1 00:00:05,161 --> 00:00:07,401 Zadzwoń do Alberto, prawda najlepszy naukowiec? 2 00:00:07,561 --> 00:00:08,561 No cóż, niech przyjdzie. 3 00:00:08,721 --> 00:00:09,721 Wyjdź z samochodu. 4 00:00:10,281 --> 00:00:11,401 Sukinsynu. 5 00:00:12,161 --> 00:00:13,121 Ach! 6 00:00:13,801 --> 00:00:15,881 Jesteś aresztowany za napaść na władzę. 7 00:00:16,041 --> 00:00:18,241 Dzwonię z komisariatu, Jestem aresztowany. 8 00:00:18,401 --> 00:00:20,241 Gdzie jest akt jego aresztowania? 9 00:00:24,961 --> 00:00:27,321 Chcę, żebyś sprawdził wszystkie odciski palców. 10 00:00:27,481 --> 00:00:29,641 łyżką podinspektora Rubio. 11 00:00:30,001 --> 00:00:31,561 Jak mamy zamiar się wydostać? - Przez tunel. 12 00:00:31,721 --> 00:00:34,601 Będziesz miał zakładników kopanie w piwnicy kotłowni. 13 00:00:35,441 --> 00:00:38,401 Wyjdziemy innym tunelem. Po prostu otwórz go ze skarbca numer trzy. 14 00:00:38,561 --> 00:00:40,561 ze skarbca numer trzy... do hangaru, który już zaplanowałem. 15 00:00:41,321 --> 00:00:42,641 Ziemia! 16 00:00:43,001 --> 00:00:44,921 do hangaru, który już zaplanowałem. 17 00:00:45,081 --> 00:00:48,681 Chcę zawrzeć z tobą umowę. Jeśli chcesz, możesz iść ze mną. 18 00:00:48,841 --> 00:00:50,881 Po zakończeniu możesz mieć wszystko, co ja mam. 19 00:00:51,041 --> 00:00:52,281 ze wszystkim co mam. 20 00:00:53,881 --> 00:00:54,961 Gdzie, kurwa, idziesz? 21 00:00:57,521 --> 00:00:58,601 Odwracać się. 22 00:00:59,321 --> 00:01:01,201 Szybki! Moniko, otwórz drzwi! 23 00:01:01,361 --> 00:01:03,761 Policzę do pięciu i wtedy go zastrzelę. 24 00:01:04,361 --> 00:01:05,521 Jeden...! Ach! 25 00:01:06,401 --> 00:01:08,961 - Jedziesz z nami. Jeśli przekroczyłeś granicę, 26 00:01:09,121 --> 00:01:11,921 Przekroczyłeś granicę, Nie zostawię cię leżącego w rynsztoku. 27 00:01:12,081 --> 00:01:15,361 Czasami staramy się komuś pomóc, ale pierwszym, który utonie, jesteśmy my sami. 28 00:01:15,521 --> 00:01:18,161 Próbowałem pomóc twojej mamie każdego pieprzonego dnia mojego życia. 29 00:01:18,321 --> 00:01:21,081 - Co zrobiłeś? - Zostawiłem ją na rondzie Martorell, 30 00:01:21,241 --> 00:01:22,721 albo ona, albo my. 31 00:01:24,961 --> 00:01:26,801 - Jak tylko wyjdziemy, ty i ja jesteśmy niczym. 32 00:01:27,001 --> 00:01:28,921 Podinspektor Rubio budzi się ze śpiączki, 33 00:01:29,081 --> 00:01:30,841 jest jedyną osobą, która wie, kim jestem. 34 00:01:31,001 --> 00:01:33,001 Musisz iść i sprawdzić, czy to pułapka. 35 00:01:33,161 --> 00:01:34,801 A jeśli nie, wykończ go. 36 00:01:40,961 --> 00:01:42,481 Zostawili mi dla ciebie kopertę. 37 00:01:42,641 --> 00:01:45,721 Prędzej czy później to wszystko się skończy. A potem ty i ja spotkamy się na plaży. Wybierz jeden. 38 00:01:45,881 --> 00:01:47,721 Spotkamy się na plaży. Wybierz jeden. 39 00:01:48,841 --> 00:01:50,201 Palawan. - Palawan. 40 00:01:50,801 --> 00:01:52,761 Archipelag znajduje się nieco wyżej. 41 00:01:56,161 --> 00:01:58,881 Jesteś przetrzymywany za współpracę 42 00:01:59,041 --> 00:02:00,881 w ataku zakładników na Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 43 00:02:01,041 --> 00:02:03,601 Spałeś ze mną, ponieważ Jestem głównym inspektorem. 44 00:02:03,761 --> 00:02:05,961 Chcesz, żebym uwierzyła, że ​​coś do mnie czujesz? 45 00:02:06,121 --> 00:02:08,361 To coś, co się dzieje dla nas obojga, wiesz? 46 00:02:08,521 --> 00:02:10,281 Od teraz co masz do powiedzenia 47 00:02:10,441 --> 00:02:13,081 mówisz to bezpośrednio sędziemu. - Bardzo mi przykro, Raquel. 48 00:02:13,241 --> 00:02:14,401 Kontynuować...! 49 00:02:16,881 --> 00:02:18,121 Co mi zrobisz? 50 00:02:21,081 --> 00:02:23,841 Będziemy prosić bezwarunkowe i izolowane więzienie. 51 00:02:24,441 --> 00:02:26,801 Po 24 godzinach mówisz, że chcesz zawrzeć pakt, 52 00:02:26,961 --> 00:02:29,921 możliwe, że w tym transferze Mogę coś dla ciebie zrobić. 53 00:02:36,001 --> 00:02:38,281 „Gdyby mi rozkazał się zbawić, jak to było możliwe 54 00:02:38,441 --> 00:02:39,441 że go tam nie było?” 55 00:02:43,281 --> 00:02:45,321 To połączenie z telefonu Alison Parker. 56 00:02:45,481 --> 00:02:48,081 Río, to Tokio. Przechodzę brama nieba. 57 00:02:48,241 --> 00:02:49,241 Za minutę. 58 00:02:57,241 --> 00:02:58,561 Tokio powraca! 59 00:03:00,641 --> 00:03:03,121 - Tokio wraca! Schodzić! 60 00:03:04,121 --> 00:03:05,801 - Musimy otworzyć drzwi, do cholery! 61 00:03:07,041 --> 00:03:09,281 Strzelaj do celu, strzelaj do motocyklisty! 62 00:03:15,041 --> 00:03:16,001 Pospiesz się! 63 00:03:24,401 --> 00:03:26,241 NIE! Musimy ją kryć, do cholery! 64 00:03:28,281 --> 00:03:29,681 - Strzelanie do porywacza. 65 00:03:30,881 --> 00:03:32,041 Tato, uważaj! 66 00:03:34,801 --> 00:03:36,961 - Jednostka trzecia, za tobą, za tobą! 67 00:04:26,481 --> 00:04:27,441 Ach! 68 00:05:08,001 --> 00:05:10,161 To cholernie szalone. - Co to jest? 69 00:05:11,201 --> 00:05:12,441 - Cóż, to wszystko, tato. 70 00:05:15,561 --> 00:05:18,121 - Tym razem będzie dobrze, powiem ci. - Tym razem? 71 00:05:18,961 --> 00:05:21,681 - Musi pójść dobrze. - Zasługujemy na to, prawda? 72 00:05:21,841 --> 00:05:23,001 - Oczywiście! 73 00:05:32,481 --> 00:05:36,241 Pomoc! Pomoc! - Apteczka! 74 00:05:36,401 --> 00:05:39,001 - Zdobądź tę pieprzoną apteczkę! - Zakryj ranę! 75 00:05:42,041 --> 00:05:43,001 - Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 76 00:05:43,361 --> 00:05:46,801 - Nie martw się, to zadrapanie z boku, to wszystko. 77 00:05:47,601 --> 00:05:48,801 Z boku, z boku. 78 00:05:52,241 --> 00:05:55,041 Nie ma rany wylotowej, kula jest w środku. 79 00:05:55,201 --> 00:05:57,081 - Nairobi! - Jestem, jestem! 80 00:05:57,241 --> 00:05:59,081 - Kurwa, on się wykrwawia. 81 00:05:59,241 --> 00:06:02,801 - Nie martw się, mam dużo krwi. 82 00:06:03,761 --> 00:06:05,561 Nie widzisz, że zjadłem dużo kaszanki? 83 00:06:05,761 --> 00:06:09,161 - OK, potrzymaj go dla mnie. Berlin, morfina. - Spokojnie. 84 00:06:09,321 --> 00:06:13,481 - OK, zobaczmy. OK, OK. Zamierzam podłączyć mu kroplówkę. 85 00:06:14,641 --> 00:06:16,001 Puść mnie, pozwól mi odejść. 86 00:06:19,721 --> 00:06:21,201 - Jest w porządku. 87 00:06:22,441 --> 00:06:23,521 - Ciągnij tam, Denver. 