1
00:02:41,509 --> 00:02:43,380
Jebeno popravljeno.

2
00:02:56,346 --> 00:02:59,519
U anusu.

3
00:03:10,367 --> 00:03:13,106
Pakao.

4
00:03:13,140 --> 00:03:14,442
Dovraga s tim.

5
00:03:40,427 --> 00:03:41,529
Što?

6
00:03:41,563 --> 00:03:43,400
<i>Ray, gdje si?</i>

7
00:03:43,433 --> 00:03:44,469
Upravo sam na večeri.

8
00:03:44,502 --> 00:03:47,842
Ray, zapeo sam
balkon i ne mogu sići.

9
00:03:47,875 --> 00:03:49,045
Trebam tvoju pomoć.

10
00:03:49,078 --> 00:03:50,614
Što radiš na balkonu?

11
00:03:50,648 --> 00:03:52,285
<i>To je duga priča.</i>

12
00:03:52,318 --> 00:03:54,923
Možeš doći ovamo
i pomoći mi ili ne?

13
00:03:54,956 --> 00:03:56,426
Da, naravno. gdje te mogu naći

14
00:03:56,459 --> 00:03:59,933
Pukotina, supr.
Napisat ću ti adresu, u redu?

15
00:03:59,966 --> 00:04:01,603
Tako da.

16
00:04:01,636 --> 00:04:03,307
Pa da, požuri, stari.

17
00:04:03,340 --> 00:04:06,011
Moraš požuriti.
Nekako sam sjeban.

18
00:04:06,558 --> 00:04:08,050
Da, preselit ću se. Da.

19
00:04:08,083 --> 00:04:09,919
Sjajno. Zbogom, prijatelju.

20
00:04:10,636 --> 00:04:12,042
Zabavi se, prijatelju. Dobro. Dobro. Dobro.

21
00:04:12,067 --> 00:04:14,705
Dobro.

22
00:04:56,930 --> 00:04:58,233
Zraka!

23
00:04:59,236 --> 00:05:00,838
što se događa

24
00:05:03,960 --> 00:05:05,698
Ne mogu sići.

25
00:05:06,599 --> 00:05:07,504
Zašto ne?

26
00:05:07,529 --> 00:05:08,870
Jer se bojim jaja.

27
00:05:08,904 --> 00:05:10,407
Pa zašto si?
jel se popeo gore?

28
00:05:10,441 --> 00:05:12,511
Objasnit ću ti kasnije.

29
00:05:12,545 --> 00:05:14,631
- Pa što da radim?
- Popni se.

30
00:05:14,656 --> 00:05:16,358
- Što?
- Koliko.

31
00:05:27,717 --> 00:05:29,787
Zar nemate uže?

32
00:05:30,109 --> 00:05:31,216
Čija je ovo uopće baraka?

33
00:05:32,184 --> 00:05:35,190
Onda ću ti reći.
Zar nemate uže?

34
00:05:35,695 --> 00:05:37,628
Samo se spusti.
Tamo je izbočina.

35
00:05:37,661 --> 00:05:39,632
- Znači, nemaš užeta?
- Ne.

36
00:05:39,665 --> 00:05:41,703
Kurvo.

37
00:05:41,853 --> 00:05:43,907
Učini to, stari.
Leći.

38
00:05:45,853 --> 00:05:47,048
Pa što da radim?

39
00:05:47,407 --> 00:05:50,421
Popni se preko njega. Desno ispod
ti si izbočina.

40
00:05:51,571 --> 00:05:52,525
kretati se

41
00:05:52,558 --> 00:05:54,162
Učini to, stari.

42
00:05:54,195 --> 00:05:55,964
U anusu.

43
00:05:55,998 --> 00:05:59,105
Ne gledaj dolje.
Držite oči zatvorene.

44
00:06:04,685 --> 00:06:05,984
Da.

45
00:06:06,356 --> 00:06:08,957
Sada kliznite ulijevo.
Da.

46
00:06:09,216 --> 00:06:11,388
Samo naprijed. Nastavi se penjati.

