1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:20,291 --> 00:00:23,250 <и>- Какав је статус на крову? - Све рашчистите овде, господине. 3 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 Суарез. 4 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 Мартинез! 5 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 Пуковниче, имамо Гандију. 6 00:00:38,833 --> 00:00:40,083 Гандиа, причај са мном. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,708 <и>Пуковниче, 8 00:00:41,791 --> 00:00:43,500 <и>Елиминисао сам Најроби и Токио. 9 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 <и>Идем на још један напад. 10 00:00:46,708 --> 00:00:49,208 <и>- Узећу радио. Ово је фреквенција. - Радио! 11 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 Суарез, желим да све јединице буду спремне. 12 00:00:53,916 --> 00:00:55,436 Јединице алфа и бета, дођите на позицију. 13 00:00:55,500 --> 00:00:56,750 <и>Желим да сви буду у приправности. 14 00:01:01,208 --> 00:01:02,541 <и>Сви на позицијама. 15 00:01:04,458 --> 00:01:06,000 Пуковниче, отворили су ватру! 16 00:01:07,916 --> 00:01:09,458 Гандиа! Гандиа, 17 00:01:09,541 --> 00:01:12,000 <и>одговори. Одговори ми! Гандиа, чујеш ли? 18 00:01:12,083 --> 00:01:13,000 <и>Овде сам. 19 00:01:13,083 --> 00:01:16,708 <и>Приближавају ми се, господине. Ухваћен сам у јебеној унакрсној ватри. 20 00:01:16,791 --> 00:01:19,125 Која је твоја позиција? Можемо ли вам дати прикривање ватре? 21 00:01:19,541 --> 00:01:22,000 <и>Негативно, пуковниче. Идемо на кров, господине. 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,291 <и>Тражим хитну евакуацију! 23 00:01:23,375 --> 00:01:25,708 Суарез, забога, пошаљи јебени хеликоптер одмах. 24 00:01:25,791 --> 00:01:27,833 - Идемо! - Делта 1, спреми се за полетање. 25 00:01:27,916 --> 00:01:29,958 Спасилачка операција у Банци Шпаније! 26 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 <и>Делта 1. 27 00:01:37,541 --> 00:01:40,000 <и>Почели су да пуцају. Не видим ништа! 28 00:01:40,083 --> 00:01:41,875 пуковниче. Пуковниче! 29 00:01:42,416 --> 00:01:45,541 <и>Смоке! Смоке! Господине, дим излази кроз кров. 30 00:01:46,708 --> 00:01:49,166 Држи се, Гандиа. Хеликоптер је на путу. 31 00:01:49,666 --> 00:01:51,291 Дођите до крова. Покрићемо те. 32 00:01:51,375 --> 00:01:54,250 <и>Сада сам на крову. Имам маску и обучен сам у црно. 33 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 <и>Не пуцајте! 34 00:01:55,583 --> 00:01:56,916 Наш човек је обучен у црно. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,458 <и>Пружајте му заштиту у сваком тренутку. Будите спремни за могућу унакрсну ватру. 36 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 Иди, иди, иди! 37 00:02:04,875 --> 00:02:05,916 Одмах! 38 00:02:06,416 --> 00:02:07,666 Иди, иди, иди, иди! 39 00:02:11,791 --> 00:02:13,666 На крову су. Отворили су ватру! 40 00:02:16,875 --> 00:02:18,750 Потребна нам је ватра за покривање! Потребна нам је ватра за покривање! 41 00:02:18,833 --> 00:02:20,708 <и>Не могу да их видим! Превише је дима! 42 00:02:23,916 --> 00:02:26,416 - Где је јеботе тај хеликоптер? - Делта јединица, позиција. 43 00:02:26,833 --> 00:02:28,416 <и>Два минута, 50 секунди, господине. 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,000 Делта јединица, почните да се приближавате нашем циљу. 45 00:02:39,083 --> 00:02:40,500 <и>Протокол спасавања. 46 00:02:40,791 --> 00:02:42,958 Желим екстракцију да буде брз и чист. 47 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 <и>Хеликоптер на позицији. 48 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 Вадите их одатле, јеботе! 49 00:03:00,041 --> 00:03:01,833 Ок, Делта 1, улази тамо. 50 00:03:11,708 --> 00:03:12,875 <и>Имам визуелни приказ. 51 00:03:13,875 --> 00:03:16,500 <и>Закључан сам за једног од осумњичених. Дозвола за пуцање, господине. 52 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 <и>Дозвола за пуцање, господине. 53 00:03:22,583 --> 00:03:27,291 45 САТИ РАНИЈЕ 54 00:03:27,375 --> 00:03:30,083 <и>Мутт, рекао сам ти да ћу те убити. 55 00:03:30,625 --> 00:03:33,166 Не! 56 00:03:36,083 --> 00:03:37,291 Не! 57 00:03:38,875 --> 00:03:40,833 десет, девет, 58 00:03:41,666 --> 00:03:43,875 осам, седам, 59 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 шест, пет, 60 00:03:47,333 --> 00:03:49,083 четири, три, 61 00:03:49,875 --> 00:03:52,000 два, један! 62 00:04:14,916 --> 00:04:15,958 Шта се десило? 63 00:04:16,041 --> 00:04:18,375 Твој пријатељ Најроби је бацио гранату на мене. 64 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Да ли је она добро? 65 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Реци ми шта се десило Најробију! 66 00:04:23,166 --> 00:04:24,541 Не знам шта се десило. 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,583 Али та кучка дефинитивно још стоји. 68 00:04:29,375 --> 00:04:30,541 Да ли се опоравља? 69 00:04:31,958 --> 00:04:33,166 Мислим да јесам. 70 00:04:33,833 --> 00:04:36,083 Имала је пакленог хирурга. 71 00:04:50,166 --> 00:04:53,086 Знаш да крв цури од тебе као заглављена свиња, зар не? 72 00:05:21,916 --> 00:05:26,666 <и>♪ Ако останем са тобом Ако бирам погрешно ♪ 73 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 74 00:05:31,375 --> 00:05:36,291 <и>♪ Ако сада губим Али касно побеђујем ♪ 75 00:05:36,375 --> 00:05:39,833 <и>♪ То је све што желим ♪ 76 00:05:40,666 --> 00:05:45,666 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 77 00:05:45,750 --> 00:05:49,166 <и>♪ Изгубљен сам ♪ 78 00:05:50,041 --> 00:05:55,291 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 <и>♪ Изгубио сам време ♪ 80 00:06:02,708 --> 00:06:08,666 <и>♪ Мој живот се наставља ♪ 81 00:06:16,375 --> 00:06:19,642 Да ли заиста морате да се промените одела овде пред свим овим људима? 82 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 Ово није одећа. То је униформа коју носе прљави руководиоци 83 00:06:22,250 --> 00:06:25,583 који проверавају Никкеи индекс док ручају са својим љубавницама. То је одвратно. 84 00:06:26,000 --> 00:06:29,041 То те је довело на интервју са гувернером Банке Шпаније. 85 00:06:29,125 --> 00:06:31,041 Зар није довољно добро за једноставан коктел? 86 00:06:31,125 --> 00:06:33,000 Требало је да паркираш ауто. 87 00:06:33,083 --> 00:06:34,750 Мартин се много мање жали. 88 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Наравно. 89 00:06:36,791 --> 00:06:39,041 ста? Шта није у реду са Мартином? 90 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 Он те свуда прати. 91 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 па? 92 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Он је заљубљен у тебе. 93 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 Он је заљубљен у мене. 94 00:06:50,708 --> 00:06:52,708 И ти то знаш јер сте видели његов дневник, 95 00:06:52,791 --> 00:06:55,333 или ти је признао у сузама, испијајући своју беду? 96 00:06:55,416 --> 00:06:56,616 Видео сам како те гледа. 97 00:06:56,666 --> 00:06:59,583 Како се смеје на сваку твоју луду идеју. 