88 00:06:24,361 --> 00:06:25,441 - Czekaj, czekaj. 89 00:06:34,281 --> 00:06:35,881 idę... Zamierzam podłączyć mu kroplówkę. 90 00:06:36,921 --> 00:06:38,001 - Oddychaj powoli. 91 00:06:44,561 --> 00:06:45,761 Oddychaj wolniej. 92 00:06:47,001 --> 00:06:49,201 Puls strzela. - Gaza. 93 00:06:51,641 --> 00:06:52,601 To wszystko. 94 00:06:53,161 --> 00:06:54,401 Spokojnie, Moscú. 95 00:06:55,801 --> 00:06:57,441 Wszystko w porządku. 96 00:06:58,561 --> 00:07:00,041 Nic ci nie będzie. 97 00:07:01,081 --> 00:07:02,561 Hej, nic ci nie będzie? - Tak. 98 00:07:02,721 --> 00:07:04,201 Och, tak? - Spokojnie, Moscú. 99 00:07:10,481 --> 00:07:11,801 Spokojnie, Moscú. 100 00:07:12,841 --> 00:07:14,121 Jest w porządku. 101 00:07:35,281 --> 00:07:38,721 Został postrzelony trzy razy, Río. To trzy strzały. 102 00:08:04,561 --> 00:08:06,601 Co za sukinsyn. - Raquel. 103 00:08:14,801 --> 00:08:18,761 Uwolniłem się. Mogłem uciec, 104 00:08:19,401 --> 00:08:21,441 Mogłem cię zabić, Raquel. 105 00:08:24,881 --> 00:08:27,561 Nie chciałaś wierzyć ten wariograf, który przyniosłeś. 106 00:08:32,201 --> 00:08:34,801 Słuchaj, to dowód na to, że mówię prawdę. 107 00:08:54,921 --> 00:08:56,881 Cóż, właśnie schrzaniłeś ten akt miłości, 108 00:08:57,041 --> 00:08:59,641 bo cię postawię w więzieniu przez 80 lat. 109 00:10:13,561 --> 00:10:15,921 Wstawaj, powoli. 110 00:10:23,201 --> 00:10:25,641 Ręce na głowie. I odwróć się. 111 00:10:29,401 --> 00:10:31,081 Nie ruszaj się, co ty kurwa robisz? 112 00:10:32,481 --> 00:10:35,201 Zostań, zostań! Zostawać! Mówiłem ci! 113 00:10:41,601 --> 00:10:43,001 Ręce na głowie. 114 00:10:55,761 --> 00:10:56,921 Nie rób kolejnego kroku. 115 00:11:14,881 --> 00:11:16,361 Raquel, nie przestanę. 116 00:11:20,321 --> 00:11:21,641 Będziesz musiał mnie zabić. 117 00:11:56,481 --> 00:11:57,441 Kurwa piekło. 118 00:11:59,481 --> 00:12:01,161 Kurwa, mój telefon. 119 00:12:50,081 --> 00:12:53,641 Trzy strzały, trzy strzały w brzuch. 120 00:12:56,481 --> 00:12:59,761 Musimy wezwać lekarza, nie możemy nic zrobić. 121 00:12:59,921 --> 00:13:02,121 Czas zachować zimną krew, Tokio. 122 00:13:04,801 --> 00:13:06,321 Nie myślę tylko o Moscú. 123 00:13:07,881 --> 00:13:10,201 Zadzwonię do Profesora. - Profesora tu nie ma! 124 00:13:11,561 --> 00:13:14,121 Dzwoniłem do niego tysiąc razy, Nie wiem, gdzie on do cholery jest! 125 00:13:16,921 --> 00:13:19,881 Musimy zadzwonić do inspektora. - Nie możemy tego zrobić, 126 00:13:20,041 --> 00:13:22,041 wiesz, to nie jest w planie. - Jakiego planu? 127 00:13:23,761 --> 00:13:25,081 Wiesz, jaki był mój plan? 128 00:13:26,721 --> 00:13:27,761 Zabić cię. 129 00:13:29,041 --> 00:13:31,081 Ale teraz to Moscú umiera, 130 00:13:31,801 --> 00:13:34,361 więc nigdy więcej mi nie mów czego nie ma w pieprzonym planie. 131 00:13:55,161 --> 00:13:56,881 To jest pułkownik Prieto. 132 00:13:57,041 --> 00:13:59,681 - Chciałbym porozmawiać z inspektorem Murillo. 133 00:14:00,801 --> 00:14:02,801 - NIC przejął kontrolę. 134 00:14:04,041 --> 00:14:08,161 - Pułkowniku, tu Fonollosa. Chciałbym cię zapytać 135 00:14:08,321 --> 00:14:10,761 co masz na sobie, ale nie mam czasu na pogawędki. 136 00:14:10,921 --> 00:14:13,601 Jeden z naszych ludzi właśnie został postrzelony trzy razy, 137 00:14:13,761 --> 00:14:15,721 Chcę tu teraz chirurga. 138 00:14:15,881 --> 00:14:19,801 - Wiesz, czego chcę? Przestań łamać mi jaja. 139 00:14:20,481 --> 00:14:22,721 Wyciągnąłeś Silene Oliveirę z policyjnej furgonetki. 140 00:14:22,881 --> 00:14:24,481 i przemyciłem go z powrotem do fabryki, 141 00:14:24,641 --> 00:14:28,321 umieściły urządzenia wybuchowe, które, dzięki Bogu, poniosłem porażkę. 142 00:14:28,961 --> 00:14:31,321 Naprawdę myślisz, że w to wchodzisz? stanowisko, w którym można o coś prosić? 143 00:14:33,081 --> 00:14:35,481 Słuchaj, to był czysty ratunek z naszej strony. 144 00:14:35,641 --> 00:14:37,761 Ty jednak zacząłeś strzelać. 145 00:14:37,921 --> 00:14:40,321 Byłoby miło, gdybyś mógł pomóc uratować życie. 146 00:14:40,481 --> 00:14:42,241 tego człowieka. - Posłuchaj mnie uważnie. 147 00:14:43,041 --> 00:14:44,961 Jeśli chcesz uratować życie temu człowiekowi, 148 00:14:45,121 --> 00:14:48,001 zabrać go przez frontowe drzwi, nieuzbrojonego, i wezwać karetkę 149 00:14:48,161 --> 00:14:49,721 będzie czekać, żeby się nim zaopiekować. 150 00:14:49,881 --> 00:14:52,041 - Nie oddamy naszego człowieka, pułkowniku. 151 00:14:52,201 --> 00:14:54,961 - W takim razie będę miał kolejnego trupa w zespole. 152 00:14:59,321 --> 00:15:02,241 Czy zlokalizowałeś inspektora? - Pracujemy nad tym. 153 00:16:44,401 --> 00:16:46,081 Helsinki, jak to widzisz? 154 00:16:50,041 --> 00:16:51,081 - To nie jest strzał w nogę. 155 00:16:52,241 --> 00:16:54,841 Żołądek to bardzo nieprzyjemny obszar, Moscú. Bardzo źle. 156 00:16:56,481 --> 00:16:58,201 Potrzebujemy chirurga. 157 00:16:59,001 --> 00:17:02,361 - Ile mamy czasu? 158 00:17:05,321 --> 00:17:06,281 - Godziny. 159 00:17:07,361 --> 00:17:10,241 - 11, 12, 13. 160 00:17:10,801 --> 00:17:12,961 Ale bez chirurga nic nie zrobimy. 161 00:17:16,361 --> 00:17:18,001 - Ile mam wpływów? 162 00:17:22,001 --> 00:17:22,961 - To trzy, tato. 163 00:17:24,281 --> 00:17:25,481 To trzy. 164 00:17:27,321 --> 00:17:29,241 - Co za hałas tam mam. 165 00:17:32,841 --> 00:17:36,361 - Moscú, nie chcą włożyć sprzęt chirurgiczny, 166 00:17:36,521 --> 00:17:39,521 ale mamy tam karetkę żeby zabrać cię do szpitala. 167 00:17:45,001 --> 00:17:46,881 - Cóż, możesz powiedzieć policji 168 00:17:47,041 --> 00:17:49,441 żeby mnie dużo pierdolono, bo i tak nie wrócę 169 00:17:49,601 --> 00:17:50,601 do więzienia. 170 00:17:55,641 --> 00:17:59,761 Ta ściana dostała trzy ciosy aby przejść na drugą stronę. 171 00:18:01,201 --> 00:18:02,521 To dziesięć godzin pracy. 172 00:18:04,841 --> 00:18:05,921 Zacznij kopać 173 00:18:07,801 --> 00:18:09,481 i ja się tym zajmę, dobrze? 174 00:18:10,241 --> 00:18:12,601 - Trzymaj się, tato, trzymaj się. Otworzę ten tunel 175 00:18:12,761 --> 00:18:13,841 nawet jeśli jest to uderzanie głową. 176 00:18:14,201 --> 00:18:16,401 Panowie, spadamy stąd. 177 00:18:30,521 --> 00:18:32,281 Doszło do strzelaniny. Co się stało? 