 --> 01:29:58,265 Oh, oh! Asta ma face ca... 734 01:29:59,767 --> 01:30:00,935 Ca un câine! 735 01:30:11,237 --> 01:30:14,198 Acum hai să ne pregătim. Ia unul... doi... trei! 736 01:30:36,345 --> 01:30:38,472 A fost o zi frumoasă. 737 01:30:41,016 --> 01:30:43,269 Cel mai frumos de mult timp. 738 01:30:48,691 --> 01:30:50,568 Okey-dokey. 739 01:30:50,568 --> 01:30:52,027 - Gata? - La revedere, tată. 740 01:30:53,070 --> 01:30:55,197 la revedere. la revedere. 741 01:30:55,197 --> 01:30:56,490 - A se distra. - La revedere, tată. 742 01:30:57,741 --> 01:30:58,659 Pa! Pa! 743 01:32:19,323 --> 01:32:20,699 Plec! 744 01:32:20,699 --> 01:32:22,868 Plec! Plec! 745 01:32:50,479 --> 01:32:51,647 Totul va fi OK. 746 01:32:52,982 --> 01:32:54,441 Asta va fi în regulă. haide. 747 01:33:05,870 --> 01:33:07,496 Mă iubești? 748 01:33:09,373 --> 01:33:11,625 Nu aș putea trăi fără tine. 749 01:36:21,982 --> 01:36:24,068 Nu există viață fără tine. 750 01:36:29,907 --> 01:36:31,408 Du-te încet. 751 01:36:34,620 --> 01:36:36,497 Trebuie să mă obișnuiesc. 752 01:36:40,584 --> 01:36:46,132 Am vorbit atât de mult cu tine când tu nu au fost acolo. E atât de ciudat pentru mine... 753 01:36:46,465 --> 01:36:48,467 să vorbesc cu tine pe bune. 754 01:37:05,901 --> 01:37:07,903 Am nevoie de ceva timp, Nemo. 755 01:37:10,573 --> 01:37:12,700 Când ne-am despărțit la 15 ani, 756 01:37:12,867 --> 01:37:15,953 Am spus că nu voi iubi niciodată oricine altcineva. 757 01:37:15,995 --> 01:37:16,787 Vreodată. 758 01:37:18,205 --> 01:37:20,082 Nu m-aș atașa niciodată. 759 01:37:20,666 --> 01:37:22,793 Nu te-aș vedea niciodată pus nicăieri. 760 01:37:23,127 --> 01:37:25,254 Nu aș avea nimic pentru mine. 761 01:37:28,424 --> 01:37:32,178 Am decis că o voi face pretinde că sunt în viață. 762 01:37:37,183 --> 01:37:39,435 Și asta este ceea ce Am tot asteptat. 763 01:37:40,102 --> 01:37:42,104 In tot acest timp... 764 01:37:44,106 --> 01:37:49,195 Renunțând la tot posibilul vieți, numai pentru una... 765 01:37:50,279 --> 01:37:51,363 Cu tine. 766 01:38:01,373 --> 01:38:03,167 Dar nu mai sunt obișnuit. 767 01:38:04,919 --> 01:38:08,714 știi... iubire... vreau să spun. 768 01:38:12,593 --> 01:38:14,720 Mi-e frică să nu te pierd din nou, 769 01:38:15,346 --> 01:38:17,973 mi-e frică să am sa ma fac din nou fara tine... 770 01:38:18,390 --> 01:38:19,099 eu... 771 01:38:19,934 --> 01:38:21,560 Mi-e groază de asta. 772 01:38:26,982 --> 01:38:28,651 Trebuie să luăm ceva timp 773 01:38:30,152 --> 01:38:32,488 Și, când te voi mai vedea? 774 01:38:39,995 --> 01:38:41,497 Suna-ma la acest numar... 775 01:38:45,292 --> 01:38:46,418 in doua zile... 776 01:38:50,756 --> 01:38:52,424 Ne vedem la far. 777 01:39:35,801 --> 01:39:38,762 Știi de ce am pierdut-o pe Anna? 778 01:39:40,389 --> 01:39:42,850 pentru ca cu doua luni mai devreme... 779 01:39:43,184 --> 01:39:46,562 Un brazilian șomer a fiert un ou... 780 01:39:52,318 --> 01:39:56,363 Căldura a creat o microclimat in camera... 781 01:39:57,114 --> 01:39:59,617 ușoară diferență de temperatură. 782 01:40:02,578 --> 01:40:06,582 și ploi abundente, două luni mai târziu pe cealaltă parte a lumii... 783 01:40:08,501 --> 01:40:13,714 acel brazilian a fiert un ou in loc sa fii la serviciu... 784 01:40:14,131 --> 01:40:16,801 Și-ar fi pierdut locul de muncă într-o fabrică de îmbrăcăminte... 785 01:40:17,134 --> 01:40:18,844 pentru că cu șase luni mai devreme... 786 01:40:19,220 --> 01:40:21,347 aș fi comparat preturile blugilor... 