98 00:06:59,666 --> 00:07:01,346 Он се слаже са свим у вези са вашим планом, 99 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 али није у стању да критички размишља, разумно. 100 00:07:04,416 --> 00:07:06,875 Он је заљубљен, и то га спречава од објективности. 101 00:07:06,958 --> 00:07:09,333 Он је потпуно објективан. Он је инжињер. 102 00:07:09,416 --> 00:07:12,166 Он израчунава сложене једначине, и ово би вас могло изненадити, 103 00:07:12,250 --> 00:07:15,750 али ниједан од тих прорачуна укључити осећања на било који начин. 104 00:07:15,833 --> 00:07:17,708 Знаш добро као и ја план је катастрофалан. 105 00:07:17,791 --> 00:07:19,666 План је тако диван. 106 00:07:19,750 --> 00:07:21,916 План има неке делове, детаљи који су чудесни, 107 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 али то не функционише као план. 108 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 Не ради. 109 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 - Зашто си ме довео? - Зато што желим да то поделим са вама. 110 00:07:30,666 --> 00:07:33,386 То је највећа пљачка мог живота, и желим да мој брат буде тамо. 111 00:07:34,791 --> 00:07:37,625 Позвали сте ме да смислим идеје он не пружа. 112 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 а ти... 113 00:07:40,583 --> 00:07:43,142 Знаш како да извадиш злато, али не и како извући банду. 114 00:07:43,166 --> 00:07:46,125 Такође, немаш појма како ћете провести остатак живота 115 00:07:46,208 --> 00:07:48,583 са 90 тона злата на теби а да није откривен. 116 00:07:48,666 --> 00:07:50,541 Аналитички ум, чак и ограничен, 117 00:07:50,625 --> 00:07:52,666 би то размотрио пре свега другог. 118 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Али не вас двоје. 119 00:07:54,375 --> 00:07:56,666 Зато што сте заљубљени у план, 120 00:07:57,583 --> 00:07:59,250 и он је једноставно заљубљен у тебе. 121 00:08:00,125 --> 00:08:02,791 Ми смо вођени страшћу, истина, али си заслепљен мржњом. 122 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Мржња према романтизму. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,809 Па, можда је то зато једна од главних тема романтизма 124 00:08:06,833 --> 00:08:09,208 је самоубиство. Андрес, овај план је самоубиство. 125 00:08:09,291 --> 00:08:10,666 И даље сте песимиста? 126 00:08:10,750 --> 00:08:12,510 Није му најбољи дан, али ће прећи преко тога. 127 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Када је под стресом, постаје веома негативан. 128 00:08:14,583 --> 00:08:15,583 па... 129 00:08:17,000 --> 00:08:18,375 Идем у купатило. 130 00:08:18,791 --> 00:08:21,166 Хоћеш ли да ме пратиш, Сергио? 131 00:08:21,875 --> 00:08:23,958 Да ли сте икада имали ту привилегију доживљавања 132 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 мајсторски фелацио од човека са великом вештином? 133 00:08:30,500 --> 00:08:31,791 шалим се. 134 00:08:43,833 --> 00:08:44,916 <и>Умртвљено, 135 00:08:45,000 --> 00:08:47,333 <и>дезоријентисан, празан поглед, 136 00:08:48,333 --> 00:08:52,166 <и>и, пре свега, осећање као лебдиш ван стварности. 137 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 <и>То су симптоми емоционалног шока. 138 00:08:57,833 --> 00:08:59,958 <и>Наравно, могло би и на другу страну. 139 00:09:03,333 --> 00:09:05,250 <и>Неконтролисани бес 140 00:09:05,333 --> 00:09:07,083 <и>то се само може зауставити... 141 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 <и>са осветом. 142 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Очишћено. 143 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Јасно. 144 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Крв. 145 00:09:34,541 --> 00:09:35,583 Мајко јеботе. 146 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 Јасно. 147 00:09:59,500 --> 00:10:01,166 <и>Пронашли смо собу за панику, господине. 148 00:10:01,250 --> 00:10:04,833 Гандиа се закључао унутра. Он је рањен. Он има Токио. 149 00:10:05,333 --> 00:10:06,583 Колико је тешка рана? 150 00:10:07,666 --> 00:10:09,791 <и>Граната је експлодирала одмах поред њега. 151 00:10:10,291 --> 00:10:12,750 Покушаће да преговара, и овог пута смо ми у предности. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,833 - Ако жели да живи, неће повредити Токио. - Не бих био тако сигуран у то. 153 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 професоре... 154 00:10:20,708 --> 00:10:22,208 Гандиа је погубио Најроби. 155 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 Хоћеш да кажеш да је то да? 156 00:11:11,291 --> 00:11:14,708 Вратићемо им сто пута за оно што су урадили Најробију. 157 00:11:20,583 --> 00:11:23,916 <и>У том тренутку, Професор више није осећао бол. 158 00:11:24,000 --> 00:11:27,458 <и>Био је одвојен од својих емоција и ради као машина. 159 00:11:27,541 --> 00:11:29,916 Уништићемо тај шатор у седам корака. 160 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 <и>Једина ствар му је на уму био је његов следећи ударац. 161 00:11:32,416 --> 00:11:34,291 А први почиње истином. 162 00:11:34,375 --> 00:11:37,625 Професоре, ако желите да кажете истину, треба да разговараш са Риом. 163 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 Постоје ствари које треба да знате. 164 00:11:42,000 --> 00:11:42,833 професоре... 165 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 <и>Од тог тренутка, 166 00:11:44,416 --> 00:11:47,666 <и>све, апсолутно све што смо урадили радило се о нападу. 167 00:11:47,750 --> 00:11:49,309 <и>- Професоре. - У наредних неколико сати, 168 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 <и>Професор би покренуо бараж пројектила. 169 00:11:51,541 --> 00:11:53,958 Рекао си да је немогуће да нас извучемо али ти би то урадио. 170 00:11:54,041 --> 00:11:55,833 Хоћеш ли одржати реч? 171 00:11:57,250 --> 00:11:59,958 Рекао сам кад смо топили злато и извукао га одатле, 172 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Извукао бих и тебе. 173 00:12:02,583 --> 00:12:03,583 И хоћу. 174 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 Палермо, иди по Токио. 175 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Идем у ливницу. Денвер, са мном. 176 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 <и>Све јединице у пуној приправности. 177 00:12:16,625 --> 00:12:18,333 <и>Напредак са ТЕДАКС роботом. 178 00:12:26,333 --> 00:12:28,708 <и>Спремни смо да деактивирамо бомбе на улазу. 179 00:12:44,958 --> 00:12:46,000 Најроби је мртав. 180 00:12:48,375 --> 00:12:50,416 Од сада сам ја главни. 181 00:12:50,958 --> 00:12:54,166 Морамо да будемо изузетно ефикасни. Колико тона имамо? 182 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 Четрдесет четири. 183 00:12:56,208 --> 00:12:59,875 - Шта је ово? Јебена пауза? - Четрдесет четири је три мање од циља. 184 00:12:59,958 --> 00:13:03,458 Подигните температуру на 1.750. Морамо да повећамо стопу производње. 