1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Scarlet Heart: Ryeo] 2 00:00:00,100 --> 00:00:05,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:09,780 --> 00:00:12,100 [Episode 7] 4 00:00:48,810 --> 00:00:51,510 Though you were once to be the king's woman 5 00:00:51,510 --> 00:00:53,780 you are merely a court lady here. 6 00:00:53,780 --> 00:00:56,110 Yes, I understand. 7 00:00:57,040 --> 00:00:58,990 I will do my best to adjust quickly. 8 00:01:00,130 --> 00:01:01,850 Do you know how to serve tea? 9 00:01:01,850 --> 00:01:04,540 Do you know how to differentiate herbs or how to apply makeup? 10 00:01:04,540 --> 00:01:07,370 That happens to be what I'm best at. 11 00:01:07,370 --> 00:01:10,040 I'm licensed in skincare and know how to apply makeup well. 12 00:01:10,040 --> 00:01:11,820 I can hand-make my own makeup, as well. 13 00:01:12,590 --> 00:01:15,930 I think that Damiwon will suit me very well. 14 00:01:15,930 --> 00:01:17,840 You know how to read and write, don't you? 15 00:01:19,790 --> 00:01:21,050 No. 16 00:01:26,420 --> 00:01:27,970 You really don't know? 17 00:01:34,980 --> 00:01:36,510 You're still here? 18 00:01:39,460 --> 00:01:41,400 I was very curious about this place. 19 00:01:41,400 --> 00:01:43,370 I think I'll be fine here. 20 00:01:43,370 --> 00:01:45,540 They are all things I'm very good at. 21 00:01:45,540 --> 00:01:47,870 Ah, did you know I was good at applying makeup? 22 00:01:47,870 --> 00:01:48,980 You didn't, did you? 23 00:01:50,090 --> 00:01:53,950 Regardless, I'll be living at the palace, so come visit often. 24 00:01:55,390 --> 00:01:57,180 Oh, I forgot. 25 00:01:57,180 --> 00:01:59,850 You were very startled because of me, weren't you? 26 00:01:59,850 --> 00:02:03,160 I never even got to thank you. 27 00:02:04,180 --> 00:02:08,050 Still, isn't it a relief that I didn't have to marry the king? 28 00:02:16,830 --> 00:02:18,300 You could have died. 29 00:02:20,200 --> 00:02:22,490 If the cut were a little deeper, you would have died. 30 00:02:23,880 --> 00:02:25,410 I didn't die. 31 00:02:27,630 --> 00:02:31,630 Did you think about what it's like to live with a scar on your body? 32 00:02:32,860 --> 00:02:34,650 Are you happy to be a court lady? 33 00:02:34,650 --> 00:02:38,040 You may never be able to step foot outside this palace ever again. 34 00:02:38,040 --> 00:02:39,450 Are you excited? 35 00:02:40,590 --> 00:02:42,210 Why did you have to go so far? 36 00:02:43,110 --> 00:02:45,230 Why didn't you just marry the king then? 37 00:02:45,230 --> 00:02:46,600 I don't know! I just don't! 38 00:02:49,030 --> 00:02:54,210 "If you can't do anything, just close your eyes and enter the king's room." 39 00:02:54,210 --> 00:02:55,590 That's what I told myself. 40 00:02:58,250 --> 00:02:59,670 I just couldn't do it. 41 00:03:02,830 --> 00:03:07,520 No one can save me but myself. 42 00:03:09,750 --> 00:03:12,310 That's what I thought and that's why I did it. 43 00:03:14,680 --> 00:03:16,630 Once I came to... 44 00:03:18,810 --> 00:03:19,930 this happened. 45 00:03:22,710 --> 00:03:24,480 You stupid girl. 46 00:03:29,910 --> 00:03:31,330 Don't do this again. 47 00:03:33,990 --> 00:03:35,560 I won't ever forgive you. 48 00:03:49,310 --> 00:03:51,920 Where is this place? 49 00:03:53,240 --> 00:03:54,990 It's a lake called Dongji. 50 00:03:55,990 --> 00:03:58,300 It's the first place the sun rises in the palace. 51 00:03:59,490 --> 00:04:02,990 What kind of place is the palace? 52 00:04:04,330 --> 00:04:07,700 A place that's hard to enter and even harder to leave. 53 00:04:08,700 --> 00:04:10,530 You end up dying if you trust anyone. 54 00:04:10,530 --> 00:04:13,490 You'll live if you remain alert and wary of those closest to you. 55 00:04:15,080 --> 00:04:16,630 It is a place like that. 56 00:04:17,220 --> 00:04:21,420 Well... then it seems like you don't know everything either. 57 00:04:21,420 --> 00:04:23,880 Everyone here is alone. 58 00:04:24,750 --> 00:04:26,250 That is one thing I know for certain. 59 00:04:46,320 --> 00:04:48,940 I am not alone, so I'm all right. 60 00:04:50,480 --> 00:04:51,670 You're not alone? 61 00:04:53,300 --> 00:04:55,670 You're here, Your Highness. How am I alone? 62 00:05:00,060 --> 00:05:02,470 You'll be in trouble if you become more reckless like that. 63 00:05:02,470 --> 00:05:05,370 Everyone who lives here is a person too. 64 00:05:07,010 --> 00:05:10,680 So, I will be able to get through it. 65 00:05:13,830 --> 00:05:15,310 I suppose you will. 66 00:05:16,770 --> 00:05:20,540 Now that a noisy thing like you is here, I suppose the palace won't be boring. 67 00:05:46,400 --> 00:05:49,180 - Brother - Yes? 68 00:05:49,750 --> 00:05:53,490 I will ask them to look for another match for you. 69 00:05:55,320 --> 00:05:58,490 One political marriage is more than enough 70 00:05:58,800 --> 00:06:01,660 Then should I kill all of them? 71 00:06:02,330 --> 00:06:03,900 Or should we be like before, 72 00:06:03,900 --> 00:06:05,500 being chased by Queen Yoo 73 00:06:05,600 --> 00:06:07,230 running here and there 74 00:06:07,230 --> 00:06:09,900 wandering from place to place again 75 00:06:09,900 --> 00:06:14,680 Yeon Hwa, I have forgotten about it. Mother too. 76 00:06:14,680 --> 00:06:17,410 So you should do the same 77 00:06:17,850 --> 00:06:19,480 Look at 3rd brother Yo 78 00:06:19,480 --> 00:06:22,550 He married prime minister Park Kyung Kyu's daughter 79 00:06:22,550 --> 00:06:24,280 He even expanded his power to Later Baekje 80 00:06:24,280 --> 00:06:26,190 to increase his chances of becoming king 81 00:06:27,150 --> 00:06:30,120 If the queen drives Crown Prince Mu out, 82 00:06:30,120 --> 00:06:32,590 it's obvious how we will end up 83 00:06:32,590 --> 00:06:34,590 We die, or we get cast out. 84 00:06:34,590 --> 00:06:35,700 Yet you're asking me to forget about it? 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,360 How? 86 00:06:40,570 --> 00:06:41,640 What about you? 87 00:06:41,640 --> 00:06:44,510 I thought you liked So 88 00:06:46,510 --> 00:06:49,010 Not just 4th brother but to anyone else 89 00:06:49,010 --> 00:06:51,080 who aims for the throne, 90 00:06:51,080 --> 00:06:53,210 I will cross my heart. 