178 00:18:32,441 --> 00:18:35,161 Mam Moscú jak sito, trzy strzały. 179 00:18:37,241 --> 00:18:39,321 Gdzie to jest? - W brzuchu. 180 00:18:40,401 --> 00:18:43,401 Nie sądzę, żeby uderzyły w wątrobę, reszty nie wiem. 181 00:18:49,561 --> 00:18:50,521 Jak go widzisz? 182 00:18:52,481 --> 00:18:53,441 Pojebane. 183 00:18:54,961 --> 00:18:57,361 Ale Moscú twierdzi, że nie chce wyjść, to za kilka godzin 184 00:18:57,521 --> 00:18:58,721 możemy wejść do tunelu. 185 00:19:00,041 --> 00:19:03,201 Mam tu Serbów, my też będziemy kopać 186 00:19:03,361 --> 00:19:06,521 z tej strony. I zlokalizuję ukraiński lekarz. 187 00:19:08,401 --> 00:19:10,641 Tak czy inaczej, musisz wyjść tak szybko, jak to możliwe. 188 00:19:13,241 --> 00:19:15,881 Zostałem odkryty, Andrés. Nie wiem jak długo 189 00:19:16,041 --> 00:19:17,961 trzeba będzie, żeby policja się tu pojawiła. 190 00:19:24,561 --> 00:19:25,641 Co nowego? 191 00:19:27,401 --> 00:19:28,361 Co się dzieje? 192 00:19:30,361 --> 00:19:31,401 Co on tu robi? 193 00:19:33,721 --> 00:19:35,441 Czy ktoś mi powie co się do cholery dzieje? 194 00:19:35,601 --> 00:19:38,401 - Czy wiesz, że Sergio Marquina, vel Profesor, jest Salva, 195 00:19:38,561 --> 00:19:40,761 mózg z napadu? Mężczyzna 196 00:19:40,921 --> 00:19:42,641 widujesz się w barze od pięciu dni. 197 00:19:44,401 --> 00:19:47,361 - Tak, dowiedziałem się kilka godzin temu. 198 00:19:47,961 --> 00:19:49,841 - Miałeś telefon od tego człowieka, 199 00:19:50,401 --> 00:19:53,241 dzwonił do ciebie z komisariatu w Canillas, gdzie był przetrzymywany. 200 00:19:54,721 --> 00:19:57,241 Kilka minut później poszedłeś i przygotowałeś scenę 201 00:19:57,401 --> 00:19:59,481 wydostać go stamtąd i zniszczyć płytę 202 00:19:59,641 --> 00:20:02,361 gdzie były jego odciski palców. - Wtedy nie wiedziałem, kim on jest. 203 00:20:02,521 --> 00:20:05,001 - Dowody, które zniszczyłeś zidentyfikowałaby go 204 00:20:05,161 --> 00:20:08,081 jako człowiek, który zmusił zetę z którego groził Rosjaninowi 205 00:20:08,241 --> 00:20:11,001 nie po to, żeby zrobić portret robota. 206 00:20:11,161 --> 00:20:12,881 z Ibizy, którą znalazłeś na złomowisku 207 00:20:13,041 --> 00:20:14,921 i z którego Ángel ukradł łyżkę, 208 00:20:15,081 --> 00:20:17,761 obciążając go jeszcze przed wypadkiem. - Więc go zabrałeś 209 00:20:17,921 --> 00:20:19,841 do domu gangu w Toledo, prawda? 210 00:20:20,001 --> 00:20:22,481 - I wsadziłeś go do mojego samochodu, gdzie był jedyny dowód 211 00:20:22,641 --> 00:20:24,641 wartości sądowej, mogłem wyjść z domu. 212 00:20:24,801 --> 00:20:27,481 - Dokumenty kominowe i dowody zniknęły. 213 00:20:27,641 --> 00:20:30,281 - Po znokautowaniu inspektora Vicuñy. 214 00:20:30,441 --> 00:20:33,481 - A kiedy Ángel wykonał swoją pracę i rzucił na niego swoje podejrzenia, 215 00:20:33,641 --> 00:20:36,201 wyrzuciłeś go ze śledztwa. - I jako kulminacja 216 00:20:36,361 --> 00:20:39,321 tej pięknej historii, kiedy niszczyłeś swojego partnera, 217 00:20:39,481 --> 00:20:41,361 ruchałeś się z szefem gangu. 218 00:20:48,241 --> 00:20:50,321 - W porządku, w porządku. 219 00:20:51,881 --> 00:20:54,881 Zacznijmy od tego, że ten człowiek nie może tu być, 220 00:20:55,481 --> 00:20:57,641 Ma zakaz zbliżania się, więc jeśli nim nie jest 221 00:20:57,801 --> 00:21:00,241 500 metrów ode mnie w pięć minut, 222 00:21:00,401 --> 00:21:01,761 Każę go aresztować. 223 00:21:17,201 --> 00:21:18,841 Nie wiedziałem, kim był ten człowiek. 224 00:21:20,241 --> 00:21:21,201 I udowodnię to. 225 00:21:22,041 --> 00:21:23,761 Mogę ci powiedzieć, gdzie się ukrywa. 226 00:21:37,001 --> 00:21:41,441 Co ty kurwa zrobiłeś? zostawić mamę na rondzie? 227 00:21:43,081 --> 00:21:45,601 Całe moje życie zmusza mnie do myślenia była skurwielem. 228 00:21:46,241 --> 00:21:47,521 - To była ona albo my. 229 00:21:49,641 --> 00:21:51,561 Nie łamię ci głowy ponieważ cię potrzebujemy 230 00:21:51,721 --> 00:21:54,201 się stąd wydostać. Jak tylko wyjdziemy, 231 00:21:55,201 --> 00:21:56,601 ty i ja jesteśmy niczym. 232 00:21:57,641 --> 00:22:01,361 Dwóch nieznajomych, Denver i Moscú. 233 00:22:01,841 --> 00:22:03,041 Kurwa piekło! 234 00:22:33,481 --> 00:22:36,761 Czy ktoś może mi wyjaśnić co to kurwa jest, proszę? 235 00:22:37,561 --> 00:22:41,161 Nie w ten sposób. Powiedzieliśmy, że za milion rolek 236 00:22:41,321 --> 00:22:44,041 proszę. Chcę tego do granic możliwości, cholera. 237 00:22:47,881 --> 00:22:50,601 Będziemy dalej drukować rachunki jeszcze kilka godzin. 238 00:22:50,761 --> 00:22:53,121 Następnie zatrzymaj maszyny i usuń wszystkie zapisy. 239 00:22:53,281 --> 00:22:56,001 Chcę, żeby wszyscy pracowali na pełnych obrotach! 240 00:22:56,161 --> 00:22:57,561 Wychodzimy teraz! 241 00:22:59,321 --> 00:23:00,281 Jak to usłyszysz. 242 00:23:00,761 --> 00:23:02,841 Słyszałem o innym bardzo dobrym miejscu, 243 00:23:03,001 --> 00:23:06,201 w Rezerwie Federalnej. - Chodź tu na chwilę. 244 00:23:09,721 --> 00:23:10,681 Jak tam Moscú? 245 00:23:12,041 --> 00:23:13,001 - Stały. 246 00:23:13,881 --> 00:23:15,801 - Mamy jeszcze kilka godzin, prawda? 247 00:23:16,361 --> 00:23:18,121 Czy wystawimy rachunki na 500? 248 00:23:21,001 --> 00:23:23,361 - 500 banknotów pochodzi od Rosjan i ludzie o kiepskim guście. 249 00:23:23,521 --> 00:23:25,521 Nie jestem Rosjaninem, jak ci się wydaje mieć kiepski gust? 250 00:23:25,681 --> 00:23:27,841 - Berlin... -Mam wątpliwe gusta... 251 00:23:28,001 --> 00:23:29,881 - Berlin, drukować czy nie? 252 00:23:32,601 --> 00:23:35,441 - 100 i 200. - Torresa! 253 00:23:36,841 --> 00:23:38,081 Torresa. 254 00:23:39,081 --> 00:23:43,561 Zatrzymujemy maszyny, zmieniamy płyty i zacznij robić 255 00:23:43,721 --> 00:23:45,961 Banknoty 200 i 100. - W ręku. 256 00:23:59,881 --> 00:24:02,241 Lubisz skakać kamień w kamień w kałużach. 257 00:24:03,321 --> 00:24:05,201 I z każdym krokiem kamień tonie. 258 00:24:08,881 --> 00:24:10,961 Zostawiasz zwłoki na skraju. 259 00:24:14,041 --> 00:24:16,481 Kto wpadł na pomysł napadu na samochód pancerny, 260 00:24:16,641 --> 00:24:17,681 ty czy twój chłopak? 261 00:24:29,321 --> 00:24:30,841 Cóż, teraz twój chłopak jest trupem. 