47
00:06:15,104 --> 00:06:16,906
Hajde, hajde.

48
00:06:21,449 --> 00:06:23,954
- Da.
- Jebi ga, jebi ga.

49
00:06:23,987 --> 00:06:25,524
Sada pomaknite desnu nogu.

50
00:06:26,076 --> 00:06:29,098
Pola metra od vas je izbočina.
Spusti nogu.

51
00:06:29,132 --> 00:06:31,636
Desna noga dolje.
Postoji izbočina.

52
00:06:34,872 --> 00:06:35,911
To je to.

53
00:06:35,944 --> 00:06:38,784
Točno.
Da, da, da.

54
00:06:39,470 --> 00:06:41,423
Samo naprijed. Samo naprijed.
Osjećaš li je već?

55
00:06:41,456 --> 00:06:43,493
- Jebi ga, jebi ga.
- I jest.

56
00:06:43,527 --> 00:06:44,462
Dobro.

57
00:06:44,495 --> 00:06:48,236
Sada lijeva noga.

58
00:06:49,405 --> 00:06:51,443
- Gledaj užasa, đubre!
- Ne, ne!

59
00:06:51,476 --> 00:06:53,146
Jebi ga!

60
00:06:54,148 --> 00:06:57,354
Dovraga s tim. Kurva.

61
00:06:59,659 --> 00:07:00,761
Gary?

62
00:07:01,360 --> 00:07:02,998
što radiš ovdje

63
00:07:03,033 --> 00:07:05,504
Jebi se đubre!

64
00:07:05,537 --> 00:07:07,641
Pozvat ću policiju!

65
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Ovo nije dobro, Tat.

66
00:07:10,115 --> 00:07:11,616
Uopće nije dobro!

67
00:07:11,649 --> 00:07:15,524
- Oprostite. To je ludo.
- Upucaj jednog.

68
00:07:16,426 --> 00:07:18,730
Mislim da mi je rame sjebano.

69
00:07:22,037 --> 00:07:24,242
Što je to trebalo biti?

70
00:07:25,545 --> 00:07:27,983
Tat je našao jedan
jebena djevojka.

71
00:07:28,511 --> 00:07:31,017
- primijetio sam.
- Da.

72
00:07:34,748 --> 00:07:38,784
Oprosti druže. Samo sam htjela
znati kako stojim

73
00:07:41,442 --> 00:07:43,012
Gotovo je.

74
00:07:48,890 --> 00:07:51,062
Oženjen sam.

75
00:07:55,785 --> 00:07:59,417
koliko ti je trebalo
prije nego si razbjesnio Ally?

76
00:07:59,846 --> 00:08:02,642
Tko kaže da jesam
je li ga uprskao?

77
00:08:03,453 --> 00:08:04,388
Pa super.

78
00:08:04,422 --> 00:08:06,593
Bit ćeš dobro, prijatelju.

79
00:08:10,975 --> 00:08:12,945
gdje sada živiš

80
00:08:13,439 --> 00:08:15,677
- Kod Darbyja.
- Isuse Kriste.

81
00:08:15,944 --> 00:08:17,982
Da.

82
00:08:18,877 --> 00:08:20,387
Zašto ne živiš sa mnom?

83
00:08:20,838 --> 00:08:22,992
- Ne, to je dobro, prijatelju.
- Ne stvaraj valove.

84
00:08:23,549 --> 00:08:24,829
Ne, u redu je.

85
00:08:25,627 --> 00:08:27,768
Potrošio sam 20 tisuća
za renoviranje.

86
00:08:28,566 --> 00:08:29,427
Da?

87
00:08:29,452 --> 00:08:32,218
Čovječe, sada izgleda tamo
kao jebeni Taj Mahal.

88
00:08:34,466 --> 00:08:36,386
Idi po svoje stvari.

89
00:08:37,262 --> 00:08:39,166
Onda dođi k meni.

90
00:08:40,027 --> 00:08:42,231
- Da?
- Da! Jebi se, stari!

91
00:08:43,967 --> 00:08:45,470
Vidimo se onda.

92
00:08:46,340 --> 00:08:47,509
Da.