91 00:06:53,210 --> 00:06:55,250 Whether it’s an arranged marriage or I’m sold off, 92 00:06:55,250 --> 00:07:00,050 I will not enter into a marriage that does not help you 93 00:07:01,600 --> 00:07:02,660 Yeon Hwa, 94 00:07:03,660 --> 00:07:07,130 can't you stop and live freely? 95 00:07:07,490 --> 00:07:10,960 There is only one way for me to live freely 96 00:07:11,600 --> 00:07:14,370 Become the king, Brother. 97 00:07:25,450 --> 00:07:26,410 Due to my illness 98 00:07:26,410 --> 00:07:29,120 I missed the morning assembly again 99 00:07:30,520 --> 00:07:33,100 There are surely many complaints to dethrone me 100 00:07:33,100 --> 00:07:36,120 Everyone is living with an illness 101 00:07:36,120 --> 00:07:37,660 Don't blame yourself too much 102 00:07:38,530 --> 00:07:41,560 I feel like a burden with this illness 103 00:07:41,560 --> 00:07:42,730 Standing in a position that does not belong to me 104 00:07:42,730 --> 00:07:44,930 Greedy for the throne 105 00:07:46,100 --> 00:07:47,600 I've told you clearly. 106 00:07:47,600 --> 00:07:51,100 Your Highness was born under the star of a king 107 00:07:51,110 --> 00:07:53,510 Why would I fool everyone in Goryeo? 108 00:07:54,410 --> 00:07:58,080 So please, just focus on your illness 109 00:08:09,290 --> 00:08:10,630 Grand General. 110 00:08:16,270 --> 00:08:18,430 All right, you can rest. 111 00:08:18,430 --> 00:08:20,210 - You've all been well, right? - Yes. 112 00:08:20,210 --> 00:08:22,050 All right. Good. 113 00:08:22,650 --> 00:08:27,830 Wow! It is still a brilliant place. 114 00:08:34,350 --> 00:08:36,470 You refused to give that to your father. 115 00:08:36,470 --> 00:08:38,570 How can you be so unreasonable? 116 00:08:38,570 --> 00:08:40,220 This is for someone else. 117 00:08:40,220 --> 00:08:44,240 Everything good and delicious should be for your father. 118 00:08:59,430 --> 00:09:02,800 Your subject Park Soo Kyung has come to see you, Your Majesty. 119 00:09:03,350 --> 00:09:05,000 Have you arrived, Grand General? 120 00:09:17,980 --> 00:09:22,080 I should have washed up before coming. I apologize, Your Majesty. 121 00:09:22,080 --> 00:09:25,640 You could not come to the capital and I left my lacking son in your care. 122 00:09:25,640 --> 00:09:27,370 I feel very badly for that. 123 00:09:28,580 --> 00:09:34,720 The 4th Prince is very talented, so I enjoyed teaching him martial arts. 124 00:09:36,600 --> 00:09:39,130 If it were not for the scar on his face 125 00:09:39,130 --> 00:09:41,660 he would not be lacking as a Crown Prince. 126 00:09:43,520 --> 00:09:48,010 Then, are you saying the Crown Prince is lacking in his martial arts skills? 127 00:09:48,010 --> 00:09:53,520 Prince Wang Moo is far too gentle compared to the strength of his fists. 128 00:09:54,680 --> 00:09:56,730 I wonder how much he would have had to fight 129 00:09:56,730 --> 00:09:58,780 in the political world of the palace. 130 00:09:59,320 --> 00:10:02,990 I think the war zone might be better off. 131 00:10:12,930 --> 00:10:16,880 Still, there are many things to be learned while in the palace. 132 00:10:16,880 --> 00:10:19,500 What? What are they? 133 00:10:19,500 --> 00:10:21,080 Some tact and sense. 134 00:10:21,080 --> 00:10:25,570 Then, is that what Prince Wang So has been learning here? 135 00:10:25,570 --> 00:10:27,290 Tact and sense. 136 00:10:27,290 --> 00:10:29,850 - Gosh, you are ignorant. - Just leave. 137 00:10:37,720 --> 00:10:42,120 Jung, you gave me a horse. What will you give this time? 138 00:10:42,120 --> 00:10:43,520 Just try to win. 139 00:10:43,540 --> 00:10:45,980 I will give you any trinkets you want. 140 00:10:45,980 --> 00:10:47,300 You promised. 141 00:10:48,240 --> 00:10:50,060 Jung, come at me, then. 142 00:10:50,950 --> 00:10:55,440 I don't know about anyone else, but I will beat you, 10th brother! 143 00:10:56,910 --> 00:11:00,140 I cannot lose today. 144 00:11:00,590 --> 00:11:02,740 Jung, don't use too much strength. 145 00:11:02,740 --> 00:11:05,520 - Let us be off, my brothers! - Hold on. Wait. 146 00:11:38,060 --> 00:11:41,110 Thirdly, if you place the objects on the water's surface... 147 00:11:47,450 --> 00:11:51,570 Oh my. Would you look at that? 148 00:11:53,700 --> 00:11:55,510 I hear you're burying yourself in books 149 00:11:55,510 --> 00:11:57,630 rather than practicing your military skills. 150 00:11:58,430 --> 00:12:01,580 I think I've learned enough of the martial arts from you, Grand General. 151 00:12:01,580 --> 00:12:03,210 I should fill up my brain now. 152 00:12:04,840 --> 00:12:09,550 You killed multiple men in one day and set them all on fire. 153 00:12:14,370 --> 00:12:16,330 They all deserved to die. 154 00:12:16,640 --> 00:12:20,130 It seems like you've read many books in all this time. 155 00:12:20,130 --> 00:12:25,110 You now have the ability to determine who deserves to die and who doesn't. 156 00:12:26,820 --> 00:12:31,170 No matter how many times you die and are reborn... 157 00:12:32,110 --> 00:12:35,850 you will eventually have to pay for what you've done. 158 00:12:36,490 --> 00:12:39,030 It was you who taught me how to kill. 159 00:12:39,030 --> 00:12:41,810 I taught you how to kill only in order to protect someone. 160 00:12:41,810 --> 00:12:45,270 I stopped trouble in the royal family, so I protected the nation. 161 00:12:47,850 --> 00:12:52,170 What is the real reason you want to live in Songak? 162 00:12:52,800 --> 00:12:58,020 If you go back to Shinju now, you will be able to control that family. 163 00:12:59,460 --> 00:13:01,150 I am a prince too. 164 00:13:01,150 --> 00:13:03,540 I should know how the royal family works. 165 00:13:04,070 --> 00:13:08,660 What does it mean to be king that Mother and my siblings are so persistent? 166 00:13:08,660 --> 00:13:12,470 Then, will you return once you are done observing them? 167 00:13:15,570 --> 00:13:16,980 Must I return? 168 00:13:17,550 --> 00:13:20,540 The prince that remains living in Songak... 169 00:13:21,630 --> 00:13:23,250 there is only one. 170 00:13:23,880 --> 00:13:25,280 The one who will sit on the throne. 