185 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - Има ли кога унутра? - Не. 186 00:13:05,875 --> 00:13:08,000 Па, требало би да буде. Хајдемо унутра 187 00:13:08,083 --> 00:13:10,123 јер морамо да извадимо ово злато, без обзира на све. 188 00:13:10,166 --> 00:13:11,166 Денвер! 189 00:13:12,083 --> 00:13:13,763 Не одлази један грам злата тамо. 190 00:13:13,791 --> 00:13:15,291 Желим да одем одавде. 191 00:13:16,666 --> 00:13:18,458 Хајде. Хајде да то урадимо. Идемо! 192 00:13:29,458 --> 00:13:31,375 - Професоре. <и>- Не професор. 193 00:13:31,458 --> 00:13:33,938 Имамо проблем. Морамо да искористимо заштитни зид. Пребацујем вас. 194 00:13:34,000 --> 00:13:35,208 У реду. Пожурите. 195 00:13:42,208 --> 00:13:44,791 <и>Почетак поступка да деактивирате први експлозив. 196 00:13:44,875 --> 00:13:48,291 <и>Сви се склоните. Јединице један и два, спремите се за хитну интервенцију 197 00:13:48,375 --> 00:13:50,041 <и>када се деактивира. 198 00:13:58,125 --> 00:13:59,666 Глупи јебени заштитни зид. 199 00:14:06,166 --> 00:14:07,392 - <и>Професоре. - Да. 200 00:14:07,416 --> 00:14:10,083 не би требало да ти ово говорим, али они планирају масакр. 201 00:14:10,708 --> 00:14:11,988 <и>Упашће у банку. 202 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 <и>Покушавају да контактирају Гандију тако да могу да координирају напад. 203 00:14:16,291 --> 00:14:17,666 Разумео. 204 00:14:17,750 --> 00:14:19,333 Да ли сте дали Лисабону моју поруку? 205 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Да. 206 00:14:21,000 --> 00:14:22,958 Антоњас, ти остани и гледај Муриља. 207 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Не пуштајте никога унутра. 208 00:14:28,500 --> 00:14:31,666 забога, зашто никоме раније ниси рекао за ово? 209 00:14:32,916 --> 00:14:35,708 Шта би ми то донело? Мало сажаљења? 210 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 Ох, Алициа... 211 00:14:42,625 --> 00:14:43,625 Париз. 212 00:14:46,625 --> 00:14:48,916 <и>Била је веома дирнута. 213 00:14:49,000 --> 00:14:51,041 <и>Изгледала је срећно као штене. 214 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 <и>Волео бих да си је могао видети. 215 00:14:58,291 --> 00:14:59,458 Хвала ти, Бенито. 216 00:15:05,000 --> 00:15:06,934 - Слушај. <и>- Слушам. 217 00:15:06,958 --> 00:15:08,918 Полиција координира напад са Гандијом. 218 00:15:08,958 --> 00:15:11,719 Морамо да срушимо телефон у соби панике. Одсеци све. 219 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 Такође, ово је веома важно... 220 00:15:14,208 --> 00:15:16,208 Не убијај Гандију. Треба ми жив. 221 00:15:16,750 --> 00:15:18,791 Са Токијем унутра, то ће бити тешко, господине. 222 00:15:18,875 --> 00:15:20,833 рекао сам жив. То је кључ плана. 223 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Пронађите електромагнетне таласе и пресеци каблове. 224 00:15:26,208 --> 00:15:27,708 Када је без комуникације, 225 00:15:27,791 --> 00:15:29,751 без спољних камера, отвараш врата. 226 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 Користите кружне тестере, чекиће. Направите што више буке. 227 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 <и>Мора да зна да долазимо па ће се фокусирати на врата. 228 00:15:35,958 --> 00:15:38,541 А онда кроз леђа, а да он тога не схвата, 229 00:15:38,625 --> 00:15:41,750 правимо малу рупу, и убризгавамо наркотични гас. 230 00:15:43,500 --> 00:15:45,541 када спава, обарамо врата. 231 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 <и>- Разумеш? - Разумем. 232 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 <и>Бомбе су деактивиране, господине. 233 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 Добро. Дај ми Гандију. 234 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Бинго. 235 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 Цуцкоо! 236 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 То су све моји пријатељи. 237 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 Пуковниче! 238 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 Пуковниче! 239 00:17:06,291 --> 00:17:07,291 Пуковниче! 240 00:17:10,500 --> 00:17:13,125 Изгледа да си сјебан, зар не, сероњо? 241 00:17:16,125 --> 00:17:18,958 <и>Није ме брига да ли је тешко. Наравно, урадићу то. 242 00:17:19,041 --> 00:17:20,291 Јесте ли сигурни? 243 00:17:21,291 --> 00:17:22,625 <и>Можете да рачунате на мене. 244 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Хвала, Рио. 245 00:17:25,166 --> 00:17:26,166 Хвала. 246 00:17:26,958 --> 00:17:31,291 АЛЖИРСКА ПУСТИЊА 247 00:17:32,250 --> 00:17:33,708 <и>Да ли сте пронашли нешто? 248 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 Где пронаћи нешто? 249 00:17:36,708 --> 00:17:37,958 Ово је пустиња. 250 00:17:38,041 --> 00:17:42,000 Не можете узети такси и рећи, „Одведите ме, молим вас, у кућу мучитеља. 251 00:17:42,083 --> 00:17:43,333 Дао сам ти локалну подршку. 252 00:17:45,500 --> 00:17:47,958 Слушајте, професоре. Говорим шпански. 253 00:17:48,041 --> 00:17:51,375 Говорим немачки, италијански, француски, енглески, хрватски, српски, 254 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 али ја не говорим јебени берберски. 255 00:17:53,375 --> 00:17:54,833 Требају ми координате. 256 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 Дај ми десет минута. 257 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Схакир, требају ми сателитски снимци сада. 258 00:18:06,333 --> 00:18:07,666 <и>Имате десет минута. 259 00:18:18,791 --> 00:18:20,125 Палермо, улазе. 260 00:18:26,166 --> 00:18:28,416 - Изгледа да је полиција била... - ...Банка Шпаније... 261 00:18:28,500 --> 00:18:29,916 Јединице за специјалне операције 262 00:18:30,000 --> 00:18:34,208 приближавају се згради, а она изгледа као да покушавају насилно да уђу. 263 00:18:38,791 --> 00:18:42,500 <и>Полиција се приближавала, спреман за напад пуном снагом. 264 00:18:43,500 --> 00:18:45,750 <и>Онда професор лансирао прву ракету. 265 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 Отворите врата. 266 00:18:49,041 --> 00:18:50,041 Стани! 267 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Шта се дођавола дешава? 268 00:19:22,541 --> 00:19:25,625 <и>Први пројектил је одавање почасти успомени на Најроби. 269 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Они су гувернерова лична стража. 270 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 Сахрана. 271 00:19:42,708 --> 00:19:47,416 <и>♪ Били бисмо заједно заувек ♪ 272 00:19:50,708 --> 00:19:55,333 <и>♪ Док не останемо без даха ♪ 273 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 ЈЕБЕНИ ШЕФ 274 00:19:59,083 --> 00:20:03,541 <и>♪ И освајамо свет Били смо такви сањари ♪ 275 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 <и>У том тренутку, све је стало. 276 00:20:07,291 --> 00:20:10,541 - <и>♪ Враћамо се кући у новој години ♪ - Шта се дешава? 277 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 ста се десава? 278 00:20:12,583 --> 00:20:13,916 Врати је унутра! 279 00:20:14,000 --> 00:20:16,125 Пусти је. Из поштовања. 