1 00:00:16,416 --> 00:00:17,916 <и>Гандија је била животиња. 2 00:00:19,250 --> 00:00:20,958 <и>Након што је замало убио два своја плена, 3 00:00:21,041 --> 00:00:23,541 <и>могао је да се повуче у своју јазбину и одморио се. 4 00:00:26,291 --> 00:00:28,458 <и>Али то би било против његове природе. 5 00:00:33,583 --> 00:00:34,625 <и>Био је грабежљивац. 6 00:00:35,583 --> 00:00:39,041 <и>И није хтео да стане док не докрајчи цело стадо. 7 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 Најроби. 8 00:00:50,791 --> 00:00:51,833 Јеби га! 9 00:00:51,916 --> 00:00:54,083 Рио, Денвер, са мном. идемо. 10 00:00:57,791 --> 00:00:59,750 Овај отвор иде на купатила доле. 11 00:00:59,833 --> 00:01:02,041 Денвер, јеси ли добро? Хоћеш ли се попети тамо? 12 00:01:02,125 --> 00:01:03,325 - Наравно. - И ја ћу ићи. 13 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Иди, убиј тог курвиног сина. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 идемо. 15 00:01:39,208 --> 00:01:42,000 <и>Не мрдај или ћу је убити! 16 00:02:23,625 --> 00:02:26,458 - Не мрдај! Нико се не мрда! - Где си упуцан? 17 00:02:26,875 --> 00:02:28,083 У мојој руци. 18 00:02:28,166 --> 00:02:30,666 Следећи метак иде јој право у главу! 19 00:02:45,166 --> 00:02:50,166 <и>♪ Ако останем са тобом Ако бирам погрешно ♪ 20 00:02:50,250 --> 00:02:53,083 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 21 00:02:54,791 --> 00:02:59,750 <и>♪ Ако сада губим Али касно побеђујем ♪ 22 00:02:59,833 --> 00:03:03,416 <и>♪ То је све што желим ♪ 23 00:03:04,000 --> 00:03:09,333 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 24 00:03:09,416 --> 00:03:12,541 <и>♪ Изгубљен сам ♪ 25 00:03:13,500 --> 00:03:18,708 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 26 00:03:24,333 --> 00:03:26,083 <и>♪ Изгубио сам време ♪ 27 00:03:26,166 --> 00:03:32,125 <и>♪ Мој живот се наставља ♪ 28 00:03:40,125 --> 00:03:43,333 - Срећан Божић! - Како то мислиш? 29 00:03:43,416 --> 00:03:45,708 Осећа се као Бадње вече. Зар не мислите? 30 00:03:45,791 --> 00:03:48,333 Овде смо са свом овом храном, постављање стола, 31 00:03:48,791 --> 00:03:51,458 - чека остатак породице. - Не само породица, 32 00:03:51,541 --> 00:03:53,750 не заборавите да постоји Манила и заваривачи. 33 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 - Добро је да их упознаш. - Наравно. 34 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Они су као далеки рођаци. 35 00:04:01,208 --> 00:04:03,208 Знаш зашто сам се вратио због ове пљачке? 36 00:04:06,625 --> 00:04:08,916 Пре него што си нас свуда расуо свет, 37 00:04:09,416 --> 00:04:10,416 ова банда... 38 00:04:11,291 --> 00:04:15,000 био најближи породици Имао сам у целом животу. 39 00:04:15,958 --> 00:04:19,458 Никад нисам имао Божић попут оних које видите на ТВ-у 40 00:04:19,541 --> 00:04:22,291 са баком, Деда Мразом, колачићима, сва та срања. 41 00:04:22,375 --> 00:04:24,708 - А Акелов отац? Зар ниси славио... - Не. 42 00:04:36,833 --> 00:04:38,041 Знаш, ја... 43 00:04:38,916 --> 00:04:40,791 Већ сам одустао од идеје... 44 00:04:43,416 --> 00:04:45,000 да има породицу. 45 00:04:45,083 --> 00:04:46,541 Потпуно се одрекао. 46 00:04:48,083 --> 00:04:50,833 Али сада мислим постоји други начин да се ово уради. 47 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 Имам ту жељу да будем мајка. 48 00:04:54,875 --> 00:04:57,833 Али другачија. Желим да имам гомилу деце, 49 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 и пса и шта год хоћу. 50 00:05:00,250 --> 00:05:03,083 То што говориш је прелепо, Најроби. Веома лепа. 51 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 ти... 52 00:05:11,833 --> 00:05:13,791 Да ли би ти био отац мог детета? 53 00:05:16,083 --> 00:05:17,083 - Мислим... - Пардон? 54 00:05:17,583 --> 00:05:20,916 Морам да набавим добре гене да се комбинују са мојим. То је веома важно. 55 00:05:22,250 --> 00:05:23,583 Гледам те на часу, 56 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 и мислим... 57 00:05:26,958 --> 00:05:28,500 „Овај човек је бриљантан, 58 00:05:29,041 --> 00:05:30,208 и он је частан, 59 00:05:30,833 --> 00:05:33,041 и тако осетљива. Чак и згодан. 60 00:05:34,041 --> 00:05:35,458 Он је човек са идеалима." 61 00:05:37,375 --> 00:05:39,125 И верујем у оно што радиш. 62 00:05:40,125 --> 00:05:43,583 Твоја перцепција мене је веома, веома ласкаво. 63 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 И часно... 64 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 Па, то је један од начина да се на то гледа, али... 65 00:05:50,875 --> 00:05:52,291 то је немогуће. 66 00:05:52,708 --> 00:05:55,068 Зашто? Немогуће је извођење пљачке у банци Шпаније. 67 00:05:55,666 --> 00:05:58,458 Не тражим од тебе да будеш отац ако не желиш. 68 00:05:58,541 --> 00:06:01,208 Оно што тражим је донација 69 00:06:01,291 --> 00:06:03,083 тако да могу да радим ствари другачије. 70 00:06:05,250 --> 00:06:07,500 - Без обавеза. - Најроби... 71 00:06:07,916 --> 00:06:11,166 Слушај, наместио сам пљачку у Краљевској ковници 72 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 у спомен на мог оца. 73 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 А овај, за мог брата. ја сам... 74 00:06:16,500 --> 00:06:18,666 Ја нисам један који не развија везаности. 75 00:06:20,208 --> 00:06:22,166 Не бих игнорисао, чак ни на секунд, 76 00:06:22,250 --> 00:06:25,333 чињеница да имам дете тамо негде у свету. 77 00:06:26,375 --> 00:06:27,666 - Да. - Жао ми је. 78 00:06:29,166 --> 00:06:31,708 Ти си био тај који је изградио ову породицу. а ти... 79 00:06:31,791 --> 00:06:33,916 научили сте нас да пазимо једни на друге. 80 00:06:34,000 --> 00:06:35,625 Рекли сте: "Шта год је потребно." 81 00:06:35,708 --> 00:06:39,541 - Али оно што тражите је... - Оно што вас питам је исто. 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,916 Зато што је породица ту за вас, нема питања. 83 00:06:43,375 --> 00:06:46,416 То је оно што нас везује. Они ће ризиковати своје животе за вас. 84 00:06:47,708 --> 00:06:49,083 имаш свој план, 85 00:06:50,208 --> 00:06:51,625 али имам и план. 86 00:06:52,875 --> 00:06:55,250 Ти си ме научио да морамо да помажемо једни другима 87 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 јер то смо ми. 88 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 Агата... 