93
00:08:48,852 --> 00:08:51,332
- Hvala, stari.
- Nema na čemu.

94
00:09:22,378 --> 00:09:24,815
- Dobrodošli na brod.
- Hvala.

95
00:09:24,849 --> 00:09:27,020
Evo ga!

96
00:09:27,054 --> 00:09:28,423
Raphael, Ray.

97
00:09:28,448 --> 00:09:30,193
- Kako si prijatelju?
- Cool, prijatelju.

98
00:09:30,227 --> 00:09:31,562
- A ti?
- Da, super.

99
00:09:31,596 --> 00:09:33,564
- kako si
- Drago mi je vidjeti te.

100
00:09:33,589 --> 00:09:35,693
- Sjednite.
- Hvala, stari.

101
00:09:37,406 --> 00:09:38,218
Ovo je za vas.

102
00:09:38,243 --> 00:09:39,879
Ima nešto ekstra.

103
00:09:39,912 --> 00:09:42,016
Samo tako, stari, hvala.

104
00:09:44,622 --> 00:09:45,991
Nešto za popiti?

105
00:09:46,025 --> 00:09:48,129
Scotch on ice, hvala.

106
00:09:48,163 --> 00:09:50,434
- Naravno.
- Hvala.

107
00:09:51,365 --> 00:09:52,934
dakle...

108
00:09:53,421 --> 00:09:55,257
..kako je prošlo?

109
00:09:56,546 --> 00:09:57,815
I što kao?

110
00:09:57,848 --> 00:09:59,952
Trans.

111
00:09:59,986 --> 00:10:02,691
Da, Tran.
Polio sam ga napalmom.

112
00:10:04,255 --> 00:10:05,764
Da.

113
00:10:06,404 --> 00:10:08,328
- Što?
- Zatvorski napalm.

114
00:10:09,939 --> 00:10:12,311
Uzmi čašu.

115
00:10:12,599 --> 00:10:14,348
Stavite malo marmelade u to.

116
00:10:14,382 --> 00:10:16,919
Kipuća voda. Miješate.

117
00:10:17,220 --> 00:10:18,256
Bum.

118
00:10:18,954 --> 00:10:20,394
Dakle, to je to
lijepi se za kožu!

119
00:10:20,427 --> 00:10:21,663
Tako je, lijepi se.

120
00:10:22,228 --> 00:10:23,433
Lijepo peče kožu.

121
00:10:29,345 --> 00:10:31,783
To je prekrasno.

122
00:10:31,816 --> 00:10:33,887
- Vau!
- Prilično učinkovito, da.

123
00:10:34,762 --> 00:10:37,301
Ovdje. Kušajte.

124
00:10:40,033 --> 00:10:41,869
- Što je, stari?
- Kavijar.

125
00:10:41,903 --> 00:10:43,273
Da, pretpostavljam...

126
00:10:43,306 --> 00:10:45,277
- Pretpostavljam da ću to preskočiti.
- Zar ne voliš kavijar?

127
00:10:45,310 --> 00:10:47,614
Iskreno, nikad nisam
nije ga okusio.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,785
Postoji razlog zašto je tako
tako dragi brate

129
00:10:49,819 --> 00:10:51,021
I to je to?

130
00:10:51,055 --> 00:10:52,925
Jer ima okus k
sranje dobro!

131
00:10:54,462 --> 00:10:56,466
- Ne znam, stari.
- Stvarno?

132
00:10:56,499 --> 00:10:58,837
- Izvoli.
- Hvala, ljubavi.

133
00:11:03,413 --> 00:11:04,882
Dobro?

134
00:11:05,922 --> 00:11:07,826
dakle...

135
00:11:08,356 --> 00:11:10,660
- Imam samo nekoliko ljudi.
- Da.

136
00:11:10,694 --> 00:11:13,767
Ali ja želim rasti.

137
00:11:15,670 --> 00:11:17,875
Biste li bili zainteresirani pridružiti se?

138
00:11:20,247 --> 00:11:22,885
Pa nisam
samo timski igrač.

