1 00:00:55,093 --> 00:01:00,531 NARRATEUR : Territoire du Montana, 1879, où le bétail était roi. 2 00:01:00,693 --> 00:01:02,411 Où la loi était une arme... 3 00:01:02,573 --> 00:01:05,087 ...et les hommes qui conduisaient les grands troupeaux du Texas... 4 00:01:05,253 --> 00:01:06,732 ...établi les règles. 5 00:01:06,893 --> 00:01:10,249 C'étaient des hommes durs. Il devait être difficile de les maintenir en vie. 6 00:01:10,413 --> 00:01:13,610 Le terrain qu'ils ont pris avec leurs fusils, ils tenaient avec leurs fusils. 7 00:01:13,773 --> 00:01:16,492 Je l'ai tenu contre les Indiens. 8 00:01:16,653 --> 00:01:19,292 Je l'ai tenu contre les voleurs de bétail. 9 00:01:19,453 --> 00:01:23,526 C'était leur droit de conquête. Ils comptaient le garder. 10 00:01:24,013 --> 00:01:27,050 Puis vint ce qu'ils croyaient était un nouvel ennemi. 11 00:01:27,213 --> 00:01:29,408 C'est arrivé comme une lente marée blanche... 12 00:01:29,573 --> 00:01:33,805 ...roulant vers le nord depuis les prairies vers les prairies du Montana. 13 00:01:33,973 --> 00:01:35,531 Mouton. 14 00:01:35,693 --> 00:01:39,322 Et avec les moutons chevauchaient les hommes qui vivaient aussi de leur arme. 15 00:01:39,493 --> 00:01:43,486 Ils ont balayé le nord lentement, régulièrement... 16 00:01:43,653 --> 00:01:48,522 ...à la recherche de parcours, d'herbe, d'eau. 17 00:01:49,093 --> 00:01:52,165 Les éleveurs ont revendiqué il y avait de la mort dans cette marée. 18 00:01:52,333 --> 00:01:55,723 Ils ont dit qu'aucun bœuf ne pouvait vivre où paissait un mouton. 19 00:01:56,213 --> 00:01:58,249 Ils avertirent les bergers de s'éloigner. 20 00:01:58,653 --> 00:02:02,566 Puis ils se sont tournés vers leurs armes et il y avait la guerre. 21 00:02:02,733 --> 00:02:06,567 Ils ont repoussé la première attaque et il enterra les bergers là où ils étaient tombés. 22 00:02:07,533 --> 00:02:09,728 Ils ont aussi enterré certains des leurs... 23 00:02:09,893 --> 00:02:12,487 ...et j'ai marqué les endroits à la vue de tous. 24 00:02:12,933 --> 00:02:15,288 Ils ont installé des panneaux d'avertissement. 25 00:02:15,453 --> 00:02:17,762 Des signes qui promettaient la mort à n'importe quel berger... 26 00:02:17,933 --> 00:02:21,562 ...qui pourrait regarder ce terrain et le veut pour le sien. 27 00:02:22,093 --> 00:02:25,529 Et c'était comme ça quand Morgan Lane est parti vers le nord des années plus tard... 28 00:02:25,693 --> 00:02:29,322 ...conduisant ses moutons dans les terres de bétail du Montana. 29 00:02:35,653 --> 00:02:38,531 [BAAING] 30 00:02:51,613 --> 00:02:54,047 HOMME : Qu'y a-t-il sur votre panneau, M. Lane ? 31 00:02:54,213 --> 00:02:56,329 Oh, c'est une sorte d'avertissement amical, Mac. 32 00:02:56,493 --> 00:02:59,610 Il est dit que tout berger franchir ce point sera abattu à vue. 33 00:02:59,773 --> 00:03:02,890 MacKENZIE : Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je traverse. Que pouvons-nous faire d’autre ? 34 00:03:03,053 --> 00:03:04,042 Attends une minute, mon garçon. 35 00:03:04,213 --> 00:03:06,568 Le mouton est fini et ils ont besoin d'eau. 36 00:03:06,733 --> 00:03:10,521 - La rivière la plus proche est à huit kilomètres. - Les moutons ne peuvent pas aller plus loin aujourd'hui. 37 00:03:10,693 --> 00:03:12,251 Nous devrons nous coucher au sec pour la nuit. 38 00:03:12,413 --> 00:03:14,802 Eh bien, ce ne sera pas la première fois. 39 00:03:14,973 --> 00:03:17,248 Et vous appelez le Montana la terre promise. 40 00:03:17,693 --> 00:03:19,172 C'est ce que c'est pour moi, Mac. 41 00:03:19,333 --> 00:03:21,130 je me suis promis Je reviendrais ici un jour... 42 00:03:21,293 --> 00:03:23,523 ...depuis les éleveurs j'ai chassé mon père du champ de tir. 43 00:03:23,693 --> 00:03:27,368 L'Australie, où ton père t'a emmené, C'est un très beau pays pour les moutons, M. Lane. 44 00:03:27,533 --> 00:03:30,923 Il aurait été bien mieux d'avoir J'y suis resté à cause de ça. 45 00:03:31,093 --> 00:03:35,211 Pas moi, Mac. Cette fois, je suis là pour rester. Eh bien, remontez le moral. 46 00:03:35,373 --> 00:03:37,603 Demain soir, tu pourras mouiller ton sifflet au fort Humboldt. 47 00:03:37,773 --> 00:03:42,722 Je vais mouiller mon sifflet ce soir, M. Lane, si cela ne vous dérange pas. 48 00:03:43,853 --> 00:03:46,083 - Où as-tu trouvé ça ? - San Francisco. 49 00:03:46,773 --> 00:03:49,446 Je l'ai acheté la veille de notre départ. 50 00:03:49,613 --> 00:03:51,888 Et tu veux me dire tu as eu ça tout ce temps ? 51 00:03:52,053 --> 00:03:56,490 Toujours. Viens désert et montagne, pluie et blizzard... 52 00:03:56,653 --> 00:03:59,565 ... J'ai chéri cette jolie petite bouteille dans mon sac de couchage. 53 00:03:59,733 --> 00:04:01,132 Et vous savez quelque chose, M. Lane ? 54 00:04:01,293 --> 00:04:05,366 Quand vous aviez froid, mesdames, rien que d’y penser m’a gardé au chaud. 55 00:04:05,533 --> 00:04:08,923 Tant que tu vas l'ouvrir ce soir, Je ferais mieux de commencer à rassembler les garçons. 56 00:04:09,093 --> 00:04:12,290 - Hé, les gars ! - M. Lane, M. Lane. S'il vous plaît, M. Lane. 57 00:04:12,453 --> 00:04:14,967 M. Lane, parlons-en, ami à ami. 58 00:04:15,133 --> 00:04:17,886 Mon garçon, il y en a à peine assez pour nous deux. 59 00:04:18,053 --> 00:04:21,807 M. Lane, vous ne pouvez pas me faire ça. 60 00:04:23,413 --> 00:04:27,247 [HOMME JOUANT DE LA GUITARE ET CHANT EN ESPAGNOL] 61 00:05:32,333 --> 00:05:33,607 [battements de sabots] 62 00:05:37,773 --> 00:05:39,047 [BITES] 63 00:05:45,413 --> 00:05:47,324 [FUSILS] 64 00:05:54,533 --> 00:05:56,444 [MOUTON BAAING] 65 00:06:12,613 --> 00:06:13,762 [ABOUER] 66 00:06:13,933 --> 00:06:15,969 [HOMMES CRIANT] 67 00:06:32,133 --> 00:06:33,122 [SIFFLETS] 68 00:06:33,293 --> 00:06:34,282 Allons-y. 69 00:06:52,053 --> 00:06:54,248 MORGAN : "Tu prépares une table devant moi... 70 00:06:54,413 --> 00:06:56,005 ...en présence de mes ennemis... 71 00:06:56,653 --> 00:07:01,522 ... tu oins ma tête d'huile, ma coupe déborde. 72 00:07:02,093 --> 00:07:06,086 Sûrement la bonté et la miséricorde me suivra tous les jours de ma vie... 73 00:07:06,253 --> 00:07:09,450 ... et je m'attarderai dans la maison du Seigneur pour toujours. » 74 00:07:10,293 --> 00:07:12,682 - Amen. HOMMES : Amen. 75 00:07:13,693 --> 00:07:19,404 Quand Miguel part, il dit qu'il te veut pour envoyer cette médaille de Saint Christophe... 76 00:07:19,573 --> 00:07:21,086 ...de retour chez sa mère en Espagne. 77 00:07:25,693 --> 00:07:28,605 Eh bien, il y aura pas de retour en arrière maintenant, les garçons. 78 00:07:29,173 --> 00:07:32,370 - Cette tombe devrait vous le dire. JOSÉ : Oui. 79 00:07:54,253 --> 00:07:55,845 Waouh. 80 00:07:56,693 --> 00:07:58,331 Bonjour, messieurs. 81 00:07:58,493 --> 00:08:01,769 Pas étonnant que les petits Bo-Peeps je n'ai pas pu trouver ses moutons, hein. 82 00:08:01,933 --> 00:08:05,767 Vous les avez. Tous les moutons du monde réunis en un seul troupeau. 83 00:08:05,933 --> 00:08:06,922 [RIRES] 84 00:08:07,093 --> 00:08:10,529 Quel parfum. Moi, le... 85 00:08:11,493 --> 00:08:13,245 Quelque chose de pas si heureux ici ? 86 00:08:13,653 --> 00:08:15,052 Eh bien, quoi... 87 00:08:15,213 --> 00:08:16,487 Pourquoi ces visages tristes ? 88 00:08:22,653 --> 00:08:24,484 Tu sais qui a tiré sur nos moutons hier soir ? 89 00:08:24,653 --> 00:08:27,929 Je ne sais pas. Certains... Certaines personnes n'aiment pas les moutons, mais moi si. 90 00:08:28,093 --> 00:08:30,368 - Je les adore. MORGAN : Euh-huh. 91 00:08:30,533 --> 00:08:32,888 Vous connaissez ces régions ? 92 00:08:33,453 --> 00:08:36,490 Fort Benton, oui. Hélène, oui. Fort Humboldt, pas tellement. 93 00:08:36,653 --> 00:08:39,963 - Combien? - Tu sais, c'est une ville de vaches. 94 00:08:40,133 --> 00:08:44,604 Beaucoup d’argent, à ce que j’entends. C'est pour ça que j'y vais, tu sais ? 95 00:08:44,973 --> 00:08:46,486 Disparu. 96 00:08:48,333 --> 00:08:50,369 Pourquoi ne viens-tu pas et prendre une tasse de café, euh... 97 00:08:50,533 --> 00:08:52,205 ... "Papa... ? Papa Schultz" ? C'est ça ? 98 00:08:52,373 --> 00:08:54,284 Aide-le à descendre, Mac. Je veux lui parler. 99 00:08:54,453 --> 00:08:56,648 Allez, les gars. Aidez-le à descendre. 100 00:08:56,813 --> 00:08:58,451 PAP : Ne le casse pas. 101 00:09:10,893 --> 00:09:14,408 Asseyez-vous, papa. Parlez-nous un peu plus de Fort Humboldt. 102 00:09:14,573 --> 00:09:16,803 - Ici. - Ici. 103 00:09:17,293 --> 00:09:20,922 Un homme, une femme à la tête de la gamme et diriger la ville. 104 00:09:21,093 --> 00:09:24,165 - Le plus grand éleveur du Montana. - C'est intéressant. Continue. 105 00:09:24,333 --> 00:09:27,131 Je ne connais qu'un berger à Fort Humboldt. 106 00:09:27,293 --> 00:09:28,521 C'est un mauvais médicament. 107 00:09:28,933 --> 00:09:32,130 Vous n'insinuez pas qu'ils ne le font pas tu t'occupes vraiment des bergers par ici ? 108 00:09:32,293 --> 00:09:36,252 - Mm-hm. Seulement pour tirer dessus. - Euh-huh. Que pensent-ils des colporteurs ? 109 00:09:36,413 --> 00:09:40,406 Si je ne vends pas de trempette pour mouton, Je suis le bienvenu. J'espère. 110 00:09:40,573 --> 00:09:43,565 Tu sais quelque chose, Mac ? J'ai une excellente nouvelle pour papa. 111 00:09:43,733 --> 00:09:45,769 PAPA : Bien. - Je vais à Fort Humboldt avec vous. 112 00:09:45,933 --> 00:09:47,048 PAPA : Bien. - En tant que partenaire. 113 00:09:48,773 --> 00:09:50,445 - Partenaire? - Euh-huh. Mac. 114 00:09:50,613 --> 00:09:53,844 Jetez un peu de nourriture à mon nouveau partenaire. Je te verrai dans quelques minutes. 115 00:09:54,013 --> 00:09:58,404 - Je suis partenaire de bergers ? - Juste pour l'apparence. 116 00:09:58,573 --> 00:10:02,851 Et je me fais tirer dessus comme tes moutons la nuit dernière juste pour l'apparence ? 117 00:10:03,013 --> 00:10:04,810 Ouais, peut-être. Je ne le nierai pas. 118 00:10:04,973 --> 00:10:06,964 Mais c'est pour le bien de votre pays d'adoption. 119 00:10:07,133 --> 00:10:09,010 Que demander de mieux à un homme ? 120 00:10:09,653 --> 00:10:11,132 PAP : Je pourrais mourir dans un lit. 121 00:10:11,293 --> 00:10:13,568 MacKENZIE : Vous mourrez ici si vous nous argumentez. 