1
00:00:07,007 --> 00:00:09,092
[न्यूज़कास्टर] पतन
मेपो सिटीजन्स अपार्टमेंट
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,094
घटिया निर्माण के लिए पहले से ही कुख्यात...
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
[आदमी] क्या आप इसे देखेंगे?
दुनिया पागल हो गई है.
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
यह लंबा नहीं है
इससे पहले कि सब कुछ नरक में चला जाए.
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
ख़ैर, मुझे लगता है कि इसका प्रदर्शन अच्छा रहा।
6
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
एक दिन सारा संसार आएगा
उस अपार्टमेंट की तरह ढह रहा है।
7
00:00:22,064 --> 00:00:24,316
क्या तुम कयामत से रुकोगे
और पहले से ही उदासी?
8
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
हमारे हुइजोंग के बारे में क्या?
क्या आप चाहते हैं कि वह खिलने से पहले ही मर जाए?
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,864
मैं बस कह रहा हूँ. संसार है
इतनी आसानी से मुड़ने वाला नहीं।
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,241
डोएनजांग स्टू अच्छा है.
11
00:00:32,324 --> 00:00:34,159
मुझे डर है कि बच्चा आपकी बात सुन सकता है।
12
00:00:34,993 --> 00:00:38,497
अपने तथाकथित पिता के साथ
इस तरह की बातें करना,
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
क्या आपको लगता है कि यह भी पैदा होना चाहेगा?
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,001
गीज़. मुझे खेद है, ठीक है? चलो बस खा लो.
15
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
[न्यूज़कास्टर जारी है]
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
[दरवाजा पीटना]
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
[आदमी] वह कौन है?
18
00:00:50,092 --> 00:00:51,301
[दरवाजा पीटना जारी है]
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
[आदमी] अरे, यह कौन है?
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,305
[रॉबर्ट अंग्रेजी में बोल रहा है] मिस्टर किम, यह...
यह रॉबर्ट है.
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
[अंग्रेजी में] क्या तुम पागल हो?
22
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
मैंने तुमसे कहा था कि तुम मेरे घर मत आना.
23
00:01:04,439 --> 00:01:07,442
[रॉबर्ट] मिस्टर किम, हम वापस जा रहे हैं
अगले सप्ताह राज्यों के लिए।
24
00:01:07,526 --> 00:01:10,070
पुराने समय की खातिर,
मुझे इसे बस एक बार लेने दो।
25
00:01:10,153 --> 00:01:11,405
मैं तुम्हें दोगुना भुगतान करूंगा.
26
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
दोहरा?
27
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
[कोरियाई में] लानत है।
28
00:01:18,120 --> 00:01:19,204
[अंग्रेजी में] चलो।
29
00:01:22,833 --> 00:01:25,711
[कोरियाई में] क्या आपने इसे खो दिया है?
आप उन्हें यहाँ बुलाने के बारे में क्या सोच रहे थे?
30
00:01:26,503 --> 00:01:29,006
मैंने नहीं किया. वे स्वयं प्रकट हुए।
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,757
[फ़ोन बज रहा है]
32
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
नमस्ते?
33
00:01:39,975 --> 00:01:42,603
बेओमचेओन-डोंग, कैफ़े सेस्ट...
34
00:01:43,854 --> 00:01:46,898
समझ गया. मैं तुमसे कल मिलता हूँ। अलविदा।
35
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
[फुसफुसाते हुए] उन्होंने कहा कि वे दोगुना भुगतान करेंगे।
36
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
चलो बस दे दो
और उन्हें विदा करो. इसे ले जाओ।
37
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
जल्दी करो, जाकर इसे ले लो।
38
00:02:29,316 --> 00:02:31,610
-[चिल्लाते हुए]
-[आदमी] क्या? क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
39
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
-[महिला] तुम क्या कर रही हो?
-[हिंसक पिटाई]
40
00:02:34,488 --> 00:02:36,573
-[♪ गहरा संगीत]
-[रॉबर्ट गुस्से से चिल्ला रहा है]
41
00:02:36,657 --> 00:02:38,158
-[छुरा घोंपना]
-[खड़खड़ाहट, गड़गड़ाहट]
42
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
[महिला चिल्ला रही है]
43
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
[नाटकीय स्टिंग]
44
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
-[♪ मूडी जैज़ संगीत]
-[सायरन बजाते हुए]
45
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
[आदमी मुँह सिकोड़ रहा है, पीछे हट रहा है]
46
00:03:23,537 --> 00:03:25,580
[खाँसी]
47
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
[बकबक]
48
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
[अन्वेषक] हुह? श्री जंग.
49
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
ध्यान से।
50
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
[धीरे से आह भरता है]
51
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
[लड़की धीरे से हंगामा कर रही है]
52
00:04:46,745 --> 00:04:49,164
[अन्वेषक किम]
संध्या, सर. [गला साफ़ करता है]
53
00:04:52,209 --> 00:04:53,585
पीड़िताएं शादीशुदा थीं.
54
00:04:53,668 --> 00:04:57,422
किम तायेओंग, 29 वर्ष,
और उनकी पत्नी, 26 वर्षीय ली सुनी।
55
00:04:57,964 --> 00:05:00,050
उनकी एक तीन साल की बेटी थी, और...
56
00:05:02,594 --> 00:05:04,137
पत्नी गर्भवती थी.
57
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
[गला साफ़ करता है] ओह, और यह।
58
00:05:18,485 --> 00:05:21,655
अमेरिकी सेना उन्हें पहले ही ले चुकी है
हिरासत में लिया गया और उनका बयान लिया गया।
59
00:05:23,698 --> 00:05:24,825
सबसे पहले,
60
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
चलो बच्चे को यहाँ से निकालो।
61
00:05:29,120 --> 00:05:31,164
वह वास्तव में नहीं है
कहीं और जाना है.
62
00:05:32,582 --> 00:05:34,668
उसके चाचा अभी रास्ते में हैं।
63
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
[आहें] क्या यह बारिश के कारण है?
64
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
पूरी जगह खून की बदबू आ रही है.
65
00:05:43,343 --> 00:05:46,263
[घुर्राटे लेता है, आहें भरता है]
66
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
[दरवाजा खुलता है]
67
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
-[♪ दिलचस्प संगीत नाटक]
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
68
00:06:00,026 --> 00:06:03,238
बेओमचेन-डोंग,
CAFÉ C'EST LA VIE, शाम 6 बजे, 1 KG
69
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
[लड़की धीरे से हंगामा कर रही है]
70
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
[हंसते हुए]
71
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
[जियोनयॉन्ग]
इस बच्चे के माता-पिता ड्रग डीलर थे।
72
00:06:10,871 --> 00:06:16,209
आपूर्तिकर्ताओं से मेथ प्राप्त करने वाले बिचौलिए
और इसे अंतिम उपभोक्ताओं को बेच दिया।
73
00:06:16,293 --> 00:06:17,878
[दूर तक सायरन बज रहा है]
74
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
यह जोड़ा किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह सामान्य लग रहा था।
75
00:06:20,547 --> 00:06:23,466
लेकिन उनकी हत्या कर दी गई
अमेरिकी सैनिकों द्वारा नशीली दवाओं का व्यापार करते समय।
76
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
वे अमेरिकी सैनिक मेथ के आदी थे।
77
00:06:30,307 --> 00:06:32,851
उनके पास कभी पैसे नहीं थे
इसे सबसे पहले खरीदने के लिए।
78
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
पैसे नहीं होने के कारण, उन्हें चोरी करनी पड़ी।
79
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
एक बार जब आप मेथ के आदी हो जाएं...
80
00:06:38,440 --> 00:06:40,108
-हटो, कृपया!
-...और कुछ मायने नहीं रखता।
81
00:06:40,191 --> 00:06:41,234
इस तरह, श्रीमान.
82
00:06:41,902 --> 00:06:44,821
[जियोनयंग] मुझे यकीन है कि ऐसा ही हुआ है
जब उन्होंने इस लड़की के माता-पिता को मार डाला।
83
00:06:45,989 --> 00:06:50,493
उन्होंने अपनी इच्छा स्वयं तय की
किसी और की जिंदगी से ज्यादा मायने रखता है।
84
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
इस लड़की का नाम किम हुइजॉन्ग है।
85
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
अब जबकि उसके माता-पिता मर चुके हैं,
86
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
उसके मुँह में बोतल
उसे जीवित रहने के लिए यही सब कुछ चाहिए।
87
00:07:04,174 --> 00:07:06,760
जब वह बड़ी हो जाएगी,
क्या वह इस पल को याद रखेगी?
88
00:07:08,345 --> 00:07:10,513
लोग कहते हैं कि समय सारे घाव भर देता है।
89
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
कि समय के साथ सब कुछ बेहतर हो जाता है।
90
00:07:15,310 --> 00:07:18,146
लेकिन यह लड़की इसे याद रखेगी
उसके शेष जीवन के लिए।
91
00:07:19,731 --> 00:07:21,983
बोतल चूसते समय उसका अपना चेहरा,
92
00:07:22,942 --> 00:07:25,820
उसके माता-पिता के चेहरे उनके गले के समान हैं
ड्रग डील को लेकर कटौती की गई,
93
00:07:26,571 --> 00:07:28,740
और खून की बदबू
जिससे कमरा भर गया।
94
00:07:31,368 --> 00:07:33,119
यदि वास्तव में कोई ईश्वर है,
95
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
क्या वह इस लड़की की आत्मा को बचा सकता है
96
00:07:37,248 --> 00:07:39,626
कुत्ते की ताकत से.
97
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
[♪ लगातार उन्मत्त संगीत बजता है]
98
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
[जियोनयॉन्ग गुनगुना रहा है]
99
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
आह, आह. [गला साफ़ करता है]
100
00:08:47,485 --> 00:08:50,739
[जियोनयॉन्ग फिर से गुनगुनाता है]
101
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
[जियोनयॉन्ग अपना गला साफ़ करता है]
102
00:09:04,002 --> 00:09:05,920
[जांचकर्ता] शुभ दोपहर, सर।
103
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
[आदमी] वह क्या है?
104
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
खैर, मैं घर चला गया
कुछ फ़ाइलें लेने के लिए जिन्हें मैं भूल गया था।
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,676
-[आदमी] अपनी बाइक पर?
-[जियोनयंग] हाँ।
106
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
क्या तुम लोगों ने अभी तक खाना खाया?
107
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
[जांचकर्ता] हाँ।
108
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
[अन्वेषक किम] निश्चित रूप से किया।
109
00:09:17,015 --> 00:09:19,392
[जियोनयंग] क्या आप मुझे आदेश दे सकते हैं
एक जजजंगमायेओन? इसे अतिरिक्त बड़ा बनाएं.
110
00:09:19,476 --> 00:09:22,729
-[अन्वेषक] हाँ, सर।
-[आदमी] अरे, जंग!
111
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
सुनना।
112
00:09:26,066 --> 00:09:28,276
आपने कहा कि आप नहीं थे
सार्वजनिक सुरक्षा मामले लेना।
113
00:09:29,944 --> 00:09:31,071
[जियोनयंग] यह सही है।
114
00:09:31,154 --> 00:09:33,656
फिर नशीले पदार्थों पर ध्यान दें.
115
00:09:34,699 --> 00:09:36,951
तुम इधर-उधर क्यों ताक-झांक कर रहे हो?
सार्वजनिक सुरक्षा मामले में?
116
00:09:37,035 --> 00:09:41,664
[जियोनयॉन्ग] यह पीड़ितों से जुड़ा है
मेरे मामले में, इसलिए मैंने इस पर गौर किया।
117
00:09:42,874 --> 00:09:46,002
केसीआईए मुखबिर होने का मतलब यह नहीं है
आप भी नशेड़ी नहीं हो सकते, है ना?
118
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
जंग.
119
00:09:47,754 --> 00:09:49,798
जब मैं आपसे पहली बार सियोल कार्यालय में मिला था,
120
00:09:49,881 --> 00:09:53,343
मैं अनुभाग प्रमुख था, और आप थे
सिर्फ एक अभियोजक जिसका कोई पदवी नहीं है, ठीक है?
121
00:09:53,426 --> 00:09:56,137
और जब मैं ग्वांगजू में था
एक विभागीय प्रमुख के रूप में,
122
00:09:57,013 --> 00:09:58,473
आपके पास अभी भी कोई उपाधि नहीं थी.
123
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
और अब, मुझे यहाँ भेज दिया गया है
बुसान को उप मुख्य अभियोजक के रूप में नियुक्त किया गया।
124
00:10:02,519 --> 00:10:05,730
परन्तु आप? आप अभी भी बिना शीर्षक के हैं.
125
00:10:06,314 --> 00:10:09,943
आपके सभी साथी अब अनुभाग प्रमुख हैं,
कुछ विभागीय प्रमुखों के पास जा रहे हैं।
126
00:10:10,026 --> 00:10:14,239
कब तक बहते रहोगे
बिना शीर्षक के देश भर में?
127
00:10:15,073 --> 00:10:19,077
[जियोनयॉन्ग]
खैर, मैं बस अपना सर्वश्रेष्ठ दे सकता हूं।
128
00:10:19,160 --> 00:10:22,122
[मुख्य अभियोजक] बिल्कुल यही कारण है
तुम्हें कभी पदोन्नति नहीं मिलती. तुम बहुत कठोर हो.
129
00:10:22,205 --> 00:10:23,998
कोई लचीलापन नहीं!
130
00:10:24,707 --> 00:10:27,669
पदानुक्रम पर काम करना सीखें.
131
00:10:27,752 --> 00:10:30,255
आपको क्या लगता है एक संगठन क्या है, हुह?
132
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
[जियोनयॉन्ग]
संगठन वह स्थान है जहाँ आप काम करते हैं।
133
00:10:35,343 --> 00:10:38,179
मुझे अभी भी काम करना है,
इसलिए बेहतर होगा कि मैं अभी इस पर पहुँच जाऊँ।
134
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
जंग. केसीआईए के साथ खिलवाड़ मत करो, ठीक है?
135
00:10:41,474 --> 00:10:44,394
उन्हें पार करो और हम हैं
केवल वही जो खून बहाते हैं।
136
00:10:44,477 --> 00:10:48,106
[जियोनयंग] ठीक है। मैं उसे रखूंगा
मन में और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें, सर।
137
00:10:48,690 --> 00:10:51,359
हम निश्चित रूप से नहीं कर सकते
नौकरी पर खून-खराबा. [आह]
138
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
[मुख्य अभियोजक] आप असंभव हैं।
139
00:10:53,570 --> 00:10:55,947
यहाँ एक खिड़की खोलो, क्या तुम खोलोगे?
इसकी गंध ऐसी है...
140
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
और लाइटें जलाओ!
यहाँ बहुत अंधेरा है.
141
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
-जी श्रीमान।
-यह क्या है, चूहे का घोंसला?
142
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
-[बिखरी खांसी]
-अरे!
143
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
खैर, मैं जा रहा हूँ!
144
00:11:05,290 --> 00:11:07,750
[जांचकर्ता] शुभ दिन, सर!
145
00:11:08,793 --> 00:11:10,336
-[जियोनयंग] उन्हें बंद कर दें।
-[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
146
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
रोशनी.
147
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
अच्छाई.
148
00:11:18,469 --> 00:11:20,680
यह अच्छा और निराशाजनक है, है ना?
149
00:11:21,306 --> 00:11:23,308
[हँसते हुए]
150
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
-क्या आपने अभी तक मेरा जजजंगमायऑन ऑर्डर किया है?
-[अन्वेषक] हाँ, सर।
151
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
[♪ सुंदर पियानो संगीत बज रहा है]
152
00:11:35,111 --> 00:11:37,906
महानिदेशक ह्वांग गुकपयोंग
153
00:11:39,657 --> 00:11:42,160
[किताए] महानिदेशक ह्वांग गुकपयोंग,
मेरा प्रत्यक्ष वरिष्ठ।
154
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
संपूर्ण का प्रभारी
केसीआईए की बुसान शाखा।
155
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
[किताए] यह मुझ पर हावी हो गया।
156
00:11:45,955 --> 00:11:47,999
उनका एक शब्द,
और पूरा शहर हिल जाता है।
157
00:11:48,082 --> 00:11:50,668
[गुकपयोंग] वैसे भी,
158
00:11:52,587 --> 00:11:53,880
जो मंजे के बारे में
159
00:11:56,216 --> 00:11:58,968
मैंने सुना है वह गया है
याकूब के साथ व्यवहार करना।
160
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
हाँ, मुझे पता है.
161
00:12:05,767 --> 00:12:06,976
तुम्हें पता है?
162
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
[किताए] हां सर।
163
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
[किताए] वह मेथ है जिसे मैंने लोड किया है
विमान पर चढ़ाया गया और प्योंगयांग के लिए रवाना किया गया।
164
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
मांजे गैंग का मेथ।
165
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
[♪ उत्तेजक जैज़ संगीत बजता है]
166
00:12:43,388 --> 00:12:46,057
[किताए] द मंजे गैंग,
बुसान का सबसे बड़ा अपराध सिंडिकेट।
167
00:12:47,225 --> 00:12:49,060
कांग डेइल,
मंजे गैंग अंडरबॉस
168
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
जो मंजे,
मंजे गैंग बॉस
169
00:12:50,979 --> 00:12:54,565
निदेशक ह्वांग के संरक्षण में,
वे तेजी से बढ़े।
170
00:12:54,649 --> 00:12:57,986
वे 30% पीछे हट जाते हैं
उनके मासिक वेतन का विवरण,
171
00:12:58,069 --> 00:13:00,196
सीधे केसीआईए की जेब में।
172
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
गैंग हर अपराध को किताब में दर्ज करता है
173
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
और दस लाख डॉलर कमाता है
अंडरवर्ल्ड से।
174
00:13:06,828 --> 00:13:10,081
इस बिंदु पर, आप कह सकते हैं
वे व्यावहारिक रूप से बुसान अर्थव्यवस्था चलाते हैं।
175
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
[दोनों हँस रहे हैं]
176
00:13:20,842 --> 00:13:24,846
एपिसोड 2: कुत्ते की शक्ति
177
00:13:25,430 --> 00:13:28,891
-[♪ सुंदर पियानो संगीत बजता है]
-मैं इसकी देखभाल खुद करने की योजना बना रहा था।
178
00:13:28,975 --> 00:13:32,186
जांग जियोनयॉन्ग, एक अभियोजक
बुसान जिला अभियोजक कार्यालय में,
179
00:13:32,270 --> 00:13:35,440
जाहिरा तौर पर जो मंजे पर निशाना साध रहा है,
सभी उत्तेजित हो गए।
180
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
वे कहते हैं कि वह एक समुद्री किंवदंती है
जिसने एक बार सशस्त्र गुरिल्लाओं को मार गिराया था
181
00:13:38,860 --> 00:13:42,739
अपने नंगे हाथों से और मिल गया
इसके लिए ह्वारांग ऑर्डर ऑफ मिलिट्री मेरिट।
182
00:13:42,822 --> 00:13:48,536
और वह एक प्रकार की ढीली तोप है
जो ऊँचे अधिकारियों की परवाह नहीं करता।
183
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
तो आप कैसे योजना बनाते हैं?
उसे संभाल रहे हैं, मिस्टर बाक?
184
00:13:53,833 --> 00:13:55,251
चिंता मत करो सर.
185
00:13:55,334 --> 00:13:57,295
मैं खुद उसकी देखभाल करूंगा.
186
00:13:58,337 --> 00:14:00,506
-[फ़ोन बज रहा है]
-[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
187
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
[किताए]
तुम लोग धूम्रपान के लिए बाहर क्यों नहीं जाते?
188
00:14:23,404 --> 00:14:24,906
-बैठना।
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
189
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
[कराहते हुए]
190
00:14:28,493 --> 00:14:30,953
-जब मैं दूर था तब सब कुछ अच्छा था?
-[एजेंट] हाँ सर। सब अच्छा।
191
00:14:32,455 --> 00:14:34,999
सुनो, गौर करो
अभियोजक जंग जियोनयॉन्ग
192
00:14:35,083 --> 00:14:37,543
बुसान जिला अभियोजक कार्यालय में।
193
00:14:37,627 --> 00:14:40,880
उनकी पृष्ठभूमि, परिवार,
रिश्तेदार, दोस्त, व्यक्तित्व...
194
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
खैर, जो भी हो,
एक भी विवरण न चूकें.
195
00:14:44,759 --> 00:14:47,470
हर आखिरी चीज़ को खोदो
उससे जुड़ा हुआ है और इसे मेरे पास लाओ।
196
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
जी श्रीमान।
197
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
198
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
[जॉन अंग्रेजी में बोल रहा है]
आह. आपसे मिलकर अच्छा लगा। जॉन इवांस.
199
00:15:01,109 --> 00:15:02,193
बस मुझे जॉन कहो.
200
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
ठीक है, जॉन.
201
00:15:06,114 --> 00:15:08,324
वे कमीने यहाँ क्या कर रहे हैं?
202
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
व्यायाम। प्रति दिन एक घंटा.
203
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
हत्यारों के भी हैं अधिकार? हम्म?
204
00:15:15,123 --> 00:15:16,415
क्या वे कोरिया में नहीं हैं?
205
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
[जियोनयंग उपहास करता है]
206
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
[जॉन] आइए इसे जल्दी से पूरा करें।
207
00:15:23,089 --> 00:15:26,592
हमने पहले ही पर्याप्त जानकारी उपलब्ध करा दी है
अपने मामलों के संबंध में पुलिस के साथ।
208
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
[कोरियाई में] वह अलग है, यार।
209
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
[अंग्रेजी में] देखो.
210
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
हम्म?
211
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
कोने में. यहाँ।
212
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
कुछ लिखा है.
213
00:15:39,522 --> 00:15:41,607
क्या आपको वह आदमी याद है जिसे आपने मारा था?
214
00:15:41,691 --> 00:15:45,862
जब वह फोन पर था तो उसने इसे लिख लिया...
215
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
नहीं. फ़ोन पर.
216
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
हम्म?
217
00:15:49,532 --> 00:15:52,618
जब आप घर में थे तब कोई फ़ोन आया?
218
00:15:54,871 --> 00:15:57,957
उह... मिस्टर किम ने फोन उठाया
और कागज पर कुछ लिख दिया.
219
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
ठीक है।
220
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
लेकिन...
221
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
यदि आप इसे देखें,
222
00:16:05,256 --> 00:16:06,674
कोई तारीख नहीं है.
223
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
केवल समय और स्थान.
224
00:16:10,761 --> 00:16:13,097
यह एक सौदा है। एक दवा सौदा.
225
00:16:13,723 --> 00:16:15,683
क्या आपने इसके बारे में कुछ सुना है?
226
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
ये लोग कोरियाई नहीं समझ सकते.
227
00:16:17,476 --> 00:16:20,313
भले ही उन्होंने कुछ सुना हो,
वे नहीं जानते होंगे कि इसका क्या मतलब है।
228
00:16:22,982 --> 00:16:26,152
[कोरियाई में] हाँ, मुझे पता है।
लेकिन मैं पूछना चाहता था, शायद।
229
00:16:26,235 --> 00:16:29,530
उन्हें कोरियाई भाषा के कुछ शब्द जानने चाहिए,
अब वे कोरिया में हैं।
230
00:16:29,614 --> 00:16:31,824
-बहुत अपमानजनक.
-[जॉन अंग्रेजी में बोल रहा है] क्या?
231
00:16:33,284 --> 00:16:34,327
ठीक है।
232
00:16:34,410 --> 00:16:38,748
अब आप ध्यान से सुनें. हम्म?
233
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
मैं जो कहता हूं.
234
00:16:44,462 --> 00:16:45,922
"यदि आप मेरा सहयोग करें,
235
00:16:46,005 --> 00:16:49,050
हो सकता है मैं आपकी सजा कम कर सकूं.
236
00:16:49,133 --> 00:16:53,221
फिर आपको वापस भेजा जा सकता है
कुछ वर्षों में अपने देश में,
237
00:16:53,304 --> 00:16:58,267
या मैं तुम्हें सेवा करने भी दे सकता हूँ
राज्यों में आपकी सज़ा।"
238
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
समझे?
239
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
यह एक सौदा है!
240
00:17:01,979 --> 00:17:03,439
यह एक सौदा है!
241
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
[सैनिक कोरियाई में बोल रहा है]
"कल मिलते हैं।"
242
00:17:10,196 --> 00:17:13,241
श्री किम ने कहा, "कल मिलते हैं।"
243
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
[अंग्रेजी में] आप कोरियाई बोलते हैं?
244
00:17:14,909 --> 00:17:16,327
[सैनिक] मेरी प्रेमिका कोरियाई है।
245
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
कल?
246
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
[कोरियाई में] तुम्हें यकीन है?
247
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
-[अंग्रेजी में] कल।
-[कोरियाई में] मुझे यकीन है।
248
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
[अंग्रेजी में] अच्छा काम।
249
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
[कोरियाई में] ओह, ठीक है।
250
00:17:34,178 --> 00:17:35,263
[अंग्रेजी में] वैसे...
251
00:17:36,847 --> 00:17:39,183
जिस महिला को तुमने मार डाला, ली सुनी।
252
00:17:42,353 --> 00:17:44,564
वह गर्भवती थी.
253
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
254
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
[जिओनयॉन्ग कोरियाई में बोल रहा है]
हमें जानकारी मिल गई है
255
00:17:56,367 --> 00:17:58,452
कि मेथ डीलरों ने कल रात हत्या कर दी,
256
00:17:58,536 --> 00:18:01,414
किम तायेओंग और उनकी पत्नी, ली सुनी,
257
00:18:01,497 --> 00:18:07,086
एक सौदा तय था
आज शाम 6:00 बजे अपने आपूर्तिकर्ता के साथ।
258
00:18:07,169 --> 00:18:10,214
कैफ़े सेस्ट ला वी में
बेओमचेओन-डोंग में।
259
00:18:10,298 --> 00:18:15,469
यह मानते हुए कि आपूर्तिकर्ता को पता नहीं है
वे अभी तक मर चुके हैं, उनसे यह दिखाने की अपेक्षा की जाती है।
260
00:18:15,553 --> 00:18:18,723
हमारे दो जांचकर्ता
साइट पर जोड़े के रूप में पोज देंगे
261
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
और जिस क्षण वह प्रकट होता है,
हम गिरफ्तारी के लिए आगे बढ़ते हैं।
262
00:18:24,645 --> 00:18:25,938
[येजिन] नमस्ते, मैं यहाँ हूँ।
263
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
आह, सुश्री ओह!
264
00:18:28,190 --> 00:18:31,360
महोदय, यह सुश्री ओह हैं।
वह पत्नी का किरदार निभाएंगी।
265
00:18:31,986 --> 00:18:33,154
[जियोनयुंग घुरघुराता है]
266
00:18:33,988 --> 00:18:35,406
नमस्ते सर.
267
00:18:36,032 --> 00:18:38,868
मैं ओह येजिन हूं।
मुझे अभी टीम में नियुक्त किया गया है।
268
00:18:38,951 --> 00:18:41,412
मैं पत्नी ली सुनी की भूमिका निभाऊंगी,
आज के ऑपरेशन में.
269
00:18:41,495 --> 00:18:43,623
सही। आपका स्वागत है, अन्वेषक ओह।
270
00:18:45,082 --> 00:18:47,752
तो... पति के बारे में क्या?
271
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
सही।
272
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
वह मैं हूं।
273
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
हमें तुम्हें ढूंढना होगा
एक अलग पति.
274
00:18:58,804 --> 00:19:00,348
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है, सर.
275
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
रुको, क्यों? क्या गलत?
276
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
[जियोनयंग] सभी लोग ध्यान दें!
277
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
ठीक है,
278
00:19:10,107 --> 00:19:11,734
उनमें से अपना पति चुनो।
279
00:19:12,818 --> 00:19:14,320
[अन्वेषक किम]
क्या आपको लगता है कि वे कुछ बेहतर हैं?
280
00:19:14,403 --> 00:19:15,905
[जांचकर्ताओं ने गला साफ़ किया]
281
00:19:24,372 --> 00:19:25,414
क्या?
282
00:19:25,498 --> 00:19:27,124
[♪ शरारती संगीत बज रहा है]
283
00:19:36,967 --> 00:19:38,678
संगीत कैफे सेस्ट ला वी
कॉफ़ी और चाय
284
00:19:38,761 --> 00:19:40,012
[कर्मचारी] स्वागत है।
285
00:19:42,848 --> 00:19:44,684
[जियोनयॉन्ग, येजिन का गला साफ]
286
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
[जियोनयंग आहें भरता है]
287
00:19:49,772 --> 00:19:51,148
[फ़ोन बज रहा है]
288
00:19:53,067 --> 00:19:54,694
सेस्ट ला वी.
289
00:19:57,238 --> 00:19:58,364
श्रीमान किम तायेओंग?
290
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
नमस्ते?
291
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
[आदमी] बस 57 पकड़ो और उतर जाओ
मायोनहाक-री स्टेशन पर।
292
00:20:16,590 --> 00:20:19,093
[अन्वेषक किम]
रुको, बहुत जल्दी. अरे, धीरे करो.
293
00:20:19,176 --> 00:20:20,511
गति कम करो। चलो भी।
294
00:20:21,512 --> 00:20:22,596
[येजिन तेजी से सांस छोड़ता है]
295
00:20:24,473 --> 00:20:26,559
[येजिन]
वे हमें खोने नहीं जा रहे हैं, है ना?
296
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
बस स्वाभाविक व्यवहार करें.
297
00:20:32,231 --> 00:20:33,566
इतना घबराओ मत.
298
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
सही।
299
00:20:38,696 --> 00:20:39,822
हम्म।
300
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
अच्छा तब।
301
00:20:41,824 --> 00:20:43,909
बुरा मानिए अगर मैं आपसे कुछ पूछूँ?
302
00:20:43,993 --> 00:20:45,077
ज़रूर, यह क्या है?
303
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
अच्छा...
304
00:20:49,915 --> 00:20:53,461
क्या आप हमेशा से रहे हैं?
यह अच्छा दिखने वाला, मिस्टर जैंग?
305
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
क्या आप...
306
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
सिर्फ ढीलापन दूर करने के लिए मुझ पर प्रहार?
307
00:21:05,514 --> 00:21:07,183
चलो, बिल्कुल नहीं.
308
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
मेरे जैसा कोई तुम पर वार कर रहा है? बिलकुल नहीं।
309
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
तुम्हें लगता है कि मैं खुद को मूर्ख बनाऊंगा,
310
00:21:12,438 --> 00:21:15,274
किसी ऐसे व्यक्ति पर हमला करना जिसकी कोई दिलचस्पी नहीं है?
[मुस्कुराते हुए]
311
00:21:16,734 --> 00:21:18,152
मैं अपना दिमाग खो रहा होगा.
312
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
मेरी नसें मुझे बकवास बोलने पर मजबूर करती हैं।
313
00:21:21,697 --> 00:21:24,408
लेकिन मैं वास्तव में आपसे यह पूछना चाहता था।
314
00:21:26,285 --> 00:21:27,912
बस इसे भूल जाओ। मुझे माफ़ करें।
315
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
[मुस्कुराते हुए]
316
00:21:33,834 --> 00:21:36,796
मैंने सुना है कि आपने पीएनयू से कानून की पढ़ाई की है
और बार परीक्षा दी।
317
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
आह...
318
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
हाँ, यह सही है.
319
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
[जियोनयंग] क्या आप इस वर्ष पुनः प्रयास करेंगे?
320
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
ख़ैर, वह...
321
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
क्या आप हार मान रहे हैं?
322
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
अगर मैं पास भी हो जाऊं तो क्या फायदा?
323
00:21:51,352 --> 00:21:53,312
वे कभी नियुक्ति नहीं करेंगे
अभियोजक के रूप में एक महिला.
324
00:21:53,854 --> 00:21:56,482
एक भी महिला अभियोजक नहीं है
इस देश में अभी तक.
325
00:21:57,149 --> 00:21:59,026
तो फिर आप ऐसा क्यों बनना चाहते हैं?
326
00:22:00,027 --> 00:22:01,403
मम्म...
327
00:22:02,112 --> 00:22:03,239
आपके बारे में क्या, मिस्टर जांग?
328
00:22:03,322 --> 00:22:04,740
आप अभियोजक क्यों बने?
329
00:22:08,118 --> 00:22:09,119
[जियोनयंग आहें भरता है]
330
00:22:14,875 --> 00:22:16,585
[♪ जीवंत संगीत बज रहा है]
331
00:22:24,552 --> 00:22:26,971
म्येओन्हाक-री
332
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
[अन्वेषक किम]
मिस्टर जैंग बस से उतर गये।
333
00:22:33,060 --> 00:22:35,062
ठीक है, अभी गाड़ी चलाते रहो।
334
00:22:35,646 --> 00:22:36,730
[अन्वेषक] हाँ, सर।
335
00:22:37,648 --> 00:22:39,233
[अन्वेषक किम]
क्या वे पति-पत्नी जैसे दिखते हैं?
336
00:22:39,316 --> 00:22:42,152
[अन्वेषक]
हाँ, वे एक साथ अच्छे लगते हैं। ज़रूर।
337
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
[जियोनयंग आहें भरता है]
338
00:22:44,905 --> 00:22:46,198
[जियोनयंग] क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?
339
00:22:46,699 --> 00:22:48,367
[येजिन] नहीं, कुछ नहीं। बहुत अंधेरा है.
340
00:22:48,993 --> 00:22:52,037
अरे हां। आप कुछ भी नहीं देख सकते
अपने चश्मे के बिना, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
341
00:22:52,121 --> 00:22:53,831
[जियोनयंग] इस समय आप मेरी आंखें हैं।
342
00:22:53,914 --> 00:22:55,708
-ध्यान से देखें।
-[येजिन] ठीक है।
343
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
देखना। वह कार! यहाँ वह आता है!
344
00:23:02,923 --> 00:23:05,009
वहाँ पर। वह वही है।
345
00:23:12,391 --> 00:23:13,601
[येजिन तेजी से सांस छोड़ता है]
346
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
[येजिन आहें भरता है]
347
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
[जियोनयंग] अपने हाथ रखो
अपनी जेब में रखें और आराम करें।
348
00:23:21,066 --> 00:23:22,860
-आप एक बोर्ड की तरह कठोर हैं।
-[येजिन] हाँ, सर।
349
00:23:55,768 --> 00:23:58,395
[जियोनयंग] वह परिचित लग रहा है। वह कौन है?
350
00:24:00,564 --> 00:24:01,899
[येजिन] आइए पहले सामान देखें!
351
00:24:09,615 --> 00:24:11,075
आइए पहले नकदी देखें।
352
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
[गला साफ़ करता है]
353
00:24:36,183 --> 00:24:39,895
[येजिन] खैर, यह सामान अच्छा है।
354
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
हाँ, अच्छी चीज़ है।
355
00:24:41,313 --> 00:24:42,606
[ट्यूनिंग करते समय रेडियो बजता है]
356
00:24:42,690 --> 00:24:46,527
[न्यूज़कास्टर] कल रात की नृशंस हत्या
ह्यूंडे में एक विवाहित जोड़े का
357
00:24:46,610 --> 00:24:49,113
होने का खुलासा हुआ है
अमेरिकी सैनिकों का काम
358
00:24:49,196 --> 00:24:51,699
जो उनके साथ मेथ का लेन-देन कर रहा था।
359
00:24:52,199 --> 00:24:55,536
पीड़ित, किम और उसकी पत्नी,
एक छोटी बेटी थी,
360
00:24:55,619 --> 00:24:59,832
और यह पता चला कि वह थी
मौके पर मौजूद, सदमा और बढ़ गया।
361
00:24:59,915 --> 00:25:02,501
बुसान हाउंडे पुलिस
अपनी जांच पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं
362
00:25:02,584 --> 00:25:05,546
संभावना पर
कि संदिग्धों ने अपराध किया...
363
00:25:05,629 --> 00:25:07,089
[डेइल] तुम लोग कौन हो?
364
00:25:07,172 --> 00:25:08,173
[जियोनयंग] यह कमीना।
365
00:25:08,716 --> 00:25:10,509
मुझे अभी याद आया कि वह कौन है।
366
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
[हँसते हुए]
367
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
[दोनों हँस रहे हैं]
368
00:25:17,808 --> 00:25:18,851
[येजिन] प्रिये!
369
00:25:18,934 --> 00:25:22,104
क्या बकवास है? क्या आप पागल हैं?
आखिर आप हैं कौन?
370
00:25:22,187 --> 00:25:23,480
[येजिन] वह पूछ रहा है कि हम कौन हैं!
371
00:25:23,564 --> 00:25:25,399
-तुम पागल हो?
-क्या आप इस आदमी पर विश्वास कर सकते हैं?
372
00:25:25,482 --> 00:25:26,734
क्या बकवास है?
373
00:25:27,693 --> 00:25:28,861
आप कांग डेइल हैं, है ना?
374
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
मंजे गैंग का अंडरबॉस?
375
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
[उपहास]
376
00:25:35,659 --> 00:25:37,453
-[डैल चिल्ला रहा है]
-[येजिन चिल्लाता है]
377
00:25:40,789 --> 00:25:43,876
-[संघर्ष और विवाद]
-[metal grinding, tires screeching]
378
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
[डेइल] अरे!
379
00:25:49,256 --> 00:25:51,592
-[♪ thrilling music plays]
-[Geonyoung and Yejin struggling]
380
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
[Geonyoung] You son of a bitch! अरे!
381
00:25:55,054 --> 00:25:56,889
[येजिन] अरे!
Where do you think you're going?
382
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
कमीने!
383
00:25:59,767 --> 00:26:02,352
[जियोनयंग] अरे! कमीने!
384
00:26:03,729 --> 00:26:05,939
-अरे! रुको, कमीने!
-[Yejin] Stop right there!
385
00:26:06,774 --> 00:26:08,609
[येजिन चिल्लाता है, कराहता है]
386
00:26:08,692 --> 00:26:10,569
लानत है! उससे ठेस पहुँचती है।
387
00:26:10,652 --> 00:26:12,613
अरे! ओह, वहीं रहो!
388
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
अरे!
389
00:26:15,908 --> 00:26:17,493
तुम बहुत मर चुके हो!
390
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
यहाँ वापस आओ!
391
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
[Geonyoung] You son of a bitch!
392
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
अरे!
393
00:26:29,088 --> 00:26:30,422
वहीं रुकें!
394
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
अरे!
395
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?
396
00:26:34,802 --> 00:26:36,178
अरे! तुम थोड़े बकवास हो!
397
00:26:36,261 --> 00:26:38,388
भगवान, वह कुतिया का बेटा। कमीने.
398
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
अन्वेषक ओह!
399
00:26:44,103 --> 00:26:46,063
अन्वेषक ओह! वहीं रुकें!
400
00:26:46,146 --> 00:26:50,109
अरे, वह बहुत तेज़ है। लानत है!
401
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
भगवान के लिए!
402
00:27:02,329 --> 00:27:03,539
[येजिन] वह कहाँ गया?
403
00:27:09,962 --> 00:27:10,963
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
404
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
मैं उस कमीने को मारने जा रहा हूँ!
405
00:27:18,762 --> 00:27:20,139
[जियोनयंग] अन्वेषक ओह!
406
00:27:21,765 --> 00:27:23,433
अन्वेषक ओह!
407
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
-[चिल्लाता है]
-[उद्धार]
408
00:27:25,435 --> 00:27:27,563
वह लड़की बहुत निडर है।
बकवास नरक.
409
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
[जियोनयंग] अन्वेषक ओह।
410
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
अन्वेषक ओह...
411
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
वह कहाँ है?
412
00:27:35,028 --> 00:27:36,363
आखिर वह कहां गया?
413
00:27:38,115 --> 00:27:39,199
धिक्कार है, वह कमीना।
414
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
-[मुलायम पाद]
-हुंह?
415
00:27:47,082 --> 00:27:49,001
[♪ उत्तेजक संगीत बजता है]
416
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
बकवास...
417
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
अरे.
418
00:27:56,341 --> 00:27:58,260
अपने पूर्वजों को सम्मान देना?
419
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
अपना सिर ज़मीन पर रखकर?
420
00:28:01,597 --> 00:28:02,973
[डेइल] बकवास के लिए।
421
00:28:03,056 --> 00:28:05,601
[जियोनयॉन्ग]
अरे, यहाँ से निकल जाओ. आओ बैठो.
422
00:28:06,101 --> 00:28:07,352
बकवास नरक.
423
00:28:07,436 --> 00:28:09,813
आइए एक सेकंड के लिए बात करें, ठीक है?
424
00:28:10,480 --> 00:28:12,316
यार, मैं बहुत थक गया हूँ।
425
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
426
00:28:19,323 --> 00:28:20,657
आप दौड़ सकते हैं, हुह?
427
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
ओह, मेरे अन्वेषक कहाँ है?
428
00:28:25,412 --> 00:28:27,873
[डेइल] आपका अन्वेषक?
मुझे कैसे पता चलेगा!
429
00:28:27,956 --> 00:28:30,000
[जियोनयंग] यह गधे के पास है
एक और चाकू. आप छोटे...
430
00:28:30,083 --> 00:28:31,168
[जियोनयुंग घुरघुराता है]
431
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
[डेइल] रुको! लूट। रुकना।
432
00:28:35,130 --> 00:28:36,298
क्या?
433
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
बकवास.
434
00:28:42,804 --> 00:28:44,765
यहाँ आओ! यहाँ वापस आओ, कमीने!
435
00:28:44,848 --> 00:28:46,183
यहाँ वापस आओ! आप छोटे...
436
00:28:49,436 --> 00:28:50,771
[जियोनयंग चिल्लाता है]
437
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
[डैल कराहता है]
438
00:28:52,898 --> 00:28:54,566
[जियोनयंग] इसे आराम दो, मूर्ख।
439
00:28:55,692 --> 00:28:58,403
तुम्हारे पास कितने चाकू हैं? अरे!
440
00:28:58,487 --> 00:29:00,989
अरे, तुम छोटे... बेटे...
441
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
तुम थोड़े बकवास हो.
442
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
-हट जाओ, गधे।
-[डैल चिल्लाता है]
443
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
[जियोनयंग] लानत है।
444
00:29:08,664 --> 00:29:11,124
[जियोनयुंग कराहता है, घुरघुराता है]
445
00:29:11,208 --> 00:29:12,584
तुम कुतिया के बेटे हो.
446
00:29:12,668 --> 00:29:14,544
[येजिन] अरे, कुतिया की औलाद!
447
00:29:17,839 --> 00:29:18,924
तुम गधे हो!
448
00:29:19,967 --> 00:29:21,468
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
449
00:29:22,052 --> 00:29:23,178
कमीने।
450
00:29:27,265 --> 00:29:28,642
-हुंह?
-[डेइल चिल्लाता है]
451
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
अन्वेषक ओह.
452
00:29:31,436 --> 00:29:34,272
-क्या आप वर्कआउट करते थे?
-मेरे पिता ताई क्वोन डो मास्टर हैं।
453
00:29:35,023 --> 00:29:37,442
-अभी भी रुको, गधे!
-तुम सख्त हो.
454
00:29:37,526 --> 00:29:38,902
[येजिन] मैं तुम्हारा चेहरा तोड़ दूँगा।
455
00:29:40,070 --> 00:29:42,447
बिलकुल नहीं. मैं जितना हो सके उतना नरम हूँ।
456
00:29:44,074 --> 00:29:46,868
कभी कुछ मत करो
मैंने तुम्हें दोबारा नहीं बताया.
457
00:29:48,036 --> 00:29:49,079
जी श्रीमान। समझा।
458
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
उठना।
459
00:29:51,456 --> 00:29:52,916
-मैंने कहा, उठो!
-[कराहते हुए]
460
00:29:56,169 --> 00:29:58,422
-[अन्वेषक 1] वे वहां नहीं हैं।
-[अन्वेषक किम] नहीं? Not there either?
461
00:29:58,505 --> 00:29:59,881
[अन्वेषक 2]
मुझे नहीं लगता कि वे यहां हैं.
462
00:29:59,965 --> 00:30:01,258
[अन्वेषक किम]
वहां जाकर जांच करें. इस तरह.
463
00:30:01,341 --> 00:30:03,093
-[अन्वेषक 2] वहाँ पर?
-हाँ, जाकर देखो।
464
00:30:03,176 --> 00:30:05,470
-[जांचकर्ता] मिस्टर जंग! मिस्टर जंग!
-लानत है।
465
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
मिस्टर जंग!
466
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
तुम्हें पता है,
467
00:30:12,144 --> 00:30:13,729
अगर इस बार तुम बंद हो जाओ,
468
00:30:15,522 --> 00:30:16,815
यह न्यूनतम 10 वर्ष है.
469
00:30:18,942 --> 00:30:20,110
लानत है।
470
00:30:21,319 --> 00:30:24,573
सिर्फ कुछ मेथ को आगे बढ़ाने के लिए दस साल?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
471
00:30:24,656 --> 00:30:26,366
ऐसा नहीं है कि मैंने किसी को मार डाला.
472
00:30:28,201 --> 00:30:30,328
मैं संभवतः एक जोड़े में बाहर होऊंगा।
473
00:30:34,124 --> 00:30:35,375
बकवास.
474
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
मंजे गैंग का नंबर दो,
खुद ड्रग्स बेच रहा है?
475
00:30:40,255 --> 00:30:42,174
आप ऐसा क्यों करेंगे, हुह?
476
00:30:45,802 --> 00:30:47,179
वो क्या कह रहे थे?
477
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
अरे।
478
00:30:52,559 --> 00:30:55,645
आप छुप-छुप कर नशीले पदार्थ बाहर ला रहे हैं
जो मंजे की पीठ के पीछे, है ना?
479
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
अगर उसे पता चल गया...
480
00:30:59,316 --> 00:31:01,651
क्या आपको लगता है कि वह आपको इससे बच निकलने देगा?
481
00:31:01,735 --> 00:31:05,113
उसका नंबर दो उसका भंडार चुरा रहा है?
482
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
बकवास नरक.
483
00:31:11,495 --> 00:31:12,829
तो तुम क्या चाहते हो?
484
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
[जियोनयंग] ध्यान से सुनो।
485
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
बात यह है,
486
00:31:17,375 --> 00:31:19,920
यह जो मांजे है जो मैं वास्तव में चाहता हूं।
487
00:31:20,754 --> 00:31:23,632
यानी आप खुद को बचा सकते हैं
488
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
यदि तुम वही करो जो मैं कहता हूँ।
489
00:31:26,510 --> 00:31:28,512
क्या आप चाहते हैं कि मैं एक मूर्ख चूहा बनूँ?
490
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
अगर मैं पकड़ा गया, तो मैं ही बर्बाद हो जाऊँगा।
491
00:31:31,681 --> 00:31:32,849
तो मुझे क्यों करना चाहिए?
492
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
धिक्कार है, तुम मोटे दिमाग वाले बेवकूफ हो।
493
00:31:35,727 --> 00:31:36,812
अरे।
494
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
ओ बेवकूफ़।
क्या आपका दिमाग भी काम करता है? हम्म?
495
00:31:41,274 --> 00:31:44,569
क्या तुम्हें नहीं मिलता
इस समय आपका पट्टा कौन पकड़ रहा है?
496
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
मुझे छोटी तली नहीं चाहिए
एक या दो किलो के साथ.
497
00:31:47,322 --> 00:31:50,492
मुझे 10 किलो या अधिक चाहिए,
जिस तरह का सौदा मंजे खुद संभालते हैं।
498
00:31:51,743 --> 00:31:52,786
चुनाव तुम्हारा है।
499
00:31:53,995 --> 00:31:55,372
एक मूर्ख चूहा बनो,
500
00:31:56,665 --> 00:31:58,375
या जो मंजे के हाथों मर जाओ।
501
00:32:04,047 --> 00:32:05,090
अन्वेषक ओह.
502
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
कुंजी।
503
00:32:13,223 --> 00:32:15,308
-[येजिन] कौन सी कुंजी?
-[जियोनयंग] हथकड़ी तक।
504
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
[Yejin] Why?
505
00:32:27,571 --> 00:32:29,531
हुंह? हुंह?
506
00:32:31,575 --> 00:32:32,784
हुंह?
507
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
क्या...
508
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
यहाँ से चले जाओ. जाना।
509
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
[येजिन] क्या? ओह!
510
00:32:41,668 --> 00:32:44,337
मिस्टर जंग! आप क्या फालतू कर रहे हैं?
511
00:32:45,547 --> 00:32:47,883
-मैंने उसे जाने दिया.
-क्यों?
512
00:32:47,966 --> 00:32:50,385
[Geonyoung] This stays between you and me.
513
00:32:52,262 --> 00:32:53,972
यह हमारा छोटा सा रहस्य है.
514
00:32:56,183 --> 00:32:57,642
[Kitae] His mother is dead.
515
00:32:58,143 --> 00:33:00,478
He's got a father and a younger sister.
516
00:33:00,562 --> 00:33:02,689
[एजेंट]
Yes, the father's name is Jang Myeongho.
517
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
He's in a psychiatric hospital.
518
00:33:04,983 --> 00:33:06,443
[Kitae] Psychiatric hospital?
519
00:33:06,526 --> 00:33:08,862
[agent] He's been there a long time,
लगभग 20 वर्ष.
520
00:33:09,821 --> 00:33:10,864
[किताए] किसलिए?
521
00:33:10,947 --> 00:33:11,948
[agent] I'm looking into it.
522
00:33:12,657 --> 00:33:13,700
[Kitae] What about his sister?
523
00:33:14,326 --> 00:33:16,119
[agent] Jang Hyeeun, 25 years old.
524
00:33:16,703 --> 00:33:20,207
वह ग्योंगगी-डो में एक डाई फैक्ट्री में काम करती है।
उसके बारे में कुछ भी असामान्य नहीं है.
525
00:33:20,290 --> 00:33:21,750
उसके आसपास के लोगों की भी जांच करें.
526
00:33:22,250 --> 00:33:24,169
यदि आपको कुछ भी उपयोगी लगे तो वापस रिपोर्ट करें।
527
00:33:24,252 --> 00:33:25,295
[एजेंट] हाँ, सर।
528
00:33:25,378 --> 00:33:30,050
और इकेदा युजी के बारे में,
जिसका आपने पिछली बार उल्लेख किया था।
529
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
क्या तुमने उस पर गौर किया?
530
00:33:31,635 --> 00:33:33,011
[एजेंट] उसका असली नाम चोई युजी है।
531
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
वह एक ज़ैनिची है।
532
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
ए ज़ैनिची?
533
00:33:37,682 --> 00:33:40,644
[एजेंट] हाँ, उसने अपने माता-पिता दोनों को खो दिया
जब वह 13 साल की थी.
534
00:33:40,727 --> 00:33:43,063
फिर चेयरमैन इकेदा ने उन्हें गोद ले लिया.
535
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
ऐसा लगता है कि वह उस पर बहुत भरोसा करता है।
536
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
उसे संगठन में वास्तविक आकर्षण मिला है,
537
00:33:48,193 --> 00:33:50,153
बहुत से लोग उस पर निशाना साध रहे हैं।
538
00:33:50,237 --> 00:33:51,446
चोई युजी.
539
00:33:52,572 --> 00:33:53,782
[जापानी में] मैं आपसे फिर मिलूंगा।
540
00:33:53,865 --> 00:33:55,367
[इंजन पलट जाता है]
541
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
[कोरियाई में] उस बेवकूफ को देखो।
542
00:34:13,260 --> 00:34:16,137
[एजेंट]
लेकिन आप चोई युजी को क्यों देख रहे हैं?
543
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
मुझे माफ़ करें।
544
00:34:25,480 --> 00:34:27,691
चोई युजी…
545
00:34:28,608 --> 00:34:32,070
[एजेंट] जबकि आप पहले बाहर थे,
श्री बाक किह्युन ने फोन किया।
546
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
[किताए] उसने क्या कहा?
547
00:34:33,238 --> 00:34:36,157
[एजेंट] वह आज आ रहा है
आपकी माँ के स्मारक के लिए.
548
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
उन्होंने कहा कि वह ऐसा नहीं कर सकते.
549
00:34:38,535 --> 00:34:39,786
वह सेना में है, है ना?
550
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
सैन्य अकादमी में अपनी कक्षा में अव्वल।
551
00:34:44,916 --> 00:34:46,876
[एजेंट] अपनी कक्षा में शीर्ष पर...
552
00:34:46,960 --> 00:34:49,671
यह बस समय की बात है
इससे पहले कि वह किसी तारे को पिन करे, है ना?
553
00:34:49,754 --> 00:34:51,965
एक सितारा? ज़रूर, उसे एक मिलेगा।
554
00:34:53,216 --> 00:34:55,093
सवाल यह है कि कितने.
555
00:35:04,311 --> 00:35:05,478
[किताए] अरे, बाक किह्युन।
556
00:35:11,318 --> 00:35:12,319
[कप धीरे से थपथपाता है]
557
00:36:02,786 --> 00:36:03,787
[किताए] चलो खाना खाते हैं।
558
00:36:05,538 --> 00:36:06,998
[किह्युन] भोजन के लिए धन्यवाद।
559
00:36:09,751 --> 00:36:15,006
किह्युन केवल पहले स्थान पर था
या दूसरी कक्षा जब माँ उत्तीर्ण हुई।
560
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
समय सचमुच उड़ जाता है। क्या ऐसा नहीं है, किता?
561
00:36:20,804 --> 00:36:23,139
[किताए]
सेना में जीवन कैसा है? सब ठीक चल रहा है?
562
00:36:24,474 --> 00:36:25,558
[किह्युन] मैं ठीक हूं।
563
00:36:27,977 --> 00:36:29,062
[किताए] क्या कुछ गड़बड़ है?
564
00:36:31,523 --> 00:36:33,191
काश ऐसा होता.
565
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
[किताए] कंटीले तारों को घूर रहा है
अग्रिम पंक्ति पर उबाऊ है, नहीं?
566
00:36:40,573 --> 00:36:42,200
सुरक्षा कमान
एएचएन सेंघ्येओक
567
00:36:42,283 --> 00:36:44,869
कोई स्थान खुलने पर वह आपको बता देगा
सुरक्षा कमान में.
568
00:36:45,912 --> 00:36:48,790
आप हमेशा से वहां जाना चाहते थे
अकादमी से स्नातक होने के बाद।
569
00:36:50,041 --> 00:36:51,710
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।
570
00:36:53,294 --> 00:36:55,505
बस मुझे आपकी मदद करने दीजिये.
बड़े भाई किस लिए हैं?
571
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
ठीक है, सोयॉन्ग?
572
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
आप ठीक कह रहे हैं।
573
00:37:00,176 --> 00:37:03,179
लेकिन आप जानते हैं, किह्युन अब बड़ा हो गया है।
574
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
उनकी राय भी मायने रखती है.
575
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
[किताए] बस इसे ले लो।
576
00:37:15,275 --> 00:37:17,819
मुझे यकीन है कि बहुत से अन्य लोगों को उसका कार्ड मिल गया होगा।
577
00:37:19,362 --> 00:37:20,488
बताया तो।
578
00:37:21,114 --> 00:37:23,742
In the end, guys with money
and connections run the world.
579
00:37:23,825 --> 00:37:28,037
[सोयॉन्ग] यह सच है। जीवन क्रूर है
without parents or connections.
580
00:37:28,121 --> 00:37:30,290
लेकिन चीजें आसान हो जाती हैं
if you have money and power.
581
00:37:30,373 --> 00:37:31,416
अजीब बात है कि यह कैसे काम करता है।
582
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
किताए.
583
00:37:40,508 --> 00:37:41,926
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।
584
00:37:46,431 --> 00:37:47,432
अच्छा।
585
00:37:47,515 --> 00:37:49,309
Let me know if you change your mind.
586
00:37:57,358 --> 00:37:58,443
[येजिन आहें भरता है]
587
00:37:59,652 --> 00:38:03,990
So, your plan is to use Kang Daeil
as a mole to get Jo Manjae?
588
00:38:04,991 --> 00:38:05,992
[जियोनयंग] हाँ।
589
00:38:08,745 --> 00:38:12,415
[Yejin] But what if Kang Daeil doesn't
play along and just disappears on you?
590
00:38:12,499 --> 00:38:14,626
-तब तुम्हारी ओर से क्या किया जा रहा है?
-[मुस्कुराते हुए]
591
00:38:16,419 --> 00:38:19,756
जैसा मैं कहूँगा वैसा करने के अलावा उसके पास कोई विकल्प नहीं होगा
अगर वह जिंदा रहना चाहता है.
592
00:38:19,839 --> 00:38:21,591
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?
593
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
क्योंकि कांग डेइल, वह गुंडा,
594
00:38:23,635 --> 00:38:26,012
ड्रग्स स्किमिंग कर रहा है
अपने बॉस की पीठ पीछे.
595
00:38:26,638 --> 00:38:30,225
इसका मतलब है नंबर दो होना
उसके लिए पर्याप्त नहीं है.
596
00:38:30,308 --> 00:38:32,018
आप क्या हैं...
597
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
मैंने उससे वादा किया था
598
00:38:34,604 --> 00:38:38,358
मैं उसे गिरोह में नंबर एक बनाऊंगा।
599
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
एक बार जब मैं जो मांजे को नीचे ले आता हूं,
600
00:38:41,027 --> 00:38:43,947
कांग डेइल गिरोह का बॉस बन जाता है।
601
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
[येजिन] तो फिर,
602
00:38:50,787 --> 00:38:54,749
आप जो मंजे को हराने जा रहे हैं,
लेकिन वास्तव में कांग डेइल को आज़ाद चलने दिया जाए?
603
00:38:54,833 --> 00:38:57,210
[♪रहस्यमय संगीत बज रहा है]
604
00:39:00,088 --> 00:39:01,631
सबसे पहले, मैं जो मंजे को हटाता हूं।
605
00:39:02,507 --> 00:39:04,509
फिर, मैं कांग डेएल को भी सलाखों के पीछे डाल दूंगा।
606
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
[येजिन] मिस्टर जंग।
607
00:39:13,852 --> 00:39:14,978
हाँ।
608
00:39:15,061 --> 00:39:16,813
आप एलेन डेलन को जानते हैं, है ना?
609
00:39:16,896 --> 00:39:18,439
एलेन डेलन? उसकी क्या खबर है?
610
00:39:18,523 --> 00:39:20,650
तुम्हें पता है, उन फिल्मों में,
611
00:39:21,234 --> 00:39:26,239
वह लोगों को बेरहमी से मारता फिरता है
उस खूबसूरत चेहरे के साथ.
612
00:39:26,906 --> 00:39:30,618
और फिर वह धूम्रपान करता है,
ठीक वैसे ही जैसे आप अभी हैं.
613
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
हाँ। इतना ही।
614
00:39:37,959 --> 00:39:42,839
जब भी मैं उसे देखता हूँ,
मुझे किसी कारण से तितलियाँ मिलती हैं।
615
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
लोगों को आपको हर समय बताना चाहिए
तुम उसके जैसे दिखते हो, है ना?
616
00:39:52,473 --> 00:39:54,142
[जियोनयंग] बकवास बहुत हो गई।
617
00:39:56,019 --> 00:39:57,478
इस फोटो पर एक नजर डालें.
618
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
[जियोनयंग आहें भरता है]
619
00:40:02,734 --> 00:40:04,444
जो मंजे के बगल में वह लड़का।
620
00:40:06,362 --> 00:40:09,198
[येजिन] जो मांजे के झुकने जैसा लग रहा है
और उसे कुरेदना।
621
00:40:09,282 --> 00:40:11,117
वह लड़का कौन है, उसका समर्थक?
622
00:40:11,200 --> 00:40:14,245
[जियोनयंग] हमें पता चल जाएगा कि वह कौन है
एक बार हमें जो मंजे मिल गया।
623
00:40:16,873 --> 00:40:18,374
[येजिन आहें भरता है]
624
00:40:18,458 --> 00:40:20,460
वाह, यहाँ एक और एलेन डेलन है।
625
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
[जियोनयॉन्ग] कितने एलेन डेलन्स
क्या आप बिल्कुल देख रहे हैं?
626
00:40:27,008 --> 00:40:30,553
मुझे? बेशक, केवल एक ही।
627
00:40:33,139 --> 00:40:34,432
प्रोत्साहित करना।
628
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
[तेजी से साँस छोड़ता है]
629
00:40:41,856 --> 00:40:43,316
[गला साफ़ करता है]
630
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
[♪ अशुभ संगीत बज रहा है]
631
00:40:58,831 --> 00:41:01,250
9 बजे, रात्रि 8 बजे
कमरा 611, बुसान होटल
632
00:41:02,085 --> 00:41:03,086
[हल्के क्लिक से खुलता है]
633
00:41:11,552 --> 00:41:13,930
[फ़ोन बज रहा है]
634
00:41:14,013 --> 00:41:16,766
सुश्री ओह, फ़ोन।
635
00:41:19,978 --> 00:41:22,146
-नमस्ते?
-[आदमी] क्या यह चीनी रेस्तरां है?
636
00:41:22,814 --> 00:41:24,273
नहीं, ऐसा नहीं है.
637
00:41:24,357 --> 00:41:26,067
-[आवाज़] इसके लिए क्षमा करें।
-[लाइन डिस्कनेक्ट]
638
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
आख़िर क्या बात है?
639
00:41:28,736 --> 00:41:30,571
क्या हमारे नंबर में कुछ गड़बड़ है?
640
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
क्या चल रहा है?
641
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[येजिन]
खैर, हमें गलत नंबर मिलते रहते हैं।
642
00:41:33,658 --> 00:41:36,369
किसी और ने पहले फोन करके पूछा था
यदि यह स्नानागार होता.
643
00:41:36,452 --> 00:41:37,495
यह बहुत अजीब है.
644
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
[अन्वेषक किम] चलो खाना खाते हैं।
645
00:41:38,997 --> 00:41:40,540
[जांचकर्ता] हाँ, सर।
646
00:41:41,416 --> 00:41:42,709
[अन्वेषक किम कराहते हुए]
647
00:41:42,792 --> 00:41:44,919
आज हमारे पास क्या होना चाहिए?
648
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
[अन्वेषक 1] यार, मैं भूख से मर रहा हूँ।
649
00:41:46,587 --> 00:41:48,923
[अन्वेषक 2]
सूअर का मांस और चावल का सूप? आप क्या सोचते हैं?
650
00:41:49,007 --> 00:41:50,174
[अन्वेषक 1] लेकिन हमारे पास यह कल था।
651
00:41:50,258 --> 00:41:53,094
-[अन्वेषक 2] आप सही हैं।
-[अन्वेषक 1] एक निर्धारित भोजन के बारे में क्या ख्याल है?
652
00:41:53,177 --> 00:41:54,804
[अन्वेषक किम] मुझे अच्छा लगता है।
653
00:41:56,764 --> 00:41:58,141
[येजिन] मेरे लिए रुको!
654
00:41:58,808 --> 00:42:00,059
जजजंगमायेओन के बारे में क्या ख्याल है?
655
00:42:02,854 --> 00:42:04,272
[फ़ोन बज रहा है]
656
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
[घंटीदार स्वर]
657
00:42:08,860 --> 00:42:09,944
[एजेंट] कोई उत्तर नहीं।
658
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
[♪ तनावपूर्ण, खतरनाक संगीत बजता है]
659
00:42:22,373 --> 00:42:25,376
अभियोजन सेवा
660
00:42:33,926 --> 00:42:35,928
बुसान जिला
अभियोजकों का कार्यालय
661
00:43:14,967 --> 00:43:16,552
[दरवाजा खुलता है]
662
00:43:41,911 --> 00:43:43,746
व्यक्तिगत रिकार्ड
नाम: कांग डेइल
663
00:43:43,830 --> 00:43:45,957
व्यक्तिगत रिकार्ड
नाम: जो मंजे
664
00:43:46,874 --> 00:43:48,626
[किता उपहास करता है] इस सब बकवास को देखो।
665
00:44:08,646 --> 00:44:10,565
केस फ़ाइल:
बुसान का बंदरगाह मेथ तस्करी
666
00:44:19,991 --> 00:44:22,118
केस फाइल: मांझा गैंग
667
00:44:52,315 --> 00:44:53,316
[मुख्य अभियोजक] अरे, जंग।
668
00:44:54,025 --> 00:44:55,067
दोपहर के भोजन के लिए मेरे साथ शामिल हों।
669
00:44:55,902 --> 00:44:58,196
मैं मुख्य संपादक से मिल रहा हूं
जोगुक इल्बो का।
670
00:44:58,279 --> 00:45:01,490
-तुमने अभी तक खाना नहीं खाया है क्या?
-ओ प्यारे। दरअसल, मैंने अभी-अभी खाया।
671
00:45:02,241 --> 00:45:04,160
हाँ? फिर बाद में मेरे कार्यालय आना।
672
00:45:04,243 --> 00:45:06,495
-मुझे तुमसे कुछ कहना है.
-[जियोनयंग] हाँ, सर।
673
00:45:06,579 --> 00:45:09,415
सही। मैं बंध जाऊंगा
आज दोपहर संदिग्धों से पूछताछ।
674
00:45:09,498 --> 00:45:10,625
मैं कल सुबह तक आऊंगा.
675
00:45:10,708 --> 00:45:12,043
-[मुख्य अभियोजक] ठीक है।
-[जियोनयंग] हाँ।
676
00:45:12,126 --> 00:45:15,046
अरे, जंग! बेहतर होगा कि आप सामने आएं!
677
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
[किताए] चलो साफ़ करें।
678
00:45:27,225 --> 00:45:28,434
[दरवाजा खुलता है]
679
00:45:35,900 --> 00:45:37,902
[जियोनयॉन्ग गुनगुना रहा है]
680
00:45:45,534 --> 00:45:47,245
[मुखर]
681
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
[किता आहें भरती है]
682
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
[जियोनयंग गुनगुना रहा है, स्वर निकाल रहा है]
683
00:46:03,552 --> 00:46:05,554
[जियोनयॉन्ग गायन]
684
00:46:12,853 --> 00:46:17,733
ऐसा लगता है जैसे हर कोई बिना सोचे-समझे
एक बार फिर दोपहर के भोजन के लिए भाग गया,
685
00:46:17,817 --> 00:46:20,695
चारों ओर कागज पड़े हुए हैं
और दरवाज़ा खुला.
686
00:46:21,862 --> 00:46:23,030
और आप कर रहे हैं?
687
00:46:28,119 --> 00:46:31,580
[किताए] मैं बाक किताए, केसीआईए बुसान शाखा हूं।
688
00:46:31,664 --> 00:46:33,708
-[♪ अशुभ संगीत बज रहा है]
-[जियोनयंग] इस लड़के का नाम
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,418
बेक किता है।
690
00:46:35,501 --> 00:46:37,211
जो मंजे के बगल में वह लड़का।
691
00:46:39,463 --> 00:46:40,923
[जियोनयंग] वह केसीआईए के साथ है?
692
00:46:41,924 --> 00:46:44,176
जंग जियोनयॉन्ग,
बुसान जिला अभियोजक कार्यालय।
693
00:46:47,722 --> 00:46:50,516
तो, केसीआईए को यहाँ तक क्या लाया है?
694
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
कोई तो कारण होगा
695
00:46:52,601 --> 00:46:56,522
आप बीच में खड़े हैं
जब वे बाहर हों तो किसी और का कार्यालय।
696
00:46:58,357 --> 00:46:59,525
आप जो मंजे को जानते हैं, है ना?
697
00:47:00,484 --> 00:47:01,986
मंजे गैंग का नंबर वन.
698
00:47:02,069 --> 00:47:03,112
ठीक है, मंजे गैंग।
699
00:47:04,113 --> 00:47:05,114
मैं यहां आया
700
00:47:06,449 --> 00:47:09,285
आपसे जो मंजे को छोड़ने के लिए कहने के लिए। उसे छोड़ दो.
701
00:47:14,832 --> 00:47:17,960
आप मुझे बता रहे हैं
मेरी जांच बंद करने के लिए?
702
00:47:18,627 --> 00:47:19,879
केसीआईए
703
00:47:21,213 --> 00:47:22,757
अभियोजक को आदेश दे रहे हैं?
704
00:47:25,760 --> 00:47:27,636
मेरा ऐसा मतलब नहीं था.
705
00:47:29,680 --> 00:47:30,890
[जियोनयंग] फिर क्या?
706
00:47:31,474 --> 00:47:33,184
कम से कम मुझे उचित स्पष्टीकरण तो दीजिये।
707
00:47:37,438 --> 00:47:41,233
[किताए] क्या आप जो मंजे को जानते हैं
ज़ैनिची से शादी की?
708
00:47:41,317 --> 00:47:42,360
हाँ।
709
00:47:45,988 --> 00:47:47,823
हमारी हालिया जानकारी के अनुसार,
710
00:47:48,532 --> 00:47:51,452
उनकी पत्नी गहराई से शामिल रही हैं
उत्तर कोरिया के साथ.
711
00:47:54,955 --> 00:47:56,624
[जियोनयंग] आह।
712
00:47:57,958 --> 00:48:00,419
तो जो मंजे उलझ गया है
अब कमियों के साथ, हुह?
713
00:48:00,503 --> 00:48:04,048
[किताए] हमें खबर मिली कि उसका गिरोह सक्रिय है
जापान के माध्यम से मेथ को उत्तर की ओर धकेलना।
714
00:48:04,131 --> 00:48:06,842
हम एक ऑपरेशन चला रहे हैं
इस पर अब एक वर्ष से अधिक समय हो गया है।
715
00:48:07,802 --> 00:48:10,596
मैं गुप्त रूप से चला गया
जो मंजे से स्वयं संपर्क बनाने के लिए।
716
00:48:10,679 --> 00:48:13,974
[जियोनयंग] तो आप कह रहे हैं,
केसीआईए पहले से ही उस पर काम कर रहा है,
717
00:48:14,975 --> 00:48:16,227
और मुझे पीछे हटना चाहिए?
718
00:48:16,310 --> 00:48:18,187
हम सभी यहां सिविल सेवक हैं।
719
00:48:18,270 --> 00:48:20,147
हमें एक दूसरे की मदद करनी चाहिए ना?
720
00:48:20,689 --> 00:48:22,525
आख़िरकार यह सब देश के लिए है।
721
00:48:25,736 --> 00:48:27,738
[जियोनयंग आहें भरता है]
722
00:48:31,075 --> 00:48:32,284
ठीक है!
723
00:48:32,368 --> 00:48:33,744
समझ गया।
724
00:48:34,703 --> 00:48:36,372
फिर मैं जो मंजे को तुम्हारे पास छोड़ दूँगा।
725
00:48:37,081 --> 00:48:38,833
वह लानत-मलामत।
726
00:48:38,916 --> 00:48:41,419
[किताए] समझने के लिए धन्यवाद।
727
00:48:41,502 --> 00:48:43,170
भगवान, इसका जिक्र मत करो।
728
00:48:43,712 --> 00:48:45,965
[किताए] आप बुसान चले गए
लगभग दो महीने पहले, ठीक है?
729
00:48:46,048 --> 00:48:47,216
हाँ, यह सही है।
730
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
आप सियोल से हैं, इसलिए मैं शर्त लगाता हूँ
यहां बसना आसान नहीं है.
731
00:48:51,762 --> 00:48:53,889
हमें कभी-कभी कुछ कच्ची मछलियाँ पकड़नी चाहिए।
732
00:48:53,973 --> 00:48:55,766
मैं तुम्हें किसी अच्छी जगह ले जाऊंगा.
733
00:48:55,850 --> 00:48:58,060
[जियोनयंग] आह, वास्तव में...
734
00:49:00,104 --> 00:49:01,897
मुझे वास्तव में कच्ची मछली पसंद नहीं है।
735
00:49:02,731 --> 00:49:04,316
जब हमें मौका मिलता है,
736
00:49:04,400 --> 00:49:07,111
आइए इसके बजाय कुछ सोजू लें,
सूअर और चावल के सूप के साथ.
737
00:49:07,194 --> 00:49:08,195
यह अच्छा भी लगता है.
738
00:49:08,737 --> 00:49:10,531
ठीक है। मैं तुम्हें फोन करूंगा.
739
00:49:28,090 --> 00:49:30,217
जो मंजे है...
740
00:49:32,595 --> 00:49:34,680
कमियों से बंधा हुआ, हुह?
741
00:49:38,184 --> 00:49:40,186
[हँसते हुए]
742
00:49:46,317 --> 00:49:47,693
हाँ, सही है.
743
00:49:48,235 --> 00:49:50,654
वह क्या सोचता है कि वह किसे मूर्ख बना रहा है?
744
00:49:51,614 --> 00:49:53,616
[मुखर]
745
00:49:55,993 --> 00:49:57,995
[सीटी बजाते हुए]
746
00:50:14,345 --> 00:50:15,971
-चलो खाना खायें.
-[एजेंट] हाँ सर।
747
00:50:27,316 --> 00:50:29,818
[आहें भरते हुए] मिस्टर जैंग अभी तक यहां नहीं हैं।
748
00:50:34,031 --> 00:50:36,325
-[जियोनयंग] लाइटें बंद कर दें।
-धिक्कार है, तुमने मुझे डरा दिया।
749
00:50:36,909 --> 00:50:38,619
[जियोनयंग] यह दिन का उजाला है।
750
00:50:38,702 --> 00:50:39,912
[येजिन] मैंने तुम्हें वहां नहीं देखा।
751
00:50:41,163 --> 00:50:42,873
यदि आप बेहतर जीवन चाहते हैं तो बचत करें।
752
00:50:43,457 --> 00:50:47,294
[येजिन]
ठीक है, मैंने आपके लिए दोपहर का भोजन लाया।
753
00:50:47,878 --> 00:50:48,921
क्या आपने अभी तक खाया है?
754
00:50:49,588 --> 00:50:50,589
[जियोनयंग] नहीं.
755
00:50:51,257 --> 00:50:52,633
मिस्टर किम कहां हैं और...
756
00:50:52,716 --> 00:50:53,968
हर कोई कहाँ है?
757
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
[येजिन] उन्होंने कहा कि वह अदालत जा रहे हैं।
758
00:50:55,803 --> 00:50:57,930
अन्य जांचकर्ता
घटनास्थल पर हैं.
759
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
[येजिन आहें भरता है]
760
00:51:07,731 --> 00:51:09,942
[जियोनयंग चबाते हुए]
761
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
[येजिन] क्या तुम्हें भूख लगी थी? [मुस्कुराते हुए]
762
00:51:11,902 --> 00:51:14,071
धीरे करें, नहीं तो अपच हो जाएगा।
763
00:51:14,154 --> 00:51:16,991
-[जियोनयॉन्ग] यहाँ। देखिये.
-[कागज की सरसराहट]
764
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
यह क्या है?
765
00:51:21,829 --> 00:51:23,080
[कप की गड़गड़ाहट]
766
00:51:23,163 --> 00:51:24,748
9 बजे, रात्रि 8 बजे
कमरा 611, बुसान होटल
767
00:51:24,832 --> 00:51:26,792
उनका कहना है कि याकूब बुसान आ रहा है।
768
00:51:28,377 --> 00:51:29,420
[येजिन] याकुज़ा?
769
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
हाँ।
770
00:51:31,922 --> 00:51:35,301
[जियोनयॉन्ग]
वह बुसान होटल में जो मांजे से मिल रहा है।
771
00:51:35,384 --> 00:51:37,928
[येजिन] उह... यह मेथ के बारे में है, है ना?
772
00:51:39,054 --> 00:51:40,306
ऐसा ही दिखता है.
773
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
[येजिन] लानत है।
774
00:51:43,434 --> 00:51:44,810
इस बार...
775
00:51:46,979 --> 00:51:49,064
हमें जो मंजे को पाना है.
776
00:51:51,358 --> 00:51:52,359
[येजिन] रुको।
777
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
9वीं?
778
00:51:54,570 --> 00:51:56,447
वह परसों है, है ना?
779
00:51:56,530 --> 00:51:58,532
[जियोनयंग] यह सही है।
परसों.
780
00:51:59,450 --> 00:52:02,286
ओह, ठीक है। केसीआईए पहले यहां था।
781
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
-[येजिन] केसीआईए? W-क्यों?
-हाँ।
782
00:52:08,083 --> 00:52:09,084
कौन सा व्यवसाय...
783
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
क्या वे संभवतः ऐसा कर सकते थे?
784
00:52:12,671 --> 00:52:14,757
यहां बुसान जिले में
अभियोजक कार्यालय?
785
00:52:14,840 --> 00:52:16,133
[येजिन]
केसीआईए को यहां क्या लाया होगा?
786
00:52:16,216 --> 00:52:19,136
[जियोनयंग] बिल्कुल।
उन्हें यहां क्या लाया होगा?
787
00:52:19,219 --> 00:52:20,304
इस आदमी को देखो.
788
00:52:24,224 --> 00:52:26,226
[♪ संगीत बजाने का पूर्वाभास]
789
00:52:29,063 --> 00:52:32,191
[दूर तक सायरन बज रहा है]
790
00:53:16,985 --> 00:53:19,780
[जांचकर्ता किम जोर-जोर से सांस ले रहा है]
791
00:53:21,907 --> 00:53:23,033
[डेइल] बॉस, वह यहाँ है।
792
00:53:23,575 --> 00:53:24,702
[मांजे] हाँ? ठीक है.
793
00:53:28,872 --> 00:53:31,709
आपसे मिलकर खुशी हुई. मैं जो मंजे हूं.
794
00:53:31,792 --> 00:53:33,502
[डेइल जापानी में अनुवाद करता है]
795
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
[जांचकर्ता किम खांसती है]
796
00:53:34,670 --> 00:53:36,880
[याकुज़ा जापानी में बोल रहा है]
797
00:53:36,964 --> 00:53:38,132
[डेइल] वह नमस्ते कहता है।
798
00:53:38,882 --> 00:53:40,759
-[मांजे] बैठिए।
-[डेइल जापानी में अनुवाद करता है]
799
00:53:41,719 --> 00:53:43,011
[याकुज़ा जापानी में बोल रहा है]
800
00:53:43,929 --> 00:53:45,264
[याकुज़ा आहें भरता है]
801
00:53:47,558 --> 00:53:51,186
तो, क्या यह बुसान में आपका पहली बार है?
802
00:53:52,062 --> 00:53:53,856
[जापानी में अनुवाद]
803
00:53:54,732 --> 00:53:57,735
[जापानी में बोलता है]
804
00:53:58,902 --> 00:54:00,738
[डेइल] वह बचपन में यहीं रहता था।
805
00:54:01,947 --> 00:54:04,616
-[मांजे] तो वह एक ज़ैनिची है?
-[डेइल जापानी में अनुवाद करता है]
806
00:54:05,117 --> 00:54:08,537
[याकुज़ा जापानी में बोल रहा है]
807
00:54:08,620 --> 00:54:11,999
-[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
-[याकूज़ा जापानी में बोल रहा है]
808
00:54:12,082 --> 00:54:15,502
वह जापानी हैं, और वह 1944 में यहां आये थे।
809
00:54:17,546 --> 00:54:18,922
वह मुक्ति से पहले की बात है.
810
00:54:20,299 --> 00:54:25,846
मेरे दादाजी जापानी गोली से मारे गए थे
चेओंगसान-री की लड़ाई में, आप जानते हैं।
811
00:54:25,929 --> 00:54:28,515
[डेइल] उह...
812
00:54:28,599 --> 00:54:29,600
[जापानी में] ठीक है...
813
00:54:29,683 --> 00:54:30,809
[छींकें]
814
00:54:35,731 --> 00:54:36,940
[कोरियाई में] खैर, कोई बात नहीं।
815
00:54:38,108 --> 00:54:41,862
इतिहास का इतिहास,
और व्यवसाय तो व्यवसाय है, है ना?
816
00:54:44,490 --> 00:54:45,991
जाओ सामान ले आओ।
817
00:54:46,492 --> 00:54:48,827
[डेइल जापानी में बोल रहा है]
उह... हम इसे अभी आपके पास लाएंगे।
818
00:54:56,543 --> 00:54:57,711
अच्छा लग रहा है.
819
00:54:58,837 --> 00:55:00,214
लेकिन...
820
00:55:01,757 --> 00:55:03,926
तुम्हें लगता है कि तुम आगे बढ़ सकते हो
हर महीने 10 किलो?
821
00:55:05,219 --> 00:55:07,513
[कोरियाई में] वह पूछ रहा है कि क्या हम कर सकते हैं
हर महीने 10 किलो.
822
00:55:08,263 --> 00:55:09,681
[मांजे] आइए पहले नकदी देखें।
823
00:55:11,266 --> 00:55:13,310
[डेइल जापानी में अनुवाद करता है]
824
00:55:14,686 --> 00:55:15,687
[याकुज़ा] अरे।
825
00:55:17,648 --> 00:55:19,483
[खड़खड़ाहट]
826
00:55:22,903 --> 00:55:24,947
[मांजे] उसे बताएं कि हम 20 किलो वजन कर सकते हैं।
827
00:55:25,489 --> 00:55:27,574
[डेइल जापानी में अनुवाद करता है]
828
00:55:29,451 --> 00:55:30,953
[याकुज़ा जापानी में बोल रहा है]
यह प्रभावशाली है।
829
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
[मांजे] "सुगोई"?
830
00:55:34,373 --> 00:55:35,999
[डेइल कोरियाई में बोल रहा है]
"सुगोई" का अर्थ है "प्रभावशाली।"
831
00:55:39,294 --> 00:55:40,462
[मांजे जापानी में बोल रहे हैं] चीयर्स।
832
00:55:41,463 --> 00:55:42,464
[जियोनयंग उपहास करता है]
833
00:55:44,091 --> 00:55:46,385
[जिओनयॉन्ग कोरियाई में बोल रहा है]
ऐसा लगता है जैसे वे इसे मार रहे हैं, हुह?
834
00:55:46,468 --> 00:55:47,844
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
835
00:55:47,928 --> 00:55:49,137
ठीक है.
836
00:55:49,721 --> 00:55:51,723
मैं कहूंगा कि हम जाने के लिए तैयार हैं।
837
00:56:01,233 --> 00:56:02,442
हमें यह टेप पर मिल गया, है ना?
838
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
ठीक है।
839
00:56:07,197 --> 00:56:09,908
हर कोई, अपना गियर पकड़ लें। चलिए.
840
00:56:14,413 --> 00:56:15,414
अंदर चले जाओ.
841
00:56:20,002 --> 00:56:22,379
[जांचकर्ता चिल्लाते हुए, बड़बड़ाते हुए]
842
00:56:22,462 --> 00:56:24,673
[अन्वेषक]
लाइट चालू करो. प्रकाश.
843
00:56:24,756 --> 00:56:27,509
[येजिन]
मुझे लगता है कि यह एक ब्लैकआउट है। हम क्या करते हैं?
844
00:56:27,593 --> 00:56:29,595
[जांचकर्ता चिल्लाते हुए]
845
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
-[डेइल] अरे, जाकर देखो क्या हो रहा है।
-[गिरोह के सदस्य] हाँ सर।
846
00:56:38,562 --> 00:56:40,355
-[एजेंट गुर्राता है]
-[गिरोह के सदस्य कराहते हैं]
847
00:56:40,439 --> 00:56:41,523
[चिल्लाते हुए]
848
00:56:41,607 --> 00:56:43,108
आख़िर क्या बात है?
849
00:56:45,527 --> 00:56:47,279
[एजेंट 1] विरोध करना बंद करो, कमीनों!
850
00:56:47,362 --> 00:56:49,865
-[एजेंट 2] अपने घुटनों पर, पंक!
-[एजेंट 3] अपने घुटनों पर!
851
00:56:49,948 --> 00:56:52,075
-[जियोनयंग चिल्ला रहा है]
-[येजिन चिल्लाती है]
852
00:56:52,159 --> 00:56:53,452
-दरवाजा खोलो!
-[दरवाजे की कुंडी की खड़खड़ाहट]
853
00:56:54,995 --> 00:56:56,079
अरे, कमीने!
854
00:56:56,163 --> 00:56:59,249
[जांचकर्ता दर्द से कराह रहे हैं]
855
00:56:59,333 --> 00:57:00,917
[येजिन चिल्लाते हुए]
856
00:57:01,001 --> 00:57:02,544
[जियोनयंग] बकवास दरवाजा खोलो!
857
00:57:02,628 --> 00:57:03,670
[लातों के नीचे दरवाज़ा थपथपाना]
858
00:57:03,754 --> 00:57:05,756
[जांचकर्ता शोर मचा रहे हैं]
859
00:57:11,762 --> 00:57:14,181
[दरवाजा खुलता है]
860
00:57:14,264 --> 00:57:15,682
[एजेंट] सब साफ़ है सर।
861
00:57:24,149 --> 00:57:25,776
[धीरे से कराहता है]
862
00:57:29,655 --> 00:57:32,658
[जियोनयॉन्ग]
दरवाज़ा खोलो! अरे, दरवाज़ा खोलो!
863
00:57:34,993 --> 00:57:36,995
[जांचकर्ता शोर मचा रहे हैं]
864
00:57:47,130 --> 00:57:48,632
[जियोनयंग] आंसू गैस निकालो!
865
00:57:48,715 --> 00:57:50,425
[एजेंट चिल्ला रहे हैं]
866
00:57:50,509 --> 00:57:51,843
[एजेंट] ज़मीन पर सिर झुकाओ, गधे!
867
00:57:52,427 --> 00:57:53,428
अरे!
868
00:58:15,033 --> 00:58:16,535
[जियोनयॉन्ग] अरे, आंसू गैस!
869
00:58:17,994 --> 00:58:19,705
धिक्कार है, यह गर्म है!
870
00:58:19,788 --> 00:58:21,081
गर्मी है!
871
00:58:24,167 --> 00:58:25,669
कदम!
872
00:58:27,045 --> 00:58:28,463
कदम!
873
00:58:28,547 --> 00:58:30,090
कदम!
874
00:59:07,878 --> 00:59:09,671
[गुकपयोंग आहें भरता है]
875
00:59:09,755 --> 00:59:11,840
[गुकपयोंग]
क्या आपको एहसास नहीं है कि यह कितना गंभीर है?
876
00:59:12,758 --> 00:59:14,760
जापानी महानगर
पुलिस विभाग
877
00:59:14,843 --> 00:59:17,095
उन याकुज़ा कमीनों को डालो
वांछित सूची में.
878
00:59:17,763 --> 00:59:20,515
उन्होंने एक औपचारिक अनुरोध भी भेजा
सहयोग के लिए, श्री जो.
879
00:59:20,599 --> 00:59:24,186
[डैल] महोदय, मुझे सचमुच खेद है
हमने इसे पहले आपके साथ साफ़ नहीं किया था।
880
00:59:24,853 --> 00:59:27,689
लेकिन फिर भी, सब कुछ के बाद
हमने अब तक भुगतान कर दिया है,
881
00:59:27,773 --> 00:59:29,816
क्या यह समय नहीं है?
क्या आप आगे आएंगे और हमें कवर करेंगे?
882
00:59:29,900 --> 00:59:31,151
[गुकपयोंग] आख़िर यह लड़का कौन है?
883
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
[मांजे] सर, कृपया उसे माफ कर दें।
884
00:59:35,363 --> 00:59:38,283
यह आदमी नहीं करता...
वह इससे बेहतर कुछ नहीं जानता.
885
00:59:38,366 --> 00:59:39,785
[डेइल] ऐसा दोबारा नहीं होगा।
886
00:59:40,285 --> 00:59:42,579
हम बस थोड़े से लालची हो गए और गड़बड़ कर दी।
887
00:59:42,662 --> 00:59:47,292
यदि आप बस एक बार हमारी मदद करें,
हम आपको इसके लिए भुगतान करना सुनिश्चित करेंगे!
888
00:59:47,375 --> 00:59:50,587
[गुकपयोंग] वाह। ये मिल गया
उससे ज्यादा हिम्मत, है ना?
889
00:59:50,670 --> 00:59:51,838
अरे, आप बेहतर हैं.
890
00:59:52,380 --> 00:59:54,424
[मांजे] हाँ, आप सही हैं।
891
00:59:54,925 --> 00:59:57,302
उसमें दम है.
यदि आप हमें बस एक बार माफ कर देंगे...
892
00:59:59,596 --> 01:00:01,223
[माँजे फूटते हुए]
893
01:00:04,976 --> 01:00:07,479
[गुकपयोंग] इसे बंद करो। [जीभ क्लिक करता है]
894
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
[डगमगाती साँसें]
895
01:00:17,364 --> 01:00:20,158
[किताए]
सर, शायद उसे छोड़ देना ही सबसे अच्छा है।
896
01:00:20,951 --> 01:00:24,663
हमें गिरोह को खींचने के लिए किसी की आवश्यकता होगी
अपने नए नेता के रूप में वापस एक साथ।
897
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
चुनाव बिल्कुल नजदीक है.
898
01:00:31,962 --> 01:00:33,463
[डेल लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]
899
01:00:40,971 --> 01:00:42,180
क्या आपको लगता है कि आप अच्छा कर सकते हैं?
900
01:00:44,724 --> 01:00:45,725
जी श्रीमान।
901
01:00:46,268 --> 01:00:47,269
हाँ?
902
01:00:57,445 --> 01:00:58,530
[गुकपयोंग आहें भरता है]
903
01:00:59,823 --> 01:01:01,366
[एजेंट 1] अपने घुटनों पर!
904
01:01:01,449 --> 01:01:04,160
-[एजेंट 2] अभी भी रहो!
-[एजेंट 1] विरोध करना बंद करो!
905
01:01:05,495 --> 01:01:06,955
[एजेंट 1] अपने घुटनों पर!
906
01:01:07,038 --> 01:01:09,749
-[एजेंट 2] अभी भी रहो!
-[एजेंट 1] विरोध करना बंद करो!
907
01:01:11,084 --> 01:01:12,085
[एजेंट 1] अपने घुटनों पर!
908
01:01:12,168 --> 01:01:14,713
-[एजेंट 2] अभी भी रहो!
-[एजेंट 1] विरोध करना बंद करो!
909
01:01:17,674 --> 01:01:18,842
[आह]
910
01:01:18,925 --> 01:01:22,137
आखिर किसने हमें धोखा दिया
और जो मंजे को छीन लिया?
911
01:01:22,220 --> 01:01:23,221
[दरवाजा खुलता है]
912
01:01:23,305 --> 01:01:25,515
-हैलो. तो...
-[येजिन] सुबह, सर।
913
01:01:25,599 --> 01:01:29,352
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-क्या तुम लोगों ने अभी तक कार्यालय की सफ़ाई की?
914
01:01:30,770 --> 01:01:32,397
-[येजिन] साफ़?
-[अन्वेषक किम] नहीं, हमने नहीं...
915
01:01:32,480 --> 01:01:34,524
[जियोनयंग] कितनी बार
क्या मैंने तुम्हें सफ़ाई करने के लिए कहा है?
916
01:01:34,608 --> 01:01:36,109
जरा इस जगह को देखो!
917
01:01:36,192 --> 01:01:37,527
-[येजिन] मुझे क्षमा करें, सर।
-[जियोनयंग] हुह?
918
01:01:37,611 --> 01:01:41,031
[अन्वेषक किम] सुश्री ओह, जाओ और...
जाओ झाडू और कूड़ादान ले आओ।
919
01:01:41,114 --> 01:01:43,033
[येजिन] हां सर।
मैं कूड़ादान लाऊंगा और झाड़ू लगाऊंगा।
920
01:01:43,116 --> 01:01:46,536
और ये बेकार डिब्बे.
उन सभी को भंडारण कक्ष में ले जाओ!
921
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
[अन्वेषक किम]
ठीक है, मैं उन्हें साफ़ कर दूँगा।
922
01:01:47,996 --> 01:01:50,123
[जियोनयंग] और क्या बकवास है
क्या यह बैग यहाँ काम कर रहा है, हुह?
923
01:01:50,206 --> 01:01:52,208
आप क्यों छोड़ेंगे
यहाँ इधर-उधर एक थैला पड़ा हुआ है?
924
01:01:52,292 --> 01:01:53,877
-[येजिन] मुझे खेद है।
-[अन्वेषक किम] मैं इसे दूर रख दूँगा।
925
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
-[♪ मनोरंजक संगीत बजता है]
-[बग डिटेक्टर बीप]
926
01:02:05,430 --> 01:02:06,806
कुछ देर के लिए लेटे रहें.
927
01:02:08,975 --> 01:02:10,560
You don't have to give me all this.
928
01:02:12,145 --> 01:02:14,105
I won't breathe a word to Director Hwang.
929
01:02:14,189 --> 01:02:15,523
चिंता मत करो सर.
930
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
अगर मैं चिंतित था
about you running your mouth,
931
01:02:19,444 --> 01:02:20,987
I would've let you die back there.
932
01:02:21,821 --> 01:02:23,073
फिर तुमने क्यों किया...
933
01:02:23,156 --> 01:02:24,157
[किताए] मैंने तुमसे कहा था।
934
01:02:25,367 --> 01:02:27,661
You're Jo Manjae's replacement now.
935
01:02:27,744 --> 01:02:29,829
The whole gang's already in pieces,
936
01:02:30,956 --> 01:02:32,999
so why would you even need a replacement?
937
01:02:34,584 --> 01:02:35,585
व्यवसाय जिस।
938
01:02:36,461 --> 01:02:38,213
You've got to keep it going, don't you?
939
01:02:38,713 --> 01:02:42,217
[Geonyoung] All right, open up the cabinet
and toss out all those old files!
940
01:02:42,300 --> 01:02:43,301
[येजिन] हां सर। मैं करूँगा।
941
01:02:43,385 --> 01:02:45,512
[अन्वेषक किम] कितनी बार
क्या मैंने तुम्हें उसे साफ़ करने के लिए कहा है?
942
01:02:45,595 --> 01:02:47,097
-[येजिन] मुझे खेद है।
-[बग डिटेक्टर बीप]
943
01:02:53,269 --> 01:02:55,605
[जियोनयंग] और यह बक्सा!
944
01:02:55,689 --> 01:02:57,816
-[येजिन] वह है...
-[जियोनयंग] मैंने तुम्हें सौ बार बताया
945
01:02:57,899 --> 01:03:00,068
-इसे पहले ही बाहर फेंक दो! गीज़!
-[येजिन] वह... मुझे क्षमा करें!
946
01:03:00,151 --> 01:03:02,612
[जांचकर्ता किम] मिस्टर जैंग, कृपया
बस इसे छोड़ दो. हम इसका ख्याल रखेंगे.
947
01:03:02,696 --> 01:03:04,489
बस इसे छोड़ दो। हम यह कर लेंगे।
948
01:03:04,572 --> 01:03:06,074
[बग डिटेक्टर बीप]
949
01:03:09,035 --> 01:03:10,412
मैं?
950
01:03:13,999 --> 01:03:15,000
आप।
951
01:03:16,001 --> 01:03:17,002
मुझे।
952
01:03:17,752 --> 01:03:20,005
-हम।
-[आहें]
953
01:03:23,758 --> 01:03:25,677
आपका वह मेथ बिजनेस.
954
01:03:27,721 --> 01:03:29,931
मेरी नजर इस पर काफी समय से है.
955
01:03:31,016 --> 01:03:32,600
[मांजे] मिस्टर बाक, मैंने सुना
956
01:03:33,518 --> 01:03:36,396
आप शीघ्र ही जापान जाएँगे।
957
01:03:36,479 --> 01:03:37,856
क्या ये सब ठीक होगा
958
01:03:38,398 --> 01:03:40,483
यदि मैं रास्ते में तुमसे एक छोटी-सी सहायता माँगूँ?
959
01:03:41,401 --> 01:03:44,988
[किताए] इसलिए
मैंने आप लोगों पर उपकार किया।
960
01:03:46,781 --> 01:03:50,035
मैं फिर से खोलने का एक तरीका ढूंढूंगा
जापानियों के साथ संबंध.
961
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
इस बीच,
962
01:03:52,662 --> 01:03:54,873
तुम वो पैसे ले लो,
लोगों को वापस एक साथ खींचो,
963
01:03:55,498 --> 01:03:57,625
और लैब को फिर से चालू करें।
964
01:03:58,293 --> 01:04:00,253
आप स्वयं दवाएँ बेचना चाहते हैं?
965
01:04:02,172 --> 01:04:03,173
लेकिन...
966
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
एक सरकारी आदमी ड्रग्स का कारोबार करता है...
967
01:04:07,969 --> 01:04:08,970
क्या?
968
01:04:11,014 --> 01:04:12,015
क्या यह कोई समस्या है?
969
01:04:13,016 --> 01:04:14,017
नहीं सर.
970
01:04:14,517 --> 01:04:15,518
बिल्कुल नहीं।
971
01:04:21,441 --> 01:04:23,568
[जियोनयंग] मैंने सोचा
वे सिर्फ छोटे-मोटे चोर थे,
972
01:04:24,069 --> 01:04:27,280
लेकिन वे कमीने निकले
मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक साहसी हैं।
973
01:04:27,363 --> 01:04:30,700
[किताए] मैं बाक किताए, केसीआईए बुसान शाखा हूं।
974
01:04:30,784 --> 01:04:33,036
-[♪ भयावह संगीत बज रहा है]
-[जियोनयॉन्ग] श्रीमान। बेक किता.
975
01:04:33,119 --> 01:04:35,205
लगता है हम देखेंगे
अब से एक-दूसरे को बहुत कुछ।
976
01:04:35,288 --> 01:04:36,581
[बग डिटेक्टर बीप]
977
01:04:36,664 --> 01:04:38,666
[हँसते हुए]
978
01:04:46,007 --> 01:04:48,009
ठीक है, इतनी ही सफ़ाई काफ़ी है!
979
01:04:48,093 --> 01:04:49,344
चलो काम पर लगें!
980
01:04:50,637 --> 01:04:52,722
[जियोनयॉन्ग की हंसी गूंजती है]
981
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
यूनजंग सॉन्ग द्वारा अनुवादित