139
00:11:22,918 --> 00:11:24,355
Vjerojatno znate na što mislim.

140
00:11:24,388 --> 00:11:27,327
Ali cijenim ponudu.

141
00:11:27,361 --> 00:11:28,897
- Da.
- Bez uvrede.

142
00:11:28,930 --> 00:11:30,967
Ali ja sam više...

143
00:11:31,001 --> 00:11:32,871
Više volim slobodu.

144
00:11:34,708 --> 00:11:36,145
Cool.

145
00:11:37,046 --> 00:11:39,250
Da, dobro.

146
00:11:39,852 --> 00:11:42,491
Možda bih trebao za tebe
neki posao

147
00:11:42,524 --> 00:11:45,931
Čovječe, prihvatit ću sve
za mene ćeš imati

148
00:11:46,198 --> 00:11:48,002
Postoji li nešto što ne radite?

149
00:11:48,455 --> 00:11:50,707
Čovječe, samo da su cool
novac, učinit ću sve.

150
00:11:52,044 --> 00:11:54,248
- Sve će učiniti!
- Da.

151
00:11:54,281 --> 00:11:55,751
Da.

152
00:11:59,525 --> 00:12:01,729
Čovječe, to je sjajno.
Ona je nevjerojatna.

153
00:12:03,266 --> 00:12:04,769
Uz dopuštenje.

154
00:12:04,916 --> 00:12:06,939
Hajde, Freddy.

155
00:12:07,152 --> 00:12:09,857
Kušajte.

156
00:12:11,533 --> 00:12:12,636
Da.

157
00:12:14,922 --> 00:12:16,259
Da.

158
00:12:17,561 --> 00:12:18,696
Pa učini to.

159
00:12:20,333 --> 00:12:23,406
Da. U redu. Jasan.

160
00:12:25,410 --> 00:12:27,748
- Kako ti se sviđa?
- Da, jako dobro.

161
00:12:29,351 --> 00:12:30,587
Činjenica? sviđa li ti se

162
00:12:31,217 --> 00:12:33,034
- Da, prava je poslastica.
- Da?

163
00:12:35,819 --> 00:12:37,075
Ne sviđa mu se.

164
00:12:37,100 --> 00:12:39,171
- Muka mu je.
- On je vraški bolestan!

165
00:12:39,205 --> 00:12:40,707
Nije mi dosta toga.

166
00:12:40,740 --> 00:12:43,079
- Nije baš. sviđa mi se.
- Diže ti se deblo!

167
00:12:43,112 --> 00:12:44,315
- Ne.
- Slobodno priznaj.

168
00:12:44,348 --> 00:12:47,654
Možete to lako reći.

169
00:12:47,688 --> 00:12:48,756
Živjeli, Ray.

170
00:12:48,790 --> 00:12:50,160
Živjeli, druže.

171
00:12:50,958 --> 00:12:53,029
Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju.

172
00:13:08,463 --> 00:13:10,333
Zašto ne kupite
nešto za travu?

173
00:13:10,663 --> 00:13:12,104
Volim ga izvaditi.

174
00:13:12,562 --> 00:13:14,108
Kako je Njezino Visočanstvo?

175
00:13:14,141 --> 00:13:15,377
On je kul.

176
00:13:15,410 --> 00:13:17,080
Ona ima dečka.

177
00:13:17,114 --> 00:13:18,449
Što on ima?

178
00:13:18,726 --> 00:13:20,387
Zar ne znaš što je prijatelj?

179
00:13:21,101 --> 00:13:22,090
Ona ima 12 godina.

180
00:13:22,335 --> 00:13:25,541
Da, znam koliko ima godina.
Ne ljube se niti tako nešto.

181
00:13:25,566 --> 00:13:27,002
Pa o čemu se radi?

182
00:13:27,299 --> 00:13:30,623
Ne želi da znaš
pa ti nisam ništa rekla.

183
00:13:30,648 --> 00:13:33,880
Mi o vuku...

184
00:13:33,913 --> 00:13:36,252
Imamo pistu br. 2.