89 00:07:15,250 --> 00:07:17,333 Претпостављам да сам те питао да ради компликованије ствари. 90 00:07:18,208 --> 00:07:19,458 Још мало, да. 91 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 и... 92 00:07:22,500 --> 00:07:25,041 Урадио сам сјебана срања за тебе не питајући. 93 00:07:25,125 --> 00:07:26,791 Знам. Питао сам те... 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 да преузме велике ризике. 95 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 Озбиљни ризици. 96 00:07:31,208 --> 00:07:33,750 У ствари, много више него што ме сада питаш. 97 00:07:35,416 --> 00:07:37,083 Хоћеш да кажеш да је то да? 98 00:07:39,291 --> 00:07:40,916 Кажете да је то да. 99 00:07:43,500 --> 00:07:45,416 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 100 00:07:46,833 --> 00:07:47,833 Дођи овамо! 101 00:07:49,958 --> 00:07:52,125 Хвала. Хвала. 102 00:07:53,750 --> 00:07:56,750 Хвала вам! кунем ти се, никада нећете пожалити због овога. 103 00:07:56,833 --> 00:08:00,125 Наћи ћемо најбоље ин витро клинике за ђубрење у свету. 104 00:08:00,250 --> 00:08:02,833 Или, ако желите, могли бисмо то учинити на традиционалан начин. 105 00:08:02,916 --> 00:08:05,166 Традиционални начин је сигурно са стола. 106 00:08:05,250 --> 00:08:07,333 Препустићемо у руке професионалцима. ОК? 107 00:08:07,416 --> 00:08:08,416 У реду. 108 00:08:08,791 --> 00:08:10,916 Урадићемо то када завршимо пљачку. 109 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Тачно. 110 00:08:14,750 --> 00:08:16,125 Ово ће бити невероватно. 111 00:08:26,666 --> 00:08:28,875 Одлично ти иде, дрко. 112 00:08:31,500 --> 00:08:34,083 Изгледаш као Исус Христ. 113 00:08:39,500 --> 00:08:41,250 Како ти је рука? јеси ли добро? 114 00:08:41,333 --> 00:08:43,375 Пун сам морфијума. 115 00:08:43,458 --> 00:08:46,958 - <и>Јесте ли нашли Токио? - Још увек је закључана у соби за панику. 116 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 Ссх! 117 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 Правимо превише буке. 118 00:09:03,500 --> 00:09:05,166 Морамо да скинемо чизме. 119 00:09:21,916 --> 00:09:23,000 Шта је то било? 120 00:09:33,041 --> 00:09:34,208 Погледај. 121 00:09:41,083 --> 00:09:42,333 Останите мирни. Немој! 122 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 ста јеботе? 123 00:09:48,208 --> 00:09:49,958 Покрет! Покрет! 124 00:09:57,458 --> 00:09:58,625 Рио, Денвер, јеси ли добро? 125 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 Морамо да покријемо. 126 00:10:02,416 --> 00:10:04,083 Не можете побећи! 127 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 И ко је јеботе рекао да желим да побегнем, ти једнооки педер? 128 00:10:07,916 --> 00:10:09,833 Овде се дешава сва забава. 129 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 Колико клипова ти је остало, мали војник? 130 00:10:12,250 --> 00:10:14,875 Зашто не уђеш овде и пребројиш их? 131 00:10:25,458 --> 00:10:28,166 Донесите бушилице! Направите јебене рупе у зидовима. 132 00:10:30,000 --> 00:10:32,333 За сваку рупу у зиду, 133 00:10:32,416 --> 00:10:34,041 Направићу још једну у теби. 134 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 Неће ме убити. 135 00:10:38,916 --> 00:10:41,500 Ако он убије мене, ти њега. И он то зна. 136 00:10:41,583 --> 00:10:43,726 Палермо, она је у праву. Морамо да искористимо ову прилику. 137 00:10:43,750 --> 00:10:46,583 Не. Он ће наставити да је пуца. Превише је ризично. 138 00:10:47,625 --> 00:10:48,708 Гандиа! 139 00:10:49,833 --> 00:10:51,291 Знаш шта ће се десити? 140 00:10:52,833 --> 00:10:55,666 када се ово заврши, убиће те два педера. 141 00:10:55,750 --> 00:10:57,958 шта ти мислиш је горе? 142 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 Да те убије једнооки <и>судаца или Србин? 143 00:11:01,791 --> 00:11:04,250 Хелсинки, обећај ми растргаћеш овог јебача. 144 00:11:04,333 --> 00:11:06,666 Јебено се кунем, Најроби. кунем се. 145 00:11:06,750 --> 00:11:10,083 Шта су све твоји другари у оружарском клубу рећи ћу, Гандиа, а? 146 00:11:10,666 --> 00:11:13,125 Ти ћеш завршити заклао ме плишани медвед! 147 00:11:13,208 --> 00:11:14,875 Најроби, чувај снагу. 148 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 Чиниш мог таоца нервозним, 149 00:11:16,875 --> 00:11:20,333 и желим да остане мирна, па ћемо сада да почнемо да певамо. 150 00:11:20,416 --> 00:11:23,000 Желим да чујем све да знам где си. 151 00:11:23,083 --> 00:11:26,583 И за сваку особу коју не чујем да пева, један метак. 152 00:11:26,666 --> 00:11:28,166 Ха, Најроби? Хајде. 153 00:11:28,250 --> 00:11:31,541 Ти ћеш почети. Да ли знате песму "Тхе Фисхер оф Мен"? 154 00:11:33,375 --> 00:11:36,375 Боље да престанеш да ме шутираш, ти проклето глупа кучко. Певај! 155 00:11:37,375 --> 00:11:38,375 Хајде да певамо! 156 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 <и>♪ Ти ♪ 157 00:11:40,750 --> 00:11:44,458 <и>♪ Дошли смо на обалу ♪ 158 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 Хајде! 159 00:11:47,666 --> 00:11:50,500 <и>♪ Нисте тражили ♪ 160 00:11:50,583 --> 00:11:52,291 <и>♪ За мудре ♪ 161 00:11:52,375 --> 00:11:54,916 <и>♪ Ни богати људи ♪ 162 00:11:55,000 --> 00:11:58,791 Рекао сам ти да певаш, и било коме ко то не зна, само певуши! 163 00:11:58,875 --> 00:12:03,000 <и>♪ Ти желиш само мене ♪ 164 00:12:03,083 --> 00:12:07,083 <и>♪ Да вас пратим ♪ 165 00:12:08,583 --> 00:12:10,541 <и>♪ Господару ♪ 166 00:12:10,625 --> 00:12:14,666 <и>♪ Погледао си ме у очи ♪ 167 00:12:16,666 --> 00:12:18,125 Где је хор? 168 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 <и>♪ Напустио сам свој чамац ♪ 169 00:12:21,375 --> 00:12:25,833 <и>♪ На обали ♪ 170 00:12:26,375 --> 00:12:29,583 <и>♪ Са тобом поред мене ♪ 171 00:12:29,666 --> 00:12:33,958 <и>♪ Тражићу друго море ♪ 172 00:12:34,041 --> 00:12:38,333 <и>♪ Тражићу друго море ♪ 173 00:12:41,041 --> 00:12:43,125 <и>Та песма је звучала као реквијем. 174 00:12:44,166 --> 00:12:46,125 <и>Реквијем за нашу сопствену сахрану. 175 00:12:47,583 --> 00:12:49,041 <и>И та горка стварност... 176 00:12:49,833 --> 00:12:51,708 <и>пробудио је професора. 177 00:12:52,916 --> 00:12:54,875 Суочени смо са конопцима. 178 00:12:55,375 --> 00:12:56,791 Најроби је нокаутиран. 179 00:12:57,833 --> 00:12:59,291 Токио је нокаутиран. 