1 00:00:28,200 --> 00:00:30,834 (mujer vocalizando) 2 00:01:09,266 --> 00:01:11,734 ♪ Oh ♪ 3 00:01:11,734 --> 00:01:14,767 ♪ Muéstrame ♪ 4 00:01:14,767 --> 00:01:17,133 ♪ Señor ♪ 5 00:01:17,133 --> 00:01:19,133 ♪ Mmm ♪ 6 00:01:19,133 --> 00:01:22,700 ♪ Si hay una manera ♪ 7 00:01:22,700 --> 00:01:25,967 ♪ Muéstrame ♪ 8 00:01:25,967 --> 00:01:29,734 ♪ Señor ♪ 9 00:01:29,734 --> 00:01:33,433 ♪ no puedo ver ♪ 10 00:01:33,433 --> 00:01:36,200 ♪ Mañana ♪ 11 00:01:36,200 --> 00:01:39,400 ♪ Y no puedo esconderme ♪ 12 00:01:39,400 --> 00:01:41,900 ♪ Mi pena ♪ 13 00:01:41,900 --> 00:01:44,700 ♪ Si hay una salida ♪ 14 00:01:44,700 --> 00:01:47,367 ♪ ¿No me lo mostrarás? ♪ 15 00:01:47,367 --> 00:01:50,000 ♪ ¿Señor? ♪ 16 00:01:50,000 --> 00:01:52,367 ♪ Vaya ♪ 17 00:01:52,367 --> 00:01:55,667 ♪ Si hay un cielo ♪ 18 00:01:55,667 --> 00:01:59,000 ♪ ¿Me llevarías ♪? 19 00:01:59,000 --> 00:02:01,066 ♪ ¿Señor? ♪ 20 00:02:01,066 --> 00:02:03,533 ♪ Oh ♪ 21 00:02:03,533 --> 00:02:06,700 ♪ Si hay un cielo ♪ 22 00:02:06,700 --> 00:02:10,200 ♪ No me abandones ♪ 23 00:02:10,200 --> 00:02:13,900 ♪ Señor ♪ 24 00:02:13,900 --> 00:02:17,567 ♪ Oh, no hay lugar ♪ 25 00:02:17,567 --> 00:02:20,500 ♪ Para correr ♪ 26 00:02:20,500 --> 00:02:23,400 ♪ Lo sabes todo ♪ 27 00:02:23,400 --> 00:02:25,767 ♪ Eso lo he hecho ♪ 28 00:02:25,767 --> 00:02:28,700 ♪ Si hay un cielo ♪ 29 00:02:28,700 --> 00:02:33,967 ♪ ¿Aún me llevarías? ♪ 30 00:02:33,967 --> 00:02:38,567 ♪ ¿Señor? ♪ 31 00:03:18,667 --> 00:03:23,000 Mujer: "Me comprometo solemnemente ante dios 32 00:03:23,000 --> 00:03:25,400 para pasar mi vida en pureza... 33 00:03:25,400 --> 00:03:28,600 (el obturador de la cámara hace clic) ...para ejercer mi profesión fielmente, 34 00:03:28,600 --> 00:03:31,567 esforzarse con lealtad, 35 00:03:31,567 --> 00:03:33,567 para ayudar al medico en su trabajo, 36 00:03:33,567 --> 00:03:36,967 dedicarme al bienestar 37 00:03:36,967 --> 00:03:39,500 de esos pacientes comprometido a mi cuidado." 38 00:03:39,500 --> 00:03:41,500 ese es el juramento Tomé, senador. 39 00:03:41,500 --> 00:03:43,567 Al igual que lo hacen los médicos, hice un juramento, 40 00:03:43,567 --> 00:03:45,367 El juramento de la enfermera. 41 00:03:45,367 --> 00:03:48,233 Tienes que entender, La enfermería era mi vida. 42 00:03:48,233 --> 00:03:50,433 entendemos 43 00:03:50,433 --> 00:03:52,266 y respetar eso, Señorita Evers. 44 00:03:52,266 --> 00:03:54,734 Y apreciamos mucho 45 00:03:54,734 --> 00:03:56,767 tu testificando ante nosotros hoy. 46 00:03:56,767 --> 00:03:58,700 espero que entiendas 47 00:03:58,700 --> 00:04:00,767 que el único propósito de este comité 48 00:04:00,767 --> 00:04:02,767 es descubrir la verdad 49 00:04:02,767 --> 00:04:04,900 sobre la salud publica programa de servicio 50 00:04:04,900 --> 00:04:08,266 comúnmente llamado "El estudio Tuskegee". 51 00:04:08,266 --> 00:04:10,100 eso es lo que todos queremos, señor. 52 00:04:10,100 --> 00:04:11,934 Bien. 53 00:04:11,934 --> 00:04:13,700 ahora lo entiendo 54 00:04:13,700 --> 00:04:16,600 trabajaste en el programa desde el principio. 55 00:04:16,600 --> 00:04:19,700 Desde el primer momento en 1932 56 00:04:19,700 --> 00:04:22,533 hasta que me jubilé hace unos años-- 57 00:04:22,533 --> 00:04:24,667 casi 40 años. 58 00:04:24,667 --> 00:04:26,500 (risas) Oh Dios, 59 00:04:26,500 --> 00:04:28,600 eso es más largo de lo que he sido en el Senado. 60 00:04:28,600 --> 00:04:30,500 (multitud riendo) 61 00:04:30,500 --> 00:04:32,467 Dígame, señorita Evers, 62 00:04:32,467 --> 00:04:35,533 ¿Cómo te sentiste? sobre el estudio? 63 00:04:35,533 --> 00:04:38,233 Nuestros pacientes obtuvieron el mejor medico 64 00:04:38,233 --> 00:04:39,734 alguna vez tuvieron en su vida. 65 00:04:39,734 --> 00:04:42,667 Pero según al testimonio Hasta ahora, señorita Evers, 66 00:04:42,667 --> 00:04:44,667 hay maneras en el que este estudio 67 00:04:44,667 --> 00:04:47,600 suena como una especie de del experimento nazi. 68 00:04:47,600 --> 00:04:50,066 fue establecido en Nuremberg que experimentación 69 00:04:50,066 --> 00:04:52,300 sin consentimiento informado-- hiciste lo mejor podrías, lo que sea. 70 00:04:52,300 --> 00:04:54,100 hubo una epidemia 71 00:04:54,100 --> 00:04:56,333 con toda esa sífilis dando vueltas, senador. 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,367 La vida siempre fue dura en el condado de Macon, 73 00:04:58,367 --> 00:05:00,533 pero la depresión lo empeoró. 74 00:05:00,533 --> 00:05:03,967 solo tienes no tengo idea de cómo era allá abajo en aquel entonces. 75 00:05:03,967 --> 00:05:07,266 Hemos escuchado mucho de testimonio, señorita Evers. 76 00:05:07,266 --> 00:05:10,467 de algunos de los pacientes, de otras enfermeras 77 00:05:10,467 --> 00:05:14,367 y de su supervisor Doctor Brodus. 78 00:05:16,166 --> 00:05:18,500 Dr. Brodus es un buen doctor 79 00:05:18,500 --> 00:05:20,433 A quién le importaba, senador. 80 00:05:20,433 --> 00:05:22,467 No me importa lo que ustedes decir sobre él ahora. 81 00:05:22,467 --> 00:05:25,333 Tuve el honor de servir debajo de ese hombre. 82 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 (insectos chirriando) 83 00:05:27,333 --> 00:05:29,800 (hombre jadeando) 84 00:05:39,567 --> 00:05:41,500 ¿Vamos a simplemente ¿Dejar que se ahogue hasta morir? 85 00:05:41,500 --> 00:05:43,433 Bueno, ¿qué haces? sugerir, enfermera? 86 00:05:43,433 --> 00:05:46,000 Hemos probado la digital. Hemos probado mercurial diuréticos. 87 00:05:46,000 --> 00:05:49,367 tal vez debería solo ábrelo y drenarlo. 88 00:05:53,567 --> 00:05:55,500 Lo lamento. 89 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 no me refiero para desquitarse contigo. 90 00:05:57,500 --> 00:06:00,767 Fue un accidente agrícola, ¿no fue así? 91 00:06:00,767 --> 00:06:02,734 Sí. Estaba arando. 92 00:06:02,734 --> 00:06:05,233 la mula se escapo de él, lo pateó, 93 00:06:05,233 --> 00:06:07,633 aplastó su pecho. 94 00:06:07,633 --> 00:06:09,667 su corazon simplemente no funcionará. 95 00:06:09,667 --> 00:06:11,734 ¿Es ese fluido? en el pericardio? 96 00:06:11,734 --> 00:06:13,934 tendremos que avisar sus padres. 97 00:06:13,934 --> 00:06:15,934 ¿Qué te hizo pensar? chico, 98 00:06:15,934 --> 00:06:18,700 que eras lo suficientemente mayor para manejar una mula? 99 00:06:18,700 --> 00:06:20,967 Su ropa de cama está mojada. Voy a conseguir unos secos. 100 00:06:20,967 --> 00:06:22,633 No, no, espera un minuto. 101 00:06:22,633 --> 00:06:24,533 Aléjate de él. ¿Qué? 102 00:06:24,533 --> 00:06:27,300 enfermera te quiero para conseguirme una jeringa con una aguja de gran calibre. 103 00:06:27,300 --> 00:06:28,900 ¡Ahora! 104 00:06:28,900 --> 00:06:32,433 ¿Qué dije? "Córtalo y drenarlo"? 105 00:06:32,433 --> 00:06:35,467 Tal vez sabía lo que Estaba hablando de. 106 00:06:35,467 --> 00:06:37,967 Ahora no voy a-- no voy a Te lastimé, hijo. 107 00:06:37,967 --> 00:06:41,000 solo quiero echar un vistazo en tu pecho, eso es todo. Sólo quiero echar un vistazo. 108 00:06:41,000 --> 00:06:44,600 y tomas La mano de la enfermera Evers. 109 00:06:44,600 --> 00:06:47,433 Aquí lo tienes. Y lo aprietas fuerte. 110 00:06:47,433 --> 00:06:50,433 No puedes lastimarme. no obtienes mucho de una oportunidad 111 00:06:50,433 --> 00:06:53,000 para aferrarse a una bonita mano de dama así, ahora lo haces? 112 00:06:53,000 --> 00:06:55,900 no voy a Te lastimé, hijo. ¿Lo soy, enfermera? 113 00:06:55,900 --> 00:06:57,100 No, doctora. 114 00:06:57,100 --> 00:06:59,133 Ajá. Eso es todo. Eso es todo. 115 00:06:59,133 --> 00:07:02,000 Tienes que confiar en el médico. te voy a atrapar Fuera de esto, muchacho. 116 00:07:02,000 --> 00:07:04,500 Confías en él y estarás levantado y alrededor en poco tiempo. 117 00:07:04,500 --> 00:07:06,633 Eso es cierto. (sigue jadeando) 118 00:07:06,633 --> 00:07:08,533 no te quiero Con esa mula no más. 119 00:07:08,533 --> 00:07:11,600 ¿Cómo se llama esa mula? Espera... ¿cómo se llama? 120 00:07:12,467 --> 00:07:15,300 (sibilancias) 121 00:07:22,667 --> 00:07:24,967 (sibilancias más silenciosas) 122 00:07:27,100 --> 00:07:29,934 (respirando profundamente) 123 00:07:31,633 --> 00:07:33,934 Aleluya. 124 00:07:33,934 --> 00:07:36,600 (perros ladrando) (gente charlando) 125 00:07:36,600 --> 00:07:38,066 (coche tocando la bocina) 126 00:07:38,066 --> 00:07:41,233 fue realizado por un buen doctor. 127 00:07:41,233 --> 00:07:45,100 Y este Dr. Brodus... ¿Es de color o es blanco? 128 00:07:45,100 --> 00:07:46,800 Papá cuantas veces tengo que decirte 129 00:07:46,800 --> 00:07:48,767 no tenemos doctores blancos en Tuskegee? 130 00:07:48,767 --> 00:07:50,767 La forma en que has estado continuando, Pensé que tal vez-- 131 00:07:50,767 --> 00:07:53,133 No estaba siguiendo. yo solo estaba siendo agradecido. 132 00:07:53,133 --> 00:07:54,834 el salvó la vida de ese chico. 133 00:07:54,834 --> 00:07:56,934 ¿Qué se supone que debe hacer? Es médico, ¿no? 134 00:07:56,934 --> 00:07:59,000 Espera a la gente haciendo lo que ellos se supone que debe hacer 135 00:07:59,000 --> 00:08:00,934 y ver cuanto tiempo esperas. 136 00:08:00,934 --> 00:08:03,900 Papá: siempre te gustó salvando gente. 137 00:08:03,900 --> 00:08:07,567 Yo no lo salvé. El Dr. Brodus lo salvó. 138 00:08:07,567 --> 00:08:10,100 solo estaba haciendo mi trabajo de enfermería. 139 00:08:11,166 --> 00:08:13,734 No estés diciendo, "sólo" ninguno de los dos. 140 00:08:13,734 --> 00:08:15,300 eres enfermera 141 00:08:15,300 --> 00:08:17,934 y eso es más que solo un trabajo, 142 00:08:17,934 --> 00:08:19,867 así que no te vayas tomándolo a la ligera. 143 00:08:19,867 --> 00:08:21,333 No lo soy, papá. 144 00:08:21,333 --> 00:08:24,066 A menos que quieras para terminar limpiando El baño de una dama blanca. 145 00:08:24,066 --> 00:08:26,333 como tu mamá tuvo que hacer toda su vida. 146 00:08:26,333 --> 00:08:28,400 No, he tenido mi parte de eso. 147 00:08:28,400 --> 00:08:30,333 El jamón estará fuera en 10 minutos. 148 00:08:30,333 --> 00:08:33,000 No nos esclavizamos para enviarte a una escuela de enfermería 149 00:08:33,000 --> 00:08:34,433 para ese tipo de la vida. 150 00:08:34,433 --> 00:08:36,400 No, papá, no lo hiciste. 151 00:08:36,400 --> 00:08:37,633 Muy bien entonces. 152 00:08:37,633 --> 00:08:39,767 Muy bien entonces. 153 00:08:49,567 --> 00:08:51,867 (llama a la puerta) Entra. 154 00:08:51,867 --> 00:08:53,600 ¿Sí, doctora? 155 00:08:53,600 --> 00:08:55,633 Qué bien, enfermera Evers. ¿Todavía estás desprotegido? 156 00:08:55,633 --> 00:08:58,433 conducir ¿El coche de la oficina del distrito? Tengo un nuevo trabajo para ti. 157 00:08:58,433 --> 00:08:59,867 ¿Me necesitas? ir a alguna parte? 158 00:08:59,867 --> 00:09:02,333 Si nos damos prisa, podemos... podemos llegar a tiempo. 159 00:09:02,333 --> 00:09:04,233 hay alguien muy importante 160 00:09:04,233 --> 00:09:07,200 que tenemos que recoger fuera del autobús. 161 00:09:07,200 --> 00:09:09,600 (tocando blues) 162 00:09:33,433 --> 00:09:36,700 Doctor Douglas. Lamento que lleguemos tarde. 163 00:09:38,734 --> 00:09:41,000 Espero que hayas tenido un viaje agradable. Sí, lo hice. 164 00:09:41,000 --> 00:09:42,967 Bienvenidos a Tuskegee. ¿Cómo estás? 165 00:09:42,967 --> 00:09:44,600 Bien. Seguro que es un placer Nos vemos, doctor. 166 00:09:44,600 --> 00:09:46,800 Tú también. ¿Bolsas? Oh sí. 167 00:09:48,200 --> 00:09:50,166 Aquí. Déjame echarte una mano. 168 00:09:50,166 --> 00:09:51,867 Gracias. Seguro. 169 00:09:58,500 --> 00:10:02,033 Oh, olvidé mis modales. Dr. Douglas, enfermera Evers. 170 00:10:02,033 --> 00:10:04,100 ¿Cómo? Es un placer. 171 00:10:04,100 --> 00:10:06,100 Sí, señor. 172 00:10:06,100 --> 00:10:08,100 Dr. Douglas, creo vas a encontrar 173 00:10:08,100 --> 00:10:10,567 que la enfermera Evers será una tremenda ayuda para usted. 174 00:10:10,567 --> 00:10:13,400 Bueno, necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. 175 00:10:13,400 --> 00:10:15,767 Y por suerte tenemos toda la financiación que necesitamos 176 00:10:15,767 --> 00:10:17,767 de una fundación en chicago. 177 00:10:17,767 --> 00:10:21,000 Todo el mundo es consciente de que plaga la sífilis se ha convertido 178 00:10:21,000 --> 00:10:22,967 y estamos decididos para acabar con esto. 179 00:10:22,967 --> 00:10:25,400 Pero este problema es solo para los negros en el condado de Macón. 180 00:10:25,400 --> 00:10:27,734 Si, y es por eso Se eligió Tuskegee. 181 00:10:27,734 --> 00:10:31,000 Es uno de los pocos hospitales exclusivamente para negros en el sur, 182 00:10:31,000 --> 00:10:33,400 en un condado que es Casi el 80% son coloreados. 183 00:10:33,400 --> 00:10:35,400 Ahora puede que no saber esto, 184 00:10:35,400 --> 00:10:37,433 pero ustedes tienen uno de los más altos 185 00:10:37,433 --> 00:10:39,467 concentraciones de sífilis en el país. 186 00:10:39,467 --> 00:10:41,433 Es casi el 35%. 187 00:10:41,433 --> 00:10:44,367 Lo sabemos, doctora. Quiero decir, nuestras barreras son lleno de sífilis 188 00:10:44,367 --> 00:10:46,567 porque los hospitales blancos no les deja entrar. 189 00:10:46,567 --> 00:10:49,433 Los negros también tienen más pelagra, neumonía y tuberculosis, 190 00:10:49,433 --> 00:10:51,767 pero no hay estadística base para la creencia 191 00:10:51,767 --> 00:10:53,734 que la sífilis es una enfermedad negra 192 00:10:53,734 --> 00:10:56,934 más que era una enfermedad francesa en el ultimo siglo 193 00:10:56,934 --> 00:10:58,900 o ruso o polaco antes de eso. 194 00:10:58,900 --> 00:11:00,700 No, no me entiendas mal, doctor, 195 00:11:00,700 --> 00:11:02,900 yo no soy uno de esos que creen que los negros 196 00:11:02,900 --> 00:11:06,300 son inherentemente más susceptibles por culpa de algunos... 197 00:11:08,400 --> 00:11:11,333 Quiero decir, voté para roosevelt. 198 00:11:29,800 --> 00:11:31,867 Tendremos que probarlos. primero, por supuesto, 199 00:11:31,867 --> 00:11:34,467 darles Wassermann para asegurarse. Lo aceptaré, doctor. 200 00:11:34,467 --> 00:11:36,734 Eso en sí mismo será una empresa enorme. 201 00:11:36,734 --> 00:11:38,900 Grandes dolores para grandes recompensas, ¿verdad? 202 00:11:38,900 --> 00:11:42,800 no tienes la intención al decirles que Tienes sífilis, ¿verdad? 203 00:11:42,800 --> 00:11:44,633 Bueno, si lo tienen, 204 00:11:44,633 --> 00:11:46,567 tendremos que decirles algo, ¿no? 205 00:11:46,567 --> 00:11:50,400 Bueno, tal vez sea mejor no usar una palabra que hayan nunca escuchado antes. 206 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Eso simplemente asustaría Quítelos, doctor. 207 00:11:52,400 --> 00:11:54,500 Entonces, ¿qué se supone para decirles? 208 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 Sólo diles que hay algo pasa con su sangre. 209 00:11:57,500 --> 00:11:59,100 no tienes para decir exactamente. 210 00:11:59,100 --> 00:12:00,834 todos ellos saben sobre mala sangre. 211 00:12:00,834 --> 00:12:02,567 Ella tiene razón. 212 00:12:02,567 --> 00:12:04,433 Eso es lo que ellos llama a cualquier cosa que sea el asunto con ellos. 213 00:12:04,433 --> 00:12:06,200 Lo principal es, tenemos que hacerlos entender 214 00:12:06,200 --> 00:12:07,967 solo queremos para que se pongan bien. 215 00:12:07,967 --> 00:12:09,500 Y efectivamente lo hacemos. 216 00:12:09,500 --> 00:12:12,166 Yo hago, tu haces y el gobierno lo hace. 217 00:12:12,166 --> 00:12:14,166 Por aquí. 218 00:12:14,166 --> 00:12:16,700 Vamos a encontrar una cura para esta enfermedad. 219 00:12:16,700 --> 00:12:18,867 vamos a parar nada menos. 220 00:12:19,934 --> 00:12:21,934 Ellos hacen esto para el negro? 221 00:12:21,934 --> 00:12:24,734 Tiene que ser un embaucador ahí en algún lugar. 222 00:12:24,734 --> 00:12:27,300 No vayas siempre buscando Para la parte de abajo, niña. 223 00:12:27,300 --> 00:12:29,867 Pero siempre estoy encontrándolo. 224 00:12:29,867 --> 00:12:32,367 estos hombres están siendo tratados por una enfermedad muy mala, 225 00:12:32,367 --> 00:12:35,000 y eso es más que nadie más alguna vez ha hecho por ellos, 226 00:12:35,000 --> 00:12:37,600 así que no te vayas haciendo una burla de ello, Betty Parsons. 227 00:12:37,600 --> 00:12:40,633 Ahora mira, estás tomando mi lugar aquí en la sala, 228 00:12:40,633 --> 00:12:42,467 así que saltas hacia él. 229 00:12:42,467 --> 00:12:45,166 Mantén el ojo abierto sobre el viejo señor Blakely, porque vas a pensar 230 00:12:45,166 --> 00:12:48,166 él está tomando su medicina, pero él esconde sus pastillas bajo su lengua. 231 00:12:48,166 --> 00:12:50,000 Y ese nuevo hombre eso ha entrado-- 232 00:12:50,000 --> 00:12:52,133 lo revisas por si tiene fiebre cada dos horas 233 00:12:52,133 --> 00:12:54,400 y asegúrate de que no se vaya pinchándote. 234 00:12:54,400 --> 00:12:56,734 escúchame dándote consejos. 235 00:12:56,734 --> 00:12:58,667 Ven aquí, niña. 236 00:12:58,667 --> 00:13:00,600 vas a hacer muy bien. 237 00:13:00,600 --> 00:13:04,200 Pero ahora no te vayas teniendo demasiadas ideas de ti mismo. 238 00:13:04,200 --> 00:13:06,834 tu escuchas a tus médicos, Porque ellos saben, ¿oíste? 239 00:13:06,834 --> 00:13:09,700 Te escucho. 240 00:13:09,700 --> 00:13:11,867 seguro que te ves bien Con tu nuevo uniforme, Eunice. 241 00:13:11,867 --> 00:13:13,800 Gracias. como tu eras nacido para ello. 242 00:13:13,800 --> 00:13:15,700 va a ser una gran cosa. 243 00:13:15,700 --> 00:13:17,000 ¡Buena suerte! 244 00:13:17,000 --> 00:13:18,333 Te veré. 245 00:13:18,333 --> 00:13:20,500 Señorita Evers: Fue algo grandioso. 246 00:13:20,500 --> 00:13:23,867 El gobierno nunca había no hecho nada de eso para nosotros antes. 247 00:13:23,867 --> 00:13:27,333 era el amanecer de un nuevo dia 248 00:13:27,333 --> 00:13:29,600 y yo era el indicado ellos habían elegido 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,867 para correr la voz. 250 00:13:31,867 --> 00:13:34,333 Me han enviado-- 251 00:13:34,333 --> 00:13:36,300 he estado enviado-- 252 00:13:36,300 --> 00:13:38,834 me han enviado aqui por el gobierno, 253 00:13:38,834 --> 00:13:40,900 los estados unidos gobierno, 254 00:13:40,900 --> 00:13:42,867 si, lo tengo, 255 00:13:42,867 --> 00:13:44,900 allá arriba en Washington. 256 00:13:44,900 --> 00:13:47,834 Y el gobierno nos está enviando la mejor medicina 257 00:13:47,834 --> 00:13:50,000 tratar cualquiera en este condado quien lo necesita. 258 00:13:50,000 --> 00:13:53,300 cuando hizo eso ¿alguna vez ha pasado, mmm? 259 00:13:53,300 --> 00:13:56,767 Oh, algo bueno es empezando por un cambio, 260 00:13:56,767 --> 00:13:58,700 algo nuevo. y esta vez 261 00:13:58,700 --> 00:14:00,734 todos vamos a ser parte de ello. 262 00:14:00,734 --> 00:14:03,200 no has visto la salud que vas a ver 263 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 en el condado de Macon, Alabama. 264 00:14:05,200 --> 00:14:07,166 ¿Vendrán todos a verme? Cuando llegues allí, 265 00:14:07,166 --> 00:14:09,233 me verás, no te preocupes. 266 00:14:09,233 --> 00:14:10,667 tu vas a venir ¿Me ves, hermana? 267 00:14:12,400 --> 00:14:14,567 vas a traer tan grande lindo bebe contigo? 