787 01:40:21,347 --> 01:40:23,641 si o sa fi cumparat perechea mai ieftina. 788 01:40:24,016 --> 01:40:25,893 Cum spune proverbul chinezesc... 789 01:40:26,352 --> 01:40:29,104 „Un singur fulg de nea se poate îndoi frunza de bambus”. 790 01:40:30,564 --> 01:40:33,943 Producția de blugi va avea mutat în alte țări. 791 01:40:42,493 --> 01:40:45,079 Am pierdut orice urmă de Anna. 792 01:40:48,958 --> 01:40:50,459 am asteptat-o... 793 01:40:51,961 --> 01:40:53,087 în fiecare zi. 794 01:42:24,094 --> 01:42:24,678 Anna. 795 01:42:29,517 --> 01:42:30,601 Nemo. 796 01:42:40,861 --> 01:42:41,862 S-a întors. 797 01:42:41,862 --> 01:42:43,322 Frica a revenit. 798 01:42:43,364 --> 01:42:45,866 M-am săturat de pastile! 799 01:42:45,908 --> 01:42:49,078 M-am săturat de doctori. Este inutil. 800 01:42:49,787 --> 01:42:52,456 Voi face ceva. Nu mai suport. 801 01:42:52,456 --> 01:42:54,250 Mi-e teamă. 802 01:42:54,583 --> 01:42:56,502 nu stiu ce sa fac... 803 01:43:00,840 --> 01:43:02,508 Am adesea acest vis. 804 01:43:03,509 --> 01:43:05,136 Este un timp preistoric. 805 01:43:07,012 --> 01:43:08,430 Te aud țipând... 806 01:43:20,609 --> 01:43:22,069 Am urmărit ursul. 807 01:43:23,070 --> 01:43:25,072 Și nu-ți mai este frică. 808 01:43:25,781 --> 01:43:27,408 Dar cand ma trezesc... 809 01:43:29,535 --> 01:43:31,162 Cand ma trezesc... 810 01:43:31,704 --> 01:43:33,080 nu exista urs... 811 01:43:34,582 --> 01:43:36,584 dar încă ți-e frică. 812 01:43:37,084 --> 01:43:39,044 Nu sunt un vânător de urși... 813 01:43:40,004 --> 01:43:43,215 Sunt directorul unei fabrici care produce fotocopiatoare... 814 01:43:43,799 --> 01:43:45,259 care tocmai a renunțat la serviciu. 815 01:43:46,969 --> 01:43:48,137 Nu îndrăznesc să mă mișc. 816 01:43:50,014 --> 01:43:50,890 eu nu traiesc... 817 01:43:52,683 --> 01:43:54,602 Tot ce fac este un dezastru... 818 01:43:57,438 --> 01:44:00,149 Mi-ar plăcea atât de mult să pot a alunga ursul... 819 01:44:01,150 --> 01:44:03,152 si pentru tine nu să-i mai fie frică. 820 01:44:07,239 --> 01:44:09,950 În ce măsură sunt fricile noastre înnăscute? 821 01:44:11,660 --> 01:44:13,829 Când clocim ouă de gâscă într-un incubator, 822 01:44:14,330 --> 01:44:19,335 și apoi, deasupra puiului de păsări trec o formă care simulează o gâscă în zbor, 823 01:44:20,127 --> 01:44:22,546 păsările își întind gâturile și strigă. 824 01:44:23,005 --> 01:44:25,132 Dar dacă inversăm direcția a siluetei, 825 01:44:26,592 --> 01:44:28,385 evocă pe forma unui șoim. 826 01:44:28,844 --> 01:44:31,222 Răspunsul lui pui de păsări este imediată. 827 01:44:31,806 --> 01:44:35,559 Se vor ghemui și se vor teme, totuși nu au mai văzut niciodată un șoim. 828 01:44:35,851 --> 01:44:37,978 Fără nicio instrucțiune, 829 01:44:38,813 --> 01:44:41,816 o frică înnăscută ajută ei să supraviețuiască. 830 01:44:43,400 --> 01:44:44,443 Dar la oameni... 831 01:44:45,611 --> 01:44:47,613 la ce pericole străvechi... 832 01:44:48,322 --> 01:44:50,574 ar putea să corespundă fricile noastre înnăscute? 833 01:45:44,753 --> 01:45:45,754 Hei. 834 01:45:46,338 --> 01:45:46,797 Hei! 835 01:45:48,090 --> 01:45:49,008 Scuzați-mă! 836 01:46:34,261 --> 01:46:35,763 ține minte... 837 01:46:37,389 --> 01:46:38,766 Ține minte! 838 01:47:53,382 --> 01:47:54,592 Dragă, eu sunt. 839 01:49:11,961 --> 01:49:14,171 Elise a murit sau nu? 840 01:49:15,297 --> 01:49:16,340 Nu înţeleg. 