180 00:13:01,583 --> 00:13:03,375 Лисабон је нокаутиран. 181 00:13:07,083 --> 00:13:08,083 Професоре. 182 00:13:08,583 --> 00:13:12,208 Марсеј, не могу јасно да размишљам. Имам превише емоционалних везаности. 183 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Раније сам имао банду људи са називима градова. сада... 184 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 сада бих могао да имам дете, не са једним, 185 00:13:18,583 --> 00:13:20,291 али са два члана банде. 186 00:13:21,125 --> 00:13:24,375 Професионално мешање а лично не ради. 187 00:13:24,458 --> 00:13:26,500 Токио је заглављен у соби панике. 188 00:13:27,333 --> 00:13:29,041 И то је управо место... 189 00:13:29,833 --> 00:13:33,750 где Гандиа... намерава... да се сакрије. 190 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 Морамо пронаћи ту собу и не дај му начина да побегне. 191 00:13:42,333 --> 00:13:44,208 Па где бисте ставили собу за панику? 192 00:13:44,291 --> 00:13:46,958 На месту које треба да заштитите. Где је злато. 193 00:13:47,041 --> 00:13:48,041 бр. 194 00:13:48,416 --> 00:13:51,083 Ове просторије се користе за заштиту живота, не злато. 195 00:13:51,166 --> 00:13:53,126 чији је живот најважнији у банци Шпаније? 196 00:13:53,708 --> 00:13:55,500 - Гувернерова. - Тачно. 197 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 Мора да је близу канцеларије гувернера. 198 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 Али зашто се то не појављује у плановима? 199 00:14:00,791 --> 00:14:02,791 - Можда је било реновирања. - Не. 200 00:14:15,291 --> 00:14:16,791 Палермо, не одговарај. 201 00:14:17,625 --> 00:14:20,250 <и>Соба панике је иза гувернеровог купатила. 202 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 <и>Није у званичним нацртима. 203 00:14:22,416 --> 00:14:26,166 Кладим се да су фалсификовали мерења суседних соба, али верујте ми 204 00:14:26,541 --> 00:14:27,541 тамо је. 205 00:14:33,333 --> 00:14:35,916 - Они певају црквену музику. - Хух? 206 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 То је лош знак, зар не? 207 00:14:38,458 --> 00:14:41,875 Ови сероње стално певају. Они воле да раде таква срања. 208 00:14:41,958 --> 00:14:44,375 са друге стране, ти пуцњи које смо чули... Да. 209 00:14:45,125 --> 00:14:48,041 То би могао бити знак ових копилад не иде тако добро. 210 00:14:48,125 --> 00:14:50,142 - Зар не мислите тако, гувернеру? - Како бисмо могли знати? 211 00:14:50,166 --> 00:14:51,208 Ссх! 212 00:14:52,500 --> 00:14:55,625 Знам. Вика, гранате, 213 00:14:56,291 --> 00:14:59,416 и онај насумични тип који нас посматра. Немам појма ко је он, 214 00:14:59,500 --> 00:15:02,375 али он је најситније говно у банди, и то је чињеница. 215 00:15:02,791 --> 00:15:04,791 Требало би да искористимо свој тренутак. 216 00:15:04,875 --> 00:15:06,875 Требало би да преокренемо вагу у нашу корист. 217 00:15:06,958 --> 00:15:10,583 Гурање, једноставно мало гурање, могао да нас мало приближи победи. 218 00:15:10,666 --> 00:15:12,875 - Ссх! - Ако ми дозволите, гувернеру, 219 00:15:12,958 --> 00:15:16,875 Мислим да је тај мали притисак је наша одговорност. Твоје и моје. 220 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 Нас двоје морамо да будемо они који... 221 00:15:20,666 --> 00:15:22,250 спаси људе у овој соби. 222 00:15:22,791 --> 00:15:24,375 Шта морамо да урадимо 223 00:15:24,458 --> 00:15:26,875 - Останите мирни и сачекајте. - Јеби га! 224 00:15:26,958 --> 00:15:30,333 Зачепи тамо! Чујем те опет, почећу да пуцам! 225 00:15:31,625 --> 00:15:34,500 Мораћу да се не сложим са тобом, господине гувернеру. 226 00:15:34,583 --> 00:15:36,625 Видите, то је ваша одговорност. 227 00:15:36,708 --> 00:15:39,666 Само си случајно гувернер Банке Шпаније! 228 00:15:39,750 --> 00:15:41,916 То је твоја одговорност као човека. Јеби га! 229 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 Доносите сопствене одлуке, суочити се са својим проблемима, 230 00:15:45,541 --> 00:15:47,041 и као што увек кажем, 231 00:15:48,666 --> 00:15:52,750 понекад је боље устати и умрети на ногама него живети... 232 00:15:52,833 --> 00:15:54,416 заувек и вечно клечећи. 233 00:15:57,541 --> 00:16:00,125 - Хоћеш да ти кажем шта мислим? - Молим те. 234 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 Мислим да си кловн. 235 00:16:03,125 --> 00:16:05,833 Све стављате у опасност са својим малим авантурама 236 00:16:05,916 --> 00:16:09,083 и са својим глупим асинине рекламне говоре. 237 00:16:09,750 --> 00:16:10,833 Оставите нас на миру. 238 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 А ако желиш да умреш на ногама, 239 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 затим устаните и урадите то. 240 00:16:23,708 --> 00:16:25,250 гранате, 241 00:16:25,333 --> 00:16:26,750 пуцање. 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,250 Све за шест минута. 243 00:16:29,041 --> 00:16:31,833 И гледај те тако опуштено. Шта ми недостаје, Тамаио? 244 00:16:31,916 --> 00:16:34,541 - Знам исто колико и ти, Алициа. - Лажљивце. 245 00:16:34,625 --> 00:16:37,166 - Шта се дешава тамо? - Рекао сам да не знам. 246 00:16:37,250 --> 00:16:38,875 Зашто онда не интервенишемо? 247 00:16:38,958 --> 00:16:42,666 Кад има снимака, каже протокол треба одмах да интервенишемо. 248 00:16:46,666 --> 00:16:47,708 То је Гандиа, 249 00:16:47,791 --> 00:16:49,666 - шеф обезбеђења. - Ох, јеби га. 250 00:16:49,750 --> 00:16:52,958 Унутра је, слободан и наоружан. Он се понаша сам по својој вољи. 251 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 Чекај мало. Јеси ли разговарао са њим, или шта? 252 00:16:56,166 --> 00:16:57,166 Мм-хмм. 253 00:16:57,708 --> 00:17:01,250 Дао си му зелено светло да започне рат унутра и побије све? 254 00:17:01,333 --> 00:17:03,458 Моја званична команда да ли је остао неактиван. 255 00:17:03,541 --> 00:17:06,416 Рекао је да га није брига и планира да се брани. 256 00:17:06,500 --> 00:17:09,500 А ако хоће да се брани, Нећу га зауставити. 257 00:17:09,875 --> 00:17:12,958 Говно једно, Тамаио. Тамо напољу изгледаш као светац. 258 00:17:13,041 --> 00:17:16,916 Забринут сам за своју слику у очима јавности, позивајући на бесмислено примирје. 259 00:17:17,000 --> 00:17:20,583 У међувремену, шаљеш неку луду јебу да ради све прљаве послове. 