262 00:24:32,281 --> 00:24:33,601 Podobnie jest z twoją matką. 263 00:24:36,201 --> 00:24:39,841 Jestem pewien, że byłeś świadomy szkód robiłeś swojej matce. 264 00:25:15,041 --> 00:25:16,481 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 265 00:25:19,481 --> 00:25:22,241 Co się z tobą dzieje? - Powiedział mi. 266 00:25:24,001 --> 00:25:25,881 Że zostawiam zwłoki gdziekolwiek idę. 267 00:25:28,201 --> 00:25:30,321 Berlin mnie wyrzucił, a ja wróciłem. 268 00:25:31,281 --> 00:25:33,321 I naraziłem życie wszystkich na niebezpieczeństwo. 269 00:25:34,641 --> 00:25:36,761 Do cholery, musiałem wrócić. 270 00:25:39,361 --> 00:25:42,641 A teraz ciało to Moscú. - Moscú nie jest trupem, ok? 271 00:25:45,521 --> 00:25:47,841 Nic mu nie będzie i nic nam nie będzie wydostaniemy się stąd razem. 272 00:25:48,001 --> 00:25:48,961 razem. 273 00:25:51,201 --> 00:25:53,561 Jestem pieprzonym czarnym kotem krzyżującym ścieżki. 274 00:25:54,441 --> 00:25:56,361 Jesteś czarną panterą. 275 00:25:57,361 --> 00:25:58,401 Moja czarna pantera. 276 00:26:23,601 --> 00:26:26,641 Jak się masz? - Kurwa, teraz. 277 00:26:27,921 --> 00:26:29,721 Nie masz, kurwa, pojęcia jak bardzo cię kocham, 278 00:26:30,761 --> 00:26:31,721 nie mam, kurwa, pojęcia. 279 00:26:32,081 --> 00:26:33,401 Ja też cię kocham. 280 00:26:52,321 --> 00:26:54,481 Zacznijmy wyciągać stąd pieniądze! 281 00:26:54,641 --> 00:26:56,601 Chodź, chodź! 282 00:26:57,201 --> 00:26:58,761 Te w drugim pokoju też! 283 00:27:06,081 --> 00:27:08,041 Ariadna, Ariadna. Ariadna. 284 00:27:09,241 --> 00:27:10,961 Nie ty, przyjdź. 285 00:27:12,441 --> 00:27:13,721 Zostaw to tam. 286 00:27:36,801 --> 00:27:37,881 Denver. 287 00:27:39,521 --> 00:27:40,561 Denver. 288 00:27:44,161 --> 00:27:47,241 Musisz przestać, musisz przestać, to nie ma żadnego sensu. 289 00:27:49,321 --> 00:27:50,281 Zostaw kilof. 290 00:27:51,361 --> 00:27:53,041 Odłóż kilof i idź przekonać swojego ojca. 291 00:27:53,201 --> 00:27:55,481 Trzeba go zabrać do szpitala, 292 00:27:55,641 --> 00:27:57,961 nie mogę dłużej czekać. - Jest tylko jedno wyjście 293 00:27:58,121 --> 00:28:00,281 i to przez ten tunel. I zamierzam to zrobić z moim ojcem. 294 00:28:01,641 --> 00:28:05,001 Wiesz dlaczego, co? Dlaczego? 295 00:28:07,081 --> 00:28:09,921 Ponieważ kiedy z tego wyjdziemy, nie będziesz się ubierać 296 00:28:10,081 --> 00:28:14,601 w czerwonym kombinezonie idziesz być w bieli, cudownie. 297 00:28:15,041 --> 00:28:17,201 A ja będę na Ciebie czekać przy ołtarzu. 298 00:28:17,761 --> 00:28:19,961 I potrzebuję, żeby mój ojciec był przy mnie, 299 00:28:20,121 --> 00:28:22,521 żeby mógł to zobaczyć i chwycić mnie za ramię 300 00:28:22,681 --> 00:28:24,321 i bądź podekscytowany, wiesz, co mam na myśli? 301 00:28:25,041 --> 00:28:27,521 Nie przestanę, nie przestanę. 302 00:28:28,321 --> 00:28:31,041 - No to bierzemy się do pracy? - Do pracy. 303 00:28:34,161 --> 00:28:35,561 Pójdziemy? - Chodźmy. 304 00:28:39,721 --> 00:28:41,721 - Niewiele zostało! - Nic nie zostało, do cholery! 305 00:28:41,881 --> 00:28:44,001 - Niewiele zostało, Río, niewiele zostało! - Ani dwóch metrów! 306 00:28:46,961 --> 00:28:48,761 Czy przemyślałeś moją propozycję? 307 00:28:52,801 --> 00:28:56,441 Krótka, ale pełna pasji historia miłosna? 308 00:28:58,081 --> 00:28:59,441 W tropikalnym kraju? 309 00:29:01,081 --> 00:29:04,481 A co z pełnoprawnym dziedzictwem? 310 00:29:05,521 --> 00:29:08,041 800 milionów do podziału. 311 00:29:11,961 --> 00:29:13,481 - To tyle, Berlinie. 312 00:29:15,041 --> 00:29:17,761 Podoba mi się pomysł wyjazdu z tobą. 313 00:29:20,041 --> 00:29:22,721 Chociaż bardzo mi przykro, bo umrzesz. 314 00:29:31,281 --> 00:29:33,161 - Będziesz piękną wdową. 315 00:29:39,441 --> 00:29:41,961 Ty i ja mamy wyjść za mąż, co, Ariadno? 316 00:29:44,841 --> 00:29:48,361 Nigdy nie udało mi się tego zrobić w białej sukience. 317 00:29:49,681 --> 00:29:50,641 W nocy. 318 00:29:51,801 --> 00:29:55,601 A co powiesz na plażę pod gwiazdami, 319 00:29:55,761 --> 00:29:58,921 przez jakiś dziki rytuał z dużą ilością światła 320 00:30:00,321 --> 00:30:01,681 i dużo ognia? 321 00:30:03,921 --> 00:30:06,161 Piękne, co? 322 00:30:15,321 --> 00:30:17,321 Wyjdziesz za mnie, Ariadno? 323 00:30:20,721 --> 00:30:21,681 Hej. 324 00:30:24,281 --> 00:30:27,361 Jestem pewien, że są ludzie, którzy myślą to życie z umierającym człowiekiem 325 00:30:27,521 --> 00:30:32,321 to nudne. I mylą się, jest odwrotnie. 326 00:30:33,081 --> 00:30:34,481 To zmierza ku śmierci. 327 00:30:42,921 --> 00:30:45,721 Jazda bez pasów bezpieczeństwa. 328 00:30:48,721 --> 00:30:50,201 Jazda na motocyklu bez kasku. 329 00:30:52,481 --> 00:30:54,681 Nurkowanie bez butelki. 330 00:30:56,481 --> 00:30:59,841 Definitywne puszczenie wodzy do stanu bezgranicznego. 331 00:31:04,681 --> 00:31:05,721 I pij. 332 00:31:09,441 --> 00:31:13,441 Jak to widzisz, trochę mało Berlińskie dzieci biegające po plaży? 333 00:31:16,201 --> 00:31:17,481 To żart. 334 00:31:38,281 --> 00:31:40,081 Zatem w tym kierunku, który nam dałeś 335 00:31:40,241 --> 00:31:42,041 to tam powinien przebywać pan Marquina 336 00:31:42,201 --> 00:31:45,281 jego centrum operacyjne, w tej fabryce cydru, prawda? 337 00:31:45,441 --> 00:31:46,601 - Tak. 338 00:31:47,321 --> 00:31:50,481 Co to jest? - To magazyn. 339 00:31:57,041 --> 00:31:59,601 Nic tam nie ma. Zniszczony samochód, 340 00:31:59,761 --> 00:32:02,841 mnóstwo śmieci, ale żadnego śladu centrum operacyjnego. 341 00:32:08,561 --> 00:32:10,561 - Jesteś pewien adresu, który nam podałeś? 342 00:32:11,841 --> 00:32:13,681 Och, tak, mam. I byłem tam. 343 00:32:18,481 --> 00:32:19,681 I co poszedłeś zrobić? 344 00:32:23,681 --> 00:32:24,641 Kochać się. 345 00:32:33,361 --> 00:32:35,601 „Naszym pierwszym hasłem było żadnych imion, 346 00:32:36,601 --> 00:32:38,401 żadnych relacji osobistych. 347 00:32:38,841 --> 00:32:41,601 Profesor sobie to wyobrażał pozbawiony uczuć napad, 348 00:32:42,481 --> 00:32:45,921 ale kiedy go tam zobaczyłem, uśmiechającego się do mnie, 349 00:32:46,761 --> 00:32:49,001 Zdałem sobie sprawę, że był najbliżej ojca. 350 00:32:49,161 --> 00:32:50,681 jakie kiedykolwiek w życiu miałem.” 