841 01:49:17,383 --> 01:49:19,718 Nu poți avea copii și să nu le fi avut. 842 01:49:29,520 --> 01:49:30,479 Bună, tată. 843 01:49:32,773 --> 01:49:33,190 Hi. 844 01:49:34,650 --> 01:49:35,568 Hei. 845 01:49:37,403 --> 01:49:39,029 Vin într-un minut, băieți. 846 01:50:02,553 --> 01:50:05,514 - Nu ți-e foame? - Nu vreau nimic. 847 01:50:06,140 --> 01:50:07,308 Nimic. 848 01:50:11,353 --> 01:50:12,563 Ce faceţi azi? 849 01:50:13,564 --> 01:50:17,318 Mă gândeam să iau posibilitatea de a spăla mașina. 850 01:50:23,324 --> 01:50:24,742 Care e treaba cu mașina aia? 851 01:50:27,244 --> 01:50:28,329 Ce vrei să spui? 852 01:50:29,538 --> 01:50:33,000 De ce îți pasă atât de bine de mașina aia în timp ce mă lași aici singur? 853 01:50:35,544 --> 01:50:36,962 Care este problema mașinii? 854 01:51:26,178 --> 01:51:28,556 Nu mai există problema cu masina. 855 01:51:43,028 --> 01:51:44,071 Ce s-a întâmplat? 856 01:51:44,822 --> 01:51:46,532 De ce te uiți la mine asa? 857 01:51:47,700 --> 01:51:49,702 De ce te uiți la mine asa? 858 01:51:51,954 --> 01:51:52,955 Nemo. 859 01:51:54,707 --> 01:51:56,876 Iau zahăr în cafea? 860 01:51:59,545 --> 01:52:01,964 Poti te rog sa-mi raspunzi? 861 01:52:02,381 --> 01:52:03,382 Nemo. 862 01:52:07,595 --> 01:52:11,390 Nu mă cunoști, Nemo. Nu te-ai uitat niciodată la mine cu adevărat. 863 01:52:18,272 --> 01:52:20,983 Ai fost mereu în altă parte. 864 01:52:22,568 --> 01:52:25,821 Îți dai seama cum mult m-ai rănit? 865 01:52:34,330 --> 01:52:39,335 Am primit un telefon de la avocat. El spune doar că ai pus totul... 866 01:52:39,335 --> 01:52:41,337 deții pe numele meu. 867 01:52:42,505 --> 01:52:44,215 De ce, Nemo? 868 01:52:45,591 --> 01:52:47,551 Ce faci? 869 01:53:05,736 --> 01:53:07,863 Sunteți în căutarea succesului? 870 01:53:07,863 --> 01:53:09,740 Atunci ai nevoie de un undița fluture. 871 01:53:09,740 --> 01:53:12,743 Căci tensiunea și puterea sunt.... 872 01:53:12,743 --> 01:53:15,871 Cumpărați unul astăzi, disponibil acum. 873 01:53:22,962 --> 01:53:23,963 Jean. 874 01:53:24,964 --> 01:53:27,049 Plec să cumpăr o undiță. 875 01:54:14,972 --> 01:54:16,307 domnule Jones. 876 01:54:18,225 --> 01:54:20,644 - Da. - Avem deja bagajul tău. 877 01:54:20,644 --> 01:54:22,563 Te rog, urmează-mă. 878 01:54:22,605 --> 01:54:25,191 Te duc la hotel unde te poti odihni o vreme. 879 01:54:25,232 --> 01:54:27,276 Programarea este la ora 15.00. 880 01:54:53,886 --> 01:54:55,262 Daniel. 881 01:54:56,055 --> 01:54:57,932 Daniel Jones. 882 01:54:57,973 --> 01:55:00,351 Daniel Jones. 883 01:55:01,769 --> 01:55:05,189 Numele tău este Daniel Jones? 884 01:55:07,024 --> 01:55:09,568 Desigur că nu! 885 01:55:14,573 --> 01:55:16,909 Daniel Jones... 886 01:55:20,246 --> 01:55:21,247 salut? 887 01:55:22,081 --> 01:55:23,082 Daniel? 888 01:55:23,999 --> 01:55:25,000 Da. 889 01:55:25,376 --> 01:55:27,378 esti nebun? 890 01:55:27,378 --> 01:55:30,047 Ți-am spus să nu mergi. Sunt furiosi! 891 01:55:30,047 --> 01:55:32,466 Ei știu că ești tu. Nu sta acolo! 892 01:56:06,000 --> 01:56:07,751 Acest lucru este ciudat. 893 01:56:08,335 --> 01:56:10,546 Pantofii lui au dimensiuni diferite. 894 01:56:21,932 --> 01:56:23,267 Poate s-a micșorat. 895 01:56:23,309 --> 01:56:25,769 Vreme când primești mai bătrân, te micșorezi. 896 01:56:25,811 --> 01:56:27,480 Nimeni nu se micsoreaza, asta-i gunoi. 897 01:56:27,897 --> 01:56:29,565 Ai greșit mufa, asta-i tot. 898 01:56:30,441 --> 01:56:33,152 Astronauții se micșorează doi centimetri când se întorc pe Pământ. 