171 00:13:29,530 --> 00:13:31,540 Please think carefully. 172 00:13:32,250 --> 00:13:36,040 What is the real reason you want to live in Songak? 173 00:14:00,560 --> 00:14:02,570 How is your headache? 174 00:14:03,080 --> 00:14:06,590 It does feel a bit better since I had the chrysanthemum tea. 175 00:14:06,590 --> 00:14:07,790 However, it is still there. 176 00:14:08,160 --> 00:14:10,840 It does not get better, though 10 days have passed. 177 00:14:10,840 --> 00:14:12,730 I should not have high expectations. 178 00:14:13,620 --> 00:14:16,640 I will add some more herbs to the pouch. 179 00:14:17,310 --> 00:14:19,840 There is nothing as good for headaches as chrysanthemum. 180 00:14:20,210 --> 00:14:21,520 Thank you. 181 00:14:22,440 --> 00:14:24,080 How are you doing, Soo? 182 00:14:24,080 --> 00:14:25,930 Are you adjusting well? 183 00:14:26,440 --> 00:14:28,140 You were a noble and now you're in the palace. 184 00:14:28,140 --> 00:14:31,100 Nothing must be easy. How is it? 185 00:14:31,100 --> 00:14:33,280 It is not hard. I'm doing well. 186 00:14:33,280 --> 00:14:37,740 Ah, I will make you more soaps if you enjoyed what I made you last time. 187 00:14:37,740 --> 00:14:40,160 I can apply makeup for you, as well. 188 00:14:40,160 --> 00:14:42,600 I think some of the makeup has streaked. 189 00:14:42,600 --> 00:14:44,870 You are not ready to step in. 190 00:14:45,620 --> 00:14:47,890 Do not get in the way and step outside. 191 00:14:47,890 --> 00:14:49,380 Yes. 192 00:14:54,850 --> 00:14:59,110 Now that I think about it, she suits the Damiwon well. 193 00:14:59,110 --> 00:15:02,060 The soaps she made were very nice. 194 00:15:02,060 --> 00:15:03,710 I will watch over her closely. 195 00:15:05,900 --> 00:15:07,630 How are you, by the way? 196 00:15:07,630 --> 00:15:11,260 Is Queen Yoo treating you poorly as usual? 197 00:15:12,020 --> 00:15:15,450 It does not bother me. You do not need to worry. 198 00:15:15,450 --> 00:15:18,090 Your stomach pains are like my headaches. 199 00:15:18,090 --> 00:15:19,250 That's why I bring this up. 200 00:15:19,250 --> 00:15:21,720 We both have these chronic pains because of the same thing. 201 00:15:21,720 --> 00:15:23,260 I should at least worry about you. 202 00:15:24,350 --> 00:15:26,560 You need to go see the doctor. 203 00:15:26,560 --> 00:15:29,850 I know the doctor is for royals, but if it were for you... 204 00:15:31,400 --> 00:15:34,750 Thank you for your great blessings. 205 00:15:45,030 --> 00:15:47,640 Ice, ice, ice! 206 00:15:47,640 --> 00:15:49,670 I feel like there are insects on my body! 207 00:15:49,670 --> 00:15:52,270 Ice! Get me ice now! 208 00:15:54,380 --> 00:15:56,930 Ice! Ice! 209 00:15:59,180 --> 00:16:00,610 Ice! 210 00:16:00,610 --> 00:16:03,330 The doctor! Bring the doctor! 211 00:16:03,330 --> 00:16:04,820 My body is being torn apart. 212 00:16:04,830 --> 00:16:05,670 There are insects all over my body. 213 00:16:05,670 --> 00:16:07,820 That looks like atopic eczema. 214 00:16:10,020 --> 00:16:11,410 No, you can't do that! 215 00:16:11,410 --> 00:16:13,700 - You can't do that! - Move! 216 00:16:14,070 --> 00:16:16,110 You can't use cold water. 217 00:16:16,650 --> 00:16:18,380 What do you know? 218 00:16:19,480 --> 00:16:22,700 Doesn't it itch more when you eat beans or cold food? 219 00:16:23,890 --> 00:16:26,140 Also, when you're tired and sweaty. 220 00:16:26,140 --> 00:16:28,190 You can't use blankets with down. 221 00:16:31,280 --> 00:16:32,780 How do you know that? 222 00:16:34,970 --> 00:16:36,510 Please trust me. 223 00:16:37,040 --> 00:16:38,480 Use warm water to wash. 224 00:16:38,480 --> 00:16:40,610 Cold water will make it itch more. 225 00:16:41,870 --> 00:16:44,330 Do you have any cold leaves, by chance? 226 00:16:44,330 --> 00:16:46,570 Aloe, green tea... oh, peppermint leaves! 227 00:16:59,420 --> 00:17:01,500 Get the temperature right first. 228 00:17:15,670 --> 00:17:19,490 The peppermint leaves will help with the itching. 229 00:17:28,150 --> 00:17:29,620 What do you think you're doing? 230 00:17:30,410 --> 00:17:31,680 All of you, get out! 231 00:17:33,560 --> 00:17:34,780 Get out! 232 00:17:35,220 --> 00:17:37,570 My mother had the same illness so I've seen it for a long time. 233 00:17:37,770 --> 00:17:39,250 If he sits in a bath... 234 00:17:41,320 --> 00:17:43,280 This is not a place for you. 235 00:17:43,930 --> 00:17:45,100 Court Lady Oh. 236 00:17:47,170 --> 00:17:49,280 Crown Prince! Are you all right? 237 00:17:51,050 --> 00:17:53,950 Please breathe and calm down. 238 00:17:56,340 --> 00:17:57,680 Stay calm. 239 00:18:08,480 --> 00:18:09,680 "Sage of Tea." 240 00:18:09,680 --> 00:18:12,590 It is a book written by medical expert Lu Yu from the Tang Dynasty. 241 00:18:15,180 --> 00:18:16,880 "Newly Revised Materia Medica: Tang Edition." 242 00:18:16,880 --> 00:18:19,330 It's a medical book on the use of over 100 medicines. 243 00:18:20,320 --> 00:18:22,180 "Supplement to Materia Medica." 244 00:18:23,020 --> 00:18:26,570 It is a book about many medicinal plants by Chen Cang Qi from the Tang Dynasty. 245 00:18:26,570 --> 00:18:28,630 It's a record of the use of plants. 246 00:18:29,920 --> 00:18:33,360 If you had read all of these books, you would not have made today's mistakes. 247 00:18:33,360 --> 00:18:35,450 How could you dare to touch the Crown Prince? 248 00:18:35,450 --> 00:18:37,470 He was suffering so much. 249 00:18:37,470 --> 00:18:40,680 I knew how to help him. I couldn't stand idly by. 250 00:18:42,420 --> 00:18:45,520 How did you know that peppermint leaves were good for itching of the skin? 251 00:18:45,520 --> 00:18:47,910 You're illiterate so you couldn't have read it. 252 00:18:47,910 --> 00:18:52,110 My mother has the same illness, so I've seen her use the treatments. 253 00:18:53,460 --> 00:18:57,020 You must never speak of the Crown Prince's illness. 254 00:18:57,520 --> 00:18:59,950 You will not see the sunrise tomorrow if you do. 255 00:19:02,690 --> 00:19:03,880 Do you understand? 