268 00:14:14,567 --> 00:14:16,567 Vas a venir a ver ¿Enfermera Eunice? 269 00:14:16,567 --> 00:14:18,834 Si, ese bebe voy a venir. 270 00:14:22,433 --> 00:14:24,800 Señorita Evers: La forma en que el gobierno Estaba pensando, señor Kirk, señor, 271 00:14:24,800 --> 00:14:27,800 es que podrías tener Los trabajadores del campo ni siquiera lo saben. Tienen mala sangre. 272 00:14:27,800 --> 00:14:30,467 Son solo-- son un poco enfermizos muchas veces. 273 00:14:30,467 --> 00:14:33,900 Mmmm. Eso señor no es bueno para su negocio de algodón. 274 00:14:33,900 --> 00:14:36,400 Mmm, mira, entrar en razón 275 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 que un peón de campo enfermizo no voy a elegir 276 00:14:38,400 --> 00:14:40,367 casi la misma cantidad de algodón como uno sano. 277 00:14:40,367 --> 00:14:42,700 Mmm. Entonces, tenemos ellos mejor 278 00:14:42,700 --> 00:14:44,767 y luego como eso es ayudándolos, 279 00:14:44,767 --> 00:14:47,633 te está ayudando, que también es mi preocupación, 280 00:14:47,633 --> 00:14:49,800 porque estamos aquí para toda la comunidad. 281 00:14:49,800 --> 00:14:52,767 Sí, señora, incluso si eres muy pobre 282 00:14:52,767 --> 00:14:54,700 y no tienes un centavo a tu nombre, 283 00:14:54,700 --> 00:14:57,100 si no has visto a un doctor en toda tu vida, 284 00:14:57,100 --> 00:15:00,333 si tienes mala sangre, Te tratan gratis. 285 00:15:00,333 --> 00:15:03,000 ¿No es eso algo especial? te estoy preguntando, 286 00:15:03,000 --> 00:15:05,333 ¿No es eso algo? para un gobierno estar haciendo? 287 00:15:05,333 --> 00:15:06,900 ¿Y para los de color? 288 00:15:06,900 --> 00:15:10,700 Oh, nos tenemos un trato completamente nuevo aquí. 289 00:15:10,700 --> 00:15:12,333 ¿Ahora quién viene a verme? 290 00:15:15,266 --> 00:15:17,266 Levanta la mano. 291 00:15:17,266 --> 00:15:19,233 ¿Quién viene a verme? 292 00:15:22,300 --> 00:15:25,000 (tocando la armónica) (hombres charlando) 293 00:15:35,533 --> 00:15:37,567 Ah, buenos días. 294 00:15:37,567 --> 00:15:38,967 Buenos días, señorita Lady. 295 00:15:38,967 --> 00:15:41,300 Ya terminaron de traer tus amigos? 296 00:15:41,300 --> 00:15:43,333 Bueno, estoy feliz para verte. 297 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 Hola. Soy la señorita Evers. 298 00:15:45,333 --> 00:15:47,266 Oh, ¿qué es eso? 299 00:15:47,266 --> 00:15:49,500 Buen día. Señora. 300 00:15:50,967 --> 00:15:55,066 (la armónica continúa) Caderas de serpiente, cariño. 301 00:15:55,066 --> 00:15:56,734 ¿Qué haces a continuación? 302 00:15:56,734 --> 00:15:58,433 Inclínate hacia atrás. Inclínate, así es. 303 00:15:58,433 --> 00:16:00,700 ¡Ey! ¡Oh! (riendo) 304 00:16:00,700 --> 00:16:03,467 ¡Ah! 305 00:16:09,033 --> 00:16:11,967 ¡Oye, oye, oye! 306 00:16:14,467 --> 00:16:15,633 ¡Sí! ¡Ja! 307 00:16:15,633 --> 00:16:17,967 Eso se sintió bien. lo conseguiremos esa vitrola. 308 00:16:17,967 --> 00:16:20,066 Eso estuvo realmente bien. 309 00:16:20,066 --> 00:16:21,867 La forma en que eras girando y girando, 310 00:16:21,867 --> 00:16:23,867 esa es la marca de una bailarina nata. 311 00:16:23,867 --> 00:16:25,166 Gracias. 312 00:16:25,166 --> 00:16:27,200 Disculpe. Soy la enfermera Evers. 313 00:16:27,200 --> 00:16:29,233 yo soy la persona estás aquí para encontrarte. 314 00:16:29,233 --> 00:16:31,100 Gracias por venir. 315 00:16:31,100 --> 00:16:34,066 estamos aquí a causa del Sr. Kirk. Nos dijo que teníamos que hacerlo. 316 00:16:34,066 --> 00:16:35,934 ¿Él también te envió? 317 00:16:35,934 --> 00:16:37,867 Ningún hombre blanco me envió, 318 00:16:37,867 --> 00:16:40,767 un hombre de color, una multa importante hombre de color, 319 00:16:40,767 --> 00:16:42,967 Dr. Samuel J. Brodus desde arriba en Tuskegee, 320 00:16:42,967 --> 00:16:45,533 para ofrecerles a todos algo de atención médica gratuita. 321 00:16:45,533 --> 00:16:47,767 Gratis, ¿eh? 322 00:16:47,767 --> 00:16:49,367 ¿Dices gratis? 323 00:16:49,367 --> 00:16:52,300 Si, doctorando tan bien y gratis 324 00:16:52,300 --> 00:16:54,400 como cualquiera que puedas conseguir en cualquier lugar. 325 00:16:54,400 --> 00:16:56,867 Sí, pero mira, no estamos enfermos. 326 00:16:56,867 --> 00:16:58,533 Así es. Sí. 327 00:16:58,533 --> 00:17:00,500 has visto a alguien eso es enfermo 328 00:17:00,500 --> 00:17:02,033 poder bailar ¿Así? 329 00:17:02,033 --> 00:17:05,567 ( excrementos ) 330 00:17:05,567 --> 00:17:08,100 Eso sí que es poderoso movimiento fino, 331 00:17:08,100 --> 00:17:10,200 pero eso todavía no significa no tienes mala sangre. 332 00:17:10,200 --> 00:17:12,066 como lo sabes ¿Tenemos mala sangre? 333 00:17:12,066 --> 00:17:15,734 Bueno, eso es lo que vamos a descubrirlo, ¿no es así? 334 00:17:17,567 --> 00:17:19,667 Ha pasado mucho tiempo desde que me senté aquí. 335 00:17:19,667 --> 00:17:21,934 Esto es lo que hiciste tu escolaridad? 336 00:17:21,934 --> 00:17:23,333 Mmmm. 337 00:17:23,333 --> 00:17:26,600 Me senté justo delante de la señorita Teeters. 338 00:17:26,600 --> 00:17:29,500 Mirar. ella no lo hizo como si hiciéramos eso, 339 00:17:29,500 --> 00:17:32,033 pero todos lo hicieron. (risas) 340 00:17:32,033 --> 00:17:34,967 Solo había que tener cuidado para no dejarse atrapar. 341 00:17:36,367 --> 00:17:38,834 Allá. Usted señor, ¿su nombre? 342 00:17:38,834 --> 00:17:40,300 Espera, espera. 343 00:17:40,300 --> 00:17:42,300 ¿Por qué el gobierno ayudándonos a todos de repente? 344 00:17:42,300 --> 00:17:45,533 ¿Qué? ¿Se avecina una guerra? ¿Nos necesitarán? 345 00:17:45,533 --> 00:17:48,133 Bueno, tienen todo nueva visión de las cosas, 346 00:17:48,133 --> 00:17:50,033 un tipo de gente punto de vista, 347 00:17:50,033 --> 00:17:52,867 y ya viene directamente hacia abajo desde Presidente Roosevelt. 348 00:17:52,867 --> 00:17:55,066 Bueno, no tengo miedo para dar mi nombre. 349 00:17:55,066 --> 00:17:58,266 Mi nombre es Willie Johnson. 350 00:17:58,266 --> 00:17:59,500 Willy. 351 00:17:59,500 --> 00:18:03,166 W-I-L-L-E Johnson. 352 00:18:04,066 --> 00:18:05,700 Mmmm. 353 00:18:05,700 --> 00:18:07,633 ¿Sí? 354 00:18:07,633 --> 00:18:10,233 Da tu nombre. Hombre de capacho. 355 00:18:10,233 --> 00:18:11,600 Hombre de capacho. 356 00:18:11,600 --> 00:18:13,533 Hodman Bryan. 357 00:18:13,533 --> 00:18:15,033 Bryan. 358 00:18:15,033 --> 00:18:16,667 ¿Sí? 359 00:18:16,667 --> 00:18:18,734 Bueno, soy Ben. 360 00:18:18,734 --> 00:18:20,033 Ben. 361 00:18:20,033 --> 00:18:22,400 Soy el Big Ben Washington. 362 00:18:22,400 --> 00:18:25,333 Big Ben Washington. 363 00:18:25,333 --> 00:18:27,333 Mira, somos un grupo, nosotros cuatro. 364 00:18:27,333 --> 00:18:29,300 estas mirando en los próximos ganadores 365 00:18:29,300 --> 00:18:32,367 del condado de Macon Concurso Victrola Gillee justo aquí. 366 00:18:32,367 --> 00:18:34,066 Ambos: Así es. Mmm. 367 00:18:34,066 --> 00:18:36,266 Sí, pero mira, solo porque te doy mi nombre 368 00:18:36,266 --> 00:18:39,367 eso no significa voy a volver sin tratamiento. 369 00:18:41,333 --> 00:18:43,800 Acabo de tener una idea. 370 00:18:43,800 --> 00:18:48,266 se como puedo conseguir El gobierno los llevará a todos. a esa competencia. 371 00:18:48,266 --> 00:18:49,700 ¿Cómo vas a hacer eso? 372 00:18:49,700 --> 00:18:52,400 te llevaré allí en mi auto del gobierno 373 00:18:52,400 --> 00:18:55,700 después de que paramos en el hospital y conseguirte pruebas gratis 374 00:18:55,700 --> 00:18:58,066 y tu libre almuerzos calientes. 375 00:18:58,066 --> 00:19:00,033 Oye, almuerzo gratis. Está bien. 376 00:19:00,033 --> 00:19:02,033 ¿Almuerzo gratis? Sí. 377 00:19:02,033 --> 00:19:04,233 Tenemos que engordarte para matar. 378 00:19:07,467 --> 00:19:09,133 (carcajadas) Te tengo. 379 00:19:09,133 --> 00:19:12,734 Ella nos está tomando el pelo. (hombres charlando, riendo) 380 00:19:12,734 --> 00:19:14,367 ella casi nos tiene ahí. 381 00:19:14,367 --> 00:19:15,867 Me asusté. 382 00:19:15,867 --> 00:19:18,233 (risas) Ah, tu cara. 383 00:19:18,233 --> 00:19:21,266 Bien, ahora todos dijeron hay cuatro de ustedes en este grupo de aquí. 384 00:19:21,266 --> 00:19:22,400 ¿Dónde está el cuarto? 385 00:19:22,400 --> 00:19:24,567 Él no viene, no. 386 00:19:24,567 --> 00:19:28,867 Mira, él no cree cualquier cosa que diga el Sr. Kirk Podría ser bueno para los de color. 387 00:19:28,867 --> 00:19:32,200 ¿Trabaja para el Sr. Kirk? Ben: No, el no trabaja para el Sr. Kirk. 388 00:19:32,200 --> 00:19:34,200 Es Caleb... él trabaja. para él mismo. 389 00:19:34,200 --> 00:19:36,300 Bueno, esto no es no tengo nada que hacer con el señor Kirk. 390 00:19:36,300 --> 00:19:39,266 estas tratando con el gobierno justo aquí. 391 00:19:39,266 --> 00:19:40,567 ¿Caleb? 392 00:19:40,567 --> 00:19:42,033 Humphries. 393 00:19:42,033 --> 00:19:44,133 Caleb Humphries. 394 00:19:45,767 --> 00:19:49,066 Caleb Humphries... 395 00:19:49,066 --> 00:19:51,667 se sentó justo detrás de mí. 396 00:19:53,300 --> 00:19:54,967 Estás bromeando ahora. 397 00:19:56,400 --> 00:19:58,834 nunca lo haré olvida a ese chico mientras viva. 398 00:19:58,834 --> 00:20:01,600 el me hizo tan miserable-- 399 00:20:01,600 --> 00:20:04,600 tirando de mi cabello y metiéndome las coletas en el tintero. 400 00:20:04,600 --> 00:20:05,767 (riendo) 401 00:20:05,767 --> 00:20:07,433 si no hago nada con el... 402 00:20:07,433 --> 00:20:09,500 Eso suena justo como Caleb, ¿no? 403 00:20:09,500 --> 00:20:11,600 Suena como Caleb. 404 00:20:11,600 --> 00:20:14,333 el no entrara para tratamiento? 405 00:20:14,333 --> 00:20:16,400 Caleb no, hmm-mm. 406 00:20:17,433 --> 00:20:20,066 Bueno, he estado esperando 20 años 407 00:20:20,066 --> 00:20:22,467 poner algo de talla sobre ese chico. 408 00:20:32,333 --> 00:20:34,066 Puedo--? 409 00:20:34,066 --> 00:20:36,033 Allá. eso no exactamente igualarnos, 410 00:20:36,033 --> 00:20:37,567 pero es algo. 411 00:20:37,567 --> 00:20:39,533 Eunice Evers. 412 00:20:39,533 --> 00:20:41,734 Y no digas no me recuerdas. 413 00:20:41,734 --> 00:20:43,767 Eunice Evers. 414 00:20:43,767 --> 00:20:45,767 Te recuerdo. 415 00:20:45,767 --> 00:20:47,900 Tú eras el inteligente. 416 00:20:47,900 --> 00:20:49,767 Recuerda lo que tu solía hacer conmigo? 417 00:20:50,667 --> 00:20:52,834 Eras una niña. 418 00:20:52,834 --> 00:20:56,066 Esa no es una buena razón. todavía deberías estar avergonzado. 419 00:20:56,066 --> 00:20:58,800 Disculpe. 420 00:20:58,800 --> 00:21:02,133 Oye, oye. 421 00:21:02,133 --> 00:21:04,433 Ven aquí. 422 00:21:12,233 --> 00:21:14,834 llevar este feed con tu mamá allá afuera. 423 00:21:14,834 --> 00:21:17,066 ¡Corinna! 424 00:21:18,467 --> 00:21:19,834 ¡Corinna! 425 00:21:19,834 --> 00:21:21,633 Casi terminado. 426 00:21:21,633 --> 00:21:23,233 Tenemos compañía. 427 00:21:27,133 --> 00:21:29,600 Bueno, tienes una familia de buen aspecto. 428 00:21:29,600 --> 00:21:31,600 Oh, el de mi hermano los hijos de la esposa. 429 00:21:31,600 --> 00:21:33,867 Sólo estoy viviendo aquí ayudando. 430 00:21:35,667 --> 00:21:38,633 ¿De qué se trata esto? no vienes para tratamiento? 431 00:21:38,633 --> 00:21:41,400 no confío ningún gobierno. 432 00:21:44,133 --> 00:21:47,433 En cuanto a esto se refiere a la medicina, Yo soy el gobierno. 433 00:21:47,433 --> 00:21:49,500 lo que tienes que decir sobre eso? 434 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 ¿Confías en mí? 435 00:21:51,500 --> 00:21:53,700 o todavía quieres para tirarme del pelo? 436 00:21:55,633 --> 00:21:57,900 Ambos. 437 00:21:59,700 --> 00:22:02,734 ♪ Satisfecho... ♪ (hombres cantando) 438 00:22:02,734 --> 00:22:05,266 ♪ Satisfecho... ♪ (hombres riendo) 439 00:22:05,266 --> 00:22:07,934 ♪ Satisfecho ♪ ♪ Me voy al norte ♪ 440 00:22:07,934 --> 00:22:10,767 ♪ Satisfecho ♪ ♪ No te dejaré ♪ 441 00:22:10,767 --> 00:22:13,367 ♪ Satisfecho ♪ ♪ Voy a llevar mi mula ♪ 442 00:22:13,367 --> 00:22:16,100 ♪ Satisfecho ♪ ♪ Él también puede conseguirlo ♪ 443 00:22:16,100 --> 00:22:19,000 ♪ Satisfecho ♪ ♪Voy a encontrarme un dale ♪ 444 00:22:19,000 --> 00:22:21,400 ♪ Satisfecho ♪ ♪ Con vista a la montaña ♪ 445 00:22:21,400 --> 00:22:24,333 ♪ Satisfecho ♪ ♪ Voy a saltar esa escoba ♪ 446 00:22:24,333 --> 00:22:26,800 ♪ Satisfecho ♪ ♪ Haz una cama allí también... ♪ 447 00:22:26,800 --> 00:22:31,066 ♪ Oh, me voy al norte ♪ ♪ Satisfecho... ♪ 448 00:22:31,066 --> 00:22:34,066 Oye, tengo uno, tengo uno. (los hombres siguen cantando, parloteo) 449 00:22:37,633 --> 00:22:40,367 Eunice: Ellos entraron conmigo 450 00:22:40,367 --> 00:22:42,433 y los demás también hablé con, 451 00:22:42,433 --> 00:22:44,367 y los que hablaron con. 452 00:22:44,367 --> 00:22:47,500 ¿Vinieron? A pie, 453 00:22:47,500 --> 00:22:49,700 en los camiones de los propietarios. 454 00:22:49,700 --> 00:22:52,734 De cualquier manera que pudieran, vinieron para recibir tratamiento, 455 00:22:52,734 --> 00:22:55,133 tratamiento muy necesario. 456 00:22:57,900 --> 00:23:00,633 Buen día. Buen día. 457 00:23:04,300 --> 00:23:05,900 Ay dios mío. 458 00:23:05,900 --> 00:23:07,900 Hay tantos. No tenía ni idea. 459 00:23:07,900 --> 00:23:10,033 Bienvenido al condado de Macon, Médico. 460 00:23:11,867 --> 00:23:14,700 Bueno, será mejor que empecemos otra línea. 461 00:23:14,700 --> 00:23:16,700 Hay muchos hombres aquí necesitado de cuidados. 462 00:23:16,700 --> 00:23:17,867 Sí. 463 00:23:17,867 --> 00:23:19,867 Brodus: si pudiera haber 464 00:23:19,867 --> 00:23:21,633 todos los jovenes abajo en este extremo 465 00:23:21,633 --> 00:23:24,967 por favor presente en esta sala y formar dos nuevas líneas. 466 00:23:24,967 --> 00:23:27,100 Gracias. 467 00:23:28,600 --> 00:23:29,867 Buen día. 468 00:23:29,867 --> 00:23:31,667 Buen día. 469 00:23:31,667 --> 00:23:33,700 como es ese hijo ¿del tuyo? 470 00:23:33,700 --> 00:23:36,367 Oh, esas cosas le das, seguro hizo el... ¡ay! 471 00:23:36,367 --> 00:23:38,233 Seguro que funcionó, Señorita Evers. 472 00:23:38,233 --> 00:23:42,200 Bueno, vamos a conseguir todos en el condado de Macon bueno, ya verás. 473 00:23:42,200 --> 00:23:44,333 Eunice: Siguiente grupo. 474 00:23:50,700 --> 00:23:52,700 Caleb. 475 00:23:52,700 --> 00:23:55,700 Señora, veo que está vengarse de mí 476 00:23:55,700 --> 00:23:57,900 para tirar tu pelo, ¿eh? (los hombres se ríen) 477 00:23:57,900 --> 00:24:00,700 tu no lo eres saliendo así de fácil, pero dame tu dedo. 478 00:24:02,567 --> 00:24:03,767 Argh. 479 00:24:03,767 --> 00:24:05,700 Está bien. 480 00:24:05,700 --> 00:24:07,433 ¿Está bien? 481 00:24:07,433 --> 00:24:10,200 Sostenlo. 482 00:24:10,200 --> 00:24:12,066 Hombre de capacho. 483 00:24:12,066 --> 00:24:15,000 No, no, señorita Evers. no quiero conseguir mi sangre tomó. 484 00:24:15,000 --> 00:24:17,567 Continúe, Hodman. Tengo una esposa. Tengo una esposa. 485 00:24:17,567 --> 00:24:19,567 tengo-- 486 00:24:19,567 --> 00:24:21,567 todavía soy joven y tengo obligaciones. 487 00:24:21,567 --> 00:24:24,400 ¿Obligaciones? 488 00:24:24,400 --> 00:24:27,066 Ya sabes, a mi esposa. 489 00:24:27,066 --> 00:24:29,967 Obligaciones familiares. 490 00:24:29,967 --> 00:24:33,033 Entonces simplemente no puedo que me saquen sangre. 491 00:24:33,033 --> 00:24:35,200 ¿Conoces a Fred Milson? abajo en Alma? 492 00:24:35,200 --> 00:24:36,967 Trabaja en el aserradero. 493 00:24:36,967 --> 00:24:38,967 Él tiene siete pasando de ocho hijos. 494 00:24:38,967 --> 00:24:40,967 el ha estado dando su sangre durante seis años, 495 00:24:40,967 --> 00:24:43,400 y sus obligaciones está bien. 496 00:24:43,400 --> 00:24:44,734 (riendo) 497 00:24:44,734 --> 00:24:47,166 Bueno, espero tiene razón, señorita Evers, 498 00:24:47,166 --> 00:24:48,667 porque eso-- Ah, lo soy. 499 00:24:48,667 --> 00:24:51,000 O-ow. yo no lo diría si no fuera así. 500 00:24:51,000 --> 00:24:53,800 ¿Podrías dar un paso? ¿Aquí por un segundo? 501 00:24:53,800 --> 00:24:55,500 eunice: ¿vale? 502 00:24:55,500 --> 00:24:57,166 Doctor. ¿Sí? 503 00:24:57,166 --> 00:24:59,100 ¿Me disculparías? me gustaria hablar con los hombres. 504 00:24:59,100 --> 00:25:00,867 Claro, sigue adelante. 505 00:25:00,867 --> 00:25:03,633 Señores, parece que haber cierta confusión. 506 00:25:05,166 --> 00:25:08,934 déjame explicarte lo que estamos comprobando. 507 00:25:08,934 --> 00:25:11,233 hay un germen 508 00:25:11,233 --> 00:25:13,266 que infecta el área genital, 509 00:25:13,266 --> 00:25:15,767 resultando en una temporal y sin dolor 510 00:25:15,767 --> 00:25:18,300 pero altamente contagioso 511 00:25:18,300 --> 00:25:20,266 ulceración penal. 512 00:25:20,266 --> 00:25:22,433 Ahora esta ulceración desaparecerá 513 00:25:22,433 --> 00:25:24,800 a medida que la enfermedad se vuelve no contagioso, 514 00:25:24,800 --> 00:25:26,734 o latente. 515 00:25:26,734 --> 00:25:29,467 Y esto-- esta latencia puede durar 516 00:25:29,467 --> 00:25:32,133 hasta por 30 años hasta finalmente 517 00:25:32,133 --> 00:25:34,233 el cardiovascular y sistemas nerviosos 518 00:25:34,233 --> 00:25:37,300 se desintegrará y colapsar. 519 00:25:37,300 --> 00:25:39,000 hay alguna pregunta? 520 00:25:45,000 --> 00:25:47,200 Doctor, ¿podría simplemente decir algo? 521 00:25:47,200 --> 00:25:49,133 Seguro. 522 00:25:49,133 --> 00:25:52,667 Al retozar demasiado, o tal vez transmitido desde tu mamá y tu papá, 523 00:25:52,667 --> 00:25:55,667 podrías conseguir una llaga muy fuerte abajo en tus partes privadas. 524 00:25:55,667 --> 00:25:58,767 Luego a través de esa llaga un error puede trepar dentro de ti 525 00:25:58,767 --> 00:26:00,767 y vete a dormir durante 20-30 años o más, 526 00:26:00,767 --> 00:26:02,767 para no lastimar nadie más que tú. 527 00:26:02,767 --> 00:26:04,934 Pero cuando despierta, no puedes caminar, 528 00:26:04,934 --> 00:26:08,033 no puedes respira, no puedes pensar. Eso es mala sangre. 529 00:26:08,033 --> 00:26:11,033 eso es lo que somos comprobando si tenéis, para que podamos deshacernos de él. 530 00:26:11,033 --> 00:26:13,033 (hombres charlando) Ah, está bien. Eso tiene sentido. 531 00:26:13,033 --> 00:26:15,200 (risas) 532 00:26:15,200 --> 00:26:17,600 Ya terminaste. Vamos, Willie. 533 00:26:18,834 --> 00:26:21,533 Enfermera, ¿podría hablar? contigo por un segundo? 534 00:26:21,533 --> 00:26:23,734 Seguro. Gracias. 535 00:26:26,767 --> 00:26:28,800 ¿Sí, doctora? 536 00:26:28,800 --> 00:26:31,300 (suspiros) 537 00:26:31,300 --> 00:26:33,867 Gracias. 538 00:26:33,867 --> 00:26:35,500 se que soy bueno médico, 539 00:26:35,500 --> 00:26:38,066 pero no estoy tan seguro que soy un buen gente médico todavía. 540 00:26:38,066 --> 00:26:40,734 doctor douglas, estás ayudando a la gente. 541 00:26:40,734 --> 00:26:43,000 eres un bueno médico de personas. 542 00:26:48,200 --> 00:26:50,200 Caleb: Buenas noches, Eunice. 543 00:26:50,200 --> 00:26:53,300 Veo que has trabajado un largo día. 544 00:26:53,300 --> 00:26:55,367 el mundo lleno de enfermedad. 545 00:26:55,367 --> 00:26:57,433 Mmm. Gracias. 546 00:26:57,433 --> 00:26:59,367 Mira, no estoy acostumbrado a pedir favores-- 547 00:26:59,367 --> 00:27:03,300 Bueno, no estás acostumbrado a volverme a ver tampoco, pero aquí estamos. 