185
00:13:36,961 --> 00:13:37,688
Kuglanje?

186
00:13:37,939 --> 00:13:39,643
- Da.
- Ne želim ići na kuglanje.

187
00:13:39,684 --> 00:13:41,955
- Zašto ne?
- Imam 12 godina.

188
00:13:46,138 --> 00:13:47,774
Dakle, što želiš učiniti?

189
00:13:47,808 --> 00:13:49,044
Proricanje.

190
00:13:51,349 --> 00:13:53,443
I što još?

191
00:13:53,468 --> 00:13:55,305
Dobro.

192
00:13:57,895 --> 00:14:00,166
Pa idemo.

193
00:14:00,200 --> 00:14:02,571
- Pa, dušo.
- Pa mama.

194
00:14:12,224 --> 00:14:13,693
- Tata?
- Da.

195
00:14:14,116 --> 00:14:16,822
Zašto je ujak Gary ovdje?

196
00:14:19,104 --> 00:14:20,774
Prekinuo je sa ženom.

197
00:14:20,807 --> 00:14:22,244
Jesu li razvedeni?

198
00:14:22,695 --> 00:14:24,048
Žive odvojeno.

199
00:14:24,338 --> 00:14:26,309
I koja je razlika?

200
00:14:29,625 --> 00:14:31,762
Živjeti odvojeno znači

201
00:14:31,796 --> 00:14:35,002
da još nisi razvedena
ali ne živite zajedno

202
00:14:35,590 --> 00:14:38,630
Kako to da se ljudi razvode
onda se opet vjenčaju?

203
00:14:41,315 --> 00:14:43,152
Pa, znaš, upoznaju nekog drugog

204
00:14:43,186 --> 00:14:45,056
zaljube se, razumiješ li?

205
00:14:46,959 --> 00:14:49,431
Hoćeš li se ikada više udati?

206
00:14:51,516 --> 00:14:53,495
Kad upoznam onog pravog
osoba, pa možda.

207
00:14:54,541 --> 00:14:58,047
ne poznajem te. Odnosi me
nikada nisu dobro prošli.

208
00:14:59,318 --> 00:15:01,021
Zašto?

209
00:15:01,454 --> 00:15:03,927
Postoji netko takav
a netko nije.

210
00:15:04,165 --> 00:15:07,935
Valjda mi je suđeno
ostati sam

211
00:15:08,295 --> 00:15:09,672
Nikad se neću udati.

212
00:15:09,943 --> 00:15:11,509
Čak ni ne moraš.

213
00:15:11,729 --> 00:15:14,235
samo ću imati
mnogo prijatelja

214
00:15:14,353 --> 00:15:17,058
Radite ono što smatrate prikladnim.

215
00:15:18,122 --> 00:15:19,358
Kad napuniš 30.

216
00:15:19,468 --> 00:15:22,808
30?! Neću toliko čekati.
S 30 ću biti star.

217
00:15:27,774 --> 00:15:29,078
Pa do 29.

218
00:15:56,878 --> 00:15:58,211
Čekam dušo.

219
00:15:58,236 --> 00:16:00,005
Radije ne bih ništa rekao

220
00:16:00,040 --> 00:16:01,945
samo da si debeo.

221
00:16:02,244 --> 00:16:04,081
Hvala. To je od
ti dragi

222
00:16:05,487 --> 00:16:07,022
Koliko dana?

223
00:16:07,954 --> 00:16:10,193
18.

224
00:16:10,226 --> 00:16:12,097
Vau.

225
00:16:12,130 --> 00:16:14,101
Dječak? Djevojka?

226
00:16:14,134 --> 00:16:15,837
Ne želimo znati.

227
00:16:16,522 --> 00:16:19,122
- Naravno.
- U Britu, jeste li to znali?

228
00:16:19,147 --> 00:16:21,349
Pa, morala sam…

229
00:16:21,600 --> 00:16:22,684
Morao sam znati.

230
00:16:23,294 --> 00:16:25,365
ne voliš
iznenađenje, vidiš?

231
00:16:25,390 --> 00:16:27,594
Ne, stvarno ne znam.