256 00:19:05,220 --> 00:19:06,300 Yes. 257 00:19:24,820 --> 00:19:26,720 Drink up. 258 00:19:32,460 --> 00:19:33,750 Drink. 259 00:19:37,150 --> 00:19:39,300 You drink up too. 260 00:19:42,320 --> 00:19:43,410 Wow. 261 00:19:45,380 --> 00:19:46,930 I don't want to do this. 262 00:19:48,370 --> 00:19:50,630 It's not like I'm an ox or something. 263 00:19:50,630 --> 00:19:53,360 I thought nobles were treated differently even as court ladies. 264 00:19:53,360 --> 00:19:55,070 This is very different, indeed. 265 00:19:57,180 --> 00:19:58,930 - Should I just run away? - Run? 266 00:19:59,830 --> 00:20:03,140 Where in Goryeo do you think you can hide from the king? 267 00:20:03,140 --> 00:20:05,920 Who... who said I was really going to run? 268 00:20:06,260 --> 00:20:08,770 I was only saying that it would be nice to. 269 00:20:09,510 --> 00:20:14,200 You're a court lady of Damiwon, yet you act like a royal court minister. 270 00:20:14,200 --> 00:20:18,020 You don't use your hands or your body. You're always using that head of yours. 271 00:20:18,020 --> 00:20:22,280 No matter how I look at it, this place doesn't suit me. 272 00:20:22,280 --> 00:20:24,420 No one recognizes my talent. 273 00:20:24,420 --> 00:20:26,130 I am overflowing with talent. 274 00:20:26,890 --> 00:20:28,860 Have you ever demonstrated your talent? 275 00:20:29,400 --> 00:20:32,810 Even with the Crown Prince, I was correct about everything but... 276 00:20:35,330 --> 00:20:40,130 Anyhow, you need a good boss in order to get recognition in the workplace. 277 00:20:41,150 --> 00:20:43,070 It's not going to work out this time. 278 00:20:50,820 --> 00:20:53,740 You don't happen to know about the Crown Prince's illness, do you? 279 00:20:53,740 --> 00:20:55,900 Huh? What? 280 00:20:56,470 --> 00:20:58,300 I've never heard of that. 281 00:20:59,920 --> 00:21:01,620 Watch what you say. 282 00:21:01,620 --> 00:21:04,270 This time it won't end with just being sent to the Damiwon. 283 00:21:05,430 --> 00:21:07,280 You know too, Your Highness. 284 00:21:08,900 --> 00:21:12,540 But the atopic... I mean, itchy skin. 285 00:21:12,540 --> 00:21:15,820 It won't get better just by making a fuss as if he's going to die. 286 00:21:15,820 --> 00:21:17,930 He just needs to take care of himself and eat well. 287 00:21:20,310 --> 00:21:22,700 Do you think Court Lady Oh is trying to keep me in check? 288 00:21:22,700 --> 00:21:24,360 Because the Crown Prince might favor me. 289 00:21:25,270 --> 00:21:28,220 What if you had made the Crown Prince worse? 290 00:21:28,220 --> 00:21:30,250 You'd already be dead. 291 00:21:30,250 --> 00:21:32,650 You should know she let you off easy. 292 00:21:34,850 --> 00:21:36,190 Maybe you're right. 293 00:21:36,190 --> 00:21:38,970 Just by seeing how you water trees 294 00:21:38,970 --> 00:21:41,280 you're not overflowing with, but actually lacking talent. 295 00:21:41,280 --> 00:21:42,290 Very much lacking. 296 00:21:43,200 --> 00:21:46,310 Whenever you are growing something, you have to give it a name. 297 00:21:46,310 --> 00:21:47,600 You must make friends with it. 298 00:21:47,600 --> 00:21:51,090 Why would I name a tree? I'm even confused about my name. 299 00:21:54,540 --> 00:21:59,290 Oh, that pine tree means "the best." 300 00:22:00,060 --> 00:22:01,610 That one can be named Best. 301 00:22:02,780 --> 00:22:06,500 And this mulberry tree, the fruits make one pass gas. 302 00:22:09,570 --> 00:22:11,290 Fartie? 303 00:22:11,290 --> 00:22:14,800 Are you making fun of me right now? 304 00:22:22,660 --> 00:22:26,640 When I was in Shinju, I named a white birch tree Pat Pat. 305 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 Three men could hang from it and it would not budge. 306 00:22:29,610 --> 00:22:34,610 Goodness, your friend must be very famous. 307 00:22:37,360 --> 00:22:41,240 I burned it down myself a few years ago. 308 00:22:41,240 --> 00:22:42,410 It's gone now. 309 00:22:43,200 --> 00:22:44,250 What? 310 00:22:44,950 --> 00:22:48,280 It was cold and the wolves were gathering. 311 00:22:55,260 --> 00:22:57,230 It happened to catch my eye. 312 00:23:05,750 --> 00:23:08,530 Forget it. Why am I saying this to you? 313 00:23:12,840 --> 00:23:14,740 Don't think about running. 314 00:23:14,740 --> 00:23:17,870 Stay faithful to what you've decided to do. 315 00:23:19,080 --> 00:23:20,270 Got it? 316 00:23:20,770 --> 00:23:22,910 You should work for your living. 317 00:23:30,370 --> 00:23:32,760 I thought he was being too good to me lately. 318 00:25:36,230 --> 00:25:39,460 Soo, how long do I have to stay like this? 319 00:25:39,460 --> 00:25:41,080 Wait a little longer. 320 00:25:43,680 --> 00:25:44,950 Soo. 321 00:25:45,320 --> 00:25:48,020 My fingers are tingling and it feels like there are insects. 322 00:25:48,020 --> 00:25:50,640 Gosh, just sit there and be patient. 323 00:25:50,640 --> 00:25:53,640 They say if the snapweed is left until the first snow falls 324 00:25:53,640 --> 00:25:55,110 your first love will come to you. 325 00:25:55,850 --> 00:25:56,970 Really? 326 00:26:00,320 --> 00:26:01,830 First love, you say. 327 00:26:39,220 --> 00:26:42,200 It's a cold day... 328 00:26:42,600 --> 00:26:43,910 Chun Il... 329 00:26:47,280 --> 00:26:50,500 Chun Il... what is this again? 330 00:26:50,500 --> 00:26:52,090 "Bong" as in the peak. 331 00:26:53,970 --> 00:26:55,510 "Chun Il Bong Hwa." 332 00:26:55,510 --> 00:26:58,510 It means that flowers have bloomed on a warm spring day. 333 00:27:01,170 --> 00:27:03,200 What is all of this? 334 00:27:04,480 --> 00:27:05,840 It's my homework. 335 00:27:06,350 --> 00:27:10,800 I didn't know how to read, so I used the wrong herb. 336 00:27:11,350 --> 00:27:12,960 You don't know how to read? 337 00:27:15,140 --> 00:27:16,270 Well... 338 00:27:17,000 --> 00:27:21,650 Honestly, I haven't been able to read since I hurt my head. 339 00:27:23,690 --> 00:27:26,830 Then, how did you read that poem I gave you before? 340 00:27:27,780 --> 00:27:29,340 Myung Hee read it to me. 341 00:27:30,570 --> 00:27:33,790 The green willow tree is by the water. It was that poem. 342 00:27:37,710 --> 00:27:40,450 I have so much to repay to Lady Hae. 343 00:27:41,210 --> 00:27:42,250 What? 344 00:27:44,210 --> 00:27:47,220 You are so hard to meet. I was going to write you a letter. 