548 00:27:03,300 --> 00:27:05,400 Me preguntaba, ¿podrías comunicarte? a un libro-- 549 00:27:05,400 --> 00:27:07,000 un libro de medicina para contarte sobre ese bicho. 550 00:27:07,000 --> 00:27:09,734 Oh, los médicos responderán. cualquier pregunta que tengas. 551 00:27:09,734 --> 00:27:13,400 Lo sé, pero prefiero léalo por mí mismo. 552 00:27:13,400 --> 00:27:15,934 Esos libros son tan técnico. 553 00:27:15,934 --> 00:27:19,333 Mmmm tu piensas No lo entenderé. 554 00:27:21,266 --> 00:27:23,467 voy a ver que es en la biblioteca. 555 00:27:27,166 --> 00:27:28,367 Caleb. ¿Mmm? 556 00:27:28,367 --> 00:27:30,500 ¿Qué hiciste? dejar la escuela por? 557 00:27:30,500 --> 00:27:32,600 tu eras el mas inteligente en la clase. 558 00:27:32,600 --> 00:27:34,367 Yo era el más agresivo. 559 00:27:34,367 --> 00:27:37,734 Solías conducir Miss Teeters pregunta loca preguntas todo el tiempo, 560 00:27:37,734 --> 00:27:39,767 entonces de repente no estabas allí. 561 00:27:39,767 --> 00:27:42,867 te lo agradeceria si pudieras comunicarte de ese libro para mí. 562 00:27:51,967 --> 00:27:54,800 (reproducción de música de percusión) (multitud aplaudiendo) 563 00:28:08,834 --> 00:28:10,700 viejos muchachos es bastante bueno. 564 00:28:10,700 --> 00:28:13,500 Sí, pero no lo son bueno como tú, Willie, y sabes que no lo son. 565 00:28:13,500 --> 00:28:15,133 no lo sé sobre eso. 566 00:28:15,133 --> 00:28:17,300 Mira la forma en que ese chico estaba haciendo eso tobogán de arena? 567 00:28:17,300 --> 00:28:21,166 Dispara, ya terminé Te vi hacer ese paso Mientras duermes, Willie. 568 00:28:21,166 --> 00:28:24,500 Si bueno, lo único es ahora estoy completamente despierto. 569 00:28:24,500 --> 00:28:26,900 tu sigue adelante, el viejo Willie Johnson. 570 00:28:26,900 --> 00:28:29,300 Vamos, Willie. tienes que pensar positivo ahora. 571 00:28:29,300 --> 00:28:30,734 vamos a ganar esta cosa aquí. 572 00:28:30,734 --> 00:28:32,266 Así es, Porque somos los mejores. 573 00:28:32,266 --> 00:28:33,700 No hay duda sobre eso. 574 00:28:33,700 --> 00:28:35,467 Dile a ese chico decir nuestro nuevo nombre? 575 00:28:35,467 --> 00:28:38,467 sabes que le dije para decir nuestro nombre. Será mejor que no lo olvide. 576 00:28:38,467 --> 00:28:40,100 Porque eso el nombre va a ser nuestro amuleto de buena suerte. 577 00:28:40,100 --> 00:28:43,367 Oh, los nombres no no te doy suerte. Los amuletos tampoco. 578 00:28:43,367 --> 00:28:44,734 ¿Qué sabes? sobre amuletos? 579 00:28:44,734 --> 00:28:46,400 sé lo suficiente no ensuciar con ellos. 580 00:28:46,400 --> 00:28:49,233 Oye, oye, shh shh. Escuchen, escuchen todos. Escuche 581 00:28:49,233 --> 00:28:51,433 Desde el condado de Macon, un grupo 582 00:28:51,433 --> 00:28:54,934 hemos estado escuchando mucho de cosas buenas sobre, 583 00:28:54,934 --> 00:28:57,333 ¡Los muchachos de la señorita Evers! 584 00:28:57,333 --> 00:28:59,834 (vítores y aplausos) 585 00:29:08,934 --> 00:29:11,400 (tocando música alegre) 586 00:29:27,266 --> 00:29:29,934 Vamos, Willie. trabaja tu cabeza. 587 00:29:33,567 --> 00:29:35,333 Baila, Willie. 588 00:29:38,200 --> 00:29:39,667 Trabaja eso, muchacho. 589 00:29:40,967 --> 00:29:42,600 Sube ahí abajo. 590 00:29:44,967 --> 00:29:47,467 ¡Sí! 591 00:29:56,767 --> 00:29:59,200 Allá vamos, todos ustedes. 592 00:29:59,200 --> 00:30:00,700 ¡Ah! 593 00:30:00,700 --> 00:30:02,400 ¡Sí! 594 00:30:16,066 --> 00:30:19,667 Mira, tú... miré allá en Caleb, Dije: "¿Qué?" 595 00:30:19,667 --> 00:30:21,767 Cuando subiste alto, ¿Qué fue eso que hiciste entonces? Así es. 596 00:30:21,767 --> 00:30:23,633 Quieres decir, cuando fui en el aire? Sí. 597 00:30:23,633 --> 00:30:26,734 Oh, ese fue el-- ese era el resorte. 598 00:30:26,734 --> 00:30:28,734 Seguro que conseguiste la atención de todos ahí fuera hoy. 599 00:30:28,734 --> 00:30:31,500 Seguro que lo hiciste. Tienes el mío. 600 00:30:31,500 --> 00:30:33,433 te digo la verdad, 601 00:30:33,433 --> 00:30:35,934 N-no puedo creer Ganamos la Victrola. 602 00:30:35,934 --> 00:30:39,400 Sabes, yo no-- Nunca he ganado nada toda mi vida. 603 00:30:39,400 --> 00:30:42,033 Yo tampoco. Esto seguro ha sido alguna noche. 604 00:30:42,033 --> 00:30:44,066 Sí, señor. El primero de muchos, Willie. 605 00:30:44,066 --> 00:30:46,433 Tiene razón, señorita Evers. desde aquí 606 00:30:46,433 --> 00:30:49,467 justo al Cotton Club en Harlem, Nueva York, Estados Unidos. 607 00:30:49,467 --> 00:30:51,133 eso es lo que soy hablando de. 608 00:30:51,133 --> 00:30:53,600 Oh, Willie consiguió aspiraciones, todos ustedes. 609 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 Ben: Sí. 610 00:30:55,300 --> 00:30:57,533 ¿Qué hay de malo en eso? ¿No es así? 611 00:30:57,533 --> 00:31:00,300 Oh, señorita Evers, ahora lo sabe. Caleb no te lo diría si lo hubiera hecho. 612 00:31:00,300 --> 00:31:03,100 Caleb no lo haría decirle a su propia mamá él había nacido. 613 00:31:03,100 --> 00:31:06,233 Supongo que se da cuenta ella debe descubrirlo tarde o temprano. 614 00:31:06,233 --> 00:31:08,900 Oh. Oh. 615 00:31:08,900 --> 00:31:11,533 Significando... Todos ustedes deben dejar de fumar ahora. 616 00:31:11,533 --> 00:31:14,367 Ahí está nuestra casa. Está justo por ahí Señorita Evers. 617 00:31:14,367 --> 00:31:17,667 Willy: Ooh, espera hasta que todos ve venir esto. 618 00:31:17,667 --> 00:31:20,900 (todos ríen) 619 00:31:20,900 --> 00:31:22,967 Ven aquí, Hods. 620 00:31:22,967 --> 00:31:24,900 (trueno estallando) 621 00:31:24,900 --> 00:31:27,333 Ahí tienes. Toma esto. No lo dejes caer. 622 00:31:27,333 --> 00:31:29,600 Chicos, les diré algo: 623 00:31:29,600 --> 00:31:32,266 esta vez la Victrola, La próxima vez el récord. 624 00:31:32,266 --> 00:31:33,934 Así es. 625 00:31:33,934 --> 00:31:35,166 Me gusta eso. 626 00:31:35,166 --> 00:31:37,533 Hola, Maisie, tu y los niños ven aquí, 627 00:31:37,533 --> 00:31:39,033 mira esto. 628 00:31:39,033 --> 00:31:41,433 Eunice: Hodman, Ben, Willie, 629 00:31:41,433 --> 00:31:43,967 Los hijos de la señorita Evers. 630 00:31:43,967 --> 00:31:45,400 Esos somos nosotros. 631 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 solo te quiero saber 632 00:31:47,400 --> 00:31:49,767 que nombrar a tu grupo después de mí-- 633 00:31:49,767 --> 00:31:51,800 Oh, sabíamos que lo haría tráenos suerte, Señorita Evers. 634 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 Bueno, nunca he tenido tal honor 635 00:31:53,800 --> 00:31:55,433 y solo quiero para agradecerte. 636 00:31:55,433 --> 00:31:58,633 Oye, es el primero. de muchos. 637 00:31:59,934 --> 00:32:01,300 Oh sí. 638 00:32:01,300 --> 00:32:03,066 (risas) 639 00:32:03,066 --> 00:32:05,033 Willy: Buenas noches, señorita Evers. Caleb, hablamos más tarde. 640 00:32:05,033 --> 00:32:06,900 Gracias, señorita Evers. Caleb, nos vemos. Nos vemos, señorita Evers. 641 00:32:06,900 --> 00:32:09,633 (arranca el motor) (trueno estallando) 642 00:32:14,066 --> 00:32:16,967 El público los amaba a todos. (risas) 643 00:32:18,133 --> 00:32:21,433 Ese Willie... el es muy bueno. 644 00:32:21,433 --> 00:32:24,166 Él realmente podría conseguir al club del algodón si quisiera. 645 00:32:24,166 --> 00:32:27,033 Mmmm. Oye, ese libro tu me das... 646 00:32:27,033 --> 00:32:28,500 ¿Sí? 647 00:32:28,500 --> 00:32:31,734 bueno yo los tenia síntomas una vez, así que... 648 00:32:32,967 --> 00:32:35,033 todos ustedes me hacen esa prueba para estar seguro de ello. 649 00:32:35,033 --> 00:32:37,633 ¿La prueba de Wassermann? Mmmm. 650 00:32:37,633 --> 00:32:40,333 Y esa prueba puede decir si lo tienes o no? 651 00:32:40,333 --> 00:32:41,533 Así es. 652 00:32:41,533 --> 00:32:43,867 Bueno, ¿lo hago o no? 653 00:32:43,867 --> 00:32:46,700 Caleb, los doctores... 654 00:32:46,700 --> 00:32:49,367 Te lo pregunto ahora. 655 00:32:51,934 --> 00:32:53,767 Sí, lo tienes. 656 00:32:55,333 --> 00:32:56,800 También lo hacen el resto de los hombres, 657 00:32:56,800 --> 00:32:59,533 Hodman, Ben, Willie, 658 00:32:59,533 --> 00:33:02,500 en realidad la mayoría de los hombres que entró. 659 00:33:02,500 --> 00:33:04,700 Pero la sífilis es tratable. 660 00:33:04,700 --> 00:33:07,633 Hay tratamiento Salvarsan. Están los frotes con mercurio. 661 00:33:07,633 --> 00:33:08,934 ¿Eso lo curará? 662 00:33:08,934 --> 00:33:12,000 Bueno, 663 00:33:12,000 --> 00:33:14,166 no es 100%. 664 00:33:15,633 --> 00:33:17,834 Y hay algunos efectos secundarios, pero hay una posibilidad. 665 00:33:17,834 --> 00:33:19,533 que tipo de casualidad? 666 00:33:33,734 --> 00:33:37,467 Caleb, estás bien, Caleb. realmente lo eres. 667 00:33:37,467 --> 00:33:40,166 Y vamos a hacer Todos ustedes aún mejor. 668 00:33:40,166 --> 00:33:42,667 Hay mucho más competiciones para ganar. 669 00:33:42,667 --> 00:33:45,500 Pero no lo harás Diles, ¿quieres? 670 00:33:45,500 --> 00:33:47,700 quiero decir, lo que obtuvieron. 671 00:33:47,700 --> 00:33:51,166 Todo lo que saben es ellos tienen mala sangre y nosotros No quiero asustarlos. 672 00:33:51,166 --> 00:33:52,934 me estas diciendo Tengo derecho a saberlo. 673 00:33:52,934 --> 00:33:54,600 ¿Por qué no tienen ¿un derecho a saber? 674 00:33:54,600 --> 00:33:57,300 Bueno, hice una excepción para ti. 675 00:33:57,300 --> 00:34:00,433 Fue poco profesional, pero lo hecho, hecho está. 676 00:34:00,433 --> 00:34:02,433 Pero no queremos para asustar a los otros hombres. 677 00:34:02,433 --> 00:34:04,500 No son niños. Son de colores. 678 00:34:04,500 --> 00:34:06,767 Por favor, Caleb, los doctores saben que estan haciendo 679 00:34:06,767 --> 00:34:08,433 y ellos piensan es lo mejor. 680 00:34:08,433 --> 00:34:09,800 ¿Tú también piensas eso? 681 00:34:09,800 --> 00:34:12,500 Por supuesto que sí, sí. 682 00:34:12,500 --> 00:34:15,500 ¿Por qué estás siempre ¿Tratando de ponerme nervioso? 683 00:34:15,500 --> 00:34:18,033 no has cambiado un poco, ¿verdad? 684 00:34:18,033 --> 00:34:19,600 Está bien. 685 00:34:19,600 --> 00:34:21,734 lo mantendré mi boca cerrada. 686 00:34:23,433 --> 00:34:25,433 no has cambiado un poco tampoco. 687 00:34:44,533 --> 00:34:47,500 (tocando jazz) 688 00:34:49,633 --> 00:34:51,767 Eunice: Frota fuerte ahora 689 00:34:51,767 --> 00:34:54,433 lo más duro que puedas. 690 00:34:54,433 --> 00:34:56,367 Frote fuerte ahora. 691 00:34:56,367 --> 00:34:58,533 Exprime ese mercurio en esos músculos 692 00:34:58,533 --> 00:35:01,033 hasta que gritan. Hombres: Por favor. 693 00:35:01,033 --> 00:35:03,133 Ooh, ni siquiera puedo te escucho. 694 00:35:03,133 --> 00:35:04,567 ¡Por favor! 695 00:35:04,567 --> 00:35:07,266 Ese es el "por favor" más insignificante. alguna vez escuché. 696 00:35:07,266 --> 00:35:10,333 ¡Por favor! 697 00:35:10,333 --> 00:35:12,667 Eso es mejor. Cuanto más fuerte frotas, 698 00:35:12,667 --> 00:35:15,734 cuanto más rápido la mala sangre se convierte en sangre caliente. 699 00:35:24,767 --> 00:35:26,367 (riendo) 700 00:35:26,367 --> 00:35:27,934 Willie Johnson. 701 00:35:27,934 --> 00:35:31,967 Apuesto a que nunca lo serás no he visto ningún paso de baile así antes. 702 00:35:31,967 --> 00:35:34,166 En realidad he visto algo parecido. 703 00:35:35,066 --> 00:35:36,767 ¿Dónde? 704 00:35:36,767 --> 00:35:38,967 harlem, el Club del Algodón. 705 00:35:38,967 --> 00:35:40,934 Oh, hombre, estás mintiendo. 706 00:35:40,934 --> 00:35:42,867 no has estado en ningún Cotton Club. 707 00:35:42,867 --> 00:35:44,233 No, no lo soy. 708 00:35:45,700 --> 00:35:47,667 Bien, ¿a quién has visto? bailar ahí? 709 00:35:47,667 --> 00:35:50,567 Bueno, he visto Burbujas de Buckin 710 00:35:50,567 --> 00:35:53,433 y Labios de Serpiente... 711 00:35:53,433 --> 00:35:55,633 ¿Serpiente Tucker? 712 00:35:55,633 --> 00:35:58,333 Sí, eso es todo. Serpiente Tucker. 713 00:35:58,333 --> 00:36:00,300 Oye, hombre, 714 00:36:00,300 --> 00:36:02,333 ¿viste? ¿Azul rubí? 715 00:36:02,333 --> 00:36:04,433 ¿Azul rubí? 716 00:36:05,433 --> 00:36:06,934 No me parece. 717 00:36:06,934 --> 00:36:08,934 Él no lo cree así. 718 00:36:08,934 --> 00:36:10,867 Oye, hombre, si quisieras visto azul rubí, 719 00:36:10,867 --> 00:36:12,934 No lo creerías. Lo sabrías. 720 00:36:12,934 --> 00:36:14,734 Mmmm. Oh sí. 721 00:36:14,734 --> 00:36:17,667 Oh hombre, él se estará dispersando 722 00:36:17,667 --> 00:36:19,767 y saltando. 723 00:36:21,533 --> 00:36:24,066 Oh. 724 00:36:24,066 --> 00:36:26,200 Oye, él es el mejor. 725 00:36:26,200 --> 00:36:29,400 Supongo que solo voy a tengo que volver allí algún día y verlo. 726 00:36:29,400 --> 00:36:32,033 Supongo que lo harás. Hola, señorita Evers. 727 00:36:32,033 --> 00:36:33,533 ¿Mmm? 728 00:36:33,533 --> 00:36:35,533 ya sabes ¿Qué dice este hombre? 729 00:36:35,533 --> 00:36:37,633 Él dice que ha estado al Club del Algodón. 730 00:36:37,633 --> 00:36:40,100 Bueno, él no puede permanecer ignorante toda su vida. 731 00:36:40,100 --> 00:36:42,233 (riendo) 732 00:36:42,233 --> 00:36:45,000 Escúchate. 733 00:36:45,000 --> 00:36:46,667 Y no estaba mintiendo. 734 00:36:46,667 --> 00:36:48,400 En realidad estuve allí. 735 00:36:59,000 --> 00:37:01,967 Caleb, no lo sé. más libros sobre el asunto. 736 00:37:01,967 --> 00:37:03,767 Oh, no necesito no más. 737 00:37:05,767 --> 00:37:09,600 no saldrías 738 00:37:09,600 --> 00:37:13,100 con cualquiera que tenga lo que tengo, ¿quieres? 739 00:37:13,100 --> 00:37:14,967 ¿Quieres decir salir...? 740 00:37:14,967 --> 00:37:17,800 Me gusta un espectáculo de imágenes o conseguir algo de comer, 741 00:37:17,800 --> 00:37:20,900 algo así. ¿No harías eso con...? 742 00:37:23,100 --> 00:37:24,900 No, no iría con cualquiera que-- 743 00:37:24,900 --> 00:37:26,934 Sí, eso es lo que Me imaginé. 744 00:37:26,934 --> 00:37:29,433 Sí, está bien entonces. 745 00:37:29,433 --> 00:37:31,100 Yo iría contigo. 746 00:37:37,734 --> 00:37:40,233 no quiero tu saliendo sin peón de campo. 747 00:37:40,233 --> 00:37:42,734 eres un profesional mujer, enfermera. 748 00:37:42,734 --> 00:37:45,000 tu no ver a cualquier medico invitándome a salir, 749 00:37:45,000 --> 00:37:48,233 o abogados para el caso, o funerarias. 750 00:37:48,233 --> 00:37:50,266 Y él no es solo un peón de campo. 751 00:37:50,266 --> 00:37:52,934 Él es... ¿por qué estoy yo? poniendo excusas? 752 00:37:52,934 --> 00:37:55,300 he estado intentando para decirte toda tu vida 753 00:37:55,300 --> 00:37:57,333 tienes que configurar Tus miras altas, 754 00:37:57,333 --> 00:37:59,367 defender la dignidad de esta familia. 755 00:37:59,367 --> 00:38:00,867 (llama a la puerta) 756 00:38:00,867 --> 00:38:03,500 Tengo buen sentido del tiempo también. 757 00:38:04,934 --> 00:38:06,834 Caleb. Buenas noches, Eunice. 758 00:38:06,834 --> 00:38:09,700 Entra. Tengo mi camión esperando. 759 00:38:09,700 --> 00:38:12,066 Vamos, no lo es voy a salir corriendo. 760 00:38:12,066 --> 00:38:14,066 Vamos, te quiero para conocer a mi papá. 761 00:38:14,066 --> 00:38:16,000 Papá... 762 00:38:17,500 --> 00:38:19,500 Este es Caleb Humphries. 763 00:38:19,500 --> 00:38:21,266 Caleb, Sr. Evers. 764 00:38:24,567 --> 00:38:26,867 Buenas noches, señor. 765 00:38:26,867 --> 00:38:29,000 Hola. 766 00:38:29,000 --> 00:38:32,333 Él se sentó justo detrás de mí en la clase de la señorita Teeters 767 00:38:32,333 --> 00:38:34,400 y me jaló el pelo. 768 00:38:34,400 --> 00:38:36,433 Bueno... 769 00:38:37,667 --> 00:38:40,233 Has visto lo peor. No le des vueltas al asunto. 770 00:38:50,900 --> 00:38:54,667 (motor petardear) Eunice: Caleb, ¿estás seguro? ¿Esta cosa lo logrará? 771 00:38:54,667 --> 00:38:58,066 Caleb: Silencio ahora. ella no tenga la amabilidad de faltarle el respeto. 772 00:38:58,066 --> 00:39:00,734 escuché que esto era un local de música por aquí. 773 00:39:00,734 --> 00:39:02,567 Bueno, tienen el licor 774 00:39:02,567 --> 00:39:05,367 y todo eso que sigue los sábados. 775 00:39:05,367 --> 00:39:07,633 Mmm, buena barbacoa. 776 00:39:07,633 --> 00:39:09,367 Mmmm. 777 00:39:09,367 --> 00:39:11,433 Te apuesto mi mamá hecho mejor. 778 00:39:11,433 --> 00:39:13,233 la mamá de todos hecho mejor. 779 00:39:13,233 --> 00:39:15,066 (risas) 780 00:39:15,066 --> 00:39:17,166 me recuerdo y mi hermano-- 781 00:39:17,166 --> 00:39:19,066 teníamos el trabajo 782 00:39:19,066 --> 00:39:21,633 de servir la salsa, ¿sabes? 783 00:39:23,033 --> 00:39:26,233 Seguro que estuvo bueno, La barbacoa de mi mamá. 784 00:39:29,166 --> 00:39:31,233 siempre deseé yo tenia un hermano... 785 00:39:31,233 --> 00:39:33,033 Mmmm. ...o incluso una hermana. 786 00:39:33,033 --> 00:39:35,834 mi mamá no podría haber más niños después de mí. 787 00:39:40,767 --> 00:39:43,266 ¿Era ese el único hermano que tuviste? 788 00:39:45,333 --> 00:39:48,934 Sí, él es-- está muerto. 789 00:39:48,934 --> 00:39:51,533 Oh, lo siento, yo-- Sólo pensé que tal vez, 790 00:39:51,533 --> 00:39:54,233 ya sabes, con que tienes y todo, fue-- 791 00:39:54,233 --> 00:39:57,500 oh tu quieres para saber de qué murió. Él no tenía lo que yo tengo. 792 00:39:57,500 --> 00:40:01,467 Bueno, él no lo hizo no tener ninguna enfermedad. 793 00:40:02,433 --> 00:40:04,266 ¿Fue accidente? 794 00:40:05,400 --> 00:40:07,233 él mismo se consiguió linchado. 795 00:40:07,233 --> 00:40:08,667 Oh Dios. 796 00:40:08,667 --> 00:40:11,133 Tenía una boca grande, como yo. 797 00:40:11,133 --> 00:40:14,033 Lo siento, yo-- no me conecté el nombre. 798 00:40:14,033 --> 00:40:16,000 Bueno, no hay ninguna razón para que hagas eso ahora. 799 00:40:16,000 --> 00:40:17,967 Quiero decir, hay mucho de Humphries por aquí. 800 00:40:17,967 --> 00:40:19,934 Mira, lo siento. No quise estropear tu tarde. 801 00:40:19,934 --> 00:40:21,900 te tengo goteando por todo tu buen vestido. 802 00:40:21,900 --> 00:40:24,567 Mira, olvídate del vestido. 803 00:40:28,066 --> 00:40:30,667 Ya sabes, lo que es gracioso es 804 00:40:30,667 --> 00:40:34,100 Me estaba preparando para irme de aquí cuando sucedió. 805 00:40:34,100 --> 00:40:36,767 ¿Para dónde? 806 00:40:36,767 --> 00:40:39,800 En cualquier lugar, EE. UU. (risas) 807 00:40:39,800 --> 00:40:42,166 Viaja sobre los rieles... 808 00:40:42,166 --> 00:40:44,166 chicago, 809 00:40:44,166 --> 00:40:46,967 ya sabes, mira lo que hay en el norte O en el oeste, California. 810 00:40:48,700 --> 00:40:51,633 ¿Crees que sería ¿algo diferente? 811 00:40:53,233 --> 00:40:55,867 Seguro que no puede ser lo mismo. 812 00:40:58,300 --> 00:41:01,000 sueño con eso a veces. 813 00:41:02,734 --> 00:41:07,166 Subiendo a la ciudad de Nueva York y ver las vistas, 814 00:41:07,166 --> 00:41:08,800 no tienes que bajar la acera 815 00:41:08,800 --> 00:41:12,333 cuando una persona blanca ven conmigo. Bueno, ¿por qué no lo haces? 816 00:41:15,367 --> 00:41:17,200 me encanta lo que Estoy haciendo aquí-- 817 00:41:17,200 --> 00:41:20,633 el tratamiento, el programa, sabiendo que lo estoy haciendo bien. 818 00:41:20,633 --> 00:41:22,266 Con nosotros pecadores. 819 00:41:22,266 --> 00:41:24,467 ¡Oh! 820 00:41:24,467 --> 00:41:27,934 La enfermedad es el pecado, Caleb, no la gente... la enfermedad. 