260 00:17:21,083 --> 00:17:23,833 Ако буде добро, добићете медаљу. Ако крене по злу, рећи ћеш, 261 00:17:23,916 --> 00:17:26,291 "Срање. Рекао сам му, не, али знаш да је био јебени <и>локо." 262 00:17:26,375 --> 00:17:28,855 Увек смо ми, јебени луди, ради прљав посао... 263 00:17:28,916 --> 00:17:32,166 Чекај. Имате ли нешто против Гандије започињање рата тамо? 264 00:17:32,250 --> 00:17:35,416 Имате ли нешто против њега да их повреди или убије? 265 00:17:35,500 --> 00:17:36,583 Не, зар не? 266 00:17:37,083 --> 00:17:38,916 Боље је да држимо језик за зубима. 267 00:17:44,625 --> 00:17:47,791 - Размишљате ли, професоре? - Ум, да. Размишљам, да. 268 00:17:49,000 --> 00:17:51,083 - Шта је са... - Када је било... 269 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 први тренутак када смо изгубили контролу? 270 00:17:53,500 --> 00:17:56,791 <и>Када је Денвер изашао са црвеним кутијама уместо Гандије. 271 00:17:58,250 --> 00:18:00,290 - А други пут? <и>- Имамо проблем. 272 00:18:02,000 --> 00:18:05,333 Када Лисабон није могао да се попне... дрво. 273 00:18:05,416 --> 00:18:08,791 То су биле две грешке што нас је ставило на ужад. 274 00:18:10,916 --> 00:18:14,083 Морамо да направимо корак уназад... 275 00:18:17,125 --> 00:18:18,250 и обрнути их. 276 00:18:18,833 --> 00:18:20,958 Вежбаћу да ми мозак проради. 277 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 Палермо. 278 00:18:23,541 --> 00:18:24,833 Држи се. Разумијеш? 279 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 <и>Држи се. 280 00:18:38,416 --> 00:18:39,750 Јебем ти матер! 281 00:18:47,250 --> 00:18:48,416 Артуро! 282 00:18:51,250 --> 00:18:54,416 Имам нешто да помогнем тај нагон о коме сте говорили. 283 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 ста? 284 00:18:55,916 --> 00:18:58,083 - То је мобилни телефон. - Не! Сакриј то. Јеботе! 285 00:18:58,541 --> 00:19:01,083 То је из Најробија. Онај који је послала полиција. 286 00:19:07,416 --> 00:19:08,875 Нашао сам га док сам чистио. 287 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Знаћете шта да радите са тим. 288 00:19:14,166 --> 00:19:16,083 Шта се дођавола дешава тамо позади? 289 00:19:16,166 --> 00:19:18,666 Ако чујем још један јебени дах, Упуцаћу те. 290 00:19:25,916 --> 00:19:27,916 Господине, морам у тоалет. Сада. 291 00:19:28,666 --> 00:19:31,166 Сада није време. Нико неће отићи одавде, 292 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 тако да ћете сести и остати мирни. 293 00:19:50,166 --> 00:19:51,166 Ти иди први. 294 00:19:52,041 --> 00:19:53,541 - Хвала пуно. - Нема проблема. 295 00:19:56,416 --> 00:19:57,333 Шта има, Даниеле? 296 00:19:57,416 --> 00:19:59,601 - Био сам усред оброка... - Не, не. Не Даниел. 297 00:19:59,625 --> 00:20:01,708 Не Данијел. Ево... Ево, ја сам Денвер. 298 00:20:02,125 --> 00:20:03,000 ОК? Денвер. 299 00:20:03,083 --> 00:20:06,291 жао ми је. Тешко се навикнути свом новом идентитету. жао ми је. 300 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 Хмм. Па то, ух... 301 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 - Види, има само неколико ствари... - Мм-хмм. 302 00:20:13,333 --> 00:20:16,166 ...које бих волео да разумем, и није ми лако. 303 00:20:18,125 --> 00:20:20,250 Питај. Ја сам иста особа каква сам одувек била. 304 00:20:20,333 --> 00:20:23,416 Па, не баш иста особа јер сада имаш сисе. 305 00:20:24,208 --> 00:20:26,291 - Хмм, па... - Да, имаш сисе. 306 00:20:26,375 --> 00:20:28,208 - Имам сисе. Мм-хмм. - Ти си жена. 307 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 Тај део ми је већ јасан. 308 00:20:32,291 --> 00:20:35,000 Јеси ли и ти геј? Или како те ствари раде? 309 00:20:37,375 --> 00:20:41,500 Дакле, оно о чему сте тренутно забринути је знати да ли сам у момцима или не? 310 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 - Је ли то то? - Да. 311 00:20:44,291 --> 00:20:46,625 Хмм. Па, ја волим мушкарце. Истина је, да. 312 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - У ствари, много ми се свиђају. - Добро. У реду. 313 00:20:48,916 --> 00:20:51,583 Али сачекај. Не волим било какве мушкарце. 314 00:20:52,125 --> 00:20:56,083 Хм, свиђају ми се јаки, знаш? Волим пацове у теретани. 315 00:20:56,166 --> 00:20:59,750 Панкери, али морају да читају мало и да могу да учим од њих. 316 00:20:59,833 --> 00:21:02,250 Хм... Морају да гледају фудбал. Свиђа ми се то. 317 00:21:02,333 --> 00:21:04,833 Али морају да гледају као прави мачо, знаш, 318 00:21:04,916 --> 00:21:07,416 са пивом у руци а ноге су им широм раширене... 319 00:21:07,500 --> 00:21:10,583 Ок, ок. Већ сам добио. Имам га. То је кристално јасно. 320 00:21:10,791 --> 00:21:11,958 да ли сте... 321 00:21:12,416 --> 00:21:14,375 Да ли сте одувек волели мушкарце, 322 00:21:14,458 --> 00:21:16,791 или се ово догодило након што сте постали жена? 323 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 пре свега, 324 00:21:17,916 --> 00:21:19,666 Увек сам била жена. 325 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 бр. 326 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 Ниси увек била жена. Видео сам те како пљачкаш бензинске пумпе. 327 00:21:24,333 --> 00:21:26,500 - Ниси била жена. - Како жена пљачка? 328 00:21:26,583 --> 00:21:28,875 Гребу ли људе и чупају им косу? 329 00:21:28,958 --> 00:21:32,083 Ја нисам неандерталац. О чему причам, то је само то, 330 00:21:32,166 --> 00:21:34,583 обично можете рећи да је жена. Можете рећи. 331 00:21:34,666 --> 00:21:37,833 Ишао сам на све ове пљачке са Хуанитом, а не женом. 332 00:21:38,416 --> 00:21:41,166 зар не? Можда ова ствар о томе да си жена... 333 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 догодило се касније. 334 00:21:45,541 --> 00:21:47,000 Да ти кажем нешто. 335 00:21:48,041 --> 00:21:51,375 Када Хуанито извукао се са тобом из пљачке, 336 00:21:52,208 --> 00:21:54,791 - вратио би се кући у своју собу. - Да. 337 00:21:56,333 --> 00:21:57,833 Пустио би мало музике. 338 00:21:58,416 --> 00:22:00,625 Могао би мало џоинт... 339 00:22:00,708 --> 00:22:04,416 ...и стави мало црвеног кармина. Италијански кармин. Изгледало је дивно. 340 00:22:04,500 --> 00:22:07,416 Феррари црвени. И узео би свој мали џоинт, 341 00:22:07,500 --> 00:22:09,250 а он би легао на кревет... 342 00:22:11,750 --> 00:22:14,416 и ту у том тренутку... 