345 00:27:47,220 --> 00:27:50,500 You cannot read, so now what? 346 00:27:50,500 --> 00:27:53,810 Don't worry. I'll be able to read it all soon. 347 00:28:09,000 --> 00:28:10,020 Soo. 348 00:28:30,070 --> 00:28:32,080 Draw it down like this. 349 00:28:33,450 --> 00:28:35,070 It's the Amur Adonis plant. 350 00:28:35,070 --> 00:28:38,260 It's a medicinal plant that helps if used well, but can also be poisonous. 351 00:28:42,250 --> 00:28:43,310 I see. 352 00:28:46,710 --> 00:28:47,740 This... 353 00:29:13,080 --> 00:29:15,880 What is this character? 354 00:29:16,380 --> 00:29:17,580 My name. 355 00:29:20,200 --> 00:29:21,270 Wook. 356 00:29:23,450 --> 00:29:25,570 It means the sun rising in the morning. 357 00:29:29,760 --> 00:29:33,140 The sun rising in the morning, Wook. 358 00:30:01,710 --> 00:30:05,270 The color red protects you from misfortune. 359 00:30:07,140 --> 00:30:11,440 It also symbolizes a joyful relationship. 360 00:30:16,740 --> 00:30:17,980 Can you promise me? 361 00:30:20,570 --> 00:30:22,150 That you will never take it off. 362 00:30:35,650 --> 00:30:38,420 I will do whatever it takes to return you to where you belong. 363 00:30:40,490 --> 00:30:41,500 So... 364 00:30:43,410 --> 00:30:44,670 please wait. 365 00:30:47,040 --> 00:30:49,340 I know how you feel. 366 00:30:50,200 --> 00:30:52,010 There's no need for you to rush. 367 00:30:54,050 --> 00:30:55,860 I am doing fine here. 368 00:31:26,490 --> 00:31:27,550 Wang... 369 00:31:29,420 --> 00:31:30,430 Wook. 370 00:31:34,020 --> 00:31:36,300 The morning sun, Wook. 371 00:32:18,980 --> 00:32:21,940 Even hearing the word "wait" can make me happy. 372 00:32:24,030 --> 00:32:25,490 I like that person. 373 00:32:26,710 --> 00:32:28,470 If I were with him... 374 00:32:29,420 --> 00:32:33,370 I think I would be okay being Hae Soo instead of Go Ha Jin. 375 00:32:41,490 --> 00:32:45,020 You'll be able to live well. 376 00:32:46,560 --> 00:32:47,680 Hae Soo. 377 00:33:12,360 --> 00:33:13,500 Hey, kids. 378 00:33:18,480 --> 00:33:19,830 Thank you. 379 00:33:19,830 --> 00:33:21,860 - Don't eat too fast. - Yes, sir. 380 00:33:41,730 --> 00:33:43,880 What do you think you're doing? 381 00:33:43,880 --> 00:33:45,850 Do we look like pigs to you? 382 00:33:45,850 --> 00:33:46,890 What? 383 00:33:46,890 --> 00:33:50,120 We may have lost to Goryeo and we may be suffering because of the drought. 384 00:33:50,120 --> 00:33:51,740 But we are still human beings. 385 00:33:52,310 --> 00:33:54,590 Do not dare to think you can look down on us. 386 00:33:55,760 --> 00:33:58,160 That's not it... 387 00:33:58,160 --> 00:34:00,690 I only wanted to show what the drought was doing to the people. 388 00:34:00,690 --> 00:34:04,180 It's not enough for Goryeo aristocrats to live in luxury. 389 00:34:04,180 --> 00:34:06,900 I hear they keep dirty and low things as art. 390 00:34:07,850 --> 00:34:09,880 You latch on to people like that. 391 00:34:09,880 --> 00:34:12,650 And you make a mockery of the suffering of the citizens. 392 00:34:13,450 --> 00:34:15,960 You've sold out your pride to the government. 393 00:34:16,800 --> 00:34:17,950 You lowly insect. 394 00:34:20,310 --> 00:34:21,490 Insect? 395 00:34:22,640 --> 00:34:25,590 Hey! Hey, stop right there. 396 00:34:40,070 --> 00:34:41,190 Your Highness. 397 00:34:44,930 --> 00:34:46,020 General. 398 00:34:48,290 --> 00:34:51,930 It's a relief that you look so well. 399 00:34:51,930 --> 00:34:54,410 The Foreign Minister wishes to see you, Your Highness. 400 00:34:54,410 --> 00:34:55,550 Foreign Minister? 401 00:34:57,610 --> 00:35:01,210 That betrayer Park Young Gyu has become Foreign Minister already? 402 00:35:01,210 --> 00:35:03,210 He's climbed up quite high. 403 00:35:04,120 --> 00:35:06,590 All right, let's go. 404 00:35:06,590 --> 00:35:07,650 This way. 405 00:35:18,240 --> 00:35:21,330 Gosh, she misunderstands all on her own and then disappears? 406 00:35:24,030 --> 00:35:25,810 Was she a refugee? 407 00:35:27,770 --> 00:35:30,130 All right, let's have a drink now. 408 00:35:30,130 --> 00:35:31,460 Yes, Crown Prince. 409 00:35:46,330 --> 00:35:50,160 Eun, you've grown one year older. Let me pour you a drink. 410 00:35:50,160 --> 00:35:52,240 Thank you for congratulating me. 411 00:36:01,030 --> 00:36:03,200 Eun, we'll pour you a drink too. 412 00:36:03,200 --> 00:36:04,570 Oh, sure. 413 00:36:04,570 --> 00:36:06,780 What kind of alcohol is that? 414 00:36:07,340 --> 00:36:08,440 Yeon Hwa. 415 00:36:08,440 --> 00:36:12,060 You organized this gathering for us. I don't know what will happen tonight. 416 00:36:12,060 --> 00:36:13,780 It was more fun for me. 417 00:36:13,780 --> 00:36:17,450 Once I marry and leave here, I won't be able to do it for you at all. 418 00:36:17,450 --> 00:36:21,240 Marry? What do you mean, you're marrying? 419 00:36:21,770 --> 00:36:26,520 The king is looking into a powerful family somewhere far away from Songak. 420 00:36:28,230 --> 00:36:30,560 Not even a royal family, but just a powerful family. 421 00:36:30,560 --> 00:36:32,090 That's nonsense. 422 00:36:32,090 --> 00:36:35,600 I suppose I'm not good enough and no royal family wants me. 423 00:36:38,140 --> 00:36:41,340 Let's talk about this later with Mother. 424 00:36:48,170 --> 00:36:50,350 One more drink. Drink it all. 425 00:36:50,350 --> 00:36:51,830 Wait, why? 426 00:36:52,980 --> 00:36:56,100 Why is it that I'm the only one with a cup? 427 00:36:57,960 --> 00:36:59,310 That can't be possible. 428 00:36:59,960 --> 00:37:02,190 You'll have to drink this too. 429 00:37:02,190 --> 00:37:03,800 Wait. Those people... 430 00:37:04,680 --> 00:37:07,400 Isn't this a different drink? 431 00:37:09,410 --> 00:37:12,840 - Oh my! - You drink so well! 432 00:37:13,790 --> 00:37:15,720 What a great night. 433 00:37:16,380 --> 00:37:17,910 I'll get going now. 434 00:37:19,650 --> 00:37:21,740 One more. Here you go. 435 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Drink it down. 436 00:37:25,980 --> 00:37:28,170 What important thing did you need to talk to me about? 