351 00:32:51,401 --> 00:32:53,641 Z czego się śmiejesz, wielkoludzie? 352 00:32:54,641 --> 00:32:55,881 O twoich dowcipach. 353 00:32:57,321 --> 00:33:01,561 Ucieknij i ponownie wróć do fabryki. 354 00:33:01,961 --> 00:33:02,921 Widzisz. 355 00:33:03,841 --> 00:33:06,881 Przebrany za policjanta i w ogóle. W stylu Jamesa Bonda. 356 00:33:07,841 --> 00:33:10,721 To naprawdę popierdoliło gliniarzy. 357 00:33:15,961 --> 00:33:17,041 On się trzęsie. 358 00:33:17,481 --> 00:33:19,401 Moscu, Moscu, eh. 359 00:33:20,361 --> 00:33:21,321 Hej. 360 00:33:21,841 --> 00:33:24,161 Jest biały jak śnieg w Stalingradzie. 361 00:33:24,601 --> 00:33:26,001 Jego puls wynosi 35. 362 00:33:27,161 --> 00:33:29,321 Potrzebuje transfuzji, weź osocze. 363 00:33:29,481 --> 00:33:30,561 Moscu - Chodźmy. 364 00:33:31,281 --> 00:33:33,281 Zero negatywne. - Hej, hej. 365 00:33:36,841 --> 00:33:38,761 To wszystko, znowu tu jesteś. 366 00:33:40,281 --> 00:33:41,961 To wszystko, wszystko w porządku? 367 00:33:43,041 --> 00:33:44,761 To wszystko, jesteś tutaj. 368 00:33:46,361 --> 00:33:47,721 Jesteś tutaj, co? 369 00:34:47,921 --> 00:34:49,281 Jak idzie tunel? 370 00:34:51,561 --> 00:34:52,761 Jesteśmy już bardzo blisko. 371 00:35:04,641 --> 00:35:07,441 Kochanie, kochanie. Dziecko. 372 00:35:09,641 --> 00:35:11,841 Dlaczego nie odpoczniesz, co? 373 00:35:13,441 --> 00:35:14,441 Prawda? 374 00:35:16,401 --> 00:35:17,361 chodźmy. 375 00:35:35,641 --> 00:35:37,441 Dragana, na dole. 376 00:36:22,481 --> 00:36:23,521 Inspektor. 377 00:36:23,681 --> 00:36:26,041 Obawiam się, że inspektor nie może z tobą rozmawiać, 378 00:36:26,201 --> 00:36:28,921 jest badane do ewentualnej współpracy 379 00:36:29,081 --> 00:36:31,401 w napadzie i utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości. 380 00:36:31,561 --> 00:36:34,441 Ale ty to wszystko wiesz, prawda? Ze względu na szczególne zaufanie 381 00:36:34,601 --> 00:36:35,561 masz w niej. 382 00:36:36,401 --> 00:36:41,641 Wiemy, kim jesteś, Salvo. A raczej Sergio Marquina. 383 00:36:42,321 --> 00:36:46,041 Nie musisz już używać głosu GPS. 384 00:36:58,241 --> 00:36:59,401 Pułkownik Prieto. 385 00:37:02,561 --> 00:37:05,281 Mamy człowieka umierającego z powodu twoich strzałów. 386 00:37:07,201 --> 00:37:10,361 Jeśli do tej pory nie sprowadzisz tu lekarza, zostaniesz skazany. 387 00:37:11,361 --> 00:37:13,481 Jedyną osobą, która potępiła tego człowieka, jesteś ty. 388 00:37:13,641 --> 00:37:17,241 Jego i wszystkich ludzi, których rozdzierasz 389 00:37:17,401 --> 00:37:20,161 z tym napadem, łącznie z twoim przyjacielem inspektorem. 390 00:37:21,401 --> 00:37:23,601 Jak jego sumienie może to znieść? 391 00:37:23,761 --> 00:37:27,281 Posłuchaj, jeśli chcesz, później, rozmawiamy długo 392 00:37:27,441 --> 00:37:29,281 zdrowie sumienia mojego i Twojego, 393 00:37:29,801 --> 00:37:31,561 ale teraz potrzebujemy lekarza. 394 00:37:32,121 --> 00:37:36,241 Nie ma już nic więcej, panie Marquina, wiemy, że jesteś blisko. 395 00:37:37,081 --> 00:37:39,321 I znamy stanowisko z trzech powtarzaczy 396 00:37:39,481 --> 00:37:42,401 który rejestrował rozmowy telefoniczne wykonane przez Ciebie z inspektorem. 397 00:37:42,561 --> 00:37:43,681 przez ostatnie pięć dni. 398 00:37:44,641 --> 00:37:48,961 Będziemy przeszukiwać dom po domu. A kiedy najmniej się tego spodziewasz, 399 00:37:49,121 --> 00:37:50,281 zapukamy do Twoich drzwi. 400 00:37:52,121 --> 00:37:56,361 Więc przestań komplikować sprawy i zwróć się. 401 00:37:58,481 --> 00:38:03,201 Jak powiedziałem inspektorowi, poddanie się nigdy nie wchodziło w grę. 402 00:38:05,921 --> 00:38:06,921 Poczekam na ciebie. 403 00:38:16,561 --> 00:38:18,641 Nie wszyscy wpuszczają nas do swoich domów, 404 00:38:18,801 --> 00:38:21,881 Jest wielu ludzi po ich stronie, to bohaterowie telewizji 405 00:38:22,041 --> 00:38:24,601 i my, chłopaki, którzy chcą wsadzić ich za kratki. 406 00:38:24,761 --> 00:38:26,961 - Zadzwoń do sędziego Andrade i zdobądź nakaz. 407 00:38:27,121 --> 00:38:29,361 - Nie możemy wyważyć drzwi do 10 000 domów, 408 00:38:29,521 --> 00:38:32,721 mówimy o promieniu 850 metrów, to właśnie pokrywają wzmacniaki. 409 00:38:32,881 --> 00:38:35,921 Musimy być bardziej precyzyjni. - W porządku, będziemy bardziej precyzyjni. 410 00:38:36,201 --> 00:38:39,281 Ale zadzwoń do sędziego Andrade i zdobądź nakaz. 411 00:38:39,681 --> 00:38:41,641 - Widzę, że masz wszystko pod kontrolą, 412 00:38:41,801 --> 00:38:43,641 więc nie do końca rozumiem co ja tu robię. 413 00:38:44,201 --> 00:38:46,601 Czy jestem aresztowany? Nie, inspektorze, nie jest pan aresztowany, 414 00:38:46,761 --> 00:38:47,881 jesteś badany. 415 00:38:48,641 --> 00:38:51,521 - Dobra, w takim razie wychodzę. - Inspektor. 416 00:38:52,201 --> 00:38:54,081 Zanim odejdziesz, Musisz mi to przekazać 417 00:38:54,241 --> 00:38:55,201 twoją odznakę i broń. 418 00:39:04,321 --> 00:39:06,641 - A teraz możesz podsłuchać mój telefon, jeśli chcesz. 419 00:39:16,121 --> 00:39:17,201 Czekaj, czekaj. 420 00:39:18,521 --> 00:39:20,681 Idź, pójdę kupić ci nowy kombinezon. 421 00:39:25,801 --> 00:39:26,801 Cześć. 422 00:40:00,361 --> 00:40:01,321 Ari. 423 00:40:06,881 --> 00:40:08,721 Dlaczego sabotowałeś plan ucieczki? 424 00:40:11,681 --> 00:40:12,681 Z powodu Denver? 425 00:40:16,961 --> 00:40:19,401 Czy dlatego uderzyłeś Arturo, bo masz coś z nim? 426 00:40:22,401 --> 00:40:23,961 Monica, czy on cię zgwałcił? - Nie. 427 00:40:32,401 --> 00:40:33,601 Dlaczego z nim jesteś? 428 00:40:35,761 --> 00:40:36,961 Ponieważ go kocham. 429 00:40:40,641 --> 00:40:43,601 Ponieważ go kocham, Wiem, że to może brzmieć absurdalnie, 430 00:40:44,361 --> 00:40:47,921 że może myślisz, że to szaleństwo, ale... Ale to jest prawdziwe. 431 00:40:48,801 --> 00:40:49,921 To prawda, Ari. 432 00:40:51,161 --> 00:40:52,601 To pierwszy raz, kiedy ktoś to zrobił 433 00:40:53,841 --> 00:40:56,521 spojrzał mi w oczy i był szczery. 434 00:40:58,161 --> 00:41:00,001 On naprawdę mnie kocha. 435 00:41:03,321 --> 00:41:04,321 Co z tobą? 436 00:41:06,121 --> 00:41:07,201 Jesteś z Berlina? 437 00:41:16,401 --> 00:41:17,641 Czyste przetrwanie. 