343 00:22:15,041 --> 00:22:18,333 сама, опуштена, изгледа предивно... 344 00:22:20,500 --> 00:22:23,625 ...то је био тренутак ја сам био ја, заиста. 345 00:22:24,666 --> 00:22:26,041 Увек си била жена. 346 00:22:27,208 --> 00:22:28,208 Увек. 347 00:22:29,750 --> 00:22:31,166 И никад нисам схватио. 348 00:22:31,541 --> 00:22:34,416 да ли знате ко ме је тада стварно напалио? 349 00:22:36,625 --> 00:22:38,250 Наравно да знам. 350 00:22:38,333 --> 00:22:39,458 - Да? - Наравно да знам. 351 00:22:39,541 --> 00:22:41,833 Давид Бецкхам. Причао си о њему цео дан. 352 00:22:41,916 --> 00:22:45,333 - Јебени Давид Бецкхам. - Бекам такође. Мислим, он је секси, али не. 353 00:22:45,416 --> 00:22:46,833 Ум, ти. 354 00:22:47,625 --> 00:22:49,166 Толико ме палиш. 355 00:22:53,333 --> 00:22:54,875 Уопште те нисам напалио. 356 00:22:54,958 --> 00:22:56,838 - Био сам заљубљен у тебе. - Шта то говориш? 357 00:22:56,875 --> 00:22:59,375 - Не зезаш се са љубављу. - Размисли о томе. 358 00:22:59,458 --> 00:23:02,142 Шта мислиш зашто сам био са тобом по цео дан, радећи послове или шта већ? 359 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 Да будем близу тебе. 360 00:23:03,208 --> 00:23:05,833 - Јеси ли озбиљан? - Наравно. Како то мислиш? 361 00:23:05,916 --> 00:23:09,101 Пипао бих те све време на бициклу. Цео дан сам те додиривао, никад ниси приметио. 362 00:23:09,125 --> 00:23:11,333 - Додирнуо бих ти ногу, леђа... - Стани. 363 00:23:11,416 --> 00:23:13,336 - И твој мирис! - Чекај мало! Ок, сачекај. 364 00:23:13,416 --> 00:23:16,541 Да ли уопште схваташ шта говориш? Ово је стварно озбиљно. 365 00:23:16,625 --> 00:23:18,250 Искориштавао си ме. 366 00:23:20,375 --> 00:23:21,916 Зезам се с тобом, морону. 367 00:23:22,000 --> 00:23:23,541 - Само... - Мајко... 368 00:23:23,625 --> 00:23:25,166 Јебем ти матер! 369 00:23:25,708 --> 00:23:27,291 Хајде. Загрли ме. 370 00:23:41,166 --> 00:23:43,416 жао ми је, господине, али нећу да се пишам. 371 00:23:43,500 --> 00:23:46,666 Нико се не мрда! Не желим да чујем јебени звук! Хеј! 372 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 Хеј! 373 00:23:53,750 --> 00:23:55,708 Мигел... Мигел, слушај. 374 00:23:56,125 --> 00:23:59,000 Морамо да смислимо начин да безбедно комуницирају са спољашношћу. 375 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Схваташ ли? 376 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Узми га. Сакриј то. 377 00:24:02,583 --> 00:24:05,000 Задржи га. Они ће увек буди сумњичав према мени, али не и теби. 378 00:24:12,541 --> 00:24:14,958 - Шта радиш овде? - Који курац? 379 00:24:16,166 --> 00:24:17,875 ста се десава? Где је Денвер? 380 00:24:17,958 --> 00:24:19,541 - Денвер је добро. - Ко је тамо? 381 00:24:21,000 --> 00:24:23,625 - То је талац. - Извуци је одмах, Матиас! 382 00:24:23,708 --> 00:24:26,166 - Идемо. - Јеби га, не. ја остајем. Дај ми пиштољ. 383 00:24:26,250 --> 00:24:28,500 Ниси зато овде, Манила. Крени. 384 00:24:28,583 --> 00:24:30,708 Ви сте у невољи. Дај ми пиштољ. 385 00:24:34,791 --> 00:24:36,166 Одлази одавде одмах. 386 00:24:36,666 --> 00:24:37,750 Идемо јеботе. 387 00:24:38,916 --> 00:24:39,958 У реду је. 388 00:24:48,500 --> 00:24:49,916 Погледај, од овог тренутка, 389 00:24:50,000 --> 00:24:52,708 ти и ја ћемо бити главни део отпора. 390 00:24:53,208 --> 00:24:55,248 Имаћу срчани удар само те слушам. 391 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 <и>Денвер. 392 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 <и>Трајаће највише четири секунде. 393 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 Један иде за тим. Други остаје и покрива. 394 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 <и>И ми спасавамо Најроби. 395 00:25:16,708 --> 00:25:18,458 <и>Гандиа. Шта желите? 396 00:25:18,541 --> 00:25:20,416 <и>- Хајде да преговарамо. - Преговарати? 397 00:25:20,833 --> 00:25:22,625 Види, да ти објасним ситуацију. 398 00:25:23,125 --> 00:25:24,125 Прва опција: 399 00:25:24,541 --> 00:25:27,666 Излазим из ове собе са пиштољем показао на Најробију главу. 400 00:25:28,375 --> 00:25:31,166 <и>Сви останите позади уз зид са десне стране. 401 00:25:31,250 --> 00:25:33,791 <и>Пустио сам је, и нико не умире. 402 00:25:33,875 --> 00:25:37,375 <и>То је добар посао за обе стране. Нула-нула. Нерешено. 403 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 <и>Опција број два: 404 00:25:39,625 --> 00:25:42,375 <и>уместо да ја изађем, ти уђи. 405 00:25:42,791 --> 00:25:44,708 Разнео сам Наиробију главу са њеног врата. 406 00:25:45,375 --> 00:25:46,625 <и>Упуцај ме. 407 00:25:46,708 --> 00:25:49,291 Остала би ми још једна рука да пуцам на тебе, 408 00:25:49,375 --> 00:25:52,541 и кунем се Богом, узећу више од вас са мном. 409 00:25:52,625 --> 00:25:54,041 Заборавили сте опцију три. 410 00:25:54,125 --> 00:25:57,791 <и>Изађеш на колена, ненаоружан, и предај се и дај нам Најроби. 411 00:25:57,875 --> 00:25:59,875 То је такође нерешено. шта ти мислиш? 412 00:25:59,958 --> 00:26:02,583 не бих клекнуо, ни пред Богом Свемогућим. 413 00:26:02,666 --> 00:26:05,666 <и>Даћу ти минут. После тога, почећу да пуцам. 414 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 <и>И даћу најмање шест-нула. 415 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 <и>Јебени морону! 416 00:26:10,666 --> 00:26:13,125 Гандиа, нећеш изаћи жив из овога. 417 00:26:13,208 --> 00:26:16,750 Ти си јебени кловн. пре неки дан... 418 00:26:18,125 --> 00:26:21,250 када смо Токио и ја провалили, учинили смо да изгледаш као такав идиот. 419 00:26:21,333 --> 00:26:22,583 Зачепи. 420 00:26:22,666 --> 00:26:24,416 И Токио... 421 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 ...користио је најглупљи јебени трик са водом. 422 00:26:27,083 --> 00:26:28,958 Зачепи јебена уста одмах. 423 00:26:29,666 --> 00:26:30,916 Јебено си јео 424 00:26:31,000 --> 00:26:32,750 - квака на вратима. - Умукни! 425 00:26:32,833 --> 00:26:34,458 Тако си тешко нокаутиран... 426 00:26:34,541 --> 00:26:36,458 шта она ради? 427 00:26:36,541 --> 00:26:40,416 Шта се десило на твоја мала мачо муда, а? 428 00:26:41,291 --> 00:26:44,000 - Тако аматерски. - Она жели да спаси Токио. 429 00:26:44,083 --> 00:26:45,958 Бескорисни сте! 430 00:26:46,041 --> 00:26:48,375 Она зна да ако је убије, ми ћемо га убити. 