280 00:20:16,208 --> 00:20:21,000 <и>♪ Али све се завршило И најмањи од наших проблема ♪ 281 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 <и>Излазак Најробија испунио је ваздух уз тешку тишину. 282 00:20:24,083 --> 00:20:28,000 <и>♪ Проналажење начина да их разумем ♪ 283 00:20:28,083 --> 00:20:31,833 <и>Разочаравање хиљада људи који је веровао Далијевој басни... 284 00:20:31,916 --> 00:20:36,791 <и>♪ Некада сам мислио да је живот игра ♪ 285 00:20:37,041 --> 00:20:39,166 <и>...била је бајка са срећним завршетком... 286 00:20:40,250 --> 00:20:44,708 <и>♪ И искрена истина је Да још увек верујем да јесте ♪ 287 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 <и>...када је заправо био рат. 288 00:20:47,166 --> 00:20:52,875 <и>♪ А сада знам да никад нисам био Твоја принцеза ♪ 289 00:20:55,458 --> 00:21:01,333 <и>♪ Да је крв у твојим венама Није ли плаво ♪ 290 00:21:03,791 --> 00:21:08,250 <и>♪ А сада знам ♪ 291 00:21:08,333 --> 00:21:11,625 <и>♪ Да дан кад умрем ♪ 292 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 <и>♪ Лежаћу преко песка ♪ 293 00:21:16,750 --> 00:21:21,666 <и>♪ И одвешћу ме далеко ♪ 294 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 <и>♪ Када се плима подигне ♪ 295 00:21:24,958 --> 00:21:28,166 <и>А онда је Професор кренуо његов други пројектил. 296 00:21:31,666 --> 00:21:32,750 ЖИВИ ЗАХРАНИ 297 00:21:32,833 --> 00:21:35,208 <и>Прекрио је Мадрид плакатима Риоовог лица 298 00:21:35,291 --> 00:21:37,708 <и>и послао опис од свега што му је учињено 299 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 <и>националној и међународној штампи. 300 00:21:41,833 --> 00:21:44,083 <и>Био сам незаконито притворен 20. јануара 301 00:21:44,166 --> 00:21:46,583 <и>- од стране панамске полиције... - Пуковниче. Инспекторе? 302 00:21:47,666 --> 00:21:51,000 <и>Онда сам пребачен на тајни начин лет са ЦНИ пуковником... 303 00:21:52,125 --> 00:21:53,041 <и>Луис Прието. 304 00:21:53,125 --> 00:21:55,208 <и>Слетели смо негде око Магреба, 305 00:21:55,791 --> 00:21:58,000 <и>и мучили су ме до 4. априла. 306 00:21:59,041 --> 00:22:01,625 <и>Сместили су ме у ћелију која је била тако мала... 307 00:22:02,791 --> 00:22:04,375 <и>Моја једина опција је била да стојим. 308 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 <и>Оставили су ме... да се серам и пишам. 309 00:22:10,041 --> 00:22:11,250 <и>Управо су ме оставили тамо, 310 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 <и>живим у свом говну. 311 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 <и>Једне ноћи... 312 00:22:17,958 --> 00:22:19,541 <и>извели су ме из ћелије 313 00:22:20,291 --> 00:22:21,791 <и>и одвео ме у пустињу, 314 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 <и>и натерали су ме да ископам сопствени гроб. 315 00:22:27,125 --> 00:22:30,291 <и>Ставили су ме у ковчег, и живог су ме закопали... 316 00:22:31,666 --> 00:22:34,791 <и>док нисам био у несвести и сви су мислили да сам мртав. 317 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 Закопао си дете живог? 318 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 Наравно, живог смо га закопали. 319 00:22:42,250 --> 00:22:43,958 Зашто би урадио тако нешто? 320 00:22:44,041 --> 00:22:47,375 Шта мислите зашто смо га послали у Алжир? Да га ударим по зглобу? 321 00:22:47,458 --> 00:22:49,976 Требао си га оставити у јарку или тако нешто. Можда живи креч. 322 00:22:50,000 --> 00:22:51,125 Блок цемента. 323 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 Али жив закопан? Јеби ме! 324 00:22:52,875 --> 00:22:56,666 Сви су га чули како то описује са свима детаљима. То је срање из хорор филмова. 325 00:22:56,750 --> 00:22:59,434 Када је у питању емпатија, ми само пуцали себи у јебену главу. 326 00:22:59,458 --> 00:23:01,298 <и>Њујорк тајмс објавио видео. 327 00:23:01,833 --> 00:23:04,250 Неке земље позивају на комисија у Стразбуру. 328 00:23:04,333 --> 00:23:08,125 Чак га и Амнести Интернатионал користи као доказ за отварање истраге. 329 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Сјебани смо. 330 00:23:09,125 --> 00:23:12,125 ид на место где си га одвео имати било какве телефоне, сигурносне камере, 331 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 Ви-Фи или било шта што би могло да се користи против нас? 332 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Било је усред ничега. 333 00:23:16,083 --> 00:23:19,083 Није било камера, није било интернета. Срање, чак ни путеви. 334 00:23:19,166 --> 00:23:21,767 - Зато смо и отишли ​​тамо. - То место је шупак света. 335 00:23:21,791 --> 00:23:23,831 Чак ни алжирска тајна служба зна за то. 336 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 Такође, дете изгледа као ново. 337 00:23:25,375 --> 00:23:27,975 Он нема модрице, нема унутрашњег крварења, баш ништа. 338 00:23:28,041 --> 00:23:30,125 - Били смо веома деликатни. - У реду. 339 00:23:31,583 --> 00:23:34,000 Одбацићемо ово. 340 00:23:34,083 --> 00:23:37,916 То је њихова реч против наше речи. И ти ћеш то урадити, Луис. 341 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 ја? 342 00:23:39,291 --> 00:23:41,833 Да, ти. Имаш муда, па само напред. 343 00:23:41,916 --> 00:23:45,166 Пуно славље са конференцијом за штампу. Хитан састанак. 344 00:23:45,250 --> 00:23:46,458 Транспарентност, Луис. 345 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Транспарентност. 346 00:23:48,791 --> 00:23:52,541 Уз све ово срање, мој шећер је низак. Где су ставили јебене колачиће? 347 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Дарко. 348 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Бењамин. 349 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Хвала што сте дошли. 350 00:24:46,416 --> 00:24:49,958 Да ти је Агустин, Москва, веровао... 351 00:24:51,625 --> 00:24:53,041 сматрај ме својим пријатељем. 352 00:24:56,750 --> 00:24:58,833 Моја ћерка, да ли је добро? 353 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 Манила иде веома добро. 354 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 - Јесу ли сви рудари? - Сви они. 355 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 И они су од поверења. 356 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Астурианс. 357 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 Осим за... 358 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 тај момак. 359 00:25:12,958 --> 00:25:13,958 Он је Пољак. 360 00:25:14,875 --> 00:25:15,875 капетане, 361 00:25:16,125 --> 00:25:17,125 <и>обригадо. 362 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Поздрављам вас све. 363 00:25:21,916 --> 00:25:22,916 Пратите ме, молим вас. 364 00:25:23,458 --> 00:25:25,000 Где идемо, професоре? 365 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 У разред. 366 00:25:26,375 --> 00:25:29,416 Објаснићу шта ћемо да радимо у наредних 30 сати. 367 00:25:36,458 --> 00:25:39,458 Извршићемо план да свако ко има здрав разум 368 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 мислио би да је потпуно лудо. 369 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 Па како би било да заборавимо здрав разум? 