438 00:41:21,881 --> 00:41:23,841 Myślałam, że zabija ludzi. 439 00:41:27,081 --> 00:41:28,521 Że ciebie też zabili. 440 00:41:29,281 --> 00:41:31,401 Myślałam, że to jedyny sposób, żeby mnie uratować. 441 00:41:37,481 --> 00:41:40,201 Nienawidzę Berlina, nienawidzę jego, Nienawidzę go, nienawidzę go. 442 00:41:40,361 --> 00:41:42,921 A teraz dupek myśli Mam do niego sentyment, 443 00:41:43,081 --> 00:41:45,041 że żyjemy historią miłosną. 444 00:41:45,481 --> 00:41:47,681 Chce, żebym za niego wyszła kiedy stąd wyjdziemy, 445 00:41:47,841 --> 00:41:50,361 się nim opiekować. On jest chory. - Ja wiem. 446 00:41:53,561 --> 00:41:54,521 I zrobisz to? 447 00:41:56,641 --> 00:41:58,361 To będzie tylko rok, Nie wiem, zrobimy to... 448 00:41:59,641 --> 00:42:02,601 Podróżuj po całym świecie i żyj jak królowie. 449 00:42:04,321 --> 00:42:07,681 I chodzenie do eleganckich miejsc i to wszystko. 450 00:42:10,361 --> 00:42:13,041 Są tysiące ludzi którzy na co dzień przyjmują takie propozycje. 451 00:42:13,201 --> 00:42:14,201 Ari. 452 00:42:15,641 --> 00:42:16,921 Ale czy warto? 453 00:42:19,201 --> 00:42:21,441 Zabiorę mu wszystkie pieniądze. 454 00:42:22,801 --> 00:42:25,681 Ten facet schrzanił mi życie, Monica, zjebał mi życie. 455 00:42:25,841 --> 00:42:29,321 Biorę cztery środki uspokajające dziennie abym mógł wytrzymać jego obecność. 456 00:42:30,481 --> 00:42:33,281 Zgwałcił mnie, zgwałcił mnie. 457 00:42:34,201 --> 00:42:36,201 Kiedy będzie przy mnie i nie może już się poruszać 458 00:42:36,361 --> 00:42:39,441 i polegaj tylko na mnie, Powiem mu, jakim jest sukinsynem 459 00:42:39,601 --> 00:42:41,001 i wszystkie szkody, które mi wyrządził. 460 00:43:08,561 --> 00:43:10,521 Telefony wykonane przez podejrzanego 461 00:43:10,681 --> 00:43:12,721 zarejestrowano ostatnie pięć dni 462 00:43:12,881 --> 00:43:15,961 przez te trzy wzmacniacze zlokalizowane tutaj, tutaj i tutaj. 463 00:43:16,121 --> 00:43:19,041 Z wyjątkiem tego, który zrobił z komisariatu policji w Canillas. 464 00:43:20,441 --> 00:43:22,321 - Miałeś rację, to bardzo szeroki promień. 465 00:43:23,361 --> 00:43:25,281 Gómez, zapytaj Departament Telekomunikacji 466 00:43:25,441 --> 00:43:27,801 do triangulacji sygnału wyznaczyć obszar działania 467 00:43:27,961 --> 00:43:28,921 podejrzanego. 468 00:43:30,201 --> 00:43:32,401 - Wszystko byłoby prostsze, gdyby Ángel tu był. 469 00:43:32,561 --> 00:43:35,761 - Tylko on wie dokładną lokalizację kryjówki. 470 00:44:09,961 --> 00:44:12,241 „Inspektor był na skraju przepaści, 471 00:44:12,401 --> 00:44:14,361 balansując, aby uniknąć wpadnięcia do dołka 472 00:44:14,521 --> 00:44:17,641 zdecydowanie, myślę o jakie to śmieszne i absurdalne 473 00:44:17,801 --> 00:44:21,881 było zmienić stanowisko inspektora podejrzewać za kilka minut. 474 00:44:38,521 --> 00:44:41,481 I postanowiła zrobić to, co jego matka mówił jej tyle razy: 475 00:44:43,801 --> 00:44:45,521 biegać za złymi ludźmi. 476 00:45:02,041 --> 00:45:05,841 Raquel wyczuła ślad. I pod nieobecność podinspektora 477 00:45:06,001 --> 00:45:09,241 z kim prowadzimy dochodzenie, zdecydowała się na inny rodzaj pomocy.” 478 00:45:09,601 --> 00:45:12,401 Spójrz na markery Pauli, z pogryzionymi czapkami, 479 00:45:12,561 --> 00:45:14,561 tak jak ty. - Dziękuję, mamo. Daj mi to. 480 00:45:15,601 --> 00:45:19,481 Zobaczmy, dzień naszej pierwszej randki Przybyłem 25 minut wcześniej. 481 00:45:20,081 --> 00:45:23,521 Zadzwoniłem do niego, powiedział mi w tym momencie wychodził. 482 00:45:23,681 --> 00:45:24,641 Do zobaczenia teraz. 483 00:45:24,801 --> 00:45:28,321 Spotykamy się tutaj, w Hanoi. 484 00:45:29,601 --> 00:45:32,441 Przyszedł pieszo i go nie zabrało dłużej niż pięć lub siedem minut. 485 00:45:32,601 --> 00:45:34,961 Szkoda, bo nie okazał się krzywy. 486 00:45:35,121 --> 00:45:37,241 A co warto wiedzieć ile czasu zajęło mu dotarcie tutaj? 487 00:45:37,401 --> 00:45:39,921 - Aby dowiedzieć się, ile metrów był z kawiarni. 488 00:45:42,201 --> 00:45:45,201 W tym czasie mógł podróżować co najwyżej 489 00:45:45,361 --> 00:45:46,361 500 metrów. 490 00:45:49,041 --> 00:45:50,441 Mniej więcej... 491 00:45:52,641 --> 00:45:55,081 Miejsce, w którym się ukrywa znajduje się w tym obszarze, 492 00:45:55,241 --> 00:45:57,081 musiał przejść przez jedną z tych ulic 493 00:45:57,241 --> 00:45:59,201 aby dostać się do kawiarni. I jestem pewien 494 00:45:59,361 --> 00:46:02,361 ta jakaś kamera bezpieczeństwa nagrał to. Muszę rozgraniczyć, 495 00:46:02,521 --> 00:46:03,481 Daj mi jeszcze jeden. 496 00:46:08,561 --> 00:46:10,401 Idę chwytać nagrania monitoringu z tego obszaru 497 00:46:10,561 --> 00:46:12,281 spróbować zrekonstruować jego trasę. 498 00:46:14,761 --> 00:46:16,121 Czy jesteś pewien co robisz? 499 00:46:16,801 --> 00:46:20,961 Mamo, znajdę tego mężczyznę bez względu na wszystko. 500 00:46:21,521 --> 00:46:22,601 Bądź ostrożna, córko. 501 00:46:53,321 --> 00:46:55,961 Mamy bardzo ciężko rannego, z trzema kulami w brzuch 502 00:46:56,121 --> 00:46:58,121 i tak jest od wielu godzin. 503 00:46:58,281 --> 00:47:00,121 Gdzie on jest? - Wyciągnięcie go zajmie mi trochę czasu, 504 00:47:00,281 --> 00:47:02,681 Nie wiem dokładnie jak długo. I posłuchaj mnie, 505 00:47:03,561 --> 00:47:05,561 Policja mnie namierza. 506 00:47:07,881 --> 00:47:08,961 Czy jest to dla nich bezpieczne? 507 00:47:09,521 --> 00:47:11,721 Oni już wiedzą i zgadzają się ze swoją częścią. 508 00:47:12,201 --> 00:47:13,961 Twoje byłoby dziesięć milionów. 509 00:47:16,321 --> 00:47:19,001 Potrzebuję pudełka po laparotomii jamy brzusznej, 510 00:47:19,161 --> 00:47:22,241 respirator wolumetryczny i sprzęt chirurgiczny. 511 00:47:23,521 --> 00:47:25,681 Czy możesz to zdobyć? - Zajmę się tym. 512 00:47:48,721 --> 00:47:51,881 Dzień dobry, proszę pana. Inspektor Murillo. Potrzebuję nagrań 513 00:47:52,041 --> 00:47:53,961 z kamery bezpieczeństwa znajdującej się tam, 514 00:47:54,121 --> 00:47:55,481 te z 23 października. 515 00:48:02,161 --> 00:48:03,361 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 516 00:48:04,201 --> 00:48:05,161 Do widzenia. - Do widzenia. 517 00:48:18,641 --> 00:48:19,601 Dziękuję. 