431 00:26:48,458 --> 00:26:52,125 Тренирао си за ово цео твој јебени живот, зар не? 432 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 <и>Имао си све своје мале пријатеље војнике, 433 00:26:54,666 --> 00:26:57,541 онда се појављују две девојке и праве будалу од вас тако. 434 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 - Хоћеш да те упуцам одмах? - Изненади ме. 435 00:27:01,041 --> 00:27:03,291 Како би било да ти ставим метак у шупак? 436 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 Морамо је извући. Морамо је извући сада. 437 00:27:18,958 --> 00:27:20,625 Ако га пустимо да оде одатле, 438 00:27:20,708 --> 00:27:23,791 <и>радиће шта хоће. Не верујем му на реч, 439 00:27:23,875 --> 00:27:26,583 - морамо бити стрпљиви. <и>- Јебеш своје стрпљење. 440 00:27:26,666 --> 00:27:29,708 <и>Она је унутра због тебе. Помогао си му да се ослободи. 441 00:27:30,208 --> 00:27:31,375 <и>Морамо је извући. 442 00:27:31,875 --> 00:27:33,166 <и>Сви се слажу? 443 00:27:37,875 --> 00:27:38,916 У реду, Гандиа. 444 00:27:39,708 --> 00:27:41,000 <и>Пустићемо те напоље. 445 00:27:41,500 --> 00:27:43,041 У реду. Врло добро. 446 00:27:43,416 --> 00:27:45,000 <и>Овако ће то ићи... 447 00:27:45,083 --> 00:27:47,208 <и>Виђаћете Најроби све време. 448 00:27:47,625 --> 00:27:51,291 Заједно ћемо ићи напред док уперим пиштољ у њену главу, 449 00:27:51,375 --> 00:27:55,333 <и>док не потврди да сви стоје уза зид у ходнику, 450 00:27:55,916 --> 00:27:59,333 почевши од она два јебена клинца горе! 451 00:28:01,666 --> 00:28:02,833 Денвер, Рио, чујеш ли то? 452 00:28:02,916 --> 00:28:05,416 - <и>Мораш сићи овамо. - Ок, ок, ок. 453 00:28:18,625 --> 00:28:22,416 Раније сте ме питали да ли је мој муж био је превише одвратан да спава са мном, 454 00:28:22,500 --> 00:28:23,541 а ја нисам одговорио. 455 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Па не. 456 00:28:25,666 --> 00:28:27,791 Нисам му се гадио. 457 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 Јер тада нисам била кучка. 458 00:28:38,125 --> 00:28:39,541 Али сада ваљда јесам. 459 00:28:41,250 --> 00:28:43,041 И да, имали смо секс. 460 00:28:43,125 --> 00:28:44,458 Радили смо то свуда. 461 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 И фасцинантно је колико смо били креативни. 462 00:28:47,916 --> 00:28:52,500 Претпостављам да сте ви и професор више као пар једном месечно, зар не? 463 00:28:52,583 --> 00:28:53,916 И увек мисионарски. 464 00:28:54,000 --> 00:28:55,541 Новац не може све купити. 465 00:28:56,416 --> 00:29:00,166 Сав тај отров у теби изједа те, Алициа. 466 00:29:00,791 --> 00:29:02,208 Видим то на твом лицу. 467 00:29:07,500 --> 00:29:09,291 шта није у реду? Моје лице? 468 00:29:10,208 --> 00:29:13,458 Ти ниси свој. Сва ова прича о сексу. шта није у реду? 469 00:29:13,541 --> 00:29:14,666 Да ли су то хормони? 470 00:29:15,333 --> 00:29:16,916 не знам. Преузмите апликацију. 471 00:29:17,000 --> 00:29:19,666 Има милион перверзњака ко би да јебе трудну жену. 472 00:29:19,750 --> 00:29:21,875 Више волим да упознам другу особу. 473 00:29:22,291 --> 00:29:25,000 Не излазим са првим штребером које срећем у бару 474 00:29:25,083 --> 00:29:27,416 то ми даје његов телефон и каже... 475 00:29:27,500 --> 00:29:30,750 „Хеј, лепотице. Зашто не пођеш са мном у моје складиште 476 00:29:30,833 --> 00:29:33,000 и пробати мој јабуковача? Заиста је укусно." 477 00:29:33,083 --> 00:29:34,750 Знаш ли у чему је твој проблем? 478 00:29:35,833 --> 00:29:37,750 - Реци ми. - Ако ти се маска сруши, 479 00:29:37,833 --> 00:29:39,125 све остало ради. 480 00:29:39,958 --> 00:29:42,250 На корак сте од слома. 481 00:29:42,333 --> 00:29:43,625 И схватам. ја добијам... 482 00:29:46,208 --> 00:29:48,083 Нисам ја тај са маском. 483 00:29:48,875 --> 00:29:52,083 да видимо. Раније, хмм, нас двоје смо се договорили. 484 00:29:52,625 --> 00:29:54,041 Држао си телефон, 485 00:29:54,916 --> 00:29:56,291 онда си се предомислио. 486 00:29:57,583 --> 00:29:58,625 Шта се десило? 487 00:29:59,916 --> 00:30:03,083 Натерао сам те да губиш време док си ме испитивао. 488 00:30:03,916 --> 00:30:06,625 Претварао сам се да ме ломиш мало по мало 489 00:30:06,708 --> 00:30:08,333 и да сам се спремао да попустим. 490 00:30:08,416 --> 00:30:12,000 У међувремену се оклизнуо кроз прсте. Он је побегао. 491 00:30:12,083 --> 00:30:14,833 То се зове тактика диверзије, 492 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 и добро је функционисало. 493 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 Знаш шта ја мислим? 494 00:30:21,083 --> 00:30:24,333 Ваш мали пастир некако је нашао начин да стигне овде на време. 495 00:30:27,916 --> 00:30:29,083 сазнаћу како. 496 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 видећеш. 497 00:30:46,458 --> 00:30:48,538 - <и>Размисли. - Знао сам да нисмо у Шпанији. 498 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 <и>Чуо сам молитвени позив из џамије. 499 00:30:52,541 --> 00:30:54,208 <и>Размисли. Знате како. 500 00:30:54,666 --> 00:30:56,208 <и>Лети са мном. 501 00:31:06,666 --> 00:31:07,666 Схакир. 502 00:31:08,375 --> 00:31:09,875 <и>Шакире, чујеш ли ме? 503 00:31:10,750 --> 00:31:12,833 Да. Ово је Шакир. Само напред, професоре. 504 00:31:12,916 --> 00:31:15,208 Требам те да пратиш Авион из Рија за Шпанију. 505 00:31:15,291 --> 00:31:16,875 То је Беецхцрафт Аир Кинг 250. 506 00:31:16,958 --> 00:31:18,666 <и>Имовина шпанског ваздухопловства. 507 00:31:18,750 --> 00:31:21,333 Лет је слетео тачно у 16.30 часова. 4. априла. 508 00:31:21,416 --> 00:31:24,333 <и>Потражите тај авион у сваком навигационом сателиту. 509 00:31:24,416 --> 00:31:26,625 <и>Морам да нађеш тачна тачка порекла. 510 00:31:32,875 --> 00:31:34,458 Да ли има батерију? 511 00:31:35,541 --> 00:31:37,708 - Јесте. - А пријем? 512 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 Да, господине. 513 00:31:42,916 --> 00:31:44,541 У реду. Идите на одлазне позиве. 514 00:31:45,583 --> 00:31:48,333 Мигуел, јеботе. Морате бити хладне главе 515 00:31:48,416 --> 00:31:51,208 Разумете ли ме? Никада нећете бити сумњичави. 516 00:31:51,291 --> 00:31:54,083 - Али прсти су ми стварно знојени. - Онда се смири! 517 00:31:58,833 --> 00:32:00,708 Има један позив. Приватни број. 518 00:32:00,791 --> 00:32:02,833 Идите на контакте. 