370 00:25:49,583 --> 00:25:51,791 Јебена сауна. Срање! 371 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Идете ли у сауне? 372 00:25:56,666 --> 00:26:00,708 Имаш доста репресије, зар не? Напаљен у свлачионици војске. 373 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 зар није тако? 374 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 Знаш да смо ти и ја слични? 375 00:26:13,166 --> 00:26:15,500 Једина разлика је ми смо на супротним странама. 376 00:26:19,541 --> 00:26:21,041 Могу ти понудити посао. 377 00:26:26,916 --> 00:26:27,916 Знаш шта? 378 00:26:30,083 --> 00:26:32,291 Радије бих ако би ми понудио да ме јебеш уместо тога. 379 00:26:37,041 --> 00:26:40,791 Постоји ли правило које забрањује два војника са разних страна од јебања? 380 00:26:42,500 --> 00:26:43,875 То није издаја, зар не? 381 00:26:45,541 --> 00:26:47,875 Требало би да га додају Женевској конвенцији. 382 00:26:48,875 --> 00:26:50,500 „Прекини ватру! 383 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 време је... 384 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 да се јебем!" 385 00:27:03,333 --> 00:27:04,666 Шта јеботе хоћеш? 386 00:27:06,541 --> 00:27:08,041 Не желим ништа. 387 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Напаљујеш ме. 388 00:27:51,333 --> 00:27:52,333 Хеј. 389 00:27:54,416 --> 00:27:56,625 Много сам размишљао тамо, знаш 390 00:27:57,625 --> 00:28:00,458 А ја... стварно не знам шта се дешава са мном. 391 00:28:01,458 --> 00:28:04,298 И не разумем шта се дешава са тобом, али ја те толико волим. 392 00:28:05,541 --> 00:28:08,666 И желим да знате то, да ли или нисмо заједно, ту сам за тебе. 393 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 Шта је ово, Денвер? 394 00:28:11,000 --> 00:28:12,083 шта то говориш? 395 00:28:12,166 --> 00:28:13,458 Убио је Најроби. 396 00:28:15,041 --> 00:28:16,250 Овде се свашта може догодити. 397 00:28:16,333 --> 00:28:18,458 Чак и ствари за које смо мислили да су немогуће може да се деси. 398 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Знам да је било лако у Индонезији јер, на крају дана, 399 00:28:21,916 --> 00:28:24,458 били сте са једини тип са којим си могао да разговараш. 400 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 Али овде је другачије, и прихватам то. 401 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 И волим те. 402 00:28:30,791 --> 00:28:34,625 Стигли сте. Направио си поређење. И изашао сам као губитник. Схватам. 403 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 Нико те не упоређује, Денвер. 404 00:28:37,333 --> 00:28:40,500 Заиста. И ова ствар са Риом је... ништа. 405 00:28:41,333 --> 00:28:43,708 Само желим да знаш да ако ти то треба... 406 00:28:44,166 --> 00:28:46,208 Ако треба да будеш са Риом... 407 00:28:47,583 --> 00:28:48,625 онда само напред. 408 00:28:49,125 --> 00:28:50,625 То није оно што ми треба. 409 00:28:53,208 --> 00:28:56,208 Не знам ни шта ми треба, Денвер. Не сада. 410 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Ми смо усред овог лудила, и не могу да мислим 411 00:29:00,666 --> 00:29:02,750 или доносите одлуке или било шта одмах. 412 00:29:02,833 --> 00:29:04,833 Али ти и ја смо се срели у пљачки. 413 00:29:06,458 --> 00:29:08,041 И донели смо много одлука. 414 00:29:09,375 --> 00:29:10,375 Ус. 415 00:29:34,833 --> 00:29:36,166 Артуро, шта си урадио? 416 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Хмм? 417 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 Шта си ми урадио док сам спавао? 418 00:29:42,541 --> 00:29:44,666 Не знам о чему причаш. 419 00:29:45,083 --> 00:29:46,333 Искористио си ме. 420 00:29:46,416 --> 00:29:49,125 Немам појма о чему причаш, али ово није добар тренутак. 421 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 Дрогирао си ме. 422 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 Дао си ми таблете за смирење. Ти си инсистирао. 423 00:29:52,916 --> 00:29:55,541 Дао си ми више него што ми је требало, и нокаутирали су ме. 424 00:29:55,625 --> 00:29:58,291 Али пре него што сам изашао, Осећао сам да си ми близак. 425 00:29:58,375 --> 00:30:00,875 Осетио сам како ми додирујеш врат, додирујући моје груди. 426 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Нисам био потпуно свестан, 427 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 али осећао сам како ми спушташ патентни затварач, а ти си ме стално додиривао. 428 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 <и>Подигнуо си ми гаћице, Артуро. 429 00:30:08,083 --> 00:30:10,458 <и>Пробудио сам се, а онда сам се поново онесвестио. 430 00:30:12,000 --> 00:30:15,208 Стално сам виђао бљескове тога. Пробудила сам се, а грудњак ми је био поцепан. 431 00:30:15,291 --> 00:30:16,333 Аманда! 432 00:30:17,875 --> 00:30:20,125 Шта се дешава овде да ли си веома нервозан, 433 00:30:20,208 --> 00:30:21,833 - и то је нормално... - Не. 434 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 - ...због овог лудила, зар не? - Не. 435 00:30:24,041 --> 00:30:25,916 Сигуран сам да сте збуњени. Видели сте неке блицеве, 436 00:30:26,000 --> 00:30:29,500 и верујеш тим бљесковима, али се заправо нису догодиле. 437 00:30:29,916 --> 00:30:31,750 Или можда... можда... 438 00:30:31,833 --> 00:30:33,666 сањао си еротски сан о мени. 439 00:30:33,750 --> 00:30:34,583 Мокар сан. 440 00:30:34,666 --> 00:30:37,958 То је природно. Не смета ми да будем предмет ваше жеље, али... 441 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 немојте ме оптуживати за нешто што нисам урадио. 442 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Силовао си ме, Артуро. 443 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 Дрогирао си ме и силовао си ме. 444 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Слушај ме. 445 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 Ти дериште. 446 00:30:50,083 --> 00:30:51,250 Нисам те силовао. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Нисам те искористио. 448 00:30:54,250 --> 00:30:57,541 Оптужујеш ме нечег веома, веома озбиљног. 449 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Нешто што презирем. 450 00:30:59,083 --> 00:31:00,333 Нешто што мрзим. 451 00:31:00,416 --> 00:31:03,458 Сви знају да сам одувек био жестоки заговорник женских права. 452 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 Заговорник поштовања. 453 00:31:05,625 --> 00:31:07,666 Тако да ти нећу дозволити да то урадиш. 454 00:31:11,041 --> 00:31:12,166 Ништа се није десило. 455 00:31:12,583 --> 00:31:14,875 Био си уплашен. Имали сте напад панике. 456 00:31:15,291 --> 00:31:17,083 Има смисла. зар не? 457 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 Можете ли да верујете у ово? 458 00:31:21,916 --> 00:31:23,041 Можете ли да верујете у ово? 459 00:31:31,958 --> 00:31:33,000 Ту је Богота. 460 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 Сад си стварно сјебан. 461 00:31:47,708 --> 00:31:49,583 То је гелер у твом врату. 