821 00:41:27,934 --> 00:41:29,767 Y lo estás golpeando 'antes y después. 822 00:41:29,767 --> 00:41:32,567 Buen Dios, ayúdame. Oh Dios. 823 00:41:32,567 --> 00:41:35,367 estoy pensando Señor no me quiere para usar este vestido. 824 00:41:35,367 --> 00:41:37,367 Supongo que no. 825 00:41:50,233 --> 00:41:51,967 ¿Está bien? 826 00:41:51,967 --> 00:41:54,100 Oh si, debería estar bien. 827 00:41:55,467 --> 00:41:57,467 Bueno, 828 00:41:57,467 --> 00:41:59,600 después de mi hermano-- 829 00:42:01,767 --> 00:42:04,934 bueno, es por eso Tuve que dejar la escuela 830 00:42:04,934 --> 00:42:07,667 toma su lugar por el camino. 831 00:42:07,667 --> 00:42:10,100 tu eras solo un niño. 832 00:42:10,100 --> 00:42:12,100 Podrías tener mantenido en casa, 833 00:42:12,100 --> 00:42:13,767 tan inteligente como eras tú. 834 00:42:13,767 --> 00:42:16,767 alguna vez lo intentaste recogiendo algodón todo el día y estudiar de noche? 835 00:42:16,767 --> 00:42:19,967 Lo intenté. Seguía quedándome dormido. 836 00:42:19,967 --> 00:42:23,166 todo el mundo no puede ser Juan Enrique. 837 00:42:35,834 --> 00:42:38,967 No tienes ninguna razón para contenerse. 838 00:42:38,967 --> 00:42:41,166 Estás bien. 839 00:42:41,166 --> 00:42:42,834 Vamos. 840 00:43:04,367 --> 00:43:06,967 Doctor Douglas: Sam, tengo malas noticias. 841 00:43:06,967 --> 00:43:09,667 El programa es siendo cancelado. 842 00:43:12,467 --> 00:43:14,467 (risas) 843 00:43:14,467 --> 00:43:16,433 ¿Cancelado? 844 00:43:16,433 --> 00:43:18,166 nos hemos quedado sin de dinero. 845 00:43:18,166 --> 00:43:22,000 Bueno, la base en Chicago, quiero decir, ellos van a-- 846 00:43:22,000 --> 00:43:24,033 Perdió la mayor parte de sus bienes. en el choque. 847 00:43:24,033 --> 00:43:25,633 nos han dado todo lo que puedan. 848 00:43:25,633 --> 00:43:27,133 ¿Qué pasa con el público? ¿Servicio de salud? 849 00:43:27,133 --> 00:43:29,233 El programa fue idea suya. en primer lugar. 850 00:43:29,233 --> 00:43:31,266 "Erradicar la sífilis" dijiste. 851 00:43:31,266 --> 00:43:33,400 estamos tratando 1400 pacientes. 852 00:43:33,400 --> 00:43:36,233 Son 40 inyecciones. un año para cada hombre. 853 00:43:36,233 --> 00:43:38,834 Hay demasiada enfermedad para el presupuesto. 854 00:43:38,834 --> 00:43:42,066 Ahora la idea era utilizar los fondos para conseguir el programa comenzó 855 00:43:42,066 --> 00:43:44,133 y luego darle la vuelta a los estados. 856 00:43:44,133 --> 00:43:46,066 Los estados no tienen cualquier dinero. 857 00:43:46,066 --> 00:43:49,467 ¿Quién fue el que dijo que los pobres no lo son ¿Afectado por Wall Street? 858 00:43:51,834 --> 00:43:53,800 Sam, estoy en contacto con Washington. 859 00:43:53,800 --> 00:43:56,133 todos queremos ver si podemos salvar esto. 860 00:43:56,133 --> 00:43:57,767 Quiero decir, los datos hemos recopilado 861 00:43:57,767 --> 00:43:59,834 este último año solo vale su peso en oro. 862 00:43:59,834 --> 00:44:02,633 No me interesan los datos. Estoy interesado en el tratamiento. 863 00:44:02,633 --> 00:44:05,000 Piensa en lo que puede significar para tu carrera, 864 00:44:05,000 --> 00:44:06,667 para el avance en ciencia. 865 00:44:06,667 --> 00:44:09,133 la perdida aqui está en vidas, doctor. 866 00:44:09,133 --> 00:44:11,266 Lo entiendo. 867 00:44:16,667 --> 00:44:19,033 solo dame algún tiempo, ¿vale? 868 00:44:19,033 --> 00:44:21,200 Recortemos personal hasta el hueso desnudo, 869 00:44:21,200 --> 00:44:24,100 desviar fondos de otros departamentos, lo que tengas que hacer. 870 00:44:24,100 --> 00:44:26,400 Al menos cómpranos unos meses más. 871 00:44:26,400 --> 00:44:28,033 ¿Y entonces qué haré? 872 00:44:31,133 --> 00:44:33,300 Estos hombres están enfermos. Necesitan tratamiento. 873 00:44:33,300 --> 00:44:36,033 Lo sé. simplemente no podemos detenlo así. 874 00:44:36,033 --> 00:44:37,734 No tenemos elección. 875 00:44:37,734 --> 00:44:39,300 Doctor, confían en nosotros. 876 00:44:39,300 --> 00:44:41,633 enfermera evers, 877 00:44:41,633 --> 00:44:44,433 ahora lo has hecho un trabajo maravilloso, 878 00:44:44,433 --> 00:44:46,867 pero tengo que llevarte fuera del programa. 879 00:44:49,633 --> 00:44:52,100 tenemos que usar que poco dinero tenemos 880 00:44:52,100 --> 00:44:55,633 para el tratamiento, reduzca en todos los departamentos. 881 00:44:55,633 --> 00:44:58,467 Es el personal 882 00:44:58,467 --> 00:45:00,467 o medicina. 883 00:45:00,467 --> 00:45:03,467 Entiendo. 884 00:45:03,467 --> 00:45:04,633 Sí, claro. 885 00:45:04,633 --> 00:45:06,300 Ahora puedes regresar a la sala. 886 00:45:06,300 --> 00:45:08,500 Betty Parsons está ahí. Tienes antigüedad. 887 00:45:08,500 --> 00:45:10,867 No, no tomaría el trabajo de otra persona. Tienes todo el derecho... 888 00:45:10,867 --> 00:45:12,834 No, yo no haría eso. 889 00:45:12,834 --> 00:45:15,700 Espero... rezo que esto es solo temporal 890 00:45:15,700 --> 00:45:19,066 y que seré volver a llamarte pronto. 891 00:45:19,066 --> 00:45:23,100 sé que lo harás lo mejor que puedas. 892 00:45:23,100 --> 00:45:25,834 (suspiros) Oh, Sr. Williams, 893 00:45:25,834 --> 00:45:27,900 no es que lo sepas Incluso estoy aquí 894 00:45:27,900 --> 00:45:31,633 solo vamos a ser tarde para la noche del bagre. 895 00:45:31,633 --> 00:45:33,900 Eunice: Pasaron seis meses 896 00:45:33,900 --> 00:45:37,000 sin palabra. 897 00:45:37,000 --> 00:45:39,500 habia menos y menos tratamientos, 898 00:45:39,500 --> 00:45:42,934 y muy pronto ninguno en absoluto. 899 00:45:42,934 --> 00:45:46,734 Traté de verlos cuando pude, 900 00:45:46,734 --> 00:45:50,066 pero tuve que aceptar un trabajo, 901 00:45:50,066 --> 00:45:53,467 el único que pude encontrar, trabajando como empleada domestica, 902 00:45:53,467 --> 00:45:55,934 igual que mi madre. 903 00:45:55,934 --> 00:45:58,100 (mujeres charlando) 904 00:46:01,500 --> 00:46:04,000 (mujeres riendo) 905 00:46:10,967 --> 00:46:12,967 Caleb: ¿Ya cenaste? 906 00:46:12,967 --> 00:46:14,934 Tuve su cena. 907 00:46:14,934 --> 00:46:17,367 Esa gente desperdicia más comida. de lo que la ley permite. 908 00:46:17,367 --> 00:46:19,567 podríamos alimentarnos todo el condado. 909 00:46:21,500 --> 00:46:23,200 ¿Cómo están mis chicos? 910 00:46:23,200 --> 00:46:25,200 Tus chicos te extrañan. 911 00:46:25,200 --> 00:46:26,934 Seguro que los extraño. 912 00:46:26,934 --> 00:46:29,166 Mm-hmm, Dr. Douglas esta preocupado 913 00:46:29,166 --> 00:46:31,633 sobre Willie haciendo sus cuatro pies caídas de rodilla. 914 00:46:31,633 --> 00:46:33,500 Dijo que podría doler sus cartuchos. 915 00:46:33,500 --> 00:46:36,200 Quieres decir-- Lo sé... cartílago. Lo busqué. 916 00:46:36,200 --> 00:46:38,133 Pero Willie lo tomó. por "cartuchos". 917 00:46:38,133 --> 00:46:41,000 Y ahora piensa el recibió balas en sus rodillas. 918 00:46:41,000 --> 00:46:42,800 (Ambos se ríen) 919 00:46:44,100 --> 00:46:46,533 He oído que se dirigen hasta DC. 920 00:46:46,533 --> 00:46:48,834 ¿Willie? 921 00:46:48,834 --> 00:46:50,800 Hmm-mm. 922 00:46:50,800 --> 00:46:52,867 doctor douglas y el Dr. Brodus. 923 00:46:52,867 --> 00:46:54,834 ¿Para qué? 924 00:46:54,834 --> 00:46:56,767 No puedo decirlo por mí. 925 00:46:56,767 --> 00:46:59,033 Douglas subió allí, ¿Qué, la semana pasada? 926 00:46:59,033 --> 00:47:01,066 Brodus se fue corriendo hoy. 927 00:47:01,066 --> 00:47:03,567 ¿Qué... a Washington? 928 00:47:23,100 --> 00:47:25,100 Sam. 929 00:47:25,100 --> 00:47:26,567 ¿Cómo estuvo tu viaje? 930 00:47:26,567 --> 00:47:29,333 Bueno, primero el autobús, luego el tren-- 931 00:47:29,333 --> 00:47:31,400 no se cual fue más insoportable. 932 00:47:31,400 --> 00:47:33,266 el suelo todavía se está moviendo. 933 00:47:33,266 --> 00:47:36,900 Así es como me sentí. Entonces, ¿qué piensas? de Washington? 934 00:47:36,900 --> 00:47:39,000 Es grandioso. 935 00:47:42,066 --> 00:47:44,667 Hemos sido más impresionado con el trabajo has estado haciendo 936 00:47:44,667 --> 00:47:46,567 En Tuskegee, Dr. Brodus. Oh sí. 937 00:47:46,567 --> 00:47:49,200 Davis, toma el maletín del médico. Trabajo bueno. 938 00:47:49,200 --> 00:47:51,200 Tu sífilis programa de tratamiento fue una maravilla. 939 00:47:51,200 --> 00:47:53,066 Gracias. es una pena el dinero se acabó. 940 00:47:53,066 --> 00:47:55,166 No es una pena. Es una pena. 941 00:47:55,166 --> 00:47:57,000 Yo lo llamaría un crimen. 942 00:47:57,000 --> 00:47:59,700 Pero es posible que tengamos una solución-- un nuevo estudio, 943 00:47:59,700 --> 00:48:01,900 es por eso que te preguntamos aquí arriba, 944 00:48:01,900 --> 00:48:04,700 además de querer por supuesto conocerte en persona. 945 00:48:04,700 --> 00:48:06,700 te gustaria una bebida fresca, ¿Doctor Brodus? 946 00:48:06,700 --> 00:48:09,934 Tuviste un largo viaje. tenemos un poco de refresco en la oficina aquí. 947 00:48:09,934 --> 00:48:11,467 Claro, gracias. 948 00:48:11,467 --> 00:48:14,133 ¿Conoces el Oslo? experimento, Dr. Brodus? 949 00:48:14,133 --> 00:48:16,100 ¿Oslo? No. 950 00:48:16,100 --> 00:48:18,700 La clínica de enfermedades venéreas. en Oslo, Noruega, 951 00:48:18,700 --> 00:48:21,033 publicó un muy interesante informe. 952 00:48:21,033 --> 00:48:24,433 Ahora examinaron varios cientos de hombres con sífilis 953 00:48:24,433 --> 00:48:26,800 y ellos subieron con datos fascinantes. 954 00:48:26,800 --> 00:48:28,033 Por ejemplo, 955 00:48:28,033 --> 00:48:31,433 cuantos hombres murieron con neurologico deterioro 956 00:48:31,433 --> 00:48:33,500 en comparación a cardiovascular-- 957 00:48:33,500 --> 00:48:35,000 fascinante. 958 00:48:35,000 --> 00:48:36,500 Doctor, por favor, aquí. 959 00:48:36,500 --> 00:48:38,266 Gracias. 960 00:48:38,266 --> 00:48:40,433 Aquí está el informe. 961 00:48:40,433 --> 00:48:42,433 Échale un vistazo usted mismo. 962 00:48:42,433 --> 00:48:44,967 hay un ingles Précis en la parte de atrás. 963 00:48:44,967 --> 00:48:47,633 coca-cola, 964 00:48:47,633 --> 00:48:50,900 cerveza de raíz, naranja triturada, zarzaparrilla? 965 00:48:50,900 --> 00:48:52,967 Lo que sea. 966 00:48:52,967 --> 00:48:54,900 yo creo, Dr. Brodus, 967 00:48:54,900 --> 00:48:56,900 que tenemos en el condado de Macon 968 00:48:56,900 --> 00:48:59,367 un extraordinario oportunidad. 969 00:48:59,367 --> 00:49:01,166 ellos estudiaron sólo gente blanca. 970 00:49:01,166 --> 00:49:03,166 creemos el pueblo negro 971 00:49:03,166 --> 00:49:05,133 merece la misma oportunidad para ser estudiado. 972 00:49:05,133 --> 00:49:06,700 ¿Estudió? 973 00:49:06,700 --> 00:49:08,700 No, necesitamos dinero para tratamiento. 974 00:49:08,700 --> 00:49:10,467 podemos conseguir dinero por esto. 975 00:49:10,467 --> 00:49:13,233 el gobierno federal se hará cargo de toda la cuenta-- 976 00:49:13,233 --> 00:49:16,300 no por supuesto los 1.400 pacientes que ya hemos estado tratando. 977 00:49:16,300 --> 00:49:19,667 Pero podemos estudiar 400 hombres con sífilis, 978 00:49:19,667 --> 00:49:22,900 200 no contagiosos como grupo de control. 979 00:49:22,900 --> 00:49:25,033 No más depender sobre los forasteros. 980 00:49:25,033 --> 00:49:26,567 cerveza de raíz ¿Está bien? 981 00:49:26,567 --> 00:49:28,200 Bien, gracias. 982 00:49:28,200 --> 00:49:30,100 Necesitamos tu ayuda. 983 00:49:31,266 --> 00:49:33,400 Necesitamos a Tuskegee. 984 00:49:36,166 --> 00:49:39,233 Ahora pareces escéptico. 985 00:49:39,233 --> 00:49:40,967 No. 986 00:49:40,967 --> 00:49:43,166 Bueno... (risas) 987 00:49:43,166 --> 00:49:44,800 tal vez un poco. 988 00:49:44,800 --> 00:49:47,500 Sam, esto es real. 989 00:49:48,800 --> 00:49:50,867 es importante saber si el negro 990 00:49:50,867 --> 00:49:53,767 reacciona a la sífilis de la misma manera que el hombre blanco. 991 00:49:55,467 --> 00:49:59,867 Bueno, supongamos que esa carrera no hace la diferencia 992 00:49:59,867 --> 00:50:03,767 y que el negro reacciona igual a la sífilis como el hombre blanco? 993 00:50:03,767 --> 00:50:06,667 Bueno, querremos saber eso también, ¿no lo haríamos? 994 00:50:06,667 --> 00:50:09,900 esto es ciencia, después de todo. Queremos la verdad. 995 00:50:09,900 --> 00:50:11,900 Independientemente de la raza, credo o color. 996 00:50:11,900 --> 00:50:14,700 El sacrificio sanitario de enfermedad-- 997 00:50:14,700 --> 00:50:17,000 eso es lo que esta oficina se dedica a, 998 00:50:17,000 --> 00:50:20,700 para toda la gente, Dr. Brodus, todos ellos. 999 00:50:20,700 --> 00:50:23,700 Y quieres repetir el estudio noruego, 1000 00:50:23,700 --> 00:50:27,367 excepto con el varón negro? 1001 00:50:27,367 --> 00:50:29,600 Así es. Ahora tenemos más-- 1002 00:50:29,600 --> 00:50:33,567 Pero aquí dice Oslo se hizo entre 1891 y 1910. 1003 00:50:33,567 --> 00:50:36,433 Eso significa que hubo entonces no hay tratamiento. 1004 00:50:36,433 --> 00:50:38,567 Estos hombres no fueron tratados. 1005 00:50:38,567 --> 00:50:41,400 Estudiaron a hombres no tratados con sífilis. 1006 00:50:41,400 --> 00:50:44,533 Sí, eso es correcto. 1007 00:50:51,633 --> 00:50:54,066 ¿Sin tratamiento? 1008 00:50:57,800 --> 00:51:00,934 ¿Cómo podríamos hacer eso? 1009 00:51:00,934 --> 00:51:03,533 La única manera de conseguir un resultado puro. 1010 00:51:03,533 --> 00:51:06,533 No contaminado por drogas u otro medicamento. 1011 00:51:06,533 --> 00:51:09,934 Esa es la belleza de esto. 1012 00:51:13,266 --> 00:51:15,600 ¿La belleza de esto? ¿La belleza de esto? 1013 00:51:15,600 --> 00:51:17,633 soy medico, por el amor de Dios, y tú también. 1014 00:51:17,633 --> 00:51:19,767 nuestros pacientes vienen antes que nada. 1015 00:51:19,767 --> 00:51:21,600 ¿Crees que ¿No lo sé, Sam? 1016 00:51:21,600 --> 00:51:23,266 he estado agonizando sobre esto. 1017 00:51:23,266 --> 00:51:25,233 Primero, no hagas daño. 1018 00:51:25,233 --> 00:51:27,033 no estamos hablando para siempre aquí. 1019 00:51:27,033 --> 00:51:28,967 Seis meses, tal vez un año. para obtener los hechos, 1020 00:51:28,967 --> 00:51:31,400 entonces dejamos los hechos hablar por sí mismos. 1021 00:51:31,400 --> 00:51:34,166 Este estudio hará historial médico. 1022 00:51:34,166 --> 00:51:36,200 Se borrará siglos de ignorancia 1023 00:51:36,200 --> 00:51:39,033 sobre el mecanismo de que la enfermedad sea relacionado con la raza. 1024 00:51:39,033 --> 00:51:41,533 Si hacemos esto bien, te digo, 1025 00:51:41,533 --> 00:51:43,767 conseguiremos el dinero para tratamiento, 1026 00:51:43,767 --> 00:51:46,333 dinero federal. ¿De verdad creer eso? 1027 00:51:46,333 --> 00:51:48,233 Sam, 1028 00:51:48,233 --> 00:51:51,300 esto es más que solo una oportunidad 1029 00:51:51,300 --> 00:51:53,834 para mantener nuestro proyecto vivo. 1030 00:51:53,834 --> 00:51:55,767 Piénselo. 1031 00:51:55,767 --> 00:51:57,767 seremos financiado con fondos federales. 1032 00:51:57,767 --> 00:51:59,567 Tendremos impulso. ¿Sabes lo que es? 1033 00:51:59,567 --> 00:52:02,066 con programas federales una vez que empiezan-- no puedes detenerlos. 1034 00:52:02,066 --> 00:52:05,433 Y puedes construir Tuskegee en una importante centro de investigación 1035 00:52:05,433 --> 00:52:09,233 y finalmente demostrar lo que enfermeras y médicos negros son capaces de. 1036 00:52:09,233 --> 00:52:12,734 Ahora piensa en lo bueno tu podrías hacer 1037 00:52:12,734 --> 00:52:14,867 con un programa así. 1038 00:52:20,100 --> 00:52:22,166 ya se nos acabó de medicina. 1039 00:52:22,166 --> 00:52:24,667 Nuestros pacientes no siendo tratado de todos modos. 1040 00:52:24,667 --> 00:52:28,567 Este estudio es el único oportunidad que tenemos. 1041 00:52:28,567 --> 00:52:31,033 y los hombres seria estudiado 1042 00:52:31,033 --> 00:52:32,934 ¿Lo mismo que en Oslo? 1043 00:52:32,934 --> 00:52:35,600 Exactamente lo mismo-- exámenes periódicos, 1044 00:52:35,600 --> 00:52:37,467 Radiografías, análisis de sangre. 1045 00:52:37,467 --> 00:52:40,567 Hacemos una punción lumbar. para comprobar si hay problemas neurológicos sífilis. 1046 00:52:40,567 --> 00:52:42,734 Les damos las obras, lo mejor que tenemos. 1047 00:52:42,734 --> 00:52:46,100 Pero esta es la única manera los resultados pueden ser puros. 1048 00:52:47,734 --> 00:52:50,633 ¿Y qué haría? ¿Se llamará el estudio? 1049 00:52:50,633 --> 00:52:53,200 Exactamente lo que es-- 1050 00:52:53,200 --> 00:52:56,100 "El estudio de sífilis no tratada en el Hombre Negro." 1051 00:52:57,834 --> 00:52:59,734 "El estudio de Tuskegee 1052 00:52:59,734 --> 00:53:02,767 de sífilis no tratada en el Hombre Negro." 1053 00:53:04,100 --> 00:53:05,400 Bien. 1054 00:53:08,066 --> 00:53:09,633 (suspiros) 1055 00:53:12,633 --> 00:53:16,066 Esto nos traerá de vuelta al tratamiento, Sam, ya verás. 1056 00:53:16,066 --> 00:53:18,200 Señor. 1057 00:53:22,767 --> 00:53:24,834 Hola, Janice. 1058 00:53:24,834 --> 00:53:27,967 Tienes el dinero. Shh. 1059 00:53:27,967 --> 00:53:30,100 Cariño, lo sabes mejor que correr en esta sala. 1060 00:53:30,100 --> 00:53:32,100 Eso está bien, Enfermera Parsons. 1061 00:53:32,100 --> 00:53:34,967 Pregúntales por los resultados. lo más rápido posible. 1062 00:53:34,967 --> 00:53:36,333 Está bien. Gracias. 1063 00:53:36,333 --> 00:53:38,767 Tienes el dinero. puedes empezar de nuevo en el trabajo la próxima semana. 1064 00:53:38,767 --> 00:53:40,633 Dios mío. Dios mío. 1065 00:53:40,633 --> 00:53:42,767 en realidad tienes esa gente blanca para escuchar. 1066 00:53:42,767 --> 00:53:44,834 El Dr. Douglas volverá desde Washington la próxima semana, 1067 00:53:44,834 --> 00:53:47,500 entonces te quiero estar listo para ayudarlo con lo que necesite. 1068 00:53:47,500 --> 00:53:49,500 Doctor, nací listo. 1069 00:53:49,500 --> 00:53:51,600 Ahora... 1070 00:53:52,500 --> 00:53:54,300 sobre el programa-- 1071 00:53:54,300 --> 00:53:56,800 no puedo esperar para empezar. Sólo los estaremos estudiando. 1072 00:53:56,800 --> 00:53:59,066 He estado estudiando. Sé todo sobre estudiar. 1073 00:53:59,066 --> 00:54:01,567 Los hemos estado tratando. 1074 00:54:01,567 --> 00:54:04,900 solo estaremos estudiándolos. 1075 00:54:04,900 --> 00:54:06,600 ¿Sin tratamiento? 1076 00:54:06,600 --> 00:54:08,934 No para la sífilis. Oh. 1077 00:54:08,934 --> 00:54:11,233 ¿Por qué? 1078 00:54:11,233 --> 00:54:13,567 Este estudio traerá el dinero para el tratamiento 1079 00:54:13,567 --> 00:54:17,400 en unos seis meses a un año. 1080 00:54:17,400 --> 00:54:20,166 Bueno, ¿qué hacer? ¿Le decimos a los hombres? ¿Qué hacemos? 1081 00:54:20,166 --> 00:54:21,900 Nada. 1082 00:54:21,900 --> 00:54:23,867 No entiendo. 1083 00:54:23,867 --> 00:54:25,867 les hemos estado dando el mercurio frota 1084 00:54:25,867 --> 00:54:27,633 y nosotros solo no hagas eso? 1085 00:54:27,633 --> 00:54:30,133 Bueno, continuaremos. con los roces, 1086 00:54:30,133 --> 00:54:33,600 pero usaremos linimento en lugar de mercurio. 1087 00:54:33,600 --> 00:54:35,033 ellos no lo sabrán la diferencia. 1088 00:54:35,033 --> 00:54:38,266 y con el dinero adicional, 1089 00:54:38,266 --> 00:54:40,467 les daremos aspirina 1090 00:54:40,467 --> 00:54:42,834 y tónico y vitaminas-- 1091 00:54:42,834 --> 00:54:45,333 cosas que nunca han tenía antes. 