232
00:16:28,896 --> 00:16:30,400
kako je brit

233
00:16:30,433 --> 00:16:33,539
Da, dobro. Vi to ipak znate
ona je malo premudra.

234
00:16:33,959 --> 00:16:35,577
nedostaje mi.

235
00:16:35,610 --> 00:16:37,881
Da, i ti njoj nedostaješ.

236
00:16:37,914 --> 00:16:39,016
Što je s Bruceyem?

237
00:16:41,172 --> 00:16:47,150
Brucey je umro oko 3
mjeseci nakon našeg prekida.

238
00:16:48,269 --> 00:16:49,872
- Kurvo. ja...
- Pa, da.

239
00:16:49,905 --> 00:16:52,944
jebi se...

240
00:16:54,114 --> 00:16:56,085
- Oprostite.
- Ali ne.

241
00:16:56,118 --> 00:16:59,024
Bilo mu je bolje, bio je...

242
00:16:59,841 --> 00:17:01,996
Išlo mu je prilično dobro
nizbrdo brzo

243
00:17:02,030 --> 00:17:03,332
i nije bio baš sretan.

244
00:17:03,366 --> 00:17:04,935
Pa za njega...

245
00:17:04,968 --> 00:17:07,174
Njemu je to bilo najbolje.

246
00:17:07,207 --> 00:17:08,443
Da.

247
00:17:08,749 --> 00:17:11,153
što je s tobom
jesi li sretan

248
00:17:11,866 --> 00:17:13,219
Izgledaš tako.

249
00:17:13,252 --> 00:17:15,490
- Da.
- Da?

250
00:17:15,523 --> 00:17:17,694
Da. to sam ja

251
00:17:17,728 --> 00:17:19,998
- Sretna sam.
- To je dobro.

252
00:17:21,000 --> 00:17:23,228
I jeste li sretni?

253
00:17:24,108 --> 00:17:26,278
Radim na tome.

254
00:17:27,812 --> 00:17:29,516
moram...

255
00:17:30,687 --> 00:17:32,424
- Bok.
- Imate prijevoz.

256
00:17:32,457 --> 00:17:34,461
Pa, bilo je lijepo vidjeti te.

257
00:17:34,495 --> 00:17:35,897
- Da.
- U redu.

258
00:17:35,930 --> 00:17:37,434
Drago mi je da si zadovoljna.

259
00:17:37,850 --> 00:17:39,371
To sam oduvijek želio.

260
00:17:41,142 --> 00:17:42,611
Brinuti.

261
00:17:43,245 --> 00:17:45,249
Da, i tebi.

262
00:17:49,458 --> 00:17:52,030
- Bok.
- Sve u redu?

263
00:17:52,063 --> 00:17:53,933
Da.

264
00:18:08,463 --> 00:18:10,166
- Zdravo!
- Bok.

265
00:18:10,200 --> 00:18:11,535
kako si

266
00:18:12,483 --> 00:18:13,660
Ništa posebno.

267
00:18:13,685 --> 00:18:15,154
Što je s tobom?

268
00:18:15,679 --> 00:18:17,885
Sve više istog.

269
00:18:18,983 --> 00:18:20,687
a tko si ti

270
00:18:21,689 --> 00:18:23,226
Ja sam Adrian.

271
00:18:32,397 --> 00:18:34,367
Makni noge sa stola, stari.

272
00:18:34,711 --> 00:18:35,750
Što?

273
00:18:36,437 --> 00:18:37,954
Noge sa stola.

274
00:18:40,493 --> 00:18:42,130
Hvala.

275
00:19:12,591 --> 00:19:13,793
Zdravo?

276
00:19:13,826 --> 00:19:15,396
<i> Je li to gospodin Ray Shoesmith?</i>

277
00:19:15,869 --> 00:19:16,866
tko je to

278
00:19:16,899 --> 00:19:19,504
<i>Zovem iz policijske postaje Crawley.</i>

279
00:19:19,538 --> 00:19:21,809
<i>Tvoj otac je ovdje.</i>

280
00:19:21,842 --> 00:19:24,882
razumijem. Nisam s njim
samo vrlo u kontaktu.