462 00:31:50,041 --> 00:31:51,791 Брахијални плексус. 463 00:31:52,791 --> 00:31:55,125 Контролише много мишића на руци, 464 00:31:55,583 --> 00:31:56,708 у твојим рукама... 465 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 рамена. 466 00:31:59,250 --> 00:32:01,541 - Знаш много ствари, а? - Хмм. 467 00:32:02,125 --> 00:32:04,583 Покупио сам неке ствари од Професора. 468 00:32:05,166 --> 00:32:06,708 - Ох, да? - Ум-хум. 469 00:32:08,916 --> 00:32:10,125 Тешко дисати? 470 00:32:11,166 --> 00:32:12,166 Нормално. 471 00:32:13,541 --> 00:32:14,625 То је твоја дијафрагма. 472 00:32:16,833 --> 00:32:17,875 Веома тужно. 473 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 Хоћеш да те ослободим? 474 00:32:23,458 --> 00:32:24,916 Ако ме не пустиш, мртав си. 475 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 Ако ме ослободиш... 476 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 ја ћу ти помоћи. 477 00:32:34,000 --> 00:32:37,208 Одвезаћу ти руке тако да можете извадити све крхотине. 478 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Али ипак ћеш... 479 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 завежи ти врат. 480 00:32:47,708 --> 00:32:49,250 Окренућу ти леђа. 481 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Али морам само да померим један прст... 482 00:32:53,666 --> 00:32:57,500 ...и разнећу све то знање тог твог лепог малог мозга. 483 00:33:00,500 --> 00:33:03,250 МИНИСТАРСТВО УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА 19:45 ЧАСОВА 484 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 Добро вече. 485 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Моје име је Луис Прието. 486 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 Ја сам пуковник из Националне обавештајне агенције. 487 00:33:12,000 --> 00:33:15,291 I stand before you at the request министра унутрашњих послова 488 00:33:15,375 --> 00:33:17,791 да негира све оптужбе се доводе 489 00:33:17,875 --> 00:33:20,541 у вези са наводном тортуром од Анибала Кортеса, 490 00:33:21,541 --> 00:33:25,125 као и да разјасни евентуалне недоумице можда имате у вези са његовим хапшењем. 491 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 Како је умрла Агата Хименез? Алиас Најроби. 492 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 у ово време, још увек прикупљамо информације. 493 00:33:32,458 --> 00:33:35,708 Све што могу да кажем је да је скинута током окршаја 494 00:33:35,791 --> 00:33:37,591 од стране начелника обезбеђења за Банку Шпаније 495 00:33:37,625 --> 00:33:38,875 који је успео да се ослободи. 496 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Да ли је Кортес био незаконито притворен у Панами? 497 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Хапшење је извршено у складу са законом, 498 00:33:45,041 --> 00:33:47,291 у складу са међународним налогом за његово хапшење 499 00:33:47,375 --> 00:33:49,791 званично издао Европол. 500 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 Cortés claims he was held у ћелији ширине 45 центиметара. 501 00:33:53,666 --> 00:33:54,750 Да ли је то истина? 502 00:33:54,833 --> 00:33:57,541 Нема владавине права и ниједна демократска земља на свету 503 00:33:57,625 --> 00:33:59,305 би дозволио да се тако нешто деси. 504 00:34:00,875 --> 00:34:03,125 Тврди да је жив закопан. 505 00:34:03,208 --> 00:34:04,958 Да ли и ви то поричете? 506 00:34:05,041 --> 00:34:06,708 Да је остављен да сам обавља нужду? 507 00:34:06,791 --> 00:34:12,750 Да су му дали 40 кафа и хладни тушеви? 508 00:34:12,833 --> 00:34:14,125 <и>...хладни тушеви. 509 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Све те изјаве колико су апсурдни колико су гротескни. 510 00:34:18,333 --> 00:34:21,250 <и>Прието је урадио оно што је професор очекивао да ће то учинити. 511 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 <и>Лагао је, лагао и опет лагао. 512 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 <и>Учинио је то још боље него што је професор мислио да хоће. 513 00:34:27,250 --> 00:34:28,708 Такође су успешно... 514 00:34:28,791 --> 00:34:31,166 <и>Са сарказмом и ароганцијом. 515 00:34:31,583 --> 00:34:33,333 Биће превише самоуверени. 516 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Биће потпуно самоуверени 517 00:34:35,250 --> 00:34:38,041 јер мисле то је њихова реч против наше. 518 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 И то је оно што је натераће их да се удаве 519 00:34:41,458 --> 00:34:42,958 у живом песку сопствених лажи. 520 00:34:43,541 --> 00:34:47,625 Нико не би очекивао да Национална обавештајна агенција... 521 00:34:49,416 --> 00:34:51,083 је мање интелигентан од нас. 522 00:34:53,916 --> 00:34:55,250 Али ми ћемо им показати. 523 00:34:56,958 --> 00:34:58,625 И ту нас нема заустављања... 524 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 јер смо већ тамо. 525 00:35:20,250 --> 00:35:23,125 Враћамо се на истог жртвеног јарца: 526 00:35:23,208 --> 00:35:25,041 полицијска бруталност. 527 00:35:25,125 --> 00:35:27,500 То је неоснована оптужба, и то је неприхватљиво. 528 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Причај сада. 529 00:35:37,416 --> 00:35:41,291 Мучили смо Анибала Кортеса отприлике два месеца, тако нешто. 530 00:35:41,916 --> 00:35:44,833 <и>Плаћено нам је 200.000 евра да то урадимо, 531 00:35:45,333 --> 00:35:47,791 <и>пуковник Прието из шпанске обавештајне службе. 532 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 <и>И то је био његов трећи пројектил. 533 00:35:50,750 --> 00:35:52,875 пуковник Прието. Извините, пуковниче Прието. 534 00:35:52,958 --> 00:35:55,583 Управо овог тренутка, примамо видео доказе 535 00:35:55,666 --> 00:35:57,875 то је у супротности са вашом претходном изјавом. 536 00:35:57,958 --> 00:36:00,625 Познајете ли турског држављанина по имену Осман? 537 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 Хмм, не, не познајем га. 538 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 Следећи е-маил 539 00:36:05,083 --> 00:36:07,583 је послато са вашег рачуна овом Осману. 540 00:36:07,666 --> 00:36:09,500 То му је било наређење. цитират ћу га. 541 00:36:09,583 --> 00:36:12,958 „Користите било које средство на дохват руке за добијање информација“. 542 00:36:13,041 --> 00:36:14,041 Ниси га послао? 543 00:36:14,083 --> 00:36:16,208 жао ми је. Не знам о чему причаш. 544 00:36:18,083 --> 00:36:20,500 Можда ће вам овај видео освежити памћење. 545 00:36:21,375 --> 00:36:24,750 <и>Ово је гроб где смо живог сахранили Анибала Кортеса. 546 00:36:25,166 --> 00:36:26,458 То је дрвени ковчег. 547 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 Имали смо га унутра два-три сата. 548 00:36:29,416 --> 00:36:31,125 Сам је ископао рупу. 549 00:36:32,041 --> 00:36:34,833 Хоћете ли и ви негирати ове доказе? 550 00:36:34,916 --> 00:36:36,750 Или ћеш тврдити да овај гроб, 551 00:36:36,833 --> 00:36:40,041 налази на месту које се зове Тимимун у Алжиру, 552 00:36:40,125 --> 00:36:43,333 место на које се позивате у неколико е-маилова је подешавање. 