1092 00:54:45,333 --> 00:54:48,433 Te lo garantizo, sentirán mucho mucho mejor. 1093 00:54:48,433 --> 00:54:50,867 Hasta que no lo hagan. 1094 00:54:50,867 --> 00:54:52,934 no creo me escuchaste. 1095 00:54:52,934 --> 00:54:55,867 No será para siempre. 1096 00:54:57,834 --> 00:55:00,533 ¿Sólo seis meses? 1097 00:55:00,533 --> 00:55:02,033 O un año. 1098 00:55:02,033 --> 00:55:05,100 Y ellos ser el primero en la fila para el tratamiento? 1099 00:55:05,100 --> 00:55:07,767 Te prometo que. 1100 00:55:07,767 --> 00:55:09,700 Muy bien, jovencito, 1101 00:55:09,700 --> 00:55:12,367 esto va a matar los gérmenes que son haciéndote enfermar. 1102 00:55:12,367 --> 00:55:14,300 ¿Me crees? 1103 00:55:14,300 --> 00:55:16,400 Bueno, será mejor que créeme. 1104 00:55:16,400 --> 00:55:18,367 Soy el doctor. 1105 00:55:18,367 --> 00:55:20,367 ¿Verdad, enfermera Evers? 1106 00:55:20,367 --> 00:55:22,767 Sí, doctora. 1107 00:55:22,767 --> 00:55:25,700 Y el doctor lo sabe ¿no es así? 1108 00:55:25,700 --> 00:55:28,133 Sí, lo hace. 1109 00:55:29,800 --> 00:55:30,934 Y a él le importa. 1110 00:55:30,934 --> 00:55:33,233 Oh sí. 1111 00:55:37,467 --> 00:55:39,633 Entonces será mejor que créeme 1112 00:55:39,633 --> 00:55:41,533 cuando te digo 1113 00:55:41,533 --> 00:55:44,000 que todo es todo estará bien. 1114 00:55:44,000 --> 00:55:45,867 ¿Verdad, enfermera? 1115 00:55:45,867 --> 00:55:48,400 Correcto, doctora. 1116 00:55:51,700 --> 00:55:54,066 ¿Qué estás haciendo levantado? ¿a esta hora de la noche? 1117 00:55:54,066 --> 00:55:57,367 Recuerda ese trabajo que conseguí ofrecido en Birmingham-- 1118 00:55:57,367 --> 00:55:59,300 supervisor de enfermería? 1119 00:55:59,300 --> 00:56:01,467 Eso fue hace un año entero. 1120 00:56:01,467 --> 00:56:04,166 Bueno, estoy escribiendo para ver si todavía está abierto. 1121 00:56:04,166 --> 00:56:07,233 ¿Por qué haces eso? 1122 00:56:07,233 --> 00:56:11,500 vas a volver a trabajar justo de vuelta aquí. 1123 00:56:11,500 --> 00:56:13,800 no lo sé si quiero. 1124 00:56:14,834 --> 00:56:18,066 no lo sabes si quieres? 1125 00:56:18,066 --> 00:56:20,900 Eunice, ¿qué te pasa? 1126 00:56:20,900 --> 00:56:22,533 ¿Qué ocurre? 1127 00:56:22,533 --> 00:56:25,133 Es un programa nuevo, papá. ellos no van a tratar a los hombres. 1128 00:56:26,500 --> 00:56:28,934 Al menos no por un tiempo. al menos seis meses, 1129 00:56:28,934 --> 00:56:31,667 y luego empezarán de nuevo cuando obtienen más dinero. 1130 00:56:31,667 --> 00:56:33,433 ¿Entonces? 1131 00:56:33,433 --> 00:56:35,333 no van a tratar Los hombres, papá. 1132 00:56:35,333 --> 00:56:37,266 Bueno, seis meses No es tanto tiempo. 1133 00:56:37,266 --> 00:56:39,867 Saltas hacia abajo, te das la vuelta Han pasado seis meses. 1134 00:56:39,867 --> 00:56:42,767 Además, ellos son los médicos. ¿no es así? 1135 00:56:42,767 --> 00:56:46,300 crees que lo sabes mejor que los doctores? Creo que esto es diferente. 1136 00:56:46,300 --> 00:56:48,266 Sí, esto es diferente. 1137 00:56:48,266 --> 00:56:50,633 No vas a estar limpiando esos baños nunca más. 1138 00:56:50,633 --> 00:56:53,433 Vi como se hizo tomó todo el orgullo directamente fuera de ti. 1139 00:56:53,433 --> 00:56:56,300 hay cosas peores que limpiar baños, papá! 1140 00:57:00,800 --> 00:57:02,166 Eunice. 1141 00:57:03,767 --> 00:57:08,133 Cada uno de nosotros tiene para soportar su carga en el calor del día. 1142 00:57:08,133 --> 00:57:10,166 Tienes tu carga. 1143 00:57:10,166 --> 00:57:12,133 Yo tengo el mio. 1144 00:57:12,133 --> 00:57:15,834 Hacemos lo que el Señor nos da que hacer. 1145 00:57:38,700 --> 00:57:41,166 (banda tocando) 1146 00:57:47,867 --> 00:57:50,000 (la multitud exclama) 1147 00:57:57,300 --> 00:57:59,800 Multitud: ¡Ah, sí! ¡Oh sí! 1148 00:58:10,734 --> 00:58:13,333 (termina la canción) (vítores y aplausos) 1149 00:58:28,433 --> 00:58:31,200 Caleb: ¿Cómo están todos? 1150 00:58:31,200 --> 00:58:33,333 Sigamos adentro. 1151 00:58:40,033 --> 00:58:42,100 Hombres: Muy bien, ya estamos aquí. Está bien. 1152 00:58:42,100 --> 00:58:44,500 Aquí estamos. (charla) 1153 00:58:44,500 --> 00:58:46,533 Ben: Lo hicimos. 1154 00:58:46,533 --> 00:58:49,233 Hola, Caleb, ¿Por qué usted y la señorita Evers no ¿Tienes asiento aquí? 1155 00:58:49,233 --> 00:58:51,834 yo iré por aquí y conseguir un poco de brillo, Vuelve, ¿vale? 1156 00:58:51,834 --> 00:58:53,734 Está bien, siéntate. Señorita Evers. 1157 00:58:53,734 --> 00:58:55,367 Veo la articulación, pero ¿dónde está el juke? 1158 00:58:55,367 --> 00:58:57,467 Oh, es probable que la banda tomando un descanso. 1159 00:58:57,467 --> 00:58:59,600 se calentará en un minuto. 1160 00:59:02,100 --> 00:59:04,567 Veo que tienes problemas en tu mente. 1161 00:59:04,567 --> 00:59:06,233 Hombre: Dame cinco cuentas. 1162 00:59:06,233 --> 00:59:08,633 Eres un lector de mentes, ¿Caleb? 1163 00:59:08,633 --> 00:59:10,734 No tomes mucho de leer contigo. 1164 00:59:10,734 --> 00:59:12,467 esta escrito por toda tu cara. 1165 00:59:12,467 --> 00:59:14,834 (suena música tranquila) 1166 00:59:14,834 --> 00:59:17,533 estoy pensando sobre salir de aquí. 1167 00:59:22,200 --> 00:59:25,433 ¿No quieres saber por qué? ¿O dónde, o incluso cuándo? 1168 00:59:26,834 --> 00:59:29,600 me imaginé quieres decirme-- ya me dirás. 1169 00:59:31,700 --> 00:59:33,333 Hay un trabajo de supervisor en Birmingham. 1170 00:59:33,333 --> 00:59:35,500 Mmmm. estoy pensando sobre tomarlo. 1171 00:59:35,500 --> 00:59:39,000 es un paso sube la escalera por mí. 1172 00:59:44,433 --> 00:59:46,266 El gato te comió la lengua ¿Caleb? 1173 00:59:46,266 --> 00:59:48,700 ese no es tu característica. 1174 00:59:48,700 --> 00:59:51,633 es solo que ya nos acostumbramos tenerte de vuelta con nosotros. 1175 00:59:51,633 --> 00:59:54,367 Estuve fuera durante meses, y a todos les fue bien. 1176 00:59:54,367 --> 00:59:55,900 Pero tú estabas por aquí. 1177 00:59:55,900 --> 00:59:58,867 podríamos contar en ti si es necesario, 1178 00:59:58,867 --> 01:00:00,667 saber dónde encontrarte. 1179 01:00:02,500 --> 01:00:04,066 simplemente no lo haces entiendes, ¿eh? 1180 01:00:04,066 --> 01:00:06,567 Sí. Sí, Caleb. Yo solo-- 1181 01:00:06,567 --> 01:00:10,033 algunas cosas simplemente no puedo seguir haciendo, a causa de 1182 01:00:10,033 --> 01:00:12,500 podrías conseguir retorcido en tu mente. 1183 01:00:12,500 --> 01:00:14,533 ¿Qué cosas? 1184 01:00:20,367 --> 01:00:22,967 Los hombres se ahogarán sin ti. 1185 01:00:28,333 --> 01:00:30,266 Ey. 1186 01:00:30,266 --> 01:00:32,266 mira aquí lo que tenemos-- 1187 01:00:32,266 --> 01:00:34,800 ahora esto aquí es lo mejor brillar en el condado. 1188 01:00:34,800 --> 01:00:37,533 Si esto no se limpia mala sangre, nada lo hará. 1189 01:00:37,533 --> 01:00:39,233 (los hombres se ríen) 1190 01:00:39,233 --> 01:00:41,667 Brindemos por todos nosotros. Lo hicimos bien esta noche, muchachos. 1191 01:00:41,667 --> 01:00:44,633 Sí, señor. Los muchachos de la señorita Evers. Está bien, está bien. 1192 01:00:45,533 --> 01:00:47,567 ¡Gillee! (la música se detiene) 1193 01:00:47,567 --> 01:00:49,433 ¡Maldita sea, gilee! 1194 01:00:50,934 --> 01:00:53,533 Gillée gillée gillée. 1195 01:00:53,533 --> 01:00:56,867 Todos: Gillée Gillée. Mujer: ¡Oh! ¡Vamos! 1196 01:00:56,867 --> 01:00:59,100 gillee gillee gillee 1197 01:00:59,100 --> 01:01:00,600 gillee gillee... 1198 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 Hombre: Vamos, gillee gillee. 1199 01:01:03,000 --> 01:01:05,700 Te veo. Vamos. 1200 01:01:05,700 --> 01:01:08,133 Hazlo. Maldita sea. ¡Oh! 1201 01:01:08,133 --> 01:01:11,934 Gillée, vamos. Vamos, Gillée. 1202 01:01:11,934 --> 01:01:14,300 (riendo) 1203 01:01:21,266 --> 01:01:24,266 Recógelo, ¡Vamos, oye, oye, oye! 1204 01:01:24,266 --> 01:01:26,367 ¡Oye! 1205 01:01:29,533 --> 01:01:31,567 Baila, Willy. 1206 01:01:36,800 --> 01:01:39,300 Vamos. Vamos, señorita Evers. 1207 01:01:39,300 --> 01:01:40,800 Ir. Ve, Eunice. 1208 01:01:40,800 --> 01:01:42,734 (todo alentador) 1209 01:01:42,734 --> 01:01:45,233 Caleb: Levántate, sí. 1210 01:01:45,233 --> 01:01:48,233 Willie: Gillee, Gillee. Caleb: Ahí tienes. 1211 01:01:48,233 --> 01:01:52,166 Oh, cuidado ahora. Ahí va. 1212 01:01:53,200 --> 01:01:55,233 Sí, sí. 1213 01:01:55,233 --> 01:01:57,867 Vamos, trabajalo. 1214 01:01:57,867 --> 01:02:00,000 Sí. 1215 01:02:02,300 --> 01:02:05,433 Trabaja, trabaja. 1216 01:02:12,867 --> 01:02:14,667 Oh sí. 1217 01:02:18,200 --> 01:02:21,033 Caleb: Oh. 1218 01:02:35,133 --> 01:02:37,533 (insectos chirriando) 1219 01:02:55,266 --> 01:02:58,200 Eunice: sabia que no lo era yendo a cualquier parte. 1220 01:02:58,200 --> 01:03:00,900 lo supe esa noche 1221 01:03:00,900 --> 01:03:02,934 que nunca me iría. 1222 01:03:02,934 --> 01:03:07,867 Entonces elegimos a 412 hombres. y empezó de nuevo. 1223 01:03:07,867 --> 01:03:11,834 Esta vez el gobierno nos dio todo el dinero que necesitábamos. 1224 01:03:11,834 --> 01:03:14,300 Primero haremos algunos análisis de sangre de referencia 1225 01:03:14,300 --> 01:03:16,667 para descartar el contagio. 1226 01:03:16,667 --> 01:03:18,667 Sólo los hombres sin nada pero sífilis 1227 01:03:18,667 --> 01:03:20,433 será considerado para este estudio. 1228 01:03:20,433 --> 01:03:22,233 Luego haremos un seguimiento con punciones lumbares. 1229 01:03:22,233 --> 01:03:25,100 Puede que haya un problema ahí. Muchos hombres no lo saben qué es una punción lumbar, 1230 01:03:25,100 --> 01:03:27,700 y si piensan no es tratamiento, no entrarán. 1231 01:03:27,700 --> 01:03:29,700 Bueno, tienen para entrar. 1232 01:03:29,700 --> 01:03:32,333 Tenemos que hacerles creer que nada ha cambiado. 1233 01:03:32,333 --> 01:03:34,567 ¿Hay alguna idea? 1234 01:03:36,233 --> 01:03:38,967 ¿Qué hay de usted, enfermera Evers? Siempre pareces tener la respuesta. 1235 01:03:38,967 --> 01:03:41,233 Oh, yo no Incluso lo sé, doctor. 1236 01:03:41,233 --> 01:03:44,367 Bueno, enfermera Evers, Estoy confiando en ti. 1237 01:03:44,367 --> 01:03:46,467 Si este programa es ser un éxito, 1238 01:03:46,467 --> 01:03:48,433 todos debemos poner nuestro mejor paso adelante. 1239 01:03:48,433 --> 01:03:49,600 Tiros de espalda. 1240 01:03:49,600 --> 01:03:51,133 ¿Qué es eso? 1241 01:03:51,133 --> 01:03:53,233 Diles que son disparos por la espalda. Saben de disparos. 1242 01:03:53,233 --> 01:03:55,600 Les hemos puesto inyecciones. Si les damos tiros de vuelta, 1243 01:03:55,600 --> 01:03:58,800 pensarán que es parte del tratamiento. 1244 01:03:58,800 --> 01:04:02,200 Bien, entonces les daremos tiros de espaldas. 1245 01:04:02,200 --> 01:04:04,867 (tocando melodía en armónica) 1246 01:04:07,500 --> 01:04:09,800 no te quiero Preocuparse, Willie. 1247 01:04:09,800 --> 01:04:12,100 La enfermera Evers está aquí. para cuidar de ti. 1248 01:04:12,100 --> 01:04:14,133 Eunice: Mm-hmm. es muy importante 1249 01:04:14,133 --> 01:04:15,633 que no te mueves, 1250 01:04:15,633 --> 01:04:18,233 especialmente una vez que la aguja ha entrado en el canal espinal. 1251 01:04:18,233 --> 01:04:19,367 ¿Mi qué? 1252 01:04:19,367 --> 01:04:21,900 Es parte de tu espalda. No te preocupes. 1253 01:04:24,000 --> 01:04:25,967 Bien, ahora no debes muévete entonces, 1254 01:04:25,967 --> 01:04:29,433 porque la aguja podría dañar los nervios que van hasta tus piernas. 1255 01:04:29,433 --> 01:04:31,467 Oh no, no puedo hacerlo. Mire, necesito mis piernas, señorita Evers. 1256 01:04:31,467 --> 01:04:33,934 No, no, Willie. No, señorita Evers, necesito mis piernas para bailar. 1257 01:04:33,934 --> 01:04:36,934 No puedo hacer esto. Por eso es importante para que te quedes quieto ahora. 1258 01:04:36,934 --> 01:04:39,934 Estarás despierto y saltando en poco tiempo. Willie, acuéstate, vamos. 1259 01:04:39,934 --> 01:04:42,100 todo va a estar bien Willy. Simplemente no te muevas. 1260 01:04:42,100 --> 01:04:45,500 Estaré aquí contigo. Vamos, relájate. 1261 01:04:45,500 --> 01:04:48,500 aquí está para limpiarte un poquito. 1262 01:04:48,500 --> 01:04:51,400 Escuche esa música. Eso es tan dulce. 1263 01:04:51,400 --> 01:04:53,367 Debe ser Hodman el que toca. (risas) 1264 01:04:53,367 --> 01:04:56,300 ¿Sabe, doctor Douglas? tenemos lo mejor jugador de armónica 1265 01:04:56,300 --> 01:04:58,233 en el sur aquí mismo en Alabama. 1266 01:04:58,233 --> 01:05:00,567 Ahora no lo dices. Mmmm. ¿No es eso cierto? 1267 01:05:00,567 --> 01:05:03,734 Oye, ¿cómo es que ¿Esa aguja es tan grande? 1268 01:05:03,734 --> 01:05:06,800 Nunca he visto ninguna aguja Ese color, señorita Evers. 1269 01:05:06,800 --> 01:05:09,400 Esa es una aguja de oro. Establecer. ¿Es oro real? 1270 01:05:09,400 --> 01:05:11,133 Sí. 1271 01:05:11,133 --> 01:05:12,467 Es oro real, Willy. 1272 01:05:12,467 --> 01:05:14,500 No es nada demasiado bueno para los de color. 1273 01:05:14,500 --> 01:05:16,166 No te muevas, Willie. 1274 01:05:17,734 --> 01:05:19,767 Bien, ahora toma un suspiro profundo. 1275 01:05:19,767 --> 01:05:22,233 (grita) (la música se detiene) 1276 01:05:23,300 --> 01:05:25,667 Ve, gillee gillee gillee gillee. 1277 01:05:25,667 --> 01:05:28,533 Vete, gilee. Da un paso, gira, salta. Sí, Willie, sí. 1278 01:05:28,533 --> 01:05:30,600 Salto. 1279 01:05:30,600 --> 01:05:32,900 (grita) 1280 01:05:35,300 --> 01:05:38,100 muy importante Quédate quieto, Willie. 1281 01:05:38,100 --> 01:05:42,000 Willy. (grita) 1282 01:05:42,000 --> 01:05:43,767 (gruñidos) 1283 01:05:46,367 --> 01:05:48,900 (Willie grita) 1284 01:05:50,900 --> 01:05:52,166 Muy bien, lo tenemos. 1285 01:05:52,166 --> 01:05:54,533 Está bien. Está bien. 1286 01:05:54,533 --> 01:05:58,033 Mira ahí. Lo hiciste bien. 1287 01:05:58,033 --> 01:06:01,400 Sí, vamos, respira. Vamos, se acabó. 1288 01:06:01,400 --> 01:06:03,367 Se acabó. 1289 01:06:03,367 --> 01:06:05,700 Eres un hombre valiente, Willie Johnson. 1290 01:06:05,700 --> 01:06:07,734 Eres un campeón ¿sabes eso? 1291 01:06:07,734 --> 01:06:09,667 Eres un verdadero campeón. 1292 01:06:12,000 --> 01:06:13,900 Próximo. 1293 01:06:16,767 --> 01:06:18,734 Supongo que me asusté todos ellos lejos. 1294 01:06:18,734 --> 01:06:22,700 Supongo que vas a hay que redondearlos todo arriba de nuevo, ¿eh? 1295 01:06:22,700 --> 01:06:24,834 Supongo que sí. 1296 01:06:25,800 --> 01:06:28,166 ♪ ♪ 1297 01:06:28,166 --> 01:06:31,900 ♪ Robar ♪ 1298 01:06:31,900 --> 01:06:34,867 ♪ Robar ♪ 1299 01:06:34,867 --> 01:06:39,767 ♪ A Jesús ♪ 1300 01:06:39,767 --> 01:06:43,066 ♪ Robar... ♪ 1301 01:06:50,266 --> 01:06:52,367 mi abuelo era un esclavo 1302 01:06:52,367 --> 01:06:54,800 y lo enterraron así como así. 1303 01:06:54,800 --> 01:06:56,934 Ahora los esclavos son libres y todavía estamos 1304 01:06:56,934 --> 01:06:59,033 enterrándolos en bolsas. 1305 01:07:01,967 --> 01:07:04,433 ¿Cómo vamos a ¿Traerlos de vuelta, enfermera? 1306 01:07:04,433 --> 01:07:06,600 se que estan asustados y-- y-- 1307 01:07:06,600 --> 01:07:08,700 ellos ya tienen suficiente dolor en sus vidas, 1308 01:07:08,700 --> 01:07:12,400 pero tenemos que conseguirlos para ver que es para su propio bien. 1309 01:07:12,400 --> 01:07:14,767 Tal vez si confiáramos lo suficiente para decir la verdad. 1310 01:07:14,767 --> 01:07:16,867 Tomamos una decisión una sabia decisión. 1311 01:07:16,867 --> 01:07:18,867 Ahora obtendrán tratamiento. 1312 01:07:18,867 --> 01:07:21,467 (risas) Pero primero tenemos para recuperarlos. 1313 01:07:21,467 --> 01:07:24,000 y como estamos ¿Vas a hacer eso? 1314 01:07:24,000 --> 01:07:26,667 Oh, vamos ahora, siempre lo has hecho buenas ideas. 1315 01:07:26,667 --> 01:07:28,266 A veces no lo hago. 1316 01:07:28,266 --> 01:07:32,200 Mujer: ♪ Robar a casa ♪ 1317 01:07:32,200 --> 01:07:35,367 ♪ No me queda mucho... ♪ 1318 01:07:35,367 --> 01:07:37,066 (mujeres sollozando) 1319 01:07:37,066 --> 01:07:40,900 ♪Para quedarse♪ 1320 01:07:40,900 --> 01:07:43,033 ♪ Aquí. ♪ 1321 01:07:43,033 --> 01:07:44,633 Dinero. 1322 01:07:44,633 --> 01:07:46,633 ¿Qué pasa con el dinero? 1323 01:07:46,633 --> 01:07:48,533 darles cada uno algo de dinero-- 1324 01:07:48,533 --> 01:07:50,600 $50. 1325 01:07:50,600 --> 01:07:52,100 ¿Sobornarlos para que regresen? 1326 01:07:52,100 --> 01:07:54,633 Es un seguro de vida, 1327 01:07:54,633 --> 01:07:57,000 para que puedan ser enterrados en un ataúd 1328 01:07:57,000 --> 01:07:58,934 en lugar de una bolsa de pienso. 1329 01:08:03,967 --> 01:08:06,367 siempre puedo contar en ti, ¿no? 1330 01:08:10,166 --> 01:08:13,834 Eunice: el dinero del entierro los recuperé bien, 1331 01:08:13,834 --> 01:08:15,867 todos menos Caleb. 1332 01:08:15,867 --> 01:08:19,567 Pensé que él iba a Muévete hacia el norte, como él dijo. 1333 01:08:19,567 --> 01:08:22,100 Todo esto pertenecía a tu hermano? 1334 01:08:22,100 --> 01:08:24,100 Mmmm. 1335 01:08:24,100 --> 01:08:26,633 lo poseía Gratis y claro también. 1336 01:08:28,867 --> 01:08:31,367 ¿Sigues pensando? sobre salir de aquí? 1337 01:08:31,367 --> 01:08:33,066 (risas) 1338 01:08:33,066 --> 01:08:35,567 No, no estoy pensando sobre no salir más de aquí. 1339 01:08:35,567 --> 01:08:38,166 Bueno, no puedes irte 1340 01:08:38,166 --> 01:08:40,166 hasta que termines su tratamiento. 1341 01:08:40,166 --> 01:08:42,467 no estoy pensando en tampoco hay tratamiento. 1342 01:08:42,467 --> 01:08:45,834 Tu familia está aquí Supongo. 1343 01:08:47,266 --> 01:08:49,834 no estoy pensando en mi familia tampoco. 1344 01:08:53,066 --> 01:08:56,133 estoy pensando en tu y yo, 1345 01:08:56,133 --> 01:08:58,633 Caleb y Eunice. 1346 01:09:00,000 --> 01:09:02,066 Mm, me gusta ese nombre... Eunice. 1347 01:09:02,066 --> 01:09:03,900 No. 1348 01:09:03,900 --> 01:09:05,333 Nunca lo hice. 1349 01:09:05,333 --> 01:09:08,433 tiene un "agradable" en él. 1350 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 Eunice-- 1351 01:09:11,300 --> 01:09:13,100 Eres agradable. 1352 01:09:14,667 --> 01:09:17,567 Eres amable, Eunice. 1353 01:09:17,567 --> 01:09:19,600 Muy bonito. 1354 01:09:19,600 --> 01:09:20,867 Esperar. 1355 01:09:22,033 --> 01:09:23,934 Espera, ahora me dijiste estaba bien, 1356 01:09:23,934 --> 01:09:25,533 no fue nada No pude hacerlo. 1357 01:09:25,533 --> 01:09:27,834 Eres. 1358 01:09:27,834 --> 01:09:30,700 No me acabas de decir eso por algo que no haces quieres que lo sepa, ¿verdad? 1359 01:09:30,700 --> 01:09:32,834 No, no eres tú. 1360 01:09:37,433 --> 01:09:39,433 Mira, Eunice. no podemos seguir bromeando 1361 01:09:39,433 --> 01:09:40,934 como si todavía estuviéramos en la escuela ahora. 1362 01:09:40,934 --> 01:09:43,300 Si no me quieres, Puedo manejarlo. 1363 01:09:43,300 --> 01:09:45,300 Te quiero, Caleb. 1364 01:09:45,300 --> 01:09:47,266 Ya lo sabes. 1365 01:09:47,266 --> 01:09:50,166 Estoy en un camino diferente es todo. 1366 01:09:50,166 --> 01:09:53,734 No hay camino que no podamos Toma juntos, mujer. 1367 01:09:53,734 --> 01:09:56,867 Mira, no puedo ser contigo 1368 01:09:56,867 --> 01:09:59,233 y tener una mentira en mi corazón. 