899 01:56:33,736 --> 01:56:37,031 - Din cauza gravitației sau așa ceva. - Crezi că acest tip este un astronaut? 900 01:57:07,561 --> 01:57:10,314 Pământul nu vibrează in acelasi fel. 901 01:57:12,858 --> 01:57:14,360 Este un parfum diferit. 902 01:57:16,362 --> 01:57:18,447 Câți ani ar putea avea? 903 01:57:18,948 --> 01:57:20,366 Douăzeci și cinci? 904 01:57:22,785 --> 01:57:25,663 Sunt și alți oameni. 905 01:57:34,588 --> 01:57:37,049 Să începem din nou. 906 01:57:37,591 --> 01:57:39,301 Degetele pe tastatură. 907 01:57:41,262 --> 01:57:44,431 Mâna stângă: A, S, D, F. 908 01:57:46,100 --> 01:57:49,186 Mâna dreaptă: H, J, K, L. 909 01:59:06,347 --> 01:59:09,850 - Ce sa întâmplat? - Visam la Stefano. 910 01:59:13,187 --> 01:59:15,022 Nu-i pasă de mine. 911 01:59:16,774 --> 01:59:17,775 Stefano? 912 01:59:24,532 --> 01:59:25,574 Îl iubesc. 913 01:59:27,952 --> 01:59:30,579 Nu văd nicio altă explicație pentru că se află în această stare. 914 01:59:33,290 --> 01:59:34,750 Acesta este singurul lucru care poate fi. 915 01:59:36,836 --> 01:59:37,878 Îl iubesc. 916 01:59:40,673 --> 01:59:41,966 Știu că sunt nebun. 917 01:59:44,635 --> 01:59:47,596 În fiecare dimineață când mă trezesc, Deschid ochii și văd fața ta 918 01:59:47,972 --> 01:59:49,557 si incep sa plang. 919 01:59:52,810 --> 01:59:56,355 Îmi dau seama că cu tine, viata mea trece pe langa mine. 920 02:00:00,651 --> 02:00:03,696 Cum poți să stai atât de calm? 921 02:00:03,696 --> 02:00:06,407 Cum poți suporta asta? 922 02:00:06,407 --> 02:00:08,284 Nu ești om. 923 02:00:08,284 --> 02:00:09,869 Nu stiu ce sa fac. 924 02:00:11,662 --> 02:00:13,497 Nu e vina mea, nu? 925 02:00:13,873 --> 02:00:15,833 Nu mă vei părăsi, esti? 926 02:00:16,459 --> 02:00:18,377 Nu, nu aș putea trăi fără tine. 927 02:00:21,297 --> 02:00:22,798 I-am rănit pe toată lumea. 928 02:00:24,008 --> 02:00:25,551 Te-am rănit. 929 02:00:26,844 --> 02:00:28,387 Copiii... 930 02:00:29,847 --> 02:00:32,850 - Pur şi simplu nu pot continua. - Împreună o putem face. 931 02:00:33,225 --> 02:00:35,936 Dacă rămân aici, sunteți toți va sfârși prin a se îneca cu mine. 932 02:00:37,354 --> 02:00:38,772 Vom învăța să înotăm. 933 02:00:39,940 --> 02:00:40,983 Te iubesc. 934 02:00:43,027 --> 02:00:44,111 Te iubesc. 935 02:00:46,989 --> 02:00:48,532 Te iubesc. 936 02:01:08,844 --> 02:01:10,054 M-a părăsit. 937 02:01:15,142 --> 02:01:17,561 Știi ce spun ei... 938 02:01:18,771 --> 02:01:21,440 Totul merge până la urmă, 939 02:01:23,400 --> 02:01:24,610 chiar rau. 940 02:01:54,014 --> 02:01:54,640 Buna ziua? 941 02:02:05,818 --> 02:02:08,237 Nu prea mult în vârf, mulțumesc. 942 02:02:21,500 --> 02:02:23,669 - Cât ar trebui să fie? - 20 de dolari, te rog. 943 02:02:25,004 --> 02:02:26,464 - Poftim. - Mulţumesc. 944 02:02:39,560 --> 02:02:42,354 - 20 de dolari, vă rog, domnule. - Poftim. 945 02:02:42,605 --> 02:02:43,856 Multumesc. Pa, domnule. 946 02:02:44,190 --> 02:02:46,901 Pa, și o după-amiază plăcută. 947 02:03:11,383 --> 02:03:14,678 De ce fumează țigara nu te mai întorci niciodată în țigară? 948 02:03:15,429 --> 02:03:17,723 De ce se răspândesc moleculele departe unul de altul? 949 02:03:18,265 --> 02:03:20,643 De ce o picătură vărsată de cerneală nu se reformează niciodată? 950 02:03:21,393 --> 02:03:25,439 Pentru că Universul se mișcă spre o stare de disipare. 951 02:03:26,023 --> 02:03:27,733 Acesta este principiul entropiei... 