518 00:49:48,001 --> 00:49:49,761 Wymyśliłeś już coś? 519 00:49:51,001 --> 00:49:54,761 Zaczynam rysować trasę przyszedł do kawiarni obok. 520 00:49:56,441 --> 00:50:00,721 Spójrz, to dzieli obszar tego trójkąta. 521 00:50:02,081 --> 00:50:03,521 Jeśli przybył tutaj do Hanoi, 522 00:50:03,801 --> 00:50:06,681 oznacza, że jego legowisko jest bardzo blisko, w tym obszarze. 523 00:50:07,601 --> 00:50:08,961 Muszę tam wrócić, mamo. 524 00:50:14,441 --> 00:50:17,081 Większość połączeń dokonano w tym obszarze, 525 00:50:17,241 --> 00:50:19,481 więc musiał poruszać się tymi ulicami. 526 00:50:19,641 --> 00:50:22,321 Chcę, żebyś przechwycił taśmy z kamer ochrony 527 00:50:22,481 --> 00:50:24,521 w tym obszarze. Zdobądź nakaz od sędziego. 528 00:50:46,641 --> 00:50:47,881 Powiedziałem dzieciakowi. 529 00:50:52,121 --> 00:50:53,081 Co to jest? 530 00:50:55,081 --> 00:50:56,201 Co ci zrobiłem. 531 00:50:58,961 --> 00:51:02,281 Że cię porzuciłem na tym rondzie w Martorell. 532 00:51:04,281 --> 00:51:05,961 Wróciłem na to rondo. 533 00:51:08,321 --> 00:51:11,961 bo śniło mi się, że czyścisz szyby 534 00:51:12,121 --> 00:51:13,401 na tym przystanku. 535 00:51:15,721 --> 00:51:19,121 Wziąłem samochód i pojechałem. 536 00:51:20,801 --> 00:51:22,561 Godziny i godziny. 537 00:51:23,601 --> 00:51:26,961 Ponieważ chciałem naprawić swój błąd. 538 00:51:29,561 --> 00:51:31,841 Nie rozmawiaj, odpocznij. 539 00:51:32,081 --> 00:51:36,281 Pokazałem twoje zdjęcie wszystkim przechodzącym obok. 540 00:51:43,001 --> 00:51:45,441 A teraz twój syn 541 00:51:48,801 --> 00:51:49,961 powiedział mi, że mnie nienawidzi. 542 00:51:55,601 --> 00:51:57,921 Twój syn cię uwielbia. 543 00:52:00,841 --> 00:52:02,441 Nie ma znaczenia, co powie, 544 00:52:04,041 --> 00:52:05,081 Wiem, że cię nie nienawidzi. 545 00:52:07,361 --> 00:52:08,401 Zasługuję na to. 546 00:52:11,641 --> 00:52:13,281 Odebrałem mu matkę. - Nie. 547 00:52:15,641 --> 00:52:16,961 Nie, spisałeś się bardzo dobrze. 548 00:52:19,921 --> 00:52:21,401 Masz wspaniałego syna. 549 00:52:24,401 --> 00:52:27,481 Silny, szlachetny... 550 00:52:29,801 --> 00:52:34,121 A jeśli tak, to dzięki tobie. 551 00:52:36,161 --> 00:52:37,721 Zrobiłem, co mogłem, kochanie. 552 00:52:41,281 --> 00:52:42,721 Wychodzi trochę lekkomyślnie. 553 00:52:52,761 --> 00:52:55,161 Nigdy nie byłem szczęśliwszy 554 00:52:57,241 --> 00:52:58,601 jak w dniu, w którym cię poznałem. 555 00:53:03,721 --> 00:53:05,481 Jeśli muszę gdzieś teraz iść, 556 00:53:07,561 --> 00:53:11,921 Chciałbym, żebyś tam pojechał, na imprezę w wiosce. 557 00:53:16,641 --> 00:53:19,401 I zatańczyć z tobą, razem. 558 00:53:21,721 --> 00:53:25,801 Z księżycem, pod kolorowymi światłami. 559 00:53:29,081 --> 00:53:30,241 Kocham cię. 560 00:53:31,321 --> 00:53:33,201 Wybacz mi. 561 00:53:38,481 --> 00:53:39,681 Wybacz mi. 562 00:53:56,761 --> 00:53:57,761 Przepraszam. 563 00:53:59,401 --> 00:54:00,721 Ja... przepraszam. 564 00:54:03,321 --> 00:54:04,481 przepraszam... 565 00:54:12,081 --> 00:54:13,201 Bardzo. 566 00:54:25,921 --> 00:54:28,401 Ojcze, przychodzę krwawiąc 567 00:54:29,121 --> 00:54:32,081 z portów Cabra. 568 00:54:32,481 --> 00:54:35,321 Gdybym mógł, chłopcze 569 00:54:35,721 --> 00:54:38,641 Pomogłbym Ci naprawić tę transakcję. 570 00:54:55,681 --> 00:54:59,121 Zielony, jak chcę, żebyś był zielony, 571 00:54:59,281 --> 00:55:02,681 zielony wiatr, zielone gałęzie. 572 00:55:04,441 --> 00:55:07,241 Zielony, jak chcę, żebyś był zielony, 573 00:55:07,601 --> 00:55:12,361 zielony wiatr, zielone gałęzie. 574 00:55:14,681 --> 00:55:17,401 300 ciemnobrązowych róż 575 00:55:17,961 --> 00:55:21,081 Twoja biała koszula urosła. 576 00:55:21,521 --> 00:55:24,521 Twoja krew sączy się i ucieka 577 00:55:24,921 --> 00:55:28,681 w rogach szarfy. 578 00:55:33,241 --> 00:55:36,281 Dwaj przyjaciele wspięli się na górę. 579 00:55:36,641 --> 00:55:40,241 aż do wysokich balkonów 580 00:55:40,401 --> 00:55:43,561 pozostawiając ślad krwi. 581 00:55:43,721 --> 00:55:47,881 Pozostawiając ślad łez. 582 00:56:02,601 --> 00:56:05,801 Ale kto przyjdzie? I skąd? 583 00:56:05,961 --> 00:56:09,441 Gdzie jest ta zgorzkniała dziewczynka? 584 00:56:09,801 --> 00:56:12,521 Ile razy na ciebie czekała! 585 00:56:12,681 --> 00:56:16,401 Ile razy będzie na ciebie czekać 586 00:56:17,761 --> 00:56:20,801 Zielony, jak chcę, żebyś był zielony, 587 00:56:21,241 --> 00:56:24,681 Duże gwiazdy szronu 588 00:56:24,921 --> 00:56:27,681 przyjdź z rybą cienia 589 00:56:28,201 --> 00:56:31,721 która otwiera drogę świtu. 590 00:56:31,881 --> 00:56:35,121 Zielony, jak chcę, żebyś był zielony, 591 00:56:35,281 --> 00:56:38,641 zielony wiatr, zielone gałęzie. 592 00:56:38,801 --> 00:56:41,921 Przychodzą z rybą-cieniem 593 00:56:42,081 --> 00:56:45,121 to otwiera drogę do świtu. 594 00:56:45,561 --> 00:56:48,881 przyjdź z rybą cienia 595 00:56:49,041 --> 00:56:52,281 która otwiera drogę świtu. 596 00:57:03,841 --> 00:57:05,361 Hej, hej, hej. 597 00:57:07,481 --> 00:57:08,961 Co robisz? - Słuchać. 598 00:57:18,081 --> 00:57:19,041 Czy to słyszysz? 599 00:57:20,361 --> 00:57:21,761 - To oni. - To oni. 600 00:57:21,921 --> 00:57:24,201 - Jak myślisz, jak daleko jeszcze jest? - 30 lub 40 cm. 601 00:57:24,361 --> 00:57:26,241 Mówię ci. - No dalej, rzuć. 602 00:57:29,641 --> 00:57:31,041 Profesorze! 603 00:57:51,921 --> 00:57:53,921 Są tutaj, są tutaj. 604 00:57:55,001 --> 00:57:57,561 Hej! Są tutaj. 605 00:58:00,081 --> 00:58:03,601 To oni, do cholery! - No, ostatni, ostatni! 606 00:58:03,761 --> 00:58:05,281 Profesorze! 607 00:58:59,641 --> 00:59:01,961 Córko, atrament przejdzie przez ścianę. 608 00:59:02,481 --> 00:59:04,681 Mamo, gdzie są twoje kluczyki do samochodu? 609 00:59:04,841 --> 00:59:06,921 Córko, ten samochód nie był uruchamiany od dłuższego czasu. 610 00:59:07,841 --> 00:59:10,201 Cóż, najwyższy czas, żebyśmy się przejadli. 611 00:59:33,161 --> 00:59:36,921 Profesorze, ach! - Hej, przepraszam. 612 00:59:42,641 --> 00:59:44,721 Denver, Denver. - O co chodzi, Moniko? 613 00:59:45,081 --> 00:59:47,401 Powiedz mojemu ojcu, żeby się wstrzymał, już prawie jesteśmy na miejscu, 614 00:59:47,561 --> 00:59:49,321 już prawie jesteśmy. - W górę, idź. 615 00:59:49,481 --> 00:59:53,721 Co? Monica, nie idę tam teraz. - Posłuchaj mnie, Denver, Denver. 