1369 01:10:04,700 --> 01:10:06,500 ¿Qué mentira? 1370 01:10:09,433 --> 01:10:11,133 Eunice. 1371 01:10:14,300 --> 01:10:16,867 Vamos ahora. 1372 01:10:16,867 --> 01:10:19,300 Dime qué mentira. 1373 01:10:19,300 --> 01:10:21,834 Yo... no puedo. 1374 01:10:22,700 --> 01:10:24,834 ¿No puedes? 1375 01:10:27,400 --> 01:10:30,533 ¿Eso es todo? eso es todo tienes que decir... ¿no puedes? 1376 01:10:32,233 --> 01:10:35,834 Te estás preparando para tirarnos por algo que no puedes ¿Incluso dime? 1377 01:10:37,734 --> 01:10:40,633 Caleb, me preocupo por ti. 1378 01:10:43,066 --> 01:10:45,900 No, cuando te importa sobre alguien, 1379 01:10:45,900 --> 01:10:49,000 estás al aire libre con ellos. 1380 01:10:49,000 --> 01:10:50,967 Ahora lo llamas algo más. 1381 01:10:50,967 --> 01:10:53,333 no se que mas para llamarlo. 1382 01:10:54,600 --> 01:10:56,800 Suena como si estuvieras llamándolo adiós. 1383 01:10:58,266 --> 01:11:00,233 Lo lamento. 1384 01:11:01,500 --> 01:11:03,600 Lo sientes. 1385 01:11:05,867 --> 01:11:09,133 Primero no puedes, ahora lo sientes. 1386 01:11:12,100 --> 01:11:14,100 lo sientes 1387 01:11:14,100 --> 01:11:16,867 porque no puedes. 1388 01:11:16,867 --> 01:11:19,266 Dos palabras. 1389 01:11:19,266 --> 01:11:22,133 eso es todo lo que somos para ti... ¿dos palabras? 1390 01:11:22,133 --> 01:11:24,700 no puedo decirte más. 1391 01:11:31,266 --> 01:11:34,600 Si bueno, 1392 01:11:34,600 --> 01:11:37,200 espero que estas consiguiendo 1393 01:11:37,200 --> 01:11:40,000 es mejor que a lo que estás renunciando. 1394 01:11:51,100 --> 01:11:53,200 Eunice: Y los años siguieron. 1395 01:11:53,200 --> 01:11:55,667 ellos habian dicho que habría 1396 01:11:55,667 --> 01:11:57,567 tratamiento en seis meses. 1397 01:11:57,567 --> 01:12:00,533 Pero los seis meses se convirtió en un año, 1398 01:12:00,533 --> 01:12:02,834 y un año se convirtió en dos, 1399 01:12:02,834 --> 01:12:04,767 y luego seis, 1400 01:12:04,767 --> 01:12:07,066 y estábamos solo esperando. 1401 01:12:07,066 --> 01:12:10,200 Y todo ese tiempo, Señorita Evers, 1402 01:12:10,200 --> 01:12:12,600 guardaste el secreto? 1403 01:12:12,600 --> 01:12:15,967 Nunca le dijiste a ninguno de los hombres ¿Qué les estaban haciendo? 1404 01:12:15,967 --> 01:12:19,200 Oh, yo quería para decirles. Seguramente lo hice. 1405 01:12:19,200 --> 01:12:21,233 solo queria para decirles directamente, 1406 01:12:21,233 --> 01:12:24,834 "No estás siendo tratado, pero tienes que seguir adelante, 1407 01:12:24,834 --> 01:12:27,667 entonces cuando el dinero pasa, estarás el primero en la fila." 1408 01:12:27,667 --> 01:12:31,233 Pero dijeron que los hombres no lo entendería 1409 01:12:31,233 --> 01:12:33,033 y luego se perderían al programa para siempre, 1410 01:12:33,033 --> 01:12:35,166 y ninguno de nosotros Quería eso, senador. 1411 01:12:35,166 --> 01:12:38,900 Entonces nosotros... los frotamos 1412 01:12:38,900 --> 01:12:41,533 con linimento en lugar del mercurio. 1413 01:12:41,533 --> 01:12:44,667 Les dimos aspirinas 1414 01:12:44,667 --> 01:12:46,734 y vitaminas y todo. 1415 01:12:46,734 --> 01:12:50,300 Y ya sabes, 1416 01:12:50,300 --> 01:12:53,066 antes de que te des cuenta, como pasa el tiempo. 1417 01:12:53,066 --> 01:12:55,967 Fue-- habían pasado 10 años 1418 01:12:55,967 --> 01:12:58,633 y los hombres simplemente no había recibido tratamiento. 1419 01:12:58,633 --> 01:13:02,333 Pero seguimos estudiándolos. 1420 01:13:02,333 --> 01:13:04,367 Pero, señorita Evers, ¿No es verdad? 1421 01:13:04,367 --> 01:13:06,400 que ya en 1942, 1422 01:13:06,400 --> 01:13:08,800 la penicilina se había convertido ampliamente disponible 1423 01:13:08,800 --> 01:13:10,800 como un tratamiento eficaz para la sífilis. 1424 01:13:10,800 --> 01:13:13,233 Ahora bien, ¿no se dio a conocer esto? a ti en el estudio? 1425 01:13:13,233 --> 01:13:15,967 Sí, lo sabíamos. 1426 01:13:15,967 --> 01:13:18,367 Pero hubo otros Preocupaciones médicas, senador. 1427 01:13:18,367 --> 01:13:20,300 Brodus: Lo mezclas con solución salina. 1428 01:13:20,300 --> 01:13:22,400 y luego lo das por inyección. 1429 01:13:22,400 --> 01:13:24,400 Ahora dile a los hombres 1430 01:13:24,400 --> 01:13:26,333 que pica. 1431 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 en realidad duele como el infierno... 1432 01:13:28,333 --> 01:13:31,233 entonces tal vez deberíamos solo sigue adelante y dile ellos la verdad. 1433 01:13:31,233 --> 01:13:33,333 hacemos eso de vez en cuando. 1434 01:13:33,333 --> 01:13:34,734 Parece oro. 1435 01:13:34,734 --> 01:13:37,500 Bueno, es más precioso que el oro. Salva vidas. 1436 01:13:37,500 --> 01:13:41,200 Ahora quiero usar esto por el envenenamiento de la sangre caso primero, 1437 01:13:41,200 --> 01:13:42,700 luego el caso de la neumonía, y luego-- 1438 01:13:42,700 --> 01:13:45,767 ¿Cuándo nuestros hombres ¿entiendes? 1439 01:13:45,767 --> 01:13:47,667 ¿Doctor? 1440 01:13:49,300 --> 01:13:52,133 Bueno, estamos Todavía estoy estudiando eso, pero con sífilis 1441 01:13:52,133 --> 01:13:54,300 hay potencialmente algunos muy peligrosos efectos secundarios. 1442 01:13:54,300 --> 01:13:55,467 ¿Pero lo conseguirán? 1443 01:13:55,467 --> 01:13:58,000 Podríamos mezclar esto con agua destilada, 1444 01:13:58,000 --> 01:14:00,233 pero prefiero solución salina. 1445 01:14:00,233 --> 01:14:02,633 ahora hay un millón de unidades en cada botella, 1446 01:14:02,633 --> 01:14:05,934 lo que significa que tendremos para calcular la dosis para cada caso. 1447 01:14:05,934 --> 01:14:07,433 Bueno. 1448 01:14:07,433 --> 01:14:09,100 Gracias, enfermera. Gracias. 1449 01:14:09,100 --> 01:14:11,100 Disculpe. 1450 01:14:11,100 --> 01:14:13,233 Doctor, ¿podría mira esto, por favor? 1451 01:14:13,233 --> 01:14:15,066 ♪ ♪ 1452 01:14:15,066 --> 01:14:17,533 (vítores y aplausos) 1453 01:14:39,900 --> 01:14:43,133 ¿Dónde está Caleb? Él no ha estado en la clínica toda la semana. 1454 01:14:43,133 --> 01:14:47,133 Oh, ahora conoces a Caleb. A veces... él simplemente despega a veces. 1455 01:14:47,133 --> 01:14:50,233 Él estará aquí. Será mejor que lo esté. Continuaremos pronto. 1456 01:14:51,433 --> 01:14:53,333 ¡Ay! 1457 01:14:53,333 --> 01:14:54,934 Oh oh hombre. 1458 01:14:54,934 --> 01:14:57,133 ¿Qué es eso? ¡Willie! 1459 01:14:57,133 --> 01:14:58,834 Willie, ¿estás bien? 1460 01:14:58,834 --> 01:15:01,033 Ben: ¿Qué pasa? ¿Contigo, Willie? ¿Qué ocurre? 1461 01:15:01,033 --> 01:15:03,100 Mis piernas, hombre, mis piernas. ¿Qué les pasa? 1462 01:15:03,100 --> 01:15:05,433 Oh oh hombre. 1463 01:15:05,433 --> 01:15:08,266 Lo siento, señorita Evers. No quise gritar salir así. 1464 01:15:08,266 --> 01:15:10,200 Estás sufriendo, está bien gritar. 1465 01:15:10,200 --> 01:15:12,533 Oh hombre. De repente 1466 01:15:12,533 --> 01:15:15,133 mis piernas solo ceden el paso. 1467 01:15:15,133 --> 01:15:17,166 Willie, tenemos tenerte. 1468 01:15:17,166 --> 01:15:19,233 Tengo miedo. Tengo miedo, señorita Evers. 1469 01:15:19,233 --> 01:15:21,600 Lo estoy perdiendo. Lo estoy perdiendo. No, no. 1470 01:15:21,600 --> 01:15:23,600 Sé que lo estoy perdiendo. No digas eso, Willie. 1471 01:15:23,600 --> 01:15:25,433 tu la estrella Atracción, Willie. 1472 01:15:25,433 --> 01:15:28,100 Bien, Willie. Mira, si lo pierdes, todos vamos a perder. 1473 01:15:28,100 --> 01:15:30,567 Estás bien, Willie. Se va. ¡Se va! 1474 01:15:30,567 --> 01:15:32,700 No, no, no lo es. Vamos, Willie. Shh shh. 1475 01:15:32,700 --> 01:15:35,567 no puedes ser pensando así. Déjame trabajar en estas piernas. 1476 01:15:35,567 --> 01:15:38,433 Ahora lo que haces es, bebes tu cuarto de ese té 1477 01:15:38,433 --> 01:15:40,934 al principio del mes-- estarás bien. 1478 01:15:40,934 --> 01:15:43,633 Serás doble vuelo entrar en ningún momento. Sí, lo harás. 1479 01:15:43,633 --> 01:15:45,533 el necesita algún médico nuevo. 1480 01:15:51,567 --> 01:15:53,567 ¿Qué estás haciendo? con ese disfraz? 1481 01:15:53,567 --> 01:15:56,100 No es ningún disfraz. Es un uniforme. 1482 01:15:56,100 --> 01:15:58,867 Te uniste el ejercito? 1483 01:16:00,567 --> 01:16:03,333 Pensé que es mi guerra tal como es el de ellos. 1484 01:16:03,333 --> 01:16:05,400 Sé lo que eres pensando, enfermera. 1485 01:16:05,400 --> 01:16:07,500 quieres saber como entré 1486 01:16:07,500 --> 01:16:09,400 con mala sangre, ¿eh? 1487 01:16:09,400 --> 01:16:11,700 Me compré uno de ellos inyecciones de penicilina. 1488 01:16:11,700 --> 01:16:14,600 Tienes uno de ellos en ti, esa prueba de Wassermann no no mostrar nada malo. 1489 01:16:14,600 --> 01:16:17,600 El ejército no podía esperar. tomar un buen espécimen como yo. 1490 01:16:17,600 --> 01:16:20,300 Sólo vas a haz que te maten. 1491 01:16:20,300 --> 01:16:22,500 Bueno, al menos lo entiendo asesinado por algo. 1492 01:16:22,500 --> 01:16:25,600 ¡Ay! Eso es lo que necesita... una de ellas inyecciones de penicilina. 1493 01:16:25,600 --> 01:16:27,633 el esta consiguiendo la mejor de las atenciones. 1494 01:16:27,633 --> 01:16:30,367 (termina la canción) (vítores y aplausos) 1495 01:16:30,367 --> 01:16:34,200 ¡Sí! ¡Sí! Así es. 1496 01:16:34,200 --> 01:16:38,333 Y ahora, desde el condado de Macon, ¡Los muchachos de la señorita Evers! 1497 01:16:38,333 --> 01:16:40,367 Willy: Esos somos nosotros. ¿Me oye, enfermera? 1498 01:16:40,367 --> 01:16:42,467 La forma en que estás hablando a ella así, Caleb, 1499 01:16:42,467 --> 01:16:44,734 ¿Qué te pasa? Porque te subiste un uniforme? 1500 01:16:44,734 --> 01:16:46,867 Señorita Evers, ya terminó. frotó todo el dolor fuera de mí. 1501 01:16:46,867 --> 01:16:49,767 No hay nada en pie entre yo y mi billete al Club del Algodón. 1502 01:16:49,767 --> 01:16:52,000 Oye, Caleb, ¿estás vienes con nosotros? 1503 01:16:52,000 --> 01:16:54,367 Para eso estoy aquí. Está bien. 1504 01:16:55,734 --> 01:16:58,000 (vítores y aplausos) 1505 01:17:01,133 --> 01:17:03,233 Mírate a ti mismo. 1506 01:17:37,066 --> 01:17:39,567 (grita) (la banda deja de tocar) 1507 01:17:39,567 --> 01:17:41,967 Hombres: Está bien. Eso está bien. 1508 01:17:41,967 --> 01:17:44,033 Vamos, Willie. Vamos. 1509 01:17:44,033 --> 01:17:46,633 (la banda continúa tocando) 1510 01:17:49,166 --> 01:17:52,033 (deja de jugar) 1511 01:17:52,033 --> 01:17:54,133 (se reanuda) 1512 01:17:58,800 --> 01:18:01,233 tienen que tener penicilina. 1513 01:18:01,233 --> 01:18:03,233 Me temo que no podemos permitir eso. 1514 01:18:03,233 --> 01:18:04,734 ¿Por qué no? 1515 01:18:04,734 --> 01:18:06,700 ¿Cuánto tiempo duran estos hombres? ¿Tienes que esperar? 1516 01:18:06,700 --> 01:18:08,767 Primero en la fila, eso es lo que dijiste. 1517 01:18:08,767 --> 01:18:11,100 Eso es lo que me dijiste. Esa fue la promesa. 1518 01:18:11,100 --> 01:18:13,133 Ahora hay una droga eso puede ayudar y-- 1519 01:18:13,133 --> 01:18:16,133 La penicilina no puede deshacer el daño que es ya se ha hecho. 1520 01:18:16,133 --> 01:18:18,200 Podría mantenerlos de empeorar. 1521 01:18:18,200 --> 01:18:20,200 También puede matarlos. 1522 01:18:20,200 --> 01:18:22,633 ¿Penicilina? 1523 01:18:22,633 --> 01:18:24,900 Algunas sifilíticas crónicas 1524 01:18:24,900 --> 01:18:27,734 sufrir una alergia fatal reacción a la penicilina. 1525 01:18:27,734 --> 01:18:31,133 se llama La reacción de Herxheimer. Ahora eso ha sido probado. 1526 01:18:31,133 --> 01:18:34,200 Washington está haciendo un estudio ahora mismo para determinar el grado de riesgo. 1527 01:18:34,200 --> 01:18:36,834 lo estan dando por todo el condado. 1528 01:18:36,834 --> 01:18:38,867 Caleb Humphries lo entendió. Él está bien. 1529 01:18:38,867 --> 01:18:41,233 ¡Está en el maldito ejército! 1530 01:18:41,233 --> 01:18:43,533 Disculpe mi lenguaje. 1531 01:18:43,533 --> 01:18:45,200 Doctor Douglas: Caleb tuvo suerte. 1532 01:18:45,200 --> 01:18:47,433 si penicilina es muy efectivo 1533 01:18:47,433 --> 01:18:48,900 en primaria y casos secundarios, 1534 01:18:48,900 --> 01:18:51,133 pero para aquellos quienes han entrado la etapa terciaria, 1535 01:18:51,133 --> 01:18:53,533 como los hombres de nuestro estudio, no puede curar 1536 01:18:53,533 --> 01:18:56,500 y también puede matar. Para esos hombres, 1537 01:18:56,500 --> 01:18:58,433 el estudio necesita ir hasta el punto final. 1538 01:18:58,433 --> 01:19:00,900 ya tenemos 10 años de datos. 1539 01:19:00,900 --> 01:19:02,500 10 años no es el punto final. 1540 01:19:02,500 --> 01:19:04,600 ¿Qué es entonces? 1541 01:19:06,300 --> 01:19:08,233 tenemos que validar nuestros hechos 1542 01:19:08,233 --> 01:19:10,300 a través de la autopsia, Enfermera Evers. 1543 01:19:10,300 --> 01:19:12,667 Ese es el punto final. 1544 01:19:12,667 --> 01:19:16,100 Eso lo convertirá en ciencia, no conjeturas. 1545 01:19:16,100 --> 01:19:19,633 Nosotros... vamos a esperar para que mueran? 1546 01:19:23,367 --> 01:19:26,433 La ciencia a veces un capataz duro, Enfermera Evers. 1547 01:19:26,433 --> 01:19:29,100 crees que me gusta no tratarlos? No. 1548 01:19:29,100 --> 01:19:32,266 pero tenemos que terminar el estudio. 1549 01:19:32,266 --> 01:19:34,300 tenemos una oportunidad hacer historia aquí. 1550 01:19:34,300 --> 01:19:35,934 ¿Historia? 1551 01:20:04,834 --> 01:20:06,967 Déjame hablar con ella. 1552 01:20:32,500 --> 01:20:35,767 Una vez cuando estaba haciendo mi residencia 1553 01:20:35,767 --> 01:20:40,667 De vuelta a casa, al norte, 1554 01:20:40,667 --> 01:20:43,667 tuve que hacer dos autopsias al mismo tiempo-- 1555 01:20:45,433 --> 01:20:48,100 dos jóvenes acostados uno al lado del otro, 1556 01:20:48,100 --> 01:20:50,700 uno blanco, uno de color. 1557 01:20:50,700 --> 01:20:54,100 Y tengo los corazones mezclado. 1558 01:20:54,100 --> 01:20:57,800 no lo sabia que entró donde. 1559 01:20:57,800 --> 01:21:01,133 y lo recuerdo 1560 01:21:01,133 --> 01:21:04,633 aferrándose a esos corazones durante mucho tiempo 1561 01:21:04,633 --> 01:21:09,633 y examinando cada detalle. 1562 01:21:09,633 --> 01:21:12,800 Y luego finalmente Sólo cerré los ojos, 1563 01:21:12,800 --> 01:21:15,533 poner un corazón en cada cuerpo 1564 01:21:15,533 --> 01:21:18,300 y luego solo los cosí-- 1565 01:21:18,300 --> 01:21:20,266 así de sencillo. 1566 01:21:22,367 --> 01:21:25,300 Olvídate de 1567 01:21:25,300 --> 01:21:28,100 haciendo historia. 1568 01:21:28,100 --> 01:21:30,467 pensar en haciendo cambios, 1569 01:21:30,467 --> 01:21:33,133 cambio en el camino la gente piensa, 1570 01:21:33,133 --> 01:21:37,467 superando el odio, superando la idea 1571 01:21:37,467 --> 01:21:39,900 de diferencia. 1572 01:21:39,900 --> 01:21:41,900 estamos mostrando 1573 01:21:41,900 --> 01:21:44,000 de una vez por todas, 1574 01:21:44,000 --> 01:21:48,367 a través de la nobleza de prueba científica, 1575 01:21:48,367 --> 01:21:50,433 que cuando llegue a la enfermedad, 1576 01:21:50,433 --> 01:21:52,467 irónicamente, 1577 01:21:52,467 --> 01:21:54,300 todos somos iguales. 1578 01:21:57,900 --> 01:22:01,500 Dr. Brodus, ¿por qué me siento como si me estuvieran tomando sobre la colina? 1579 01:22:03,934 --> 01:22:05,433 ¿Cómo es eso? 1580 01:22:05,433 --> 01:22:08,000 Es cuando alguien dice, "¿Ves esa colina de allí? 1581 01:22:08,000 --> 01:22:10,233 solo tienes que escalar esa colina." 1582 01:22:10,233 --> 01:22:12,734 Y cuando llegues arriba de esa colina, 1583 01:22:12,734 --> 01:22:16,066 ves que hay otra colina más allá, aún más alto. 1584 01:22:16,066 --> 01:22:20,300 Y ellos dicen, "Mira, esa es la cima justo ahí arriba." 1585 01:22:20,300 --> 01:22:22,533 Y así vuelves a subir. 1586 01:22:22,533 --> 01:22:26,266 Y efectivamente, llegas allí y hay otra colina. 1587 01:22:26,266 --> 01:22:28,567 Y para entonces ya tienes solo ven tan lejos, 1588 01:22:28,567 --> 01:22:30,800 tu figura también podrías continuar el resto del camino. 1589 01:22:30,800 --> 01:22:32,800 eso está siendo retomado Sobre la colina, Dr. Brodus. 1590 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 Bueno, 1591 01:22:35,567 --> 01:22:37,567 vienes por tu cuenta libre albedrío. 1592 01:22:37,567 --> 01:22:39,000 pensé Estaba bien. 1593 01:22:39,000 --> 01:22:41,066 Eres. Lo estás haciendo bien. 1594 01:22:41,066 --> 01:22:44,066 Nunca lo dejes ir de eso. 1595 01:22:44,066 --> 01:22:45,734 lo estas haciendo bien para esos hombres 1596 01:22:45,734 --> 01:22:48,500 y lo estas haciendo bien para el pueblo negro. 1597 01:22:50,633 --> 01:22:53,667 ¿Por qué no puedo Míralos a la cara sin llorar? 1598 01:22:57,700 --> 01:23:00,033 Todos queremos llorar pero tenemos que ser fuertes. 1599 01:23:00,033 --> 01:23:02,467 y tu eres una mujer fuerte. 1600 01:23:04,000 --> 01:23:05,867 Y yo sé que harás lo que eres 1601 01:23:05,867 --> 01:23:09,433 llamado a hacer, enfermera Evers. 1602 01:23:19,333 --> 01:23:21,400 Vamos, Willie. 1603 01:23:23,033 --> 01:23:25,834 Disculpe, enfermera, estamos aquí para atrapar a este hombre una inyección de penicilina. 1604 01:23:25,834 --> 01:23:27,667 ¿Nombre? 1605 01:23:27,667 --> 01:23:30,300 Willie-- Willie Johnson. 1606 01:23:33,000 --> 01:23:34,533 No puedo ayudarte. 1607 01:23:34,533 --> 01:23:36,100 ¿Por qué no? 1608 01:23:36,100 --> 01:23:37,533 Nombre en la lista. 1609 01:23:37,533 --> 01:23:39,934 que lista ¿Es eso, señora? 1610 01:23:39,934 --> 01:23:43,767 El estudio de Tuskegee... no se permite penicilina. 1611 01:23:45,133 --> 01:23:48,467 ¿Cómo es que no puedo conseguir una oportunidad? ¿Como si Caleb tuviera una oportunidad? 1612 01:23:48,467 --> 01:23:49,934 quiero-- Quiero decir, vengo-- 1613 01:23:49,934 --> 01:23:52,533 No importa, Willie. Vamos, simplemente nos iremos en otro lugar. 1614 01:23:52,533 --> 01:23:54,033 Enfermera: No ayudará. 1615 01:23:54,033 --> 01:23:56,000 enviaron la lista a todos. 1616 01:23:56,000 --> 01:23:58,166 ¿Por qué no lo son? ¿No me das ninguna oportunidad? 1617 01:23:58,166 --> 01:24:01,367 No te preocupes por eso ahora. Vamos a bajar aquí... 1618 01:24:03,100 --> 01:24:05,667 Quiero decir, nunca lo he sido no le he hecho nada a nadie. ¿Pero tienes un lugar? 1619 01:24:05,667 --> 01:24:07,600 Sí, voy a llevarte allí ahora. 1620 01:24:08,734 --> 01:24:11,200 ¡Willie! ¿Qué hiciste? 1621 01:24:11,200 --> 01:24:13,433 no me quieren dar La penicilina aquí. 1622 01:24:13,433 --> 01:24:15,600 Caleb va a llévame a un lugar donde puedo conseguirlo. 1623 01:24:15,600 --> 01:24:17,867 Sube ahí. Dicen que estoy en algún tipo de lista. 1624 01:24:17,867 --> 01:24:20,633 No te preocupes por eso. Oh, Willie, ese tiro Podría haberte matado. 1625 01:24:20,633 --> 01:24:22,500 Todavía estoy de pie. Simplemente tienes suerte. 1626 01:24:22,500 --> 01:24:24,300 La penicilina podría ser peligroso para él. 1627 01:24:24,300 --> 01:24:25,734 Bueno, ¿por qué yo y él no? 1628 01:24:25,734 --> 01:24:27,433 Eres diferente. 1629 01:24:27,433 --> 01:24:30,066 ¿Por qué? No sé. Nadie lo sabe. 1630 01:24:30,066 --> 01:24:32,467 Pero no podemos aprovecha esa oportunidad. Escúchame, Willie. 1631 01:24:32,467 --> 01:24:36,066 ¿Sí? Podría haber explotado tu corazón. 