122 00:10:13,733 --> 00:10:18,761 Si je ne l'emmène pas avec moi, je meurs ici. Si je le prends, je meurs là-bas. 123 00:10:19,613 --> 00:10:22,366 - Malheur à moi. - Honte à toi, mec. Je n'en entendrai plus. 124 00:10:22,573 --> 00:10:23,722 Retournez à votre chariot maintenant. 125 00:10:23,893 --> 00:10:26,407 Il y a une possibilité nous pourrions acheter quelque chose. 126 00:10:26,573 --> 00:10:28,211 Mais juste une possibilité. 127 00:10:28,373 --> 00:10:31,445 Juste une possibilité. Très bien, allons-y. 128 00:10:31,613 --> 00:10:34,650 Moi, le Papa Schultz, j'ai quelques bonnes affaires, des bonnes affaires pour le peuple. 129 00:10:34,813 --> 00:10:37,691 Est ouvert aux bonnes affaires. Négocier des chemises. Négocier des marchandises. 130 00:10:37,853 --> 00:10:39,650 Négociez aussi bien. Chemise de bonne affaire. 131 00:10:39,813 --> 00:10:42,930 - Regarde cette chemise. Et toi ? L'HOMME : Non. 132 00:10:43,093 --> 00:10:44,606 Non, je vais vous dire quoi. 133 00:10:44,773 --> 00:10:47,526 Le chapeau, tu ne veux pas, la chemise, tu ne veux pas. 134 00:10:47,693 --> 00:10:51,083 Les bottes, tu ne veux pas. L'amende boîte à musique importée, vous ne voulez pas. 135 00:10:51,253 --> 00:10:53,130 Mais l'argent dans tes poches, tu veux. 136 00:10:53,293 --> 00:10:54,408 M. Papa Schultz... 137 00:10:54,573 --> 00:10:59,363 ...Je n'arrête pas de te dire que je ne veux pas acheter les bottes, la chemise ou autre chose. 138 00:10:59,533 --> 00:11:03,082 - Je veux seulement acheter cet oiseau. MacKENZIE : Donnez votre prix pour l'oiseau. 139 00:11:03,253 --> 00:11:07,087 Je le laisse partir pour 2 $ et je perds 2 $. Non. 140 00:11:07,533 --> 00:11:11,082 Laissez-le partir pour 1$ et vous ne perdrez que 1$. 141 00:11:11,253 --> 00:11:13,483 PAP : C'est mieux. Très bien, 1 $. 142 00:11:15,213 --> 00:11:17,124 Je mourrais de faim en Ecosse. 143 00:11:17,293 --> 00:11:20,808 Eh bien, vous avez l'oiseau. Prenez soin de l'oiseau. 144 00:11:20,973 --> 00:11:22,929 Très bel oiseau, un oiseau tout neuf. 145 00:11:24,173 --> 00:11:26,562 Jeannie, tu vas être une bonne fille, n'est-ce pas... 146 00:11:26,733 --> 00:11:29,122 ...et prends soin de tous les animaux errants pendant mon absence, hein ? 147 00:11:29,293 --> 00:11:30,806 L'êtes-vous, hein ? 148 00:11:31,293 --> 00:11:33,124 Surveillez les animaux errants, maintenant. 149 00:11:38,493 --> 00:11:41,644 - Allons-y, partenaire. - Partenaire. 150 00:11:44,493 --> 00:11:47,644 Mac, assure-toi de garder les moutons bien groupé. 151 00:11:47,813 --> 00:11:50,646 - Ne laissez personne à cheval s'approcher. - Très bien, M. Lane. 152 00:11:50,813 --> 00:11:52,405 Allez, papa. Dépêche-toi. Dépêche-toi. 153 00:12:07,973 --> 00:12:10,726 Les bergers ne parlent pas beaucoup, non ? 154 00:12:10,893 --> 00:12:13,168 Hmm? Non. 155 00:12:14,053 --> 00:12:16,567 Les colporteurs parlent trop, n'est-ce pas ? 156 00:12:17,533 --> 00:12:18,807 Ouais. 157 00:12:19,613 --> 00:12:22,969 - Alors je me tais. - Bien. 158 00:12:24,413 --> 00:12:26,881 Vous n'avez pas de pistolet ? 159 00:12:27,053 --> 00:12:30,363 - Non quoi ? - Vous n'avez pas de boum-boum ? Non? 160 00:12:30,533 --> 00:12:33,764 Non, je ne les aime pas. Ils me rendent nerveux. 161 00:12:33,933 --> 00:12:35,525 Euh-huh. 162 00:12:36,573 --> 00:12:39,645 Vous allez tirer sur le meurtrier qui a tué vos hommes ? 163 00:12:42,253 --> 00:12:45,290 Mm-hm. Je vois. Plus tard, plus tard. 164 00:12:47,853 --> 00:12:49,730 Vous avez déjà eu une autre affaire ? 165 00:12:50,413 --> 00:12:51,687 Mm-hm. 166 00:12:53,493 --> 00:12:56,007 Tu es plutôt curieux, n'est-ce pas, papa ? 167 00:12:56,173 --> 00:12:59,688 Moi aussi. Je veux le découvrir quel est le problème avec les moutons. 168 00:13:00,373 --> 00:13:02,523 Je pense que les moutons sont très importants dans le monde. 169 00:13:04,493 --> 00:13:07,565 j'aimerais savoir pourquoi quelques barons du bétail dans le Montana... 170 00:13:07,733 --> 00:13:10,770 ... ils pensent qu'ils peuvent garder des moutons hors de la plage ouverte. 171 00:13:13,173 --> 00:13:15,687 MORGAN : Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 172 00:13:15,853 --> 00:13:17,127 [SONNERIE DE CLOCHE] 173 00:13:17,293 --> 00:13:19,284 Levez-vous, mesdames et messieurs... 174 00:13:19,453 --> 00:13:21,887 ...et écoutez l'un des plus des découvertes étonnantes... 175 00:13:22,053 --> 00:13:23,566 ...du monde médical. 176 00:13:23,733 --> 00:13:27,009 - Nul autre que celui du Dr Otto Schwartz... - Schultz. Schultz. 177 00:13:27,173 --> 00:13:31,610 Le Dr Schultz est incroyable "Graisse de moelle de tigre." 178 00:13:31,773 --> 00:13:34,890 Extrait de la bête sauvage dans son antre natal. 179 00:13:35,053 --> 00:13:39,888 Et, comme le témoignera le médecin, il guérit tous les maux humains. 180 00:13:40,053 --> 00:13:42,089 Ça guérit... "Arches tombées" ? 181 00:13:44,333 --> 00:13:47,211 "Arches tombées, pieds plats, verrues, cors, oignons. 182 00:13:47,373 --> 00:13:50,126 Et il nettoie et resserre également les dents qui bougent." 183 00:14:12,293 --> 00:14:15,490 Rappelez-vous, Reeves, ramène les garçons au ranch à 16h00. 184 00:14:15,653 --> 00:14:18,850 - Et essaye d'éviter les ennuis. REEVES : Nous ferons de notre mieux. 185 00:14:19,013 --> 00:14:20,924 [HOMMES CRIANT] 186 00:14:34,613 --> 00:14:36,649 Qui sont-ils ? Ils agissent comme si la ville leur appartenait. 187 00:14:36,813 --> 00:14:38,531 Ils le font, et la majeure partie de la gamme ici. 188 00:14:38,693 --> 00:14:41,127 C'est Maria Singleton et Rod Ackroyd. 189 00:14:44,373 --> 00:14:46,250 Allez, shérif. 190 00:14:50,373 --> 00:14:52,284 [SONNERIE DE CLOCHE] 191 00:14:54,213 --> 00:14:56,124 [JOUER DU VIOLE] 192 00:14:57,893 --> 00:15:01,408 [CHANT] Oh, Dan, il est descendu au moulin 193 00:15:01,573 --> 00:15:05,248 Pour avoir du maïs pour se rassasier 194 00:15:05,413 --> 00:15:08,610 Le meunier ne jurait que par la pointe de son couteau 195 00:15:08,773 --> 00:15:12,812 Il n'a jamais vu un tel homme de sa vie 196 00:15:12,973 --> 00:15:14,565 Alors 197 00:15:14,733 --> 00:15:18,885 TOUS [CHANTANT] : Écartez-vous, vieux Dan Tucker 198 00:15:19,053 --> 00:15:23,012 Écartez-vous, vieux Dan Tucker Tu es trop tard pour venir dîner 199 00:15:23,173 --> 00:15:24,162 - Souper - Souper 200 00:15:24,333 --> 00:15:27,211 - Souper - Souper 201 00:15:31,413 --> 00:15:33,324 [ACCLAIMANT] 202 00:15:34,053 --> 00:15:36,806 - Ces garçons sont plutôt bons, n'est-ce pas ? - Ouais, très bien. 203 00:15:36,973 --> 00:15:38,929 Continue, Reeves, parle de ce combat que tu as eu. 204 00:15:39,093 --> 00:15:40,492 Eh bien, shérif, je vous le dis... 205 00:15:40,653 --> 00:15:42,723 ... tu aurais dû voir les bergers courent. 206 00:15:42,893 --> 00:15:44,121 Tous sauf un. 207 00:15:44,293 --> 00:15:47,524 Ça me brise le cœur à chaque fois J'ai entendu parler d'un berger tué. 208 00:15:47,693 --> 00:15:48,967 [TOUS RIRE] 209 00:15:49,133 --> 00:15:52,091 Eh bien, je n'aime pas tirer, mais c'est le pays du bétail. 210 00:15:52,253 --> 00:15:54,130 Peut-être que ça les apprendra ils ne sont pas recherchés ici. 211 00:15:54,293 --> 00:15:57,046 - Merci pour le verre, Slim. - De rien, shérif. 212 00:15:58,573 --> 00:16:00,689 Bonjour, étranger. Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 213 00:16:00,853 --> 00:16:04,129 Oh, en quelque sorte, shérif. Mais je fais vite connaissance. 214 00:16:04,293 --> 00:16:06,807 - Eh bien, assurez-vous de rencontrer les bonnes personnes. - Oh, bien sûr. 215 00:16:06,973 --> 00:16:09,123 Cela vaut pour nous deux. 216 00:16:18,653 --> 00:16:21,008 - Donne-moi du whisky, tu veux ? BARMAN : Quel genre ? 217 00:16:21,173 --> 00:16:22,811 Boire du whisky. 218 00:16:24,373 --> 00:16:26,648 - Vous voulez me rejoindre, les garçons ? - Pourquoi pas? 219 00:16:26,813 --> 00:16:28,804 Le whisky du whisky, peu importe qui paie. 220 00:16:28,973 --> 00:16:31,407 Vous n'avez jamais dit un mot plus vrai. Remplissez-les, voulez-vous ? 221 00:16:34,453 --> 00:16:35,852 Quelles sont vos affaires, monsieur ? 222 00:16:38,133 --> 00:16:40,806 - Je suis un colporteur. REEVES : Colporteur ? 223 00:16:40,973 --> 00:16:44,488 Ouais, le chariot est dans la rue. Eh bien, bonne chance. 224 00:16:49,053 --> 00:16:52,807 - J'ai entendu dire que vous aviez un peu de mal, les gars. - Vous avez mal entendu. Pas nous. 225 00:16:52,973 --> 00:16:55,328 Ces bergers et les moutons eu du mal. 226 00:16:55,493 --> 00:16:56,642 Oh. 227 00:16:56,813 --> 00:17:00,726 Dis, je suis un étranger par ici. Euh, j'aimerais poser une question. 228 00:17:00,893 --> 00:17:04,522 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les moutons ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec les moutons ? 229 00:17:04,693 --> 00:17:07,253 Hé, écoute, ce mec veut savoir quel est le problème avec les moutons. 230 00:17:07,413 --> 00:17:09,005 [TOUS RIRE] 231 00:17:12,653 --> 00:17:15,372 - J'aimerais savoir ce qui ne va pas. CO YNE : Je vais vous le dire, monsieur. 232 00:17:15,533 --> 00:17:18,684 Ils mâchent l'herbe par les racines pour qu'il ne repousse plus jamais. 233 00:17:18,853 --> 00:17:19,968 Les avez-vous déjà sentis ? 234 00:17:20,133 --> 00:17:22,408 Le bétail ne mettra pas les pieds où un mouton a été. 235 00:17:22,573 --> 00:17:25,133 Hmm. Ca c'est drôle. 236 00:17:25,293 --> 00:17:27,682 Juste de l'autre côté de la frontière, J'ai vu beaucoup de moutons et de bovins... 237 00:17:27,853 --> 00:17:29,286 ... on s'entend bien. 238 00:17:29,453 --> 00:17:33,765 Aucun problème du tout. Par ici, là il semble qu'il y ait beaucoup de place pour les deux. 239 00:17:40,973 --> 00:17:43,441 Vous parlez comme un berger. 240 00:17:44,933 --> 00:17:48,482 - Comment parle un berger ? - Comme si tu parlais maintenant. 241 00:17:48,653 --> 00:17:50,564 Je te le demande encore, quelle est ton affaire ? 242 00:17:50,733 --> 00:17:53,327 Je vous le répète. Je suis un colporteur. 