616 00:59:53,881 --> 00:59:55,201 Co? - Idź na górę. 617 00:59:58,321 --> 00:59:59,321 Musisz już iść na górę. 618 01:00:05,841 --> 01:00:07,241 Nie pójdę tam teraz. 619 01:00:10,481 --> 01:00:13,521 Denver, przestań, przestań. - Nie idę tam teraz! 620 01:00:14,041 --> 01:00:15,201 NIE. 621 01:00:16,441 --> 01:00:21,281 To bardzo blisko, Monica. - Słuchaj, musisz już iść na górę. 622 01:00:22,281 --> 01:00:26,321 Czy mnie słyszysz? Spójrz na mnie, jeśli teraz nie przyjdziesz, pożałujesz 623 01:00:26,481 --> 01:00:28,601 resztę swojego życia. Wejdź. 624 01:00:30,681 --> 01:00:32,841 Wsiadaj, chodź. 625 01:00:34,561 --> 01:00:36,281 Hej! Pospiesz się. 626 01:00:38,081 --> 01:00:39,041 chodźmy. 627 01:00:51,761 --> 01:00:53,801 Chodźmy, chodźmy! 628 01:01:29,441 --> 01:01:30,641 Jestem tutaj, tato. 629 01:01:33,321 --> 01:01:36,441 Musisz po prostu wytrzymać jeszcze trochę, bo damy radę. 630 01:01:36,601 --> 01:01:38,681 Czyż nie tak, Río? Kopaliśmy jak szaleni. 631 01:01:39,041 --> 01:01:40,761 Słychać Serbów obok. 632 01:01:43,561 --> 01:01:44,841 - Spokojnie. 633 01:01:47,201 --> 01:01:48,161 - Och, tato. 634 01:01:49,081 --> 01:01:50,201 Co... 635 01:01:52,441 --> 01:01:56,001 To, co ci powiedziałem, że cię nienawidzę... 636 01:02:00,201 --> 01:02:01,841 Nie rozumiem tego od ciebie. 637 01:02:03,921 --> 01:02:05,121 Nie wolno mi cię nienawidzić, ok? 638 01:02:09,481 --> 01:02:11,361 Zrobiłeś, co musiałeś zrobić z mamą. 639 01:02:14,401 --> 01:02:15,681 A ja, nienawidząc cię, na mnie to nie działa. 640 01:02:25,321 --> 01:02:27,161 - Monika. - Co? 641 01:02:28,681 --> 01:02:31,041 Dam ci 300 milionów, jeśli je zatrzymasz. 642 01:02:32,801 --> 01:02:34,401 Ten facet to śmiertelna strata. 643 01:02:37,041 --> 01:02:38,521 Przyprowadziłem go tutaj do ciebie. 644 01:02:41,561 --> 01:02:44,201 Teraz jadę na wakacje. - Oczywiście, że to zrobię. 645 01:02:45,241 --> 01:02:46,401 Zaopiekuj się nią. 646 01:02:55,041 --> 01:02:56,041 Panowie. 647 01:02:59,561 --> 01:03:00,841 Nie przedstawiłem się. 648 01:03:05,801 --> 01:03:06,921 Agustín Ramos. 649 01:03:10,521 --> 01:03:11,561 To była przyjemność. 650 01:03:24,521 --> 01:03:25,681 Kocham cię. 651 01:03:28,841 --> 01:03:31,641 - Ja też cię kocham, tato. Bardzo. 652 01:03:33,401 --> 01:03:36,441 I nie pozwolę ci odejść. Río, przynieś wszystkie pieprzone materiały wybuchowe 653 01:03:36,601 --> 01:03:38,921 że opuściliśmy, I tak wysadzę ten tunel. 654 01:03:39,921 --> 01:03:41,001 - Nie. 655 01:03:42,281 --> 01:03:45,761 Jeśli wysadzisz tunel, pogrzebiesz ich wszystkich. 656 01:03:47,441 --> 01:03:48,641 - Och, tato. 657 01:03:52,041 --> 01:03:53,321 - Musimy iść dalej. 658 01:03:55,161 --> 01:03:58,401 I pamiętajcie, żadnych lusterek. 659 01:04:01,041 --> 01:04:02,161 W porządku. 660 01:04:03,521 --> 01:04:04,481 W porządku. 661 01:04:06,441 --> 01:04:08,401 Ale nie wiem, czy mógłbym. - Kocham cię. 662 01:04:13,721 --> 01:04:14,961 Ja też cię kocham. 663 01:04:16,521 --> 01:04:17,761 Ja też cię kocham. 664 01:04:28,761 --> 01:04:31,041 Z powodu braku twoich ust 665 01:04:34,001 --> 01:04:36,201 Po raz pierwszy płakałem. 666 01:04:38,521 --> 01:04:40,441 I przekląłem, że cię poznałem 667 01:04:42,121 --> 01:04:44,881 za to, że nie przestałeś cię kochać. 668 01:04:47,641 --> 01:04:50,441 Chciałem uczynić cię moją żoną 669 01:04:51,321 --> 01:04:53,401 Bez miłości nie zostałabym. 670 01:04:54,081 --> 01:04:56,601 Wyciągałem broń 671 01:04:57,201 --> 01:05:00,481 i los sprowadził śmierć. 672 01:05:06,721 --> 01:05:10,081 Maryjo, moje życie, moja miłości 673 01:05:11,001 --> 01:05:14,561 Obiecałem, że wrócę 674 01:05:15,281 --> 01:05:18,601 Ale nie wrócę 675 01:05:19,281 --> 01:05:23,161 Zostałem złapany przez policję. 676 01:05:23,641 --> 01:05:26,841 Maryjo, moje życie, moja miłości 677 01:05:27,521 --> 01:05:30,961 Nie przestanę cię kochać 678 01:05:31,961 --> 01:05:34,761 Zastrzeliłem cię 679 01:05:35,761 --> 01:05:39,561 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz 680 01:06:50,001 --> 01:06:51,841 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 681 01:06:53,401 --> 01:06:55,321 święć się imię Twoje. 682 01:06:56,481 --> 01:06:58,681 Bądź wola Twoja, tak i na ziemi, jak i w niebie. 683 01:06:59,721 --> 01:07:02,561 Przebacz nam nasze winy, tak jak i my przebaczamy. 684 01:07:02,721 --> 01:07:03,921 tych, którzy wystąpili przeciwko nam. 685 01:07:04,921 --> 01:07:06,321 Nie wódź nas na pokusę 686 01:07:07,841 --> 01:07:10,401 i zbaw nas od zła. Amen. 687 01:07:14,161 --> 01:07:17,081 Jedyna instrukcja jest taka, że nie ma rozkazu 688 01:07:17,241 --> 01:07:18,881 żeby którykolwiek z tych skurwielów wyszedł żywy. 689 01:07:19,121 --> 01:07:21,801 Niech wszyscy przetransportują pieniądze, musimy już wyjść. 690 01:07:23,841 --> 01:07:25,841 Wejście do środka oznacza rzeź i dobrze o tym wiesz. 691 01:07:26,001 --> 01:07:28,081 Jeśli wejdą do tunelu, wszyscy zginiemy. 692 01:07:28,241 --> 01:07:30,681 Jednostka, gotowa? - Tak, proszę pana! 693 01:07:30,921 --> 01:07:32,761 Prokuratura wydała nakaz aresztowania 694 01:07:32,921 --> 01:07:35,441 od teraz przeciwko inspektorowi Murillo 695 01:07:35,601 --> 01:07:36,641 poszukuje i aresztuje. 696 01:07:38,641 --> 01:07:41,081 Byłeś w kryjówce tego faceta, Profesora. 697 01:07:41,241 --> 01:07:42,201 Podaj nam adres. 698 01:07:46,721 --> 01:07:47,961 Muszę znać twoje imię. 699 01:07:51,801 --> 01:07:52,921 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 700 01:07:54,041 --> 01:07:57,921 Sukinsynu, ty sukinsynu, ty pierdolony draniu. 701 01:08:04,281 --> 01:08:05,321 Kryć się! 702 01:08:05,681 --> 01:08:07,601 Są w piwnicy. 703 01:08:08,041 --> 01:08:10,561 Złapaliśmy ich w pułapkę na myszy, z której nie mogą się wydostać. 704 01:08:11,441 --> 01:08:12,921 Chodźmy teraz. Teraz! 705 01:08:14,041 --> 01:08:15,201 Teraz! 706 01:08:19,441 --> 01:08:20,401 Ach! 707 01:08:20,921 --> 01:08:22,441 Ręka do góry, gdzie je widzę! 708 01:08:23,601 --> 01:08:24,801 Chodź, chodź! 709 01:08:34,921 --> 01:08:36,521 Tokio!