1632 01:24:36,066 --> 01:24:38,433 Caleb, no lo eres no dijo nada sobre mi corazón explotando. 1633 01:24:38,433 --> 01:24:41,333 Él no lo sabe. Lo sé. 1634 01:24:49,233 --> 01:24:50,967 tu sigue adelante con ella, Willie. 1635 01:24:50,967 --> 01:24:53,633 Pero, Caleb, dijiste me ibas a llevar para conseguir el penici-- 1636 01:24:53,633 --> 01:24:56,166 No importa lo que dije. Ahora sigue adelante con ella. 1637 01:24:56,166 --> 01:24:58,166 Willie, es para tu propio bien. 1638 01:24:59,500 --> 01:25:02,400 ella se encargará de ello no lo consigues en ninguna parte. 1639 01:25:02,400 --> 01:25:04,400 Caleb. 1640 01:25:04,400 --> 01:25:06,934 Sí, lo sé. los médicos saben mejor. 1641 01:25:06,934 --> 01:25:09,300 Chico, tienen uno bueno. cuando te encontraron, enfermera. 1642 01:25:09,300 --> 01:25:11,700 tengo un tren atrapar de todos modos. 1643 01:25:11,700 --> 01:25:12,967 (arranca el motor) 1644 01:25:12,967 --> 01:25:14,834 no lo entiendas usted mismo disparó. 1645 01:25:16,033 --> 01:25:18,667 Tendré suerte si ellos déjame acercarme a un arma. 1646 01:25:18,667 --> 01:25:20,200 Hola, Willie. 1647 01:25:20,200 --> 01:25:21,300 ¿Sí? 1648 01:25:25,033 --> 01:25:26,934 Los bailas, ¿oyes? 1649 01:25:32,300 --> 01:25:34,367 Adiós, Caleb. 1650 01:25:35,900 --> 01:25:38,266 El es un buen hombre Señorita Evers. 1651 01:25:38,266 --> 01:25:41,033 Sí, lo es. 1652 01:25:41,033 --> 01:25:43,000 Señorita Evers. 1653 01:25:43,000 --> 01:25:44,233 ¿Sí? 1654 01:25:44,233 --> 01:25:46,734 Ben se siente mal. Lo sé. 1655 01:25:46,734 --> 01:25:49,133 el tiene problemas con sus ojos 1656 01:25:49,133 --> 01:25:51,767 y sus piernas también. 1657 01:25:51,767 --> 01:25:54,533 Ahora eso solo me deja y Hodman por el gillee. 1658 01:25:57,033 --> 01:25:58,533 Hola, señorita Evers. 1659 01:25:58,533 --> 01:26:00,166 ¿Mmm? 1660 01:26:00,166 --> 01:26:03,033 ¿Crees que todavía voy a ¿Llegar al Cotton Club? 1661 01:26:04,667 --> 01:26:07,800 Voy a conseguirme un sombrero nuevo y siéntate la primera fila. 1662 01:26:10,166 --> 01:26:11,800 me estas diciendo ¿heterosexual? 1663 01:26:13,333 --> 01:26:15,533 voy a verte A través de esto, Willie, ¿me oyes? 1664 01:26:15,533 --> 01:26:18,100 No te he dejado todavía y no me voy usted ahora. 1665 01:26:18,100 --> 01:26:20,233 vamos a ver esto juntos. 1666 01:26:26,400 --> 01:26:28,867 Oye, ya sabes, He estado pensando. 1667 01:26:28,867 --> 01:26:30,266 ¿Mmm? 1668 01:26:30,266 --> 01:26:32,266 usted sabe acerca de el Club del Algodón. 1669 01:26:32,266 --> 01:26:34,300 ¿Sabes qué? 1670 01:26:34,300 --> 01:26:36,266 ellos no permiten sin colores 1671 01:26:36,266 --> 01:26:39,066 en la audiencia, sólo en el escenario. 1672 01:26:39,066 --> 01:26:41,800 Supongo que simplemente tráeme una silla 1673 01:26:41,800 --> 01:26:44,166 y siéntate ahí en el escenario. 1674 01:26:45,667 --> 01:26:49,367 Eunice: Había oído que Caleb había sido enviado al extranjero, 1675 01:26:49,367 --> 01:26:52,033 pero pasó mucho tiempo sin saber nada de él, 1676 01:26:52,033 --> 01:26:54,867 así que había empezado pensar 1677 01:26:54,867 --> 01:26:57,400 que había conseguido él mismo asesinado. 1678 01:26:57,400 --> 01:27:00,433 Mientras tanto, Hice lo mejor que pude 1679 01:27:00,433 --> 01:27:02,700 pero los hombres empeoró constantemente. 1680 01:27:02,700 --> 01:27:04,567 Hodman: Oye ahora, oye ahora... 1681 01:27:04,567 --> 01:27:07,033 Eunice: La enfermedad tomó sus cuerpos 1682 01:27:07,033 --> 01:27:09,300 y sus mentes. Hodman: Hola ahora... 1683 01:27:09,300 --> 01:27:11,867 Eunice: Hodman empezó a pensar podría curarse a sí mismo. 1684 01:27:11,867 --> 01:27:15,033 Hodman: Vamos a hacer esto ahora. 1685 01:27:15,033 --> 01:27:18,533 Oye ahora, oye ahora. 1686 01:27:18,533 --> 01:27:21,166 vamos a Haz esto ahora. 1687 01:27:21,166 --> 01:27:22,767 ¿Hombre de capacho? 1688 01:27:22,767 --> 01:27:24,834 Oye ahora, oye ahora. 1689 01:27:24,834 --> 01:27:26,033 Hombre de capacho. 1690 01:27:27,867 --> 01:27:30,567 Hola. 1691 01:27:30,567 --> 01:27:32,433 que estas haciendo ¿Aquí, señorita Evers? 1692 01:27:32,433 --> 01:27:34,500 Buscándote. 1693 01:27:34,500 --> 01:27:37,300 ¿Dónde está tu familia? 1694 01:27:37,300 --> 01:27:39,967 se han ido a casa de mi mamá. 1695 01:27:41,300 --> 01:27:43,800 Dicen que no soy bueno para ellos así. 1696 01:27:43,800 --> 01:27:46,734 tienes que entrar para su tratamiento, 1697 01:27:46,734 --> 01:27:48,533 tu y ellos amigos tuyos. 1698 01:27:48,533 --> 01:27:50,533 No. 1699 01:27:50,533 --> 01:27:54,667 Tengo mi propio tratamiento Aquí mismo, señorita Evers. 1700 01:27:54,667 --> 01:27:56,266 ¿Ver? 1701 01:27:56,266 --> 01:27:59,100 Sólo quema estos telarañas 1702 01:27:59,100 --> 01:28:02,066 y mira fijamente en el humo. 1703 01:28:02,066 --> 01:28:05,834 es bueno para la vista también. 1704 01:28:05,834 --> 01:28:08,567 Eso me parece bien. 1705 01:28:08,567 --> 01:28:12,500 Pero parece que sería dos veces más poderoso 1706 01:28:12,500 --> 01:28:14,867 si haces eso y el tratamiento. 1707 01:28:14,867 --> 01:28:16,900 Ellos trabajan juntos, 1708 01:28:16,900 --> 01:28:19,000 tipo de alimentacion el uno al otro. 1709 01:28:20,333 --> 01:28:22,333 Eso crees, ¿eh? 1710 01:28:22,333 --> 01:28:23,967 Lo sé. 1711 01:28:26,233 --> 01:28:27,567 ¿Dos veces más poderoso? 1712 01:28:27,567 --> 01:28:29,600 Mmmm. 1713 01:28:31,200 --> 01:28:32,600 Vamos. 1714 01:28:32,600 --> 01:28:34,667 Vuelve conmigo ahora. 1715 01:28:34,667 --> 01:28:37,000 Has terminado arruinado Basta de humo por hoy. 1716 01:28:39,900 --> 01:28:42,767 Eunice: Por muy malo que fuera Hodman, 1717 01:28:42,767 --> 01:28:45,266 Ben fue el primero caer. 1718 01:28:50,166 --> 01:28:51,633 (tos) 1719 01:28:51,633 --> 01:28:54,567 (sibilancias) 1720 01:28:59,333 --> 01:29:01,400 Hola ben. 1721 01:29:03,133 --> 01:29:05,100 ¿Señorita Evers? 1722 01:29:05,100 --> 01:29:07,533 Ahora no me digas no lo reconoces 1723 01:29:07,533 --> 01:29:10,367 tu antigua novia. ¿Cómo estás? 1724 01:29:10,367 --> 01:29:11,767 Hola. 1725 01:29:11,767 --> 01:29:14,000 (con voz ronca) Supongo que me estoy muriendo Señorita Evers, 1726 01:29:14,000 --> 01:29:15,967 la forma en que estas personas 1727 01:29:15,967 --> 01:29:19,200 están todos andando de puntillas a mi alrededor todo el tiempo. 1728 01:29:19,200 --> 01:29:22,033 Aún no estás muerto, Ben. Eres un cliente duro. 1729 01:29:22,033 --> 01:29:24,500 solo siento 1730 01:29:24,500 --> 01:29:27,066 todo se desgasta Todo el tiempo, señorita Evers. 1731 01:29:27,066 --> 01:29:30,200 Bueno, tengo algo para levantarte. 1732 01:29:30,200 --> 01:29:32,667 es de estados unidos gobierno. 1733 01:29:32,667 --> 01:29:33,800 ¿Es para mí? 1734 01:29:33,800 --> 01:29:36,233 Mm-hmm, tú y todos los otros hombres. 1735 01:29:36,233 --> 01:29:38,700 es un certificado 1736 01:29:38,700 --> 01:29:40,567 de agradecimiento 1737 01:29:40,567 --> 01:29:44,633 y 10 dólares enteros. 1738 01:29:46,533 --> 01:29:48,633 un dolar por cada año 1739 01:29:48,633 --> 01:29:50,700 has estado en el programa. 1740 01:29:50,700 --> 01:29:54,166 Nos pagan por tener la mala sangre? 1741 01:29:54,166 --> 01:29:57,967 estan mostrando su aprecio por lo que ustedes hicieron, muchachos. 1742 01:29:57,967 --> 01:30:00,900 no he hecho nada, Señorita Evers, 1743 01:30:00,900 --> 01:30:02,867 excepto enfermarse. 1744 01:30:02,867 --> 01:30:07,200 Sabes, no he tenido tanto dinero en efectivo 1745 01:30:07,200 --> 01:30:10,300 desde que tenemos eso 50$ para el entierro. 1746 01:30:10,300 --> 01:30:12,400 (sibilancias) 1747 01:30:13,333 --> 01:30:16,467 Yo también me estoy quedando ciego. 1748 01:30:16,467 --> 01:30:18,400 ¿No es un placer? 1749 01:30:21,066 --> 01:30:23,934 No puedes hacer nada más para mi, ¿hay? 1750 01:30:26,433 --> 01:30:28,233 Lo intentamos todo podemos. 1751 01:30:28,233 --> 01:30:29,867 Sé que tienes. 1752 01:30:29,867 --> 01:30:31,767 no hay un día que pasa-- 1753 01:30:31,767 --> 01:30:34,333 Todos lo sabemos, señorita Evers. 1754 01:30:34,333 --> 01:30:38,100 Oye, ya ves, 1755 01:30:38,100 --> 01:30:40,834 no lo hiciste enfermarnos. 1756 01:30:40,834 --> 01:30:43,767 y ya terminaste todo lo que puedas 1757 01:30:43,767 --> 01:30:46,166 para hacernos bien. 1758 01:30:46,166 --> 01:30:49,200 No puedes hacer más que eso, señorita Evers. 1759 01:30:49,200 --> 01:30:51,567 vas a ser Está bien, Ben. 1760 01:30:51,567 --> 01:30:53,934 No. 1761 01:30:53,934 --> 01:30:57,066 No, no lo soy, señorita Evers. 1762 01:30:57,066 --> 01:30:59,433 pero lo aprecio lo estás diciendo. 1763 01:30:59,433 --> 01:31:02,367 Señorita Evers. 1764 01:31:02,367 --> 01:31:03,900 ¿Mmm? 1765 01:31:03,900 --> 01:31:06,567 Espera hasta que veas ese ataúd 1766 01:31:06,567 --> 01:31:09,500 El viejo Ben ya escogió para él mismo. 1767 01:31:09,500 --> 01:31:12,667 Oh, es rojo, 1768 01:31:12,667 --> 01:31:14,967 es azul, 1769 01:31:14,967 --> 01:31:17,266 es verde, es amarillo. 1770 01:31:17,266 --> 01:31:20,233 Es una maravilla, Señorita Evers. (sollozos) 1771 01:31:20,233 --> 01:31:23,200 vas a ser muy orgulloso. 1772 01:31:23,200 --> 01:31:25,734 Estarás muy orgulloso. 1773 01:31:34,266 --> 01:31:36,567 Qué vas a haciendo ahora? 1774 01:31:37,600 --> 01:31:40,033 ¿Qué parece? como estoy haciendo? 1775 01:31:40,033 --> 01:31:41,967 ¿Sabes? ¿qué hora es? 1776 01:31:41,967 --> 01:31:44,934 Me mantienes despierto con todo ese corte. 1777 01:31:44,934 --> 01:31:47,667 siempre dices No puedes dormir de todos modos. 1778 01:31:47,667 --> 01:31:49,900 Bueno, esta noche estaba durmiendo durmiendo bien. 1779 01:31:51,333 --> 01:31:53,000 Eunice. 1780 01:31:53,000 --> 01:31:54,767 si estas enojado sobre algo, 1781 01:31:54,767 --> 01:31:57,266 no lo saques sobre la madera. 1782 01:31:57,266 --> 01:31:59,934 ir tras lo que estás enojado. 1783 01:31:59,934 --> 01:32:02,767 Ben está muerto, papá. 1784 01:32:02,767 --> 01:32:05,200 Hodman se está volviendo loco. 1785 01:32:05,200 --> 01:32:07,533 Estoy enojado con el mundo. 1786 01:32:07,533 --> 01:32:09,900 Bueno, no vas a arreglarlo cortando leña. 1787 01:32:09,900 --> 01:32:13,867 Todo lo que vas a hacer es mantenme despierto toda la noche. 1788 01:32:13,867 --> 01:32:16,033 Supongamos que hay nada más puedes hacer. 1789 01:32:16,033 --> 01:32:18,467 Si creyeras eso, 1790 01:32:18,467 --> 01:32:21,200 nunca te convertirías en enfermera en primer lugar. 1791 01:32:24,533 --> 01:32:26,700 voy a conseguirme un poco de leche. 1792 01:32:26,700 --> 01:32:28,266 ¿Quieres un poco? 1793 01:32:29,800 --> 01:32:31,734 Asegúrate de calentarlo. 1794 01:33:32,467 --> 01:33:34,800 (hombre gimiendo) 1795 01:34:02,600 --> 01:34:04,266 (golpea) 1796 01:34:16,567 --> 01:34:19,233 Hola Hodman. 1797 01:34:19,233 --> 01:34:21,800 ¿Qué tienes ahí? 1798 01:34:21,800 --> 01:34:24,367 ¿Trementina? 1799 01:34:24,367 --> 01:34:27,633 Vas a pelar la pintura ¿de algo? 1800 01:34:27,633 --> 01:34:30,033 me estoy haciendo alguna medicina nueva. 1801 01:34:30,033 --> 01:34:33,266 ¿Sí? He oído que el trementina es bueno para los lunares, 1802 01:34:33,266 --> 01:34:35,967 pero tengo algo nuevo. 1803 01:34:38,467 --> 01:34:40,967 Penicilina. 1804 01:34:42,233 --> 01:34:43,500 ¿Para mí? 1805 01:34:47,800 --> 01:34:50,533 pensé no nos querías tomando esas cosas. 1806 01:34:50,533 --> 01:34:53,166 Bueno, creo que tu Lo necesito ahora, Hodman. 1807 01:34:53,166 --> 01:34:54,800 yo creo lo necesitas. 1808 01:34:56,600 --> 01:34:57,834 ¿Por qué? 1809 01:35:00,000 --> 01:35:01,900 ellos tienen miedo has estado viendo-- 1810 01:35:01,900 --> 01:35:03,934 no los quiero molestándote. 1811 01:35:03,934 --> 01:35:06,667 tu piensas no están allí. 1812 01:35:09,233 --> 01:35:12,900 creo que necesitas penicilina. 1813 01:35:12,900 --> 01:35:15,633 Pero ahora tengo que Te aviso, podrías tener una mala reacción. 1814 01:35:15,633 --> 01:35:17,633 Lo más probable es que no lo harás, 1815 01:35:17,633 --> 01:35:19,867 pero tienes que Sé que entrando. 1816 01:35:19,867 --> 01:35:24,333 tu piensas ¿Debería hacerlo? 1817 01:35:25,834 --> 01:35:28,133 Mientras sepas lo que estás haciendo. 1818 01:35:28,133 --> 01:35:29,900 ¿Sabes qué? estás haciendo, Hodman? 1819 01:35:29,900 --> 01:35:31,767 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 1820 01:35:31,767 --> 01:35:33,834 Sí, sí. 1821 01:35:35,934 --> 01:35:38,867 que malo eso ¿mala reacción? 1822 01:35:38,867 --> 01:35:40,333 Ya es bastante malo. 1823 01:35:40,333 --> 01:35:42,266 pero me voy a quedar aquí contigo. 1824 01:35:42,266 --> 01:35:44,300 si estas bien después de 12 horas, 1825 01:35:44,300 --> 01:35:45,967 eres libre y claro. 1826 01:35:49,533 --> 01:35:50,734 Está bien. 1827 01:35:50,734 --> 01:35:55,266 solo dime lo que tengo que hacer. 1828 01:36:04,500 --> 01:36:06,900 (el gallo canta) 1829 01:36:09,200 --> 01:36:10,867 Hodman. 1830 01:36:12,133 --> 01:36:14,600 ¡Hombre de capacho! 1831 01:36:15,533 --> 01:36:17,533 ¡Hombre de capacho! 1832 01:36:17,533 --> 01:36:20,100 (Hodman cantando) 1833 01:36:34,867 --> 01:36:36,834 (trinando) 1834 01:36:36,834 --> 01:36:40,133 (ladrando) 1835 01:36:44,834 --> 01:36:47,667 ¡No, Hodman, no lo bebas! ¡Es veneno! 1836 01:36:47,667 --> 01:36:50,300 (grita) 1837 01:36:50,300 --> 01:36:51,533 ¡No! 1838 01:36:51,533 --> 01:36:53,900 Hodman, vamos. Vamos. 1839 01:36:53,900 --> 01:36:55,800 Oh Dios. Vamos. 1840 01:36:55,800 --> 01:36:57,734 Es una buena medicina Señorita Evers, 1841 01:36:57,734 --> 01:37:00,100 Vamos. Todo se ha ido ahora. 1842 01:37:00,100 --> 01:37:03,834 si bebe se saltó la casa. 1843 01:37:03,834 --> 01:37:05,834 Te dije. (riendo) 1844 01:37:05,834 --> 01:37:07,467 Vamos, Hodman. 1845 01:37:07,467 --> 01:37:09,367 Sí, señorita Evers. 1846 01:37:09,367 --> 01:37:12,467 (respiraciones jadeantes) ¡Vamos, Hodman! 1847 01:37:12,467 --> 01:37:14,667 Ponerse de pie. Vamos. 1848 01:37:14,667 --> 01:37:16,667 Levántate, vamos. 1849 01:37:16,667 --> 01:37:18,300 (gritando) 1850 01:37:18,300 --> 01:37:20,767 Vamos, vamos, Hodman. 1851 01:37:20,767 --> 01:37:24,033 Ay dios mío. 1852 01:37:27,266 --> 01:37:29,166 te voy a atrapar algo de ayuda. 1853 01:37:29,166 --> 01:37:31,367 Vamos, espera. Te conseguiré ayuda. 1854 01:37:31,367 --> 01:37:32,834 Aférrate. 1855 01:37:47,633 --> 01:37:49,700 Yo lo maté. 1856 01:38:08,300 --> 01:38:10,266 Lo que podrías esperar-- 1857 01:38:10,266 --> 01:38:14,800 murió por tragar 32 onzas de trementina. 1858 01:38:14,800 --> 01:38:18,133 Pero hubo 1859 01:38:18,133 --> 01:38:20,734 ciertos otros elementos 1860 01:38:20,734 --> 01:38:24,133 consistente con La reacción de Herxheimer. 1861 01:38:24,133 --> 01:38:26,900 ¿Qué otros elementos? Nada que puedas probarlo con seguridad. 1862 01:38:26,900 --> 01:38:28,834 Pero la penicilina podría haberlo matado. 1863 01:38:28,834 --> 01:38:31,367 Bueno, no hay prueba real, 1864 01:38:31,367 --> 01:38:33,633 sólo una indicación. 1865 01:38:33,633 --> 01:38:38,066 Oficialmente lo estoy llamando muerte por autoinfligida envenenamiento. 1866 01:38:39,567 --> 01:38:42,166 pero ya sabes lo que hiciste. 1867 01:38:42,166 --> 01:38:44,066 Robar medicina 1868 01:38:44,066 --> 01:38:46,467 vas a la carcel por eso. 1869 01:38:46,467 --> 01:38:49,467 dándole a ese hombre esa inyección 1870 01:38:49,467 --> 01:38:51,867 violó el protocolo del estudio. 1871 01:38:51,867 --> 01:38:54,033 Podría haber deshonró al instituto. no estaba pensando sobre el estudio. 1872 01:38:54,033 --> 01:38:56,333 Bueno, tengo que hacerlo. ¡Enfermera Evers! 1873 01:38:56,333 --> 01:38:59,300 se que hay gente solo esperando ahí afuera para que fracasemos, 1874 01:38:59,300 --> 01:39:01,834 esperando que fracasemos, para que puedan seguir diciendo 1875 01:39:01,834 --> 01:39:04,500 que los negros son estúpidos, incompetente, 1876 01:39:04,500 --> 01:39:07,133 bueno para nada, inferior. 1877 01:39:09,100 --> 01:39:11,100 pero estoy dispuesto para olvidar lo que hiciste. 1878 01:39:11,100 --> 01:39:13,300 El hombre se encontraba en un estado de demencia. 1879 01:39:13,300 --> 01:39:15,300 fue solo una cuestión de tiempo. 1880 01:39:15,300 --> 01:39:17,233 Eres su enfermera Señorita Evers. 1881 01:39:17,233 --> 01:39:20,633 Doctor, los estamos sacrificando. por algo que ni siquiera puedo defender. 1882 01:39:20,633 --> 01:39:22,734 ¡Sí! Sí, lo somos. no puedo seguir buscando en sus caras. 1883 01:39:22,734 --> 01:39:24,700 Por razones que lo harán nunca entender, 1884 01:39:24,700 --> 01:39:27,333 por razones que son mayores que cualquiera de ellos, 1885 01:39:27,333 --> 01:39:30,000 el bien mayor ¡para la carrera! 1886 01:39:30,000 --> 01:39:33,867 no voy a subir sobre la próxima colina. 1887 01:39:33,867 --> 01:39:35,567 ¿Oh sí? ¿Adónde vas a ir? 1888 01:39:35,567 --> 01:39:39,433 No nos dejan ir donde es bonito y plano. 1889 01:39:39,433 --> 01:39:42,867 Para nosotros todo es cuesta arriba. O subimos o nosotros quédate en el fondo. 1890 01:39:42,867 --> 01:39:44,600 Esa es la única opción ¡nos dan! 1891 01:39:44,600 --> 01:39:47,200 Ahora lo sabías cuando te convertiste en parte del programa. 1892 01:39:47,200 --> 01:39:49,533 Ahora si quieres irte, ese es tu privilegio. 1893 01:39:49,533 --> 01:39:51,800 pero los hombres te extrañaré. 1894 01:39:57,367 --> 01:39:58,900 (la puerta se cierra de golpe) 1895 01:39:58,900 --> 01:40:02,567 Eunice: Me quedé. No me eché atrás. 1896 01:40:02,567 --> 01:40:05,000 subí esa próxima colina. 1897 01:40:05,000 --> 01:40:09,166 Y efectivamente, había otra colina después de eso, 1898 01:40:09,166 --> 01:40:11,233 y otro. 1899 01:40:11,233 --> 01:40:13,100 Verá, senador, 1900 01:40:13,100 --> 01:40:14,967 todavía necesitaban mi ayuda. 1901 01:40:14,967 --> 01:40:16,900 No pude salvarlos 1902 01:40:16,900 --> 01:40:19,533 pero hubo cosas que podría hacer por ellos, 1903 01:40:19,533 --> 01:40:22,533 cosas que les debía-- 1904 01:40:22,533 --> 01:40:24,433 comodidades simples, 1905 01:40:24,433 --> 01:40:27,500 como saber eso a alguien le importó. 1906 01:40:27,500 --> 01:40:29,433 la guerra termino 1907 01:40:29,433 --> 01:40:31,400 y seguimos adelante cuidándolos. 1908 01:40:31,400 --> 01:40:35,333 Mentir, si pero cuidando. 1909 01:40:35,333 --> 01:40:37,333 Willie: Hola, señorita Evers. ¿Mmm? 1910 01:40:37,333 --> 01:40:40,633 Vamos, doctor, dígale donde has estado. 1911 01:40:40,633 --> 01:40:43,367 ya sabes donde ha estado? 1912 01:40:43,367 --> 01:40:45,100 Lo sé. Ha estado en el norte. 1913 01:40:45,100 --> 01:40:47,333 él regresó al Club del Algodón. 1914 01:40:47,333 --> 01:40:48,734 Hombres: ¿El Club del Algodón? 1915 01:40:48,734 --> 01:40:50,500 Sí. 1916 01:40:50,500 --> 01:40:52,467 tuve que ir a una reunión en Nueva York, 1917 01:40:52,467 --> 01:40:55,100 así que pensé en parar y envejecer Willie un informe. 1918 01:40:55,100 --> 01:40:57,767 decir que vio Azul Rubí. 1919 01:40:57,767 --> 01:40:59,400 ¿Azul rubí? ¿Lo vio? 1920 01:40:59,400 --> 01:41:02,967 Di que se estaba dispersando y saltando 1921 01:41:02,967 --> 01:41:05,066 y haciendo el baile de la escalera. 