243 00:17:53,773 --> 00:17:56,970 Vous êtes tous habillés, mais vous êtes un sosie mort pour l'un de ces mangeurs de saletés... 244 00:17:57,133 --> 00:17:58,771 ...nous avons échangé des coups hier soir. 245 00:17:59,293 --> 00:18:01,932 - Où est ton arme ? - Je ne porte pas d'arme. 246 00:18:02,093 --> 00:18:05,005 Certains hommes ne les portent pas pays des armes parce qu'ils ont peur. 247 00:18:05,533 --> 00:18:06,522 C'est exact. 248 00:18:08,173 --> 00:18:11,563 TECUMSEH : Habituellement, je ne comprends pas mêlé aux querelles des autres hommes. 249 00:18:12,493 --> 00:18:15,644 Mais je n'ai pas pu aider mais je t'entends parler. 250 00:18:15,813 --> 00:18:19,203 Fils, cette gâchette est bloquée avec du cuir brut... 251 00:18:19,373 --> 00:18:23,412 ...et si tu ne sais pas comment attiser une arme à feu, ne la mettez pas. 252 00:18:27,573 --> 00:18:30,610 Soit attachez ce pistolet ou quitter la ville. 253 00:18:56,453 --> 00:18:59,365 Très bien, mon ami. Commencez à compter, voulez-vous ? 254 00:19:00,013 --> 00:19:02,766 Quand vous arriverez à trois, nous tirerons. 255 00:19:07,293 --> 00:19:08,851 Un. 256 00:19:11,853 --> 00:19:13,332 Deux. 257 00:19:22,173 --> 00:19:24,607 MORGAN : Vous n'avez jamais appris à compter, M. Reeves ? 258 00:19:25,013 --> 00:19:28,005 Maintenant, prends cette arme et nous recommencerons tout à zéro. 259 00:19:32,413 --> 00:19:34,563 Je retire ce que j'ai dit. 260 00:19:34,973 --> 00:19:37,407 Pas de berger peut dessiner et tirer comme ça. 261 00:19:38,013 --> 00:19:40,208 Veux-tu prendre un verre avec moi ? 262 00:19:41,853 --> 00:19:44,890 Je crois que je le ferai. Très bon voisinage de votre part. 263 00:19:46,213 --> 00:19:48,169 Cet homme achète, les gars. 264 00:19:49,293 --> 00:19:51,204 [HOMMES BAILLANT] 265 00:19:52,053 --> 00:19:54,647 - Et cette même chanson ? - C'est fini avec mon arme, mon fils ? 266 00:19:54,813 --> 00:19:57,850 Oh, ouais, merci beaucoup. Bien sûr, ça tire vite, n'est-ce pas ? 267 00:19:58,013 --> 00:20:00,208 BARMAN : Qu’est-ce que tu auras ? - Juste un verre de whisky. 268 00:20:00,373 --> 00:20:02,284 [HOMMES BAILLANT] 269 00:20:02,893 --> 00:20:04,485 [SONNERIE DE CLOCHE] 270 00:20:05,613 --> 00:20:08,810 Madame, s'il vous plaît, s'il vous plaît, juste un instant. Revenir. Revenir. 271 00:20:08,973 --> 00:20:12,852 Écoutez, madame, c'est un antimacassar. Tu le reposes sur la chaise comme ça. 272 00:20:13,013 --> 00:20:15,971 Votre mari penche la tête en arrière comme ça. 273 00:20:16,133 --> 00:20:19,045 Et ça attrape l'huile de Macassar de ses cheveux. 274 00:20:19,213 --> 00:20:21,727 Il n'utilise pas d'huile de Macassar sur ses cheveux pas plus. 275 00:20:21,893 --> 00:20:24,532 Ensuite, je vous vends une bouteille. De l'huile de Macassar fine, non ? 276 00:20:24,693 --> 00:20:26,251 Il n'a pas de cheveux non plus. 277 00:20:26,413 --> 00:20:28,847 Oh, merveilleux. Ensuite, il lui faut une belle toupet. 278 00:20:29,013 --> 00:20:30,571 Du poil de chameau, hein ? 279 00:20:30,733 --> 00:20:34,567 Monsieur, j'ai couché mon mari sous le gazon il y a sept ans... 280 00:20:34,733 --> 00:20:37,452 ... venez le 4 juillet. 281 00:20:38,613 --> 00:20:40,365 Mieux pour lui. 282 00:20:43,293 --> 00:20:45,284 On se verra au ranch, Maria. 283 00:20:45,453 --> 00:20:47,364 Sobre, j'espère. 284 00:21:01,573 --> 00:21:05,964 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. Le chariot de Papa Schultz est ouvert. 285 00:21:06,133 --> 00:21:08,966 - Où sont les clients ? - Tu as des instruments de musique ? 286 00:21:09,133 --> 00:21:11,283 Je cherche une guitare. 287 00:21:11,453 --> 00:21:14,251 Des guitares que nous n'avons pas. Des guitares que nous n'avons jamais. 288 00:21:14,413 --> 00:21:18,691 Mais je peux peut-être vous proposer autre chose. Regardez, regardez, madame, j'ai des boîtes à musique. 289 00:21:18,853 --> 00:21:21,765 - Une belle boîte à musique importée. - Non merci. Rien d'autre. 290 00:21:24,053 --> 00:21:26,123 Bonjour, Mlle Singleton. 291 00:21:27,293 --> 00:21:29,727 - Tu as trouvé ce que tu voulais ? - Non, je cherchais une guitare. 292 00:21:29,893 --> 00:21:31,167 Une guitare ? 293 00:21:31,333 --> 00:21:34,006 Papa, je ne te l'ai pas dit à Chicago tu devrais commander des guitares ? 294 00:21:34,173 --> 00:21:36,812 Tu me dis à Chicago ? Tu ne me dis rien à Chicago. 295 00:21:36,973 --> 00:21:39,726 Je suis désolé, Mlle Singleton. Nous en commanderons un spécialement pour vous. 296 00:21:39,893 --> 00:21:42,885 Pas grave. Au moment où il est arrivé ici, J'oublierais que je l'ai toujours voulu. 297 00:21:44,013 --> 00:21:46,732 - Dites, je suis curieux de savoir quelque chose, monsieur. - Oh? 298 00:21:46,893 --> 00:21:48,849 Comment connais-tu mon nom ? 299 00:21:49,013 --> 00:21:52,972 Eh bien, je vais vous le dire. J'étais curieux aussi, alors j'ai demandé à quelqu'un. 300 00:21:53,133 --> 00:21:55,522 La curiosité a tué le chat, tu sais, Monsieur, euh... ? 301 00:21:55,693 --> 00:21:58,207 Voie. Morgan Lane, madame. 302 00:21:58,733 --> 00:22:00,644 Bonjour, M. Lane. 303 00:22:23,693 --> 00:22:27,208 - Faites comme chez vous. - Faites-le toujours. 304 00:22:29,013 --> 00:22:32,642 - Ne pense pas que j'ai compris ton nom. - Tecumseh. 305 00:22:33,173 --> 00:22:34,811 La voie de la mienne. 306 00:22:34,973 --> 00:22:39,012 M. Lane, j'ai découvert votre marque. 307 00:22:39,173 --> 00:22:40,208 L'avez-vous ? 308 00:22:40,373 --> 00:22:45,128 Tu avais un regard de tueur dans les yeux quand tu as tenu tête à Reeves dans ce saloon. 309 00:22:45,573 --> 00:22:47,723 Vous saviez que ce cow-boy avait tué votre homme... 310 00:22:48,173 --> 00:22:50,892 ... et tu étais dehors régler ses comptes avec lui. 311 00:22:51,773 --> 00:22:53,252 Que veux-tu? 312 00:22:53,413 --> 00:22:57,372 Eh bien, un berger est un poison dans ce pays... 313 00:22:57,533 --> 00:23:00,650 ... et je suis le seul à le savoir c'est certain que vous en faites partie. 314 00:23:01,493 --> 00:23:05,122 Et je n'ai plus d'argent à boire. 315 00:23:05,573 --> 00:23:07,165 Oh. 316 00:23:08,573 --> 00:23:11,565 Eh bien, je te le dis, Tecumseh, je suis en quelque sorte... 317 00:23:11,733 --> 00:23:14,406 ... à court d'argent moi-même, mais, euh... 318 00:23:17,653 --> 00:23:19,848 ... tu penses que ça te fera fermer la bouche ? 319 00:23:20,253 --> 00:23:22,209 Jusqu'à épuisement. 320 00:23:22,733 --> 00:23:24,963 Eh bien, essaie de faire durer ça, tu veux ? 321 00:23:25,293 --> 00:23:29,127 Monsieur, je ne suis pas un berger... 322 00:23:29,293 --> 00:23:32,603 ... mais j'ai vraiment admiré la façon dont tu tu t'es bien occupé du Little Big Horn. 323 00:23:32,773 --> 00:23:35,082 Mais ne gâchez pas votre chance. Je pensais te le dire. 324 00:23:35,253 --> 00:23:36,652 Merci. 325 00:23:36,813 --> 00:23:40,328 - Dis, tu vis dans ce pays depuis longtemps ? - Depuis 1951. 326 00:23:40,493 --> 00:23:42,563 Les buffles et les Indiens le dirigent alors. 327 00:23:42,733 --> 00:23:44,007 [RIRES] 328 00:23:44,733 --> 00:23:47,247 Ackroyd et Singleton le dirigent maintenant, hein ? 329 00:23:47,973 --> 00:23:52,171 Ouais. Et ce qu'ils ne tiennent pas, la société Forsythe le fait. 330 00:23:52,333 --> 00:23:56,770 Entre les trois, ils sont à peu près mettre les petits éleveurs en faillite. 331 00:23:57,093 --> 00:23:58,731 Vous allez quelque part ? 332 00:23:58,893 --> 00:24:01,532 Je vais au ranch Singleton, voir cette fille et son partenaire. 333 00:24:01,693 --> 00:24:04,412 Vous êtes déjà mort, monsieur. 334 00:24:10,573 --> 00:24:12,291 Dommage. 335 00:24:12,533 --> 00:24:15,047 Un jeune homme sympa aussi. 336 00:24:39,213 --> 00:24:40,851 [VOISINS] 337 00:24:43,493 --> 00:24:45,723 Je ne vois pas ce qui te fait réfléchir il faut dépasser... 338 00:24:45,893 --> 00:24:48,487 ...boire et surpasser tous les hommes sur le territoire. 339 00:24:48,653 --> 00:24:52,009 La même raison pour laquelle tu prends des airs parce que il se trouve que votre nom est Singleton. 340 00:24:52,173 --> 00:24:53,970 Très bien, libérez-le. 341 00:24:54,133 --> 00:24:56,044 [HOMMES ACLAIMANT] 342 00:25:21,453 --> 00:25:23,045 Tu as mal, patron ? 343 00:25:23,213 --> 00:25:25,602 Hein? Non, je vais bien. 344 00:25:31,453 --> 00:25:34,331 Plus tôt tu découvriras que ce cheval va tuer quiconque essaie de le monter... 345 00:25:34,493 --> 00:25:37,690 ... mieux tu te porteras. - Si je ne le tue pas d'abord. 346 00:25:49,293 --> 00:25:52,285 Miss Maria, tu ferais mieux d'épouser cet homme alors qu'il est encore en un seul morceau. 347 00:25:52,453 --> 00:25:54,842 Peut-être que je pourrais mieux le gérer s'il était un peu brisé. 348 00:25:55,013 --> 00:25:57,573 Il ne sera jamais doux, c'est sûr. Ou vous non plus. 349 00:25:57,733 --> 00:25:59,325 [FRAPPER À LA PORTE] 350 00:26:01,253 --> 00:26:02,732 Ah, comment vas-tu ? 351 00:26:02,893 --> 00:26:04,326 - Miss Singleton est là ? - Qu'est-ce que c'est? 352 00:26:04,493 --> 00:26:07,087 - J'ai sorti ça pour montrer... - Nous n'en voulons pas. 353 00:26:07,253 --> 00:26:09,767 - Oui, mais Miss Singleton l'a ordonné. - Nous n'en voulons toujours pas. 354 00:26:09,933 --> 00:26:11,651 - Juste... MARIA : Qui est-ce, Kitty ? 355 00:26:11,813 --> 00:26:14,566 - C'est un homme avec un... - Guitare. 356 00:26:14,733 --> 00:26:16,849 MARIA : Un homme avec quoi ? - Guitare. 357 00:26:17,013 --> 00:26:19,368 - Bonjour, Mlle Singleton. - Oh, le colporteur. 358 00:26:19,533 --> 00:26:20,682 Euh-huh. 359 00:26:20,853 --> 00:26:23,686 Vous voyez, par une étrange coïncidence, après avoir quitté la ville aujourd'hui... 360 00:26:23,853 --> 00:26:26,572 ...j'ai commencé à fouiller via notre département musique. 361 00:26:26,733 --> 00:26:30,203 Et que pensez-vous que j'ai trouvé ? Une guitare. 362 00:26:30,933 --> 00:26:33,766 - Tu n'entres pas ? - Eh bien, merci beaucoup. 363 00:26:36,973 --> 00:26:38,372 Bien? 364 00:26:40,013 --> 00:26:41,526 MARIA : Joli ton. - Merci. 365 00:26:41,693 --> 00:26:45,288 - Oh, attends de l'entendre quand il sera réglé. - Mais ça n'a pas l'air neuf. 366 00:26:45,613 --> 00:26:48,207 Nouveau? Eh bien, j'espère que non. 367 00:26:48,373 --> 00:26:51,809 - Cela a probablement 125 ans. - C'est ce que je pensais. 