519 00:32:03,916 --> 00:32:05,000 Постоји број. 520 00:32:06,458 --> 00:32:07,458 Назови то. 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,625 Ох, Боже. Молим те не одговарај. 522 00:32:11,333 --> 00:32:13,125 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ 523 00:32:13,791 --> 00:32:15,500 То је телефон који смо дали Најробију. 524 00:32:18,000 --> 00:32:19,892 - Шта то радиш? - Не говорим. 525 00:32:19,916 --> 00:32:21,791 - Јеби га! - Звали су и спустили слушалицу. 526 00:32:23,291 --> 00:32:26,208 Остављам отиске прстију. Не желим да зовем полицију! 527 00:32:26,291 --> 00:32:27,125 Слушај. 528 00:32:27,208 --> 00:32:29,750 Све што треба да урадите је оставите телефон повезан. 529 00:32:29,833 --> 00:32:33,166 Онда причаш са мном опуштено. Нормалан разговор између талаца. 530 00:32:33,250 --> 00:32:35,375 Кад то чују, они ће знати шта да раде. 531 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Јеси ли схватио? 532 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Опет зову. 533 00:32:45,208 --> 00:32:46,291 <и>Говори. 534 00:32:46,375 --> 00:32:47,375 <и>Па... 535 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 ево нас... 536 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 <и>у библиотеци. 537 00:32:52,208 --> 00:32:55,250 <и>Сви заједно, и само смо гледао један од њих. 538 00:32:55,666 --> 00:32:57,750 <и>Случајни тип. Мислим да се зове Матиас. 539 00:32:57,833 --> 00:33:00,791 - Појачајте јачину звука до краја. - Мислим да је Артуро Роман. 540 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 Нема никога у ходнику, зар не, Мигуел? 541 00:33:03,208 --> 00:33:04,416 Нема никог. 542 00:33:07,541 --> 00:33:09,791 - Не могу да користим свој глас, господине. - Ссх! 543 00:33:09,875 --> 00:33:11,875 А сада пошто је тај тип побегао, Гандиа, 544 00:33:11,958 --> 00:33:15,000 <и>Мислим да би то било савршено време да полиција уђе 545 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 <и>јер, понављам, 546 00:33:16,125 --> 00:33:18,583 нема никога у главној сали. 547 00:33:18,666 --> 00:33:21,958 <и>Хвала Богу да смо добро. Уплашени смо. Било је пуцњаве, граната, 548 00:33:22,041 --> 00:33:24,375 вриштање, чак и религиозне песме. То је лудо. Је ли тако, Мигуел? 549 00:33:24,458 --> 00:33:27,541 Тако је. 550 00:33:28,333 --> 00:33:30,375 жао ми је. 551 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Морамо да уђемо. Јеби га! 552 00:33:34,583 --> 00:33:37,143 Председник не жели ништа оклопна комбија да се приближе обали. 553 00:33:37,208 --> 00:33:40,458 Јеботе! Не траже. Ухватићемо их неспремне. 554 00:33:41,083 --> 00:33:42,166 Не могу то да урадим! 555 00:33:42,250 --> 00:33:43,625 Шта то радите? 556 00:33:44,791 --> 00:33:47,458 То је овај клинац. Изгубио је. Он је стварно нервозан. 557 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Јадни мали момак. Молио се. 558 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 - Мислим да јесам. шта ја знам? - Дођи овамо. 559 00:33:53,333 --> 00:33:56,041 Седи овде и ћути, лепо и блиско мени. 560 00:33:56,708 --> 00:33:58,625 Подигни руке где могу да их видим. 561 00:33:58,708 --> 00:34:03,291 Ако их спустиш за инч, убићу те. Ако се помериш за инч, убићу те. 562 00:34:03,916 --> 00:34:06,458 И ако кажеш макар и једну јебену реч... 563 00:34:06,541 --> 00:34:08,666 - Убићеш ме. - Да, упуцаћу те. 564 00:34:08,750 --> 00:34:11,416 - Ионако размишљам о томе да те убијем. - Примљено. 565 00:34:11,500 --> 00:34:13,041 Ссх. Тихо. 566 00:34:16,416 --> 00:34:20,250 Суарез, спреми интервентну јединицу. Улазимо кроз главну салу. 567 00:34:20,333 --> 00:34:23,041 И позовите Гандију у собу за панику тако да можемо да координирамо. 568 00:34:23,125 --> 00:34:25,875 Јебено коначно. Нисам мислио да имаш муда. 569 00:34:38,791 --> 00:34:39,791 <и>Професоре. 570 00:34:40,750 --> 00:34:43,458 <и>Беецхцрафт Аир Кинг 250, 571 00:34:43,541 --> 00:34:47,833 онај који је одлетио Риом у Шпанију, полетео из Алжира у 15:03... 572 00:34:48,500 --> 00:34:52,708 <и>из села по имену Тимимоун. Налази се у планинама Атлас. 573 00:34:58,916 --> 00:34:59,916 Добро. 574 00:34:59,958 --> 00:35:02,541 То је неколико минута раније ауто са Риом је стигао тамо. 575 00:35:02,625 --> 00:35:04,705 Одмах поред авиона. Треба ми да нађеш тај ауто. 576 00:35:05,166 --> 00:35:07,309 <и>Видим да је цела област пустиња. Нема дрвећа, 577 00:35:07,333 --> 00:35:09,708 па би требало да можемо да му уђемо у траг преко сателита 578 00:35:09,791 --> 00:35:11,833 - и пронађи одакле је дошао ауто. - <и>У реду. 579 00:35:11,916 --> 00:35:14,000 Почећемо са временским сателитима. 580 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Врло добро. 581 00:35:22,750 --> 00:35:25,708 Идеш у Алжир. За четири сата, желим те у Тимимоуну. 582 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Не могу да летим са оружјем. 583 00:35:27,708 --> 00:35:30,333 Знам. Када стигнете тамо, све ће бити спремно. 584 00:35:30,833 --> 00:35:34,958 - План је био да те не оставим на миру. - План се управо променио, Марсеј. 585 00:35:35,375 --> 00:35:37,750 Требају ми сви Срби и Бењаминов тим 586 00:35:37,833 --> 00:35:39,333 да пређу у офанзиву. 587 00:35:39,416 --> 00:35:41,875 Толико ћемо их погодити, тако брзо и тако тешко 588 00:35:41,958 --> 00:35:44,208 да неће ни знати одакле долазе хитови. 589 00:36:06,041 --> 00:36:07,041 како си? 590 00:36:08,583 --> 00:36:10,000 Моји шавови... 591 00:36:11,125 --> 00:36:12,166 излазе. 592 00:36:14,083 --> 00:36:15,166 где је он? 593 00:36:15,916 --> 00:36:17,083 не знам. 594 00:36:17,875 --> 00:36:18,958 где је он? 595 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 Денвер... 596 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 не знам. 597 00:36:32,541 --> 00:36:34,916 Ево нас, ти јебени кучкин сине. 598 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 А онај други? 599 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 Ја сам овде. 600 00:36:40,500 --> 00:36:43,166 Добро. Онда ћу почети да пуштам Најроби. 601 00:36:48,083 --> 00:36:52,666 Мутт, хоћеш ли нешто да кажеш пре него што почнемо да играмо? 602 00:36:53,750 --> 00:36:55,875 Па? па... 603 00:37:02,250 --> 00:37:03,708 - Време за забаву? - Време за забаву. 604 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Најроби. 