281
00:19:24,915 --> 00:19:27,220
<i>Trebamo rođaka,</i>

282
00:19:27,254 --> 00:19:29,391
<i>da ga pokupim ovdje.</i>

283
00:19:29,424 --> 00:19:33,132
<i>Bili bismo zahvalni
ako si došao ovamo.</i>

284
00:19:34,391 --> 00:19:35,961
u redu

285
00:19:36,495 --> 00:19:37,830
dosad...

286
00:19:41,215 --> 00:19:42,918
Dovraga s tim.

287
00:20:09,558 --> 00:20:12,062
Vjerojatno ćemo ga imati ovdje
mog tate

288
00:20:15,550 --> 00:20:17,354
Ime.

289
00:20:18,308 --> 00:20:20,178
Njegovo ime je Bill Shoesmith.

290
00:20:22,230 --> 00:20:24,301
Sjesti.

291
00:20:57,567 --> 00:20:59,538
- Jeste li vi Ray?
- Da.

292
00:20:59,571 --> 00:21:01,508
zdravo, ja sam policajac Rogers.

293
00:21:01,542 --> 00:21:03,279
Dođi sa mnom.

294
00:21:08,456 --> 00:21:10,059
Pa što se dogodilo?

295
00:21:10,093 --> 00:21:11,962
Još nismo sigurni.

296
00:21:11,996 --> 00:21:13,933
Vatrogasci još istražuju.

297
00:21:14,935 --> 00:21:16,605
Izgleda da je otišao

298
00:21:16,639 --> 00:21:18,109
štednjak uključen
i otišao leći.

299
00:21:18,142 --> 00:21:20,113
Ali on je dobro.

300
00:21:20,146 --> 00:21:21,949
Liječnik ga je odmah tamo pregledao.

301
00:21:22,872 --> 00:21:25,778
ovuda.

302
00:21:28,529 --> 00:21:29,665
Račun!

303
00:21:29,698 --> 00:21:31,902
- Ray će te odvesti kući.
- WHO?

304
00:21:32,704 --> 00:21:34,074
Tvoj sin.

305
00:21:34,099 --> 00:21:35,468
Moj sin?

306
00:21:35,629 --> 00:21:37,333
- da
- Jesi li ti moj sin?

307
00:21:40,720 --> 00:21:41,957
Drago mi je.

308
00:21:42,771 --> 00:21:44,474
Vjerojatno.

309
00:21:45,828 --> 00:21:47,434
Brucey?

310
00:21:47,467 --> 00:21:49,838
- Ići ćemo.
- U redu.

311
00:22:10,279 --> 00:22:11,915
Samo prelazimo cestu, čovječe.

312
00:22:22,437 --> 00:22:24,006
Ovo nije moja kuća.

313
00:22:24,041 --> 00:22:25,743
Ne, to je moje, stari.

314
00:22:25,777 --> 00:22:27,580
Želim ići kući.

315
00:22:27,614 --> 00:22:30,053
Da, odvest ću te tamo sutra, u redu?

316
00:22:30,285 --> 00:22:32,357
- Pa da.
- Dobro.

317
00:22:32,390 --> 00:22:35,029
- Kako je prošlo?
- Kul.

318
00:22:35,626 --> 00:22:37,033
Sjećaš li se Garyja?

319
00:22:37,923 --> 00:22:39,538
Jesi li i ti moj sin?

320
00:22:39,571 --> 00:22:41,942
Ne. Ali mogu biti.

321
00:22:41,975 --> 00:22:44,181
Dobar dečko.

322
00:22:44,214 --> 00:22:46,785
Imate smisla za
humor. sviđa mi se to.

323
00:22:46,819 --> 00:22:49,424
- Hoćeš li sjesti?
- Da, da, naravno.

324
00:22:50,893 --> 00:22:51,696
Hvala.

325
00:22:51,721 --> 00:22:53,258
- Dobro?
- Da.

326
00:22:55,136 --> 00:22:58,275
- Zar ne želiš nešto pojesti?
- Ne, ne. To je dobro, prijatelju.