368 00:26:51,973 --> 00:26:55,204 Peut-être que vous ne le savez pas, madame, que les guitares sont un peu comme des violons. 369 00:26:55,373 --> 00:26:57,409 Plus l'instrument est ancien, plus le ton est doux. 370 00:26:57,573 --> 00:27:00,645 En fait, il se trouve que vous regardez un véritable... 371 00:27:00,813 --> 00:27:02,883 Un véritable Gonzales Papa Schultz. 372 00:27:03,053 --> 00:27:05,089 Ne soyez pas stupide. C'est un Lyon et Healy. 373 00:27:05,253 --> 00:27:07,244 Le mari de Mme Maynard était musicien. 374 00:27:07,413 --> 00:27:08,687 Oh. 375 00:27:09,693 --> 00:27:11,968 - Félicitations. - Il a sonné dans le clairon à Gettysburg. 376 00:27:12,133 --> 00:27:14,089 L'a-t-il fait ? Eh bien, maintenant, c'est très intéressant. 377 00:27:14,253 --> 00:27:15,686 Vous savez quelque chose, Mme Maynard ? 378 00:27:15,853 --> 00:27:19,209 J'ai toujours été d'avis que le son de ce clairon à Gettysburg... 379 00:27:19,373 --> 00:27:21,125 ...était le facteur principal dans la victoire de l'Union. 380 00:27:21,293 --> 00:27:23,807 Mon mari était du côté confédéré. 381 00:27:23,973 --> 00:27:25,008 N'ai-je pas dit Confédéré ? 382 00:27:25,173 --> 00:27:27,971 MARIE : Après celui-là, je pense que tu auras besoin d'un verre. 383 00:27:28,133 --> 00:27:31,409 - Eh bien, si vous insistez. MARIA : Minou ? 384 00:27:35,373 --> 00:27:39,491 - Alors, vous êtes un colporteur, M. Lane ? - Entre autres choses. 385 00:27:39,653 --> 00:27:42,884 Et tu as roulé jusqu'ici me vendre une guitare ? 386 00:27:43,053 --> 00:27:44,327 Entre autres choses. 387 00:27:44,813 --> 00:27:47,850 J'ai entendu dire que tu avais battu Reeves. au tirage au sort hier. 388 00:27:48,013 --> 00:27:49,969 Plutôt rapide avec une arme à feu, n'est-ce pas ? 389 00:27:50,653 --> 00:27:53,451 - Parmi... - Ouais, je sais. Entre autres choses. 390 00:27:53,613 --> 00:27:56,764 - Qui es-tu ? D'où venez-vous? - À l'origine, l'Australie. 391 00:27:56,933 --> 00:27:58,651 Récemment, la Californie. 392 00:27:58,813 --> 00:28:00,804 Que fais-tu dans le Montana ? 393 00:28:01,773 --> 00:28:04,651 Franchement, j'aimerais vivre ici. J'aimerais acheter un terrain. 394 00:28:04,813 --> 00:28:07,088 Vous êtes dans la mauvaise section. Nous ne vendons pas. 395 00:28:07,253 --> 00:28:09,767 C'est dommage. Avez-vous pensé aux avantages... 396 00:28:09,933 --> 00:28:11,844 ...de m'avoir pour voisin, Mlle Singleton ? 397 00:28:12,013 --> 00:28:15,688 Eh bien, je pourrais même t'apprendre la guitare. Entre autres bien sûr. 398 00:28:15,853 --> 00:28:18,003 Ce n'est pas une question de te vouloir. 399 00:28:18,173 --> 00:28:20,926 C'est juste que nous ne le prenons pas gentiment aux étrangers, c'est tout. 400 00:28:21,093 --> 00:28:25,644 Oh, mais je n'avais aucune intention de rester un étranger, si cela ne vous dérange pas. 401 00:28:25,813 --> 00:28:28,805 Euh, hum. Entre autres bien sûr. 402 00:28:30,173 --> 00:28:32,084 [JOUER DE LA GUITARE] 403 00:28:33,773 --> 00:28:36,003 Y a-t-il autre chose que je peux jouer pour vous ? 404 00:28:36,933 --> 00:28:38,605 Connaissez-vous « Je pense que je suis amoureux » ? 405 00:28:39,333 --> 00:28:41,244 "Je reçois..." L'êtes-vous ? 406 00:28:42,253 --> 00:28:43,527 C'est une chanson. 407 00:28:43,693 --> 00:28:47,481 Ah, une chanson. Eh bien, je pense que je pourrais le faire. C'est ça ? 408 00:28:47,653 --> 00:28:49,564 [JOUER À "Je pense que je suis amoureux"] 409 00:28:49,893 --> 00:28:52,202 [CHANT] La même vieille lune semble nouvelle ce soir 410 00:28:52,373 --> 00:28:54,125 Je pense que je suis amoureux 411 00:28:54,293 --> 00:28:59,287 Les mêmes vieilles étoiles sont deux fois plus brillantes Je pense que je suis amoureux 412 00:28:59,453 --> 00:29:01,762 [CHANT] Tu ne croiras pas aux choses folles 413 00:29:01,933 --> 00:29:03,889 j'ai rêvé de 414 00:29:04,053 --> 00:29:08,808 J'ai l'impression que mes éperons sont des ailes Je pense que je suis amoureux 415 00:29:08,973 --> 00:29:13,410 J'ai rencontré une certaine personne qui Me fait ressentir ça 416 00:29:13,573 --> 00:29:15,848 Et depuis que je l'ai rencontrée Je chante en selle 417 00:29:16,013 --> 00:29:18,288 Skedaddle doodle-daddle toute la journée 418 00:29:18,613 --> 00:29:23,004 Il a vu mon père et papa a dit : "Monsieur A quoi penses-tu ?" 419 00:29:23,173 --> 00:29:27,724 Il a dit : "Votre fille a parlé pour Je crois que je suis amoureux" 420 00:29:27,893 --> 00:29:32,523 Je trouve que je me rase presque tous les jours Je pense que je suis amoureux 421 00:29:32,693 --> 00:29:37,164 Sur n'importe quel vieux sentier, je perds mon chemin Je pense que je suis amoureux 422 00:29:37,333 --> 00:29:42,009 Je n'ai pas dormi comme je devrais Merde, cette lune au-dessus 423 00:29:42,173 --> 00:29:46,724 Et pourtant je me réveille en me sentant bien Je pense que je suis amoureux 424 00:29:46,893 --> 00:29:49,566 Juste un doux baiser et j'ai vu des étoiles 425 00:29:49,733 --> 00:29:51,644 Est-ce que j'embrasse de cette façon ? 426 00:29:51,813 --> 00:29:54,247 Oh, et depuis que je t'ai embrassé Je chante en selle 427 00:29:54,413 --> 00:29:56,643 Skedaddle doodle-daddle toute la journée 428 00:29:56,813 --> 00:29:58,883 Je promets que je ne te laisserai pas tomber 429 00:29:59,333 --> 00:30:01,483 MORGAN : A quoi tu penses ? 430 00:30:01,653 --> 00:30:03,883 MARIE : Je dirige le meilleur ranch de la ville 431 00:30:04,053 --> 00:30:06,362 MARIE et MORGAN : Je pense que je suis amoureux 432 00:30:06,533 --> 00:30:08,444 [MARIE RIANT] 433 00:30:09,253 --> 00:30:10,242 Ah. 434 00:30:10,413 --> 00:30:14,042 Rod, voici M. Lane. C'est un colporteur. 435 00:30:15,213 --> 00:30:16,965 Un vendeur de guitares. 436 00:30:18,293 --> 00:30:19,328 Avec des cours ? 437 00:30:20,493 --> 00:30:22,370 Euh-huh. Avec des leçons. 438 00:30:22,533 --> 00:30:25,252 Voulez-vous insérer une ficelle ? 439 00:30:27,013 --> 00:30:29,083 Combien pour le dîner, s'il vous plaît ? 440 00:30:30,253 --> 00:30:32,972 - Il y en aura trois. - Merci, madame. 441 00:30:35,693 --> 00:30:37,604 ACKROYD : Donc avec George Forsythe... 442 00:30:37,773 --> 00:30:40,287 ...nous contrôlons le plus gros et la plus belle gamme du Montana. 443 00:30:40,453 --> 00:30:41,442 Qui est Forsythe ? 444 00:30:41,613 --> 00:30:44,332 Oh, il représente l'Imperial Canadian Cattle Company. 445 00:30:44,493 --> 00:30:48,202 C'est mon voisin du sud et Rod est mon voisin du nord. 446 00:30:48,373 --> 00:30:52,207 Je vois. Dis-moi, comment as-tu fait venir s'installer dans le Montana ? 447 00:30:52,373 --> 00:30:54,728 Quand les colons a envahi notre propriété au Texas... 448 00:30:54,893 --> 00:30:57,407 ...nos familles viennent de faire leurs valises et a déménagé dans le Montana. 449 00:30:57,573 --> 00:31:00,565 Nos familles ont tenu cette gamme depuis 1871... 450 00:31:00,733 --> 00:31:02,530 ...et nous comptons continuer à le maintenir. 451 00:31:02,693 --> 00:31:03,682 [RIRES] 452 00:31:03,853 --> 00:31:08,563 - Une sorte d'empire bifamilial, hein ? ACKRO YD : Une famille, M. Lane. 453 00:31:08,733 --> 00:31:11,122 Maria et moi sommes fiancés. 454 00:31:11,293 --> 00:31:12,282 Oh. 455 00:31:12,453 --> 00:31:14,967 Est-il trop tard pour vous féliciter ? 456 00:31:15,133 --> 00:31:18,842 M. Lane n'est pas intéressé dans nos affaires personnelles, Rod. 457 00:31:19,013 --> 00:31:22,289 Il cherche des parcours pour lui-même. 458 00:31:22,453 --> 00:31:24,842 Pourquoi ne le vendons-nous pas la chaîne de Bear Creek ? 459 00:31:25,013 --> 00:31:26,048 Nous ne l'utilisons jamais. 460 00:31:26,213 --> 00:31:29,125 Qu'est-ce qui vous fait penser, M. Lane pourrais-tu gérer une entreprise d'élevage de bovins ? 461 00:31:29,933 --> 00:31:32,322 Allez-y directement, qu'est-ce qui te fait penser que je ne pourrais pas ? 462 00:31:34,533 --> 00:31:36,649 Gérer une exploitation bovine est un travail d'homme. 463 00:31:36,813 --> 00:31:38,565 - Tige. - Oh. 464 00:31:38,733 --> 00:31:40,610 Vous devrez excuser Rod, M. Lane. 465 00:31:40,773 --> 00:31:44,891 - Il vient de passer un mauvais moment avec un cheval. - Oh, bien sûr, ça va. 466 00:31:45,053 --> 00:31:48,011 En fait, j'ai toujours pensé les chevaux en savaient beaucoup sur la nature humaine. 467 00:31:48,173 --> 00:31:49,765 Que veux-tu dire par là ? 468 00:31:49,933 --> 00:31:53,562 Eh bien, par exemple, je pense qu'ils savent qui peut les gérer et qui ne le peut pas. 469 00:31:53,733 --> 00:31:57,612 Un autre facteur très important est qu'une fois que vous monte en selle, tu dois y rester. 470 00:31:57,773 --> 00:32:00,333 - De toute évidence, vous n'avez pas remarqué cela. - Je suppose que tu pourrais faire mieux. 471 00:32:00,493 --> 00:32:03,371 MORGAN : Eh bien, je ne dirais pas ça. Mais je pourrais essayer. 472 00:32:03,933 --> 00:32:05,764 Surtout si les enjeux étaient bons. 473 00:32:05,933 --> 00:32:09,562 Cela ne me dérangerait pas d'essayer de monter n'importe quoi vous avez pour cette gamme Bear Creek. 474 00:32:10,133 --> 00:32:14,092 Si vous pensez cela, M. Lane, vous pourriez je me retrouve avec le cou cassé. 475 00:32:14,253 --> 00:32:15,732 MORGAN : C’est vrai. 476 00:32:15,893 --> 00:32:18,885 D'un autre côté, Je pourrais me retrouver avec une gamme. 477 00:32:19,053 --> 00:32:20,930 Tu veux parier ou pas ? 478 00:32:21,933 --> 00:32:23,048 C'est un accord. 479 00:32:25,373 --> 00:32:26,567 Bien. 480 00:32:26,733 --> 00:32:29,088 Que disais-tu à propos du Texas ? 481 00:32:29,533 --> 00:32:32,206 Eh bien, il y en a énormément. 482 00:33:06,453 --> 00:33:08,330 - Bonjour, shérif. - Matin. 483 00:33:08,493 --> 00:33:12,406 - On dirait que toute la ville est ici. - Ouais. Les nouvelles vont vite, Tecumseh. 484 00:33:12,573 --> 00:33:16,691 - Sur qui pariez-vous, l'homme ou le cheval ? - Le cheval. Je connais cet animal. 485 00:33:16,853 --> 00:33:19,162 N'importe quel homme reste sur lui, Je vais jeter mon badge. 486 00:33:19,333 --> 00:33:22,166 J'ai 10$ qui dit l'étranger le surveille. 487 00:33:22,333 --> 00:33:23,368 Je vais prendre ce pari. 488 00:33:37,213 --> 00:33:40,649 Approchez-vous, tout le monde. Papa Schultz prend tous les paris. 489 00:33:40,813 --> 00:33:43,281 Un costume, une paire de chaussures, un chapeau... 490 00:33:43,453 --> 00:33:47,366 ...un sous-vêtement contre 15$ que mon partenaire reste sur le cheval. 491 00:33:47,533 --> 00:33:49,888 - Je prends ce pari, monsieur. PAPA : Merci. 492 00:33:50,053 --> 00:33:53,489 - Je vais en prendre un peu. - Merci. Argent. Merci. 493 00:33:53,653 --> 00:33:56,451 Maintenant pour les dames. Une poêle, une cuvette... 494 00:33:56,613 --> 00:34:00,162 ...un flacon de parfum contre 1$ mon partenaire reste sur le cheval. 495 00:34:00,333 --> 00:34:02,688 - Voilà, monsieur. - Vendu pour la dame. Merci. 496 00:34:02,853 --> 00:34:05,162 Rapprochez-vous, tout le monde. 497 00:34:05,493 --> 00:34:07,848 - Tout est prêt, Reeves ? - Ouais, il est prêt. 498 00:34:08,013 --> 00:34:09,890 - Matin. - Salut, shérif. 499 00:34:10,053 --> 00:34:12,248 Plus d'une manière se débarrasser d'un homme, hein, Rod ? 500 00:34:12,413 --> 00:34:16,326 Oui. Pourquoi n'essayes-tu pas un jour ? Très bien, faites-le sortir. 501 00:34:21,733 --> 00:34:23,325 [CHEVAL HENNAIS] 502 00:34:29,893 --> 00:34:31,485 Vous comprenez les règles, M. Lane ? 503 00:34:31,653 --> 00:34:35,123 Pour gagner, il faut rester en selle une minute complète. 504 00:34:35,693 --> 00:34:39,845 Eh bien, écoute, je ne veux pas paraître curieux, mais comment saurai-je quand le temps sera écoulé ? 505 00:34:40,013 --> 00:34:41,605 Je vais siffler. 506 00:34:41,773 --> 00:34:42,762 Oh. 507 00:34:42,933 --> 00:34:45,401 Eh bien, n'ayez pas peur de le faire exploser très fort. tu veux ? 508 00:34:45,573 --> 00:34:47,643 [RIRES] J'espère que je suis là pour l'entendre. 509 00:34:47,813 --> 00:34:50,771 - Bonne chance. - Merci. 510 00:34:54,213 --> 00:34:57,762 Monsieur Tecumseh, qu'en pensez-vous? Mon partenaire restera-t-il sur ce cheval ? 511 00:34:57,933 --> 00:35:00,128 S'il tombe, je suis en faillite. 512 00:35:00,293 --> 00:35:02,409 - Combien as-tu parié sur lui ? - Ne me demandez pas. 513 00:35:02,573 --> 00:35:05,485 Tout est dans le wagon. Tout sur mon dos. 514 00:35:05,653 --> 00:35:06,722 Les chaussures aussi. 515 00:35:15,373 --> 00:35:16,647 [COUPE UN SIFFLET] 516 00:35:16,813 --> 00:35:18,724 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 517 00:35:31,533 --> 00:35:35,208 - Attends, mon fils. Accrochez-vous. - Il est toujours là ? Ne me le dis pas. 518 00:35:35,373 --> 00:35:36,522 Reste sur lui, mon fils. 519 00:35:46,093 --> 00:35:47,685 Reste sur lui. 520 00:35:52,773 --> 00:35:54,092 Allez, mon garçon, monte-le. 521 00:36:08,893 --> 00:36:12,169 Partenaire, nous sommes en faillite. 522 00:36:17,573 --> 00:36:20,645 Est-ce que ça va ? Morgane, tu vas bien ? 523 00:36:20,813 --> 00:36:22,690 Apportez-lui de l'eau. 524 00:36:22,853 --> 00:36:24,969 Maintenant, ne bouge pas. 525 00:36:25,133 --> 00:36:27,363 Je n'avais pas l'intention de déménager. 526 00:36:28,453 --> 00:36:31,684 Allez, lève-toi. 527 00:36:40,293 --> 00:36:43,524 Nous aurions dû partir en voiture après le lancer que Bronco t'a lancé. 528 00:36:43,693 --> 00:36:46,002 Ouais. Aie. 529 00:36:46,373 --> 00:36:47,362 C'est un sacré animal. 530 00:36:47,533 --> 00:36:50,969 - Tu es un sacré cavalier, pour un colporteur. - Colporteur ? 531 00:36:52,453 --> 00:36:54,683 Quel bel endroit. Si ce cheval avait su... 532 00:36:54,853 --> 00:36:57,606 ... Je roulais pour ça comme prix, il n'aurait pas été dur. 533 00:36:57,773 --> 00:36:59,764 Eh bien, tu as seulement perdu de quelques secondes. 534 00:36:59,933 --> 00:37:01,889 Oui, mais il n'avait pas sa montre. 535 00:37:02,053 --> 00:37:04,203 Ce sera toujours la minute la plus longue de ma vie. 536 00:37:04,373 --> 00:37:07,365 - C'était une vie intéressante, n'est-ce pas ? - Le mien? 537 00:37:08,533 --> 00:37:10,524 Tu as dit que tu venais d'Australie, n'est-ce pas ? 538 00:37:10,693 --> 00:37:13,207 Ouais. Dis, c'est un beau pays. 539 00:37:13,373 --> 00:37:16,171 Je suppose qu'il n'y a pas grand chose que vous n'avez pas vu. 540 00:37:16,333 --> 00:37:18,210 Oh, oui, il y en a beaucoup. 541 00:37:18,373 --> 00:37:21,171 - Tu veux entendre parler de ce que j'ai ? - Par où commencerais-tu ? 542 00:37:21,333 --> 00:37:22,766 Eh bien, voyons. 543 00:37:22,933 --> 00:37:24,969 Euh... Une lune au-dessus des Andes. 544 00:37:25,133 --> 00:37:27,852 Oh, maintenant, nous avons des lunes assez tolérables au-dessus du Montana. 545 00:37:28,013 --> 00:37:29,048 Eh bien, d'accord. 546 00:37:29,213 --> 00:37:31,249 Disons surfer le long d'une plage de corail sous les tropiques. 547 00:37:31,413 --> 00:37:32,402 Oh non. 548 00:37:32,573 --> 00:37:35,929 Donnez-moi 10 000 têtes de bétail à l'heure du rassemblement. 549 00:37:37,373 --> 00:37:39,091 Dis-moi, Morgane... 550 00:37:39,253 --> 00:37:42,563 ...pourquoi as-tu quitté tous ces sites et les endroits où venir au Montana ? 551 00:37:42,733 --> 00:37:48,729 Eh bien, je suppose que chaque homme a une sorte de son propre rêve particulier. 552 00:37:48,893 --> 00:37:50,406 Quel est le tien ? 553 00:37:50,573 --> 00:37:52,165 Assez simple. 554 00:37:52,973 --> 00:37:56,522 Une vallée abritée, de bons pâturages verts. 555 00:37:56,693 --> 00:37:58,888 Chaud en été, froid en hiver. 556 00:37:59,573 --> 00:38:01,609 Un endroit pour construire une maison. 557 00:38:01,773 --> 00:38:03,206 Une femme. 558 00:38:03,373 --> 00:38:05,443 C'est un bon rêve, Morgan. 559 00:38:06,053 --> 00:38:10,444 Pensez-vous, euh, que vous pourriez réaliser votre rêve dans cette vallée ? 560 00:38:10,613 --> 00:38:11,682 Oh oui. 561 00:38:11,853 --> 00:38:14,128 Mieux que n'importe quel endroit que j'ai jamais vu. 562 00:38:15,573 --> 00:38:18,246 Et dire que je l'ai seulement perdu de quelques secondes. 563 00:38:18,413 --> 00:38:19,846 Non, tu ne l'as pas fait. 564 00:38:20,013 --> 00:38:21,765 Ce n'est pas Bear Creek. 565 00:38:21,933 --> 00:38:24,163 C'est Sunset Valley. 566 00:38:24,613 --> 00:38:26,524 Cela m'appartient. 567 00:38:26,693 --> 00:38:29,844 Cela ne fait pas partie de la gamme Ackroyd-Singleton. 568 00:38:30,013 --> 00:38:32,049 Descendez clairement jusqu'à ces contreforts. 569 00:38:33,973 --> 00:38:37,124 Mon frère aurait construit sa maison ici s'il avait vécu. 570 00:38:38,773 --> 00:38:40,172 Je vais te le louer. 571 00:38:42,253 --> 00:38:43,572 Tu vas...? 572 00:38:44,453 --> 00:38:45,442 Pourquoi? 573 00:38:46,093 --> 00:38:47,924 Parce que je veux que tu l'aies. 574 00:38:48,093 --> 00:38:50,607 Oui, mais pourquoi ? 575 00:38:50,773 --> 00:38:55,722 Eh bien, parce que je pense que tu es le genre de éleveur dont nous aurons besoin à nos côtés. 576 00:38:55,893 --> 00:38:58,726 Ce combat va être plus dur que le dernier. 577 00:39:01,013 --> 00:39:05,052 Dis-moi, pourquoi dois-tu te battre ? 578 00:39:05,213 --> 00:39:08,205 Un idiot amène des moutons sur la plage à nouveau. 579 00:39:08,373 --> 00:39:10,329 Ouais, mais ce n'est qu'un seul homme. 580 00:39:10,493 --> 00:39:14,008 Non, écoute, quand il y a un homme assez bas et gourmand... 581 00:39:14,173 --> 00:39:17,848 ...pour amener des moutons dans un pays comme celui-ci, d'autres suivront. 582 00:39:18,013 --> 00:39:19,844 Nous l’avons découvert lors de la dernière guerre des moutons. 583 00:39:20,013 --> 00:39:21,890 Vous avez gagné le dernier. 584 00:39:22,813 --> 00:39:25,247 J'ai perdu mon père et mon frère en faisant ça. 585 00:39:25,413 --> 00:39:26,846 Je vois. 586 00:39:27,573 --> 00:39:29,882 Je suppose que cette vallée compte beaucoup pour toi. 587 00:39:31,293 --> 00:39:32,851 Une partie de toi, hein ? 588 00:39:34,813 --> 00:39:37,247 C'est peut-être pour ça que je veux que tu l'aies. 589 00:39:38,413 --> 00:39:39,971 Entre autres choses. 590 00:39:42,133 --> 00:39:44,010 Quelles autres choses ? 591 00:39:44,173 --> 00:39:45,526 Eh bien... 592 00:39:47,053 --> 00:39:51,763 Écoute, euh, nous ferions mieux d'aller en ville et rédiger ce bail. 593 00:40:20,253 --> 00:40:21,402 On dirait un chien de berger. 594 00:40:21,573 --> 00:40:23,211 Ça sent aussi ça. 595 00:40:23,373 --> 00:40:26,365 - Il agit comme s'il cherchait quelqu'un. - Ouais. 596 00:40:26,813 --> 00:40:28,963 Quand il le trouve, nous nous trouverons un berger. 597 00:40:32,373 --> 00:40:37,766 Eh bien, ce bail semble faire de moi un Propriétaire foncier du Montana, au moins temporairement. 598 00:40:37,933 --> 00:40:39,332 C'est exact. 599 00:40:39,493 --> 00:40:42,087 Puis-je être le premier à vous féliciter... 600 00:40:42,533 --> 00:40:44,046 ...au début de ton rêve ? 601 00:40:44,213 --> 00:40:45,566 Merci, Mlle Singleton. 602 00:40:45,733 --> 00:40:48,293 - Mlle Singleton ? - Marie. 603 00:40:48,853 --> 00:40:50,445 [CHIEN GÉMISSEMENT] 604 00:40:52,493 --> 00:40:54,085 [ABOUER] 605 00:40:56,693 --> 00:40:59,048 Jeannie. Comment tu t'es libéré, hein ? 606 00:40:59,213 --> 00:41:01,283 Comment tu t'es libéré, hein ? 607 00:41:02,253 --> 00:41:04,813 Pauvre vieille fille. Qu'as-tu fait, tu as cassé ta corde ? 608 00:41:17,293 --> 00:41:19,284 Bonjour, Mlle Maria. 609 00:41:19,493 --> 00:41:20,767 Que faites-vous en ville, les hommes ? 610 00:41:20,933 --> 00:41:22,969 Les ordres d'Ackroyd, madame. 611 00:41:23,373 --> 00:41:25,011 Ce chien semble vous apprécier, monsieur. 612 00:41:26,693 --> 00:41:29,890 Mm-hm. Elle devrait, je l'ai élevée. 613 00:41:30,773 --> 00:41:31,842 C'est un chien de berger. 614 00:41:33,573 --> 00:41:36,610 Ouais. Bons chiens. 615 00:41:36,773 --> 00:41:38,092 Tu devrais t'en procurer un. 616 00:41:38,253 --> 00:41:40,483 Les chiens de berger sont des bergers dans ce pays. 617 00:41:40,653 --> 00:41:42,484 Je pensais t'avoir reconnu avant. Maintenant, j'en suis sûr. 618 00:41:42,653 --> 00:41:44,006 Votre chien l'a sanglé. 619 00:41:45,573 --> 00:41:48,645 Monsieur, vous êtes berger. 620 00:41:52,293 --> 00:41:53,885 Tu as entendu comment il t'a appelé ? 621 00:41:55,213 --> 00:41:56,487 Euh-huh. 622 00:41:57,013 --> 00:41:59,402 Il a raison. Je suis un berger. 623 00:42:03,053 --> 00:42:06,932 Maintenant, revenons à ces sales moutons de le vôtre et faites-les sortir du pays. 624 00:42:08,133 --> 00:42:10,601 Non, madame. Je reste ici. 625 00:42:11,213 --> 00:42:13,852 Je vais déplacer mes moutons dans le pâturage que je viens de louer. 626 00:42:14,013 --> 00:42:17,130 Attendez une minute, monsieur. Vous m'avez arraché ce bail. 627 00:42:17,293 --> 00:42:20,330 Il n'y a pas de loi sur ce territoire cela m'y tiendra. 628 00:42:20,493 --> 00:42:22,404 Déplacez vos moutons dans ma vallée... 629 00:42:22,573 --> 00:42:26,771 ...et tous les éleveurs du pays le feront chevauchent contre vous avec toutes leurs armes. 630 00:42:42,933 --> 00:42:46,050 REEVES : Donc, l'ami de Miss Singleton Il s'est avéré que c'était un berger, hein ? 631 00:42:46,213 --> 00:42:48,124 [LES HOMMES RIRE] 632 00:42:48,733 --> 00:42:50,052 Écoute, Lane. 633 00:42:50,213 --> 00:42:52,568 Vous avez lu ce panneau d'avertissement, n'est-ce pas ? 634 00:42:53,613 --> 00:42:56,332 Ouais. Bien sûr. 635 00:42:56,493 --> 00:43:00,088 Il a dit n'importe quel berger franchir la ligne est abattu à vue. 636 00:43:00,253 --> 00:43:02,528 Eh bien, pourquoi personne ne commencer à tirer ? 637 00:43:04,333 --> 00:43:05,766 Nous ne tirons pas sur des hommes non armés. 638 00:43:05,933 --> 00:43:07,161 Peut-être que vous y aviez pensé. 639 00:43:07,333 --> 00:43:08,322 Tu es un menteur. 640 00:43:10,053 --> 00:43:11,645 Vos hommes ont abattu mon berger... 641 00:43:11,813 --> 00:43:14,043 ...un jeune enfant qui n'a jamais porté d'arme de sa vie. 642 00:43:14,213 --> 00:43:17,967 Ouais. Tout autre berger qui traverse cette ligne sera la même que lui. 643 00:43:18,133 --> 00:43:19,361 Il n'a jamais dépassé votre date limite. 644 00:43:19,533 --> 00:43:21,285 REESE : Non, mais tu l'as fait. 645 00:43:22,533 --> 00:43:24,410 Écoute, berger. 646 00:43:25,693 --> 00:43:29,049 Soit tu sors de la ville ou tu auras la même chose. 647 00:43:43,693 --> 00:43:45,604 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 648 00:43:57,453 --> 00:43:59,171 HOMME : Attrapez-le, Reeves. 649 00:44:33,693 --> 00:44:34,682 [Coup de feu] 650 00:44:36,133 --> 00:44:37,122 Lâchez cette arme... 651 00:44:37,613 --> 00:44:40,002 ... ou je serre ce fer à repasser aussi sûr que tu es né. 652 00:44:40,173 --> 00:44:43,210 Tu ferais mieux de retourner à tes moutons, monsieur, pendant que tu es encore en vie. 653 00:44:45,293 --> 00:44:48,171 [Tous rient et se moquent] 654 00:45:23,062 --> 00:45:25,257 Voici du lait chaud, chérie, pour calmer vos nerfs. 655 00:45:25,422 --> 00:45:27,572 Du lait chaud ? Je suis tellement en colère que je pourrais boire chaud... 656 00:45:27,742 --> 00:45:29,858 Le lait fera l'affaire. Je vais le mettre ici. 657 00:45:30,022 --> 00:45:31,011 Un berger. 658 00:45:31,182 --> 00:45:34,697 Le plus bas, le plus vil, le plus méprisable créature à la surface de la terre. 659 00:45:34,862 --> 00:45:37,695 Si tu avais pu le voir debout là, souriant narquoisement... 660 00:45:37,862 --> 00:45:40,092 Si j'avais eu une arme à feu, Je l'aurais explosé en deux. 661 00:45:40,262 --> 00:45:43,060 La prochaine fois que tu sors avec lui, chérie, assurez-vous de porter votre arme. 662 00:45:43,222 --> 00:45:46,294 La prochaine fois? La prochaine fois, je dois me venger. 663 00:45:46,462 --> 00:45:47,941 Oh, quel idiot j'étais. 664 00:45:48,102 --> 00:45:51,174 Chaque fille a le droit se ridiculiser une fois. 665 00:45:51,342 --> 00:45:54,618 Ouais, mais pas avec un berger. 666 00:46:00,382 --> 00:46:01,974 [ÉCRASEMENT] 667 00:46:08,862 --> 00:46:12,377 Eh bien ? Si tu peux penser à quelque chose c'est plus méprisable à dire... 668 00:46:12,542 --> 00:46:15,852 ...que je me suis déjà dit, dis-le et sors. 669 00:46:16,422 --> 00:46:19,016 Tu dois te sentir très fier du nom Singleton ce soir. 670 00:46:19,182 --> 00:46:22,492 Vous venez de remettre l'eau la plus riche des parcours sur tout le territoire... 671 00:46:22,662 --> 00:46:24,778 ...à un berger qui chante des chansons dans des vêtements chics. 672 00:46:24,942 --> 00:46:26,375 Et si je le faisais ? 673 00:46:26,542 --> 00:46:28,612 C'est ma terre. Je peux faire ce que je veux avec. 674 00:46:28,782 --> 00:46:30,773 Espèce d'idiot. Vous avez fait le jeu de Lane. 675 00:46:30,942 --> 00:46:33,900 Avec ce bail, il peut emménager. Il a désormais la loi de son côté. 676 00:46:34,062 --> 00:46:37,099 Écoute, si Morgan Lane déplace des moutons sur mes terres... 677 00:46:37,262 --> 00:46:39,651 ... Je vais personnellement tirer sur chacun d'eux et lui aussi. 678 00:46:39,822 --> 00:46:42,780 Oh, c'est bien, discours courageux maintenant que le mal est fait. 679 00:46:42,942 --> 00:46:45,502 En plus de jeter tout ce pour quoi notre famille s'est battue... 680 00:46:45,662 --> 00:46:48,972 ... tu as fait de moi la risée. - Vous êtes la risée ? Ha. 681 00:46:49,142 --> 00:46:51,053 C'est donc ça qui te fait mal, ta fierté. 682 00:46:51,222 --> 00:46:53,452 À quoi penses-tu que ça ressemble pour la fille que je vais épouser... ? 683 00:46:53,622 --> 00:46:56,136 Si c'est ce que tu ressens, vous pouvez annuler ça maintenant. 684 00:46:56,302 --> 00:46:57,291 Euh-euh. 685 00:46:57,462 --> 00:46:59,851 En ce moment, J'ai des choses plus importantes à faire. 686 00:47:01,062 --> 00:47:02,700 Comme quoi? 687 00:47:03,222 --> 00:47:05,019 Je vais récupérer ce bail. 688 00:47:05,182 --> 00:47:06,820 Attends une minute. 689 00:47:07,502 --> 00:47:10,699 J'ai donné ce bail à Morgan Lane et je le récupérerai. 690 00:47:20,782 --> 00:47:23,899 Il n'y a rien de plus qu'un filet d'eau dans le ruisseau, mon garçon. 691 00:47:24,062 --> 00:47:27,338 Tu as reçu ce bail de la fille juste à temps. 692 00:47:29,142 --> 00:47:30,700 Ouais. 693 00:47:31,302 --> 00:47:33,611 Mais je détestais que ça se passe ainsi, Mac... 694 00:47:33,782 --> 00:47:34,976 ... mais il le fallait. 695 00:47:35,142 --> 00:47:38,851 Et les moutons, M. Lane ? Il leur faut de l'eau. 696 00:47:40,302 --> 00:47:42,372 Nous les conduirons demain. 697 00:47:42,542 --> 00:47:45,181 Cela signifie se battre et tuer. 698 00:47:45,342 --> 00:47:46,855 Ouais. 699 00:47:47,022 --> 00:47:48,933 Dommage qu'elle soit mêlée à tout ça. 700 00:47:49,862 --> 00:47:52,501 Tout est juste en amour et en guerre, M. Lane. 701 00:47:53,862 --> 00:47:55,181 Qui a parlé d'amour ? 702 00:47:55,342 --> 00:47:56,331 [Coup de feu] 703 00:48:12,742 --> 00:48:14,858 MORGAN : Bonjour, Tecumseh. 704 00:48:15,422 --> 00:48:18,220 Une belle salutation pour un ami qui vient nous rendre visite. 705 00:48:18,382 --> 00:48:20,896 Je suis désolé. Je n'attendais aucun ami. 706 00:48:21,062 --> 00:48:23,212 J'ai donné des ordres à mes garçons tirer sur quelqu'un à cheval. 707 00:48:23,382 --> 00:48:24,815 La prochaine fois, j'entrerai. 708 00:48:24,982 --> 00:48:26,654 Cela pourrait être plus sûr pour vous. 709 00:48:26,822 --> 00:48:29,461 Viens et accroupis-toi. Je suis content que tu sois sorti. 710 00:48:29,622 --> 00:48:31,977 je voulais te remercier pour ce que tu as fait pour moi en ville. 711 00:48:32,142 --> 00:48:34,736 Merde, je n'ai rien fait. 712 00:48:36,302 --> 00:48:39,612 Eh bien, si tu veux vraiment me remercier, permettez-moi de vous rejoindre. 713 00:48:39,782 --> 00:48:42,421 Je pense que ce sera plus sain pour moi à long terme. 714 00:48:42,582 --> 00:48:44,095 S'inscrire ? 715 00:48:44,702 --> 00:48:47,091 Il se passe quelque chose ici. Qu'est-ce que c'est? 716 00:48:47,262 --> 00:48:48,331 Eh bien, le voici. 717 00:48:48,502 --> 00:48:50,936 Les grandes exploitations bovines dirigent le pays. 718 00:48:51,102 --> 00:48:53,252 Avec leur discours bruyant, leur conduite et leur tir... 719 00:48:53,422 --> 00:48:54,980 ...et leur haine des bergers. 720 00:48:55,942 --> 00:48:58,536 - Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. - Très bien, je le ferai. 721 00:48:58,942 --> 00:49:02,173 Il y a beaucoup de petits éleveurs par ici, ce qui ne peut pas gagner sa vie... 722 00:49:02,622 --> 00:49:06,376 ... parce qu'ils sont poussés et pressé par les grandes tenues. 723 00:49:06,542 --> 00:49:08,453 Savez-vous beaucoup de ces petits éleveurs ? 724 00:49:08,622 --> 00:49:10,214 Je connais chacun d'eux. 725 00:49:10,822 --> 00:49:11,811 C'est vrai, hein ? 726 00:49:14,542 --> 00:49:16,578 MORGAN : Très bien, venons au fait. 727 00:49:16,742 --> 00:49:19,939 Vous, les petits éleveurs, obtenez mis en faillite par les grandes tenues. 728 00:49:20,302 --> 00:49:22,372 Il n’y a pas de secret à ce sujet, n’est-ce pas ? 729 00:49:22,542 --> 00:49:24,453 Vous vous battez pour votre existence même. 730 00:49:24,622 --> 00:49:28,092 Très bien, comme je le vois, il n'y a qu'une chose à faire. 731 00:49:28,262 --> 00:49:31,493 Vous devez commencer à élever du bétail sur le même terrain avec des moutons. 732 00:49:31,662 --> 00:49:32,731 Cela ne peut pas être fait. 733 00:49:33,742 --> 00:49:35,221 Vous avez tort. Cela peut être fait. 734 00:49:35,382 --> 00:49:39,011 Balance-toi avec moi, je ne te montrerai pas seulement comment, mais je vais vous donner le mouton pour commencer. 735 00:49:39,182 --> 00:49:40,615 Pierre : Les gens arrivent. 736 00:49:40,782 --> 00:49:42,693 [BATONS APPROCHANTS] 737 00:49:50,342 --> 00:49:51,331 Waouh. 738 00:49:51,502 --> 00:49:56,622 Il a fallu convaincre, mais j'ai finalement convaincu M. Clark, le banquier, pour partir avec moi. 739 00:49:56,782 --> 00:49:58,056 MORGAN : Content de vous voir, M. Clark. 740 00:49:58,222 --> 00:50:00,782 Bonjour Lane. Bonjour Joe, Barry. 741 00:50:00,942 --> 00:50:02,216 Que faites-vous, les garçons ? 742 00:50:02,382 --> 00:50:06,091 J'ai juste essayé de dire à nos voisins qu'ils ne doivent pas rester fauchés. 743 00:50:06,262 --> 00:50:07,741 Eh bien, je suis certainement heureux d'entendre cela. 744 00:50:07,902 --> 00:50:10,052 Lane veut qu'on vienne avec lui sur son marché de moutons. 745 00:50:10,222 --> 00:50:13,897 Il est prêt à nous vendre des actions si nous le voulons. soutenez-le lorsqu’il dépasse la date limite. 746 00:50:14,062 --> 00:50:16,212 Ça a l'air bien d'un point de vue financier. 747 00:50:16,382 --> 00:50:17,701 Et je sais que tu peux utiliser cet argent. 748 00:50:17,862 --> 00:50:19,534 Mais ces gens sont tous mes amis. 749 00:50:19,702 --> 00:50:21,772 Tu leur demandes pour commencer un combat qu'ils ne peuvent pas gagner. 750 00:50:21,942 --> 00:50:25,981 Attendez une minute, M. Clark. je ne suis pas leur demandant de commencer quoi que ce soit seuls. 751 00:50:26,142 --> 00:50:29,259 Mais si je peux garantir que l'un des les grandes tenues balanceront avec nous... 752 00:50:29,422 --> 00:50:31,299 ...nous conseilleriez-vous de tenter notre chance ? 753 00:50:31,462 --> 00:50:32,941 Vous ne parlez pas de Forsythe ? 754 00:50:34,062 --> 00:50:36,337 - Qui d'autre ? - Splendide. 755 00:50:36,502 --> 00:50:39,300 Bien. Si Forsythe est là, Je suis entièrement pour l'accord. 756 00:50:39,462 --> 00:50:41,896 Comptez sur moi aussi. J'aime ça. 757 00:50:42,062 --> 00:50:44,132 Les garçons, c'est un marché. Je te le dirai quand nous déménagerons. 758 00:50:44,302 --> 00:50:45,894 Je tiens à vous remercier d'être venu ici. 759 00:50:46,062 --> 00:50:48,132 - Nous attendrons. - Bonne nuit. 760 00:50:48,302 --> 00:50:49,451 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 761 00:50:49,622 --> 00:50:51,738 Merci, je le ferai. 762 00:50:57,902 --> 00:51:00,257 Avec Forsythe à nos côtés, Je ne vois pas comment nous pourrions perdre. 763 00:51:00,422 --> 00:51:02,538 - Quand as-tu vu Forsythe ? - Je ne l'ai pas fait. 764 00:51:02,702 --> 00:51:03,976 Vous ne le connaissez pas ? 765 00:51:04,622 --> 00:51:05,896 Euh-euh. 766 00:51:06,062 --> 00:51:08,132 Alors comment espérez-vous lui vendre cette affaire ? 767 00:51:08,302 --> 00:51:09,291 Je ne sais pas. 768 00:51:09,462 --> 00:51:11,054 [RIRES] 769 00:51:11,222 --> 00:51:14,498 D'abord, dites aux petits gars vous avez Forsythe à vos côtés. 770 00:51:14,662 --> 00:51:18,052 Maintenant tu vas dire à Forsythe vous avez les petits gars alignés. 771 00:51:18,222 --> 00:51:20,816 Lane, tu devrais être un politicien. 772 00:51:22,702 --> 00:51:26,012 Dis, tu penses qu'il serait trop tard voir Forsythe ce soir ? 773 00:51:26,182 --> 00:51:27,297 Trop tard ce soir ? 774 00:51:27,462 --> 00:51:29,214 Bien sûr. Tu vas me le présenter. 775 00:51:30,062 --> 00:51:31,461 Bonne santé. 776 00:51:36,142 --> 00:51:38,372 HOMME : Tout ce que vous dites, messieurs, est tout à fait vrai. 777 00:51:38,822 --> 00:51:42,531 Tout ce que tu m'as dit est confirmé dans le relevé trimestriel de mon entreprise. 778 00:51:43,342 --> 00:51:47,938 Nous sommes confrontés à une situation alarmante si le prix du bœuf continue de baisser. 779 00:51:48,622 --> 00:51:51,853 M. Lane, je comprends votre point de vue. 780 00:51:52,022 --> 00:51:54,980 Avec les moutons, on aurait deux marchés, laine et mouton. 781 00:51:55,142 --> 00:51:57,337 Le prix des deux est en hausse. 782 00:51:58,342 --> 00:52:00,253 Peut-être que tu as raison. 783 00:52:00,782 --> 00:52:03,057 Il n'y a qu'un seul problème. 784 00:52:03,222 --> 00:52:05,611 Tu me demandes me retourner contre mes voisins... 785 00:52:05,782 --> 00:52:08,740 ...pour faire des hommes des ennemis qui sont mes amis depuis des années. 786 00:52:08,902 --> 00:52:11,655 Écoutez, M. Forsythe, le voici en quelques mots. 787 00:52:11,822 --> 00:52:14,575 Si tu peux convaincre tes amis de votre foi dans ce plan... 788 00:52:14,742 --> 00:52:16,539 ... vous accomplirez deux choses : 789 00:52:16,702 --> 00:52:18,579 Vous ramènerez la prospérité à la gamme... 790 00:52:18,742 --> 00:52:21,256 ... et tu y mettras fin à tous ces combats et tirs... 791 00:52:21,422 --> 00:52:23,936 ... ça se passe ici depuis des années. 792 00:52:24,582 --> 00:52:26,652 Cela pourrait fonctionner, messieurs. 793 00:52:26,822 --> 00:52:28,096 Cela pourrait fonctionner. 794 00:52:28,262 --> 00:52:29,251 Cela fonctionnera. 795 00:52:29,422 --> 00:52:32,061 Rassemblez-les simplement et donne-le-leur directement. 796 00:52:41,582 --> 00:52:45,097 Et je veux que chaque route et chaque sentier de charrette qui traverse notre propriété fermée. 797 00:52:45,262 --> 00:52:48,379 Coupez des poteaux de cèdre et de la ficelle nouveau fil. Demandez aux hommes de suivre la ligne... 798 00:52:48,542 --> 00:52:51,500 ...et vérifiez chaque pied de clôture entre ici et Blackstone Canyon. 799 00:52:51,662 --> 00:52:54,972 Reeves, je te tiens pour responsable pour tout ce qui passe. 800 00:52:55,142 --> 00:52:57,975 Oui, madame. Très bien, les garçons, allons-y. 801 00:53:02,382 --> 00:53:04,452 - Bonjour, Maria. - Bonjour, Maria. 802 00:53:04,622 --> 00:53:07,659 MARIE : Bonjour. - Les choses semblent bouger ce matin. 803 00:53:07,822 --> 00:53:10,052 MARIE : Ils viennent juste de commencer à apparaître, M. Clark. 804 00:53:10,222 --> 00:53:12,258 Dis, qu'est-ce que vous faites tous les deux dans mon quartier ? 805 00:53:12,422 --> 00:53:15,971 Eh bien, George a insisté pour venir en voiture pour vous inviter personnellement, vous et Rod... 806 00:53:16,142 --> 00:53:17,973 ...à une petite réunion chez lui ce soir. 807 00:53:18,142 --> 00:53:21,976 Eh bien, je ne peux pas parler au nom de Rod, mais je ne suis pas d'humeur à faire des affaires sociales. 808 00:53:22,142 --> 00:53:23,973 Ce ne sera pas entièrement social, Maria. 809 00:53:24,142 --> 00:53:25,700 Il y aura des discussions commerciales... 810 00:53:25,862 --> 00:53:28,296 ...ça te concerne et tous les éleveurs de cette section. 811 00:53:28,462 --> 00:53:30,657 - Vous donnez l'impression que ça est très important. - C'est possible, Maria. 812 00:53:30,822 --> 00:53:31,811 MARIE : De quoi s'agit-il ? 813 00:53:31,982 --> 00:53:34,496 Je ne peux pas très bien te le dire jusqu'à ce que nous nous réunissions tous. 814 00:53:34,662 --> 00:53:37,460 Mais ce sera une sorte de surprise. 815 00:53:37,622 --> 00:53:39,817 Eh bien, j'ai eu assez de surprises ces derniers temps. 816 00:53:39,982 --> 00:53:41,893 Merci pour l'invitation. La prochaine fois peut-être. 817 00:53:46,502 --> 00:53:48,140 MARIE : Attendez une minute. 818 00:53:48,822 --> 00:53:51,211 - Je viendrai à ta fête à une condition. - Nommez-le. 819 00:53:52,062 --> 00:53:53,734 Invitez Morgan Lane. 820 00:53:55,502 --> 00:53:57,220 Morgan Lane sera là, promis. 821 00:54:07,262 --> 00:54:10,698 J'aimerais savoir ce qu'il y a derrière L'idée de Forsythe en organisant cette fête. 822 00:54:10,862 --> 00:54:12,295 Il a dit qu'il avait une surprise pour tout le monde. 823 00:54:12,462 --> 00:54:14,612 Pourquoi n'entres-tu pas pour le découvrir ? Vous avez reçu une invitation. 824 00:54:14,782 --> 00:54:17,455 Euh-euh. J'ai des affaires plus importantes en ville. 825 00:54:17,622 --> 00:54:19,738 Tu as plus de chance de me faire tirer dessus en ville aussi. 826 00:54:19,902 --> 00:54:22,496 Si c'est votre idée de l'humour, garde-le pour toi. 827 00:54:22,662 --> 00:54:24,459 Maintenant, descends là-bas et gardez les yeux ouverts. 828 00:54:24,622 --> 00:54:27,216 Si quelque chose d'important arrive, tu sais où me trouver. 829 00:55:02,582 --> 00:55:04,459 Oh, chérie, s'il te plaît, fais attention. 830 00:55:04,622 --> 00:55:05,611 Attention à quoi ? 831 00:55:05,782 --> 00:55:08,501 Juste parce que tu t'appelles Rod Ackroyd, tu n'as pas besoin d'être si imprudent. 832 00:55:08,662 --> 00:55:09,651 Téméraire? 833 00:55:09,822 --> 00:55:12,620 Tu sais, parfois je pense tu es toujours amoureux de ce shérif. 834 00:55:12,782 --> 00:55:17,060 - Ne me dis pas qu'il traîne toujours. - Non, mais je ne veux pas d'ennuis. 835 00:55:17,222 --> 00:55:18,894 Il n'y en aura pas. 836 00:55:23,062 --> 00:55:24,336 Fais attention, Rod. 837 00:55:37,262 --> 00:55:40,140 [JOUER DE LA MUSIQUE DE VALSE] 838 00:55:52,742 --> 00:55:54,539 J'espère que nous pourrons leur vendre l'idée. 839 00:55:54,702 --> 00:55:56,454 Nous ferions mieux ou nous ferons tous faillite. 840 00:56:01,062 --> 00:56:02,415 MARIE : Ah, tu es là. 841 00:56:02,582 --> 00:56:05,142 Eh bien, nous sommes tous sous tension en attendant cette surprise. 842 00:56:05,302 --> 00:56:07,497 Et nous attendons juste pour qu'ils arrivent tous ici. 843 00:56:07,662 --> 00:56:09,380 Êtes-vous sûr d'avoir invité tout le monde ? 844 00:56:09,542 --> 00:56:10,531 Tout le monde. 845 00:56:10,702 --> 00:56:12,454 [LA FOULE APPLAUDIT ET BAUTE] 846 00:56:12,622 --> 00:56:14,374 [APPLAUDISSEMENTS ET ARRÊT DE CHATTER] 847 00:56:27,942 --> 00:56:29,614 FORS YTHE : Bonjour, Lane. MORGAN : Bonsoir. 848 00:56:29,782 --> 00:56:31,295 Heureux que tu puisses être avec nous. 849 00:56:31,462 --> 00:56:34,659 Euh, vous connaissez Maria, Miss Singleton, n'est-ce pas ? 850 00:56:35,342 --> 00:56:36,570 Pas cette Miss Singleton. 851 00:56:37,302 --> 00:56:40,055 Alors peut-être nous devrions mieux nous connaître. 852 00:56:45,342 --> 00:56:47,253 [JOUER DE LA MUSIQUE DE VALSE] 853 00:56:54,422 --> 00:56:55,650 Est-ce que je te serre trop près ? 854 00:56:55,822 --> 00:56:57,255 Non. 855 00:56:57,422 --> 00:56:58,650 Tu es sûr ? 856 00:56:58,822 --> 00:57:00,301 Nous sommes censés danser. 857 00:57:00,462 --> 00:57:03,659 Oh, j'ai oublié de mentionner, Je n'ai jamais appris à danser. 858 00:57:05,502 --> 00:57:07,379 Eh bien, peut-être que nous devrions le faire laisser celui-ci de côté, alors ? 859 00:57:07,542 --> 00:57:10,693 Eh bien, il fait un peu chaud ici, n'est-ce pas ? 860 00:57:29,142 --> 00:57:32,418 Eh bien, tu n'es pas surpris me voir ici ce soir ? 861 00:57:32,582 --> 00:57:35,619 Non, non. Votre place est ici. 862 00:57:35,782 --> 00:57:38,342 Laissez-moi vous demander la même chose. Surpris de me voir ? 863 00:57:38,502 --> 00:57:40,857 Pas du tout. Je t'attendais. 864 00:57:41,022 --> 00:57:42,421 Tu l'as fait, hein ? 865 00:57:42,582 --> 00:57:44,618 Je n'ai pas apporté ton fouet non plus. 866 00:57:44,782 --> 00:57:47,774 Non, j'ai laissé toutes mes armes à la maison. 867 00:57:47,942 --> 00:57:49,898 Euh, pas tous. 868 00:57:50,382 --> 00:57:52,657 Tu dois être surpris que je suis si gentil avec toi. 869 00:57:52,822 --> 00:57:54,813 Non, non, pas du tout. 870 00:57:54,982 --> 00:57:55,971 Tu veux quelque chose. 871 00:57:56,142 --> 00:57:59,373 Si nous allons être c'est franc à ce sujet, je le fais. 872 00:58:00,022 --> 00:58:02,456 Voyons. Ce n'est pas possible, euh... ? 873 00:58:03,022 --> 00:58:05,741 Cela ne pourrait pas être votre propriété, pourrait-il ? 874 00:58:05,902 --> 00:58:06,891 Oui. 875 00:58:07,822 --> 00:58:09,540 Je veux récupérer le bail. 876 00:58:18,902 --> 00:58:20,221 Pourquoi as-tu fait ça ? 877 00:58:20,382 --> 00:58:21,417 Tu as dit que tu le voulais. 878 00:58:22,542 --> 00:58:24,612 Et disons que... 879 00:58:25,422 --> 00:58:26,855 Disons que je t'aime bien. 880 00:58:28,902 --> 00:58:30,574 Tu ne t'attends pas à ce que je croie ça, et toi ? 881 00:58:30,742 --> 00:58:32,653 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 882 00:58:33,062 --> 00:58:34,461 Oui. 883 00:58:36,542 --> 00:58:38,214 Et vos moutons ? 884 00:58:38,382 --> 00:58:40,134 Oh, ils s'entendront bien. Vous connaissez les moutons. 885 00:58:42,942 --> 00:58:45,251 Tu me fais sentir un peu honte de moi. 886 00:58:45,422 --> 00:58:46,980 Non, vous ne devriez pas avoir honte. 887 00:58:47,142 --> 00:58:48,575 D'accord. 888 00:58:49,262 --> 00:58:51,014 Ensuite, je me sentirai reconnaissant à la place. 889 00:58:51,582 --> 00:58:53,061 C'est mieux. 890 00:58:53,902 --> 00:58:54,891 Quelle gratitude ? 891 00:58:56,182 --> 00:58:58,059 Eh bien, disons, euh... 892 00:58:58,742 --> 00:59:02,701 ... assez reconnaissant pour vouloir en savoir plus de la lune au-dessus des Andes. 893 00:59:04,622 --> 00:59:07,295 Cette lune au-dessus du Montana n'est pas mauvaise. 894 00:59:19,302 --> 00:59:24,740 Mes amis, je sais que vous êtes tous curieux pourquoi je t'ai invité à cette fête. 895 00:59:25,422 --> 00:59:29,734 Ce n'est une nouvelle pour aucun d'entre nous que la situation du bétail ici est critique. 896 00:59:31,622 --> 00:59:34,341 Pendant des années, nous avons regardé cette situation nous dépasse... 897 00:59:34,502 --> 00:59:36,891 ... et nous n'avons rien fait pour l'arrêter. 898 00:59:37,062 --> 00:59:42,056 Hier soir, un jeune homme nommé Morgan Lane a apporté la réponse. 899 00:59:42,222 --> 00:59:46,898 Il a définitivement prouvé que les moutons peuvent être élevés sur le même terrain que le bétail. 900 00:59:47,062 --> 00:59:48,654 HOMME : C'est un mensonge. 901 00:59:48,822 --> 00:59:50,858 [Tous bavardent] 902 00:59:51,022 --> 00:59:53,934 Vous ne voulez pas dire ça, George Forsythe. 903 00:59:55,062 --> 00:59:56,541 C'est le pays du bétail. 904 00:59:56,702 --> 01:00:00,661 Le bétail a construit nos maisons, nous a permis de vivre depuis que nos pères se sont installés ici. 905 01:00:00,822 --> 01:00:03,177 "Pas de mouton" C'était alors la loi des éleveurs. 906 01:00:03,342 --> 01:00:04,855 Eh bien, c'est toujours la loi. 907 01:00:05,022 --> 01:00:07,331 Et nous le sauvegarderons avec chaque homme et chaque arme… 908 01:00:07,502 --> 01:00:09,094 ...dans la tenue Singleton-Ackroyd. 909 01:00:10,542 --> 01:00:11,770 Où est ta loyauté ? 910 01:00:11,942 --> 01:00:14,217 A vos amis, vos familles, tes pères ? 911 01:00:14,382 --> 01:00:16,259 À la tradition de la gamme ? 912 01:00:16,422 --> 01:00:20,461 Si ces tombes qui marquent cette date limite ça ne veut rien dire pour toi, ils le font pour moi. 913 01:00:20,622 --> 01:00:24,376 Nos pères sont morts dans une guerre pour garder les terres du bétail du Montana. 914 01:00:24,542 --> 01:00:26,737 Eh bien, maintenant c'est à nouveau la guerre. 915 01:00:26,902 --> 01:00:31,976 Et quoi qu'il en coûte en vies et propriété, vous pouvez la blâmer sur un seul homme : 916 01:00:32,142 --> 01:00:33,621 Morgan Lane. 917 01:00:36,302 --> 01:00:39,897 JACK : Tout le monde du côté du bétail, sortons d'ici. 918 01:00:58,542 --> 01:00:59,611 Eh bien, Lane... 919 01:01:00,382 --> 01:01:03,180 ...on dirait la guerre déclarée par la jeune femme. 920 01:01:03,582 --> 01:01:05,095 On dirait. 921 01:01:05,782 --> 01:01:08,421 - Est-ce que ça change ta décision ? - Pas du tout. 922 01:01:08,582 --> 01:01:09,571 [Coup de feu] 923 01:01:10,582 --> 01:01:11,981 [FEMME CRIS] 924 01:02:00,022 --> 01:02:01,296 [Coup de feu] 925 01:03:01,302 --> 01:03:03,816 ACKRO YD : je vais dire ça à vous tous une fois de plus. 926 01:03:03,982 --> 01:03:06,542 Monte, tu emmènes tes hommes et rassembler le bétail sur la crête... 927 01:03:06,702 --> 01:03:08,135 ...et faites-les rouler. - Oui Monsieur. 928 01:03:08,302 --> 01:03:11,817 Kane, toi et tes hommes les rencontrerez à le pied de la crête avec le troupeau de la vallée. 929 01:03:11,982 --> 01:03:15,099 Allen, tu les rejoins au même endroit avec les bœufs de la mesa. 930 01:03:15,262 --> 01:03:16,775 Vous participez tous au tirage au sort. 931 01:03:16,942 --> 01:03:19,058 C'est là que tu seras, Canby, avec le troupeau de la rivière. 932 01:03:19,222 --> 01:03:22,373 Je veux que chaque tête de bétail sur le parcours à l'extrémité nord du Blackstone Canyon... 933 01:03:22,542 --> 01:03:23,861 ... et je les veux là vite. 934 01:03:24,022 --> 01:03:25,421 C'est un ordre. 935 01:03:40,782 --> 01:03:43,296 Votre ami Morgan le sait peut-être quelque chose à propos des moutons... 936 01:03:43,462 --> 01:03:46,056 ... mais aujourd'hui, il va apprendre sur le bétail. 937 01:04:05,022 --> 01:04:08,173 MacKenzie, fais-les bouger. 938 01:04:40,862 --> 01:04:42,295 Ce n'est pas un appel officiel. 939 01:04:42,462 --> 01:04:45,101 J'ai entendu dire que tu voulais récupérer ton mouton sur la chaîne Forsythe. 940 01:04:45,262 --> 01:04:48,777 - Alors je suis sorti pour vous avertir de ne pas l'essayer. - Nous n'avons pas besoin d'avertissement. 941 01:04:48,942 --> 01:04:52,378 Je te parle maintenant en dehors de mon badge. En dehors de mon bureau aussi. 942 01:04:52,542 --> 01:04:54,976 Vos moutons ne s'en sortiront jamais, ni toi non plus. 943 01:04:55,142 --> 01:04:56,131 Nous verrons. 944 01:04:56,302 --> 01:04:59,294 La tenue Ackroyd-Singleton ils ont rassemblé tout leur bétail... 945 01:04:59,462 --> 01:05:03,250 ... et ils visent à vous descendre et vous piétiner à mort dans Blackstone Canyon. 946 01:05:04,582 --> 01:05:06,220 Merci. 947 01:05:07,222 --> 01:05:10,419 Vous avez entendu ce qu'il a dit, les garçons. Tu es toujours avec moi ? 948 01:05:10,582 --> 01:05:11,810 HOMME 1 : Ouais. HOMME 2 : Bien sûr que nous le sommes. 949 01:05:11,982 --> 01:05:13,381 Allons arrêter cette bousculade. 950 01:05:13,542 --> 01:05:15,453 Je roule avec toi, Lane. 951 01:05:15,622 --> 01:05:16,657 Officiellement? 952 01:05:16,822 --> 01:05:18,858 Non, pour des raisons personnelles. 953 01:05:45,302 --> 01:05:47,372 Allez, on bouge. 954 01:05:48,222 --> 01:05:50,133 [HOMMES CRIANT] 955 01:06:06,502 --> 01:06:08,299 Allons-y. 956 01:06:23,702 --> 01:06:26,216 - Ils sont tous là maintenant ? - C'est le dernier groupe qui arrive. 957 01:06:26,382 --> 01:06:27,974 ACKROYD : Emmenez-les au canyon. 958 01:06:28,142 --> 01:06:30,702 Très bien, faisons bouger ce bétail. 959 01:07:25,422 --> 01:07:26,537 Rod, les cavaliers arrivent ! 960 01:07:26,702 --> 01:07:27,930 Éloignez-les ! 961 01:07:30,902 --> 01:07:32,460 Allez-y, chassez-les ! 962 01:07:34,222 --> 01:07:37,692 MORGAN : Tecumseh, toi et Chuck, de cette façon. Allez, shérif. 963 01:07:57,902 --> 01:08:00,018 Nous devons inverser la tendance. 964 01:08:04,622 --> 01:08:06,533 [CLIQUER] 965 01:08:31,462 --> 01:08:32,815 [Grognant] 966 01:08:35,462 --> 01:08:37,259 Continuez à les tourner, partenaire. 967 01:08:37,422 --> 01:08:39,014 Ralentissez, créatures ! 968 01:08:59,942 --> 01:09:00,977 Ils ont transformé le troupeau. 969 01:09:01,142 --> 01:09:03,702 Je vais au ranch et dis-leur ce qui s'est passé. 970 01:09:08,742 --> 01:09:11,051 C'est du très bon boulot, les garçons. 971 01:09:11,462 --> 01:09:13,418 Revenons aux moutons et nous les accueillerons. 972 01:09:13,582 --> 01:09:14,776 Dans quel sens ? 973 01:09:14,942 --> 01:09:16,819 À travers la ville. 974 01:09:30,902 --> 01:09:32,779 Ce qui s'est passé? Où sont Rod et les autres ? 975 01:09:32,942 --> 01:09:35,695 Rod a été tué lorsque Lane et sa tenue a renvoyé notre bétail. 976 01:09:35,862 --> 01:09:37,739 - Les moutons ont-ils réussi à passer ? - Oui, madame. 977 01:09:37,902 --> 01:09:40,780 Lane les dirige vers la ville et il n'y a plus personne pour les arrêter. 978 01:09:40,942 --> 01:09:44,252 Notre bétail est réparti partout dans les collines. Il nous faudra deux jours pour les rassembler. 979 01:09:44,422 --> 01:09:46,014 Donnez-moi une arme. 980 01:10:09,102 --> 01:10:11,013 [MOUTON BAAING] 981 01:10:15,742 --> 01:10:19,018 HOMME : Les moutons arrivent, les gars ! Des milliers d’entre eux. 982 01:10:19,422 --> 01:10:21,299 Les moutons arrivent. 983 01:10:22,062 --> 01:10:23,859 Hé, les garçons. 984 01:10:26,702 --> 01:10:28,533 Les moutons arrivent. 985 01:11:48,942 --> 01:11:51,661 Je t'ai dit que si tu amenais des moutons sur cette plage, je te tuerais. 986 01:12:15,022 --> 01:12:16,137 Morgan. 987 01:12:16,302 --> 01:12:18,054 Morgan. Pourquoi as-tu continué à venir ? 988 01:12:18,222 --> 01:12:20,099 Je t'avais prévenu. Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ? 989 01:12:20,502 --> 01:12:22,572 Arrêt? Tu m'as arrêté. 990 01:12:22,742 --> 01:12:24,892 Eh bien, pourquoi devais-tu être si têtu ? 991 01:12:25,062 --> 01:12:26,051 Moi? 992 01:12:27,262 --> 01:12:28,854 - Moi, têtu ? - Oui, toi. 993 01:12:29,022 --> 01:12:31,252 Vous avez vu cette arme. Je t'ai dit que j'allais te tirer dessus. 994 01:12:31,422 --> 01:12:33,856 Tu savais que je te tuerais. Tu ne m'écouterais pas... 995 01:12:34,022 --> 01:12:35,933 [Discussion étouffée] 996 01:12:38,142 --> 01:12:40,451 Je vais avoir beaucoup de problèmes avec toi. 997 01:12:40,622 --> 01:12:42,453 Entre autres choses. 998 01:13:11,102 --> 01:13:13,093 Sous-titres par Groupe Média SDI 999 01:13:13,262 --> 01:13:15,253 [ANGLAIS SDH]