605 00:37:15,833 --> 00:37:17,500 <и>Хеј, поспанко! 606 00:37:17,583 --> 00:37:20,458 Мораш бити прави кретен да овако спавам 607 00:37:20,541 --> 00:37:22,833 док те сви чекају за столом. 608 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Остајеш у кревету цео дан? 609 00:37:24,416 --> 00:37:26,291 - Хм? Тако поспано. - Хеј! 610 00:37:27,500 --> 00:37:28,500 ста? 611 00:37:29,666 --> 00:37:30,791 Рекао је да. 612 00:37:33,875 --> 00:37:35,000 Професор. 613 00:37:36,750 --> 00:37:39,291 Рекао је да. 614 00:37:41,708 --> 00:37:43,583 - Бићеш тетка! - Тетка! 615 00:37:45,000 --> 00:37:47,583 - Тако сам срећан због тебе. - Не могу да верујем! 616 00:37:47,666 --> 00:37:49,375 - Хеј... - Шта? 617 00:37:49,458 --> 00:37:51,017 Имаћеш малог штребера у кући. 618 00:37:51,041 --> 00:37:53,041 <и>Да. Како ћемо то назвати? 619 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 <и>Хмм? 620 00:37:58,125 --> 00:37:59,208 Ибица. 621 00:38:01,458 --> 00:38:03,458 Ох, мој Боже. волим то. Ибица. 622 00:38:03,875 --> 00:38:06,583 <и>- Свиђа ми се! - Бебу зовеш Ибица, 623 00:38:07,291 --> 00:38:09,958 и имаћеш толико јебене забаве заједно. 624 00:38:10,041 --> 00:38:12,750 Јеби га. Биће тако популарно у средњој школи. 625 00:38:13,541 --> 00:38:15,208 <и>То није град. То је острво. 626 00:38:15,291 --> 00:38:18,416 Јеби се, знаш које друго правило ћемо прекршити? 627 00:38:18,500 --> 00:38:19,916 Да се ​​више не видимо. 628 00:38:20,000 --> 00:38:21,583 Бићеш тетка. 629 00:38:22,583 --> 00:38:23,958 <и>Знаш шта? 630 00:38:24,291 --> 00:38:25,708 Бићеш кума. 631 00:38:26,708 --> 00:38:28,000 Тако је, душо. 632 00:38:28,916 --> 00:38:31,000 Једва чекам. 633 00:38:31,083 --> 00:38:32,250 Ни ја! 634 00:38:33,583 --> 00:38:35,125 Ни ја. 635 00:38:38,916 --> 00:38:40,416 Не могу да верујем. 636 00:38:41,041 --> 00:38:43,333 - Мм. - Шта? ста? 637 00:38:43,708 --> 00:38:45,916 - Ибица, зар не? - Да! Рећи ћу ти једну ствар. 638 00:38:46,000 --> 00:38:48,916 Нећу више проводити Божић сами са Хелсинкијом. 639 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Он не зна ниједну божићну песму. 640 00:38:50,958 --> 00:38:53,833 од сада, сваки Божић је за породицу. 641 00:38:53,916 --> 00:38:56,208 - Шта се овде дешава? - Шта то радиш? 642 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 Самохрана мајка момачка забава. 643 00:38:59,958 --> 00:39:02,083 - Вау! - Јеси ли трудна? 644 00:39:02,166 --> 00:39:05,500 Да! Не, не, не, не. После пљачке. Бићу после пљачке. 645 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 - Нисам знала да имаш дечка. - Ни ја. 646 00:39:08,041 --> 00:39:08,958 ста? 647 00:39:09,041 --> 00:39:10,333 Пријатељ са бенефицијама. 648 00:39:10,416 --> 00:39:11,625 - Сјајно. - У реду. 649 00:39:11,708 --> 00:39:14,458 - Хоћеш да знаш име бебе? - Ибица! 650 00:39:28,166 --> 00:39:29,250 <и>У реду, џукело. 651 00:39:39,708 --> 00:39:42,625 Желим све уза зид. Спустите оружје. 652 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Замолио бих те да их бациш на под, 653 00:39:46,083 --> 00:39:48,750 али знам себе, и кад бих те видео ненаоружану, 654 00:39:48,833 --> 00:39:50,250 Био бих превише узбуђен. 655 00:39:50,333 --> 00:39:52,916 Зато би требало да покажемо мало међусобног поштовања. зар не? 656 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 Доле. 657 00:39:55,875 --> 00:39:58,000 Хајде. Да. 658 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 Уперим пиштољ у њену главу. 659 00:40:00,750 --> 00:40:03,208 Носим панцир, и она је везана, 660 00:40:03,291 --> 00:40:06,583 тако да не бих покушавао ништа лудо да сам на твом месту. Хајде. идемо. 661 00:40:13,666 --> 00:40:16,583 Спусти свој јебени пиштољ, сероњо! Зар не слушаш? 662 00:40:21,083 --> 00:40:22,125 тамо. 663 00:40:22,583 --> 00:40:24,833 Полако. Полако. 664 00:40:30,083 --> 00:40:31,708 Да заплешемо мало? 665 00:40:31,791 --> 00:40:33,250 Хајде. Хајде да играмо. 666 00:40:39,083 --> 00:40:41,000 Драга, ти падаш. 667 00:40:41,083 --> 00:40:42,791 жао ми је. жао ми је. 668 00:40:44,125 --> 00:40:45,125 Погледај своју масну. 669 00:40:45,166 --> 00:40:47,333 Здраво, дебели! 670 00:40:47,416 --> 00:40:48,416 То је доста. 671 00:40:49,416 --> 00:40:50,583 Пусти је сада. 672 00:40:50,666 --> 00:40:52,875 Лако. Лако. 673 00:40:53,583 --> 00:40:55,083 Полако. 674 00:40:55,166 --> 00:40:56,333 Пустићу је. 675 00:40:56,416 --> 00:40:57,875 Хеј, не брини. 676 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 Пустићу је. 677 00:40:59,875 --> 00:41:00,875 Ево нас. 678 00:41:04,958 --> 00:41:05,958 Ево. 679 00:41:08,250 --> 00:41:10,208 тамо. Видиш? 680 00:41:20,791 --> 00:41:21,833 Хеј, дрко. 681 00:41:30,708 --> 00:41:32,458 Рекао сам ти да ћу те убити. 682 00:41:34,583 --> 00:41:36,666 Не! 683 00:42:28,541 --> 00:42:30,375 <и>♪ Можда бисмо живели ♪ 684 00:42:34,041 --> 00:42:36,333 <и>♪ Као никада пре ♪ 685 00:42:40,208 --> 00:42:42,500 <и>♪ Када нема шта да се да ♪ 686 00:42:43,250 --> 00:42:46,250 <и>♪ Па, како можемо тражити више? ♪ 687 00:42:53,041 --> 00:42:54,416 <и>♪ Могли бисмо водити љубав ♪ 688 00:42:58,750 --> 00:43:00,958 <и>♪ На неком светом месту ♪ 689 00:43:04,916 --> 00:43:07,375 <и>♪ Израз на твом лицу ♪ 690 00:43:09,083 --> 00:43:10,333 <и>♪ је деликатан ♪ 691 00:43:14,250 --> 00:43:17,500 <и>♪ Па зашто попуњаваш ♪ 692 00:43:17,583 --> 00:43:20,666 <и>♪ Моја туга ♪ 693 00:43:21,208 --> 00:43:23,750 <и>♪ Са речима ♪ 694 00:43:23,833 --> 00:43:27,375 <и>♪ Позајмили сте ♪ 695 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 <и>♪ Од јединог... ♪ 696 00:43:33,500 --> 00:43:35,208 <и>♪ Зашто попуњаваш ♪ 697 00:43:36,125 --> 00:43:39,166 <и>♪ Моја туга ♪ 698 00:43:39,625 --> 00:43:42,208 <и>♪ Са речима ♪ 699 00:43:42,291 --> 00:43:45,166 <и>♪ Позајмили сте ♪ 700 00:43:45,791 --> 00:43:49,291 <и>♪ Од јединог ♪ 701 00:43:49,958 --> 00:43:54,208 <и>♪ Место које познајете ♪ 702 00:43:57,958 --> 00:44:00,583 <и>♪ Зашто певаш ♪ 703 00:44:00,666 --> 00:44:03,333 <и>♪ Алелуја 704 00:44:04,125 --> 00:44:06,583 <и>♪ Ако то значи ♪ 705 00:44:06,666 --> 00:44:09,541 <и>♪ Теби ништа ♪ 706 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 <и>♪ Зашто певаш ♪ 707 00:44:12,875 --> 00:44:15,166 <и>♪ Са мном ♪ 708 00:44:16,083 --> 00:44:18,500 <и>♪ Уопште? ♪