437 00:37:28,670 --> 00:37:31,210 You... just be mine. 438 00:37:31,900 --> 00:37:34,420 - What? - You could the Queen of Goryeo. 439 00:37:34,420 --> 00:37:36,080 But the lady of a powerful household? 440 00:37:36,080 --> 00:37:37,860 I can't bear to see that. 441 00:37:39,730 --> 00:37:43,190 Then, how high do your dreams go? 442 00:37:43,190 --> 00:37:44,320 My dreams? 443 00:37:47,210 --> 00:37:50,270 You want to argue that even in your desperate situation. 444 00:37:51,960 --> 00:37:53,290 My dream... 445 00:37:55,390 --> 00:37:56,500 is Goryeo. 446 00:37:58,890 --> 00:38:01,070 You are very fearless. 447 00:38:02,090 --> 00:38:05,090 I know you want Wook on the throne. 448 00:38:05,510 --> 00:38:09,360 Even if your brother becomes king, you are still only a princess. 449 00:38:10,940 --> 00:38:13,610 If your husband is a king, that changes things. 450 00:38:13,610 --> 00:38:16,810 However, I would not be a first wife, so I cannot be a queen. 451 00:38:19,930 --> 00:38:24,300 Can you give up your past marriage for me? 452 00:38:26,640 --> 00:38:30,170 I don't give up what is mine in order to gain a girl. 453 00:38:39,420 --> 00:38:40,790 Let go. 454 00:38:42,680 --> 00:38:46,900 Do you have another choice besides me? 455 00:38:53,140 --> 00:38:54,800 Don't you get tired of it? 456 00:38:58,770 --> 00:39:01,150 Living like a shameful coward. 457 00:39:01,650 --> 00:39:03,510 You should be getting tired of it by now. 458 00:39:04,590 --> 00:39:06,460 You're very persistent. 459 00:39:06,460 --> 00:39:10,280 I see you're still butting into things you shouldn't be. 460 00:39:12,300 --> 00:39:13,530 We'll talk later. 461 00:39:20,980 --> 00:39:22,210 Thank you. 462 00:39:24,210 --> 00:39:27,440 And please don't tell Wook about this. 463 00:39:28,030 --> 00:39:31,620 Take Wang Yo off of your mind. 464 00:39:32,290 --> 00:39:34,850 You won't be able to get what you want out of him. 465 00:39:36,510 --> 00:39:38,120 It is a foolish calculation. 466 00:39:38,910 --> 00:39:42,640 If you're going to give me that warning, show me a better option. 467 00:39:44,910 --> 00:39:50,190 Do you have interest in being considered by me? 468 00:40:11,860 --> 00:40:14,750 Lady Oh, I've finished everything you've instructed me to do. 469 00:40:15,550 --> 00:40:16,760 Get going now. 470 00:40:16,760 --> 00:40:19,520 I'm letting you go because the Crown Prince specifically asked for you. 471 00:40:19,520 --> 00:40:21,020 - Do you understand? - Yes. 472 00:41:24,740 --> 00:41:27,040 I know my way home. 473 00:41:33,260 --> 00:41:34,400 Your Highness! 474 00:41:36,930 --> 00:41:38,400 It's you, Hae Soo! 475 00:41:44,850 --> 00:41:47,150 Why do you look so pretty today? 476 00:41:51,090 --> 00:41:55,260 I can see two and three of you. 477 00:41:55,260 --> 00:41:57,560 There's Hae Soo everywhere! 478 00:41:57,560 --> 00:41:58,780 Oh no... 479 00:41:59,430 --> 00:42:01,040 Hold on and follow me. 480 00:42:01,040 --> 00:42:02,570 Where are you going? 481 00:42:02,570 --> 00:42:04,270 Where is everyone? 482 00:42:04,270 --> 00:42:08,190 Baek Ah, did everyone go off to hang out without telling us? 483 00:42:08,190 --> 00:42:09,510 That would be a relief. 484 00:42:09,510 --> 00:42:11,530 I'm worried they're off causing trouble. 485 00:42:12,620 --> 00:42:14,040 Please move out of the way. 486 00:42:14,040 --> 00:42:15,560 What... what are you? 487 00:42:17,410 --> 00:42:19,720 Aren't you Soon Deok? Park Soon Deok? 488 00:42:19,720 --> 00:42:21,480 Do you know this bear? 489 00:42:21,480 --> 00:42:24,860 This is Grand General Park's daughter, Soon Deok. 490 00:42:25,880 --> 00:42:26,950 Daughter? 491 00:42:39,700 --> 00:42:41,080 Wow. 492 00:42:41,690 --> 00:42:43,780 Wow! 493 00:42:44,330 --> 00:42:46,390 Isn't this me? 494 00:42:46,390 --> 00:42:47,700 It is. 495 00:42:51,430 --> 00:42:53,530 Soo, you made all of this? 496 00:42:54,480 --> 00:42:55,680 Your Highness. 497 00:42:55,990 --> 00:42:59,490 Thank you for becoming my first friend in Goryeo. subtitles ripped,synced and added missing lines by riri13 498 00:43:00,970 --> 00:43:05,660 After Myung Hee passed away, I was comforted thanks to you. 499 00:43:09,450 --> 00:43:14,080 So, I wanted to give you a special gift. 500 00:43:16,680 --> 00:43:22,040 Happy birthday to you. Happy birthday to you. 501 00:43:22,040 --> 00:43:27,960 To my friend, the 10th Prince. Happy birthday to you. 502 00:43:29,880 --> 00:43:34,170 Why were you born? Why were you born? 503 00:43:34,170 --> 00:43:39,480 You are so ugly. Why were you born? 504 00:43:39,480 --> 00:43:41,440 Why were you born? 505 00:43:41,940 --> 00:43:46,450 Why were you born? 506 00:43:46,990 --> 00:43:49,710 Why were you born? 507 00:43:50,830 --> 00:43:55,780 You are so ugly. Why were you born? 508 00:43:58,490 --> 00:44:02,300 Wow! Eun, you're enjoying this all by yourself? 509 00:44:02,300 --> 00:44:04,160 - I'm hurt. - What are you all doing here? 510 00:44:04,160 --> 00:44:06,310 Soo, are you going to sing for my birthday? 511 00:44:06,310 --> 00:44:09,710 Baek Ah is right. You were going to keep this to yourself? 512 00:44:09,710 --> 00:44:11,300 You can't exclude me. 513 00:44:11,300 --> 00:44:13,810 I was the one who asked Court Lady Oh to send Hae Soo. 514 00:44:13,810 --> 00:44:17,080 You know, you're better than a gisaeng. 515 00:44:17,580 --> 00:44:19,230 Hey, now... 516 00:44:21,350 --> 00:44:23,460 I meant that she's good. 517 00:44:23,960 --> 00:44:27,150 Soo, can you sing for us too? 518 00:44:27,150 --> 00:44:28,370 No, she can't. 519 00:44:28,370 --> 00:44:29,660 Yeah, sing. 520 00:44:29,660 --> 00:44:31,830 - Please sing. - Sing just once. 521 00:44:31,830 --> 00:44:33,230 She can't! 522 00:44:33,230 --> 00:44:35,750 Why are you ruining my present? 523 00:44:35,750 --> 00:44:37,360 - Please sing, Soo. - Sing, Soo. 524 00:44:37,360 --> 00:44:39,960 - Yes, go on. - No! Everyone leave! 525 00:44:39,960 --> 00:44:43,000 Why are you all disrupting my gift? 526 00:44:43,000 --> 00:44:44,110 Seriously! 