1
00:01:25,419 --> 00:01:28,155
Você acha que um pombo
sabe quando está gordo?
2
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
O que?
3
00:01:31,491 --> 00:01:33,561
Bem, tipo, você acha
um pombo sempre olha
4
00:01:33,628 --> 00:01:38,165
em outro pombo e vai,
"Uau, você está acima do peso"?
5
00:01:39,767 --> 00:01:41,002
Estou tentando ler.
6
00:01:41,069 --> 00:01:43,571
Porque há sempre um,
não existe?
7
00:01:43,638 --> 00:01:46,641
Há sempre um em
todo rebanho que é gordo.
8
00:01:46,708 --> 00:01:49,043
Eu me pergunto se todos eles ficam
longe do pombo gordo.
9
00:01:49,109 --> 00:01:51,512
Vergonha de gordura de pombo.
10
00:01:51,579 --> 00:01:52,680
Jesus.
11
00:01:54,849 --> 00:01:55,817
É uma coisa.
12
00:02:01,823 --> 00:02:02,991
Aqui está uma pergunta, certo.
13
00:02:03,057 --> 00:02:04,224
Hum.
14
00:02:05,627 --> 00:02:11,198
Se você estiver dentro de um
trem em movimento e você pula,
15
00:02:11,264 --> 00:02:14,468
o trem se move com você,
mas se você ficar no topo
16
00:02:14,535 --> 00:02:17,404
de um trem em movimento e pular,
o trem se move embaixo de você.
17
00:02:17,471 --> 00:02:20,173
Você pode simplesmente calar a boca
por dois minutos?
18
00:02:20,240 --> 00:02:22,142
Estou tentando ler.
19
00:02:26,948 --> 00:02:28,850
Foda-me.
20
00:02:45,700 --> 00:02:47,035
Ei.
21
00:02:48,703 --> 00:02:50,972
Hum-hm.
22
00:02:51,039 --> 00:02:53,273
O cara está prestes a
explodir seu carro.
23
00:02:53,340 --> 00:02:56,110
Você é como uma porra
criança de cinco anos, você sabia disso?
24
00:02:56,176 --> 00:02:58,146
Precisa de atenção constante.
25
00:02:58,211 --> 00:03:00,247
Controle-se.
26
00:03:04,018 --> 00:03:05,252
Faça graça comigo.
27
00:03:08,455 --> 00:03:10,390
Inacreditável.
28
00:03:11,592 --> 00:03:13,928
Merda!
29
00:03:24,639 --> 00:03:27,809
Aquele cara explodiu meu carro.
Eu te disse.
30
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
O que você fez
com as espingardas?
31
00:03:34,048 --> 00:03:36,450
O...
32
00:03:36,517 --> 00:03:38,119
Você não pensou
para tirá-los?
33
00:03:38,186 --> 00:03:41,354
Que porra de sentido
Eu tenho tempo para fazer isso?
34
00:03:46,426 --> 00:03:48,328
Ah, é como
uma porra de videogame.
35
00:03:55,870 --> 00:03:57,638
Então, qual é o plano?
36
00:03:57,705 --> 00:04:00,641
Dezesseis tiros aqui, cara.
Isso é mais que suficiente.
37
00:04:00,708 --> 00:04:02,577
Está tudo bem para você.
Eu só tenho seis.
38
00:04:02,643 --> 00:04:04,411
Huh. Bem, você faria
insista em ir à velha escola.
39
00:04:04,478 --> 00:04:07,148
Sim, bem, é
por valor sentimental.
40
00:04:07,215 --> 00:04:08,482
Oh sim?
Vamos ver quão sentimental
41
00:04:08,549 --> 00:04:09,684
você fica quando eles atiram em você
na porra da cara
42
00:04:09,751 --> 00:04:10,818
porque você está sem balas.
43
00:04:10,885 --> 00:04:12,319
Sim.
É melhor eu ser criativo, então.
44
00:04:12,385 --> 00:04:14,589
Tanto faz, Picasso.
Aí vêm eles.
45
00:05:41,275 --> 00:05:43,343
Tamanho não é tudo, cara.
46
00:05:58,559 --> 00:06:01,095
Huh.
Você daria uma olhada nisso?
47
00:06:09,003 --> 00:06:11,072
Eu vejo aquele refém
curso de segurança valeu a pena.
48
00:06:11,138 --> 00:06:13,440
Eu não estava nesse curso.
49
00:06:18,713 --> 00:06:20,948
Merda.
Cara lançador de foguetes.
50
00:06:24,285 --> 00:06:27,121
Eu tenho uma ideia.
51
00:06:48,643 --> 00:06:51,379
Eu vou fazer isso! eu vou
explodir todos nós!
52
00:07:04,825 --> 00:07:06,861
Vamos levar o carro deles?
53
00:07:06,928 --> 00:07:09,330
Eu não estou dirigindo por aí
com uma bomba no carro.
54
00:07:09,397 --> 00:07:11,399
Vamos apenas desarmá-lo.
55
00:07:11,464 --> 00:07:13,067
Você sabe como
desarmar uma bomba?
56
00:07:13,134 --> 00:07:14,434
Não pode ser tão difícil.
57
00:07:14,502 --> 00:07:16,404
Fio vermelho, fio verde,
58
00:07:16,469 --> 00:07:18,205
etc.
59
00:08:08,222 --> 00:08:09,991
Mark Preston, não é?
60
00:08:10,057 --> 00:08:11,225
Isso é. Como estamos?
61
00:08:13,127 --> 00:08:14,595
Miles Steiger.
62
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
Estamos todos bem.
63
00:08:16,564 --> 00:08:18,366
Em cima da hora, Marcos.
Deve ser importante.
64
00:08:18,432 --> 00:08:20,501
Não é sempre?
65
00:08:20,568 --> 00:08:22,370
De fato.
Eu gosto de pensar nisso
66
00:08:22,436 --> 00:08:24,105
como uma questão de vida ou morte.
67
00:08:30,244 --> 00:08:31,612
Mas principalmente a morte.
68
00:08:35,282 --> 00:08:39,387
Temos aqui 250 AK-47.
69
00:08:39,453 --> 00:08:43,257
500 revistas correspondentes,
Capacidade para 30 rodadas
70
00:08:43,324 --> 00:08:45,693
e 100 caixas de munição.
71
00:08:45,760 --> 00:08:49,663
250 Uzis, nove mil,
Capacidade para 32 rodadas.
72
00:08:49,730 --> 00:08:52,933
Mesma quantidade de munição
como os AKs.
73
00:08:53,000 --> 00:08:56,270
Tudo impresso em 3D,
sem números de série,
74
00:08:56,337 --> 00:08:59,073
e cada um teste disparou
para garantir a qualidade.
75
00:09:00,307 --> 00:09:01,942
Mudando a face da guerra?
76
00:09:02,009 --> 00:09:04,378
Ah, eu não iria tão longe
como dizendo isso.
77
00:09:05,279 --> 00:09:09,984
Até mesmo AKs impressos em 3D serão
obsoleto graças aos drones.
78
00:09:10,051 --> 00:09:13,254
Mas as empresas têm que
desenvolver, inovar.
79
00:09:14,188 --> 00:09:16,791
Você disse ao telefone
você deseja transferir fundos.
80
00:09:16,857 --> 00:09:18,392
Sim, está correto.
81
00:09:18,459 --> 00:09:20,161
Transferência bancária, hein?
82
00:09:21,762 --> 00:09:23,898
O que aconteceu
para o bom e velho verde?
83
00:09:23,964 --> 00:09:26,767
Você sabe, coisas você
consiga segurar e cheirar.
84
00:09:26,834 --> 00:09:29,103
Manchas de cem mãos,
85
00:09:29,170 --> 00:09:32,973
me perguntando quais negócios sujos
eles foram trocados.
86
00:09:34,675 --> 00:09:36,143
Me chame de TOC...
87
00:09:39,647 --> 00:09:42,116
...mas eu prefiro
a maneira higiênica.
88
00:09:42,183 --> 00:09:43,851
Higiênico?
89
00:09:43,918 --> 00:09:46,287
Essa coisa está rastejando
com bactérias.
90
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
Espero que você não responda
quando você está no banheiro.
91
00:09:50,124 --> 00:09:52,693
625.000.
92
00:09:52,760 --> 00:09:54,095
Qual é o seu
arranjos de entrega?
93
00:09:54,161 --> 00:09:56,297
Eu tenho um caminhão estacionado
a alguns quilômetros de distância
94
00:09:56,363 --> 00:09:57,631
em uma parada de serviço.
95
00:09:57,698 --> 00:09:59,266
Ideal?
96
00:10:01,035 --> 00:10:03,938
Alertarei o motorista assim que possível
quando a transferência for concluída.
97
00:10:06,140 --> 00:10:09,877
Desculpas, mas é costume
neste ramo de negócios
98
00:10:09,944 --> 00:10:12,847
perguntar, o que há
a natureza do uso?
99
00:10:12,913 --> 00:10:14,682
Natureza do seu uso?
100
00:10:14,748 --> 00:10:16,383
São armas.
101
00:10:16,450 --> 00:10:17,586
Você não pergunta a um pescador
102
00:10:17,651 --> 00:10:18,986
o que ele vai
fazer com sua vara.
103
00:10:19,053 --> 00:10:22,089
Sim, mas estes são
não para pescar bacalhau.
104
00:10:22,156 --> 00:10:25,693
Estas são armas automáticas,
sem números de série.
105
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Eu preciso ter certeza
que esta transação
106
00:10:27,761 --> 00:10:30,431
e essas armas
não pode ser rastreado até mim.
107
00:10:30,498 --> 00:10:32,233
É irônico,
108
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
mas eu preciso saber
eles estão em boas mãos.
109
00:10:34,536 --> 00:10:37,506
As armas devem ser
enviado para o Oriente Médio
110
00:10:37,572 --> 00:10:39,541
para uso em um golpe militar.
111
00:10:39,608 --> 00:10:40,941
Besteira.
112
00:10:41,008 --> 00:10:44,478
O Oriente Médio está saturado
com AKs abaixo do padrão,
113
00:10:44,546 --> 00:10:46,247
adequado ao propósito.
114
00:10:46,313 --> 00:10:48,949
Isso é o melhor que você
pode inventar...
115
00:10:49,884 --> 00:10:52,186
Agente Stokes?
116
00:10:52,253 --> 00:10:54,021
O que?
117
00:10:54,088 --> 00:10:55,723
O que?
118
00:10:55,789 --> 00:10:59,994
Você acha que isso é algum
Operação backstreet irritante?
119
00:11:00,060 --> 00:11:02,429
Todas as bandeiras vermelhas estavam lá.
120
00:11:02,496 --> 00:11:05,232
Comprador de primeira viagem,
curto prazo.
121
00:11:06,901 --> 00:11:10,905
Só que Mark Preston não é
um comprador de primeira viagem...
122
00:11:12,139 --> 00:11:15,109
e você não é Mark Preston.
123
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
Colibri.
124
00:11:24,151 --> 00:11:26,187
Palavra de código?
125
00:11:26,253 --> 00:11:28,222
Caindo em ouvidos surdos,
Estou com medo.
126
00:11:40,669 --> 00:11:43,638
Oh céus. Oh céus.
127
00:11:58,553 --> 00:12:01,623
Adeus, Agente Stokes.
128
00:14:09,718 --> 00:14:11,385
Manhã.
129
00:14:11,452 --> 00:14:14,154
Hm, já é?
130
00:14:16,658 --> 00:14:19,293
Oh! A luz está me cegando.
131
00:14:20,194 --> 00:14:21,995
O que você é, um vampiro?
132
00:14:22,062 --> 00:14:23,931
Eu preciso dormir.
133
00:14:25,567 --> 00:14:26,867
Eu pensei que você
disse que você estava indo
134
00:14:26,934 --> 00:14:28,869
para uma corrida matinal.
135
00:14:28,936 --> 00:14:30,904
Hum, eu fiz?
136
00:14:32,439 --> 00:14:34,875
Isso é o que você me disse.
137
00:14:37,679 --> 00:14:39,681
Eu pensei que íamos fazer
algo divertido hoje,
138
00:14:39,748 --> 00:14:41,248
como uma família.
139
00:14:42,784 --> 00:14:47,054
Eu já te contei. Maddy's
tenho acampamento escolar esta semana.
140
00:14:47,121 --> 00:14:49,089
Ela está sendo escolhida
acordei esta manhã.
141
00:14:50,891 --> 00:14:52,426
Então somos só nós dois.
142
00:14:52,493 --> 00:14:53,327
Sim.
143
00:14:55,864 --> 00:14:57,431
Podemos fazer alguma coisa.
144
00:15:01,168 --> 00:15:03,638
O que você tem em mente?
145
00:15:03,705 --> 00:15:05,272
Bem...
146
00:15:07,742 --> 00:15:10,177
Algo sujo.
147
00:15:12,179 --> 00:15:14,749
Algo muito sujo.
148
00:15:14,816 --> 00:15:18,385
Algo realmente,
realmente sujo?
149
00:15:18,452 --> 00:15:20,020
Hum-hm.
150
00:15:20,087 --> 00:15:22,189
Hum. Vá em frente, então.
151
00:15:23,924 --> 00:15:25,527
Bem...
152
00:15:29,731 --> 00:15:31,131
Você prometeu
para limpar o galpão.
153
00:15:31,198 --> 00:15:33,367
É absolutamente imundo.
154
00:15:33,434 --> 00:15:36,571
Oh meu Deus, essa é a hora?
Eu ia dar uma corrida.
155
00:15:46,280 --> 00:15:49,751
Oh, cara, isso parece bom,
coragem gananciosa.
156
00:15:49,818 --> 00:15:53,153
Nick, você vai fazê-la derramar
isso por baixo do pijama limpo.
157
00:15:54,689 --> 00:15:57,692
Então, você está procurando
ansioso para o acampamento, campeão?
158
00:15:57,759 --> 00:16:01,495
Sim. Você está ansioso
para limpar o galpão?
159
00:16:01,563 --> 00:16:02,931
Ah.
160
00:16:06,433 --> 00:16:08,503
Ah, quem tem você
tem conversado?
161
00:16:08,570 --> 00:16:10,839
Se eu te contasse,
Eu teria que matar você.
162
00:16:10,905 --> 00:16:13,641
O que?
163
00:16:13,708 --> 00:16:16,376
Você é tão coxo.
164
00:16:16,443 --> 00:16:17,679
Eu sou coxo?
165
00:16:19,814 --> 00:16:21,348
Eu sou coxo.
166
00:16:23,751 --> 00:16:25,052
Há um eco aqui?
167
00:16:25,118 --> 00:16:27,054
Ah, você fez isso agora.
168
00:16:35,095 --> 00:16:36,396
-Tchau.
-Dê-me um abraço.
169
00:16:36,463 --> 00:16:38,833
-Amo você, pai.
-Ah.
170
00:16:38,900 --> 00:16:40,334
Ok, tchau, mamãe.
171
00:16:41,268 --> 00:16:42,737
-Você está animado?
-Sim.
172
00:16:45,439 --> 00:16:47,575
-Até mais.
-Divirta-se.
173
00:16:51,746 --> 00:16:53,781
Fique bem agora.
174
00:16:53,848 --> 00:16:55,583
Vejo você em breve.
175
00:16:55,650 --> 00:16:56,918
-Tchau.
-Tchau.
176
00:17:47,535 --> 00:17:49,003
Pensei que poderia encontrar você aqui.
177
00:17:49,069 --> 00:17:50,203
Ei, como vai?
178
00:17:50,270 --> 00:17:51,673
Nada mal, e você?
179
00:17:51,739 --> 00:17:52,707
Eh.
180
00:17:54,341 --> 00:17:57,512
Realmente? Você vai fumar
um charuto logo após uma corrida?
181
00:17:58,513 --> 00:18:01,348
Eu sou tudo sobre
equilíbrio de vida, mano.
182
00:18:01,415 --> 00:18:03,651
-Claramente.
-O que está acontecendo aqui?
183
00:18:03,718 --> 00:18:06,621
Ah, só pensei em tentar
alguns desses meninos maus.
184
00:18:06,688 --> 00:18:07,689
Hum.
185
00:18:07,755 --> 00:18:08,990
Ah.
186
00:18:09,057 --> 00:18:11,559
Certamente você não está se aposentando
a velha e confiável pistola.
187
00:18:11,626 --> 00:18:14,729
Infelizmente, sim.
Finalmente desmoronou.
188
00:18:16,196 --> 00:18:18,032
O martelo partiu
189
00:18:18,098 --> 00:18:19,601
Já existe
desde a guerra, mano.
190
00:18:19,667 --> 00:18:20,702
Sim.
191
00:18:20,768 --> 00:18:22,202
Eu só estou tentando
veja qual desses
192
00:18:22,269 --> 00:18:24,237
é uma boa opção para mim.
193
00:18:25,773 --> 00:18:27,107
Hum.
194
00:18:29,209 --> 00:18:30,778
Você pensou em se mudar
o alvo mais próximo?
195
00:18:33,380 --> 00:18:35,115
Você tem algumas coisas boas, sim.
196
00:18:35,182 --> 00:18:37,585
- Colt 1911.
- Clássico.
197
00:18:37,652 --> 00:18:39,520
Bereta 92.
198
00:18:39,587 --> 00:18:41,823
PX4, não vi nenhum
destes daqui a pouco.
199
00:18:41,889 --> 00:18:43,457
Sim, é um pouco
mais feminino, aquele.
200
00:18:43,524 --> 00:18:45,793
Hum.
Isso deve servir para você como um T.
201
00:18:47,427 --> 00:18:48,896
Observe e aprenda, garoto.
202
00:18:51,431 --> 00:18:54,368
Talvez você devesse ficar
falar com as pessoas até a morte.
203
00:19:16,691 --> 00:19:19,527
Você acabou de vir aqui para
tente me irritar, certo?
204
00:19:20,995 --> 00:19:24,098
Pensei que hoje era o seu dia
com Emma e Maddy.
205
00:19:24,164 --> 00:19:25,298
Maddy tem acampamento.
206
00:19:25,365 --> 00:19:26,801
Ah, sim, porque
Maddy tem acampamento.
207
00:19:26,868 --> 00:19:28,770
Sim, ela tem acampamento,
seu idiota.
208
00:19:28,836 --> 00:19:31,171
E Emma mencionou algo
sobre limpeza de primavera,
209
00:19:31,238 --> 00:19:32,940
então eu saí de lá
afiado.
210
00:19:33,007 --> 00:19:34,842
Isso faz mais sentido.
211
00:19:40,014 --> 00:19:41,181
Olá, Nick.
212
00:19:41,248 --> 00:19:43,450
Olá, Kate, tudo bem
para ouvir de você.
213
00:19:43,518 --> 00:19:44,919
Desculpe ligar para você hoje.
214
00:19:44,986 --> 00:19:46,253
Não, está tudo bem.
215
00:19:46,319 --> 00:19:47,955
Nunca estamos tão ocupados
nos feriados.
216
00:19:49,590 --> 00:19:52,060
Então, como vocês estão?
217
00:19:52,126 --> 00:19:54,762
Andy não veio
em casa ontem à noite.
218
00:19:54,829 --> 00:19:56,564
Ele estava bebendo?
219
00:19:56,631 --> 00:19:59,967
Não. Eles o chamaram
primeira hora ontem de manhã.
220
00:20:00,034 --> 00:20:01,234
Disse que precisava ir.
221
00:20:01,301 --> 00:20:03,137
E você não
ouvi falar dele desde então?
222
00:20:03,203 --> 00:20:04,505
Não.
223
00:20:05,439 --> 00:20:06,908
Você tentou ligar para a agência?
224
00:20:06,974 --> 00:20:08,943
Não consigo passar
para qualquer pessoa.
225
00:20:09,010 --> 00:20:11,478
Ouça, vamos passar por aqui
em meia hora.
226
00:20:11,546 --> 00:20:13,548
- Tem certeza?
-Sim, sim, com certeza.
227
00:20:13,614 --> 00:20:15,583
Nos vemos em breve, ok?
228
00:20:18,485 --> 00:20:19,887
Então o que está acontecendo?
229
00:20:19,954 --> 00:20:21,689
Stokes está desaparecido.
230
00:20:21,756 --> 00:20:24,859
Ok, vou fazer as malas
as coisas no carro
231
00:20:24,926 --> 00:20:26,894
se você quiser se trocar.
232
00:20:26,961 --> 00:20:28,428
Sim.
233
00:20:37,038 --> 00:20:38,673
Ele recebeu uma ligação por volta das 8h.
234
00:20:38,740 --> 00:20:41,374
Eles disseram que precisavam dele
para uma operação urgente.
235
00:20:41,441 --> 00:20:43,477
Hum.
Ele alguma vez fala
236
00:20:43,544 --> 00:20:44,912
sobre o trabalho dele
para você?
237
00:20:44,979 --> 00:20:47,915
Eu pensei que isso era
contra o protocolo.
238
00:20:47,982 --> 00:20:50,283
Bem, é, mas existe
qualquer coisa que ele possa ter dito
239
00:20:50,350 --> 00:20:52,186
para dar uma indicação
algo estava errado?
240
00:20:52,252 --> 00:20:54,088
Bem, nas últimas semanas,
241
00:20:54,155 --> 00:20:55,957
ele estava se sentindo um pouco desconfortável.
242
00:20:56,023 --> 00:20:57,859
Ele disse que o departamento
estava investigando
243
00:20:57,925 --> 00:21:00,828
possível corrupção, e que
ele provavelmente seria questionado.
244
00:21:00,895 --> 00:21:03,631
Sim, mas isso geralmente é
um procedimento contínuo.
245
00:21:03,698 --> 00:21:04,966
Quero dizer,
todas as unidades terão
246
00:21:05,032 --> 00:21:06,634
um departamento anticorrupção.
247
00:21:06,701 --> 00:21:09,436
Não, do jeito que ele era
falando sobre isso, no entanto,
248
00:21:09,504 --> 00:21:12,573
parece que poderia
estar mais perto de casa.
249
00:21:12,640 --> 00:21:14,142
Você não acha que ele
realmente estar envolvido
250
00:21:14,208 --> 00:21:15,209
em qualquer coisa, porém, não é?
251
00:21:15,275 --> 00:21:16,611
Andy?
252
00:21:16,677 --> 00:21:19,647
Não.
Eu não consigo imaginar isso.
253
00:21:20,982 --> 00:21:22,482
Por que você pode?
254
00:21:22,550 --> 00:21:24,351
Não, Stokes não.
255
00:21:24,417 --> 00:21:26,954
Você tem a lista dele
de contatos de agências?
256
00:21:27,021 --> 00:21:29,023
Sim, um minuto.
257
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
Esta é a lista
que Andy me deixa,
258
00:21:36,363 --> 00:21:38,800
se houver alguma emergência.
259
00:21:38,866 --> 00:21:41,135
Eles estão todos perto
contatos dele.
260
00:21:41,202 --> 00:21:42,970
Nomes, números de telefone.
261
00:21:44,972 --> 00:21:47,608
Eu acho que dado o possível
situação de corrupção
262
00:21:47,675 --> 00:21:50,745
deveríamos nos exercitar um pouco
um pouco de cautela com isso.
263
00:21:50,812 --> 00:21:53,080
Talvez antes de ligarmos para qualquer
dos nomes aqui,
264
00:21:53,147 --> 00:21:55,482
vamos verificar a casa segura.
265
00:21:55,550 --> 00:21:57,652
Sim, ok.
266
00:21:57,718 --> 00:21:59,386
Manteremos você atualizado.
267
00:22:00,288 --> 00:22:01,889
E tente não se preocupar.
268
00:22:01,956 --> 00:22:03,390
tenho certeza se alguma coisa
tinha acontecido,
269
00:22:03,456 --> 00:22:04,992
alguém teria
entrou em contato com você.
270
00:22:05,059 --> 00:22:06,961
Obrigado por fazer isso.
271
00:22:15,870 --> 00:22:17,939
Como você sabe a localização
de sua casa segura?
272
00:22:18,873 --> 00:22:20,274
Ele me contou.
273
00:22:20,340 --> 00:22:21,876
Isso não é muito seguro.
274
00:22:21,943 --> 00:22:23,376
Posso guardar segredos.
275
00:22:23,443 --> 00:22:24,846
Não, você não pode.
276
00:22:25,713 --> 00:22:28,049
Você é o primeiro a
estragar os finais da temporada.
277
00:22:56,277 --> 00:22:57,545
Quem diabos é você?
278
00:22:57,612 --> 00:22:59,479
Dê mais um passo e
Eu vou atirar em você, porra.
279
00:22:59,547 --> 00:23:00,882
O que você está fazendo aqui?
280
00:23:00,948 --> 00:23:02,617
eu juro...
281
00:23:04,484 --> 00:23:06,419
Não faria isso
se eu fosse você.
282
00:23:18,032 --> 00:23:19,399
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
283
00:23:19,466 --> 00:23:21,535
Esta é a casa do Stokes.
284
00:23:21,602 --> 00:23:24,105
Sam Logan.
285
00:23:24,171 --> 00:23:25,573
Lado da agência.
286
00:23:25,640 --> 00:23:27,608
E onde está Stokes?
287
00:23:28,376 --> 00:23:32,013
A operação Sting foi para o sul.
Stokes desapareceu.
288
00:23:32,079 --> 00:23:33,681
Estou escondido aqui.
289
00:23:35,149 --> 00:23:36,449
Vocês são agência ou...?
290
00:23:36,517 --> 00:23:38,519
Bem, freelancer.
291
00:23:38,586 --> 00:23:41,155
Sim, nós voltamos há muito tempo.
292
00:23:41,222 --> 00:23:42,723
De quem Stokes estava atrás?
293
00:23:42,790 --> 00:23:45,059
Como eu vou
digo a vocês dois palhaços.
294
00:23:46,661 --> 00:23:47,862
Ouça, eu acho
você precisa se lembrar
295
00:23:47,929 --> 00:23:49,864
de que lado da arma você está.
296
00:23:56,837 --> 00:24:00,207
Miles Steiger,
negociante internacional de armas.
297
00:24:01,909 --> 00:24:03,144
Recebemos a notícia de que
ele ia negociar
298
00:24:03,210 --> 00:24:05,713
com um traficante de armas
chamado Mark Preston.
299
00:24:05,780 --> 00:24:08,549
Então prendemos esse cara, Preston
a caminho da reunião.
300
00:24:09,717 --> 00:24:11,986
Stokes tomou seu lugar.
301
00:24:12,053 --> 00:24:14,789
Então você poderia
prender Steiger?
302
00:24:14,855 --> 00:24:16,456
Certo.
303
00:24:17,224 --> 00:24:19,126
Então, como vocês
saiba mais sobre o encontro
304
00:24:19,193 --> 00:24:22,129
entre Steiger e
esse Mark Preston?
305
00:24:23,531 --> 00:24:25,199
Temos um cara lá dentro.
306
00:24:25,266 --> 00:24:27,268
Na organização de Steiger?
307
00:24:27,335 --> 00:24:28,636
Sim.
308
00:24:28,703 --> 00:24:30,037
Como você consegue
em contato com ele?
309
00:24:30,104 --> 00:24:32,340
Bem, nós não.
310
00:24:32,406 --> 00:24:34,241
Ele entra em contato conosco.
311
00:24:34,308 --> 00:24:37,378
Protocolo de segurança ajuda
proteja-o, mantenha-o seguro.
312
00:24:37,445 --> 00:24:38,779
Padrão.
313
00:24:39,747 --> 00:24:41,716
Então, como chegamos a Stokes?
314
00:24:43,084 --> 00:24:45,586
Há mais do que isso.
315
00:24:47,254 --> 00:24:48,923
Descobrimos que Steiger
estava fechando um contrato
316
00:24:48,990 --> 00:24:52,193
com um terrorista conhecido
como o Mestre do Xadrez.
317
00:24:52,259 --> 00:24:54,829
Não sabemos de nada
sobre esse cara.
318
00:24:54,895 --> 00:24:56,063
Porra, só descobrimos
319
00:24:56,130 --> 00:24:57,865
como é o Steiger
há dois dias.
320
00:24:57,932 --> 00:25:00,167
De qualquer forma,
de acordo com nosso cara,
321
00:25:00,234 --> 00:25:02,036
é um grande negócio.
322
00:25:02,103 --> 00:25:04,372
Estamos trabalhando nisso
por semanas.
323
00:25:04,438 --> 00:25:06,841
Na verdade, o primeiro encontro
entre o Mestre de Xadrez
324
00:25:06,907 --> 00:25:10,111
e Steiger é devido a
descer às 16h de hoje,
325
00:25:10,177 --> 00:25:12,713
de acordo com sua informação.
326
00:25:12,780 --> 00:25:16,117
Jesus, não
alguém tira folga?
327
00:25:16,183 --> 00:25:20,054
E quem diabos liga
eles próprios o Mestre do Xadrez?
328
00:25:22,990 --> 00:25:24,692
Por que não esperar e
pegar os dois?
329
00:25:24,759 --> 00:25:28,195
Por que pegar esse Mark Preston
em vez do peixe grande?
330
00:25:28,262 --> 00:25:30,598
O plano era duplo -
331
00:25:30,664 --> 00:25:32,299
Capture Steiger então
invadir a reunião
332
00:25:32,366 --> 00:25:34,702
com o grupo terrorista.
333
00:25:34,769 --> 00:25:36,537
Substitua Steiger por
um de nossos agentes,
334
00:25:36,604 --> 00:25:37,905
uma abordagem semelhante,
335
00:25:37,972 --> 00:25:39,807
ninguém poderia dizer
foi ele.
336
00:25:39,874 --> 00:25:42,676
Dessa forma, obtemos todos os três.
337
00:25:42,743 --> 00:25:43,644
Tiramos as armas
a rua
338
00:25:43,711 --> 00:25:45,079
que Steiger vendeu para Preston...
339
00:25:46,814 --> 00:25:49,450
interromper o negócio subsequente
com o Mestre de Xadrez,
340
00:25:49,518 --> 00:25:51,619
e Steiger
ficaria machucado.
341
00:25:53,254 --> 00:25:55,322
Ainda soa
um pouco apressado para mim.
342
00:25:55,389 --> 00:25:57,291
Sim, bem, foi, então...
343
00:25:57,358 --> 00:25:59,560
Sim, quero dizer, como é que
você acabou de descobrir
344
00:25:59,627 --> 00:26:00,861
como é o Steiger?
345
00:26:00,928 --> 00:26:02,263
Eu pensei que você tinha
um infiltrado lá.
346
00:26:02,329 --> 00:26:04,331
Que porra ele era
informando sobre o clima?
347
00:26:04,398 --> 00:26:08,069
Olha, o cara só tinha
esteve lá dentro por alguns dias.
348
00:26:08,135 --> 00:26:11,105
Assim que obtivermos essa informação,
decidimos atacar
349
00:26:11,172 --> 00:26:13,007
enquanto o ferro estava quente.
Simples.
350
00:26:13,074 --> 00:26:15,643
Resumindo,
como conseguimos Stokes?
351
00:26:15,709 --> 00:26:19,213
- Bem--
- Ah, porra. Equipe de ataque.
352
00:26:24,985 --> 00:26:26,854
Sim, dois se aproximando
da frente.
353
00:26:26,921 --> 00:26:29,023
Vou verificar a traseira.
354
00:26:29,090 --> 00:26:31,025
Disse o arcebispo
para o menino do coro.
355
00:26:32,393 --> 00:26:33,427
Jesus.
356
00:26:43,204 --> 00:26:45,072
Nada lá atrás.
357
00:26:47,274 --> 00:26:49,376
-O que você está fazendo?
-Houve um vazamento de gás.
358
00:26:50,545 --> 00:26:52,279
Vamos.
359
00:26:52,346 --> 00:26:55,616
Vamos.
360
00:27:35,656 --> 00:27:37,091
Deixe-os ficar com isso.
361
00:27:39,026 --> 00:27:41,295
-Você sente cheiro de gás?
-Companheiro,
362
00:27:41,362 --> 00:27:42,897
você sabe que eu tenho
ficou com o nariz entupido.
363
00:27:42,963 --> 00:27:45,266
Não há feriado bancário
sem churrasqueira.
364
00:28:21,268 --> 00:28:23,871
Existe uma segurança contra falhas para
retirar esse disfarce?
365
00:28:23,938 --> 00:28:25,940
Sim, você está nos dizendo
você mandou alguém lá
366
00:28:26,006 --> 00:28:27,441
você não conseguia se comunicar?
367
00:28:27,509 --> 00:28:30,044
Tem que haver uma maneira
de contatá-los.
368
00:28:30,110 --> 00:28:31,946
Há.
369
00:28:32,012 --> 00:28:33,615
Você está olhando para ele.
370
00:28:33,682 --> 00:28:35,149
O que?
371
00:28:35,916 --> 00:28:38,152
Por que diabos não
você disse alguma coisa antes?
372
00:28:38,219 --> 00:28:40,154
Eu não sabia se
você estava com Steiger.
373
00:28:41,388 --> 00:28:43,090
Vamos, certamente
se você estivesse disfarçado
374
00:28:43,157 --> 00:28:47,394
e a operação secreta
foi para o sul, você ficaria quieto,
375
00:28:47,461 --> 00:28:49,698
especialmente sendo
o cara novo.
376
00:28:49,763 --> 00:28:52,766
Stokes fez o
decisão de me tirar de lá.
377
00:28:52,833 --> 00:28:54,768
Ele me disse para ir
para a casa segura
378
00:28:54,835 --> 00:28:56,837
antes da picada
operação no Steiger.
379
00:28:56,904 --> 00:28:58,872
Eu nem estava lá.
380
00:29:00,407 --> 00:29:02,476
Sim, mas você sabe onde
o negócio fracassou, certo?
381
00:29:04,011 --> 00:29:06,347
Sim, mas resposta tática
já varreu.
382
00:29:06,413 --> 00:29:08,082
Está desocupado.
Não há nada lá.
383
00:29:08,148 --> 00:29:09,917
Então, qual é a localização
da reunião de hoje
384
00:29:09,984 --> 00:29:11,819
com esse cara terrorista?
385
00:29:11,885 --> 00:29:13,555
Mesmo local.
386
00:29:13,622 --> 00:29:16,090
Sim, então isso significa que
eles mudaram o local
387
00:29:16,156 --> 00:29:18,926
da reunião de hoje, especialmente
após a tentativa de ataque.
388
00:29:18,993 --> 00:29:21,795
Sim, significando
não há nada para continuar.
389
00:29:21,862 --> 00:29:24,164
Sim.
390
00:29:24,231 --> 00:29:25,065
Eu ainda gostaria de pegar
uma olhada no lugar
391
00:29:25,132 --> 00:29:26,867
onde o negócio aconteceu.
392
00:29:29,003 --> 00:29:30,404
Eu vou te levar lá.
393
00:29:49,089 --> 00:29:52,059
Bem, encontramos aviões.
394
00:30:00,267 --> 00:30:02,036
Bem, não há nada aqui.
395
00:30:03,070 --> 00:30:04,739
Acabei de ter uma ideia.
396
00:30:04,805 --> 00:30:06,574
O que?
397
00:30:06,641 --> 00:30:09,143
Você sabe como entrar em contato
esse cara, o mestre do xadrez?
398
00:30:09,209 --> 00:30:11,078
Sim, eu peguei
visão de seu número
399
00:30:11,145 --> 00:30:12,846
quando Steiger fez o call.
400
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
E para que serve isso?
401
00:30:14,915 --> 00:30:17,117
Então, que tal nós
ligue para ele, certo?
402
00:30:17,184 --> 00:30:18,720
Nós nos apresentamos como Steiger,
403
00:30:18,787 --> 00:30:21,690
alterar o local de
a reunião do dia, certo?
404
00:30:21,756 --> 00:30:23,457
Agora, usamos
o sósia do Steiger
405
00:30:23,525 --> 00:30:26,026
como originalmente planejado, e
capturamos o Mestre do Xadrez.
406
00:30:26,093 --> 00:30:28,862
Isso não nos ajuda
pegue Steiger ou Stokes.
407
00:30:28,929 --> 00:30:30,864
Sim, sim, não, é verdade,
certo, porque
408
00:30:30,931 --> 00:30:32,866
assumindo a reunião de hoje
ainda está em frente,
409
00:30:32,933 --> 00:30:34,168
Steiger já terá
chamado
410
00:30:34,234 --> 00:30:35,936
o mestre do xadrez
para alterar o local.
411
00:30:36,003 --> 00:30:37,605
Quando capturamos o Xadrez
Mestre,
412
00:30:37,672 --> 00:30:39,473
nós fazemos com que ele nos diga
a localização original,
413
00:30:39,541 --> 00:30:41,175
nós encontramos Steiger
414
00:30:41,241 --> 00:30:43,645
cercado por armas ilegais
esperando por seu dinheiro.
415
00:30:43,712 --> 00:30:46,480
Porra,
isso está ficando complicado.
416
00:30:48,817 --> 00:30:50,417
Mas ele não terá
ouviu a voz dele?
417
00:30:50,484 --> 00:30:52,821
Não, ele usa um dos
aqueles distorcedores de voz
418
00:30:52,886 --> 00:30:55,222
conectado a um telefone antigo.
419
00:30:55,289 --> 00:30:57,625
É assim que ele é capaz
para rastrear o contato.
420
00:30:57,692 --> 00:30:58,959
Rediscagem de número.
421
00:30:59,026 --> 00:31:00,894
Mas ele não ficará desconfiado
que nós mudamos
422
00:31:00,961 --> 00:31:02,797
o local pela segunda vez?
423
00:31:02,863 --> 00:31:04,498
É tudo que temos.
424
00:31:05,866 --> 00:31:08,168
Qual é o nome desse cara
que está se passando por Steiger?
425
00:31:09,504 --> 00:31:10,538
Darren Bundy.
426
00:31:12,039 --> 00:31:13,508
Vamos envolvê-lo.
427
00:31:15,142 --> 00:31:17,044
Porque temos três horas
para tirar essa merda.
428
00:31:40,668 --> 00:31:43,070
Os dois curingas.
429
00:31:49,644 --> 00:31:52,413
Steiger estava se perguntando o que
seu interesse em tudo isso era.
430
00:31:52,479 --> 00:31:55,349
Oh sim? Por que você não
dizer a ele para vir descobrir?
431
00:32:04,158 --> 00:32:05,993
Largue suas armas.
432
00:32:12,700 --> 00:32:14,168
Isso inclui você.
433
00:32:38,492 --> 00:32:41,995
Pessoal, voltem, porra
longe de suas armas.
434
00:32:50,772 --> 00:32:53,273
Sempre deixa os rapazes pegarem
em alguma prática da vida real.
435
00:32:53,340 --> 00:32:56,276
Ah, ah, sim?
Você vai se arrepender disso.
436
00:32:56,343 --> 00:32:58,680
Que tal eu fazer
aquele sorriso permanente?
437
00:34:11,118 --> 00:34:13,053
Senhor tenha piedade,
você é bom.
438
00:34:13,120 --> 00:34:16,123
Mas o que fazemos sobre isso
pequena situação aqui?
439
00:34:16,189 --> 00:34:18,458
Apenas vá atrás de Sam.
Ele não pode pegar nós dois.
440
00:34:18,526 --> 00:34:20,595
Vou me contentar com apenas um.
441
00:34:20,662 --> 00:34:22,229
Nick.
442
00:34:22,997 --> 00:34:24,799
Nós o pegamos. Pronto para começar.
443
00:34:27,301 --> 00:34:30,070
Coisinha
para lembrar de mim.
444
00:34:46,020 --> 00:34:47,689
É uma farsa!
445
00:35:10,712 --> 00:35:11,813
Porra!
446
00:35:12,914 --> 00:35:14,448
Estou farto dessa merda.
447
00:35:16,216 --> 00:35:19,319
Sim, Darren Bundy
nome está nesta lista.
448
00:35:29,429 --> 00:35:31,498
Olá.
Darren Bundy falando.
449
00:35:31,566 --> 00:35:34,501
Sim, olá, Darren.
Meu nome é Nick.
450
00:35:34,569 --> 00:35:36,436
sou amigo íntimo
com Andy Stokes.
451
00:35:36,504 --> 00:35:37,839
- Tudo bem.
-Sim, ouça,
452
00:35:37,905 --> 00:35:39,707
a esposa dele me deu
seu número de telefone.
453
00:35:39,774 --> 00:35:41,241
Você é capaz de
se encontrar conosco?
454
00:35:41,308 --> 00:35:43,111
Esse é Nick Spencer?
455
00:35:43,176 --> 00:35:44,378
-Sim, é.
- Andy me contou
456
00:35:44,444 --> 00:35:46,114
tudo sobre vocês.
457
00:35:46,179 --> 00:35:47,582
Está tudo bem?
458
00:35:47,649 --> 00:35:50,618
Na verdade não.
Stokes desapareceu.
459
00:35:50,685 --> 00:35:53,186
Seria melhor se pudéssemos
encontrar-se pessoalmente, se possível.
460
00:35:53,253 --> 00:35:54,922
Você pode me conhecer?
em meia hora?
461
00:35:54,989 --> 00:35:56,924
Você sabe onde
antigo prédio de arquivos é?
462
00:35:58,059 --> 00:35:59,560
Darren?
463
00:35:59,627 --> 00:36:01,428
Sim, satisfeito
para conhecer vocês dois.
464
00:36:03,163 --> 00:36:05,232
Andy mencionou vocês
algumas vezes.
465
00:36:05,298 --> 00:36:07,669
Eu o treinei quando ele
ingressou no serviço pela primeira vez.
466
00:36:07,735 --> 00:36:10,138
Você sabe que ele não esteve
visto desde ontem, certo?
467
00:36:10,203 --> 00:36:11,673
Não visto por quem?
468
00:36:11,739 --> 00:36:12,807
O que você quer dizer?
469
00:36:12,874 --> 00:36:15,576
Bem, como você
sabe que ele está desaparecido?
470
00:36:15,643 --> 00:36:16,878
Minhas instruções foram esperar
471
00:36:16,944 --> 00:36:19,047
para um local de encontro
a ser confirmado.
472
00:36:19,113 --> 00:36:20,447
Isso é tudo que fui informado.
473
00:36:20,515 --> 00:36:22,650
Para a reunião às 16h?
474
00:36:22,717 --> 00:36:24,919
Sim, isso é
daqui a duas horas.
475
00:36:24,986 --> 00:36:26,319
Bem, onde eu--
476
00:36:26,386 --> 00:36:28,488
Às vezes você não
receber detalhes críticos
477
00:36:28,556 --> 00:36:30,525
até pelo menos uma hora antes.
478
00:36:30,591 --> 00:36:32,927
Essa é a natureza do trabalho de campo.
479
00:36:32,994 --> 00:36:36,363
Hum. Bem, Stokes é
nenhum lugar para ser visto.
480
00:36:36,430 --> 00:36:38,432
Um agente disfarçado
chamado Sam Logan
481
00:36:38,498 --> 00:36:40,168
foi levado
pelos homens de Steiger,
482
00:36:40,233 --> 00:36:43,037
o traficante de armas que você está definido
para posar como esta tarde.
483
00:36:43,104 --> 00:36:44,404
Sim, está certo.
484
00:36:44,471 --> 00:36:45,707
Steiger deveria ser
485
00:36:45,773 --> 00:36:48,009
em uma instalação segura
neste ponto.
486
00:36:48,076 --> 00:36:50,144
Ninguém me notificou o contrário.
487
00:36:50,210 --> 00:36:51,979
Uma instalação segura?
488
00:36:52,747 --> 00:36:54,982
Você pode acessar
detidos pelo governo?
489
00:36:55,049 --> 00:36:56,784
Sim, claro.
490
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
Dependendo se eu tiver
o nível de autorização
491
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
precisava falar com
o prisioneiro em questão, por quê?
492
00:37:00,788 --> 00:37:02,389
Você seria capaz
para verificar e ver
493
00:37:02,456 --> 00:37:04,224
se há um Mark Preston
sob custódia?
494
00:37:05,492 --> 00:37:07,260
Quem é Mark Preston?
495
00:37:07,327 --> 00:37:09,630
Ele era o comprador que
Stokes posou como ontem
496
00:37:09,697 --> 00:37:11,766
e essa foi a última vez
que ele foi visto.
497
00:37:11,833 --> 00:37:14,602
Sim, ele é nossa única chance
em pegar Steiger.
498
00:37:16,236 --> 00:37:17,404
Eu vejo.
499
00:37:17,471 --> 00:37:20,942
Ok, deixe-me ver
se ele foi detido.
500
00:37:26,379 --> 00:37:27,715
Liberar.
501
00:37:33,654 --> 00:37:34,622
Mova-se.
502
00:37:36,157 --> 00:37:37,692
Você sabe para onde está indo.
503
00:37:40,128 --> 00:37:41,529
Sente-se.
504
00:37:48,002 --> 00:37:50,037
Então,
505
00:37:50,104 --> 00:37:51,506
Mark Preston?
506
00:37:52,740 --> 00:37:54,374
Sim, sou eu.
507
00:37:55,743 --> 00:37:57,377
Quem te trouxe aqui, Mark?
508
00:37:58,478 --> 00:38:01,281
Como devo saber?
Alguns capangas encapuzados.
509
00:38:02,583 --> 00:38:04,685
Você foi questionado
por alguém desde então?
510
00:38:05,520 --> 00:38:08,523
Não, não ouvi
um pio de ninguém.
511
00:38:08,589 --> 00:38:10,792
Principalmente por que estou aqui.
512
00:38:10,858 --> 00:38:12,193
Por que você está aqui?
513
00:38:12,260 --> 00:38:14,294
Você é um maldito traficante de armas.
514
00:38:19,700 --> 00:38:23,303
Qual é o seu negócio
com Miles Steiger?
515
00:38:24,639 --> 00:38:26,941
Essa não é uma pergunta difícil.
516
00:38:31,411 --> 00:38:35,348
Existe uma pena reduzida
anexado a esta conversa?
517
00:38:35,415 --> 00:38:38,418
Isso depende de como
útil você é, Mark.
518
00:38:39,620 --> 00:38:41,956
Agora volte para sua cadeira.
519
00:38:45,325 --> 00:38:46,359
Hum.
520
00:38:48,563 --> 00:38:50,832
Sou um contrabandista de armas.
521
00:38:50,898 --> 00:38:54,401
Eu estava agindo como um contato
entre Steiger
522
00:38:54,467 --> 00:38:56,537
e um déspota no Extremo Oriente.
523
00:38:56,604 --> 00:38:59,439
Steiger era impressão 3D
um monte de armas para ele.
524
00:38:59,507 --> 00:39:02,009
O que você ganhou com isso?
525
00:39:02,076 --> 00:39:04,344
Eu estava apenas agindo
como intermediário
526
00:39:04,411 --> 00:39:06,514
por uma porcentagem do lucro.
527
00:39:06,581 --> 00:39:08,583
Você sabe, como um corretor.
528
00:39:09,717 --> 00:39:12,153
Normalmente, eu faria
contrabandear as armas eu mesmo,
529
00:39:12,220 --> 00:39:13,654
mas Steiger tem um canal
530
00:39:13,721 --> 00:39:15,488
por conseguir as armas
fora do país.
531
00:39:15,556 --> 00:39:17,892
O que, o campo de aviação?
532
00:39:17,959 --> 00:39:21,428
Sim, ele é dono
aquele aeródromo privado.
533
00:39:22,429 --> 00:39:25,633
Aviões transportando contrabando
decolar e pousar o tempo todo,
534
00:39:25,700 --> 00:39:28,269
e ele supervisiona tudo.
535
00:39:28,336 --> 00:39:30,104
Esse é o único
lugar que você conhece
536
00:39:30,171 --> 00:39:31,939
onde Steiger opera?
537
00:39:32,006 --> 00:39:35,176
Hmm, ali e um outro.
538
00:39:35,243 --> 00:39:38,212
Alguma planta velha fora de uso
usado para fazer tubos,
539
00:39:38,279 --> 00:39:40,047
componentes para edifícios.
540
00:39:40,114 --> 00:39:42,316
Como uma usina siderúrgica?
541
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
Sim.
542
00:39:44,185 --> 00:39:46,721
É onde eles ficam
o equipamento de impressão.
543
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Perto de uma linha férrea.
544
00:39:48,723 --> 00:39:50,591
Sim, eu conheço esse.
545
00:39:55,462 --> 00:39:56,697
Hum.
546
00:39:57,565 --> 00:40:00,868
O que há com esta foto?
Era para ser você?
547
00:40:00,935 --> 00:40:01,869
Não.
548
00:40:05,640 --> 00:40:07,375
Esse é Miles Steiger.
549
00:40:07,440 --> 00:40:10,912
Esse não é o Steiger.
550
00:40:15,883 --> 00:40:17,450
Como você sabe?
551
00:40:18,920 --> 00:40:21,188
Porque eu vi
ele muitas vezes.
552
00:40:22,857 --> 00:40:25,559
Ele é um cara mais jovem com
um cabelo castanho liso para trás.
553
00:40:27,561 --> 00:40:29,462
Oh meu Deus.
554
00:40:33,034 --> 00:40:35,603
O que, Sam Logan?
555
00:40:37,171 --> 00:40:39,674
-Tem certeza?
-Sim.
556
00:40:39,740 --> 00:40:41,742
Ele é um contato próximo.
557
00:40:43,678 --> 00:40:46,681
Poucas pessoas o conhecem
cara a cara.
558
00:40:46,747 --> 00:40:48,950
Você tem uma foto
em algum lugar do Steiger?
559
00:40:50,851 --> 00:40:54,288
Acabei de te contar.
Ele é uma pessoa privada.
560
00:40:54,355 --> 00:40:56,023
Você acha que eu tenho
um monte de malditas selfies
561
00:40:56,090 --> 00:40:57,925
derrubou o pub
com ele, né?
562
00:40:57,992 --> 00:40:59,527
Dê-me seu telefone.
Deixe-me abrir o Facebook dele.
563
00:40:59,593 --> 00:41:01,228
Não fique esperto.
564
00:41:01,295 --> 00:41:02,563
Observe você mesmo.
565
00:41:04,865 --> 00:41:08,269
O que é isso então?
Policial bom, policial mau?
566
00:41:08,336 --> 00:41:10,371
Eu te contei tudo que sei.
567
00:41:10,438 --> 00:41:12,039
Eu não sou policial.
568
00:41:12,106 --> 00:41:14,675
Não temos tempo para
isso, Nick. Vamos.
569
00:41:15,876 --> 00:41:18,478
Sim, não estamos
tenho tempo para isso.
570
00:41:21,182 --> 00:41:22,683
Pedaço de merda.
571
00:41:33,761 --> 00:41:35,262
Então, qual é o plano agora?
572
00:41:35,329 --> 00:41:39,033
Ataque a usina siderúrgica.
Posso montar uma equipe.
573
00:41:39,100 --> 00:41:40,768
Ouça, Darren.
574
00:41:40,835 --> 00:41:42,937
Stokes recebeu a notícia de
uma toupeira na agência.
575
00:41:43,004 --> 00:41:45,106
Como você sabe
em quem você pode confiar?
576
00:41:48,609 --> 00:41:49,977
Nesse caso,
577
00:41:51,846 --> 00:41:53,481
queremos que sejamos apenas nós.
578
00:41:53,547 --> 00:41:55,583
Não vamos correr nenhum risco.
579
00:41:55,649 --> 00:41:57,451
Posso imaginar que isso tenha
tenho algo para fazer
580
00:41:57,518 --> 00:41:59,487
com o desaparecimento de Stokes.
581
00:41:59,553 --> 00:42:01,022
Três chamadas perdidas de Emma.
582
00:42:02,890 --> 00:42:04,191
Você acha que você
pode pegar sua família
583
00:42:04,258 --> 00:42:05,826
para a casa segura de Stokes?
584
00:42:05,893 --> 00:42:09,363
Eh, pode haver um
pequeno problema com isso.
585
00:42:09,430 --> 00:42:11,799
Sim, hum...
586
00:42:11,866 --> 00:42:13,134
Sim, nós explodimos tudo.
587
00:42:14,201 --> 00:42:15,504
O que?
588
00:42:15,569 --> 00:42:16,737
Sim, foi um vazamento de gás.
589
00:42:16,804 --> 00:42:19,874
Vazamento de gás, muito desagradável.
590
00:42:21,642 --> 00:42:24,678
Stokes estava certo
sobre vocês dois.
591
00:42:24,745 --> 00:42:27,581
Vá ver como está Emma.
Limpem-se.
592
00:42:27,648 --> 00:42:28,849
Vou pegar alguns equipamentos
juntos e mandamos uma mensagem para você
593
00:42:28,916 --> 00:42:30,851
outro endereço
onde me encontrar.
594
00:42:32,620 --> 00:42:34,822
Temos pouco mais de uma hora
para aquela reunião.
595
00:42:34,889 --> 00:42:38,159
Jesus.
Um maldito vazamento de gás.
596
00:43:00,181 --> 00:43:01,516
Steiger.
597
00:43:01,582 --> 00:43:04,553
Seu nome é como um palavrão
no meu acampamento agora.
598
00:43:04,618 --> 00:43:06,087
Por que isso?
599
00:43:06,153 --> 00:43:09,023
Bem, primeiro você adia
a reunião por três dias,
600
00:43:09,090 --> 00:43:11,325
e em seguida você quer
mude o local.
601
00:43:11,392 --> 00:43:13,894
eu não aprecio
sendo enganado.
602
00:43:13,961 --> 00:43:17,665
Este é um negócio delicado.
O tempo é crucial.
603
00:43:19,767 --> 00:43:21,769
Eu aprecio isso.
604
00:43:21,836 --> 00:43:24,271
E deixe-me garantir a você,
segurança é uma prioridade
605
00:43:24,338 --> 00:43:25,840
e nós dois precisamos desse acordo
para passar
606
00:43:25,906 --> 00:43:27,441
com a maior segurança possível.
607
00:43:27,509 --> 00:43:30,644
Significa o quê? Você teve
já tem problemas com a lei?
608
00:43:32,246 --> 00:43:34,281
Não é exatamente a lei.
609
00:43:34,348 --> 00:43:36,450
Representantes do exército rebelde.
610
00:43:36,518 --> 00:43:40,154
Quando estiverem prontos,
Vou incentivar o negócio,
611
00:43:40,221 --> 00:43:42,289
e você não vai conseguir
suas mãos sujas.
612
00:43:42,356 --> 00:43:45,092
Sujando minhas mãos
é o meu negócio,
613
00:43:45,159 --> 00:43:48,262
e nunca tive medo
um pouco de limpeza.
614
00:43:48,329 --> 00:43:51,165
Qual é o problema com um
bando desorganizado de rebeldes, afinal?
615
00:43:52,299 --> 00:43:54,135
Precisamos aumentar
nossa carga de transporte.
616
00:43:54,201 --> 00:43:57,004
Eu tive que pagar alguns
dos funcionários aduaneiros.
617
00:43:57,071 --> 00:44:00,341
Corrupção em
uma maldita república das bananas.
618
00:44:00,407 --> 00:44:02,176
Quem poderia imaginar?
619
00:44:21,328 --> 00:44:24,231
O que diabos está acontecendo?
Liguei para você três vezes.
620
00:44:25,900 --> 00:44:29,571
Jesus, vocês dois parecem
você viu um fantasma.
621
00:44:29,638 --> 00:44:31,506
Bem, a porta da frente
estava aberto.
622
00:44:31,573 --> 00:44:33,407
Na verdade, estou na porta.
623
00:44:33,474 --> 00:44:34,909
Eu estava carregando as compras.
624
00:44:36,511 --> 00:44:37,878
O que aconteceu com seu rosto?
625
00:44:37,945 --> 00:44:40,549
-É só um arranhão.
-Emma, estamos no meio--
626
00:44:40,615 --> 00:44:43,083
Gente, que porra é essa
está acontecendo,
627
00:44:43,150 --> 00:44:44,952
e o que ele está fazendo aqui?
628
00:44:45,853 --> 00:44:48,989
Stokes está desaparecido.
629
00:44:50,257 --> 00:44:51,526
Andy?
630
00:44:51,593 --> 00:44:52,893
Sim, Kate nos ligou mais cedo.
631
00:44:52,960 --> 00:44:54,629
Ouça, nós não
ter tempo para explicar.
632
00:44:54,695 --> 00:44:56,163
Estamos prestes a fazer um ataque
633
00:44:56,230 --> 00:44:58,732
mas o tempo está correndo
e precisamos nos mover.
634
00:44:58,799 --> 00:45:00,201
Eu te ligo quando
nós terminamos, ok?
635
00:45:05,674 --> 00:45:06,941
Compartilhar é cuidar.
636
00:45:07,007 --> 00:45:08,742
E tranque a porta.
637
00:45:54,421 --> 00:45:57,024
eu vou fazer
um telefonema rápido para Kate
638
00:45:57,091 --> 00:45:58,492
e deixe ela saber
o que está acontecendo.
639
00:45:58,560 --> 00:45:59,960
Ela deve estar preocupada.
640
00:46:00,027 --> 00:46:01,762
Sim, talvez tenhamos estado
um pouco insensível aí.
641
00:46:01,829 --> 00:46:04,431
Ah, bem, já foi
um dia difícil, cara.
642
00:46:04,498 --> 00:46:07,101
estou começando a
temer feriados bancários.
643
00:46:07,167 --> 00:46:08,836
Sim.
644
00:46:12,206 --> 00:46:14,008
Lembre-se desta época no ano passado
quando você disse que queria
645
00:46:14,074 --> 00:46:17,444
desistir de tudo isso
e ter uma vida normal?
646
00:46:17,512 --> 00:46:18,812
Sim.
647
00:46:20,848 --> 00:46:23,117
O que fez você
mudar de idéia?
648
00:46:23,183 --> 00:46:25,853
Eu não sei, cara.
É difícil descrever.
649
00:46:25,919 --> 00:46:27,388
É como um vício.
650
00:46:28,889 --> 00:46:29,923
Como se você parasse
haveria
651
00:46:29,990 --> 00:46:31,258
alguma coisa
falta na sua vida?
652
00:46:31,325 --> 00:46:33,994
Sim, porque nada
vou substituir fazendo isso.
653
00:46:34,061 --> 00:46:37,398
Não, não é vício.
É paixão.
654
00:46:38,465 --> 00:46:39,833
Oh.
655
00:46:40,834 --> 00:46:42,303
Oh sim.
656
00:46:42,369 --> 00:46:44,773
Não se preocupe,
Eu também estou me encolhendo, cara.
657
00:46:44,838 --> 00:46:46,907
E eu sentiria falta de tudo
essas malditas conversas fúteis
658
00:46:46,974 --> 00:46:48,543
no carro com você.
659
00:46:48,610 --> 00:46:49,678
Bem, você ainda pode se encontrar
660
00:46:49,744 --> 00:46:51,278
e bater um papo no carro, mano.
661
00:46:51,345 --> 00:46:53,314
Sim, porque isso não é estranho.
662
00:46:54,248 --> 00:46:57,084
E pólvora. eu sentiria falta
o cheiro de pólvora.
663
00:46:58,787 --> 00:47:00,854
Falado como
um verdadeiro psicopata.
664
00:47:02,122 --> 00:47:03,157
E as brigas?
665
00:47:03,223 --> 00:47:05,392
Ah, sim, amor
uma boa briga.
666
00:47:05,459 --> 00:47:08,128
- E explosões.
- Sim.
667
00:47:08,195 --> 00:47:11,198
E, aqueles inconvenientemente
emboscadas cronometradas.
668
00:47:11,265 --> 00:47:13,233
Você sabe quando você entra em um
construindo tudo furtivo e merda
669
00:47:13,300 --> 00:47:15,069
e então algum filho da puta
te nocauteia,
670
00:47:15,135 --> 00:47:16,671
coronha de arma para
a nuca.
671
00:47:16,738 --> 00:47:19,940
Sim. É um clássico, mas
Eu odeio quando isso acontece.
672
00:47:20,007 --> 00:47:22,142
-Ah, que tiro barato.
-Sim.
673
00:47:23,844 --> 00:47:25,179
Onde você acha
Darren precisa?
674
00:47:26,480 --> 00:47:28,616
Não sei. Disse que ele
nos encontraria aqui.
675
00:47:28,683 --> 00:47:31,385
Temos menos de uma hora,
então eu posso entrar
676
00:47:31,452 --> 00:47:32,853
e verifique e veja
se ele precisar de uma mão.
677
00:47:32,920 --> 00:47:33,954
Sim.
678
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Quer que eu vá junto?
679
00:47:42,963 --> 00:47:44,898
Nós não temos
estar juntos 24 horas por dia, 7 dias por semana.
680
00:47:44,965 --> 00:47:46,467
Sim, fico com ciúmes.
681
00:47:53,508 --> 00:47:55,142
Olá, Kate. Sim.
682
00:47:55,209 --> 00:47:57,244
Só quero te dar uma atualização
sobre o que está acontecendo.
683
00:48:02,584 --> 00:48:04,051
Darren?
684
00:49:37,679 --> 00:49:39,012
Nick?
685
00:49:42,115 --> 00:49:43,618
Merda.
686
00:49:57,899 --> 00:49:59,834
Nick, acorde.
687
00:49:59,901 --> 00:50:00,869
-Merda.
-Você está bem?
688
00:50:00,935 --> 00:50:02,469
-Acordar.
-Puta que pariu.
689
00:50:03,805 --> 00:50:05,138
Você quebrou alguma coisa?
690
00:50:05,205 --> 00:50:07,709
Apenas o recorde mundial
para o mais rápido
691
00:50:07,775 --> 00:50:09,744
chute na bunda da história.
692
00:50:09,811 --> 00:50:12,079
Sim, bem.
Vamos, levante-se.
693
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
Merda. Precisamos conseguir
para aquela reunião.
694
00:50:18,753 --> 00:50:19,888
Onde está Darren?
695
00:50:19,954 --> 00:50:22,489
Nenhum lugar para ser visto.
Só tenho que ir sem ele.
696
00:50:26,393 --> 00:50:29,697
Então, Sam Logan
é Miles Steiger.
697
00:50:29,764 --> 00:50:32,934
Sim, então Stokes, ele deve
suspeitaram de Sam.
698
00:50:33,001 --> 00:50:35,937
Sam se voluntaria para se disfarçar
para tentar provar a si mesmo.
699
00:50:36,004 --> 00:50:38,071
Sim e em vez disso
700
00:50:38,138 --> 00:50:40,274
ele atrai Stokes
com esta operação secreta
701
00:50:40,340 --> 00:50:42,075
e usa isso para se livrar
de alguém que sabia
702
00:50:42,142 --> 00:50:43,545
sobre a toupeira da agência.
703
00:50:45,847 --> 00:50:49,116
Quem é esse careca que
Darren estava se passando por?
704
00:50:49,182 --> 00:50:51,351
Ele é o rosto do Steiger.
Ele é seu vendedor.
705
00:50:51,418 --> 00:50:53,655
Ele é o cara
que permite ao Steiger
706
00:50:53,721 --> 00:50:55,723
para continuar sendo
Sam Logan, o agente
707
00:50:55,790 --> 00:50:57,692
e Miles Steiger
o traficante de armas.
708
00:50:57,759 --> 00:50:59,092
Sim.
709
00:51:00,460 --> 00:51:02,129
E Sam Logan continua sendo um
agente ativo para que se alguém
710
00:51:02,195 --> 00:51:05,365
se aproxima de Steiger,
ele pode tirá-los.
711
00:51:05,432 --> 00:51:08,502
Tenho que dar isso a eles.
Isso é meio brilhante.
712
00:51:08,570 --> 00:51:10,672
Sim. Bem, eles são
prestes a morrer.
713
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Vamos.
714
00:51:13,741 --> 00:51:15,075
O que há na mochila?
715
00:51:16,143 --> 00:51:17,444
À prova de falhas.
716
00:51:37,799 --> 00:51:39,801
O que você está fazendo?
717
00:51:39,867 --> 00:51:40,735
É só--
718
00:51:40,802 --> 00:51:43,170
Por que você está
fazendo esses barulhos?
719
00:51:43,236 --> 00:51:45,039
É só que, você sabe...
720
00:51:50,812 --> 00:51:52,379
Nos animando.
721
00:51:54,181 --> 00:51:56,416
Bem, eu não preciso de entusiasmo.
722
00:51:56,483 --> 00:51:58,786
Gosto de entrar tranquilamente
pela porta dos fundos.
723
00:51:58,853 --> 00:52:00,120
Chama-se furtividade.
724
00:52:01,288 --> 00:52:03,423
Veja, eu gosto de quebrar
pela porta da frente
725
00:52:03,490 --> 00:52:05,492
fazendo tanto
máximo de ruído possível.
726
00:52:05,560 --> 00:52:08,596
Sim, bem, alguns de nós
não precisa fazer nenhum barulho
727
00:52:08,663 --> 00:52:10,531
para que eles saibam que estamos lá dentro.
728
00:52:13,200 --> 00:52:14,401
Basta dirigir o carro.
729
00:52:30,985 --> 00:52:33,387
Deveríamos nos livrar
o corpo do agente morto.
730
00:52:33,453 --> 00:52:35,155
Ainda está no campo de aviação?
731
00:52:36,156 --> 00:52:38,325
Eu coloquei ele
a traseira do carro.
732
00:52:38,392 --> 00:52:39,994
Eles virão procurá-lo.
733
00:52:40,828 --> 00:52:43,965
Certo, abre o peito,
coloque-o no banco do motorista,
734
00:52:44,032 --> 00:52:45,232
execute-o em uma doca.
735
00:52:45,298 --> 00:52:46,534
E quando o encontrarem?
736
00:52:46,601 --> 00:52:48,002
Ele terá apodrecido
longe para nada.
737
00:52:48,069 --> 00:52:49,469
Vou terminar aqui.
738
00:53:13,594 --> 00:53:15,596
Deve ter machucado sua cabeça
a queda quando você levou um tiro.
739
00:53:17,230 --> 00:53:19,100
Você sangra muito, Agente Stokes.
740
00:53:23,871 --> 00:53:25,506
Ei.
741
00:53:25,573 --> 00:53:26,974
Venha e tenha
uma olhada nisso.
742
00:53:39,486 --> 00:53:41,522
Jesus Cristo.
743
00:53:41,589 --> 00:53:43,725
Ele ressuscitou de
a porra dos mortos.
744
00:53:55,402 --> 00:53:58,005
Bom trabalho fazendo
certeza de que ele estava morto.
745
00:53:58,072 --> 00:53:59,974
Você não percebeu quando
você levantou o corpo dele?
746
00:54:01,374 --> 00:54:02,710
Devia estar desmaiado.
747
00:54:03,811 --> 00:54:05,412
Querido, oh querido.
748
00:54:09,951 --> 00:54:11,284
Olá.
749
00:54:12,220 --> 00:54:14,555
Eu gostaria de dizer
você está no céu,
750
00:54:14,622 --> 00:54:16,791
mas estou com medo
você está no inferno.
751
00:54:23,197 --> 00:54:25,233
Concussão?
752
00:54:25,298 --> 00:54:27,034
Espero que não seja amnésia.
753
00:54:27,802 --> 00:54:29,971
Eu estava esperando que você fizesse isso
me diga quem são seus amigos.
754
00:54:31,239 --> 00:54:32,573
Quem?
755
00:54:32,640 --> 00:54:34,374
Os dois cowboys que
estão intencionados
756
00:54:34,441 --> 00:54:36,978
em fazer isso
um feriado para lembrar.
757
00:54:37,044 --> 00:54:39,479
Contanto
como você tem fôlego
758
00:54:39,547 --> 00:54:41,481
na porra do seu corpo,
759
00:54:41,549 --> 00:54:43,283
você nunca estará a salvo deles.
760
00:54:43,350 --> 00:54:44,986
Espere um segundo.
761
00:54:46,687 --> 00:54:49,422
Eu tenho alguém que está
vou querer dizer oi.
762
00:54:55,763 --> 00:54:56,964
Braços para cima.
763
00:55:01,235 --> 00:55:02,469
Ir.
764
00:55:05,273 --> 00:55:06,841
Braços para cima.
765
00:55:10,310 --> 00:55:11,779
Acho que estou bem.
766
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Atravessar.
767
00:55:25,458 --> 00:55:27,562
Você é o mestre do xadrez?
768
00:55:31,199 --> 00:55:32,934
Você?
769
00:55:33,000 --> 00:55:34,569
Surpreso?
770
00:55:37,772 --> 00:55:41,709
Eu nunca fico surpreso com
do que uma mulher é capaz.
771
00:55:47,181 --> 00:55:49,217
Esposa ou amante?
772
00:55:49,283 --> 00:55:51,285
Mãe.
773
00:55:51,351 --> 00:55:53,621
Vamos sentar
e bate-papo ou
774
00:55:53,688 --> 00:55:55,355
você vai me negociar?
775
00:56:01,329 --> 00:56:02,797
O buy-in é de 200 mil.
776
00:56:08,435 --> 00:56:09,971
Ante 500.
777
00:56:41,401 --> 00:56:45,539
Presumo que você não queria
me ver para um jogo de cartas.
778
00:56:45,606 --> 00:56:47,808
Não, eu prefiro xadrez.
779
00:56:47,875 --> 00:56:49,777
O acordo ainda está definido
para a próxima semana?
780
00:56:51,012 --> 00:56:52,412
É sim.
781
00:56:53,314 --> 00:56:54,682
O que é?
782
00:56:54,749 --> 00:56:56,984
Bem, houve uma mudança.
783
00:56:57,051 --> 00:56:58,119
Que mudança?
784
00:56:58,185 --> 00:57:00,021
O preço.
785
00:57:10,131 --> 00:57:11,966
Aposto 2K.
786
00:57:13,433 --> 00:57:14,467
Bem?
787
00:57:15,636 --> 00:57:17,939
Você vai jogar sua mão?
788
00:57:22,910 --> 00:57:24,245
Dobrar.
789
00:57:33,287 --> 00:57:34,454
Eu chamo.
790
00:57:37,191 --> 00:57:38,693
Eu desisto.
791
00:57:40,594 --> 00:57:42,495
Distribua o flop então.
792
00:57:53,374 --> 00:57:54,976
Vamos falar de negócios,
793
00:57:55,042 --> 00:57:58,179
ou você está apenas atirando
pela minha pequena mudança aqui?
794
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
Fora com isso.
795
00:58:01,582 --> 00:58:05,219
Olha, o preço tem
subiu 30%, ok?
796
00:58:06,687 --> 00:58:08,656
Eu nem
veja seus lábios se moverem.
797
00:58:10,257 --> 00:58:12,560
Houve um licitante rival.
798
00:58:14,795 --> 00:58:17,231
Um licitante rival?
799
00:58:17,298 --> 00:58:18,466
Quem?
800
00:58:18,532 --> 00:58:21,869
Nós somos o Exército Popular.
801
00:58:21,936 --> 00:58:24,905
Mas eles ofereceram 30% a mais.
802
00:58:25,740 --> 00:58:28,175
E além disso, tivemos
controlo fronteiriço mais rigoroso,
803
00:58:28,242 --> 00:58:30,644
despesas adicionais.
804
00:58:30,711 --> 00:58:33,114
Contanto que você possa combinar
isso, as armas são suas.
805
00:58:34,648 --> 00:58:35,950
Você é louco.
806
00:58:38,652 --> 00:58:40,621
Aposto 50 mil.
807
00:58:47,328 --> 00:58:49,263
Vou te dizer uma coisa.
808
00:58:49,330 --> 00:58:53,134
Você ganha essa mão, eu darei
você as armas por nada.
809
00:58:55,503 --> 00:58:57,438
E se você ganhar?
810
00:58:57,506 --> 00:59:00,074
Então você aumenta o preço em 50%.
811
00:59:06,080 --> 00:59:07,281
Negócio.
812
00:59:12,920 --> 00:59:18,025
É isso?
Você deveria se limitar ao xadrez!
813
00:59:20,261 --> 00:59:21,228
Sim!
814
00:59:32,606 --> 00:59:34,575
Ainda tenho duas cartas restantes.
815
00:59:37,278 --> 00:59:39,013
Bem?
816
00:59:39,080 --> 00:59:40,881
Dê a porra da vez
e rio.
817
00:59:52,493 --> 00:59:54,328
Próxima carta!
818
01:00:15,349 --> 01:00:16,851
Agora você conhece os termos.
819
01:00:16,917 --> 01:00:19,286
Entraremos em contato na próxima semana.
820
01:00:21,455 --> 01:00:22,790
Espere!
821
01:00:26,861 --> 01:00:28,762
Eu acho que ele quer
para renegociar.
822
01:00:28,829 --> 01:00:30,331
Sim, bem, estarei lá fora.
823
01:00:30,397 --> 01:00:33,033
Não tenho medo de um
pequena briga, não é?
824
01:00:33,100 --> 01:00:35,202
Não fale comigo, porra
assim.
825
01:00:35,269 --> 01:00:37,204
Eu mantenho um perfil discreto.
826
01:00:38,772 --> 01:00:40,741
Você faz você.
827
01:00:45,547 --> 01:00:47,781
Acha que pode brincar comigo?
828
01:00:48,883 --> 01:00:50,718
Você sabe meu nome, certo?
829
01:01:11,372 --> 01:01:12,706
Merda.
830
01:01:43,538 --> 01:01:45,105
Jesus Cristo.
831
01:01:47,174 --> 01:01:49,843
O que você teria
feito se ele tivesse vencido?
832
01:01:49,910 --> 01:01:52,479
eu ia matá-lo
depois do golpe de qualquer maneira.
833
01:02:03,157 --> 01:02:05,694
Uau, garoto.
834
01:02:05,759 --> 01:02:07,494
Você quer um emprego?
835
01:02:07,562 --> 01:02:09,698
Sim, tudo bem.
836
01:02:09,763 --> 01:02:11,365
Quanto você está pagando?
837
01:02:59,346 --> 01:03:02,316
Eu vou alto.
Você vai baixo.
838
01:03:02,383 --> 01:03:04,985
Não, vou para a esquerda.
Você vai certo.
839
01:03:06,521 --> 01:03:07,855
Sim.
840
01:03:07,921 --> 01:03:09,390
Nick!
841
01:03:35,849 --> 01:03:40,020
Oh.
Oh!
842
01:03:40,087 --> 01:03:41,955
A velha coronha da arma para
a nuca.
843
01:03:42,022 --> 01:03:44,391
Eu me perguntei quando isso
ia aparecer hoje.
844
01:03:44,458 --> 01:03:47,027
Obrigado porra por isso.
845
01:03:47,094 --> 01:03:48,730
Você estava roncando.
846
01:03:48,797 --> 01:03:50,097
Foda-se.
847
01:03:52,132 --> 01:03:54,368
Não saiu exatamente como planejado, hein?
848
01:03:54,435 --> 01:03:55,537
Não.
849
01:03:55,603 --> 01:03:57,971
O que você acha que eles
tem reservado para nós?
850
01:03:58,038 --> 01:03:59,173
Quem sabe?
851
01:04:00,841 --> 01:04:02,544
Ainda não vi ninguém.
852
01:04:02,610 --> 01:04:05,012
Talvez eles apenas vão
deixe-nos aqui para morrer.
853
01:04:05,079 --> 01:04:07,749
De alguma forma, eu não acho
teremos muita sorte.
854
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
Tem um plano?
855
01:04:12,386 --> 01:04:13,253
Ainda não.
856
01:04:15,322 --> 01:04:16,990
Deus, que dia.
857
01:04:18,526 --> 01:04:21,696
Para pensar, eu estava olhando
ansioso por um pouco de paz
858
01:04:21,763 --> 01:04:25,265
no país,
bebendo cerveja
859
01:04:25,332 --> 01:04:27,301
e atirando nas latas vazias.
860
01:04:27,368 --> 01:04:30,437
Qual é o seu objetivo
melhor quando você está chateado?
861
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
O dia ainda não acabou, mano.
862
01:04:34,274 --> 01:04:38,078
Sim, estou com vontade de
mais um pouco de prática de tiro ao alvo.
863
01:04:44,284 --> 01:04:47,121
-Você sabe que é engraçado, certo?
-Hum?
864
01:04:47,187 --> 01:04:51,325
Amarrado a esta cadeira,
minha cabeça dói pra caramba.
865
01:04:52,727 --> 01:04:54,895
Provavelmente vou morrer
nas mãos de um monte
866
01:04:54,962 --> 01:04:56,964
de braços sedentos de sangue
revendedores, e ainda
867
01:04:57,030 --> 01:04:59,133
não há lugar
que eu preferiria ser
868
01:04:59,199 --> 01:05:00,668
do que com você, querido.
869
01:05:08,242 --> 01:05:10,879
Você sabe
isso é besteira, cara.
870
01:05:10,944 --> 01:05:13,681
Você prefere ser
com sua família.
871
01:05:13,748 --> 01:05:14,915
Prefiro estar com sua família.
872
01:05:19,554 --> 01:05:21,856
Veja, agora só precisamos
descobrir uma maneira de sair daqui.
873
01:05:24,859 --> 01:05:26,895
Foda-me.
874
01:05:34,301 --> 01:05:37,605
Jesus. Todos
minhas preocupações acabaram.
875
01:05:37,672 --> 01:05:39,006
Sentar.
876
01:05:40,775 --> 01:05:42,544
Ei, cara, como você está?
877
01:05:42,610 --> 01:05:46,046
Bem, o
acomodação não é ótima,
878
01:05:46,113 --> 01:05:48,248
a equipe não é muito amigável,
879
01:05:48,315 --> 01:05:50,250
e não me pegue
começou na comida.
880
01:05:52,687 --> 01:05:55,322
Eu acho que isso não fazia parte
da missão de resgate?
881
01:05:55,389 --> 01:05:58,158
Oh, não, está tudo, tipo,
totalmente planejado, mano.
882
01:05:58,225 --> 01:06:01,061
Sim, estamos quase
agir de forma heróica e merda.
883
01:06:03,464 --> 01:06:04,965
Você terminou?
884
01:06:06,133 --> 01:06:08,135
Onde está aquele maldito Sam?
885
01:06:08,202 --> 01:06:10,003
Ele está a caminho.
886
01:06:19,581 --> 01:06:21,583
Vocês não, meninos
parece um pouco machucado.
887
01:06:24,184 --> 01:06:26,019
Eles cederam?
888
01:06:26,086 --> 01:06:28,989
Se por ceder você
significa que eles morreram, sim.
889
01:06:29,056 --> 01:06:30,491
Iremos com os outros compradores.
890
01:06:31,826 --> 01:06:33,595
Senhores...
891
01:06:33,661 --> 01:06:36,531
este é o Mestre do Xadrez.
892
01:06:38,365 --> 01:06:40,702
Algo que eu estava querendo
para perguntar a você o dia todo.
893
01:06:40,768 --> 01:06:43,403
Por que diabos eles ligam
você é o mestre do xadrez?
894
01:06:43,470 --> 01:06:45,673
Porque todo mundo
um peão em meu nome.
895
01:06:45,740 --> 01:06:47,542
- O que--
- O--
896
01:06:47,609 --> 01:06:48,576
Foda-se.
897
01:06:49,544 --> 01:06:52,212
Você vai adorar isso,
rapazes.
898
01:06:52,279 --> 01:06:54,616
Isso é genial.
899
01:06:54,682 --> 01:06:56,049
Diga a eles o seu ângulo.
900
01:06:59,386 --> 01:07:02,022
Vamos, nós vamos
massacrá-los de qualquer maneira.
901
01:07:04,324 --> 01:07:05,727
Nosso alvo é o terceiro mundo
países
902
01:07:05,793 --> 01:07:07,529
com volátil
climas políticos.
903
01:07:07,595 --> 01:07:10,464
Então, inundamos o mercado
com armas
904
01:07:10,532 --> 01:07:13,968
para incitar em todo o país
conflito e agitação,
905
01:07:14,034 --> 01:07:17,772
armando terroristas subfinanciados
grupos e exércitos rebeldes.
906
01:07:17,839 --> 01:07:18,806
Por que?
907
01:07:20,708 --> 01:07:21,876
Para quebrar o mercado de ações
908
01:07:21,943 --> 01:07:24,044
e desvalorizar a moeda.
909
01:07:24,111 --> 01:07:25,813
Então compramos as ações e
ações
910
01:07:25,880 --> 01:07:28,016
em colaboração
com um consórcio empresarial
911
01:07:28,081 --> 01:07:31,553
de banqueiros, investidores ricos
e sindicatos do crime.
912
01:07:31,619 --> 01:07:34,121
Em que ponto, nós
facilitar a neutralização
913
01:07:34,187 --> 01:07:36,456
de territórios
atingido pela agitação,
914
01:07:36,524 --> 01:07:39,661
usando grupos mercenários de
ex-operadores negros desonestos,
915
01:07:39,727 --> 01:07:42,597
e lucrar com o subsequente
recuperação da economia.
916
01:07:44,498 --> 01:07:46,266
É um gênio,
não é?
917
01:07:47,334 --> 01:07:49,837
Esse é o seu discurso de elevador.
Eu amo isso.
918
01:07:51,873 --> 01:07:53,206
Estou entediado.
919
01:07:53,273 --> 01:07:55,375
Sim, você e eu, cara.
920
01:07:55,442 --> 01:07:57,477
Vamos acabar com essa merda.
921
01:07:59,948 --> 01:08:01,849
Você sabe o que é bom
922
01:08:01,916 --> 01:08:04,619
sobre bater nas pessoas
na cara com isso?
923
01:08:07,321 --> 01:08:09,222
Eu não sinto nenhuma dor.
924
01:08:10,558 --> 01:08:12,860
Eu poderia dar um soco em você a noite toda.
925
01:08:13,661 --> 01:08:18,131
E só pare porque
Fico cansado ou entediado.
926
01:08:23,136 --> 01:08:25,339
Perdi-o em 82, nas Malvinas.
927
01:08:25,405 --> 01:08:27,742
O ferimento à bala tornou-se séptico.
928
01:08:28,610 --> 01:08:32,614
Originalmente, me deu um
prótese de aparência desajeitada.
929
01:08:36,216 --> 01:08:39,119
Então eu imprimi em 3D
esse filho da puta.
930
01:08:54,669 --> 01:08:55,937
Ah...
931
01:08:56,004 --> 01:08:57,872
O quê?
932
01:08:57,939 --> 01:09:00,140
O que há de tão engraçado?
933
01:09:00,207 --> 01:09:02,209
O que poderia
possivelmente ser tão engraçado?
934
01:09:22,930 --> 01:09:27,167
Oh, veja, ele é
um traficante de armas, certo?
935
01:09:28,301 --> 01:09:31,939
E ele só tem
um braço.
936
01:10:08,876 --> 01:10:10,310
Zombando dos aflitos.
937
01:10:12,947 --> 01:10:14,982
Ei, experimente-me,
filho da puta.
938
01:10:16,584 --> 01:10:18,853
Não se preocupe, nós iremos.
939
01:10:34,035 --> 01:10:37,905
O tempo acabou. Apague-os e
vamos voltar aos negócios.
940
01:10:47,347 --> 01:10:50,785
Você sabe,
Recebi um último pedido.
941
01:10:51,953 --> 01:10:52,920
Claro.
942
01:10:52,987 --> 01:10:56,524
Eu tenho tempo
por um charuto atrevido?
943
01:11:01,428 --> 01:11:03,330
Não vejo por que não.
944
01:11:03,396 --> 01:11:04,431
Não é como se você estivesse
vou ter tempo
945
01:11:04,498 --> 01:11:05,833
morrer de câncer de pulmão.
946
01:11:05,900 --> 01:11:07,702
Eu estive dizendo a ele
isso há anos.
947
01:11:09,436 --> 01:11:10,938
E ele ainda está aqui.
948
01:11:12,740 --> 01:11:14,842
Você quer fazer as honras?
949
01:11:16,210 --> 01:11:17,945
Não me tente
com um bom tempo.
950
01:11:18,980 --> 01:11:21,582
Bem, eu estou meio
amarrado agora.
951
01:11:23,151 --> 01:11:24,619
Você é tão coxo.
952
01:11:27,054 --> 01:11:30,024
Você é a segunda pessoa
para me dizer isso hoje.
953
01:11:37,665 --> 01:11:40,568
Você sabe, eu realmente
tenho que desistir, cara.
954
01:11:40,635 --> 01:11:42,335
Essas coisas vão
porra, matar você.
955
01:11:42,402 --> 01:11:43,805
Tudo bem, chega
956
01:12:25,646 --> 01:12:27,748
Você não desenvolveu
Síndrome de Estocolmo, não é?
957
01:12:32,153 --> 01:12:33,988
Isso responde
sua pergunta?
958
01:12:39,160 --> 01:12:41,095
Merda, há
mais caras chegando.
959
01:13:19,734 --> 01:13:23,638
Equipe Dois, inicie a resposta.
960
01:13:32,479 --> 01:13:35,650
Eu sou mais baixo que vocês.
961
01:13:53,466 --> 01:13:55,269
Vamos, pessoal, vamos, vamos, vamos!
962
01:16:14,375 --> 01:16:15,176
Sam!
963
01:16:33,461 --> 01:16:34,929
Entre no carro.
964
01:17:09,230 --> 01:17:10,164
Stokesey!
965
01:17:13,467 --> 01:17:15,202
Hoo, hoo, hoo, hoo.
966
01:18:31,478 --> 01:18:34,148
Equipe Três, inicie.
967
01:18:52,567 --> 01:18:53,834
Encontre uma arma!
968
01:20:04,305 --> 01:20:05,839
Porra, pegue-os!
969
01:20:49,917 --> 01:20:51,385
Granada!
970
01:21:05,399 --> 01:21:06,668
Verifique em Stokes!
971
01:21:06,735 --> 01:21:08,001
Ela é minha.
972
01:21:09,169 --> 01:21:10,705
Ele está indo atrás do agente.
973
01:21:10,772 --> 01:21:12,906
Suba e afaste-os.
974
01:21:25,152 --> 01:21:26,954
Operador. Por favor, prossiga.
975
01:21:27,020 --> 01:21:29,289
Este é o Agente Especial
Sam Logan
976
01:21:29,356 --> 01:21:31,358
solicitando
extração de emergência.
977
01:21:31,425 --> 01:21:33,160
Você pode confirmar?
suas coordenadas,
978
01:21:33,227 --> 01:21:35,295
ou ativar o rastreamento por GPS?
979
01:21:35,362 --> 01:21:37,364
Melhor dizer a eles para
traga um saco extra para cadáveres.
980
01:21:47,809 --> 01:21:49,410
Vamos, Stokesy, garoto.
981
01:22:31,118 --> 01:22:33,487
Stokes. Stokes?
982
01:22:36,256 --> 01:22:39,026
Estamos ligados
do mesmo lado, idiota.
983
01:22:39,092 --> 01:22:40,628
Estamos do mesmo lado.
984
01:22:40,695 --> 01:22:42,597
estou te enviando
para o outro lado.
985
01:23:47,227 --> 01:23:49,096
-Nick.
-Ei, Stokes.
986
01:23:50,999 --> 01:23:53,868
Largue isso. Largue isso.
987
01:24:03,210 --> 01:24:05,112
Vamos terminar isso.
988
01:24:21,963 --> 01:24:24,498
Chegamos a um beco sem saída, não é?
989
01:24:28,268 --> 01:24:30,137
Você ama essa merda,
não é?
990
01:24:31,171 --> 01:24:32,974
Oh sim.
991
01:24:33,041 --> 01:24:35,275
Sim. Eu também.
992
01:24:56,496 --> 01:24:59,199
Oh, você é todo perna,
não é você?
993
01:25:10,845 --> 01:25:12,479
Ainda está se divertindo?
994
01:25:12,547 --> 01:25:15,115
Ah, montes.
995
01:25:52,120 --> 01:25:54,989
Ah, isso é
decepcionante, não é?
996
01:25:55,056 --> 01:25:56,390
Vocês são
mesmo assim, não é?
997
01:25:56,456 --> 01:25:59,226
Todos latem e não mordem.
998
01:25:59,292 --> 01:26:00,762
Mas agora acabou.
999
01:26:36,531 --> 01:26:38,900
Você realmente precisa
misture um pouco as coisas.
1000
01:26:38,966 --> 01:26:41,536
Seus chutes são
tornando-se previsível.
1001
01:26:51,612 --> 01:26:53,648
Lutar.
1002
01:27:08,428 --> 01:27:10,665
Talvez você devesse ter
preso a usar as pernas.
1003
01:27:45,332 --> 01:27:47,135
Ah.
1004
01:27:47,201 --> 01:27:49,336
É como
quebrando um frio.
1005
01:28:00,214 --> 01:28:01,481
Bem-vindo.
1006
01:28:07,354 --> 01:28:09,389
Eu não preciso disso para te matar.
1007
01:28:11,692 --> 01:28:13,326
Você vai se arrepender disso.
1008
01:28:56,336 --> 01:28:59,774
Sim, muito fácil. Muito fácil.
1009
01:30:46,647 --> 01:30:48,582
Está tudo pronto, sim, hein?
1010
01:31:49,343 --> 01:31:51,412
O que?
1011
01:31:51,479 --> 01:31:54,749
Não tenho uma morte legal?
1012
01:32:13,501 --> 01:32:15,469
Coisinha
para lembrar de mim.
1013
01:33:08,189 --> 01:33:09,156
Obrigado.
1014
01:33:12,293 --> 01:33:14,428
Ho-ho, ho-ho!
1015
01:33:14,495 --> 01:33:19,467
Bem vindo ao Look Like
Merda, sinta-se como um show de merda.
1016
01:33:19,534 --> 01:33:23,904
E o convidado especial de hoje,
Sr. Agente Andy Stokes,
1017
01:33:23,971 --> 01:33:26,340
vítima recente de sequestro,
horticultor
1018
01:33:26,407 --> 01:33:29,210
e mestre da guerra de guerrilha.
1019
01:33:29,276 --> 01:33:32,547
Agente Stokes, agora que você
são o que gostaríamos de chamar
1020
01:33:32,613 --> 01:33:35,483
um verdadeiro sobrevivente, conte-nos,
1021
01:33:35,550 --> 01:33:38,352
quem bateu na porra
fora de você hoje?
1022
01:33:39,487 --> 01:33:41,388
Vocês já pararam?
1023
01:33:41,455 --> 01:33:43,657
Oh! Resposta errada.
1024
01:33:43,724 --> 01:33:44,859
Uh-uh.
1025
01:33:44,925 --> 01:33:47,428
Muitos acessos
na cabeça.
1026
01:33:47,495 --> 01:33:48,662
Uau!
1027
01:33:48,729 --> 01:33:50,931
Ouça, eu sei que é tarde,
1028
01:33:50,998 --> 01:33:53,467
e vocês tiveram
um dia de merda
1029
01:33:53,535 --> 01:33:55,703
mas meu chefe
convidou você para jantar
1030
01:33:55,769 --> 01:33:58,038
como um sinal de sua gratidão.
1031
01:33:59,073 --> 01:34:01,342
Eu poderia comer.
E você?
1032
01:34:01,408 --> 01:34:03,244
Sim, parece bom.
1033
01:34:03,310 --> 01:34:05,679
Vou ligar para meu chefe.
1034
01:34:05,746 --> 01:34:07,648
Sinta-se à vontade para ir para casa
e se limpar.
1035
01:34:09,283 --> 01:34:11,685
Bem, eu pensei que poderia
apenas use isso.
1036
01:34:11,752 --> 01:34:13,120
Sim, inteligente.
1037
01:34:14,188 --> 01:34:15,389
Casual.
1038
01:34:20,194 --> 01:34:23,063
Sim, você é
uma maldita vítima.
1039
01:34:25,833 --> 01:34:28,269
Olá.
É Stokes.
1040
01:34:30,271 --> 01:34:32,273
O chefe de Andy parecia
bastante impressionado.
1041
01:34:32,339 --> 01:34:34,543
Talvez haja um emprego
nisso para vocês.
1042
01:34:37,646 --> 01:34:39,747
Bem, há muito risco envolvido.
1043
01:34:39,813 --> 01:34:42,983
Sim, certo.
1044
01:34:44,818 --> 01:34:46,521
Gostamos de viver e
jogar de acordo com nossas próprias regras.
1045
01:34:46,588 --> 01:34:47,988
Não é mesmo, Nick?
1046
01:34:48,055 --> 01:34:50,157
Qualquer que seja.
Nós vamos nos atrasar.
1047
01:34:50,224 --> 01:34:53,093
Desde quando você
tornar-se o cronometrista?
1048
01:34:53,160 --> 01:34:57,031
Pessoal, ouçam,
Acabei de ser chamado.
1049
01:34:57,097 --> 01:34:59,867
A perícia precisa que eu passe por aqui
e identificar os corpos.
1050
01:34:59,934 --> 01:35:02,136
Vocês dois continuem.
Eu vou te alcançar.
1051
01:35:02,203 --> 01:35:04,471
- Não pode esperar?
- Aparentemente não.
1052
01:35:05,239 --> 01:35:07,875
Ah, bem,
enviaremos suas desculpas.
1053
01:35:13,480 --> 01:35:15,816
Tchau, então.
1054
01:35:21,322 --> 01:35:22,990
Você sabe que é muito bom
falar com alguém
1055
01:35:23,057 --> 01:35:24,058
quem passa
a mesma merda
1056
01:35:24,124 --> 01:35:25,893
toda vez que esse grupo sai.
1057
01:35:25,960 --> 01:35:28,429
Sim.
1058
01:35:30,097 --> 01:35:33,167
Pelo menos Andy tem algum
tipo de estrutura, porém,
1059
01:35:33,234 --> 01:35:35,704
e governo
proteção em seu papel.
1060
01:35:35,769 --> 01:35:37,371
Considerando que esses dois idiotas...
1061
01:35:38,839 --> 01:35:41,242
atirando em todos.
1062
01:35:44,778 --> 01:35:46,413
Como foi que vocês se reencontraram?
1063
01:35:46,480 --> 01:35:49,283
Trabalhei na American
embaixada em Londres.
1064
01:35:49,350 --> 01:35:52,554
Foi logo depois que Andy
foi dispensado do exército.
1065
01:35:52,621 --> 01:35:55,189
Ele estava estacionado lá como
segurança por alguns meses.
1066
01:35:56,691 --> 01:35:59,193
Ex-trabalhadores. Que romântico.
1067
01:35:59,260 --> 01:36:02,229
O que
sobre você e Nick?
1068
01:36:02,296 --> 01:36:03,665
Hum.
1069
01:36:03,732 --> 01:36:05,533
Agora há
um verdadeiro conto de fadas.
1070
01:36:06,900 --> 01:36:10,104
Nós caímos um no outro bêbados
1071
01:36:10,170 --> 01:36:13,708
um domingo sobre
2h00 em um clube,
1072
01:36:13,774 --> 01:36:15,510
e nunca olhamos para trás.
1073
01:36:16,910 --> 01:36:18,245
De cabeça para baixo.
1074
01:36:18,312 --> 01:36:19,714
Literalmente.
1075
01:36:19,780 --> 01:36:20,948
Você quer outra bebida?
1076
01:36:21,015 --> 01:36:22,316
Sim, claro.
1077
01:36:25,654 --> 01:36:29,223
Ah, ah.
1078
01:36:29,290 --> 01:36:31,025
Você sabe onde
eles vão jantar?
1079
01:36:32,594 --> 01:36:34,495
O retiro rural de Tony.
1080
01:36:34,562 --> 01:36:37,666
Ele tem uma cabana
em algum lugar no alto das colinas.
1081
01:36:37,732 --> 01:36:40,568
Ele vai ficar lá por causa do banco
fins de semana de férias, aparentemente.
1082
01:36:40,635 --> 01:36:42,102
Esse é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.
1083
01:36:43,003 --> 01:36:44,539
O-o que você quer dizer?
1084
01:36:45,939 --> 01:36:47,007
Bem, Andy estava dizendo
que eles estão indo
1085
01:36:47,074 --> 01:36:49,376
para algum grego
restaurante da cidade.
1086
01:36:49,443 --> 01:36:53,347
Nick recebeu uma mensagem quando
Andy estava se trocando.
1087
01:36:53,414 --> 01:36:54,783
Dizendo o quê?
1088
01:36:54,848 --> 01:36:57,951
Dizendo que os planos
havia mudado.
1089
01:36:59,621 --> 01:37:00,821
O chefe do Andy acabou de chegar
1090
01:37:00,888 --> 01:37:02,856
de um destacamento no Canadá.
1091
01:37:02,923 --> 01:37:04,925
Ele tem?
1092
01:37:04,992 --> 01:37:07,428
Sim. Ele esgotou
antes de ele partir.
1093
01:37:07,494 --> 01:37:09,363
Ele esteve lá
por cinco anos.
1094
01:37:10,464 --> 01:37:13,233
A menos que ele esteja alugando
para o fim de semana.
1095
01:37:15,269 --> 01:37:16,638
Hum.
1096
01:37:16,705 --> 01:37:18,972
Onde você disse
a cabine era?
1097
01:37:29,517 --> 01:37:31,251
Olá, Dex.
1098
01:37:31,318 --> 01:37:33,087
André.
1099
01:37:33,153 --> 01:37:35,189
Isso não poderia ter esperado?
1100
01:37:35,255 --> 01:37:38,125
Eu tenho que ir para casa
também, você sabe.
1101
01:37:39,761 --> 01:37:41,028
Algo bom na TV?
1102
01:37:41,095 --> 01:37:42,896
Não, eu tenho
os netos esta noite.
1103
01:37:42,963 --> 01:37:45,800
Agora é só assinar
a parte inferior, como sempre.
1104
01:37:45,866 --> 01:37:48,636
O primeiro aqui é...
1105
01:37:48,703 --> 01:37:50,938
Miles Steiger.
1106
01:37:51,004 --> 01:37:54,108
Agora, você está pronto para isso?
1107
01:37:54,174 --> 01:37:57,211
Dex, você me pergunta
isso sempre.
1108
01:37:57,277 --> 01:38:00,080
É apenas meu bordão.
1109
01:38:00,147 --> 01:38:02,149
eu vi
um milhão de cadáveres.
1110
01:38:02,216 --> 01:38:04,118
Bem, todos nós precisamos de um hobby.
1111
01:38:04,184 --> 01:38:06,253
Mas você está pronto para isso?
1112
01:38:06,320 --> 01:38:08,757
Este é um corte limpo
para o pescoço.
1113
01:38:08,823 --> 01:38:10,825
Ele sangrou.
1114
01:38:10,891 --> 01:38:12,993
Vocês precisam
limpe sua alma,
1115
01:38:13,060 --> 01:38:14,461
assistir a uma comédia romântica ou
alguma coisa,
1116
01:38:14,529 --> 01:38:17,431
porque isso...
1117
01:38:17,498 --> 01:38:19,701
está doente.
1118
01:38:19,768 --> 01:38:21,703
Porra.
1119
01:38:21,770 --> 01:38:24,104
Eu avisei você.
1120
01:38:25,840 --> 01:38:27,609
Quem trouxe o corpo aqui?
1121
01:38:27,675 --> 01:38:30,244
Ele veio com todo o resto
da siderurgia. Por que?
1122
01:38:36,851 --> 01:38:38,586
Stokes, o que há de errado?
1123
01:38:42,356 --> 01:38:43,957
Merda.
1124
01:38:52,132 --> 01:38:54,067
E o que você está olhando?
1125
01:38:55,502 --> 01:38:58,706
É uma noite de merda
estar dirigindo até aqui.
1126
01:38:58,773 --> 01:39:01,175
Você disse que queria gastar
algum tempo no país.
1127
01:39:01,241 --> 01:39:03,110
Mas não assim.
1128
01:39:04,945 --> 01:39:07,649
Sim, não fique
contando essa piada para eles
1129
01:39:07,715 --> 01:39:09,717
sobre o arcebispo
e o menino do coro,
1130
01:39:09,784 --> 01:39:11,619
pelo amor de Deus.
1131
01:39:13,454 --> 01:39:15,189
-Nick.
-Você sabe, cara,
1132
01:39:15,255 --> 01:39:17,291
Acho que pegamos
uma curva errada em algum lugar.
1133
01:39:17,357 --> 01:39:19,627
Estávamos destinados a estar lá
tipo, cinco minutos atrás.
1134
01:39:58,733 --> 01:40:00,802
Boa noite para morrer.
1135
01:40:00,869 --> 01:40:02,202
Você primeiro.
1136
01:40:54,121 --> 01:40:55,222
Ei!
1137
01:41:34,562 --> 01:41:36,731
Parece
um adeus às armas.
1138
01:41:46,139 --> 01:41:48,175
Você está bem?
1139
01:41:48,241 --> 01:41:49,811
-Precisa de uma mão?
-Derek!
1140
01:41:49,877 --> 01:41:53,514
Não vire as costas
em mim, garoto.
1141
01:42:04,859 --> 01:42:06,594
Você mãe--
1142
01:42:07,695 --> 01:42:10,497
Ah!
1143
01:42:22,977 --> 01:42:24,879
Tente se recuperar disso.
1144
01:42:36,124 --> 01:42:37,892
Derek, Derek.
1145
01:42:37,959 --> 01:42:38,793
Porra.
1146
01:42:40,160 --> 01:42:41,596
Você está bem?
1147
01:42:44,464 --> 01:42:48,201
Eu acho que isso é
na fila para estar
1148
01:42:48,268 --> 01:42:51,171
o segundo
pior dia da minha vida.
1149
01:42:51,238 --> 01:42:53,440
Oh sim?
Qual é o pior?
1150
01:42:53,508 --> 01:42:55,877
O dia em que te conheci.
1151
01:42:55,943 --> 01:42:59,113
Derek, Derek, há
nenhum sinal lá fora.
1152
01:42:59,179 --> 01:43:00,982
Ah, deixe isso, cara.
1153
01:43:01,049 --> 01:43:02,550
O que?
1154
01:43:02,617 --> 01:43:04,018
Não há nada que você possa fazer.
1155
01:43:04,085 --> 01:43:05,586
Não diga isso. Vamos.
1156
01:43:05,653 --> 01:43:07,655
Sempre há um jeito.
1157
01:43:08,556 --> 01:43:10,725
Adoro o seu otimismo.
1158
01:43:10,792 --> 01:43:12,694
Não posso me manter vivo.
1159
01:43:14,261 --> 01:43:18,099
Ei, ei, lembre-se
nesta época no ano passado?
1160
01:43:18,166 --> 01:43:19,901
Eu estava mentindo,
morrendo em seus braços.
1161
01:43:19,967 --> 01:43:22,603
Agora você está mentindo,
morrendo no meu. Porra.
1162
01:43:22,670 --> 01:43:24,138
Sorte que ninguém nunca
por aí, certo?
1163
01:43:24,204 --> 01:43:27,075
Eles podem começar a pensar que
estamos romanticamente envolvidos.
1164
01:43:27,141 --> 01:43:28,475
Eu estou no jogo se você estiver.
1165
01:43:28,543 --> 01:43:30,277
-Oh sim.
-O que é isso,
1166
01:43:30,343 --> 01:43:31,946
seu último pedido, hein?
1167
01:43:35,449 --> 01:43:38,052
Ah, na verdade, eu poderia
realmente faço com um charuto.
1168
01:43:43,858 --> 01:43:46,561
Stokes! Stokes!
1169
01:43:49,997 --> 01:43:52,734
Porra. Você está bem?
1170
01:43:53,901 --> 01:43:57,138
Não se preocupe, Derek.
A ajuda está a caminho.
1171
01:43:57,205 --> 01:43:58,973
Frustrado novamente.
1172
01:43:59,040 --> 01:44:01,642
O que é preciso para conseguir
um pouco de privacidade?
1173
01:44:01,709 --> 01:44:05,445
Sim, quero dizer, estávamos apenas
prestes a começar a namorar.
1174
01:44:05,513 --> 01:44:07,181
Talvez pudéssemos
tem três vias.
1175
01:44:09,117 --> 01:44:11,619
Ah, Agente Stokes
me deu um beijo.
1176
01:44:11,686 --> 01:44:15,189
Aquela brincadeira entre vocês
é muito homoerótico.
1177
01:44:15,255 --> 01:44:16,456
Sim, foda-se.
1178
01:44:16,524 --> 01:44:18,458
Da próxima vez teremos, tipo,
1179
01:44:18,526 --> 01:44:20,561
um tiroteio em um clube de strip
ou algo assim.
1180
01:44:20,628 --> 01:44:23,463
Não será a primeira vez
alguém explodiu lá dentro.
1181
01:44:50,892 --> 01:44:53,326
T menos cinco minutos.
1182
01:44:53,393 --> 01:44:54,796
Sim.
1183
01:44:54,862 --> 01:44:56,363
Aguarde.
1184
01:44:56,429 --> 01:44:57,765
Tudo bem, Rogério.
1185
01:45:01,501 --> 01:45:03,004
Hora de um charuto?
1186
01:45:04,772 --> 01:45:06,908
Sempre há tempo
por um charuto.
1187
01:45:13,881 --> 01:45:15,049
Aí está.
1188
01:45:17,285 --> 01:45:19,887
Ah, está um belo dia.
1189
01:45:20,655 --> 01:45:22,223
Sim, é meio
tranquilo aqui, certo?
1190
01:45:22,290 --> 01:45:23,490
Sim.
1191
01:45:25,458 --> 01:45:28,229
Precisa de uma luz, hein?
1192
01:45:28,296 --> 01:45:29,197
Derek.
1193
01:45:30,631 --> 01:45:33,333
Ah Merda.
1194
01:45:34,434 --> 01:45:36,304
Merda.