1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-É um trator!
-Olha, um trator!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Não fique aqui. Vá até lá.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Eu disse para você ir até lá.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23 DE OUTUBRO

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Vá para casa.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Ir para casa.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Picada.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-Idiota.
-Eu encontrei.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Eu encontrei.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Olhar!
-O que é tudo isso?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-O que é tudo isso?
-Eu encontrei!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-Ei!
-Ei!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
-Coloque isso de volta!
-Coloque isso de volta!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Abaixe isso.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
-Coloque no chão e vá embora.
-É meu.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-Ei!
-Ei!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
Isso é importante. Não toque nisso!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
Isso é importante. Não toque nisso!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Esses idiotas.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
Esses idiotas.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Seus idiotas irritantes!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Viu?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Você namorou e foi dispensado
pelo falecido Park Bo-hee.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Sim ou não?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Parece certo.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Parece certo?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Tire esse chapéu, seu filho da puta.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Que garota gostaria que você fizesse isso?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Depois. Assistindo.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bô. Morreu. Aquecer.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
O. Filme.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
Calor corporal?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Isso é um filme de ação?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Agir… Agir…

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Você, idiota.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Como o caso diz respeito ao assassinato de mulheres,
por favor, entenda meu texto.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}Por exemplo.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Sexy.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}Ou bonito.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Impressões como essas?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}Então, primeira impressão?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}Bem, eu acho

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}sofisticado
apesar de ser do interior…

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Abra seus olhos.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Você fechou os olhos.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Olhe para mim.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Não é o céu. Olhe para mim!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}Os olhos dele são naturalmente assim?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}Um, dois.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}<i>…sobre uma mulher de meia idade</i>
<i>e os dois filhos.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>Suas histórias…</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
ROUBO, ESTUPRO

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}Você não disse que ia
para a academia militar?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}ENTREGA RÁPIDA

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Você fez o teste?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}É melhor você estudar bastante
ir para a academia militar.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Recibo.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Você não nos contou.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Pare de brincar comigo.
Eu disse para você trazer o recibo.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}Não, você não fez isso.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-Você disse isso da última vez, então eu--
-Ei, ei!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Parque Detetive.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Idiota, pare de mentir.
Você atendeu a chamada.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}Preciso do recibo da refeição,
não a bicicleta.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Ei, o recibo!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Por que você não configurou as linhas?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Use uma ferramenta, não suas mãos!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
-Eles não podem fazer merda nenhuma.
-Por aqui, Detetive Park.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
O que é isso?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Pegada, senhor.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Como você encontrou isso?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Por mim. Encontrei-o esta manhã.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Vá ajudar aquele garoto.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Homem.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Chamou a perícia?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Sim, eles estarão aqui momentaneamente.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Você sabe o que?
Não temos o informante no local.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
O que?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Ainda não há análise forense.
A cena está uma bagunça!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Esse gafanhoto.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-Dal-su!
-Vamos!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
-Seus idiotas! Vá embora!
-Dal-su!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Ei, livre-se das crianças!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Venha aqui.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Quem recebeu a ligação?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Você não conseguiu encontrar o informante?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
A chamada--

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Não podemos preservá-lo desta forma.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
A perícia também não está aqui.
Que merda.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-Park Seung Gyu?
-O que isso significa?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-Fotos!
-O que aconteceu aqui?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Tire as fotos quando instruído!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Por que você deixou os repórteres entrarem?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Eles já estavam aqui quando cheguei.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
O que? Homem.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Mas não vejo o Reporter Park.
Um dia de folga?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Eu também não tenho certeza.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Odeio esse idiota.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Que maneira de encerrar minha carreira.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Eu preciso de uma cena preservada
para começar a investigar.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-Ei, trator!
-Preserva bem!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-Ei, trator!
-Faça bem!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Saia daqui, trator!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
Não, aí não! Trator!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Ei!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Você não me vê acenando aqui!

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
O que você ficou preso
sua porra de buraco na orelha!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Seu idiota! Você não vê isso?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Os idiotas finalmente chegaram.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Diga às pessoas de lá para irem embora!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Eu te chamei para vir há muito tempo!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Huh?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Eu não consigo começar essa merda
até preservar a cena!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Tem mel no campo?
Ele comeu também.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Sério, o que está acontecendo aqui?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Por que você fica olhando as fotos?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Isso não mata seu apetite?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Está doente.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Se eu olhar para ele por tempo suficiente

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Posso dizer quem é o criminoso.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Instintivamente.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
O que você é, um médium?
Por que não considerar uma mudança de carreira?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Nossa.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
Tenho um talento especial para ver através das pessoas.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
É assim que eu ganho a vida

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
e a razão pela qual eles me ligam
o olho que tudo vê por aqui.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Se for esse o caso,
você vê aqueles dois sentados ali?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Um dos dois é estuprador

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
e o outro
é irmão da vítima.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Então o irmão trouxe

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
o criminoso que matou sua irmã.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Agora vamos ver

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
if you can guess which one the rapist is.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
Não está dentro.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Sério?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Faça isso corretamente, certo?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Eu pessoalmente te darei
uma foto especial hoje.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Que honra.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
É apenas um tiro frio.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Você sabe quanto isso custa?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-jovem.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Sim?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
Ouvi dizer que você está melhor agora
do que quando você estava na clínica.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Quando as pessoas ficam doentes aqui,
eles vêm até você, não o médico.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Espere, tenho algo importante a dizer.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Eu ouvi enquanto dava um tiro
para a vovó na fábrica.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Você conhece a "Loja de Carnes do Baek"
em Jeongsol-myeon?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Do Baek?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Você sabe que tipo de Baek ele é?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
O que?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Ele é um Baek que vai pular em você.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Saltar sobre as mulheres?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Exatamente.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
Bem, eles têm um filho louco
chamado Baek Gwang-ho.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Aparentemente,
ele costumava perseguir Lee Hyang-suk.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang Suk.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
O morto Lee Hyang-suk?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Sim.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
A mulher que morreu
com um cinto na cabeça no inverno passado.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Certo.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Ainda mais importante

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
a noite em que Lee Hyang-suk foi morto

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
a vovó o viu perseguindo-a.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
Ela realmente viu isso?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Estou lhe contando.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Há rumores
ela está maluca desde o ano passado.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
Ela está perfeitamente bem.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
O filho. Vamos ver.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho?
Como ele é de novo?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Esse lado do rosto dele é um pouco ...

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Me dê alguns detalhes.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
De qualquer forma, ele não está muito bem.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Olá, Baek Gwang-ho.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Só entre nós, pessoal

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Quando você vê uma garota bonita,
você sente e quer um pouco.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
Acredite em mim, eu costumava fazer isso
com meus amigos quando eu tinha sua idade.

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
Eu sinto você.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Você não estava tentando matá-la
desde o início.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-Você provavelmente queria tocar nos seios dela--
-Eu não consegui.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Foi por isso que você a matou.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
Para tocá-la quando ela estiver morta.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Não.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Você sabe.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
Eu cresci como você, com dificuldades.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
No entanto, sou uma pessoa legal.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
Um homem tem muito carinho
e pode ser impaciente

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
que às vezes levam a essas coisas
mas não é culpa.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Mas bater em alguém com o punho...

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Você tem uma cara incrível.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Só de olhar para o rosto dele fico furioso.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
E agora?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-Oh não.
-Está arranhado.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Esse garoto.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, hein?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Isto é para que você não tenha arranhões, idiota.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Ei.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Pare com isso com suas botas.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Você está machucando a criança.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Levantar.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Idiota.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Você realmente não é culpado?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Olhe-me nos olhos.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
Huh?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Não posso dizer para onde ele está olhando.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Olhe-me nos olhos!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão até a morte.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Com licença, está aí…

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Existe--

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Senhorita!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Você está bem?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
O que você está fazendo?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
Eu só estava tentando pedir orientação.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
-Aqui, deixe-me ajudá-lo.
-Ei!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Ei!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-Eu estou--
-Aqui, levante-se.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-O que você--
-É maldito dia.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-Perder.
-Onde você acha que é isso?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
O Reino do Estupro?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Filho da puta.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-Venha aqui.
-Ei!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Quem diabos é você, seu idiota?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
O que você está?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Saia daqui!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-Porra!
-Senhorita, a vítima precisa acompanhar!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-Ei!
-Perder!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-Parar!
-Desgraçado.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Ei! Porra!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-Merda. Ela foi embora.
-Ei!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Você é policial?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Você deveria ter me contado antes.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Meu erro.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Você é péssimo em lutar
por ser policial.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Você é péssimo em reconhecer pessoas
por ser policial.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
O que é esse cheiro?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Ah, tênis.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Fede, não é?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Pode não parecer,
mas isso na verdade é uma evidência não. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Faça com que isso seja desenvolvido rapidamente.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Sargento.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
O que?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Ele é de Seul--

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Ah, que bom ver você!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Eu recebi a ligação.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
O que aconteceu com seu rosto?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Aconteceu alguma coisa?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Não é nada.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Então a mesa.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-Sargento, a mesa?
-Ah, certo.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Consegui um lugar para você perto da janela.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Ah, aí.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Gosto daquele canto ali.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Ok, claro! O que você quiser.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-Detetive Jo, diga olá.
-Sim?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Oficial sênior Seo Tae-yun
do escritório de Seul.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-Oh, eu vejo.
-Sim.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Prazer em conhecê-lo.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Ele se ofereceu para este caso.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Que oportunidade extraordinária.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Vá em frente e se acomode.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Por favor.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Reality Show
<i>Sargento Inspetor</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Eu gosto dessa música. Aquela música tema.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Eu preciso ir para casa
para assistir ao <i>Sargento Inspetor.</i>

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Qual episódio foi hoje à noite de novo?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Ei, coma.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Certo, preciso ligar para o papai.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Eu disse, coma!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Eu preciso ligar--
É o papai!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
Está fora? Vamos.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Olá, Baek Gwang-ho.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
Esta é a pegada tomada
da cena da morte no ano passado.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Dê uma boa olhada.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
E este é o seu tênis da sua casa.
Você os usa, certo?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Sim ou não?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
Ok, olhe.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Veja a pegada na foto
e a sola dos seus sapatos. Bem?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Correspondência exata, certo?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Este padrão.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Redondo. Afundado. Exatamente igual, hein?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Sim ou não?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Isso é apenas sujeira que foi eliminada

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
então não importa, certo?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Você matou todas as mulheres, certo?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
Multar.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Você não matou todos eles.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Certo?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Mas você não matou
Lee Hyang-suk sozinho.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Bem?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Eu não matei ninguém.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Ei!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Temos todas as evidências. Pare de mentir!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-Onde está nossa pá?
-Uma pá?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Você é uma piada.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-Ei, idiota.
-Sim?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Deixe-me ver isso.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Que tipo de cara
nem sabe escavar?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Você configura
e pise nele, assim.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
-Sim?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-E então você pega, assim.
-Esse idiota.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-Assim.
-Uau.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Você acha que estamos aqui para brincar?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Você sabe o que é isso?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Nós vamos enterrar você aqui.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Por que?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Você pergunta por quê?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Porque você não vai ouvir.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
Eu ouço.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Então conte-nos.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Temos ar fresco,
apesar do seu rosto infeliz.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Venha aqui.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
As meninas não gostam da sua cara, não é?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Merda, eles franzem a testa e fogem, não é?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
Isso mesmo.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Eu vou matar todos eles.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Todos que franziram a testa na minha cara.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Mate todos eles.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Todos que franziram a testa na minha cara.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Eles estão todos na minha cabeça.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Hyang-suk era um deles?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang Suk?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang Suk.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Você costumava persegui-la.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Ela é bonita.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Claro, ela é bonita.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Mas então ela franziu a testa para o seu rosto,
não foi?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Ela disse para você ir embora.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Você gostava dela, mas daquela vadia.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Então você a matou.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Certo?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Ao lado da ferrovia.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
No grande campo.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Sim, está certo.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Pescoço, pescoço de Hyang-suk.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Estrangulado com muita força.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Usando o quê?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-O sutiã.
-Sutiã?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Sutiã branco de Hyang-suk.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Estrangulei o pescoço com muita força.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
E então?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Meias.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Meias.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Meias tiradas dela.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-Então o segundo são as meias.
-Sim.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
O garoto tem alguma memória. Ele é inteligente.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
E então?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
O que é que foi isso?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Como se chama isso?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Como uma corda.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Alça de bolsa?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Sim, alça de bolsa!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Usando isso no pescoço

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
estrangular com muita força.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
E então?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Então seu corpo estremeceu

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
e parecia
como se ela estivesse completamente morta.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
Então o que?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Passei pela cabeça de Hyang-suk.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
Puxou o quê?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
A calcinha dela.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Sua calcinha foi puxada sobre sua cabeça,
como um chapéu.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Você quer dizer um cinto?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Para mulheres?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Sim, cinto!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
-Coloque isso como um chapéu.
-Sim.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
E então?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Oh, coloque de volta as roupas dela.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Por que isso aconteceu?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Não sei. Coloque de volta nela.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Por que você fez isso? Por que?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
Eu não saberia.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Idiota! Você está indo muito bem!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Seu idiota, o que você fez a seguir?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-Correndo!
-Tudo bem, para onde?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
-Estava chovendo muito!
-Correr para onde?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
-Continuei correndo!
-Seu idiota!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Para onde você correu?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Muitos relâmpagos! Bum!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Conte-nos para onde você correu!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu! Cave novamente.
-Bum!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-Escavação? Mas temos que…
-Raio! Quente!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
CASA DA VÍTIMA

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARQUE BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
BLUSA RASGADA PARA AMARRAR AS MÃOS ATRÁS
PRÓXIMO TIRO

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>Este é o alarme de alerta da defesa civil.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>Isso é um exercício.</i>
<i>O alerta de ataque aéreo foi emitido.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>Isso é um exercício.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>Atualmente,</i>
<i>o alerta de ataque aéreo é emitido em todo o país.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>Todos os edifícios e residências públicas e privadas

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>deve garantir</i>
<i>nenhuma luz pode ser vista de fora</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>e siga as diretrizes da defesa civil</i>
<i>fornecido pelo centro de controle de defesa.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>Por favor, mova itens inflamáveis</i>
<i>para um local seguro…</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>e volte para casa imediatamente.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Apague as luzes!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Apague as luzes!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-Apague as luzes!
-Ei, vá para casa!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Loja de arroz, apague as luzes!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Apague as luzes!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
VOCÊ BATE, VOCÊ MORRE

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-O quê?
-Vá colocar alguns seios.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Ei, você!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Aqui.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Coloque-o. Você reuniu todos?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-Sim.
-Entre no carro.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Vire-se.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
Suas calças. Vá tirar isso.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
O que o título deve dizer?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Que tal "os três detentores"
ou “o sorriso do trio invencível”?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Detetive Park, lá atrás.
-Pressa!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Primeiro, forme uma linha ao longo do trilho.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Isso parece bom.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Sra. Gwon, hoje à noite há um jantar!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Ok, vamos lá!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
Ok, agora com os punhos!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-Mostre-me seu punho! Ótimo!
-Punho?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-Alto no ar!
-Detetive Seo, entre!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-Não, obrigado.
-Vamos!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Sargento Gu, tente isso!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-Ok, pegue um assim.
-Ótimo!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Ei, fique aí.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Aqui.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Seus dedos estão todos grudados.
Deve ser difícil usar os pauzinhos.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Desde que você era criança, certo?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
-Leve-o.
-Sim, senhor.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, está aqui, certo?
-Huh?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
Não sei.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Do que você está falando?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-Está aqui!
-Ei, quieto.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
A inspeção pontual tem tudo a ver com atuação.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Temos muitos olhos voltados para nós.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
Você entendeu?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Como está minha posição?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Abaixe-se mais.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
O que fazemos primeiro?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
O que foi? Meias.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Idealmente, deveríamos ter uma lista numerada.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
Primeiro, segundo e assim por diante.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
Então por que você não fez um?
Estou muito ocupado.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Sargento.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
O que?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
É tarde demais
para ter uma inspeção local adequada.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-Cancele para evitar mais constrangimento.
-Ei, olhe.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Eu não disse para você ficar longe?
Por que vir até aqui só para incomodar?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Invente qualquer desculpa.
"O suspeito está doente" ou--

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Detetive Seo!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Por que você está tentando arruinar um acordo fechado?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Eu continuei dizendo que ele não é o criminoso!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Fique quieto!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Olha, sargento.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
O criminoso amarrou seu pescoço três vezes
e fiz um nó apertado.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Você viu as mãos dele?
Ele não consegue amarrar nada com essas mãos!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-Sair.
-Até as crianças sabem disso!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Sair!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Pegue o sutiã e amarre-o.
Concentrado!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-Gwang-ho!
-É o papai. Pai!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
É o papai!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Pai!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Você não fez isso! Você não a matou!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Eu sei! Eu não fiz isso!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Você estava no local? Diga-me!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
Ele não os matou!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Meu filho é inocente!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Está tudo acabado.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Não diga uma palavra.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Ei.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
Você viu o rosto
do promotor Choi Hong-il antes?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Ainda assim, a porra de um mandado de demissão?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Temos evidências reais.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Você quer dizer a foto da pegada?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Estamos realmente deixando-o solto?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
O que mais podemos fazer?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
A confissão por si só não basta.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Isso depende do conteúdo.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Você também ouviu a gravação.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Ele disse detalhes que apenas o criminoso saberia.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
Você sabe? Coisas que só ele saberia.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Como a ordem em que ele a sufocou.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
Você também ouviu. Na montanha.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Você não estava colocando palavras na boca dele?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
O que?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Pare, vocês dois. Vamos comer primeiro.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Seriamente!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
O que é isso?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Pedi o molho à parte.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Porra!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
CHEFE DE POLÍCIA DEMISSÃO
FORÇA DE BUSCA SUBSTITUÍDA

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
MISTÉRIO DE ASSASSINATO EM SÉRIE NO CAMPO
NENHUM SINAL DE SUSPEITO, POLÍCIA PERDIDA

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
ASSASSINATOS EM SÉRIE DE MULHERES EM TAERYEONG-EUP
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Entre a primeira cena do crime
e o segundo

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
a distância linear é de cerca de 1000m.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
É uma distância curta, menos de 1km.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
RELATÓRIO DA VÍTIMA NO DIA DO CRIME

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
A vítima

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
nos dias 12 e 16

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
nestes dois dias

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
às doze horas…

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Ah, 16 de dezembro.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Em 16 de dezembro

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
às doze horas

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
no Yangji Cafe localizado em Bangcheon…

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
GARANTIA EMITIDA
COM EVIDÊNCIA INSUFICIENTE

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
TIRO CELEBRATÓRIO TERMINA EM FUMAÇA

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…conhece Han Seong-geun

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
que trabalha em escritório e tem 32 anos.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Eles estavam em um encontro às cegas, eu acho?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
Então e

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
no local, encontramos uma pegada

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
duas manchas de sangue

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
um sêmen

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
total de--

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Tínhamos sêmen para isso?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
Sim.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
Houve alguma semelhança
entre as duas mulheres que morreram?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Semelhanças?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Bem, ambos eram solteiros.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
Eles eram muito bonitos.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
O que mais?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
Choveu nos dois dias.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Chuva?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Eles foram mortos em uma noite chuvosa.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
Realmente?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
E roupas vermelhas.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
As mulheres mortas estavam vestidas de vermelho.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
Ambos?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Três deles.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Três?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Do que ele está falando?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
Há mais uma mulher.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Simplesmente não encontramos o corpo dela.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
Este é um relatório de pessoa desaparecida.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Nome único, não é?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Desaparecido há dois meses, 18 de julho.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Ah, ela.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-sun? Eu a conheço bem.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
Ela é famosa aqui.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
Ela é uma garota bonita de Cheongsol-myeon

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
e ela é tão bonita quanto a Miss Coreia.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
Eles devem ter declarado seu desaparecimento
por sair de casa--

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-Cale a boca.
-Yong-gu, você não estava--

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
Isto é mais do que um caso perdido.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Uma olhada mais de perto nos jornais diz isso.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Os jornais nunca mentem.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Ela estava vestindo uma blusa vermelha
na hora da falta.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
É óbvio apenas pelos jornais.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
O que é isso?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
A parte destacada mostra o clima
no dia em que ela desapareceu.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Estava chovendo naquela noite também.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Roupas vermelhas em um dia chuvoso.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
Tenho certeza disso.
Ela foi morta pelo mesmo criminoso.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Você não sabe nada sobre esta cidade.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Ela sempre falou em ir para Seul...

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-Ei!
-Ela provavelmente já está--

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Posso adivinhar onde estaria o corpo.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Veja o mapa na última página.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
Eu tracei e marquei a rota dela naquele dia
e estimou a localização do crime aqui.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Arranje-me dois esquadrões de polícia de combate.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Teremos o corpo em dois dias.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Você está confiante?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Você sabe, universitários.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Sim, o que houve?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
Quando eles vão para MT,
Eu ouvi que todos os caras transam

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
e todos dormem no mesmo quarto
e fazer orgias.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Isso é verdade?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
Não sei. Se apresse.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Mas você tem um diploma de associado!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Treinamento de membros, orientação.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Você nunca esteve em um?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Por que você não pergunta ao Seo lá
com um diploma de quatro anos

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
se eles fazem orgias?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-Aqui.
-Maldito diploma de quatro anos.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Fiz o ensino médio por quatro anos.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
Assim.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
Não, isso não.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Esqueça.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Eu sinto falta de Hyeon-sun.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Certo?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-Ela é bonita demais para apodrecer nesta cidade.
-Ei!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Ela provavelmente está em Seul--

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-Não corra. Sair!
-O que está acontecendo?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-Hum.
-Há muitas cobras lá.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Não toque nisso, idiota!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Um corpo decai em uma taxa diferente
dependendo da localização.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Ver?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Apesar de ser antigo,
esta parte está completamente intacta.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
A coxa.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Sinal de estupro?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Um pouco de sêmen.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Mas a amostra é muito antiga

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
para fazermos uma leitura.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeon-sol…

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Mais uma vez, ele só usou
itens pertencentes à vítima.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
Verdadeiro.
Ela foi sufocada com as meias, certo?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Sim.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Colocando a calcinha da vítima
sobre a cabeça é a mesma coisa.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
A maneira como as mãos estão amarradas
é o mesmo também.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
O MO e as medidas posteriores estão todos alinhados.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Minucioso.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Perfeito.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Então, o que você está dizendo

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
é que não há testemunhas oculares.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Mais alguma saia fina para você?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Estamos bem com a carne.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Onde está Gwang-ho?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Eu não o vejo.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
Há algo errado--

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
Eu comprei algo para o seu filho
mas você pode dar a ele mais tarde.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
O que é isso?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
Eu vi os sapatos que ele estava usando mais cedo

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
e vi como eles eram velhos e fedorentos.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Eu estava querendo comprar um novo par para ele

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
e comprei um par de Nikes.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Você não precisava!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Ele está sempre dormindo em lugares estranhos.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-Ei, podemos...
-Estou indo!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Olá, Baek Gwang-ho.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Esse garoto.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Você é tamanho sete, certo?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Experimente esses Nikes.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Deixe-me ver isso.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-Veja, mais cedo--
-Vamos ver.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-Estes são Nices, não Nike.
-Legal, Nike, a mesma coisa.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Contanto que sejam resistentes ao desgaste.
Experimente-os!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Se você está comprando um par para ele,
poderia muito bem conseguir para ele os verdadeiros.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
Eles parecem bons!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Experimente.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Bater faz parte do carinho.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Se você me ver na rua,
não corra e diga oi.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Yong-gu aqui chorou depois que você saiu--

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Aquele garoto.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Ei, para onde você vai agora?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Aquele garoto…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Sargento.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
Ele está o mais longe que poderíamos chegar
do nosso criminoso.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Todo o tempo que perdemos com uma criança como...

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Detetive Seo.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Por que você não come um pouco de carne?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Eu não como carne queimada.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪Me disse que você viria até mim♪

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪Quando as flores desabrocham na primavera♪

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Como as andorinhas cantantes♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪Nas colinas♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Canções de alegria♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Detetive Seo?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Sozinho nas colinas♪

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Ei, caipira de Seul.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
O que?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
O que você está fazendo aqui?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Vindo de Seul?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Bem?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
Para pegar o criminoso.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Seul é tão grande?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
É isso?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Maior que os EUA?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Dê-me uma banana.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Você vê, nos EUA

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
existe uma coisa chamada FBI.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Você sabe como eles investigam?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
Eles usam seus cérebros, porra.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
Eles analisam.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Você sabe por quê?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Porque a terra deles é enorme!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Então, se eles não usarem o cérebro,
eles não podem cobrir toda aquela terra.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
É por isso que a porra do FBI
tem que ser inteligente sobre as coisas.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Mas você vê, na República da Coreia

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
alguns passos aqui e ali,
e você já viu tudo.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Você certamente verá tudo.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Você sabe por quê?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
A terra é minúscula.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
É por isso que eles dizem

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
que os detetives
da República da Coreia

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
investigue com os dois pés.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Há um velho ditado assim.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Idiota.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Um espertinho como você

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
deveria ir para os EUA -

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
Droga, pare de brincar comigo, filho da puta.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Porra.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Seu filho da puta!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Solte. Não?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Você--

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Dê isso a ele.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Tire isso agora!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Tirando isso
ajuda a clarear a cabeça.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Finalmente posso pensar agora.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
As coisas parecem mais claras agora.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
O criminoso.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Ele vai atacar novamente

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
em uma noite chuvosa e chuvosa.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Portanto

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
avançamos um passo.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Um ataque preventivo.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
OK?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Seus bastardos.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Se você lutar novamente na minha frente,
Eu vou matar vocês dois.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Você entende?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
[Toca "Mulher na Chuva"]
<i>♪Não consigo esquecer a mulher na chuva♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Todos, quando o--

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
BEM-VINDO SUA EXCELÊNCIA
PRESIDENTE JEON DU-HWAN

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪Onde ela está agora♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪Usando uma capa de chuva amarela♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪Não consigo esquecer os olhos roxos dela♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪Com um sorriso amoroso♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Certamente está chovendo.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Você está pronto?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Olhando para as gotas de chuva♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪Eu andei, sem dizer uma palavra♪

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Não posso esquecer as mulheres na chuva♪

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Eu não consigo esquecê-la♪

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Uau, Gwi-carvalho.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
Cale-se.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
E se ela realmente for atacada?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Tenho certeza que Seo está bem atrás dela em algum lugar.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Maldita operação policial.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Você quer dizer que temos que fazer isso
toda vez que chove?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Graças a isso,
ela pode usar um vestido vermelho.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Com a maquiagem,
ela é uma pessoa completamente diferente.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-E daí?
-Ela sempre foi tão bonita?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
Você gosta disso?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Ei, estamos em uma operação--
-Vamos ver se você cresceu.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-Espere--
-Uau!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Você pode ver daqui?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
As pessoas não saem hoje em dia.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Alguém está vindo.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Ei, meninas!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Por aqui!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-Ei, cuidado.
-Vocês estão encharcados!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Fique aqui até que pare de chover.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
O guarda-chuva não serve para nada.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
A gente pegou isso aí.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Alguém deve ter jogado fora.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Você mora aqui também, irmã?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Ei, ela é uma detetive.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Você está brincando, certo?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Ela é uma detetive de homicídios.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-Sério?
-Sim.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
Vocês podem pegar uma carona para casa
em nosso carro mais tarde.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Uau, podemos andar em um carro da polícia?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Ei, agora.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Comece a chegar em casa mais cedo.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Por que você está fora tão tarde?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Estamos bem porque estamos sempre juntos.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Você ficaria bem mesmo se estivesse sozinho.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, conte essa história aos detetives.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Que história?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Lembrar? Quando estávamos limpando mais cedo?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
Oh sim!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Você sabe onde o assassino mora?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
Estou falando sério.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Nós vamos para a escola secundária de Ansong Girl
e há um banheiro muito antigo

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
Tem um cara louco
que mora embaixo do vaso sanitário

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
e aparentemente esse é o cara!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Ele se esconde o dia todo
e sai à noite para matar as mulheres!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
Isso deve significar
se o assassino aparecer à noite

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
cheiraria a cocô
ao longo de todo o seu caminho.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
Não é isso.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Yu-jin disse uma mulher maluca
caiu e morreu.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
Vou levar o guarda-chuva para a fábrica então.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Uh-huh, claro.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Sim.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
Ok então. Já vou para lá.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪Meu amor, fique ao meu lado♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪Por favor, não me deixe♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪Eu ainda te amo♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪Quando estou andando sozinho♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪E a noite escura cai♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Olá?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Todos fiquem em sua posição.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Não mova nada ao seu redor

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
e não mova outro -

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Ei, você!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Você está aí!
Ninguém se move até que a perícia chegue aqui!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Olhar.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Isso é o que você chama de pegada real.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Você vê a planta de concreto ali?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Então ele a agarrou na frente da planta

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
e arrastou-a em silêncio
por quase 400m.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
É como ver
uma noiva e um noivo entram.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Nós realmente não temos nada
além da pegada?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Achei que poderíamos encontrar a impressão digital dele
no guarda-chuva da vítima, mas sem sucesso.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
A pegada provavelmente não é boa
tendo sido desbotado pela chuva.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Tanto
por todo o fiasco da preservação da cena.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
É aí que acho que temos a pista.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
O que você quer dizer?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
Que não temos provas
do criminoso no local.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Você vê, em todos os casos de estupro

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
você certamente encontrará algum cabelo de pau
em algum lugar da cena.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
E?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Portanto, nosso criminoso provavelmente
para começar, não tem cabelo lá embaixo.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Como a falta de pelos?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
Certo, sem pelos.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Completamente careca.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Então ele não tem nada para deixar no local

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
desde o início.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
Por exemplo, se um monge fizesse a barba ali

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
seria um cenário perfeito.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
Há um templo chamado Yongdeoksa próximo.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Devo começar por aí?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-carvalho.
-Sim?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
O rádio está ligado.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Como você gostaria do seu café?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Muito açúcar para mim.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-Detetive Seo.
-Sim.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Tem alguma coisa para nós?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Como você viu hoje

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
o criminoso é muito minucioso.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-E?
-Portanto

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
precisaríamos pensar fora da caixa -

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
Então o que? O que você está sugerindo?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Homem.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
Tenho algo para mostrar a todos vocês.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
O que ela está nos mostrando hoje?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
O que é isso?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Recebi isso das estações de rádio FM.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
Parece uma lista de músicas tocadas.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Sim. É uma estação de música de sucesso
que ouço com frequência.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
Há uma pessoa
que sempre pede "Uma Carta Sombria".

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Veja as datas em que a música foi tocada.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
A música não era muito popular
então eles não jogam com frequência.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Qual é a música? Que carta?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"Uma carta sombria"

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
cantada por Yu Jae-ha.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-Ele fazia parte da banda de Jo Yong-pil.
-Ah sim, o baterista.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
E quanto a isso?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
Os dias em que a música foi tocada
combine as datas dos crimes aqui.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Olha, 20 de outubro.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19 de dezembro.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Lee Hyang-suk morreu.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Você quer dizer que isso estava brincando
quando Park Myeong-ja morreu ontem?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Sim, eu mesmo ouvi ontem.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
Enquanto o DJ tocava a música,
ele leu o cartão postal do pedido.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Enviado por um homem solitário em Taeryeong-eup."

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"Por favor, toque em uma noite chuvosa."

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Senhorita Gwon, legal! Boa ideia!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Leia sua cota de romances de mistério, não é?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Obrigado por compartilhar a história.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Isso é muito preciso para ser uma coincidência.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Veja os papéis. Os jornais nunca mentem.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
Aqui vamos nós outra vez.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Talvez nosso criminoso seja um psicopata

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-que enlouquece quando a música toca.
-Agora você também?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Deixe de bobagem.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Não, faz sentido. É simples.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
É como cantar o hino nacional
antes de iniciar a assembléia matinal.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Você garantiu o cartão postal?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
eu pedi isso

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
mas eles estão muito ocupados lá.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
Proteja o cartão postal e verifique
impressão digital, carimbo postal e caligrafia.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Entendi!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Detetive Gwon, ligue para a delegacia agora.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Agora!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Falta de pêlos. E quanto a isso?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
E quanto a isso?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Não há cabelo lá embaixo, como estávamos discutindo.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
Os carecas.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Como você vai investigar isso?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Despir todos os homens na rua?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
Liguei para ter certeza
você segura esse cartão postal!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Que cartão postal?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
Aquele que você tocou ontem à noite!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Temos uma tonelada de cartões postais!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Senhor.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Coloque-o.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Detetive.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
Eles tiraram
o lixo de ontem já.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Não adianta olhar lá.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Você não está lavando?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Já lavei o suficiente.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
Minha pele está toda inchada.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Você encontrou um cara sem pelos?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Encontre um, meu idiota.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
Acabei gastando uma fortuna em sauna.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Não posso nem gastar essa merda.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Mas seu rosto parece claro pela primeira vez.
Eu gosto disso.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Você gosta disso?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Calças dentro e fora, o dia todo.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
eu ficaria surpreso
se eu ainda tivesse algum cabelo sobrando.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Pedi ao purificador para me avisar
quando ele vê um cara sem pelos

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
e entreguei-lhe meu cartão.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
Aquele filho da puta sorriu para mim.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Não se estresse sozinho
e faça com que os outros caras trabalhem nisso.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae Yun.
O que aquele cara de Seul está fazendo atualmente?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Ele está estudando sucessos recentes.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
O que?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Tem essa maldita coisa.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Ele está falando bobagem hoje em dia também?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Estou num beco sem saída.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
se você está realmente em um beco sem saída,
vá ver uma cartomante.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
Uma cartomante?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Sim, vá ver um bom.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Pergunte onde está o criminoso.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
Bem?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
É o portão da frente da delegacia.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Você tem que movê-lo cerca de 10m
para sudoeste, não voltado para leste.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Acabei de ver um rosto.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Deve ser ele.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
COOP AGRÍCOLA

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
É um desses?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
Como você ousa empurrar
essas caras nojentas para mim.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
-Quero dizer, dê uma olhada.
-Tire isso daqui.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Você está mexendo com minha fortuna.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, LANCHE DE ARROZ

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Pegue isso e faça o que eu digo.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
Não tente me vender o talismã.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Espere, espere.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Você mistura a sujeira da cena do crime.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Misture.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Ela disse que essa era a parte mais importante.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Agora, despeje.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
Isso é bom.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Bom.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Assim que isso secar

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
as manchas vão ficar no formato
do rosto do criminoso.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Sem chance. Como--

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Você está nos trazendo azar!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Você sabe quanto é isso?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Você está mexendo com nossa fortuna.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
O que é isso?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Você deveria saber.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
Um criminoso sempre retorna
para a cena do crime.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Aguentar.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
Isso é…

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
O que aquele bastardo está fazendo aqui?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
[Toca "Uma Carta Sombria"]
<i>♪Quando cheguei em casa♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪E abri lentamente♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪No lindo papel♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
Você está brincando?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
O que aconteceu com
investigação baseada na ciência?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Como isso vai ajudar?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪Linha após linha, gravada em minha mente♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪Enviei meu coração inocente…♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Ele parece legal, no entanto.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪… à tona ♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Corra!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Pare aí mesmo!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Pare aí mesmo!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Ei!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Seu idiota!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Não de uma vez! Em uma fila!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
-Pare, seu idiota!
-Porra!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Solte!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Você não viu uma pessoa estranha aqui?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-Não.
-O que?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
É aquele policial.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-O que?
-Do posto de guarda.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Você o conhece?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
Ele é um ótimo corredor.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Porra.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
Não? Tente assim.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Tem certeza que olhou lá com atenção?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Você conhece esse lugar?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
Você pisou em um galho antes.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Branch, merda, quem se importa? Foi ele.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
O que é isso?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-Lá está ele!
-Ei!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Parar!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Parar!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
ENTREGA MAIS RÁPIDA
DESENVOLVIMENTO DE TERRAS MAIS FELIZ

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-O que é isso agora?
-Porra.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
Ei!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Preto. Ele estava vestindo preto.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-Preto.
-Eles estão todos vestindo preto.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Pare a operação!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Pare tudo agora mesmo!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-Detetive Jo.
-Sim.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
Não entre aí.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Reúna esses caras.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Ei, pare de se mover!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
-Reúna-se.
-Onde ele foi?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
-Cabeça erguida.
-Venha aqui.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-O resto de vocês também.
-Diga a ele para se apressar.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Olhe-me diretamente nos olhos.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Ei, venha aqui.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
O que está acontecendo?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
Isso dói.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
-Deixe-me ver.
-O que eu fiz?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-Você! Como você ousa correr!
-Isso dói!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Levantar!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Sair!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Vamos!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
Eu estava apenas me masturbando.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
Isso é um crime?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
Não, não é.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Mas por que você fugiu se não é?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
Alguém saltou da floresta.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
Isso me assustou.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Por que não se masturbar em casa?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
Eu tenho filhos em casa.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
E o ar está fresco na floresta.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
Não, você foi lá
pensar na mulher que você matou.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
Com licença.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Seu marido vagueia lá fora
à noite, não é?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
O que é isso?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Deixe-me ver.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Lutando por justiça, Batman!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
O que você usou para fazer isso?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Mas você vê, hoje em dia

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
as coisas que acontecem aqui

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
são muito mais provocativos
do que essas revistas.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
eu li os artigos

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
e deixe minha imaginação correr solta.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
Eu penso, 'o que há de errado comigo?'

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
mas, novamente, eu penso, 'quando mais?'

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
De acordo com os vizinhos

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
ele cuida bem de sua esposa doente

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
frequenta regularmente a igreja

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
é diligente
e simplesmente uma ótima pessoa no geral.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Todos os pervertidos são assim.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Parece normal por fora.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Não posso enganar meus olhos.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
Ele é isso.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Querida, coloquei pares extras de meias
então mude frequentemente, depois do jantar--

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
Ok, ok. Agora vá alimentar as crianças!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
Eles estão protestando. Você pode se machucar!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
LIBERTE O IRMÃO JO BYEONG-SUN

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
Nenhuma fé significa inferno!
Solte Jo Byeong-sun!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
E agora?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
Ouvi dizer que Jo Byeong-sun confessou durante a noite.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Quem disse isso?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Vamos, sargento!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
FAÇA APENAS SOCIEDADE

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Quando está agendado o relatório oficial?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
Não, eu não sei de nada.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Seja paciente, não é?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Você está investigando há quatro dias
sem mandado.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
As pessoas estão falando sobre
prisão ilegal.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Desta vez, torne-o vívido como um filme.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Ir.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Você era tão bom antes.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong Gu?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Então você estava se escondendo atrás do banheiro

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
quando você viu a lanterna de Park Myeong-ja

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Sim, isso parece bom.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Sim ou não? Deixe isso claro.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Acho que sonhei com isso.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Então eu me aproximei dela

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
e então bati no pescoço dela com minhas próprias mãos.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Bam! Deve ser isso.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-Mãos nuas--
-E então?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Então Myeong-ja provavelmente disse "ai"
e então desabou.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Então eu olho para ela

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
e prepare-se para pular nela…

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Espere, não é isso.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Ah, certo!
Eu a arrasto primeiro para o campo de pinheiros.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
Do campo de arroz ao campo de pinheiros

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
são impressionantes 200 milhões, de acordo com as notícias.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
Esse é um longo caminho.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Está chovendo cães e gatos

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
-e eu a arrasto.
-E então?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-Então?
-Então

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
Eu a joguei no campo de pinheiros!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
Estrangulei-a.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
Usando o quê?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Alça de bolsa.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Tem certeza que?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Meias.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Ah, certo.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
Sutiã. Um sutiã Vênus.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
Eu usei isso
estrangular o pescoço dela assim.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
Assim.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
Foi quando ela pegou uma pedra

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
e me bateu na cara.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Bem aqui, perto do olho.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
Dói, embora tenha sido nos sonhos.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Tchau-sun,
você vai continuar dizendo "sonho"?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
Isso é o suficiente.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Vire seu rosto desta forma.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
Foi aí que você foi atingido pela pedra.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-Não, isso é de ontem quando ele--
-Cale a boca. Hora da foto.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Você se saiu tão bem até agora
então vamos encerrar agora.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Então, quando fui atingido na cara

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
Provavelmente eu estava desorientado.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Fiquei deitado por muito tempo

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
e quando recobrei os meus sentidos…

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Sim?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…Eu estava no banheiro.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
Banheiro. Buraco de merda.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Então eu olhei em volta

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
e há vermes por toda parte.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Ele não vai encerrar.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Então eu lavei

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
e subiu usando o feno

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
e cara, foi tão difícil mesmo no sonho.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Quando me levantei, vi que não estava em casa

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
mas no banheiro da escola.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Então eu saí para o playground
e havia tantas garotas

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-e não importa o que eu disse, o cheiro--
-Ei.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Onde você ouviu essa história?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Todo mundo conhece essa história.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
Eu vi isso no meu sonho.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Abaixo do ponto do acidente

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
fique à esquerda e à direita
da direção do vento -

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Você entende?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
Sim.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-Solte. Solte!
<i>-Assim que esta fase terminar…</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-Turma 2 passa para o campo de treinamento…</i>
<i>-</i>Ok, In-gyeong.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-Por favor, apresente-se no escritório…</i>
-Isso não é legal! Parar!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Você conhece aquela história do banheiro,
onde você ouviu isso?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
É por isso que você está aqui?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
Qual é o problema?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
Tive um arranhão na descida.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
Deve ter sido uma pedra lá dentro.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Onde está a enfermeira?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
Aqui, vou colocar para você.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
Eu entendi.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Envergonhado, garoto?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Vá sentar.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Aqui, me dê o curativo.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Mostre-me o arranhão.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Lembra do que perguntei anteriormente?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
Pense bem.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
Essa história do assassino
escondido debaixo do banheiro

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
e saindo à noite.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Coisas como quem inventou a história.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
Isso não faz sentido.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
Isso é como perguntar
quem inventou piadas antigas?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Quem sabe quem os inventou?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Talvez você devesse ver o banheiro sozinho.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Pareço que tenho tempo?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Mas ainda assim.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Você acreditou nas histórias infantis
e veio bisbilhotar o banheiro?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
Você não tem coisas melhores para fazer?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-Você me assustou pra caralho.
-Eu estava investigando-

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
E agora?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Alguma investigação que você está fazendo.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Ah, eu me pergunto
se é disso que eles estão falando.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Eu já vi isso algumas vezes também.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-Tem uma mulher.
-Uma mulher?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
Há uma mulher chorando.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
Quando foi isso de novo?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
Eu também estava no banheiro.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Ouvi uma mulher chorando em algum lugar.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
Olhei em volta quando saí.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
Uma mulher estava chorando,
esse campo no meio de seu trabalho.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
Uma mulher chorando?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Sim.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Ela continuou chorando.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
Foi uma visão estranha.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Oi.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
Com licença.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Você mora aqui?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Quem é você?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
Eu quero te perguntar uma coisa.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
Eu ouvi isso--

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Espere.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Aqui, olhe.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
Polícia.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
Realmente?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Sim--
-Você não pode estar lá.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-Só um segundo--
-Alguém pode ver você.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Ninguém está por perto.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
Deixar.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
Por favor.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Garantimos absolutamente a confidencialidade.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
Eu também sou mulher
para que você possa ficar confortável comigo.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Por favor, seja o mais específico possível.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
Naquela noite…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…foi uma noite chuvosa.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
Quando foi isso?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
Foi…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…em setembro passado.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Todas as mulheres mortas até agora…

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
Li tudo sobre eles no jornal.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
A maneira como eles foram mortos

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
eram exatamente iguais

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
como o que experimentei.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
O mesmo.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Você se lembra do rosto dele, certo?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
Eu mantive meu rosto para baixo
então eu não veria seu rosto.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Mesmo com a calcinha na cabeça

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Eu mantive meus olhos fechados.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Se eu tivesse visto o rosto dele,
ele teria me matado.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
Eu não sei de mais nada
mas eu me lembro disso.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Ele tinha mãos muito macias.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
A mão que estava cobrindo minha boca
era bonito como o de uma mulher

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
e macio.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Tudo pronto?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Vamos dormir um pouco agora.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
REGISTRO DE TESTEMUNHO

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
Acabará quando carimbarmos aqui.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
Assim como você testemunhou.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Você gosta disso, certo?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Sim claro.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Então acabou agora.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
Por favor, me decepcione.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Deixe-me cair.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Deixe-o cair. Ele não é o criminoso.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
O que?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Olá, Jo Byeong Sun.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Você é o criminoso?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Claro, sim.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Saia daqui. Você não é isso.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Acho que sou o criminoso--
-Deixe-o cair!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
O que está acontecendo?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Não deixe uma palavra de fora
de sua declaração -

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Ei, seu filho da puta!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Está se divertindo, não é?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-Você gosta de estragar tudo de última hora?
-Ei.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
-Eu estava tão perto.
-Seu idiota!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Você não estava perto de nada.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-Seu bastardo--
-Onde você acha que é isso?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Eu nunca gostei de você, filho da puta.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-Você pendurou Jo Byeong-sun, certo?
-Ele continuou mentindo.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Você tem que agir direito!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Sargento--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
Esses bastardos--

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
Isto.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
[Toca "Uma Carta Sombria"]
<i>♪Não há necessidade de falar♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
O que é isso?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪Vamos confiar♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Isso é rádio ao vivo?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
Isso está ativado agora?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Sim, é transmissão ao vivo.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪Um ao outro♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Primeiro, emita um estado de emergência.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
E envie-nos
dois esquadrões de polícia de combate.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
Eu sei o que estou fazendo!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
Essa noite!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
Isso vai acontecer esta noite!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Olá? Preciso do Produtor-Diretor Lim.
É urgente--

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
O quê? Ele desistiu?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Deixe-me falar com o Diretor Assistente.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
"Uma carta sombria", de Yu Jae-ha
você jogou agora há pouco.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
Preciso do nome e endereço do remetente.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Você deve ter o cartão postal!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
O que, uma piada?

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
Esta é a delegacia!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Olá?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-Eu mesmo irei lá.
-OK.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Sargento, temos força de apoio?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
Eles não têm forças restantes.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Toda a polícia de combate está fora
reprimindo um motim em Suwon.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Nome, An Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
A hora estimada da morte é ontem à noite.
entre 19h30 e 20h00.

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Então ele fez tudo isso
enquanto vocês dois estavam ocupados brigando?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Espere um segundo.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Acho que há algo na vagina dela.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
Este é um pedaço de pêssego.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
Total de nove.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Então…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
você vê coisas assim com frequência
em Seul?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Nunca.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
Você estava certo.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
Sobre o quê?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Eu estava perdendo meu tempo com os caras errados.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
Ei.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Você recebeu uma ligação da estação de rádio.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Acho que encontraram o tipo do postal.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
Tenho o postal e o endereço.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Você pode anotar?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
Nº 32, Park Hyun-kyu.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
Quem é você?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
A polícia.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Onde está Park Hyun Kyu? Ele mora aqui.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Ele deveria estar na fábrica.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Olá, Hyun Kyu. Park Hyun Kyu.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Park Hyun Kyu!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Deixe-me ver sua mão.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Você tem mãos macias.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Há quanto tempo você trabalha lá?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Desde setembro passado?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Um pouco antes do primeiro caso do ano passado.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Então, desde que você deixou o exército
e veio para a fábrica nesta cidade

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
estamos recebendo uma série desses casos.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
Não é verdade?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun Kyu.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Você enviou esta solicitação, certo?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
Sim.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
Você já enviou isso muitas vezes antes.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
Sim.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Você pediu para ser tocado em um dia chuvoso.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
Sim.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"Uma carta sombria".

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Você sabe que uma mulher foi morta
toda vez que essa música tocava.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
Não.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Veja o registro da peça. Você vê isso?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
Ok, tudo bem.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
Eles tocaram sua música ontem.
"Uma carta sombria", de Yu Jae-ha.

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
Sim.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
Você ouviu
para a estação de música noturna.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-Sim.
-Sua música foi tocada às 19h08.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
O programa terminou às 20h.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
-Ouvi o fim?
-Sim.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-Você ouviu no seu quarto?
-Sim.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
Qual foi a última música que tocaram?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-Não sei.
-Você deve. Foi ontem!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-Não me lembro.
-Porque você não estava em casa!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
Eu também estava em casa!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
Hora estimada da morte de um Mi-seon
é entre 19h30 e 20h00.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Você saiu correndo enquanto ouvia rádio.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Você deve estar brincando.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu!
-Isso parece uma piada, filho da puta?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
-Coloque-o no chão.
-Pare com isso.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Fique atrás de mim.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Você aqui.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Até as crianças sabem
você está torturando homens inocentes aqui.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Cale a boca, você--

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Venha aqui!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Eu não vou cair nessa.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Não é uma chance.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
Ok, Park Hyun-kyu.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Então você ouviu aquele programa
até o fim, em casa.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
Então não há como
você não consegue se lembrar da última música.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
Porque quando o DJ apresentou a última música

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
ele disse algo digno de nota.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Ele até falou sobre você
que envia muitos cartões postais.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Se você estivesse ouvindo,
não tem como você não se lembrar.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Então me diga, já que você ouviu tudo.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
Eu não me lembro.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
Você não se lembra?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
Devo contar então?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
Esta é uma gravação da noite passada.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
[Toca "Uma Carta Sombria"]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Você estava ouvindo isso
em uma noite chuvosa de ontem.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Estava chovendo lá fora

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
e você ouviu a música tocando no rádio.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Você começa a sentir coceira.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
Porque há uma coisa que você faz
toda vez que você ouve essa música.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
Do quarto da senhoria,
você pode ouvir a novela na TV.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Você deixa a luz acesa no quarto
e saia silenciosamente.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Então você anda no escuro.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
Você pensa: 'Quem vai ser hoje?'

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
Certo?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Então você se esconde no campo de junco
e espere uma mulher passar.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Você está encharcado de chuva.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Mas para você, tudo isso é divertido.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
É divertido e emocionante.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Então ontem você colocou isso
dentro do corpo da mulher.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Você lembra quantas peças?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
Um, dois.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-Três, quatro.
-Parar.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Cinco, seis!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-Sete, oito!
-Cala a boca!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
-Seu idiota!
-Jo Yong-gu!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Seu filho da puta!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Eu não disse para você não bater neles?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Eu disse para você não dar a eles!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Eu te avisei desde o começo.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Eu te avisei sobre os repórteres!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
Seu idiota.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Você não tem mais permissão
na sala de interrogatório a partir de agora.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
Isso está me deixando louco.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Nenhuma testemunha ocular.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Nenhuma evidência.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Não consigo fazer nada sem nada.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Não preciso de uma porra de testemunha ocular.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
Eu só preciso que ele fale.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Podemos acabar com ele.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Você mudou.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Vá em frente e tente.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Você só vai parecer estúpido.
Como daquela vez com Gwang-ho.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Eu queria te perguntar isso há um tempo.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Quando levamos Baek Gwang-ho para a floresta.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Ele disse detalhes sobre Lee Hyang-suk
no meio da escavação.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
E quanto a isso?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Tem certeza que isso não foi ensaiado?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Eu te disse, não.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
Então como ele sabe
a ordem em que ela foi estrangulada -

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
Minha pergunta, exatamente.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Onde está a fita
com a gravação da floresta?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Senhorita Gwon. Gwi-carvalho.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>Então o corpo dela estremeceu e parecia</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>ela estava completamente morta.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
Aqui, ouça o jeito que ele fala.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>Passei pela cabeça de Hyang-suk.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>Puxou o quê?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>A calcinha dela.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>Sua calcinha estava puxada pela cabeça,</i>
<i>como um chapéu.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Ele não está falando sobre o que fez...

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-E então?</i>
<i>-Sim?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…o que significa…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>Coloque a roupa dela.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…ele está falando sobre o que viu.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>Por que isso aconteceu?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
Certo?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>Eu não saberia.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho é a testemunha ocular.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Por aqui, senhor.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-Obrigado pelo seu trabalho aqui. O que--
-O que há com eles?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
BARRIGA DE PORCO

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Onde está Gwang-ho?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Por que? Aconteceu alguma coisa com--

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-Na verdade, nós estamos--
-Nada, viemos beber.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Dê-nos um pouco de carne aqui.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
O que você está fazendo aqui?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Não beba muito!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
Ele não está na sala.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
-Vou dar uma olhada pela cidade.
-Verifique o fliperama.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Há quanto tempo você está aqui?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Você viu Baek Gwang-ho?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>Ele era um dos juízes corrompidos…</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Eles novamente.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--…por ato quase indecente pela força.</i>
-Eu me pergunto como ele será processado.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>Aqui está o repórter Hwang Chan-gyu.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
Aquele bastardo.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-No julgamento de hoje…</i>
-Você chamou aqueles policiais?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>o tribunal decidiu,</i>
<i>antes da inquisição, isso--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Você tem que cortar os paus
aqueles malditos detetives.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
Que bom é isso?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-A primeira audiência do acusado…</i>
-Eles nascem ignorantes.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-…começou hoje no tribunal de Incheon.</i>
-Fique quieto. Eu não consigo ouvir!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>Durante o julgamento, o Ministério Público</i>
<i>adicionou ato de força às acusações.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>Meu nome é Han Gang Wook.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>Durante o teste,</i>
<i>Juiz Distrital Lee de Incheon</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>instruiu um especial--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-Ei!
-Muito bem!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Foda-se!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-O que você tem?
-Se você não gosta, então não--

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
-Foda-se!
-Desgraçado!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
Seu bastardo!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Solte!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
Você fez isso com o professor, não foi?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Foda-se, vadia!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Solte!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
Idiota! Você!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Chame a polícia!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Solte, idiota!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
Desgraçado!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
O que vamos fazer?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Solte!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Seu idiota!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Isso não é madeira?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-Gwang-ho.
-Porra!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-Gwang-ho!
-Você não pode sair!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-Não, não é isso!
-Ei, Baek Gwang-ho!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Pare aí mesmo!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-Desculpe!
-Qual é o problema com você?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-Ei!
-Não estamos aqui para te pegar. Descer.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Ei, você!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Você vai me matar?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Vamos dizer a coisa agora
nunca aconteceu.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
Isso poderia acontecer em qualquer luta, certo?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Está tudo bem, então desça aqui.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Você vai me matar, certo? Eu sei isso.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Não estamos matando ninguém. Desça--

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
Ok, você pode ficar aí e conversar.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você se lembra de Hyang-suk?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk que morreu.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Hyang-suk é bonito.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
Isso mesmo.
Aquele que você costumava seguir.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
Naquela noite, quando chovia lá fora

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
você a viu morrer, certo?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Eu já te contei tudo.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
Na floresta.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Eu te contei quando fomos trabalhar com a pá.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Certo. Você a viu ser morta aqui.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Sim, aqui mesmo.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Aqui, sobre a ferrovia.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
Você viu a cara do cara
quem matou Hyang-suk?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
Sim.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Tem certeza?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Raio. Bum!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Eu estava dormindo em lugares como este
e vi tudo.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
Então você viu o rosto dele?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
Vi três vezes.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Você se lembra do rosto dele com precisão?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
Ele é bonito.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
Ele é mais bonito do que eu.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
Foi esse o rosto que você viu?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Olhe atentamente.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Você sabe quão quente é o fogo?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Dê uma boa olhada na foto!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-O fogo está muito quente!
-Vamos!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Recupere os seus sentidos!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Aqui.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Olhe com atenção.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
Está quente! Quente!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Veja a foto!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
-Quando eu era jovem…
-Baek Gwang-ho.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
… aquela pessoa me jogou na fornalha.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-Gwang-ho!
-Seu idiota!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
O que está acontecendo?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Porra!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
-Por favor, deixe-o ir.
-Senhor. Baek!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
Esse bastardo!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Por que está fazendo isso, detetive Park?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-Porra!
-Eu sou policial!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-Solte!
-Porra!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-Solte!
-Ei!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, espere!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-Solte!
-Seu idiota!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-Solte!
-Onde você pensa que vai?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Ei, Gwang-ho!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Andei por toda parte procurando por você.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
Ei.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
O trem está chegando. Desça aqui!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Vamos!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
Ei! Mova-se agora mesmo.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-Ei, você!
-É perigoso lá.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-Ir!
-Vamos! Você vai morrer!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Não venha. Ir!
-Você vai se machucar!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-Ei!
-Ir!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Tem certeza que não há problema em estar aqui?
Eles provavelmente estão procurando por você.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
Sim.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Ao escrever artigos, os repórteres podem ser…

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
SUSPEITA DE DOENÇA MENTAL DE BAEK
PIORAVA APÓS INTERROGAÇÃO

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Como eu te disse outro dia…

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
PARQUE SUSPEITO LIBERADO APÓS TRÊS DIAS

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Olá?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Olá?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
Bastardos.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
Malditos bastardos.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Sargento!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
O que!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
É o Serviço Forense Nacional.
Eles encontraram uma amostra de sêmen.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
O que você disse?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Olhe com atenção.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Encontramos esta gota de sêmen
nas roupas da vítima.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
Meu palpite é que respingou
enquanto o agressor se masturbava.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-A partir de agora--
-Espere.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Nós conseguimos isso.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Se pudermos confirmar
que a impressão do DNA do sêmen

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
e a impressão de DNA de Park Hyun-kyu

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
realmente corresponde

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
então o jogo acaba.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Sim, esta é uma evidência tão certa
como podemos conseguir.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
O problema é que na Coreia,
não temos as ferramentas para analisar isso.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Precisamos enviar o sêmen para os EUA.
Essa é a única maneira por enquanto.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
Os EUA…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Assim que a análise terminar,
você obterá resultados imediatos.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
Então nós apenas esperamos
para o resultado voltar dos EUA?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Correto.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Você está de olho em Park Hyun-kyu, certo?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Sim, 24 horas por dia, em turnos.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Apenas espere
por esse resultado dos EUA!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
Eu vou nocauteá-lo
com um único golpe!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-Ei.
-Sim?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
O que há com sua perna?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-Huh?
-E a minha perna?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Você consultou um médico?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Não preciso ir ao médico para isso.
-Deixe-me ver.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
Já apliquei Antiflamina.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-O que é isso?
-Lembre-se, da última vez…

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
Continua inchando.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Vamos indo.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
Vamos.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARQUE JONG-JU, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
Cortar a perna dele?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Você quer que eu explique de novo?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
Foi apenas um prego.
Por que cortar uma perna perfeitamente boa?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Ele poderia morrer.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
O tétano é uma coisa séria.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Você é esfaqueado por um prego enferrujado,
você vai direto ao médico.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Seus idiotas estúpidos.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
É tarde demais para mudar alguma coisa.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
Não é a pior das coisas.
Estamos cortando abaixo do joelho.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
Vamos.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
Família, certo?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
Ele não tem família.
Eu sou uma espécie de irmão, mas--

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Mas você é o guardião dele, certo?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
Este é o acordo para a operação.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Leia e assine.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
NECROSE DO PÉ POR TÉTANO

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Concordo em não levantar quaisquer objeções
em relação ao tratamento.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
NOME DA FAMÍLIA DO PACIENTE

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
Filho da puta.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
Aqui é o correio?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
Este é Seo da Unidade de Investigação.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
Os papéis já chegaram dos EUA?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
Você verificou minuciosamente?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Continuo ligando porque é importante.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
De qualquer forma, é realmente importante
então me avise assim que chegar.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
OK.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Olá?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Agora mesmo?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Por que você me chamou aqui?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
O quê, não tenho permissão para te chamar?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
Seu rosto está uma bagunça.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
Você tem dormido?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Que detetive dorme regularmente?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-Por que a atitude?
- Bastardos sortudos, apenas pescando.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Por que você me chamou? Estou ocupado.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
Isto não é maneira de viver.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
Não sou eu quem vai falar

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
mas você não pode fazer outra coisa?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Você não pode deixar o detetive?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
SOPA DE RESSACA

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Por quê?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
Vamos.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
TRANSPORTE GWANGJIN

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Chamando Homicídios.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Homicídio!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Aonde você vai tão tarde?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
Dinheiro é bom, não é?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
FARMÁCIA

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
A avó de Bo-gyeong desmaiou novamente.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
Eu tenho que ir.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
Ora, você merece um prêmio.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
O Departamento de Saúde deveria lhe dar um!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Sargento.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
Ele não volta para casa há duas horas.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
São seis paradas de lá até a casa dele

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
então ele definitivamente saiu no meio.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
Ele foi preso uma vez. Ele não ousaria.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Ele ficaria mais do que feliz
mexer com a gente!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Ele era louco para começar.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Você parece louco agora.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
Assim que tivermos a análise de DNA

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
esse é o fim disso.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
Isso mesmo.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Como eu poderia sentir falta dele?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Pare com isso! Você está me deixando ansioso!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
Aquele filho da puta.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
IMOBILIÁRIO
TERRA

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>Este é o alerta de exercício de defesa civil.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>Um alerta de exercício de defesa foi emitido.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>Atualmente,</i>
<i>um alerta de exercício em todo o país foi emitido.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>…por favor, prepare-se para a segurança…</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
ÓPTICO, BANCO SAEMAEUL

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>…cumprir as ordens…</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>Isso é um exercício.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Qual é a sua postura
na investigação desta vez?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Facadas
causada por um cortador no peito.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Meu Deus, o que é isso?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Há muitos objetos
preso na área genital.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
O que é isso?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
Parece uma caneta esferográfica Monami
e uma colher.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Que diabos é isso?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
-Verifique cuidadosamente o interior.
-OK.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
O que é isso aí?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
Parece um band-aid antigo.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-O que?
-O que você está fazendo?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Por que você está tocando o corpo?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
O que você está fazendo?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Levante-se, seu bastardo!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Porra.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Seu maldito bastardo!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Levante-se, seu bastardo!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-Vamos!
-Solte!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Você se considera humano?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Monstro. Animal.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Filho da puta!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
Desgraçado!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Merda!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Diga. Eu posso te matar aqui mesmo

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
e ninguém daria a mínima.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Diga.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Digamos que você a matou.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Diga.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Venha e diga tudo!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
Multar.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
Eu fiz isso.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Eu matei todos eles.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
É isso que você quer ouvir?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
É isso?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Satisfeito? Bem?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
Ei!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Detetive Seo! Está aqui!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
Temos o jornal dos EUA!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Apresse-se e leia.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Seu bastardo.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
Filho da puta.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Idiota.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
Seus dias de zombaria de nós acabaram.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-Ei!
-Porra.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
O bastardo zombou de nós.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
Qual é o problema?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}Desde a impressão digital do DNA
do suspeito Park Hyun Kyu

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}não corresponde exatamente
àquela amostra de sêmen no corpo da vítima

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}não pode ser dito de forma conclusiva
que o suspeito é o assassino.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
Algo não está certo.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
Isso tudo é mentira.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Eu não preciso disso.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Detetive Seo, o que diz?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Você realmente não é isso?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Olhe-me diretamente nos olhos.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
Eu disse, direto nos olhos.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
Caramba. Eu não posso dizer.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Você ao menos come?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Ir.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Vá, seu filho da puta.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
É hora de parar.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Jogou no computador a noite toda?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
Bem?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Sim ou não?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Olhe para mim diretamente.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Olhos injetados de sangue.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Você é bom nesses jogos?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Sim.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
Como você deveria estar.
Não que você seja bom em estudar.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Se você não quer estudar,
você deveria sair e malhar.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
O que um cara está fazendo
sentado em frente ao computador o dia todo?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Eu não joguei.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Claro, você não fez isso.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Você não pode me enganar.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Ele diz que não. Tenha um pouco de fé.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
O Sr. Oh ligou para si mesmo outro dia.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Sempre me dizendo: "isso não é jeito de agir".

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Como devo agir?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Você não pode simplesmente acreditar na palavra dele.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
Tudo faz parte de uma estratégia.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Não se preocupe.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Estou a caminho com a mercadoria.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
EXTRATOR DE SUCO DE ENERGIA VERDE

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Sim.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Claro.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Vamos fazer uma refeição com o Sr.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
Já faz um tempo.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Claro.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-Cheol Yong.
-Sim.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Pare por um segundo.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
Há algo dentro?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
Huh?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
Há algo aí?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
Não.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
Então por que você está procurando?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Só porque.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
Isso é tão estranho.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
O que é?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
Havia outro homem
olhando lá outro dia.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
Eu perguntei a ele então também.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Por que ele está olhando.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
E?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
O que foi mesmo?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Ah, certo.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Ele disse que estava relembrando
o que ele fez aqui há um tempo atrás.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
Já faz muito tempo.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
Isso é o que ele disse.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Você viu o rosto dele?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
Como ele é?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
É só

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
um rosto comum.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Como assim?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
É só

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
comum.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Tradução da legenda por: Charmy Park