527 00:44:58,360 --> 00:45:03,180 The days that pass by painfully. 528 00:45:03,930 --> 00:45:08,450 In the stillness of the day and wind. 529 00:45:09,210 --> 00:45:15,750 Because I like the sunshine, I smile. 530 00:45:18,060 --> 00:45:22,880 Passing by so busily. 531 00:45:23,490 --> 00:45:28,120 Even among those heartless people. 532 00:45:29,090 --> 00:45:35,970 Because I like my friend, I smile. 533 00:45:38,020 --> 00:45:44,920 If I find a place without loneliness... 534 00:45:47,660 --> 00:45:53,620 come with me to that place. 535 00:45:54,510 --> 00:46:00,070 Let us go together, friend... 536 00:46:13,590 --> 00:46:16,120 You should get along like this, always. 537 00:46:16,690 --> 00:46:18,760 Who cares if you don't become the king? 538 00:46:20,270 --> 00:46:24,200 Don't forget this moment, right now. 539 00:46:24,200 --> 00:46:25,330 Okay? 540 00:46:51,810 --> 00:46:53,690 Wow! 541 00:46:53,690 --> 00:46:55,630 Wow, Soo! 542 00:46:56,670 --> 00:46:58,680 Soo, you are awesome. 543 00:47:24,700 --> 00:47:26,950 I'm looking forward to my presents. 544 00:47:26,950 --> 00:47:29,410 You should look forward to them. 545 00:47:29,410 --> 00:47:32,670 - Be careful. - They're cute, aren't they? 546 00:47:37,310 --> 00:47:40,000 - You can leave now. - Excuse me? 547 00:47:40,920 --> 00:47:45,360 You've made the 10th Prince happy, so you did your job as a court lady. 548 00:47:45,360 --> 00:47:46,680 Good work. 549 00:47:46,680 --> 00:47:48,780 I didn't do it because I'm a court lady. 550 00:47:49,140 --> 00:47:51,260 Before I was a court lady, Eun and I were-- 551 00:47:51,260 --> 00:47:53,590 You're not about to say that you were friends, are you? 552 00:47:53,590 --> 00:47:55,900 A prince, friends with a court lady? 553 00:47:55,900 --> 00:47:58,310 How ridiculous would Eun look? 554 00:48:00,330 --> 00:48:03,760 I'm supervising the party, so I'll take care of it. 555 00:48:03,760 --> 00:48:06,630 You've helped out enough, so run along. 556 00:48:09,760 --> 00:48:11,410 I told you to go. 557 00:48:11,410 --> 00:48:13,750 You are the same as always, Your Highness. 558 00:48:13,750 --> 00:48:16,600 You look at status before looking at the person. 559 00:48:17,400 --> 00:48:20,560 You haven't changed since you hit Chae Ryung. 560 00:48:20,560 --> 00:48:23,080 Would I have any reason to change? 561 00:48:23,080 --> 00:48:27,150 I'm being generous with you because of Myung Hee. 562 00:48:28,480 --> 00:48:30,190 You should know your place. 563 00:48:31,190 --> 00:48:32,920 I said it was all right. 564 00:48:36,110 --> 00:48:37,230 Crown Prince. 565 00:48:37,230 --> 00:48:41,040 Eun enjoys spending time with Hae Soo, so I allowed it as a gift to him. 566 00:48:42,460 --> 00:48:46,510 I'm not a very good older brother, and I couldn't think of another present. 567 00:48:46,510 --> 00:48:48,280 Yeon Hwa, please understand. 568 00:48:49,280 --> 00:48:51,250 I understand what you're saying. 569 00:48:52,530 --> 00:48:54,680 She even has the consideration of the Crown Prince. 570 00:48:54,680 --> 00:48:57,230 She is always very lucky. 571 00:49:07,830 --> 00:49:09,750 Thank you, Crown Prince. 572 00:49:09,750 --> 00:49:13,890 You saw me at my worst state. This is the least I could do to help. 573 00:49:13,890 --> 00:49:15,750 I haven't told anyone about it. 574 00:49:15,750 --> 00:49:17,810 I know. I trust you. 575 00:49:18,380 --> 00:49:21,380 Will you help me in the future when I need it? 576 00:49:21,750 --> 00:49:25,300 Of course, I will help you as much as I possibly can. 577 00:49:26,170 --> 00:49:27,700 - Wow! - Do you like it? 578 00:49:27,700 --> 00:49:29,720 I really like it. 579 00:49:29,720 --> 00:49:31,960 Wow, isn't this jade? 580 00:49:31,960 --> 00:49:33,280 It is very heavy. 581 00:49:33,280 --> 00:49:34,690 It's expensive. 582 00:49:36,600 --> 00:49:39,630 Wow, a slingshot. 583 00:49:41,570 --> 00:49:43,250 This is from me, Eun. 584 00:49:43,250 --> 00:49:44,860 Oh! 585 00:49:47,920 --> 00:49:51,810 Wow, isn't this a book? A book! 586 00:49:51,810 --> 00:49:53,130 A book? 587 00:49:53,850 --> 00:49:56,700 Who would read this? Why did you bring it? 588 00:49:56,700 --> 00:49:58,350 I'll shoot you with this slingshot. 589 00:49:58,350 --> 00:49:59,760 This is very precious. 590 00:49:59,760 --> 00:50:01,740 I like this the best. 591 00:50:14,140 --> 00:50:15,500 Your Highness. 592 00:50:18,910 --> 00:50:20,220 Your Highness. 593 00:50:21,930 --> 00:50:25,210 What are you? The Grim Reaper? 594 00:50:25,210 --> 00:50:28,500 She's the daughter of Grand General Park, Soon Deok. 595 00:50:28,500 --> 00:50:29,600 You don't know her? 596 00:50:32,070 --> 00:50:33,480 Soon Deok! 597 00:50:40,670 --> 00:50:42,990 - Oh my gosh! - This fur... 598 00:50:44,980 --> 00:50:46,510 it's for you. 599 00:50:46,910 --> 00:50:49,540 Was it you who scared me every year with bear fur? 600 00:50:49,540 --> 00:50:51,500 Why would you do such a thing to me? 601 00:50:51,500 --> 00:50:55,090 Your Highness! That's not it. 602 00:50:56,280 --> 00:50:57,600 That's not it. 603 00:51:06,320 --> 00:51:08,530 How could there be someone so frustrating? 604 00:51:54,800 --> 00:51:57,170 You're here, Your Highness. How am I alone? 605 00:52:13,160 --> 00:52:14,920 Why are you alone again? 606 00:52:14,920 --> 00:52:16,830 We should all be together on a day like today. 607 00:52:18,250 --> 00:52:19,530 You should go. 608 00:52:19,940 --> 00:52:22,310 It doesn't suit me to be in a noisy place. 609 00:52:22,310 --> 00:52:25,580 Hey, are your siblings your siblings for no reason? 610 00:52:25,580 --> 00:52:27,820 You have to congratulate them on days like this. 611 00:52:27,820 --> 00:52:28,880 Let's get going. 612 00:52:29,800 --> 00:52:30,960 Let's go. 613 00:52:33,180 --> 00:52:35,050 I don't want to be a bother. 614 00:52:35,050 --> 00:52:36,640 Hurry. Come on. 615 00:52:36,640 --> 00:52:37,970 Come on, So. 616 00:52:39,930 --> 00:52:42,530 So, what did So give you? 617 00:52:42,530 --> 00:52:44,200 Oh, it's fine. 618 00:52:44,200 --> 00:52:47,160 I'm surprised our 4th brother came at all. 619 00:52:47,160 --> 00:52:48,290 That's too bad. 620 00:52:48,320 --> 00:52:52,520 There is a unique gift that only So could ever give you. 621 00:52:53,220 --> 00:52:54,320 What a waste. 