553 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Па, наравно, то је намештање. 554 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 Немам шта даље да кажем. 555 00:36:55,625 --> 00:36:58,875 Тамајо ће бити као тенисер сам на терену 556 00:36:58,958 --> 00:37:01,541 покушавајући да се врати свака лоптица 557 00:37:01,625 --> 00:37:03,791 који се нон-стоп пуцају на њега. 558 00:37:09,125 --> 00:37:10,416 <и>Ставили су ме у ковчег. 559 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 <и>Двеста хиљада евра за то. 560 00:37:13,333 --> 00:37:15,250 <и>Биће тако концентрисан 561 00:37:15,333 --> 00:37:17,976 на враћање лопти које бацамо код њега, неће имати времена 562 00:37:18,000 --> 00:37:21,083 или енергија за размишљање о пљачки, ни за тренутак. 563 00:37:21,500 --> 00:37:24,125 <и>Зато што цео његов свет ће се разбити на комаде. 564 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 Пуковниче, спремни смо да наставимо напад. 565 00:37:26,541 --> 00:37:28,684 - Нећемо наставити ништа. - Слушај... 566 00:37:28,708 --> 00:37:30,166 Зар не видите шта се дешава? 567 00:37:30,250 --> 00:37:33,375 Зар не схваташ да смо апсолутно смрвљена пред целим светом? 568 00:37:33,458 --> 00:37:37,000 То је оно што нам треба, да случајно убијемо талац и крунисати се у говнима. 569 00:37:37,083 --> 00:37:40,017 - Пуковниче, ми смо у предности... - Имамо предност, јебено моје. 570 00:37:40,041 --> 00:37:43,416 Морам ли да вас подсећам да сте покушали да уђеш тамо већ четири пута? Четири! 571 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Мислиш да тамо има бесплатних пића, или шта? 572 00:37:46,041 --> 00:37:49,333 Када имате посла са ватром а ватра је све гора, 573 00:37:49,416 --> 00:37:51,666 можете размишљати само о једној ствари. 574 00:37:51,750 --> 00:37:53,500 - Гасим га. - Гасим га. 575 00:37:54,250 --> 00:37:56,416 Избацивање. Не због кредибилитета Шпаније. 576 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 Не да браним поштење Националне обавештајне агенције. бр. 577 00:38:00,958 --> 00:38:02,291 За своју слободу. 578 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 У реду, слушајте сви. 579 00:38:04,958 --> 00:38:07,791 Требају ми сви напоље, осим основног особља. 580 00:38:07,875 --> 00:38:09,666 Одахните, попијте кафу, 581 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 и за пет минута, вратићемо се на посао. 582 00:38:17,541 --> 00:38:19,416 Ох, Алициа. 583 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Покушали смо да изађемо напоље и демантујемо то... 584 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 али тај проклети професор чекао нас 585 00:38:26,291 --> 00:38:28,625 са доказима у рукама. 586 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 Сада једини излаз је преузимањем кривице. 587 00:38:35,000 --> 00:38:36,625 А ко ће то да уради? 588 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 За ЦНИ, Прието. 589 00:38:42,958 --> 00:38:44,250 За полицију, ти. 590 00:38:46,625 --> 00:38:50,791 Требате нам да делујете као заштитни зид тако да институције изађу чисте. 591 00:38:56,416 --> 00:38:57,708 шта да радим? шта да кажем? 592 00:38:58,708 --> 00:39:01,083 Желиш да им кажем Све сам урадио? 593 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 Да је било... 594 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 професионални подухват? 595 00:39:05,916 --> 00:39:08,916 Да видим да ли би ми дали медаљу за полицијске заслуге? 596 00:39:09,541 --> 00:39:12,708 Имају Приетов е-маил, па вероватно имају твоју. 597 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 Мораш признати, одустати од пљачке. 598 00:39:17,291 --> 00:39:18,750 и... 599 00:39:18,833 --> 00:39:21,541 преузети кривицу за све незаконите радње. 600 00:39:21,625 --> 00:39:23,000 Пошто идем доле, 601 00:39:23,083 --> 00:39:27,416 зашто не бисмо додали ствари и кажем да сам убио Манолета и Кенедија, 602 00:39:27,500 --> 00:39:29,041 тхе 23Ф. 603 00:39:29,583 --> 00:39:30,833 Убио сам папу. 604 00:39:31,708 --> 00:39:33,958 Да, можда би ишло на све, зар не? 605 00:39:34,041 --> 00:39:36,791 Срање ће погодити вентилатор у сваком могућем сценарију. 606 00:39:37,375 --> 00:39:40,458 Али ако нам помогнете, нећемо заборавити о томе шта си учинио за нас. 607 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 Рећи ћу да ЦНИ дискредитује доказе. 608 00:39:43,791 --> 00:39:46,666 Државни тужилац а тужилаштво је на нашој страни. 609 00:39:47,208 --> 00:39:49,458 Бићеш стављен код судије ко вам је наклоњен. 610 00:39:49,875 --> 00:39:52,750 Неко ко нам је дужан. Неко кога имамо за јаја. 611 00:39:52,833 --> 00:39:54,313 Додуше, нећете добити назад свој посао, 612 00:39:54,375 --> 00:39:55,583 али не брини о томе 613 00:39:55,666 --> 00:39:58,186 јер ћемо се уверити плаћате из резервног фонда. 614 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 обећавам ти, нећеш крочити у затвор. 615 00:40:05,541 --> 00:40:06,791 То је јебено срање. 616 00:40:13,708 --> 00:40:15,125 па... 617 00:40:17,583 --> 00:40:19,500 Мислим да немам другог избора. 618 00:40:21,583 --> 00:40:22,583 зар не? 619 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Алициа... 620 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 буди јак. 621 00:40:28,208 --> 00:40:29,416 Ми смо са вама у овоме. 622 00:40:42,208 --> 00:40:43,583 Сијера... 623 00:40:43,666 --> 00:40:45,166 и пуковник Прието. 624 00:40:47,625 --> 00:40:50,083 Биће први падају. 625 00:40:51,083 --> 00:40:52,083 А зашто? 626 00:40:53,041 --> 00:40:55,208 Јер ћемо тако осакатити шатор, 627 00:40:55,291 --> 00:40:58,416 а онда, можемо заштитити сви наши људи у банци. 628 00:40:58,916 --> 00:41:01,333 Тамајо ће једва моћи да задржи контролу. 629 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Када су сви добро заштићени унутар банке, 630 00:41:04,416 --> 00:41:06,791 - шта ћемо да радимо, Бењамине? - Хух? можда... 631 00:41:07,750 --> 00:41:08,750 Ти ми реци. 632 00:41:09,291 --> 00:41:13,041 Спасићемо још једног члана банде. 633 00:41:14,833 --> 00:41:16,541 Спасићемо некога 634 00:41:17,083 --> 00:41:20,750 задржан у притвору колоном од 26 полицајаца. 635 00:41:20,833 --> 00:41:25,333 - То је немогуће, професоре. - Готово је немогуће, 636 00:41:25,416 --> 00:41:28,500 али постоји једна могућност... 637 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 ако можемо да одговоримо на следеће: 638 00:41:31,833 --> 00:41:35,666 Где ће је пребацити а када? 639 00:41:36,416 --> 00:41:38,750 И ми ћемо знати ту информацију... 640 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 јер ћу направити трансфер се деси. 641 00:42:34,291 --> 00:42:35,875 Остао је само онај на врату. 642 00:42:38,000 --> 00:42:39,041 Како то изгледа? 643 00:42:40,666 --> 00:42:41,750 Не изгледа добро. 644 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Ако га извучем погрешно, могао би бити парализован. 645 00:42:46,750 --> 00:42:49,375 Извуците га. Извуците га. Не оклевајте. 