1922 01:41:05,066 --> 01:41:07,500 (dispersarse) 1923 01:41:12,934 --> 01:41:14,934 (hombres murmurando) 1924 01:41:14,934 --> 01:41:17,300 ¿No es así, doctor? ¿Así? 1925 01:41:19,567 --> 01:41:21,834 Bueno, más o menos. 1926 01:41:21,834 --> 01:41:23,600 ¿Qué quieres decir? algo así? 1927 01:41:23,600 --> 01:41:26,633 ¿Qué estaba haciendo? ¿Eso fue diferente? 1928 01:41:27,900 --> 01:41:31,367 Bueno, se estaba moviendo ambos pies 1929 01:41:31,367 --> 01:41:33,333 en diferentes ritmos 1930 01:41:33,333 --> 01:41:35,266 al mismo tiempo, algo así. 1931 01:41:40,734 --> 01:41:44,100 (los hombres se ríen) 1932 01:41:46,367 --> 01:41:48,233 Está bien. 1933 01:41:48,233 --> 01:41:51,700 Entonces él era como dos personas diferentes 1934 01:41:51,700 --> 01:41:54,033 bailando las mismas piernas? 1935 01:41:54,033 --> 01:41:55,300 Sí. 1936 01:41:55,300 --> 01:41:57,700 Hombre, eso es lindo. 1937 01:41:57,700 --> 01:41:59,700 Eso es nuevo. 1938 01:41:59,700 --> 01:42:01,600 Oye, me vendría bien eso. 1939 01:42:01,600 --> 01:42:04,233 ¿De dónde sacan las escaleras? por aquí? 1940 01:42:04,233 --> 01:42:05,834 Ah, lo sé. 1941 01:42:05,834 --> 01:42:09,066 Sí. Disculpe, doctor. 1942 01:42:09,066 --> 01:42:11,533 Eso fue amable de tu parte. 1943 01:42:11,533 --> 01:42:14,233 Pero él no debería estar haciendo escaleras. Podría lastimarse. 1944 01:42:21,867 --> 01:42:24,133 ( Willie dispersándose ) 1945 01:42:27,033 --> 01:42:28,500 Willy. Estoy bien, doctor. 1946 01:42:28,500 --> 01:42:30,533 Estoy bien. Estoy bien. 1947 01:42:30,533 --> 01:42:32,533 Aquí mismo. 1948 01:42:44,800 --> 01:42:46,934 ¿Estás bien? 1949 01:42:46,934 --> 01:42:49,367 Sólo necesito tiempo, doctor. 1950 01:42:49,367 --> 01:42:51,233 Entiendo. 1951 01:42:51,233 --> 01:42:53,834 solo necesito un poco más de tiempo. Lo conseguiré, ¿sabes? 1952 01:42:53,834 --> 01:42:56,166 Entiendo. ¿Por qué no tomas ¿un poco de descanso ahora? 1953 01:42:56,166 --> 01:42:59,133 Vamos. 1954 01:42:59,133 --> 01:43:00,734 Hola, doctor. 1955 01:43:00,734 --> 01:43:02,567 ¿Qué dijiste? 1956 01:43:02,567 --> 01:43:04,567 que estaba bailando 1957 01:43:04,567 --> 01:43:07,000 en diferentes ritmos 1958 01:43:07,000 --> 01:43:10,433 en diferentes piernas al mismo tiempo? 1959 01:43:10,433 --> 01:43:12,500 Así es. Bueno, estás a punto de lo tenía ahí. 1960 01:43:12,500 --> 01:43:15,400 Oh, vamos, doctor. Yo no lo tengo así. 1961 01:43:15,400 --> 01:43:17,500 Oye, pero ya sabes, No bailaste tan mal. 1962 01:43:17,500 --> 01:43:18,734 Ah, continúa. 1963 01:43:18,734 --> 01:43:20,967 Oye, déjame verte cortar un paso. 1964 01:43:20,967 --> 01:43:23,367 Vamos, corta uno. 1965 01:43:23,367 --> 01:43:26,567 Adelante. 1966 01:43:26,567 --> 01:43:28,600 (risas) 1967 01:43:28,600 --> 01:43:30,633 ¿Cómo fue eso? 1968 01:43:30,633 --> 01:43:34,033 (riendo a carcajadas) 1969 01:43:34,033 --> 01:43:36,967 Eres un mejor doctor que eres bailarina. 1970 01:43:38,100 --> 01:43:40,567 (perros ladrando) (pollos cacareando) 1971 01:43:40,567 --> 01:43:43,100 (niños charlando) (la puerta se abre) 1972 01:43:51,266 --> 01:43:53,767 Necesitas unos neumáticos nuevos en tu auto. 1973 01:43:56,333 --> 01:43:58,266 Hay una guerra. 1974 01:43:58,266 --> 01:44:00,533 Sí, lo escuché. 1975 01:44:04,767 --> 01:44:07,200 Veo que te tienes a ti mismo algunas medallas. 1976 01:44:07,200 --> 01:44:10,066 Ellos no son realmente medallas. 1977 01:44:10,066 --> 01:44:12,533 ellos solo dicen donde he estado. 1978 01:44:13,967 --> 01:44:15,967 África, 1979 01:44:15,967 --> 01:44:19,567 Sicilia, Italia. 1980 01:44:19,567 --> 01:44:23,667 Ya sabes, tienen gente de color en África. 1981 01:44:24,900 --> 01:44:26,633 Me estás tomando el pelo. 1982 01:44:26,633 --> 01:44:28,367 No, todo coloreado. 1983 01:44:30,300 --> 01:44:32,567 Te ves bien Eunice. 1984 01:44:32,567 --> 01:44:35,133 Tú también te ves bien Caleb. 1985 01:44:39,000 --> 01:44:41,066 Tu regresas aqui para siempre? 1986 01:44:41,066 --> 01:44:43,066 No. Los hijos de Corinna. crecido lo suficiente 1987 01:44:43,066 --> 01:44:45,367 cuidar el lugar su propio yo ahora. 1988 01:44:45,367 --> 01:44:47,934 tu acabas de regresar para verlos? 1989 01:44:50,200 --> 01:44:52,066 Vuelvo por ti. 1990 01:45:02,967 --> 01:45:04,967 Ya sabes, la mayoría de la gente piensa 1991 01:45:04,967 --> 01:45:07,367 que la guerra es peleando 1992 01:45:07,367 --> 01:45:10,066 y disparando, continuando. 1993 01:45:10,066 --> 01:45:11,767 Realmente no es nada pero un montón 1994 01:45:11,767 --> 01:45:14,000 de estar sentado, esperando. 1995 01:45:14,000 --> 01:45:16,967 hice mucho de pensar mientras Yo estaba allí, ¿ven? 1996 01:45:16,967 --> 01:45:19,233 Dicen que pensar bueno para el alma. 1997 01:45:19,233 --> 01:45:21,233 pensé mucho sobre ti y yo 1998 01:45:21,233 --> 01:45:23,533 y cómo lo arruinamos, cómo te dejé escapar. 1999 01:45:23,533 --> 01:45:25,266 No, no me dejaste. Lo hice, Caleb. 2000 01:45:25,266 --> 01:45:27,900 fue un error es lo que era. Todos cometemos errores. 2001 01:45:27,900 --> 01:45:31,633 Vamos, Eunice. No andes patinando sobre mí ahora. Escuchar. 2002 01:45:31,633 --> 01:45:35,400 No quiero que hagamos el mismo error otra vez. 2003 01:45:35,400 --> 01:45:38,800 Caleb, no hemos visto el uno al otro durante cinco años. 2004 01:45:38,800 --> 01:45:41,300 no he sabido nada de ti en cinco años. 2005 01:45:44,100 --> 01:45:46,700 Ya estoy de vuelta. Eso es todo lo que cuenta. 2006 01:45:46,700 --> 01:45:51,333 Conseguí un trabajo en el norte tan pronto como me den el alta, 2007 01:45:51,333 --> 01:45:53,934 una planta de fabricación de acero fuera de Chicago. 2008 01:45:53,934 --> 01:45:57,533 Un compañero de pelotón mío me metió en la unidad. 2009 01:45:57,533 --> 01:46:00,100 Ahora tienen hospitales por todo Chicago. 2010 01:46:00,100 --> 01:46:02,100 Podrías conseguir un trabajo. Siempre necesitan enfermeras. 2011 01:46:02,100 --> 01:46:04,133 Podríamos tener una verdadera Buena vida, Eunice. 2012 01:46:04,133 --> 01:46:06,033 Dame un minuto aquí. 2013 01:46:06,033 --> 01:46:08,700 Te diré una cosa, Caleb Humphries, 2014 01:46:08,700 --> 01:46:11,900 sabes como ponerlo en una chica. 2015 01:46:11,900 --> 01:46:14,433 Toma, siente esto. 2016 01:46:16,033 --> 01:46:18,633 Tengo palpitaciones. 2017 01:46:19,900 --> 01:46:21,867 ¿Quieres sentarte? 2018 01:46:21,867 --> 01:46:23,200 ¿Mmm? 2019 01:46:23,200 --> 01:46:24,433 No. 2020 01:46:30,066 --> 01:46:32,367 No puedo. 2021 01:46:32,367 --> 01:46:34,767 ¿Qué, no puedes? Sigues diciendo ¿Eso para mí? 2022 01:46:34,767 --> 01:46:38,333 No puedo irme de aquí. 2023 01:46:38,333 --> 01:46:40,166 Podrías quedarte. 2024 01:46:43,867 --> 01:46:45,533 No, no puedo. 2025 01:46:46,633 --> 01:46:47,934 Ni siquiera para ti. 2026 01:46:49,800 --> 01:46:52,433 mi vida aqui Se acabó, Eunice. 2027 01:46:52,433 --> 01:46:54,367 tengo que ir a alguna parte donde tuve una oportunidad. 2028 01:46:54,367 --> 01:46:57,800 ahora te quiero para venir conmigo. 2029 01:47:05,767 --> 01:47:07,333 cuanto tiempo ¿Ha sido ahora? 2030 01:47:07,333 --> 01:47:09,266 ¿10, 12 años? 2031 01:47:09,266 --> 01:47:12,467 Has hecho todo lo que has podido. Eunice, nadie podría hacerlo. 2032 01:47:12,467 --> 01:47:14,767 más de lo que has hecho. Has estado allí para ellos. día y noche. 2033 01:47:14,767 --> 01:47:17,900 El programa no ha terminado. Hay mucho trabajo-- ¿Qué más puedes hacer? 2034 01:47:17,900 --> 01:47:19,667 puedo estar aquí para ellos. 2035 01:47:19,667 --> 01:47:21,667 Y verlos morir, ¿es eso? 2036 01:47:21,667 --> 01:47:24,233 sosteniendo sus manos hasta que se queden ciegos, morado o loco? 2037 01:47:24,233 --> 01:47:26,166 ponte el sombrero para funerales? 2038 01:47:26,166 --> 01:47:29,500 ¿Recuerdas lo que dijiste una vez? Dijiste que los hombres ahogarte sin mí. 2039 01:47:29,500 --> 01:47:32,200 Están muriendo contigo. 2040 01:47:32,200 --> 01:47:33,867 ya no existe Los muchachos de la señorita Evers. 2041 01:47:33,867 --> 01:47:36,000 Los chicos de Miss Evers ha terminado. 2042 01:47:36,000 --> 01:47:38,500 No hay nada que te detenga aquí, mujer. 2043 01:47:39,800 --> 01:47:42,367 simplemente no lo sabes cómo es. 2044 01:47:42,367 --> 01:47:43,800 ¿Qué llegué a saber? 2045 01:47:45,767 --> 01:47:48,266 se que te quiero conmigo. 2046 01:47:48,266 --> 01:47:51,934 sé que quieres para estar conmigo. 2047 01:47:53,800 --> 01:47:56,333 lo sabia todos estos años. 2048 01:47:56,333 --> 01:47:59,300 Eunice, hemos estado Es una tontería permanecer separados. 2049 01:48:02,633 --> 01:48:05,066 Caleb. ¿Por qué? Porque tu ¿Papá está mirando? 2050 01:48:05,066 --> 01:48:08,233 No. Todo lo que verá es que la de su pequeña 2051 01:48:08,233 --> 01:48:10,133 una mujer adulta. 2052 01:48:11,000 --> 01:48:12,934 Mm... hmm-mm. 2053 01:48:30,734 --> 01:48:33,033 ¿Qué demostraste? ¿Caleb? 2054 01:48:43,233 --> 01:48:45,133 Que me quieres. 2055 01:48:45,133 --> 01:48:46,667 siempre he te quería. 2056 01:48:46,667 --> 01:48:49,033 Entonces ven al norte conmigo y hagamos una vida juntos. 2057 01:48:49,033 --> 01:48:50,467 No puedo. Se los debo, Caleb. 2058 01:48:50,467 --> 01:48:51,900 Ya pagaste. No debes-- 2059 01:48:51,900 --> 01:48:53,867 No, nunca podría pagarles lo suficiente. 2060 01:49:04,033 --> 01:49:06,734 nos perdimos algo Muy bien, ¿no? 2061 01:49:14,233 --> 01:49:17,033 Está bien. 2062 01:49:17,033 --> 01:49:19,767 Mejor ve a ver a que hora mi tren se va. 2063 01:49:26,266 --> 01:49:27,467 Caleb. 2064 01:49:34,767 --> 01:49:37,867 estoy tan feliz 2065 01:49:37,867 --> 01:49:40,166 no lo hiciste haz que te maten. 2066 01:49:42,433 --> 01:49:43,667 Yo también. 2067 01:49:49,100 --> 01:49:51,967 ¿Cómo es que no lo hicimos? Entiéndelo, Eunice. 2068 01:49:51,967 --> 01:49:54,700 la penicilina? 2069 01:49:55,867 --> 01:49:57,700 tu eras parte de un estudio gubernamental. 2070 01:49:57,700 --> 01:49:59,166 Eso no es una respuesta. 2071 01:49:59,166 --> 01:50:01,233 No, el estudio fue la prueba de que-- 2072 01:50:01,233 --> 01:50:03,166 los doctores-- necesitaban el pr-- 2073 01:50:03,166 --> 01:50:05,567 los doctores estan dedicados 2074 01:50:05,567 --> 01:50:08,367 y ellos saben lo que es mejor. 2075 01:50:08,367 --> 01:50:10,900 Lo mejor fue la penicilina. 2076 01:50:19,367 --> 01:50:22,066 (sollozos) 2077 01:50:24,734 --> 01:50:27,767 Ve tras él, Eunice. 2078 01:50:27,767 --> 01:50:29,800 Seguir. 2079 01:50:33,133 --> 01:50:35,300 ¿Qué estás colgando? por aquí para? 2080 01:50:35,300 --> 01:50:38,600 Cuidando de un anciano No hay vida para ti. 2081 01:50:38,600 --> 01:50:41,533 todavía estás una mujer joven. 2082 01:50:41,533 --> 01:50:44,600 Y no me digas te quedarás aquí porque eres enfermera. 2083 01:50:44,600 --> 01:50:47,266 tienen enfermería hacia el norte también. 2084 01:50:47,266 --> 01:50:51,000 tienes una oportunidad Aquí, Eunice. 2085 01:50:51,000 --> 01:50:53,533 Es un buen hombre. 2086 01:50:53,533 --> 01:50:55,600 Todas esas medallas en su pecho. 2087 01:50:57,066 --> 01:50:59,200 Y todavía estás suave para él. 2088 01:50:59,200 --> 01:51:01,533 Puedo verlo. Yo puedo-- Déjame en paz, papá. 2089 01:51:01,533 --> 01:51:04,667 no te he dejado solo desde que eras un bebé. 2090 01:51:04,667 --> 01:51:06,667 ¿Cómo me esperas? para empezar ahora? 2091 01:51:06,667 --> 01:51:09,600 tienes mucho queda vida, Eunice. 2092 01:51:09,600 --> 01:51:12,633 No dejes que todo alejarse. No puedo. No puedo, papá. 2093 01:51:12,633 --> 01:51:15,867 Puedes hacerlo si quieres. No puedo. No puedo. No puedo. 2094 01:51:15,867 --> 01:51:19,467 Siempre me dices que haga ¿Qué es lo correcto, no? 2095 01:51:19,467 --> 01:51:22,300 Bueno, lo que estoy haciendo tiene razón. 2096 01:51:22,300 --> 01:51:24,633 Es-- 2097 01:51:24,633 --> 01:51:26,700 tiene que ser cierto, papá. 2098 01:51:26,700 --> 01:51:29,200 Estaba bien. 2099 01:51:29,200 --> 01:51:30,967 Tenía que estar bien. 2100 01:51:34,900 --> 01:51:36,834 Los hombres siguieron muriendo. 2101 01:51:36,834 --> 01:51:39,734 Pero habrían muerto de todos modos, ¿no? 2102 01:51:39,734 --> 01:51:42,867 preparé un informe cada primavera 2103 01:51:42,867 --> 01:51:45,734 sobre el número de ellos restante. 2104 01:51:45,734 --> 01:51:48,967 412 en 1946, 2105 01:51:48,967 --> 01:51:52,200 360 diez años después. 2106 01:51:52,200 --> 01:51:54,700 Y luego el año pasado 2107 01:51:54,700 --> 01:51:57,033 cuando los papeles me enteré de la historia, 2108 01:51:57,033 --> 01:52:00,767 quedaban 127. 2109 01:52:00,767 --> 01:52:02,033 (multitud murmurando) 2110 01:52:02,033 --> 01:52:04,800 de los 412 con el que empezamos, 2111 01:52:04,800 --> 01:52:07,467 Quedaron 127. 2112 01:52:07,467 --> 01:52:10,767 Y de los chicos de Miss Evers, 2113 01:52:10,767 --> 01:52:13,834 eran solo dos. 2114 01:52:13,834 --> 01:52:16,000 Ese es Willie y... 2115 01:52:16,000 --> 01:52:18,400 Caleb. 2116 01:52:18,400 --> 01:52:20,300 había oído 2117 01:52:20,300 --> 01:52:22,800 que consiguió el trabajo hacia el norte. 2118 01:52:27,600 --> 01:52:31,033 Nunca se casó. 2119 01:52:31,033 --> 01:52:35,700 Entonces eso nos trae a Washington, DC. 2120 01:52:35,700 --> 01:52:39,000 Supongo que ninguno de nosotros Terminó donde pensábamos lo haríamos. 2121 01:52:39,000 --> 01:52:43,066 Senador: simplemente no entiendo, Señorita Evers. 2122 01:52:43,066 --> 01:52:46,800 Por mucho que podamos apreciar tu sacrificio personal, 2123 01:52:46,800 --> 01:52:49,700 el hecho permanece que los pacientes 2124 01:52:49,700 --> 01:52:52,266 con un potencial enfermedad mortal 2125 01:52:52,266 --> 01:52:54,266 no fue tratado 2126 01:52:54,266 --> 01:52:56,200 cuando el tratamiento estaba disponible. 2127 01:52:56,200 --> 01:52:57,934 fue para el bien mayor. 2128 01:52:57,934 --> 01:53:00,000 ¿De quién es bueno, señorita Evers? 2129 01:53:00,000 --> 01:53:01,934 ¿Quién se ha beneficiado? 2130 01:53:01,934 --> 01:53:05,033 Lo demostramos no hay diferencia 2131 01:53:05,033 --> 01:53:07,867 entre como blancos y negros responder a la sífilis. 2132 01:53:07,867 --> 01:53:09,300 El beneficio de-- 2133 01:53:09,300 --> 01:53:12,500 Si fueran blancos, Señorita Evers, 2134 01:53:12,500 --> 01:53:14,867 si fueran blancos, 2135 01:53:14,867 --> 01:53:18,767 ¿Serían estos hombres? han sido tratados como eran? 2136 01:53:18,767 --> 01:53:20,633 deberías saber mejor que nadie. 2137 01:53:20,633 --> 01:53:23,367 Sí, lo hago, senador. Si hubieran sido blancos, 2138 01:53:23,367 --> 01:53:26,033 su servicio de salud pública nunca hubiera estado de acuerdo 2139 01:53:26,033 --> 01:53:28,867 para hacer este estudio en primer lugar. No se habrían atrevido. 2140 01:53:28,867 --> 01:53:31,533 Si hubieran sido blancos, ustedes congresistas 2141 01:53:31,533 --> 01:53:34,367 no hubiera votado cada año durante 40 años. 2142 01:53:34,367 --> 01:53:37,734 Si hubieran sido blancos, alguien hubiera dicho algo antes de ahora, 2143 01:53:37,734 --> 01:53:40,834 porque todos sabía lo que estaba pasando. No era ningún secreto. 2144 01:53:40,834 --> 01:53:43,133 Pero como eran negros, a nadie le importaba. 2145 01:53:43,133 --> 01:53:45,400 porque ellos eras negro, tu, 2146 01:53:45,400 --> 01:53:48,233 el gobierno de estados unidos, Pensé que eran prescindible. 2147 01:53:48,233 --> 01:53:50,367 Ahora estás tratando de empujar la culpa es mía 2148 01:53:50,367 --> 01:53:52,667 y los buenos doctores ¿Quién hizo lo mejor que pudimos? 2149 01:53:52,667 --> 01:53:54,500 para la elección nos diste para hacer-- 2150 01:53:54,500 --> 01:53:56,734 si dejar a esos hombres en abandono 2151 01:53:56,734 --> 01:54:00,100 o para darles la mejor atención eso estaba en nuestro poder para darles. 2152 01:54:00,100 --> 01:54:02,133 Amamantando a los hombres Era mi vida, señor. 2153 01:54:02,133 --> 01:54:04,533 no lo estamos intentando culparla, señorita Evers. 2154 01:54:04,533 --> 01:54:07,467 Entendemos que estabas actuando bajo órdenes-- 2155 01:54:07,467 --> 01:54:09,767 órdenes del Dr. Brodus 2156 01:54:09,767 --> 01:54:11,800 y los demás. 2157 01:54:16,300 --> 01:54:18,767 Subí esa colina por mi cuenta. 2158 01:54:18,767 --> 01:54:22,834 puedo llevar el peso de la carga por mi cuenta. 2159 01:54:22,834 --> 01:54:26,200 Pero, señorita Evers, que en el mundo 2160 01:54:26,200 --> 01:54:28,000 ¿pensaste? estabas haciendo? 2161 01:54:30,166 --> 01:54:32,700 Honrando mi juramento como enfermera, Senador. 2162 01:54:34,300 --> 01:54:37,200 Amaba a esos hombres. 2163 01:54:37,200 --> 01:54:41,266 eran susceptibles a la bondad. 2164 01:54:41,266 --> 01:54:44,467 y les di todo lo que tenía. 2165 01:54:55,400 --> 01:54:57,867 Willy: gillee gillee gillee gillee. 2166 01:54:57,867 --> 01:54:59,800 Gillée, Gillée. Oh, gillee gillee. 2167 01:54:59,800 --> 01:55:01,934 Oh. gillee gillee gillee. 2168 01:55:01,934 --> 01:55:03,967 Seguro que sabes bailar. 2169 01:55:03,967 --> 01:55:06,467 (continúa murmurando) 2170 01:55:07,600 --> 01:55:10,133 Tus pies iban más rápido que la música. 2171 01:55:10,133 --> 01:55:12,100 (risas) 2172 01:55:12,100 --> 01:55:14,600 Gillée gillée gillée. 2173 01:55:14,600 --> 01:55:16,600 Vamos, vamos. 2174 01:55:17,800 --> 01:55:20,300 Se acabó el baile. 2175 01:55:20,300 --> 01:55:22,367 Vamos. 2176 01:55:35,400 --> 01:55:38,367 Willy: estaba bailando en las escaleras 2177 01:55:38,367 --> 01:55:40,834 como el azul rubí. Mmmm. 2178 01:55:45,000 --> 01:55:47,633 ( Willie dispersándose ) 2179 01:56:12,934 --> 01:56:15,567 (mujer vocalizando) 2180 01:56:22,867 --> 01:56:25,633 ♪ Oh ♪ 2181 01:56:25,633 --> 01:56:28,367 ♪ Muéstrame ♪ 2182 01:56:28,367 --> 01:56:31,133 ♪ Señor ♪ 2183 01:56:31,133 --> 01:56:32,934 ♪ mmm ♪ 2184 01:56:32,934 --> 01:56:36,567 ♪ Si hay una manera ♪ 2185 01:56:36,567 --> 01:56:39,633 ♪ Muéstrame ♪ 2186 01:56:39,633 --> 01:56:43,934 ♪ Señor ♪ 2187 01:56:43,934 --> 01:56:47,633 ♪ no puedo ver ♪ 2188 01:56:47,633 --> 01:56:50,133 ♪ Mañana ♪ 2189 01:56:50,133 --> 01:56:53,200 ♪ Y no puedo esconderme ♪ 2190 01:56:53,200 --> 01:56:55,867 ♪ Mi pena ♪ 2191 01:56:55,867 --> 01:56:58,500 ♪ Si hay una salida ♪ 2192 01:56:58,500 --> 01:57:01,734 ♪ ¿No me lo mostrarás? ♪ 2193 01:57:01,734 --> 01:57:04,266 ♪ ¿Señor? ♪ 2194 01:57:04,266 --> 01:57:06,266 ♪ Vaya ♪ 2195 01:57:06,266 --> 01:57:09,500 ♪ Y si hay un cielo ♪ 2196 01:57:09,500 --> 01:57:12,834 ♪ ¿Me llevarías ♪? 2197 01:57:12,834 --> 01:57:14,900 ♪ ¿Señor? ♪ 2198 01:57:14,900 --> 01:57:17,367 ♪ Oh ♪ 2199 01:57:17,367 --> 01:57:20,533 ♪ Si hay un cielo ♪ 2200 01:57:20,533 --> 01:57:24,066 ♪ No me abandones ♪ 2201 01:57:24,066 --> 01:57:27,767 ♪ Señor ♪ 2202 01:57:27,767 --> 01:57:31,400 ♪ Oh, no hay lugar ♪ 2203 01:57:31,400 --> 01:57:34,333 ♪ Para correr ♪ 2204 01:57:34,333 --> 01:57:37,233 ♪ Lo sabes todo ♪ 2205 01:57:37,233 --> 01:57:39,266 ♪ Eso lo he hecho ♪ 2206 01:57:39,266 --> 01:57:42,533 ♪ Si hay un cielo ♪ 2207 01:57:42,533 --> 01:57:47,834 ♪ ¿Aún me llevarías? ♪ 2208 01:57:47,834 --> 01:57:52,367 ♪ ¿Señor? ♪