622 00:52:58,200 --> 00:53:00,080 Is there something like that? 623 00:53:07,000 --> 00:53:10,490 What? He wouldn't give me a gift like that. 624 00:53:11,790 --> 00:53:12,910 Soo! 625 00:53:15,790 --> 00:53:19,090 You're close to our 4th brother. Can you help me get my gift? 626 00:53:19,090 --> 00:53:21,440 How good of a gift do you want? 627 00:53:21,440 --> 00:53:25,830 He won't give it up so easily. It would be good to join together. 628 00:53:25,830 --> 00:53:28,530 Soo, please. Come on, Soo! 629 00:53:28,530 --> 00:53:30,370 All right, all right. 630 00:53:30,370 --> 00:53:32,100 Come on. Hurry up. 631 00:53:40,860 --> 00:53:42,340 Where have you been? 632 00:53:42,750 --> 00:53:45,010 We were all giving Eun his presents. 633 00:53:47,870 --> 00:53:51,980 I wasn't able to prepare anything. 634 00:53:53,490 --> 00:53:55,820 Tell me if there's anything you want. 635 00:53:57,170 --> 00:53:59,890 Will you really give me anything? 636 00:53:59,890 --> 00:54:03,970 Of course! Would the 4th Prince go back on his word? 637 00:54:03,970 --> 00:54:06,090 He would get it for you even if it were 638 00:54:06,090 --> 00:54:08,210 something precious and hard to find, right? 639 00:54:13,080 --> 00:54:16,880 Yes, make sure to choose something just like that. 640 00:54:16,880 --> 00:54:18,780 I'll make sure to find it for you. 641 00:54:18,780 --> 00:54:20,610 You really promise? 642 00:54:20,610 --> 00:54:21,750 I said yes. 643 00:54:21,750 --> 00:54:25,800 Then... show me your face without the mask! 644 00:54:33,340 --> 00:54:36,060 I've only heard things, but I've been very curious. 645 00:54:36,060 --> 00:54:38,930 We're brothers, not strangers. Is there any reason to hide? 646 00:54:39,690 --> 00:54:43,210 I really want to see how bad it is that you are always hiding it. 647 00:54:43,210 --> 00:54:44,680 Prince Eun, wait-- 648 00:54:44,680 --> 00:54:47,110 How dare a court lady get involved? 649 00:54:49,820 --> 00:54:51,110 Just ignore them. 650 00:54:55,210 --> 00:54:58,210 Must you... see it? 651 00:54:58,210 --> 00:55:00,590 - So. - That's enough. 652 00:55:01,390 --> 00:55:04,910 Eun, you should feel shame for wanting something like that. 653 00:55:04,910 --> 00:55:07,270 He said he'd give me what I wanted. 654 00:55:07,750 --> 00:55:09,550 Hae Soo, you said so too. 655 00:55:09,550 --> 00:55:12,470 You said Wang So would give me this gift. 656 00:55:12,470 --> 00:55:15,710 What? That's not what I meant. 657 00:55:15,710 --> 00:55:16,780 Forget it. 658 00:56:50,160 --> 00:56:51,470 So! 659 00:57:09,690 --> 00:57:11,900 Apologize to So right away. 660 00:57:11,900 --> 00:57:13,840 You made a big mistake. 661 00:57:13,840 --> 00:57:17,170 You told me to ask for it. Now look at what has happened! 662 00:57:17,170 --> 00:57:19,110 I didn't say anything wrong. 663 00:57:19,110 --> 00:57:21,400 I told you it would be a gift you wouldn't forget. 664 00:57:22,130 --> 00:57:24,310 It may be a joke to all of you. 665 00:57:24,830 --> 00:57:26,580 That's not how it is for So. 666 00:57:28,560 --> 00:57:31,750 If he hates it so much, he didn't have to take off the mask. 667 00:57:32,280 --> 00:57:34,220 He has too much pride. 668 00:57:35,380 --> 00:57:38,410 Every person has a weak spot. 669 00:57:38,410 --> 00:57:41,490 Why is it that you are always poking at people's weak spots? 670 00:57:41,490 --> 00:57:42,630 I am? 671 00:57:42,630 --> 00:57:47,340 So, when I pointed out that your in-laws household was far too lowly 672 00:57:47,340 --> 00:57:51,200 and asked you what nerve you had to continue to stay as Crown Prince 673 00:57:51,200 --> 00:57:53,220 you must have felt offended. 674 00:57:56,260 --> 00:57:58,090 You speak such words so carelessly. 675 00:57:59,000 --> 00:58:01,130 Should I teach you a lesson about why you should not? 676 00:58:11,190 --> 00:58:12,390 Your Highness! 677 00:58:13,810 --> 00:58:16,010 Wait! Wait! 678 00:58:18,010 --> 00:58:19,440 Was it not enough? 679 00:58:19,440 --> 00:58:22,350 Why? Do they want to play more jokes on me? 680 00:58:22,350 --> 00:58:25,040 That's not what happened. You're mistaken. 681 00:58:25,040 --> 00:58:26,920 Don't leave. 682 00:58:27,420 --> 00:58:28,680 If you leave like this 683 00:58:28,680 --> 00:58:30,840 the 10th Prince loses his chance to apologize. 684 00:58:30,840 --> 00:58:32,730 You will all grow apart. 685 00:58:34,850 --> 00:58:37,160 You're brothers, right? 686 00:58:40,580 --> 00:58:41,860 Your Highness... 687 00:58:49,660 --> 00:58:50,780 Look at me. 688 00:58:53,210 --> 00:58:54,930 Look at me properly. 689 00:59:04,380 --> 00:59:05,600 Your eyes... 690 00:59:08,540 --> 00:59:09,980 That look in your eyes... 691 00:59:18,280 --> 00:59:19,660 I hate it like crazy. 692 00:59:26,770 --> 00:59:29,770 Subtitles by DramaFever 693 00:59:33,770 --> 00:59:36,730 [Scarlet Heart: Ryeo] 694 00:59:36,730 --> 00:59:39,500 This is happening because a court lady is too close with the princes. 695 00:59:39,500 --> 00:59:40,870 Distance yourself from the princes. 696 00:59:40,870 --> 00:59:42,890 You can't live forever wearing that mask. 697 00:59:42,890 --> 00:59:46,160 Whether I like it or not, I have to reveal my scar in order to live. 698 00:59:46,160 --> 00:59:48,200 What if it's not a scar, but a pain in the heart? 699 00:59:48,620 --> 00:59:50,360 Your arrogance knows no bounds. 700 00:59:50,360 --> 00:59:52,530 What did I do so wrong? 701 00:59:52,530 --> 00:59:54,290 If it rains after the rain ritual 702 00:59:54,290 --> 00:59:56,690 I'm going to ask the king to let you leave. 703 00:59:56,690 --> 00:59:58,990 I truly hope it rains. 704 00:59:58,990 --> 01:00:01,010 Don't ask to play with me again. 705 01:00:01,010 --> 01:00:02,480 Don't look for me! 706 01:00:02,480 --> 01:00:04,250 Heaven's will? Yeah right. 707 01:00:04,250 --> 01:00:06,010 You'll become king if it rains. 708 01:00:06,010 --> 01:00:07,990 You need to become confident on your own. 709 01:00:09,380 --> 01:00:11,350 I came for my seat.