952 02:03:28,025 --> 02:03:29,610 Tendința Universului 953 02:03:30,110 --> 02:03:33,155 a evolua spre un stat de tulburare crescândă. 954 02:03:33,823 --> 02:03:35,157 Principiul entropiei 955 02:03:35,282 --> 02:03:37,993 este legat de săgeata timpului... 956 02:03:38,536 --> 02:03:40,913 Un rezultat al expansiunii a Universului. 957 02:03:41,163 --> 02:03:43,249 Dar ce se va întâmpla când forțele gravitaționale... 958 02:03:43,332 --> 02:03:45,876 contrabalansare forțele de expansiune? 959 02:03:46,585 --> 02:03:49,213 Sau dacă energia lui golul cuantic se dovedește prea slab? 960 02:03:49,964 --> 02:03:53,592 În acel moment, universul ar putea intra în faza sa de contracție. 961 02:03:54,218 --> 02:03:55,469 The Big Crunch. 962 02:03:59,723 --> 02:04:01,225 Deci, ce se va întâmpla cu timpul? 963 02:04:05,187 --> 02:04:06,313 Se va inversa? 964 02:04:13,487 --> 02:04:15,197 Nimeni nu știe răspunsul. 965 02:04:20,536 --> 02:04:21,537 Unde este Peter? 966 02:04:21,537 --> 02:04:25,875 A plecat acum o oră. eu inlocuiesc el. Am ales să ia 3 și să ia 4. 967 02:04:26,333 --> 02:04:29,545 Prefer ca Peter să o facă. Eu nu vreau să spun că nu ești suficient de bun. 968 02:04:29,545 --> 02:04:30,546 Dar... 969 02:04:31,172 --> 02:04:33,591 Aruncă-l. În live primești o singură luare. 970 02:04:33,591 --> 02:04:36,135 Dacă e rău, te descurci cu asta. 971 02:05:05,122 --> 02:05:06,665 Îl cunoști? 972 02:05:07,625 --> 02:05:09,668 Lucrăm împreună. 973 02:05:11,170 --> 02:05:14,632 Dacă ar trebui să mor, și ar trebui să trăiești, 974 02:05:47,581 --> 02:05:49,125 - Îmi pare atât de rău. - Mulţumesc. 975 02:05:49,125 --> 02:05:51,377 Cele mai sincere condoleanțe. 976 02:05:51,544 --> 02:05:53,462 Peter a fost coleg. 977 02:05:53,879 --> 02:05:54,922 Desigur. 978 02:05:54,964 --> 02:05:57,925 Ți-am văzut emisiunea. Vă mulțumesc că ați venit. 979 02:06:31,167 --> 02:06:33,127 Vă rog să luați această oportunitate de a profita... 980 02:06:33,294 --> 02:06:35,921 o ultimă privire atentă la suprafata planetei. 981 02:06:36,422 --> 02:06:38,591 de la cupola noastră de observație. 982 02:06:38,841 --> 02:06:43,304 Liftul tău va ajunge în curând în stația de tranzit pe Marte. 983 02:06:49,602 --> 02:06:51,979 Ce facem cu toate bicicletele alea? 984 02:06:52,980 --> 02:06:55,774 Sunt pentru export. Munca este mult mai ieftină aici. 985 02:06:56,233 --> 02:06:58,736 China a devenit mult prea scump. 986 02:07:00,696 --> 02:07:03,073 Vă rugăm să continuați spre zona de pregatire... 987 02:07:03,824 --> 02:07:07,119 unde vei fi reeditat la costumele tale de dormit. 988 02:07:07,578 --> 02:07:10,915 De asemenea, veți primi... 989 02:07:11,373 --> 02:07:12,041 Bună. 990 02:07:13,292 --> 02:07:14,293 Eu sunt Nemo. 991 02:07:15,377 --> 02:07:16,086 Anna... 992 02:07:17,171 --> 02:07:18,339 Mă bucur să te cunosc. 993 02:07:23,177 --> 02:07:24,553 Ce te aduce pe Marte? 994 02:07:25,471 --> 02:07:29,975 Măsurez distanța dintre Marte și Pământul la maxim. 995 02:07:30,559 --> 02:07:32,770 Studiez timpul. stii tu... 996 02:07:33,312 --> 02:07:36,732 Lucru care face ca totul nu se întâmplă deodată. 997 02:07:40,402 --> 02:07:41,153 Şi? 998 02:07:41,320 --> 02:07:43,614 Big Crunch va se intampla in 2092... 999 02:07:43,906 --> 02:07:48,536 și oameni care nu pot spânzura pe atât de mult va primi o cursă gratuită. 1000 02:07:49,912 --> 02:07:50,871 Și tu? 1001 02:07:51,413 --> 02:07:53,374 Îmi țin doar o veche promisiune. 1002 02:07:59,296 --> 02:08:00,297 Hi. 1003 02:08:01,090 --> 02:08:02,091 Hi. 1004 02:08:03,592 --> 02:08:06,387 Ne-am întâlnit la dumneavoastră înmormântarea soțului. 1005 02:08:07,263 --> 02:08:08,264 Corect. 1006 02:08:08,889 --> 02:08:11,642 Am avut cel mai ciudat sentiment când Te-am văzut că ne-am mai întâlnit. 1007 02:08:12,768 --> 02:08:14,937 Se numește Déjà vu. 1008 02:08:14,937 --> 02:08:16,480 Nu e asta. 1009 02:08:17,356 --> 02:08:19,108 parca... 1010 02:08:19,108 --> 02:08:21,360 toate acestea au fost în realitate. 1011 02:08:23,154 --> 02:08:27,032 Îmi pare rău că trebuie să te gândești că sunt complet nebun. 1012 02:08:28,075 --> 02:08:30,703 Nu încerc să flirtez cu tine. 1013 02:08:30,703 --> 02:08:32,329 Eu sunt văduv. 1014 02:08:32,329 --> 02:08:34,707 Eu... îmi pare rău. Trebuie să plec. 1015 02:08:34,707 --> 02:08:36,459 Poate fi altă dată. 1016 02:08:41,964 --> 02:08:42,965 Nemo? 1017 02:08:44,341 --> 02:08:47,303 Am auzit că ești mort. Că te-ai înecat. 1018 02:08:47,303 --> 02:08:48,721 Înecat? 1019 02:10:01,961 --> 02:10:05,131 Alerta! Alerta! Meteorii se apropie. 1020 02:10:06,173 --> 02:10:07,174 Nu vă panicați. 1021 02:10:08,884 --> 02:10:10,845 Alerta! Alerta! 1022 02:10:29,405 --> 02:10:30,698 vreau sa ma trezesc. 1023 02:10:32,575 --> 02:10:33,993 vreau sa ma trezesc! 1024 02:10:34,618 --> 02:10:36,245 vreau sa ma trezesc! 1025 02:10:40,749 --> 02:10:42,042 esti bine? 1026 02:10:44,086 --> 02:10:45,379 esti bine? 1027 02:10:47,089 --> 02:10:49,967 Când spun trei, vei fi treaz. 1028 02:10:51,093 --> 02:10:52,094 Unul... 1029 02:10:57,224 --> 02:10:58,225 Doi... 1030 02:11:04,440 --> 02:11:05,107 Trei. 1031 02:11:52,196 --> 02:11:54,323 - Mamă. - Te cunosc de undeva? 1032 02:11:55,324 --> 02:11:57,118 - Sunt eu! - Ce vrei? 1033 02:11:57,368 --> 02:11:59,161 - Henry! - Sunt eu. Fiul tău, Nemo. 1034 02:12:00,246 --> 02:12:01,831 Fiul meu este aici. 1035 02:12:03,874 --> 02:12:07,628 Nu te cunosc. Ești supărat. Acum pleacă sau chem poliția. 1036 02:12:08,712 --> 02:12:09,171 Mamă. 1037 02:12:09,588 --> 02:12:10,631 Mamă. 1038 02:12:27,314 --> 02:12:28,941 Ce vezi? 1039 02:12:28,941 --> 02:12:31,068 Mă întreabă ce văd. 1040 02:12:35,406 --> 02:12:37,741 Eu zic, este o pată de cerneală. 1041 02:12:38,659 --> 02:12:39,660 El spune: 1042 02:12:39,660 --> 02:12:41,829 Trebuie să spui mai multe. 1043 02:12:41,996 --> 02:12:45,124 Eu zic, este o pată de cerneală pe o coală de hârtie. 1044 02:12:46,500 --> 02:12:47,501 Nu. 1045 02:12:48,502 --> 02:12:52,256 Trebuie să spui, ce iti trece prin minte. 1046 02:12:56,802 --> 02:12:59,054 Mă duce cu gândul la o călimară. 1047 02:12:59,096 --> 02:13:01,682 Așa că spune: „O'key... 1048 02:13:02,766 --> 02:13:04,351 Asta e bine”. 1049 02:13:18,657 --> 02:13:21,410 Ai până mâine să votezi. 1050 02:13:21,911 --> 02:13:22,912 Vot! 1051 02:13:22,912 --> 02:13:24,955 Și câștigă o vacanță pe Lună. 1052 02:13:24,955 --> 02:13:26,373 Pentru întreaga familie. 1053 02:13:27,166 --> 02:13:29,084 Câștigă o excursie pe Lună! 1054 02:13:29,585 --> 02:13:32,379 Faceți un leagăn la a vacanta fabuloasa de golf. 1055 02:13:45,434 --> 02:13:48,354 Au anunțat rezultatele votului? 1056 02:13:49,396 --> 02:13:50,815 Îmi pare rău. 1057 02:13:50,815 --> 02:13:53,526 La vârsta mea. 1058 02:13:53,526 --> 02:13:57,321 Lumânările costă mai mult decât o prăjitură. 1059 02:14:01,408 --> 02:14:03,869 Nu mi-e frică să mor. 1060 02:14:04,203 --> 02:14:07,248 Mi-e teamă că nu am făcut-o fost suficient de viu! 1061 02:14:10,668 --> 02:14:14,880 Ar trebui scris pe fiecare tabla de scoala. 1062 02:14:16,674 --> 02:14:19,426 Viața este un loc de joacă. 1063 02:14:21,011 --> 02:14:22,930 Sau nimic. 1064 02:14:29,436 --> 02:14:30,187 Nemo. Pleacă. 1065 02:14:34,275 --> 02:14:37,486 Nemo. Pleacă. 1066 02:14:44,577 --> 02:14:45,578 Nemo! 1067 02:15:16,901 --> 02:15:18,652 Tragic accident de mașină pe un drum de tara... 1068 02:15:20,488 --> 02:15:22,656 Nemo trece la pagina 5... 1069 02:15:23,491 --> 02:15:25,826 Nemo uită-te la capătul străzii... 1070 02:15:40,674 --> 02:15:43,594 - Bună, cine este acesta? - Bună, cine este acesta? 1071 02:15:44,303 --> 02:15:45,471 Cine este aceasta? 1072 02:15:46,597 --> 02:15:48,057 Mi s-a spus să sun la acest număr. 1073 02:15:48,557 --> 02:15:50,351 Numele meu este Nemo Nimeni. 1074 02:15:52,311 --> 02:15:53,854 Este un fel de glumă? 1075 02:15:54,438 --> 02:15:56,273 Nu. Nu, eu... 1076 02:16:01,153 --> 02:16:02,404 - Operator? - Da? 1077 02:16:02,488 --> 02:16:06,408 Aș dori adresa către 123 581 1321. 1078 02:16:07,409 --> 02:16:08,619 Un moment te rog. 1079 02:16:10,412 --> 02:16:12,623 12358 Alleway Street. 1080 02:16:41,068 --> 02:16:42,736 Bună, Nemo. 1081 02:16:43,279 --> 02:16:45,322 Mă bucur că m-ai găsit. 1082 02:16:45,990 --> 02:16:48,951 Toate acestea trebuie să pară foarte complicat pentru tine, 1083 02:16:48,993 --> 02:16:51,495 dar e mai simplu decât crezi. 1084 02:16:52,079 --> 02:16:54,415 Atenție la scaun. Este deteriorat. 1085 02:17:01,088 --> 02:17:04,300 - Eşti bine? - Sunt bine. 1086 02:17:06,469 --> 02:17:08,554 ar fi trebuit te-am avertizat mai devreme dar... 1087 02:17:08,804 --> 02:17:11,390 nu puteam din cauza stenogramei. 1088 02:17:11,640 --> 02:17:12,641 transcrierea? 1089 02:17:13,225 --> 02:17:16,479 Textul conversației noastre! 1090 02:17:18,814 --> 02:17:21,692 - Mă auzi! - Ce trăiești acum... 1091 02:17:22,568 --> 02:17:24,028 este trecutul. 1092 02:17:25,154 --> 02:17:26,947 Cel puțin, pentru mine. 1093 02:17:28,908 --> 02:17:30,284 eu sunt tu... 1094 02:17:31,243 --> 02:17:33,788 cu 70 de ani mai în vârstă. 1095 02:17:35,456 --> 02:17:39,543 Tot ce spui, am spus eu însumi când eram tânăr. 1096 02:17:39,752 --> 02:17:43,422 Nu trebuia decât să transcriu conversația noastră. 1097 02:17:44,173 --> 02:17:46,467 Totul este scris chiar aici. 1098 02:17:46,550 --> 02:17:48,052 - Nu pot... - Crezi? 1099 02:17:50,304 --> 02:17:51,680 Pentru mine... 1100 02:17:52,556 --> 02:17:54,767 timpul este inversat. 1101 02:17:55,476 --> 02:17:58,020 Încep de la sfârșitul poveștii... 1102 02:17:58,020 --> 02:18:00,022 și mergi spre început. 1103 02:18:00,898 --> 02:18:02,525 Nu înțeleg. 1104 02:18:02,566 --> 02:18:04,151 În viața asta de aici, 1105 02:18:04,902 --> 02:18:07,029 tu nu existi. 1106 02:18:07,029 --> 02:18:08,864 nu stiu de ce... 1107 02:18:09,281 --> 02:18:11,492 Numai arhitectul știe. 1108 02:18:13,160 --> 02:18:14,120 Arhitectul? 1109 02:18:15,287 --> 02:18:16,664 Copilul... 1110 02:18:17,665 --> 02:18:20,417 Cel care alergă după tren. 1111 02:18:22,169 --> 02:18:24,880 Poate că părinții tăi nu s-au întâlnit niciodată. 1112 02:18:29,176 --> 02:18:34,014 Poate tatăl tău a murit într-un accident de sanie. 1113 02:18:35,724 --> 02:18:38,018 Poate ai fost unul din marea majoritate... 1114 02:18:38,060 --> 02:18:42,815 dintre cei al căror cod genetic a făcut-o nu ajunge la destinația finală. 1115 02:18:46,235 --> 02:18:47,778 Poate când a murit... 1116 02:18:48,737 --> 02:18:50,406 O femeie preistorica... 1117 02:18:50,656 --> 02:18:54,660 Ea s-a rostogolit de pe linia de moștenirea căreia îi aparții. 1118 02:18:56,036 --> 02:18:57,538 Deci pentru lumea asta... 1119 02:19:00,541 --> 02:19:02,835 Tu nu existi. 1120 02:19:04,336 --> 02:19:07,298 Dacă al Annei calculele sunt corecte, 1121 02:19:08,007 --> 02:19:14,597 trebuie să rămâi în viață până în 2092, 12 februarie. 1122 02:19:15,514 --> 02:19:18,350 5:50 AM. 1123 02:19:50,925 --> 02:19:52,885 Îmi pare rău, nu știu cât timp nu am inregistrat. 1124 02:19:53,469 --> 02:19:55,846 Trebuie să-mi trimit povestea până mâine dimineață. 1125 02:19:58,307 --> 02:20:00,559 Tot ce spui este contradictorie. 1126 02:20:02,102 --> 02:20:05,648 Nu puteai să fi fost într-un singur loc si alta in acelasi timp. 1127 02:20:06,482 --> 02:20:10,694 Vrei să spui că noi trebuie sa faci alegeri? 1128 02:20:11,153 --> 02:20:12,738 Dintre toate acele vieți, care... 1129 02:20:14,198 --> 02:20:15,574 Care este cel potrivit? 1130 02:20:16,534 --> 02:20:20,204 Fiecare dintre aceste vieți este cel potrivit. 1131 02:20:21,831 --> 02:20:26,544 Fiecare cale este calea cea bună. 1132 02:20:30,089 --> 02:20:34,426 „Totul ar fi putut fi orice altceva... 1133 02:20:35,845 --> 02:20:40,391 și ar fi doar la fel de mult sens.” 1134 02:20:42,560 --> 02:20:44,979 Tennessee Williams. 1135 02:20:46,730 --> 02:20:48,983 Ești prea tânăr pentru asta. 1136 02:20:49,358 --> 02:20:50,985 Nu poți fi mort și să fii încă aici. 1137 02:20:52,611 --> 02:20:53,737 Nu poți să nu existe. 1138 02:21:00,411 --> 02:21:01,954 Există viață după moarte? 1139 02:21:05,458 --> 02:21:06,876 După moarte... 1140 02:21:10,463 --> 02:21:16,427 Cum poți fi așa sigur ca existi? 1141 02:21:26,604 --> 02:21:29,315 Tu nu existi. 1142 02:21:30,816 --> 02:21:32,443 Nici eu. 1143 02:21:35,613 --> 02:21:41,911 Trăim doar în imaginație a unui copil de nouă ani. 1144 02:21:42,703 --> 02:21:46,957 Suntem imaginați de a copil de nouă ani, 1145 02:21:47,875 --> 02:21:50,836 faced with an alegere imposibilă. 1146 02:22:00,554 --> 02:22:01,931 Fugi! Fugi! 1147 02:22:08,187 --> 02:22:09,396 Nemo! 1148 02:22:15,027 --> 02:22:16,445 Fugi! 1149 02:22:21,367 --> 02:22:22,493 Fugi, Nemo! 1150 02:22:25,454 --> 02:22:26,747 Nemo! 1151 02:22:35,589 --> 02:22:36,757 Te iubesc. 1152 02:22:37,591 --> 02:22:38,592 Anna! 1153 02:22:51,730 --> 02:22:52,731 Nemo! 1154 02:23:02,366 --> 02:23:03,951 Tu ești cel pe care îl iubesc. 1155 02:23:19,884 --> 02:23:21,051 La șah, 1156 02:23:23,471 --> 02:23:26,182 se numește Zugzwang, 1157 02:23:27,725 --> 02:23:30,144 când singura mișcare viabilă 1158 02:23:35,649 --> 02:23:37,693 nu este să te miști. 1159 02:23:47,578 --> 02:23:49,121 Vino să vezi. 1160 02:24:12,853 --> 02:24:13,687 Este marea. 1161 02:24:14,688 --> 02:24:17,650 Copilul îl dezamăgește. 1162 02:24:19,026 --> 02:24:21,278 Nu mai are nevoie. 1163 02:24:22,530 --> 02:24:26,283 Înainte, nu putea sa fac o alegere... 1164 02:24:27,201 --> 02:24:29,662 pentru că nu știa ce s-ar întâmpla. 1165 02:24:30,454 --> 02:24:33,290 Acum că știe ce se va intampla, 1166 02:24:35,417 --> 02:24:38,045 este incapabil să facă o alegere. 1167 02:25:43,778 --> 02:25:45,404 Multumesc, multumesc! 1168 02:25:45,863 --> 02:25:46,655 Multumesc. 1169 02:26:23,192 --> 02:26:28,823 Acesta este cel mai frumos ziua vieții mele. 1170 02:26:38,040 --> 02:26:38,582 Anna. 1171 02:26:42,711 --> 02:26:43,671 Anna.