327
00:22:58,309 --> 00:23:00,546
Policajci su mi dali hamburger.

328
00:23:00,911 --> 00:23:04,387
Nije se ni sjećao
kad sam zadnji put jeo hamburger

329
00:23:04,421 --> 00:23:06,759
Ali bilo je dobro.

330
00:23:06,792 --> 00:23:10,266
- Kako se zoveš?
- Gary.

331
00:23:10,299 --> 00:23:11,635
Gary.

332
00:23:12,837 --> 00:23:14,307
Gary.

333
00:23:15,543 --> 00:23:17,680
Hoćeš li gledati TV?

334
00:23:17,714 --> 00:23:20,119
- Da, naravno.
- Nema problema.

335
00:23:20,153 --> 00:23:22,690
Ovako mijenjate kanale.

336
00:23:22,724 --> 00:23:24,594
- Evo zvuka.
- Da.

337
00:23:24,628 --> 00:23:26,565
- Sve u redu?
- Da.

338
00:23:31,909 --> 00:23:33,312
Da.

339
00:23:37,276 --> 00:23:38,578
što ćeš učiniti

340
00:23:47,073 --> 00:23:49,711
Ujutro ću nazvati socijalnu službu.

341
00:23:50,346 --> 00:23:52,050
Morat će ga otjerati.

342
00:23:52,447 --> 00:23:54,746
Ostavi ga ovdje. Ja znam
Opet ću se vratiti u hotel.

343
00:23:54,771 --> 00:23:57,343
Nema šanse, stari. On će otići.

344
00:24:00,967 --> 00:24:04,037
Hej, znam da jesi
imali su problema

345
00:24:04,841 --> 00:24:06,512
ali on je tvoj tata

346
00:24:09,430 --> 00:24:11,567
Ali ne mogu ga gledati.

347
00:24:12,257 --> 00:24:15,296
Zapalio mu je stan.
razumiješ li

348
00:24:15,851 --> 00:24:20,161
Potreban mu je stalni nadzor.

349
00:24:21,753 --> 00:24:23,022
razumiješ li

350
00:24:24,144 --> 00:24:27,717
Ne mogu to učiniti.
Jednostavno ne mogu, u redu?

351
00:24:29,105 --> 00:24:30,642
Da, u pravu si.

352
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
Ovo nije moj problem.

353
00:25:22,897 --> 00:25:24,034
Spusti to...

354
00:25:24,067 --> 00:25:25,937
Čovječe, skoro sam ostao nokautiran.

355
00:25:25,970 --> 00:25:27,807
Jeste li ostavili otvorena vrata?

356
00:25:27,840 --> 00:25:29,411
br.

357
00:25:39,164 --> 00:25:40,658
Starac je otišao u šetnju.

358
00:25:40,683 --> 00:25:42,954
Idemo ga pronaći.

359
00:25:54,249 --> 00:25:55,229
Želiš li ići ovuda?

360
00:25:55,263 --> 00:25:57,267
Da, naravno.

361
00:26:39,517 --> 00:26:42,090
Hej, stari.
stari što radiš

362
00:26:42,123 --> 00:26:45,696
gorim! gorim!

363
00:26:45,730 --> 00:26:47,133
Samo želim ići kući.

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,736
Pa da, stari.
odvest ću te kući.

365
00:26:48,769 --> 00:26:50,106
Dobro.

366
00:26:50,139 --> 00:26:52,377
Dat ću ti majicu, u redu?

367
00:26:52,410 --> 00:26:54,981
Ne možete šetati ovdje

368
00:26:55,015 --> 00:26:58,622
kako te je Bog stvorio ha?

369
00:27:02,545 --> 00:27:04,515
I to je to, stari.
Pa idemo.

370
00:27:09,377 --> 00:27:12,416
- Nije li ti bilo malo vruće?
- Bilo je.

371
00:27:19,993 --> 00:27:24,040
<i>Preveo NUM71</i>

372
00:27:24,040 --> 00:27:28,000
www.titulky.com