646 00:42:59,000 --> 00:43:00,916 Спустите главу још мало. 647 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 Камера. 648 00:43:26,916 --> 00:43:29,083 Јебено срање! Гандиа је мртва. 649 00:43:29,166 --> 00:43:31,916 Богота, Токио је убио Гандију! Обори врата! 650 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 Јеби га! 651 00:43:35,583 --> 00:43:37,458 <и>Онда је стигао четврти пројектил. 652 00:43:49,166 --> 00:43:52,125 Наш колега, Лисабон, је незаконито притворен. 653 00:43:52,500 --> 00:43:55,083 Она је киднапована и задржана је на командном месту полиције 654 00:43:55,166 --> 00:43:58,833 изван Банке Шпаније а да ниједног судију законски обавести. 655 00:43:59,750 --> 00:44:01,125 <и>Нема права на одбрану. 656 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 ста јеботе? 657 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 <и>Такође, лажирали су њено погубљење. 658 00:44:05,500 --> 00:44:06,583 <и>И да то докажем, 659 00:44:07,500 --> 00:44:09,666 <и>ево снимка тог тренутка. 660 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 <и>- Суарез. - Спусти оружје. 661 00:44:12,083 --> 00:44:14,283 <и>- Где је професор? - Ракел, 662 00:44:14,333 --> 00:44:17,541 <и>реци им да се предајем. Купите мало времена док не стигнем тамо. Ракуел, реци му. 663 00:44:17,625 --> 00:44:20,351 <и>- Где је професор? - Не знам где је. 664 00:44:20,375 --> 00:44:22,333 <и>Реци им да сам скоро стигао. Ракел! 665 00:44:22,416 --> 00:44:24,708 - <и>Где је професор? - Не знам! 666 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Извуци их, Ракуел. 667 00:44:26,250 --> 00:44:28,666 <и>Губи се одатле! Губи се одатле! Губи се одатле! 668 00:44:28,750 --> 00:44:30,583 Не знам где је професор. 669 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 То је погрешан одговор. 670 00:44:32,458 --> 00:44:34,375 <и>Скоро сам стигао. Излази! 671 00:44:34,458 --> 00:44:37,958 Само изађи! 672 00:44:39,500 --> 00:44:41,541 <и>Ово је била самоодбрана. Разумеш? 673 00:44:41,625 --> 00:44:44,000 <и>Имаш ли ме, Солана? Она је прва пуцала. 674 00:44:44,083 --> 00:44:47,583 <и>Узми пиштољ, очисти отиске и стави је у њену руку. 675 00:44:50,000 --> 00:44:52,208 Тражим отворену истрагу 676 00:44:52,791 --> 00:44:55,125 да потврди истинитост ових чињеница. 677 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 везан као пас, а ти си га ипак извео. Сјајно. 678 00:45:11,083 --> 00:45:13,625 - Проверите да ли има пулс. - Да, имам пулс. 679 00:45:14,125 --> 00:45:16,250 Ох, извини. Говориш о Гандији. 680 00:45:17,291 --> 00:45:19,666 Ено га, мало нерасположен, јадник. 681 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 - Он је жив. - Добро. 682 00:45:23,833 --> 00:45:25,208 Да ли ме неко пушта напоље или шта? 683 00:45:29,875 --> 00:45:30,875 јеси ли добро? 684 00:45:56,625 --> 00:45:57,875 Како је Најроби? 685 00:46:34,208 --> 00:46:38,125 <и>Последњи пројектил је стигао у шатору у државном возилу, 686 00:46:38,541 --> 00:46:41,208 <и>носи значку и са судским налогом. 687 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Ваша пажња, свима. 688 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Престани са тим што радиш. 689 00:46:49,541 --> 00:46:52,583 - Ја сам пуковник Тамаио. ја сам главни. - Није ме брига ко је главни, пуковниче. 690 00:46:52,666 --> 00:46:54,125 Ми смо из унутрашњих послова. 691 00:46:54,208 --> 00:46:55,833 Шта се дођавола дешава овде? 692 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Где да нађем вашег затвореника, Ракуел Мурилло? 693 00:47:12,958 --> 00:47:14,291 Ракел Муриљо, 694 00:47:14,375 --> 00:47:17,708 ухапшени сте због злочина припадности наоружаној групи, 695 00:47:17,791 --> 00:47:21,541 киднаповање, напад на власти и државне институције. 696 00:47:22,416 --> 00:47:24,250 Имате право да ћутите. 697 00:47:24,791 --> 00:47:27,916 Имате право на адвоката или други начин правне помоћи. 698 00:47:28,416 --> 00:47:31,916 Имате право да тражите медицинска помоћ ако се осећате болесно. 699 00:47:32,000 --> 00:47:33,625 Имате право да се консултујете... 700 00:48:00,541 --> 00:48:02,500 ♪ <и>Нешто ♪ 701 00:48:04,125 --> 00:48:05,875 <и>♪ Попуњено ♪ 702 00:48:07,708 --> 00:48:08,791 <и>♪ Моје срце ♪ 703 00:48:10,708 --> 00:48:12,625 <и>♪ Без ичега ♪ 704 00:48:14,416 --> 00:48:16,416 <и>♪ Неко ♪ 705 00:48:18,208 --> 00:48:22,416 <и>♪ Рекао ми је да не плачем ♪ 706 00:48:28,666 --> 00:48:30,333 <и>♪ Сад то ♪ 707 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 <и>♪ Ја сам старији ♪ 708 00:48:35,416 --> 00:48:37,750 <и>♪ Срце ми је ♪ 709 00:48:39,000 --> 00:48:40,583 <и>♪ Хладније ♪ 710 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 <и>♪ И могу ♪ 711 00:48:45,791 --> 00:48:49,958 <и>♪ Видите да је то лаж ♪ 712 00:48:54,666 --> 00:49:01,208 <и>♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 713 00:49:03,291 --> 00:49:10,291 <и>♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 714 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 <и>♪ Ако деца ♪ 715 00:49:20,000 --> 00:49:22,208 <и>♪ Немој одрасти ♪ 716 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 <и>♪ Наша тела постају већа ♪ 717 00:49:24,708 --> 00:49:26,500 <и>♪ Али наше ♪ 718 00:49:26,583 --> 00:49:28,708 <и>♪ Срца се кидају ♪ 719 00:49:29,833 --> 00:49:34,083 <и>♪ Ми смо само милион малих богова Изазивају олује ♪ 720 00:49:34,166 --> 00:49:39,541 <и>♪ Претварање сваке добре ствари у рђу ♪ 721 00:49:41,083 --> 00:49:43,666 <и>♪ Претпостављам да ћемо морати да се прилагодимо ♪ 722 00:49:43,750 --> 00:49:49,833 <и>♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 723 00:49:49,916 --> 00:49:56,625 <и>♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 724 00:49:58,458 --> 00:50:05,208 <и>♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 725 00:50:10,750 --> 00:50:14,041 <и>♪ Са мојим ♪ 726 00:50:14,125 --> 00:50:20,333 <и>♪ Муње сијају ♪ 727 00:50:24,500 --> 00:50:28,875 <и>♪ Могу да видим ♪ 728 00:50:28,958 --> 00:50:31,375 <и>♪ Где сам ♪ 729 00:50:31,458 --> 00:50:34,041 <и>♪ Биће ♪ 730 00:50:34,125 --> 00:50:36,666 <и>♪ Када жетелац ♪ 731 00:50:36,750 --> 00:50:40,750 <и>♪ Дохвати и додирне моју руку ♪ 732 00:50:48,791 --> 00:50:53,708 <и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 733 00:50:54,083 --> 00:50:58,750 <и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 734 00:50:59,500 --> 00:51:03,041 <и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 735 00:51:09,958 --> 00:51:14,458 <и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 736 00:51:15,250 --> 00:51:19,250 <и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 737 00:51:20,500 --> 00:51:23,541 <и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 738 00:51:27,500 --> 00:51:30,083 <и>♪ Са мојим ♪ 739 00:51:30,166 --> 00:51:35,333 <и>♪ Муње сијају ♪ 740 00:51:35,416 --> 00:51:40,333 <и>♪ Могу да видим где сам... ♪ 741 00:51:41,305 --> 00:51:47,836 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг