1
00:00:41,030 --> 00:00:46,030
Legendas por explosivoskull

2
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- [garota] Beth, está ligado?
- [Beth] Estamos rolando.

3
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
[garota] Lugares, pessoal.
Este é de verdade.

4
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
"Durante séculos, a mão negra de Narash
se espalhando pelas fronteiras,

5
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
governando com sangue
e necromancia.

6
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
Você é o escolhido para desafiar
ele, para transformar seus ossos em pó,

7
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
e arrancar suas entranhas
com a ponta da sua espada?"

8
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
- [Meg] Beth, me filme.
- [sibila]

9
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
[Beth] Meg, você parece um menino.
[risos]

10
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- Sim! Eu sou o...
- Essa é a minha parte.

11
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
eu só queria fazer
certeza que você fez certo.

12
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
Este é o ponto crucial
para seu personagem.

13
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- Deixe-me fazer do meu jeito.
- Mas eu sou o diretor.

14
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
- [Beth] Olá, Amy.
- [risos]

15
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- [Meg] Ok, tudo bem.
- [Beth] Tente novamente.

16
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"Eu sou o paladino legítimo. Diga-me meu caminho,
Lorde Gillian, cumprirei minha profecia."

17
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
"Você deve viajar além
as catacumbas de Eryx,

18
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
pelo vale de Guell,
e subir os degraus dos habitantes

19
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
onde nenhum humano ousou
se aventurar."

20
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"Já ousou se aventurar, ainda."

21
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
Uh, é mais como:
"Já ousou se aventurar, ainda!"

22
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
Para continuar,

23
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
você deve oferecer
sacrifício para Rian,

24
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
uma fada negra
da ordem Killian.

25
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
"Você deve me trazer
a relíquia da escama do dragão

26
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
dos andróides esquecidos."

27
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
- [risos]
- Druidas!

28
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
Qualquer que seja.

29
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "Você aceita?"
- "Não tenho medo."

30
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
Ela se virou e disse adeus,
flutuando bravamente adiante,

31
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
em sua longa e desconhecida jornada,
longe.

32
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
- Fim do livro um.
- [meninas batendo palmas]

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
[Beth] Oi, Jo,
faça o epílogo!

34
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
Mas nós ouvimos isso
um milhão de vezes!

35
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
É minha parte favorita.

36
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
O povo falou.

37
00:02:28,329 --> 00:02:30,162
[suspira]

38
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
[Jo] Não é suficiente para os corajosos
heroína para desejar grandeza.

39
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
Não, mesmo o servo mais humilde do
reino pode desejar grandeza.

40
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
Para que nossa heroína tenha sucesso,
ela deve exigir grandeza.

41
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
Para arrebatá-lo
dos poderes constituídos

42
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
e agite-o sobre o parapeito
para todos verem.

43
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
Para provar
que ela é a rainha deles,

44
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
e o magnífico legítimo
herdeira de seu direito de primogenitura.

45
00:02:58,060 --> 00:02:59,529
[suspira]

46
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
Uh, bem,
obrigado, Josefina.

47
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
Ah, é só Jo.

48
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
Você certamente nos deu
uma leitura divertida.

49
00:03:08,102 --> 00:03:09,668
- [risos]
- [zomba]

50
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
Ah, ouça,
não é do meu gosto em si,

51
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
mas eu pude ver como
poderia apelar para outros.

52
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- O que você está indo? Fantasia de jovem adulto?
- Ah, não.

53
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
Não pode ser Y.A.
Não há história de amor.

54
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- Não é uma história de amor.
- Então é definitivamente um passe para mim.

55
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- [Clarkson] Sim, é um passe para mim também.
- [Henry] Eu também, querido.

56
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
Você tem uma mente muito criativa.

57
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
Mas, há algo
faltando na autenticidade.

58
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
Não consigo ouvir sua voz.

59
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
Não é sobre mim!

60
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
Mesmo assim,
ainda vai ser um passe.

61
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
Professor?

62
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
Sim, é um passe
de mim também.

63
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
Obrigado.

64
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
Não, obrigado.

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
Realmente eu...

66
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
Eu aprecio você julgando
minha aptidão artística

67
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
em três páginas
do meu romance de 400 páginas.

68
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
Obrigado.

69
00:04:10,132 --> 00:04:13,333
[batidas rítmicas]

70
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
[homem cantando gospel]
<i>♪ Hmm ♪</i>

71
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- <i>♪ Senhor, você pode me dar ♪</i>
- <i>♪ Humm ♪</i>

72
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
- <i>♪ Um pouco de graça ♪</i>
- [suspira]

73
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- <i>♪ Humm ♪</i>
- <i>♪ Ah, você pode me ouvir? ♪</i>

74
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
<i>♪ Foi um daqueles dias ♪</i>

75
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- <i>♪ Humm ♪</i>
- <i>♪ Então estarei esperando nas margens do rio ♪</i>

76
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- <i>♪ Humm ♪</i>
- <i>♪ Você sabe que estarei orando Então, por favor, não demore ♪</i>

77
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- <i>♪ Humm ♪</i>
- <i>♪ Ah, por favor, não demore ♪</i>

78
00:04:49,071 --> 00:04:50,840
[suspira]

79
00:05:03,285 --> 00:05:05,220
[suspira]

80
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
Apresse-se!
A lava está subindo.

81
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
[mulher] Existe alguma maneira de você
me dar uma prorrogação única?

82
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- Eu prometo, isso não vai acontecer de novo.
- Meu brinco!

83
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
Deixe isso! Não! Ela apenas
entrou em combustão espontânea!

84
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- Temos que seguir em frente.
- Ah, vamos.

85
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
Jô!

86
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
Ela escolheu seu destino.

87
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
Nós não estamos
indo sem ela.

88
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
[mulher] Existe alguma maneira
você poderia reverter a taxa?

89
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- Apolion!
- [mulher] Sim?

90
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
[meninas ligando]
Apolião!

91
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
[mulher] Me desculpe.
Você pode apenas segurar?

92
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
- [telefone emite um bipe]
- Estou aqui!

93
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
De onde você vem,
e para onde você está indo?

94
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
Nós viajamos
da cidade da desolação

95
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
- através do fogo do purgatório, lutando contra as feras da noite.
- [suspira]

96
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- Buscamos acesso à cidade de Sião.
- Ah. Hum.

97
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
Você pode liberar
seus fardos.

98
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
Mas você deve cada sacrifício
um valioso para o altar.

99
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
Mas escolha com cuidado.
Não seja egoísta!

100
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
O que quer que você selecione
deve ser de grande valor.

101
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
Bom. Sim.

102
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- Cabelo?
- É valioso para mim.

103
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
Hum.

104
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
Seus castelos esperam por você.

105
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- Ir!
- [Jo] Exceto Amy.

106
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
- [telefone emite um bipe]
- Ah.

107
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- Ei!
- Oh. Ah.

108
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
Olá? Obrigado por esperar.
Eu sinto muito.

109
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
Ei, deixe-me entrar!

110
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
- [batendo]
- Não! Você trapaceou!

111
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
Você não merece
estar no castelo!

112
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- Apenas deixe-a entrar.
- [Jo] Ela tem que seguir as regras!

113
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
- [Amy batendo]
- É apenas um jogo.

114
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- Deixe-me entrar!
- [Jo] Não é um jogo para mim!

115
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- Deixe-me entrar!
- Deixe-a entrar.

116
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
- [suspira]
- Todas as minhas irmãs podem entrar no meu castelo.

117
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
[Meg] O meu também.

118
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- Ó meu Deus.
- Isso é tão legal.

119
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
O meu é rosa!

120
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
"Bem-vindo aos seus castelos
no ar.

121
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
Preencha-os com sabedoria.
Amo Marmee."

122
00:07:12,179 --> 00:07:13,412
[suspiros]

123
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- Jo, o que tem no seu castelo?
- [Jo] Bem, eu quero muitas coisas.

124
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
-Eu, Jo March...
- [Jo mais velho] <i>Eu, Jo March...</i>

125
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
Eu, Jo March... vou sair dessa
cidade e se mudar para a cidade grande.

126
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
Eu, Jo March, serei uma
escritor de muito sucesso

127
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
e comprarei uma casa grande no
cidade para que todos possamos viver juntos.

128
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
[Meg] Eu não quero
morar com você para sempre!

129
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
eu quero me casar
e ter filhos e...

130
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
E ter uma babá,
e uma empregada, e... um mordomo!

131
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- [Jo] Amy, isso é estúpido.
- [Meg] Ei, você não pode julgar os castelos dos outros.

132
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
[Jo] Tudo bem.
Então eu mudo as minhas regras.

133
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
Apenas Beth e eu estamos
permitido em meu castelo.

134
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
[Amy] Ei!

135
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
Eu, Jo March, serei
um escritor de muito sucesso,

136
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
e visitarei
cada país

137
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
e comer fora
cada refeição.

138
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
Ah, e eu vou ver todas as peças e
musical e ópera já escrita.

139
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
Ou será escrito
sempre.

140
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
[Bete]
Acho que é muito tempo.

141
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
Eu, Jo March, serei uma pessoa muito
escritor de sucesso e vontade...

142
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
fazer
todas as coisas.

143
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
[Amy] Minha vez.

144
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
Eu, Amy March, serei...
um pintor rico e famoso

145
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
então eu posso...

146
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
compre o que eu quiser
e ir para onde eu quiser.

147
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
[Beth ri]
Amém.

148
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
Eu, Margaret March, terei
uma família minha,

149
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
e, hum, apenas seja...

150
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
bem, feliz.

151
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
[Jo] E?

152
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
[Meg] E nada.

153
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- <i>Bete?</i>
- [jovem Beth] <i>Eu, Elizabeth March...</i>

154
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
Eu, Elizabeth March...

155
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
[risos]
Eu não sei o que dizer.

156
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
[Jo] Apenas... pense no que você
quero ser quando crescer.

157
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
[Bete]
Bem, acho que este é o meu castelo.

158
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- O sótão?
- Só de estar aqui com todos vocês.

159
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
[Jo] Ok, Beth.

160
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
Sim, isso é muito fofo.
Nós vamos aceitar.

161
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
- [rindo]
- Vamos fazer um juramento.

162
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- OK.
- Sim.

163
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
[Jo] Tudo bem.

164
00:09:21,209 --> 00:09:22,311
[suspira]

165
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
Para sempre ajudar uns aos outros
chegar aos nossos castelos.

166
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
Não importa
onde eles podem estar.

167
00:09:31,652 --> 00:09:32,488
[suspira]

168
00:09:34,221 --> 00:09:36,457
[beijos]

169
00:09:40,595 --> 00:09:42,064
[beijos]

170
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
- [homens murmurando]
- [Freddy] Mentalidade de "Todo mundo ganha um prêmio".

171
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- [Henry] Meus princípios poderiam ser...
- [Freddy] Não. Nem todo mundo ganha.

172
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
Ei, com licença!
Com licença.

173
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
-Professor Bhaer.
- Oh céus.

174
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
Ei!

175
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- É a senhora dragão.
-Professor Bhaer!

176
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- Boa sorte com isso.
- Preciso falar com você.

177
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
Apenas Jo, com o
romance de fantasia, certo?

178
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
É uma alta fantasia
fábula mitopoética.

179
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
Desculpe, não sou mais
familiarizado com esse gênero.

180
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
Sim, nem o seu painel
de patriarcas lá.

181
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
O que, você sabe, eu poderia esperar
de alguns desses hacks,

182
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
mas não de você.

183
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
Não de alguém
com seu currículo.

184
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
Não importa.
Vou encontrar meu público,

185
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
não, obrigado a Columbia ou Hooton
Muffin ou como você diz.

186
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- Tenho certeza que você vai.
- Você provavelmente nem entendeu que o protagonista

187
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- é na verdade uma garota que se veste de menino.
- Eu não fiz.

188
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
E quando eu estava crescendo,
Eu me vesti de menino.

189
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
Me inspirei no meu
"eu autêntico", entende?

190
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
Eu realmente acho que você teria entendido
isso e possivelmente até gostei um pouco,

191
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
você ouviu mais do que
uma mísera leitura de três minutos

192
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
em um sintético,
ambiente quase hostil,

193
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
onde as críticas foram realmente mais
sobre conjectura capitalista subjetiva

194
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
do que uma chance para escritores
para ser descoberto.

195
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
Eu ficaria feliz em ler
mais do seu romance.

196
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
Você faria?

197
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
Oh sim! Obrigado!

198
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
Eu tenho desejado alguém...
todo mundo... para ler.

199
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
Além da minha irmã.

200
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
A propósito, Freddie.
Freddy Bhaer.

201
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
Aqui. Informações de contato,
página de título.

202
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
E-mail teria sido bom.

203
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
Não.

204
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
Você tem que segurar as palavras,
deixe-os penetrar em sua pele.

205
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
Tudo bem.

206
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
Estarei esperando sua ligação.

207
00:11:23,764 --> 00:11:24,600
[suspira]

208
00:11:25,700 --> 00:11:28,434
[buzinas tocando]

209
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
- [máquina emite um sinal sonoro]
- <i>Ei, é o Freddy. Estou apenas fazendo check-in.</i>

210
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
<i>Não tive notícias suas. eu sei
que as notas podem ser esmagadoras.</i>

211
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
<i>Mantenha o queixo erguido.</i>

212
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
- <i>Avise-me quando tiver outro rascunho.</i>
- [bipa]

213
00:11:39,480 --> 00:11:42,583
[vibrando]

214
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
Josefina? Meu Deus, criança. Isso
cheira a banho turco aqui.

215
00:11:50,457 --> 00:11:51,626
[suspira]

216
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
Se você vai se colocar em quarentena
nesta sala por semanas a fio,

217
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
o mínimo que você poderia fazer
é quebrar uma janela.

218
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
O mínimo que você poderia fazer
é bater.

219
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
Ah, eu sou seu empregador,
e eu devo bater?

220
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
Quão milenar da sua parte.

221
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
O jantar é às 18h.

222
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
- Eu não quero que ela morra de fome
- [rosna]

223
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
enquanto você escapa para
sua Floresta Neverwood

224
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
ou o que quer que seja
você está rabiscando.

225
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
Eu farei o meu melhor.

226
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
Bem, eu espero
isso é o suficiente.

227
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
Te amo também,
Tia Março.

228
00:12:27,928 --> 00:12:30,231
[suspira]

229
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
<i>Querida, é a mamãe, só querendo
para saber como foram suas reuniões.</i>

230
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
<i>Tão emocionante. Aposto que eles estavam ocupados brigando
que publica Jo March, do próprio Concord.</i>

231
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
[risos] <i>De qualquer forma, eu
sei que você está ocupado,</i>

232
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
<i>mas basta fazer check-in e nos avisar quando
você está voltando para casa no Natal...</i> [bipa]

233
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
[Amy] Isso vai ser
o pior Natal de todos.

234
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Todos os meus amigos da escola
ganhe uma pilha inteira de presentes,

235
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
e não ganhamos nada.

236
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
Bem, cada um de nós ganha um presente, e
isso é mais do que a maioria das pessoas consegue.

237
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
Você quer saber
o que eu pedi?

238
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
Não diga sutiã.

239
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
Novos pincéis!

240
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
[Jo] Lá está ele de novo!

241
00:13:14,975 --> 00:13:19,280
[vento uivando]

242
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
[Meg] Ouvi dizer que ele acabou de
mudou-se para cá da Europa.

243
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
Talvez ele tenha sido forçado
para se mudar para cá,

244
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
depois de arrumar
a Ferrovia Transiberiana.

245
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
Marmee disse que seus pais
acabou de morrer em um acidente de carro.

246
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
Ele não
tem algum irmão,

247
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- então agora ele tem que morar com o avô.
- Que triste.

248
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
Ele é meio fofo, no entanto.

249
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
Quero dizer,
Eu acho que para um cara velho.

250
00:13:48,609 --> 00:13:50,809
[rindo]

251
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
Eu não acho que poderia
já morou naquela casa assustadora.

252
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
Sr. Laurence é tão assustador.

253
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
Oh, talvez Sr. Laurence
não é seu avô.

254
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
Ele é o garoto novo
mentor vampiro,

255
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
e ele está tentando domar
seu apetite arrebatador.

256
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
- Espere, isso é muito bom.
- [risos]

257
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
Deveríamos fazer algo
legal para eles.

258
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- Talvez pudéssemos assar alguma coisa para eles.
- [Amy] Sim!

259
00:14:14,002 --> 00:14:15,734
[suspiros]

260
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
[na rádio]
<i>♪ Anjos que ouvimos nas alturas ♪</i>

261
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
Ah, sim.

262
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
Amy, vamos esperar até
todo mundo chega aqui, ok?

263
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
Mas estou morrendo de fome!

264
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
Você continua usando
essa palavra incorretamente.

265
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Na verdade, não.

266
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- Cale a boca, Jô.
- [Marmee] Bom dia!

267
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
Oh, cheira a Natal
aqui.

268
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- Você está de volta!
- Como foi o abrigo?

269
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- [Marmee] Bem...
- Havia tantas pessoas lá,

270
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
não tivemos o suficiente
comida para todos.

271
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
Viu Amy? Aqueles
as pessoas <i>estão</i> morrendo de fome.

272
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
Mas não se
eles gostam de cupcakes.

273
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- Oh!
- Vou pegar minhas fantasias.

274
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
Nós podemos fazer
o musical da natividade!

275
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
Oh! Não, não, não, não, não.
Não os cupcakes!

276
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
Podemos apenas ser
uma família normal

277
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
e tomar café da manhã
e abrir presentes em casa?

278
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
- [bate]
- Eu atendo isso.

279
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- Ah, oi.
- [Meg] Olá.

280
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- Ei, oi.
- Oi.

281
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- Oh!
- Acho que este é seu.

282
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
Sim.

283
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- Muito obrigado.
- Aí está.

284
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
Gordo e velho Goob
está sempre fugindo.

285
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- Sim.
- Pomba? Onde você está?

286
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
Pomba? eu pensei
você o chamou de Goob.

287
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
Ah, eu sou a Dove.
Quer dizer, meu nome é Meg.

288
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
Mas minha família...
É assim que eles me chamam.

289
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
Meu nome é John Brooke. eu moro próximo
porta com os Laurence.

290
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- Oh.
- Você não parece um Laurence.

291
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- Esta é minha irmã, Jo.
- Sim, sou apenas um amigo da família dos Laurence.

292
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
O Sr. Laurence me contratou para dar aulas particulares
neto. Matemática, música e tudo mais.

293
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- Muito legal.
- Então o novo garoto tem muitos.

294
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
Não. Apenas um tutor.

295
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
Certo. Ok, sim.

296
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
Bem, ah, temos que ir
ajudar algumas pessoas pobres.

297
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- Oh.
- Então nos vemos mais tarde.

298
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
Feliz Natal.

299
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- Hum, tchau!
- Feliz Natal.

300
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- [homem] <i>Goob, amigo. Saia do computador.</i>
- [Meg] Ops, desculpe, pai.

301
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
- <i>Patife.</i>
- [miau]

302
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- Venha aqui, Goob.
- <i>O que você tem para mim, Amy?</i>

303
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
Ok. Este
é o favorito de Marmee.

304
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- <i>Uau.</i>
- Ela diz que é muito “eteticamente” agradável.

305
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- Esteticamente.
- Esteticamente. [risos]

306
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
<i>Muito bem. Amy, isso é lindo.
Você está ficando tão bom!</i>

307
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
[risos]
Obrigado.

308
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- Eu te mostrei esse?
- Não. Não, não, não. Seu tempo acabou!

309
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
- Jô.
- Não.

310
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
Vamos!
O tempo acabou!

311
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- Mover.
- <i>Ei, pessoal.</i>

312
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
Obrigado.

313
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
Olá, pai.
Ok, pergunta muito rápida.

314
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
Uh, quando você corta pela primeira vez um
fígado, é o sangue que escorre,

315
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
é mais carmesim ou marrom?

316
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
<i>Escrever um mistério de assassinato,
estamos?</i>

317
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- Não, é um thriller pós-apocalíptico de zumbis.
- <i>Uau.</i>

318
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
<i>Uh, carmesim, eu diria.
Mas eu só opero humanos.</i>

319
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- <i>Então, eu realmente não sei sobre sangue de zumbi.</i>
- Ok. Obrigado.

320
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
<i>Tudo bem, ouçam, meninas.
Só me resta um minuto.</i>

321
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
<i>Jo, vou colocar você
no comando do clube este ano.</i>

322
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
<i>Então, aqui estão suas ordens de marcha.</i>

323
00:16:48,489 --> 00:16:50,823
[limpa a garganta]

324
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
<i>Sua primeira tarefa do ano será
seja escrever suas queixas toda semana</i>

325
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
<i>e elabore um plano
sobre como corrigi-los.</i>

326
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
<i>Dessa forma, você pode ser forte,
mulheres gentis e independentes</i>

327
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
<i>como sua mãe.</i>

328
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- <i>Está claro?</i>
- Senhor, sim, senhor!

329
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
<i>Bom. À vontade, soldados.</i>

330
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
<i>Eu amo muito vocês.</i>

331
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- <i>Ei, onde está minha linda Marmee?</i>
- Marmee!

332
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- <i>Preciso vê-la mais uma vez.</i>
- Olá.

333
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
<i>Ah, lá está ela.
Olá, Marmee.</i>

334
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- <i>Eu te amo muito.</i>
- [meninas] Te amo, pai!

335
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
<i>Feliz Natal, pessoal.
Sinto tanto a sua falta.</i>

336
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
<i>Vou pensar em você todos os dias.
Eu prometo.</i>

337
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
[todos]
Feliz Natal, pai!

338
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- <i>Cuide da sua mãe. Eu te amo.</i>
- [Meg] Sempre.

339
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
<i>Tchau.</i>

340
00:17:38,939 --> 00:17:41,008
[todos suspiram]

341
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
<i>Quinze! Dezesseis! Dezessete!</i>

342
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
Diga comigo, senhoras!

343
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
[todos]
Dezoito! Dezenove! Vinte!

344
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
Tudo bem. [apita]
Entrem, soldados!

345
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
Como sargento
do Clube Pickwick,

346
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
Solicito uma leitura do terreno
queixas de cada um de nossos membros

347
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
conforme solicitado
pelo nosso comandante-chefe.

348
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
- Sargento Snodgrass.
- [limpa a garganta]

349
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
Suas roupas e cadernos estão por toda parte
e quando solicitado a limpá-lo,

350
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
você lançou um repolho no ar
Patch na cabeça do Soldado Winkle!

351
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
Você tem sorte
que você perdeu.

352
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
Com todo o respeito,
quem é o sortudo?

353
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- Soldado...
- Desculpas, soldado. Devidamente anotado.

354
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
- [limpa a garganta]
- Cabo Tupman.

355
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
Embora nós amamos
seu companheiro felino,

356
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
solicitamos que você cumpra
seus deveres de ninhada de gatinho

357
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
e pegue a caixa de areia já que o fedor
é considerado altamente ofensivo.

358
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
Posso fazer, senhor.

359
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
Privado Winkle. Foi relatado
que em diversas ocasiões,

360
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
você roubou papel higiênico
fora da latrina,

361
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
com o propósito expresso
de encher sua camisa.

362
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
- [risos]
- Você é tão mau!

363
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
Pelo contrário.

364
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
Desejamos apenas ajudá-lo a aproveitar
sua liberdade juvenil,

365
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
pois você logo conhecerá o complicado
e natureza pesada de um peito cheio.

366
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- Como você saberia.
- Soldado Winkle!

367
00:19:16,704 --> 00:19:18,169
[suspira, limpa a garganta]

368
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
General Pickwick!

369
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
Foi notado que você tem
não visitei o abrigo a semana toda

370
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
por causa de flertes frequentes
com o mano.

371
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
Então você deve ir duas vezes
semana que vem.

372
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
Senhor, sim, senhor.

373
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
- [Tia March] Josephine, o que diabos está acontecendo aqui?
- [cachorro choramingando]

374
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
O que... Desculpe. Estou... só estou, uh... tentando
expor tudo, ver tudo.

375
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
Eu não estou falando sobre
sua pequena história.

376
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
Estou falando sobre o fato de que
A tigela de água de Katinka está totalmente seca,

377
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
e ela fez cocô
na entrada.

378
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- Sério? Acabei de levá-la para sair.
- Quando? Último Natal?

379
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- Por que estou te pagando?
- Lamento que minha vida não gire em torno do seu cachorro.

380
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
Bem, o que isso gira
por aí, exatamente? Hum?

381
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
Trolls? Dragões?
Piratas travestis?

382
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
Eu não quero dizer
para ferir seus sentimentos.

383
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
Só estou preocupado
sobre você é tudo.

384
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
Essa é realmente a vida que você deseja?
A vida de... insegurança?

385
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
Sim.

386
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
E se o professor
não gosta dessa versão

387
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
ou o próximo?

388
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- Ele vai.
- Eu odeio ver você trabalhando tanto

389
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
quando tudo poderia
não deu em nada.

390
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
Não há vergonha
em mudar de ideia.

391
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
Você ainda está...
jovem.

392
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
Não é tarde demais para buscar algo
com um pouco mais de promessa.

393
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
eu sei que não parece
gosto muito agora,

394
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
mas você vai se arrepender
você já duvidou de mim.

395
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
Eu certamente espero que sim.

396
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
Basta pensar em um
plano “B”. [beijos]

397
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- Eu sabia disso. Você odeia o novo começo.
- Não.

398
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
Eu gostei.
Muito, na verdade.

399
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
Mas então eu sempre fui um
fã de <i>Uma Dobra no Tempo.</i>

400
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
estou tentando conseguir
inspirado nos grandes.

401
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
Não é isso que os artistas fazem?

402
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
Sim.

403
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
E então eles contam
suas próprias histórias.

404
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- Foi pelo menos melhor do que da última vez que você leu?
- Era.

405
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
Mas...

406
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
Sou um caso perdido?

407
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
Por favor, diga-me agora.
Salve-me da dor de cabeça.

408
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
Você sabe, existem
outras coisas que eu poderia fazer.

409
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
eu tenho
habilidades comercializáveis.

410
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
Eu poderia ser babá
até o dia em que eu coaxar.

411
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
Eu adoro livros. Eu-eu deveria estar
uma velha bibliotecária solteirona

412
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
quem lê romance atrevido
romances debaixo de sua mesa.

413
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
Tenho certeza que você vai
encontre tempo para ambos.

414
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
Você não está ajudando!

415
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
Eu não sou seu terapeuta.
Eu sou seu editor.

416
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
Eu não vou ter pena de um artista
por levar suas listras.

417
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
Você se inscreveu para esta luta o
momento em que você se autodenominou escritor.

418
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
Tenho a sensação de que você
fique entediado com qualquer coisa menos.

419
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
[suspira] Você está bem, Jo.
Você é um bom escritor.

420
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
Mas agora que consegui
conhecer você, como pessoa,

421
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
você é muito mais interessante
do que o que você escreve.

422
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
Eu quero estar lendo...
mais disso.

423
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
Mais de você.

424
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
Meu?

425
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
eu não sou
interessante!

426
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
Inferno,
Tenho 29 anos.

427
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
E eu moro sozinho no Queens enquanto
Eu trabalho para minha tia-avó.

428
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
Ainda não estive na Europa.

429
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
Eu não fui abandonado
em uma ilha deserta.

430
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
Eu não fui falsamente
acusado de assassinato.

431
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
eu nem estive
vítima de roubo de identidade!

432
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
Se... Se meu eu mais jovem
poderia me ver agora,

433
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
ela iria imediatamente para um convento porque
pelo menos então sua vida teria um propósito.

434
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
Na verdade,
isso não é uma má ideia.

435
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
As freiras levam os idosos
gosta de mim?

436
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
Ver? Mais disso.

437
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
Onde você está indo?

438
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
Graças a você, eu tenho um
um novo rascunho para começar.

439
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
Poderíamos conversar sobre outra coisa. Isso
nem sempre precisa ser sobre o seu trabalho.

440
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
Eu não tenho tempo
para sentar e conversar.

441
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
Se minha musa
não vai me visitar,

442
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
- Vou encontrá-la e derrubar sua porta idiota.
- [escada chocalho]

443
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
Talvez eu possa ajudar.

444
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
- [rock dos anos 50]
- [Amy] Vocês...

445
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
Meu nariz não para de crescer!

446
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- Preciso de uma plástica no nariz.
- Tire essa coisa ridícula.

447
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
Você não sabe o que é ter
todo mundo zomba do seu nariz.

448
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
Como será quando você cortar
sua circulação e seu nariz cai?

449
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- Você se pareceria com Voldemort.
- [Jo] Ah! Isso seria incrível.

450
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
- [risos]
- Por que não posso ir à festa de Réveillon?

451
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
Você pode ir a todas as festas
você quer quando for mais velho.

452
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
Por enquanto, você pode ficar em casa e assistir
a bola caiu com Marmee e Beth.

453
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- Isso parece divertido para você?
- Sim.

454
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
Não é.
Eu sou o pior.

455
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
Eu sempre adormeço
antes da meia-noite.

456
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
Sim! Você entende o que quero dizer?
Beth é tão chata!

457
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
E eu poderia me importar menos
sobre assistir uma bola cair.

458
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- [Beth] Não poderia me importar menos.
- Qual é a diferença?

459
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
Bem, se você não se importasse, isso significa que você
se preocupe um pouco com a bola caindo.

460
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- Eu não.
- Ok, olhe. Acho que você tem sorte.

461
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
Eu preferiria passar uma pedra nos rins
do que ir a esta maldita festa.

462
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- Você tem que vir comigo. Você prometeu.
- Eu vou!

463
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
[todos]
Você é muito jovem!

464
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
Posso pelo menos
escolher sua roupa?

465
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
Não, estou usando isso.

466
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
[Amy zomba]
Você nunca vai conseguir um namorado.

467
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
- Esse é o plano.
- [sibilando]

468
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- Eu não quero um namorado. Os meninos são nojentos. eu...
- Que cheiro é esse?

469
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
[suspiros]
Jô!

470
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- Você está brincando comigo?
- Desculpe! Você nunca deveria ter me deixado fazer isso!

471
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- Meg, Meg, Meg.
- [Beth] Diga "desculpe"!

472
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
[Amy] Você pode apenas cobrir
prenda com uma faixa para a cabeça.

473
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
Você ainda parece
tão lindo.

474
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
Não é tão ruim assim,
é isso?

475
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- [todos] Não.
- [Amy] De jeito nenhum.

476
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
Eu não gosto de olhar
eu mesmo no espelho.

477
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
Nem eu.

478
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
Você se acostuma.

479
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
Jo, por que você não usa um também?
Você pode combinar com Meg.

480
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
Eu não estou vestindo
uma bandana estúpida.

481
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
Você nem gosta de Sally Moffat, e
ela, tipo, um bando de pirralhos risonhos.

482
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- Eles não são tão ruins.
- Eles falam sobre as coisas mais estúpidas.

483
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
E o irmão dela sempre
me dá os olhares mais estranhos.

484
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
Vamos comer pizza em vez disso
e dizer que não.

485
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
Jô, ouça.

486
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
Estou cansado de ser estranho
irmãs que estudam em casa.

487
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
Quero fazer amigos e ir para
festas e conversar com caras da nossa idade.

488
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
Por que?

489
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
Porque eu simplesmente faço!

490
00:25:28,309 --> 00:25:29,207
[suspira]

491
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
E eu realmente preciso
você seja minha ala.

492
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
[suspira] Mulher asa
apresentando-se para o serviço.

493
00:25:38,686 --> 00:25:40,219
[gritos]

494
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
[hip-hop] <i>♪ É sábado à noite
E estou me sentindo muito bem ♪</i>

495
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
Estou tão feliz que você esteja aqui.

496
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
Eu tenho alguém que eu fui
querendo apresentá-lo.

497
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
Você. Quem é você?

498
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
E quem você conhece aqui?

499
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
Oi.

500
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- Desculpe!
- Com licença.

501
00:26:06,981 --> 00:26:09,114
[grita]

502
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- Meg. Isso tem que acabar.
- Oi.

503
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
E você
estão vindo comigo.

504
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
Tchau.

505
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
Tanta coisa para
mulher de asa.

506
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
<i>♪ Damos gorjetas enormes
Então eles servem o que desejamos ♪</i>

507
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
<i>♪ Uma boa noite
É isso que é ♪</i>

508
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
<i>♪ Nós simplesmente não saímos para dançar
Primeiro vamos navegar ♪</i>

509
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
<i>♪ E meus meninos eu os chamo ♪</i>

510
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
<i>♪ Diga a eles onde estamos
E o que houve ♪</i>

511
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
<i>♪ É sábado à noite
E estou me sentindo muito bem ♪</i>

512
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
<i>♪ Normalmente eu estou relaxando
Mas esta noite eu sinto vontade de ♪</i>

513
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
<i>♪ Eu vou para o clube e me solto ♪</i>

514
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
<i>♪ Sim, me sinto bem
E é sábado à noite ♪</i>

515
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
<i>♪ Tudo indo bem ♪</i>

516
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
<i>♪ Preciso ligar para minha equipe
Porque esta noite será a noite ♪</i>

517
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
<i>♪ Chegamos ao clube
E se solte ♪</i>

518
00:26:51,492 --> 00:26:53,127
[música abafada]

519
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- Desculpe!
- Desculpe.

520
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
Evitando pessoas?

521
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- O que?
- Eu também.

522
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
Só estou aqui porque meu avô
acha que preciso fazer amigos.

523
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
Eu acho que quando seu avô pensa
você é um solitário, provavelmente é.

524
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
Então você é o infame
Neto Lourenço.

525
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
Infame?

526
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
Bem, minha teoria... era que você
era um espião internacional,

527
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
buscando refúgio
em uma cidade discreta.

528
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
Bem, você está certo.

529
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
- E agora você morre.
- [grunhidos]

530
00:27:23,823 --> 00:27:25,459
[risos]

531
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
Eu sou Jô.

532
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
Laurie.

533
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
Bom dia, Meggy March.

534
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
Quem deixou você
fora do galinheiro?

535
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
[cantando] Beba! Bebida!
Bebida! Bebida!

536
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
Uau!

537
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- Vamos. Isso não vai te matar!
- Eu farei isso.

538
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
Você fala francês?

539
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
Eu precisei.
Morei lá por três anos.

540
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
Sem chance. Você tem que
conte-me tudo!

541
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
Eu estou indo para Paris
depois da faculdade.

542
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
eu vou fazer
todas as coisas.

543
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
É praticamente como em qualquer outro lugar.
É só... mais francês.

544
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
Bem, é definitivamente
não tão chato como aqui.

545
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
Aqui não é tão ruim.
Até agora, pelo menos.

546
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
Eu não posso esperar
para sair deste lugar.

547
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
Eu tenho dois anos
até eu ir para Oxford.

548
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
Eu sou um romancista
e um dramaturgo.

549
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
eu vou ficar muito
bem sucedido e muito rico.

550
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
Não como podre de rico
como você e seu avô,

551
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
mas rico o suficiente para comprar um
casa na Europa e trazer minhas irmãs

552
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
e pague por tudo.

553
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
Uau, parece
você tem tudo planejado.

554
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
<i>♪ Fique na zona
Onde sou só eu, garota ♪</i>

555
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
<i>♪ Super desbotado Às vezes
Eu sinto que consegui ♪</i>

556
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
<i>♪ Nove nuvens altas
Dê adeus ♪</i>

557
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
<i>♪ Indo para um mundo onde
Você é minha garota e ♪</i>

558
00:28:34,895 --> 00:28:38,762
[hip-hop continua]

559
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
Ferdinand não quer entrar no
selva até que ela tenha as duas pernas,

560
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- então ela tem que esperar até que a maldição seja suspensa.
- Naturalmente.

561
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
Mas a coisa
que ela não sabe

562
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
é que ela realmente tem que conseguir
até a beira da selva

563
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
para que a maldição seja levantada!

564
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
- Veja, então é toda essa coisa de <i>Catch-22</i>.
- [mudanças de música]

565
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
Espere, espere, espere.
Eu amo essa música!

566
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- Vamos!
- Espere! O que?

567
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
<i>♪ Amor, não brigue ♪</i>

568
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
<i>♪ Eu quero ver você
Mova-se hoje à noite ♪</i>

569
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
<i>♪ Apague as luzes ♪</i>

570
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

571
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
<i>♪ Amor, não brigue ♪</i>

572
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
<i>♪ Eu quero ver você
Mova-se hoje à noite ♪</i>

573
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
<i>♪ Apague as luzes ♪</i>

574
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

575
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

576
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

577
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

578
00:29:27,781 --> 00:29:32,283
[batendo palmas]

579
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
[grunhidos]
Meg Março.

580
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
Eu não vi você
desde, tipo, jardim de infância.

581
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
Você é, tipo,
muito quente agora.

582
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- Você está no Myspace?
- Hum, não.

583
00:29:44,598 --> 00:29:45,700
[suspiros]

584
00:29:49,269 --> 00:29:52,673
[multidão rindo]

585
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
Você está bem?

586
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
<i>♪ Amor, não brigue ♪</i>

587
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
<i>♪ Eu quero ver você
Mova-se hoje à noite ♪</i>

588
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
<i>♪ Apague as luzes ♪</i>

589
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

590
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
<i>♪ Amor, não brigue ♪</i>

591
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
<i>♪ Eu quero ver você
Mova-se hoje à noite ♪</i>

592
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
<i>♪ Apague as luzes ♪</i>

593
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

594
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

595
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

596
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

597
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
<i>♪ Dançar é um direito humano ♪</i>

598
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
[Jo] Meg, sério, ninguém está nem aí
vou lembrar, tipo, semana que vem.

599
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
Não foi meio
um pouco divertido?

600
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
Não sei se vejo alguma dança
indo lá atrás. Vamos agora.

601
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
Como você não pôde
dançar isso?

602
00:30:45,891 --> 00:30:49,196
- [hip-hop]
- [gritando, indistinto]

603
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
- [música continua]
- Hora do chapéu, Megan.

604
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
- [risos]
- [Laurie] Certo!

605
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- Eu sei. Eu sei.
- [Laurie] Estou sentindo isso.

606
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
[Marmee] Muito obrigado
por cuidar das minhas meninas.

607
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
O prazer é meu. É legal
para finalmente conhecer você.

608
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
Sim. Você pode
me chame de Marmee.

609
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- E esta aqui é Amy.
- Olá, Amy.

610
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
Amy, Laurie.

611
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
Uh, hum.
[risos]

612
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
Desculpe. Meu cabelo está
uma bagunça agora.

613
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- Eu estava trançando.
- Na verdade, estou gostando da coisa unilateral.

614
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
Você poderia começar uma tendência
com isso.

615
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- [Marmee] Essa é a Beth.
- Olá, Bete.

616
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
[Jo] Não se preocupe, Beth.
Ele é um bom ovo.

617
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
Promessa.

618
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
Isso é uma guitarra
Eu vejo ali?

619
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- Você se importa se eu, uh...
- Não, claro que não.

620
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
Quero dizer, pode ser
muito desafinado.

621
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
Estou tentando impressionar meus novos vizinhos.
Você se importa em me ajudar?

622
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- Tudo bem.
- Então, vamos fazer um show?

623
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
Vamos ver.

624
00:31:41,915 --> 00:31:44,715
[dedilha, em sintonia]

625
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
Ei, estamos com sorte.

626
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
<i>♪ Não consigo ver a placa ♪</i>

627
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
<i>♪ Está sete abaixo ♪</i>

628
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
<i>♪ Não posso ir para a aula
Preso na neve ♪</i>

629
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
<i>♪ Estou com meu casaco
Eu tenho meu orgulho ♪</i>

630
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
<i>♪ Nada vai me impedir
De sair de casa ♪</i>

631
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
<i>♪ Não é preciso muito
Para derreter a neve ♪</i>

632
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
<i>♪ Deixe a luz do sol brilhar ♪</i>

633
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
<i>♪ Eu quero cantar
Com a banda na cabeça ♪</i>

634
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
<i>♪ E eu vou gritar até
você ouviu o que eu disse ♪</i>

635
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
<i>♪ Tente vencer
Todos os jogos que eu jogo ♪</i>

636
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
<i>♪ Eu peguei todo mundo
E tudo que eu preciso ♪</i>

637
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
<i>♪ Está um lindo dia ♪</i>

638
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
<i>♪ Um lindo dia ♪</i>

639
00:32:38,705 --> 00:32:42,706
- [sem diálogo audível]
- [guitarra acústica]

640
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
[mulher] <i>♪ Deveria
conhecido Seja esquecido ♪</i>

641
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
<i>♪ E nunca me lembrou? ♪</i>

642
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
<i>♪ Devo conhecer
Seja esquecido ♪</i>

643
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
<i>♪ E dias de antigamente lang syne ♪</i>

644
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
<i>♪ Pelos velhos tempos, meu querido ♪</i>

645
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
<i>♪ Para os velhos tempos ♪</i>

646
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
<i>♪ Nós levaremos
Uma xícara de gentileza ainda ♪</i>

647
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- Ah, pessoal! Está quase na hora!
- [Marmee] Ah, não, não, não!

648
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
Vamos, vamos!

649
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
- Espere, espere, espere. Se apresse. Se apresse.
- [miau]

650
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
[Lauri]
Ok, dez, nove, oito...

651
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- [todos] Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
-Amy!

652
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- Feliz Ano Novo! Uau!
- <i>♪ Pelos velhos tempos, meu querido ♪</i>

653
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- Feliz Ano Novo, querido.
- <i>♪ Para os velhos tempos ♪</i>

654
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- Beijo.
- Eu te amo.

655
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- Eu te amo.
- Feliz ano novo!

656
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
A irmã de março que vai conseguir
o beijo de Ano Novo meu...

657
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
é...

658
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
Caramba!

659
00:33:50,076 --> 00:33:51,776
[meninas rindo]

660
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
Neste momento, gostaria de propor
um novo sócio no clube.

661
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- O que?
- Este candidato...

662
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
merece uma chance e seria
profundamente grato por se juntar às nossas fileiras.

663
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- Caramba.
- Não. Não.

664
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
Além disso, acredito que este soldado irá
adicione uma voz única ao pelotão.

665
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
[todos]
Quem?

666
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
eu nomeio
Sr.

667
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- Hum-hmm.
- Não! Não, não, não. Isso seria tão embaraçoso!

668
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
Eu concordo com Amy.
Quero dizer, Soldado Winkle.

669
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
Ele apenas zombaria de nós.

670
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
Dou minha palavra, como soldado,
e como sargento

671
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
que ele não vai zombar
nossas queixas ou nossos juramentos.

672
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
Ele não quer nada mais do que
para ser uma parte completa do PC!

673
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
Ele é como nosso irmão!
Pessoal, temos que fazer isso!

674
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- E se ele contar a Brooke?
- Prometo que não contarei a ninguém!

675
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- Traidor!
- [Meg] Você esteve aí o tempo todo?

676
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- Quase não ouvi nada.
- Você ouviu tudo!

677
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
Meus camaradas. eu venho até você
como um humilde soldado de primeira classe!

678
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
Um amigo fiel
e um guardião de segredos.

679
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
Como prova do meu apreço pela sua
consideração, eu trouxe isso para você.

680
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
Uau.

681
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
[Meg] O que é isso? Uma casa de passarinho?

682
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- Para que serve?
- Todo clube precisa de uma caixa de correio secreta.

683
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
Para manter nossa correspondência com segurança
a barreira entre as nossas duas nações.

684
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
Este é para segredos,
para nunca ser contado.

685
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
Uma aliança então?

686
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
Bem, então, soldado.

687
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
Como General, eu digo...

688
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
bem-vindo
para o Clube Pickwick.

689
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
- [expira]
- Sim!

690
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
[garota]
Sua irmã realmente não vem?

691
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
Ela disse que não está interessada
em "rituais primitivos".

692
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
Esta noite vai ser
tudo menos primitivo.

693
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
Oh!
Sua madrasta é a melhor!

694
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
Eu sei direito?

695
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
Esse é um vestidinho fofo.

696
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- Era da minha avó.
- Que alta costura.

697
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
Apenas jogando isso
lá fora.

698
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
Eu acho que posso ter algo
um pouco mais lisonjeiro.

699
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
Combina totalmente com a nossa cor
esquema, você não acha?

700
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- Hum...
- Aqui.

701
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
Você definitivamente tem
o corpo para isso.

702
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
Sim, eu mataria
para esse estômago.

703
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- Realmente?
- Encare isso, Meg. Você está com calor.

704
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- Todo mundo sabe que você é gostoso.
- Especialmente Brian.

705
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
Ouvi dizer que ele estava namorando
Senhorita Cape Cod.

706
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
Bem, aqui está
o melhor baile de todos os tempos!

707
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
<i>♪ Faça as malas ♪</i>

708
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
<i>♪ Me deixe ir ♪</i>

709
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
<i>♪ Afunde-se dentro da sua garrafa Vivendo
tipo Não há amanhã ♪</i>

710
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
<i>♪ Faça as malas
Ei ♪</i>

711
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
<i>♪ Tudo o que precisamos
São bebidas e música ♪</i>

712
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
<i>♪ Costumava sonhar e agora
Temos a chance de fazer isso ♪</i>

713
00:36:42,147 --> 00:36:48,054
[a música continua, indistinta]

714
00:36:54,860 --> 00:36:57,895
[multidão conversa, indistinta]

715
00:36:57,897 --> 00:37:00,034
[risos]

716
00:37:06,706 --> 00:37:09,143
[a música continua]

717
00:37:11,310 --> 00:37:12,845
[tosse]

718
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
eu vou dançar
com meus amigos.

719
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
[rindo]

720
00:37:23,389 --> 00:37:25,592
[suspiros]

721
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
Vamos.

722
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
<i>♪ A mesma velha luta
O mesmo jogo antigo ♪</i>

723
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
<i>♪ A mesma agitação de sempre
A mesma velha pista ♪</i>

724
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
<i>♪ A mesma velha rotina
Faça você pensar ♪</i>

725
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
<i>♪ Estou viajando
Fiquei preso ♪</i>

726
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
<i>♪ Na minha posição todos os dias ♪</i>

727
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
<i>♪ Desejando ser jovem ♪</i>

728
00:37:42,275 --> 00:37:46,444
[a música continua, indistinta]

729
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- Para onde vamos?
- É uma surpresa.

730
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
Desculpe. É...
abafado lá em cima.

731
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
Estamos em um porão.

732
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
- Oh! [risos]
- [risos]

733
00:38:01,027 --> 00:38:03,427
[música batendo]

734
00:38:03,429 --> 00:38:05,797
[música abafada]

735
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
[limpa a garganta]
Isso é nojento.

736
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
Esse é o Jäger.
É um gosto adquirido.

737
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
Talvez isso ajude.

738
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
[Lauri] Meg?

739
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
O que você está fazendo aqui?

740
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
Jo disse que você pode precisar de um
"mulher ala" ou ala.

741
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
Eu não.

742
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
OK.

743
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
[zomba]
O que há com Willy Wonka?

744
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
[suspira]
Nada.

745
00:38:56,348 --> 00:38:58,382
[chupando]

746
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
Sinto muito.
Eu não posso fazer isso.

747
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
[suspira]
Qual é o problema?

748
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
Eu não quero fazer isso.

749
00:39:07,092 --> 00:39:08,458
[suspira]

750
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
Tudo bem. Há muito
outras garotas que fazem.

751
00:39:29,549 --> 00:39:31,752
[suspira]

752
00:39:37,389 --> 00:39:40,224
[pessoas conversando]

753
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
[João Brooke]
Meg!

754
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
Laurie enviou você?

755
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
Eu pensei que você poderia
preciso de uma carona.

756
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
Bem, eu não.

757
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
Com fome?

758
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
[suspira]
Aí está.

759
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
- [risos]
- Vamos.

760
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
Hambúrgueres e batatas fritas.

761
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
Você também pelo menos
dançar lentamente?

762
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
- Ninguém faz mais isso.
- O que? Isso é estúpido.

763
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
Você parece
muito bonito.

764
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
[gargalhadas]
Sim, duvido disso.

765
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
Eu sou tão estúpido.
Eu só...

766
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
eu queria ser como
todos os outros pelo menos uma vez.

767
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
Não sei.
Adaptar-se é superestimado.

768
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
Por que você está
tão doce comigo?

769
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
Você é uma pomba.

770
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
- Você não pode ser mau com uma pomba.
- [risos]

771
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
É impossível.
Não posso fazer isso.

772
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
- [vomita]
- Ah.

773
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
[porta se fecha]
Ei, ah!

774
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
Oh!

775
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
Eu não sabia que você estava vindo.
Estou uma bagunça agora.

776
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
Tudo bem. Eu só estou
aqui para pegar Jo.

777
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
[suspira]
Jô! Laurie está aqui!

778
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- Então, o que você está acontecendo aqui?
- Terminei meu horizonte de Paris.

779
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- Ninguém se importa.
- Laurie faz.

780
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
É muito bom.

781
00:41:16,221 --> 00:41:17,824
[risos]

782
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
Vamos. eu não quero
perder as prévias.

783
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
Desculpe, estou na zona.
Espere um segundo.

784
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
- [limpa a garganta]
- Estou descobrindo algo muito bom. Aguentar!

785
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
Aguentar!

786
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
OK!

787
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- Posso ir?
- Não.

788
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- Por que não?
- Porque não queremos que você venha.

789
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- [Laurie] Isso não é verdade.
- Não.

790
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
Ela não vem.

791
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
Eu não sou uma criança. Você não entende
para me dizer o que fazer mais!

792
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
Na verdade, você é. Por definição, na verdade.
Procure.

793
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
Ok, Jo, calma.
Vamos.

794
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
Você não precisa lidar com ela
o dia todo como eu.

795
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
Eu só quero ver um
filme com minha irmã.

796
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
Você só quer
ver um filme com Laurie.

797
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
Ela é tão obcecada
com você.

798
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
É doentio.

799
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
- [porta bate]
- Te odeio!

800
00:42:07,507 --> 00:42:10,043
[suspira]

801
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
[Laurie] Ei, não é tarde demais.
Você quer ir ao Scoops, talvez?

802
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
[Jo] Laurie, não. Eu não tenho tempo
ir tomar sorvete agora mesmo.

803
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
- Estou tão inspirado por esse filme!
- [Laurie ri]

804
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
Inspirado? Eu pensei que você
disse que você odiava.

805
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
Eu fiz. Mas apenas inspirou
que eu escrevesse algo melhor.

806
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
Porque se essa porcaria for
sendo transformado em filmes,

807
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
meus roteiros são
vai esmagá-lo.

808
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
Ah, eu pensei que você fosse
um romancista, não um roteirista.

809
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
Eu sou. Eu só... vou fazer as duas coisas.
Quão difícil pode ser?

810
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
Você viu meu caderno?

811
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
Você sabe, eu não sei por que você
não use apenas meu laptop antigo.

812
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
O que aconteceria se aleatoriamente
excluiu todo o meu trabalho?

813
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
Mas uma cópia impressa,
você nunca perde.

814
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- Bem, exceto agora.
- Não está perdido. Está mal colocado.

815
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
Ok, uh, acho que vou...
vejo você mais tarde então?

816
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
Ok, tchau.

817
00:42:58,725 --> 00:43:00,960
[porta se fecha]

818
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
Ainda deprimido?

819
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
Ainda está procurando alguma coisa?

820
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
Dê-me isso!

821
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
Amém! Amém! Amém!
Dê-me isso.

822
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
Amy, me dê isso.
Amém! Amém!

823
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- Abra a porta, seu pirralho!
- Você deveria ter me deixado ir!

824
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- Ninguém queria você lá!
- Laurie disse que sim!

825
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
Ele também disse que gostou de suas pinturas,
mas ele mentiu para que você não chore por isso.

826
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
[grunhidos] Por que você tem
ser tão difícil?

827
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- Ele é meu amigo também!
- Não, ele não está.

828
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
Ele acha que você é estúpido e imaturo,
assim como o resto de nós faz.

829
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
Não!

830
00:43:42,301 --> 00:43:44,237
[grita]

831
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
- Eu vou te matar!
- [grita]

832
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- O que está acontecendo?
- Ela queimou!

833
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
Queimou o quê?
Abaixe isso!

834
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
Meu caderno!
O que há de errado com você?

835
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
Você! Vá para o seu quarto.

836
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
Mel.

837
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
Mel.

838
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
Desculpe. Ei...

839
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
Eu nunca vou escrever
assim de novo!

840
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
Eu sei que você está com raiva
agora e eu entendo.

841
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
Isso vai
leve algum tempo para curar.

842
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
Mas eu prometo a você,

843
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
mais tempo leva para você perdoar
ela, mais tempo sua dor durará.

844
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
Tudo bem, Rene, você está pronto para
um passeio selvagem ao pôr do sol?

845
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
Vamos.

846
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
Besteira. Fivela
na cinch está quebrado.

847
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
Teremos que dobrar.

848
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
Sério?

849
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
O que? Você acha
Eu quero andar com você?

850
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- É isso ou não podemos ir.
- Multar.

851
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
Só temos uma hora de luz do dia.
[clica na língua]

852
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- Vamos.
- Vamos.

853
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
[Amy] Jo! Laurie!

854
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
Pessoal!
Eu quero ir junto!

855
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
- [cavalo relincha]
- Jô! Jô! Espere!

856
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
Esperem, pessoal!
Pessoal, esperem!

857
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
Jô!

858
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
Ei, ei.

859
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- O que devemos fazer?
- O que você acha?

860
00:45:21,734 --> 00:45:23,733
[suspira]

861
00:45:23,735 --> 00:45:26,105
[suspira]

862
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
<i>♪ Cada sorriso
Cada risada ♪</i>

863
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
<i>♪ Todas as memórias
Isso nós temos ♪</i>

864
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
<i>♪ Isso é o que
Vou levar comigo ♪</i>

865
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
<i>♪ Isso é o que
Vou levar comigo ♪</i>

866
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
<i>♪ Forte de fé
Não há mais medo ♪</i>

867
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
<i>♪ Sim
Começamos algo aqui ♪</i>

868
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
<i>♪ O amor crescerá ♪</i>

869
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
<i>♪ É o que estou levando comigo
Quando eu for ♪</i>

870
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
<i>♪ É o que estou levando comigo
Quando eu for ♪</i>

871
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
Vamos!

872
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
Ei, olhe.

873
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
Isso é Santo?

874
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
[Jô]
Claro que parece.

875
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
Ei. Ei.

876
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- [Laurie] Santo.
- Santo!

877
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
Calma, garoto. Ei.

878
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
[Jo] Santo.

879
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
Sim, venha aqui.
Não, não. Santo.

880
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- [Laurie] Jo, você não acha...
- Não.

881
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- [Laurie] Não tem como.
- Ela está de volta ao celeiro.

882
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
-Amy!
- [Laurie] Ei, Amy!

883
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
Amém!

884
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
Amy, grite se puder me ouvir.

885
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
- [relincha]
- Sela.

886
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
Amém?

887
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
-Amy?
-Amy!

888
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
Amém!

889
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
Amém. Não. Não, não, não.

890
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
Me ajude.
Por favor.

891
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
[Lauri]
Fácil, fácil. Amém.

892
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
-Amy!
- Fácil. Fácil, fácil.

893
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
Oh meu Deus.

894
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
Amém.

895
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
Amém!

896
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
Jo, está tudo bem.
Segure isso. Segure isso nela.

897
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
Espere aí. eu sou
vou buscar ajuda.

898
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- Não. Amy. [soluçando]
- Está tudo bem.

899
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
-Amy.
- Vamos.

900
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
Amém.

901
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

902
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
Por favor.
Ajuda.

903
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
[chorando]
Amém.

904
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
[Amy] Eu só queria
para ir com você.

905
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
Eu sei.
Eu deveria ter deixado você.

906
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
Me desculpe
Eu destruí seu diário.

907
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
eu não me importo
sobre o diário.

908
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
Ok, eu me importei tanto
sobre o diário.

909
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
Foi o trabalho de toda a minha vida.
Como não posso?

910
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
Mas prefiro perder cada palavra
Eu já escrevi do que perder você.

911
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
[risos]
São muitas palavras.

912
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
vou escrever um caramba
de muito mais.

913
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
Talvez isso ajude.

914
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
Amém.
[zomba]

915
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
Eu sei que às vezes você pode
não gosto muito de mim, mas...

916
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
Não.

917
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
Não diga isso.

918
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
Nós estamos apenas...
diferente.

919
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
<i>E saiba o que é ter pena.</i>

920
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
Deixe gentileza
minha forte aplicação seja,

921
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
em que esperança
Eu coro e escondo minha espada.

922
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
Verdade é isso
já vimos dias melhores

923
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
e tenha com sino sagrado
foi chamado para a igreja.

924
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
eu gosto de assistir
os ensaios.

925
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
Bem, o duque
precisa intensificar isso.

926
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
Ele ainda está
não fora do livro.

927
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
Apenas deixe o criativo
processo inspira você.

928
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
Ou apenas tente se divertir.

929
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
Quero que você saiba que adoro peças,
Eu simplesmente odeio esse monólogo.

930
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
O que? Como? Por que?
É lindo.

931
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
Lindo?
É deprimente.

932
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
Todo o mundo é um palco

933
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
e todos os homens e mulheres
meramente jogadores.

934
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
[Jo com o ator] Eles têm
suas saídas e entradas,

935
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
e um homem em seu tempo
desempenha muitos papéis.

936
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
É um dos projetos de Bill
solilóquios mais deprimentes.

937
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
Gosto de pensar que uma vida é um pouco mais
significativo do que desempenhar um papel no palco.

938
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
Rosto matinal brilhante rastejando como
um caracol contra sua vontade para a escola.

939
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- Não vejo dessa forma.
- Não?

940
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
Por favor, me esclareça,
Professor Bhaer.

941
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
Eu acho que é uma questão de crescimento
e aceitar mudanças.

942
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
Viemos a este mundo perfeitos.

943
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
Então passamos por todas essas etapas de
aprendendo, mudando, mudando, empatando.

944
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
E nós nos tornamos
algo novo,

945
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
algo... longe de ser perfeito
mas perfeitamente único.

946
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
Acho isso inspirador.

947
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
Eu acho que é uma maneira
pensar sobre isso.

948
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
"A última cena de todas, aquela
termina esta estranha história,

949
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
é uma segunda infantilidade
e mero esquecimento,

950
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
sem dentes, sem gosto,
sem tudo... coisa."

951
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
[Laurie] <i>Estou com medo.</i>

952
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
Você tem cem cartas em suas mãos.
Abra-os. Um será um sim.

953
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
Eu ainda não consigo acreditar
você se inscreveu apenas em uma escola.

954
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
Quando você está destinado ao melhor,
você não se contenta com menos.

955
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
Eu me contentaria com UMass
Lowell neste momento.

956
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
Basta abri-los.

957
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
[suspira] Não posso. Você faz isso.

958
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- OK.
- Uh, comece com este.

959
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
[grunhidos]
Ok.

960
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
Certo.
"Sr. Laurie Laurence,

961
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
obrigado pela sua aplicação
para a Universidade de Stanford.

962
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
Temos o prazer de anunciar o seu
aceitação para o semestre de outono."

963
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- Eu entrei?
- Sim! Eu sabia que você faria isso.

964
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
Eu não posso acreditar!

965
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
- Sim.
- [risos]

966
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
Vamos abrir o resto.

967
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
Oh! Jogue-os fora! Queime-os! Eu não ligo.
Eu estou indo para Stanford!

968
00:51:08,080 --> 00:51:08,982
[grita]

969
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
Ok, ok.
Sua vez.

970
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
[suspira]
Você faz as honras.

971
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
[com sotaque elegante]
Com prazer.

972
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
"Senhorita Josephine March, agradecemos por
seu interesse na Universidade de Oxford.

973
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
É com pesar que..."

974
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
Jô, me desculpe.

975
00:51:55,194 --> 00:51:56,496
[suspira]

976
00:52:08,741 --> 00:52:09,842
[grita]

977
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
Você tem que ir. Você é
vou perder a orientação.

978
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
Stanford não espera por ninguém.
[limpa a garganta]

979
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
Não é justo.

980
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- Você é muito mais esperto que eu.
- Está bem.

981
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
Eu vou ficar aqui, escrever um
alguns romances e sair com Beth.

982
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
Você vai voltar
antes que percebamos.

983
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- Te mando uma mensagem quando chegar lá.
- Sim.

984
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
Faça todas as coisas
para mim.

985
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
Eu vou.

986
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
<i>♪ Venha se juntar a mim ♪</i>

987
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
<i>♪ Dentro da barriga
Do grande mar azul ♪</i>

988
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
<i>♪ Veleje
Pegue uma brisa ♪</i>

989
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

990
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
<i>♪ Não se esqueça
Para encher sua mala ♪</i>

991
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
<i>♪ Agora observe-o afundar Porque onde
nós vamos Não precisamos de nada ♪</i>

992
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
Até breve.

993
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
<i>♪ Não é um mapa ou recibo ♪</i>

994
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
<i>♪ Porque onde estivemos
É quem costumávamos ser ♪</i>

995
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
<i>♪ Começamos a embrulhar
Nossos arrependimentos em pano ♪</i>

996
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
<i>♪ Você está definido
Por todas as coisas que você quer? ♪</i>

997
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
<i>♪ Ou você foi pego ♪</i>

998
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
<i>♪ Nas coisas
Que não somos? ♪</i>

999
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
É tão bom. Você tem
para ir para Nova York.

1000
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
Realmente? Você acha que sim?

1001
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
Sim.

1002
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
OK. Foi demais
matar Theonia?

1003
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
Não.

1004
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
Todas as melhores histórias
ter alguma tragédia.

1005
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
E se Marek
na verdade era uma menina,

1006
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
que se veste de menino
para tornar sua jornada mais segura,

1007
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
mas então no terceiro ato
ela não pode mais se esconder?

1008
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
Bete.

1009
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
Isso é genial!

1010
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
Eu acho que Clarissa ainda deveria
apaixone-se pelo príncipe.

1011
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
Não é uma história de amor!

1012
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
Não é tudo?

1013
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
No geral, porém,
Eu adorei.

1014
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
Eu não acho que algum dia serei tão bom
em qualquer coisa como você está escrevendo.

1015
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
Você é muito melhor
em ser um bom ser humano.

1016
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
Eu posso te ajudar
com isso.

1017
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
Ah, e piano.

1018
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
Hum.
Não posso ajudá-lo nisso.

1019
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
Você é muito
sem esperança.

1020
00:54:56,775 --> 00:54:58,911
- [zomba]
- [risos]

1021
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
Eu só...

1022
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
Eu quero escrever algo que
não será esquecido depois que eu morrer.

1023
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
Você vai.

1024
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
Eu sei isso.

1025
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- É esse.
- O que você quer dizer?

1026
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
Você sabe. O projecto a
enviar aos editores?

1027
00:55:24,502 --> 00:55:26,503
[grunhidos]

1028
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
Jô. Eu-eu não...

1029
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- Ainda não está pronto.
- Como você sabe?

1030
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
Você ainda não terminou.
[zomba]

1031
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
Eu simplesmente sei.

1032
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
É um processo cansativo.
Ouvir.

1033
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
Madeleine L’Engle
acumulou 26 rejeições

1034
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
antes de <i>Rugas</i>
foi publicado.

1035
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
Isso deveria
me fazer sentir melhor?

1036
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
É suposto
dar-lhe perspectiva.

1037
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
Até Freddy Bhaer escreveu
impressionantes 14 romances

1038
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
antes de ele ser publicado.

1039
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
Ah, “Freddy Bhaer”.
Uau.

1040
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
Você adora jogar seu nome
aí, certo?

1041
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
[suspira]
Isso é bom?

1042
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
Alguns dizem que sim.

1043
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
A <i>New Yorker</i> disse que "falta
visão linguística", então...

1044
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
Você deveria
leia algum dia.

1045
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
Eu vou.

1046
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
Logo depois
você envia meu rascunho.

1047
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
Talvez... Talvez seja hora de
faça uma pausa neste.

1048
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
Trabalhe em algo novo.

1049
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
Algo novo?

1050
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
Eu tenho trabalhado nisso
por dez anos.

1051
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
Isso é exatamente
por que pode ser útil

1052
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
tentar trabalhar em algo
outra coisa, para variar.

1053
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
Então você não vai me ajudar?

1054
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
O que você acha
eu tenho feito?

1055
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
Eu não sei, na verdade.

1056
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
Por que você passa tanto tempo com
mim se você acha que não posso fazer isso?

1057
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
Eu não disse isso e pensei
gostávamos de passar tempo juntos.

1058
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
Isso não vem ao caso!

1059
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
É isso?

1060
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
- [telefone vibra]
- Josefina.

1061
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- Eu tenho que ir.
- Precisamos conversar sobre isso.

1062
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
Eu não quero falar sobre isso.

1063
00:56:56,828 --> 00:56:58,161
[porta bate]

1064
00:56:58,163 --> 00:56:59,232
[suspira]

1065
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
Marmee, eu só quero dizer
antes de dizer qualquer coisa...

1066
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
<i>Me escute.
Está de volta.</i>

1067
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
[Jô]
Você tem que comê-lo!

1068
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
[Amy] Eu não quero comê-lo.
É tão nojento!

1069
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
[Jô]
Você pediu um desafio!

1070
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
Não coma
se você não quiser.

1071
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
Que diabos,
vocês?

1072
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- Voltar.
- Oh meu Deus!

1073
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
Deixa para lá.

1074
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
Qualquer que seja! eu ouvi
você pela primeira vez!

1075
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
Ok, ok.
Nós estamos indo.

1076
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
É a minha vez.
É a minha vez. OK.

1077
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
Laurie, verdade ou desafio.

1078
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- Verdade.
- Covarde.

1079
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
Quem você acha
é a garota mais bonita aqui?

1080
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
Ah, você é coxo.

1081
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
Fácil. Meg.
Sem dúvida.

1082
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
Agora, Brooke, hum, qual é o seu
pensamentos sobre o assunto? Hum?

1083
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
Você sabe, eu só vejo beleza interior.
Então...

1084
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
Ah! OK. Tudo bem.
Isso é o suficiente.

1085
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
- [vomita]
- Olha, ela é bonita.

1086
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
Por dentro e por fora.
Todos nós entendemos.

1087
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- Isso é estúpido. Vamos jogar a Sardinha Extrema.
- Sim!

1088
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
Eu digo que a última pessoa que me encontrou
lamber cada um dos nossos dedões do pé.

1089
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
Oh!

1090
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
Um, dois,

1091
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
[todos]
três, quatro, cinco,

1092
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
seis, sete, oito, nove,

1093
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
[ambos] dez.

1094
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
Oh.

1095
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
Eu vejo você!

1096
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
Jô?

1097
00:58:47,038 --> 00:58:48,907
[bate nas teclas do piano]

1098
00:58:58,382 --> 00:59:01,052
[começa a tocar piano]

1099
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- O que você pensa que está fazendo?
- Eu sinto muito. O...

1100
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
Você entra aqui,
você toca minha peça favorita,

1101
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
e você não tem
a decência de terminar?

1102
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
Hum?

1103
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
Ir.

1104
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
Eu-me desculpe.

1105
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
Você também deveria estar.

1106
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
E eu acho que você deveria vir
aqui três dias por semana

1107
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
e jogue o que quiser.

1108
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
Temos um acordo?

1109
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
Bem, então eu...

1110
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
Acho que isso exige um
pequeno Beethoven, não é?

1111
01:00:12,056 --> 01:00:13,993
[continua jogando]

1112
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
[médico]
Leucemia mielóide crônica.

1113
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
Leucemia?

1114
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
Ela é jovem, então há
muita coisa podemos fazer.

1115
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- [sussurra] Câncer?
- É um tipo de câncer.

1116
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
[Marmee] Então, ok.
O que podemos fazer?

1117
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
Queremos começar com radiação
e quimioterapia imediatamente.

1118
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
Será muito difícil para ela.
Ela já está bastante frágil.

1119
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- Mas ela parece uma lutadora.
- Não a chame de frágil!

1120
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
Você nem a conhece!

1121
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
Josefina.
Josefina.

1122
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
Meg, querida, você vai
vá buscá-la, por favor? Ir.

1123
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- Sinto muito.
- É muito.

1124
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
Uh!

1125
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
[grita]

1126
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
Sinto muito.

1127
01:02:14,645 --> 01:02:17,582
[monitor apitando]

1128
01:02:33,931 --> 01:02:35,498
[suspira]

1129
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
Vai ficar tudo bem.

1130
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
E se eu ficar doente também?

1131
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
E se eu morrer antes
Posso fazer alguma coisa?

1132
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
Eu nunca estive apaixonado.
Eu nunca tive namorado.

1133
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
Nunca fui beijado.

1134
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
Ei. Você vai ficar bem.

1135
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
Eu prometo. Você não vai
morrer sem ser beijado.

1136
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
Como você sabe?

1137
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
Eu simplesmente sei.

1138
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
Mesmo que eu tenha que
faça eu mesmo,

1139
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
Eu vou fazer isso acontecer.

1140
01:03:11,802 --> 01:03:13,936
[rindo]

1141
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
Multar.

1142
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
Com licença, senhor, você não pode ir
passado aqui sem fazer login.

1143
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
Eu não sou um <i>senhor,</i> senhor.

1144
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
Verifique sua área de transferência. Meu nome é Jo March.
Já estou logado.

1145
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
[suspira] Você está cansado, querido.
Desculpe.

1146
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- Você está com melhor aparência.
- Obrigado.

1147
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- Onde você esteve?
- Eu estava tão preocupado com você.

1148
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
Beth, não se preocupe comigo. Estou bem.
Eu-me desculpe. Eu surtei.

1149
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
Eu sei. Eu-eu me senti tão impotente,
e então eu tive que fazer alguma coisa.

1150
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
Então comecei na Internet,
não sabia o que fazer.

1151
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
Ideia horrível. WebMD
me assustou pra caralho.

1152
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
E então comecei a pesquisar no Google
todas essas curas e tratamentos

1153
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
e três horas depois, percebi
não é disso que você precisa.

1154
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
Bete, eu sei
você vai lutar contra isso.

1155
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
E eu sei
você vai vencê-lo.

1156
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
Você tem que.

1157
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
Então, uma coisa
isso eu prometo...

1158
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
que estarei ao seu lado
lado para cada pedacinho disso.

1159
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
Então, se você tiver que ir em um evento especial
dieta de suco de espinafre e casca de árvore,

1160
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
- Eu comerei com você.
- [rindo]

1161
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
Se você tiver que tomar banho
em óleos essenciais duas vezes ao dia,

1162
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
Vou aderir a esse esquema de pirâmide,
e eu vou pegar esses óleos para você.

1163
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
Se você vai perder
aquele cabelo lindo...

1164
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
bem, soldado...

1165
01:04:51,969 --> 01:04:53,503
[suspiros]

1166
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
Estou perdendo o controle com você.

1167
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
Uau!

1168
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
Isso é realmente careca.

1169
01:05:02,013 --> 01:05:03,445
[tremendo]

1170
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
Deus, parece
a cabeça de um alienígena.

1171
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
[Marmee] O que você fez com seu cabelo?
Você doou?

1172
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
Não, mãe. Eu vendi para pagar
para aquela estúpida máquina de doces.

1173
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
Sim, eles têm um bom
seleção lá embaixo.

1174
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
- [grita]
- Puxa!

1175
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
Jô!

1176
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
Como você... Por quê?

1177
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
Sua única beleza.

1178
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
Querida, anime-se. Ela é
vai ficar tudo bem.

1179
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
[Jo] Eu não deveria estar tão chateado.

1180
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
[Marmee] Todos nós somos, querida.
Vamos, Jô.

1181
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
É natural.

1182
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
Não há problema em ficar chateado. eu sei
ela significa o mundo para você.

1183
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
Não, é... eu nunca
percebi o quanto sou feio.

1184
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
Ah, querido,
seu cabelo voltará a crescer.

1185
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
Não para sempre.

1186
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
Confie em mim, quando você
olhe para trás neste momento,

1187
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
você não vai se importar
como você parecia.

1188
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
Além do mais. Qual é o mais importante
é o funcionamento da sua mente.

1189
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
Seu humor, sua gentileza.

1190
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
Sua coragem.

1191
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
Não conte à Bethy, ok?

1192
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
Claro que não.

1193
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
Ela tem sorte de ter você.

1194
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- Estão todos prontos?
- Sim.

1195
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
Ah, eles estão vindo.

1196
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
<i>♪ Decore os corredores
Com laços de azevinho ♪</i>

1197
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1198
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
<i>♪ 'Esta é a temporada
Para ser alegre ♪</i>

1199
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1200
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- <i>♪ Não vamos agora... ♪</i>
- Uh, temos que abrir...

1201
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
Eu acho que poderíamos usar
algum acompanhamento.

1202
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
Você faria as honras?

1203
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
[Senhor. Laurence]
Feliz Natal.

1204
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
Obrigado, Sr.

1205
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
Claro. Aqui.

1206
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
Jogue alguma coisa.

1207
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- Podemos fazer "Anjos"?
- Sim, claro.

1208
01:07:24,221 --> 01:07:25,255
[começa a tocar]

1209
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
<i>♪ Anjos que ouvimos
Em alta ♪</i>

1210
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
<i>♪ Cantando docemente ♪</i>

1211
01:07:32,496 --> 01:07:36,435
[sem diálogo audível]

1212
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

1213
01:07:54,118 --> 01:07:56,018
[todos clamando]

1214
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
Papai!

1215
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- Oh! Mel!
- Oh.

1216
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
Betty. Ei, minha garota.

1217
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
Olhe para nós,
alguns soldados feridos.

1218
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- Estou com saudades de você, pai.
- Senti tanto a sua falta.

1219
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
Eu te amo.

1220
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
Ah, eu senti falta de vocês
tanto.

1221
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
Oh, como eu senti falta
minhas pequenas mulheres.

1222
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
[voz de Jo]
<i>Ei, Bethy, sou eu.</i>

1223
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
<i>Estou no trem de volta para casa.</i>

1224
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
<i>Não se preocupe. Você venceu isso uma vez,</i>

1225
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
<i>e você vai
vencê-lo novamente. Ok?</i>

1226
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
<i>Eu te amo.
Estarei aí em breve.</i>

1227
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
[Voz de Meg] <i>Será verão, Beth
está em remissão. É o momento perfeito.</i>

1228
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
[Voz de Jo] <i>Nós não deveríamos
casar até os 30 anos, Meg!</i>

1229
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- Você quebrou o juramento!
- Foi um juramento estúpido que fizemos quando éramos crianças.

1230
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
Por que você quer
casar?

1231
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
Não vivemos em 1700. Nós
não precisa mais depender dos homens.

1232
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- Porque eu o amo.
- Ah, como você sabe?

1233
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
Olha, eu simplesmente sei. E eu
realmente preciso que você me apoie.

1234
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
Bem, eu não posso.

1235
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
Eu sei que você não entende

1236
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
por que eu quero ser mãe e
casar e ter filhos,

1237
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
mas é o que eu quero.

1238
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
Eu não acredito em você.

1239
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
Não é o seu castelo.
É meu.

1240
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
Meg, lembre-se disso.

1241
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
Um dia quando você tiver 40 anos
velho, você vai acordar

1242
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
e você vai olhar
seu rosto enrugado no espelho,

1243
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
e você vai se perguntar,
"O que eu fiz da minha vida,

1244
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
exceto desistir de tudo
para um homem?"

1245
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
Como você ousa menosprezar
minha vida e meus sonhos?

1246
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
Eu sempre estive lá para você com
seu trabalho e todas as suas ambições,

1247
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
não importa quão insano
eles pareciam para mim.

1248
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
Eu não estou pedindo para você mudar,
tudo o que estou pedindo... Jo!

1249
01:10:04,982 --> 01:10:06,782
[suspira]

1250
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
Tudo o que estou pedindo é que você
estar ao meu lado por um dia

1251
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
para me apoiar na vida que tenho
escolhido para viver, sem julgamento.

1252
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
Você realmente não pode
me dê isso?

1253
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
Quão egoísta você é?

1254
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
Pomba está certa.
Estamos crescendo.

1255
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
Você tem que lidar com isso.

1256
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
Então, eu só deveria sentar
por aí, deixá-la arruinar sua vida?

1257
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
Bem, esse é o ponto.
A vida é dela, não é a sua.

1258
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
Ela vai se arrepender disso.

1259
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
Se você não for a este casamento,
você vai se arrepender.

1260
01:11:23,261 --> 01:11:27,833
[sem diálogo audível]

1261
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
[Jo] Um brinde ao formando da faculdade!
Você é um verdadeiro homem de Stanford agora.

1262
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
[Lauri]
Um brinde a um pedaço de papel.

1263
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- Então, o que vem a seguir?
- Não sei.

1264
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
Parte de mim quer apenas relaxar
sair e trabalhar na minha música,

1265
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
mas há tanta pressão
sair e conseguir um emprego de verdade.

1266
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
Vovô quer que eu me mude
para Londres

1267
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
e aprenda o mundo emocionante
de negociação de títulos.

1268
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
Não, isso é incrível.
Você tem que fazer isso.

1269
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
Mas e a minha música?

1270
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
Faça ambos. É Londres.

1271
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
Vamos.
Você não pode deixar passar.

1272
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- Venha comigo.
- [zomba] Ok.

1273
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
Você sabe que eu quero, mas não posso.
Ainda não, de qualquer maneira.

1274
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
Por que não? Você sempre disse que você
queria sair daqui, então saia.

1275
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
Tenho aulas em Lowell.

1276
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
Eu-eu não posso ser
tão longe de Beth.

1277
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
E se nós dois formos
para Nova York em vez disso?

1278
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- Você odeia Nova York.
- E daí?

1279
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
Está mais perto da família.

1280
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
Então poderíamos ficar juntos.

1281
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
Não.

1282
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
Não. Você precisa ir
para a Europa.

1283
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- Não mude seus planos para mim.
- Mas eu quero ficar com você.

1284
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
eu irei te visitar
sempre que posso.

1285
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
Jô, me escute.
Eu quero estar com você.

1286
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
O que?

1287
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
Eu te amo, Jo March.

1288
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
Uau! O que...

1289
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
Ok, ok. Não seja teimoso
porque eu sei que você também me ama.

1290
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- Eu quero, mas...
- Mas o quê?

1291
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- Você é como meu irmão.
- Mas não estou.

1292
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- Mas eu não te amo assim.
- Sim, você quer.

1293
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
Jo, eu sou sua pessoa favorita
neste mundo inteiro.

1294
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
Sim, você-você é,
mas é... é...

1295
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
Não, o que temos é... É
não é esse tipo de amor.

1296
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- É...
- Porque você não vai...

1297
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
Não é você, Laurie. É só que eu não
sei se é isso que eu quero, Laurie.

1298
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- Sim, você quer.
- Com qualquer pessoa!

1299
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- Não, eu não!
- Sim, você vai! Um dia você vai!

1300
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
Você vai encontrar alguém...

1301
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
isso vai tornar isso impossível
para você dizer não.

1302
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
Simplesmente não serei eu.

1303
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
Laurie, é... Laurie!

1304
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
Laurie!

1305
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
<i>Ei, Freddy, é a Jo.</i>

1306
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
<i>Tive algumas coisas de família, então
Vou para casa por um tempo.</i>

1307
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
<i>Espero que eu te veja
depois das férias.</i>

1308
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
[Meg] Parece que
estamos perdendo alguma coisa.

1309
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
[Brooke] Não é isso.

1310
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- Não, o outro.
- Qual deles?

1311
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
Sim.

1312
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
Uau. Parece tão bom.

1313
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- Acho que estamos bem, certo?
- Não. Não, ainda não, querido.

1314
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
Você poderia encontrar uma casa
para isso?

1315
01:15:47,290 --> 01:15:48,556
[limpa a garganta]

1316
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
[ambos] Jo!

1317
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
Oi!

1318
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
Você está brincando comigo?

1319
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
- [rindo]
- E são gêmeos. Então...

1320
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- Por que você não me contou?
- Eu queria te surpreender.

1321
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
Ah, por favor! Você queria
para ver minha reação.

1322
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
Oh.

1323
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
Foi divertido.

1324
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- Ah, Marmee.
- Bem vindo a casa, Jô! Bem-vindo a casa, querido.

1325
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1326
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
Onde ela está?

1327
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- O que você tem feito?
- Você me conhece.

1328
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
Fora todas as noites,
indo para o clube.

1329
01:16:24,527 --> 01:16:27,729
[beatbox]

1330
01:16:27,731 --> 01:16:29,967
[ambos riem]

1331
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
Senti sua falta.

1332
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
Quer dizer, não sinto falta de acordar às 3 da manhã.
todas as manhãs para:

1333
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
"Beth. Beth, você acha
Lithgo é um bom nome de pirata?"

1334
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
Não é.

1335
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
Me desculpe, eu não tenho
visitei há algum tempo.

1336
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
Tudo bem.

1337
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
Você está deixando sua marca
na <i>cidade de Nova York.</i>

1338
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
Estou tão orgulhoso de você.

1339
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
Acordando todas as manhãs
em uma cidade cheia de...

1340
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
Eu odeio isso.

1341
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- Achei que você adorasse.
- Não.

1342
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
Bem, é Nova York.
Todo mundo diz que adora.

1343
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
Você tem que,
mas ninguém realmente faz.

1344
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
Achei que me sentiria inspirado, mas
em vez de trazer à tona minha criatividade,

1345
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- isso traz à tona meus problemas de raiva.
- Ah, ah.

1346
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
Às vezes, quando estou
subindo as escadas do metrô,

1347
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
e as pessoas estão empurrando
e em seus telefones,

1348
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
Eu só quero agarrá-los
pelos ombros e gritar,

1349
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"Você sabe que há um grande,
mundo verde e espaçoso lá fora?"

1350
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
Você não sabe, certo?

1351
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
Uma vez, para um muito bom
Homem chinês chamado Han.

1352
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
E, aparentemente, todo mundo
sonho é ser escritor.

1353
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
Exceto Han. Ele é um peixeiro,
e ele está indo muito bem.

1354
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
Eu só...

1355
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
não acho que posso competir.

1356
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
Você é o melhor escritor
Eu sei.

1357
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
Bem, sem ofensa,
mas você não sai muito.

1358
01:18:15,705 --> 01:18:18,306
[ambos riem]

1359
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
[Jo] Ainda acho que há algum
segredos muito suculentos aqui.

1360
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
Nem pense
sobre isso.

1361
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
Tenho certeza que temos
superou as regras do clube.

1362
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- Talvez vocês, velhas bruxas, tenham.
- [suspira] Amy! Você conseguiu!

1363
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
Ah, sim.

1364
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
Você realmente está assim
depois de um voo internacional?

1365
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
Foi o vôo mais longo
da minha vida.

1366
01:18:40,530 --> 01:18:41,762
[risos]

1367
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- [Beth] Amy.
-Bete!

1368
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- Senti a sua falta.
- Senti mais sua falta.

1369
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
Hum! Uau! Nós não nos encaixamos
nisso como costumávamos fazer.

1370
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Amy, eu quero ouvir
tudo sobre Oxford.

1371
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
Falta um semestre e já
duas galerias diferentes

1372
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
quero comprar meu Haslemere
série de paisagens.

1373
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
E quanto ao
"Assistindo Tríptico de Veado"?

1374
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- Ah, esse é o meu favorito!
- O quê?

1375
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
Então, na semana passada, eu conheci
com a Galeria Lisson,

1376
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- e eles parecem interessados.
- Isso é tão emocionante!

1377
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
Espere, o que? O que galeria? Por que eu
não sabe do que está falando?

1378
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
Se você atendeu o telefone,
você saberia.

1379
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
Espere. Quem desenterrou isso?

1380
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
Ah...

1381
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
Eu sempre quero ler
isso quando estou aqui sozinho.

1382
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
Oh, meu Deus.

1383
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
O que?

1384
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
OK.

1385
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
Eu acho que é hora
para compartilhar este.

1386
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
<i>♪ não tenho medo
Da tempestade ♪</i>

1387
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
Então, acho que agora sei por que você
juntou-se à equipe educada em casa.

1388
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Sim. E agora você sabe por que eu
usado para cortar o narizinho de pug.

1389
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
Eu sinto falta do seu
narizinho de pug.

1390
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
- <i>♪ Como eles fizeram ♪</i>
- [sem diálogo audível]

1391
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- <i>♪ Em seu coração ♪</i>
- Eu tinha uma queda por ele.

1392
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
Você teve uma queda
em todos.

1393
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
Ei!

1394
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
[Meg] Baile de formatura.
O ano em que você não veio.</i>

1395
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
[Jo] <i>Perseguindo refrigeradores de vinho com
Jägermeister? Erro de novato</i>

1396
01:20:10,553 --> 01:20:11,619
[todos riem]

1397
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
[Jo] <i>Foi o melhor
de Natais.</i>

1398
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
<i>Foi o pior
de Natais.</i>

1399
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
[Beth] <i>Parece que
foi ontem.</i>

1400
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- <i>Quando ficamos tão velhos?</i>
- [Amy] <i>Fale por si mesma!</i>

1401
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
<i>♪ Todas as nossas histórias ♪</i>

1402
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
Ah, ele ainda odeia
quando você o chama assim.

1403
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
Então eu continuarei
para fazer isso.

1404
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
Estou feliz
você fala com ele.

1405
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
Eu acho que deveria ser ilegal para
qualquer pessoa com menos de 30 anos para se casar.

1406
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
Bem, você está quase lá,
então... alguma perspectiva?

1407
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
Não. Você também não?

1408
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
Estou apenas curioso. E
vivendo indiretamente através de você.

1409
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
Olá, Jô. Você se importa
me ajudando com o jantar?

1410
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
Ah, desculpe. Estamos trabalhando
em nosso dueto "Heart and Soul".

1411
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
Realmente vou uau
todos este ano.

1412
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- Apenas venha me ajudar, por favor.
- Coloque-me no serviço de lixo.

1413
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
Jo, por favor.

1414
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
[Jo] Eu pensei que você
precisava da minha ajuda.

1415
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
[Amy] Eu só disse isso porque
queria ficar sozinho por um minuto.

1416
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
Está tudo bem?

1417
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
Sim. Eu só queria me atualizar.

1418
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
Há tanto
acontecendo em nossas vidas

1419
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
que eu nem sei o que nós
não sabemos um sobre o outro.

1420
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Na verdade.

1421
01:21:20,023 --> 01:21:21,491
[risada forçada]

1422
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
Ok, hum...

1423
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
eu queria te contar
sobre mim e...

1424
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
[Meg] Laurie, você conseguiu!

1425
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
Laurie?

1426
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- É tão bom ver você.
- Você também.

1427
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
Laurie.

1428
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
Jô.

1429
01:21:40,777 --> 01:21:41,976
[grita]

1430
01:21:41,978 --> 01:21:44,613
[ambos rindo]

1431
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
Laurie, pensei que você
não poderia vir até mais tarde.

1432
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
Peguei um vôo mais cedo.
Queria surpreender vocês.

1433
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
Bem, nós estamos
definitivamente surpreso.

1434
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Agora parece Natal.

1435
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- Olá, Laurie.
- Ah, minha Bethy.

1436
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- Hum.
- Como vai você?

1437
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
Você me conhece. Apenas feliz
que todos estão em casa.

1438
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
Senti falta do meu pelotão.

1439
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
OK. O que há de novo? eu não tenho
falei com você desde, tipo, desde sempre!

1440
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
Você quer dizer os últimos quatro e-mails que eu
te enviou que você não respondeu?

1441
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
Você sabe que sou melhor pessoalmente.

1442
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
Vamos. Conte-me tudo.
Não me poupe de detalhes. Nenhum.

1443
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
Você primeiro.

1444
01:22:27,825 --> 01:22:30,762
[sem diálogo audível]

1445
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
Você sabe que vai
ser vovô em breve.

1446
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
- Se for uma menina...
- Vovô? Não.

1447
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
[Marmee] Nós vamos estar
avós, pessoal!

1448
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- Não estou pronto para isso. Não estou pronto para o vovô.
- Duas vezes melhor.

1449
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
Quero ouvir sobre o negócio.
Como está o...

1450
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
Você sabe, os negócios vão bem.

1451
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
[Jô]
Ele está mentindo!

1452
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
Ele é um homem trabalhador agora. É
respeitável ser um homem trabalhador.

1453
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
Eu... eu, uh, não posso reclamar.

1454
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
[Meg] Você está
ainda fazendo sua música?

1455
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
Você sabe, eu não posso reclamar.

1456
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
- [todos riem]
- Entendi. Entendi.

1457
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
Você está bem?

1458
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
Ops. Feliz Natal,
meus lindos.

1459
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
- [todos gritando]
- Tia Março!

1460
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- Ei!
- [Jo] O que você está fazendo aqui?

1461
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
Que surpresa.

1462
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
O que aconteceu com
seu cruzeiro para idosos?

1463
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
Bem, eu não sei.

1464
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
Suponho que o Danúbio perdeu
seu brilho na minha velhice.

1465
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
Tia March, eu acho
que você é a única pessoa

1466
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
na história do tempo isso é
já ficou entediado com a Europa.

1467
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- Além de Marco Polo.
- E Cristóvão Colombo.

1468
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- Inúmeros imigrantes também.
- Hum-hmm.

1469
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- Os vikings.
-Os Beatles.

1470
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- Uma direção.
- Muitas pessoas, na verdade.

1471
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Sim, entendi.
Ok, entendi. Ha ha!

1472
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
Josefina,
isso é para você.

1473
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
Você não deveria.
O que?

1474
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
Eu não. eu encontrei
na sua porta.

1475
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- Oh.
- Quase tropecei nele

1476
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
quando fui buscar
seu e-mail.

1477
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
Não posso dizer "Vovô".
Outra coisa.

1478
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
Papai, papai.
Papoula, pop-pop.

1479
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
Veja isso.

1480
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
[Marmee]
De quem é?

1481
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
Ah, sim. Quem é Freddie?

1482
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
Você tem 12 anos?

1483
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
[Meg]
O que diz a nota?

1484
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
Ele disse,
"Quando a vida é difícil..."

1485
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
Isso é tudo que eu tenho que fazer
antes que ela fechasse.

1486
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
[Papa March] Tudo bem, vá com calma.
Ela não vai te contar.

1487
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
Seu trapaceiro!

1488
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
Ela vai me contar. Certo?

1489
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- Sim.
- Nem tente.

1490
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- Eu não estou te contando.
- Vamos.

1491
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- Não.
- Jo, você sempre...

1492
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- Não vou contar a ninguém!
- Você sempre conta para o seu pai.

1493
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
Literalmente não é nada.
Não há nada para contar!

1494
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- Sério, não é nada.
- Deixe-a em paz.

1495
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
Provavelmente é disso
professor com quem ela está saindo.

1496
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- Oh.
- [juntos] O quê?

1497
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- Professor?
- [Papa March] Quantos anos tem esse professor?

1498
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
Não, não, não, não.

1499
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
Não estamos nos vendo.
Ele é professor na Columbia

1500
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
quem está interessado em minha escrita.
Isso é tudo.

1501
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
Jo, isso é tão emocionante.

1502
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
Ele também está interessado
em você?

1503
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
Não. É estritamente profissional.

1504
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- Então por que ele te mandaria um pacote na véspera de Natal?
- Esse é um bom ponto.

1505
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
Porque é Natal,

1506
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
e você dá presentes às pessoas
no Natal.

1507
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
Ele me mandou um presente de Natal!

1508
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
Por que isso é tão difícil de entender?
Está tudo bem para todos?

1509
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
Tudo bem.
Tudo bem.

1510
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
Vamos.
Não, acho que não.

1511
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
Vocês são crianças.
Todos vocês.

1512
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
Especialmente papai.
Todos vocês!

1513
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
Não. É ótimo que ele goste do seu
escrevendo. Ele é um homem muito inteligente.

1514
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
Eu não diria que ele gosta disso.

1515
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
Cada vez que envio um rascunho para ele, ele envia
me páginas e páginas e páginas de anotações.

1516
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
Mas acho que não importa quantos rascunhos
Eu mando, ele ainda lê, então...

1517
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
Bem, então ele definitivamente
tem uma queda por você.

1518
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
Tudo bem.
Tudo bem, terminei. Fora!

1519
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
Olá, Jô.
Você volta para aquele lugar.

1520
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- Mova-se, mova-se!
- Sente-se. Estamos apenas brincando com você.

1521
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
Estamos apenas interessados
em sua vida.

1522
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
Então pare de tentar
para me assustar.

1523
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
[Papa March] Tudo bem, Joe.

1524
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
Talvez você esteja apenas
pensando demais nisso.

1525
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
Nem todo cara
tem motivos ocultos.

1526
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"Ulterior."
"Ul" com um "U." Isto...

1527
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- Você sabe o que eu quis dizer.
- Se você vai fazer questão, use a palavra certa.

1528
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
Laurie sempre lê suas coisas.
Ele sempre foi apenas um amigo.

1529
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
Sim. Talvez ele seja apenas um cara normal que apenas
acontece que também gosta de fábulas mitopoéticas.

1530
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- Sim.
- [Laurie] Você sabe?

1531
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
Sim.

1532
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
Um brinde. Para o romance de Jo,
e seu sucesso inevitável.

1533
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- Saúde.
- Felicidades para Jo.

1534
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
[todos] Saúde.

1535
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
E para Freddy. Que suas intenções sejam
puro e seu coração não será quebrantado.

1536
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
Não estou torcendo por isso.

1537
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
Não! Eu não sou... eu sou
não estou torcendo por isso!

1538
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
Eu não estou torcendo!
Parar! Eu não sou!

1539
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
[Jo] Não!

1540
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
Saúde.

1541
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
[Laurie] Isso foi um
boa, Marmee.

1542
01:27:16,112 --> 01:27:17,048
[texto enviado]

1543
01:27:53,883 --> 01:27:54,819
[suspira]

1544
01:28:10,299 --> 01:28:11,668
[vidro quebra]

1545
01:28:12,369 --> 01:28:13,400
[suspiros]

1546
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
Amém, você está bem?

1547
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
Sim.
Eu sou um desastrado.

1548
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- Oh, meu... Você está sangrando.
- Eu sei.

1549
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
[Amy] Jo! Voltar!
Por favor, fale comigo!

1550
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
Deixe-me explicar.

1551
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
Ele esteve em Londres. Então, é claro
temos nos visto muito.

1552
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
No início,
era apenas como amigos,

1553
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
mas então, em algum momento,
isso mudou.

1554
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
E daí?
Você está namorando agora?

1555
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
Eu sei que isso deve ser
tão estranho para você.

1556
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
No começo foi estranho
para mim também...

1557
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
mas por favor
não fique bravo comigo.

1558
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
Você o ama?

1559
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
Acho que sempre amei.

1560
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
E como ele se sente?

1561
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
O mesmo.

1562
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
Pelo menos é isso que
ele me diz.

1563
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
Então, estou feliz por você.

1564
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
Você é?

1565
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
Claro.

1566
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
Aquela Laurie fedorenta.

1567
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
Ele tem tentado abrir caminho
nesta família desde o primeiro dia.

1568
01:29:37,820 --> 01:29:40,988
[cantando, desmaiando]

1569
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

1570
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
<i>♪ Glória ♪</i>

1571
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

1572
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
Você sabia?

1573
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
Não.

1574
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
eu acho
todo mundo fez.

1575
01:30:16,426 --> 01:30:19,560
[zomba]

1576
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
Uau.

1577
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
Eu acho que eles estavam nervosos
sobre como você reagiria.

1578
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
Por que ela
tem que escolhê-lo?

1579
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
Eu sei que ele é incrível.

1580
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
Por que minha Laurie?

1581
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
Você não o queria.

1582
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
Sim, mas eu não queria ninguém
outra coisa para tê-lo também.

1583
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
Especialmente não Amy.

1584
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
Minha irmãzinha
quem tem tudo,

1585
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
cuja vida
Estou completamente com ciúmes.

1586
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
Cada um de nós tem o seu
caminhos para nossos castelos.

1587
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
Lembrar?

1588
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
Não há competição aqui.

1589
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
Você é minha pessoa.

1590
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
Meg tem Brooke.

1591
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
Marmee tem pai.

1592
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
Aparentemente, Laurie está com Amy.

1593
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
Eu tenho você.

1594
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- Jô?
- Sim?

1595
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
Eu quero ver o oceano.

1596
01:32:01,530 --> 01:32:03,433
[ondas quebrando]

1597
01:32:04,700 --> 01:32:07,003
[gaivota chorando]

1598
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
[Jo] A praia é tão maravilhosa
assustador no inverno.

1599
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
É o cenário perfeito
para um mistério de assassinato.

1600
01:32:32,428 --> 01:32:35,965
[rindo]

1601
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
Nunca pare de fazer
o que você ama.

1602
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
Sempre.

1603
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
Você estava destinado
para contar histórias.

1604
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
Eu estou?

1605
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
Escute-me.

1606
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
Eu nem sempre vou
estar aqui para te contar.

1607
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
Não fale assim.

1608
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
- Jô.
-Bete.

1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- Já sei há algum tempo.
- Pare com isso.

1610
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- E eu cheguei a um acordo com isso.
- Não...

1611
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
Eu vejo todos vocês tão...

1612
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
saudável e forte...

1613
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
lutando pelos seus sonhos.

1614
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
E eu sei que sou diferente.

1615
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
Não. Você tem que melhorar.
eu...

1616
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
Você tem que fazer isso.

1617
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
Eu tento. Realmente eu quero.

1618
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
Todos os dias eu simplesmente sinto
eu mesmo escapando.

1619
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
eu...

1620
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
Eu não acho que eu nunca estive
pretendia ficar aqui por muito tempo.

1621
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
E há uma razão pela qual
Eu nunca quis me mudar.

1622
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
Ou para conhecer um garoto ou para
ter uma carreira ou uma família.

1623
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
Eu só sei disso
Vou sentir sua falta.

1624
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
Mesmo do outro lado.

1625
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
Eu não quero viver
em um mundo sem você.

1626
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
Não diga isso.

1627
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
Estou contando com você.

1628
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
Você tem que fazer
todas as coisas para mim.

1629
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
<i>♪ O mundo está chorando ♪</i>

1630
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
<i>♪ Então eu finjo ♪</i>

1631
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
<i>♪ Coisas boas nunca ♪</i>

1632
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
<i>♪ Tem que acabar ♪</i>

1633
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
<i>♪ Não consigo sentir nada
Mas meu batimento cardíaco ♪</i>

1634
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
<i>♪ Não consigo sentir nada
Mas essa batida ♪</i>

1635
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
<i>♪ Não consigo sentir nada
Mas meu batimento cardíaco ♪</i>

1636
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
Ah! Parar! Espere!

1637
01:37:09,705 --> 01:37:11,641
[ofegante]

1638
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
Não se importe comigo. Apenas gerenciando
minha raiva aqui.

1639
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
Isso alguma vez vai embora?

1640
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
A raiva? A dor?

1641
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
A culpa?

1642
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
Ou a tristeza?

1643
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
Quando eu paro
sentindo assim?

1644
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
A vida de Bethy foi mais difícil do que tudo
dos nossos, e ela era a mais feliz.

1645
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
Você sabe como você sempre disse que você
dois iam fazer todas as coisas?

1646
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
Você tem que fazer isso por ela.
Você tem que sentir...

1647
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
todos os sentimentos.

1648
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
A única coisa que sinto
é o vazio.

1649
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
Como se nada do que eu fizesse importasse.

1650
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
Qual é o sentido de tentar se
tudo pode ser tirado de você?

1651
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
Apenas pare. Eu não vou deixar você
transforme-se em alguém que você não é.

1652
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
A Jo que eu criei é destemida,
é implacável, é apaixonado.

1653
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
Eu costumava ser.

1654
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
Então tudo acabou
diferente do que eu esperava.

1655
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
Você é um escritor.

1656
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
Você não quer o seu
história seja inesperada?

1657
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
[Voz de Amy] <i>Apollyon!</i>

1658
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
<i>Apolion!</i>

1659
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
[Voz de Jo] <i>Eu, Jo March, irei
seja um escritor de muito sucesso.</i>

1660
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
<i>E fará todas as coisas.</i>

1661
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
[Amy] <i>Você não sabe o que é
gostaria de ter todos os outros</i>

1662
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
<i>zombe do seu nariz.</i>

1663
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
<i>E se eu morrer antes
Posso fazer alguma coisa?</i>

1664
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
<i>Jo, como você pôde?</i>

1665
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
<i>Sua única beleza?</i>

1666
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
[Jo] <i>Mulher asa,
apresentando-se para o serviço.</i>

1667
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
[Voz de Meg] <i>Não é
seu castelo, é meu.</i>

1668
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
[Jo] <i>Neste momento, desejo
propor um novo sócio para o clube.</i>

1669
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
<i>Eu quero escrever algo que
não será esquecido depois que eu morrer.</i>

1670
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
[Beth] <i>Você vai.</i>

1671
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
<i>Eu sei disso.</i>

1672
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
<i>Acho que nunca serei tão bom
em qualquer coisa, assim como você escreve.</i>

1673
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
[Jo] <i>Você está muito melhor
em ser um bom ser humano.</i>

1674
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- [Beth] <i>Acho que este é o meu castelo.</i>
- [Amy] <i>No sótão?</i>

1675
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
[Beth] <i>Só sendo
aqui com todos vocês.</i>

1676
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
[Beth mais velha] <i>Estamos crescendo.
Você tem que lidar com isso.</i>

1677
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
<i>Para sempre ajudar uns aos outros
chegar aos nossos castelos.</i>

1678
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
<i>Não importa onde eles estejam.</i>

1679
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
[Voz de Jo] <i>Existem
muitas Beths no mundo.</i>

1680
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
<i>Tímido e quieto.</i>

1681
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
<i>Sentar nos cantos até que seja necessário.</i>

1682
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
<i>E viver para os outros
tão alegremente,</i>

1683
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
<i>que ninguém veja os sacrifícios</i>

1684
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
<i>até o pequeno grilo
na lareira para de chilrear.</i>

1685
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
<i>E o doce,
a presença ensolarada desaparece...</i>

1686
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
<i>deixando o silêncio
e sombra atrás.</i>

1687
01:41:59,128 --> 01:42:00,464
[suspira]

1688
01:42:03,132 --> 01:42:05,265
[rindo]

1689
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
Você está feliz? Sim.

1690
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
- [chorando]
- Ah.

1691
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
- Ainda não tenho ideia do que fazer com eles.
- [rindo]

1692
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
Mas acho que uma vez que eles
tornar-se humanos reais,

1693
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
eu vou estar
sua tia favorita.

1694
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
- Tenho certeza que você estará.
- [batendo]

1695
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
Você conseguiria?
Pode ser o encontro deles.

1696
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
Data de jogo? Eles...
Eles dificilmente se movem.

1697
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
Apenas abra a porta.
Venha aqui.

1698
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
Lá vamos nós.
Ah, oi.

1699
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
Olá. Oh meu Deus.

1700
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
Quem poderia estar na porta?

1701
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
Freddie.

1702
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
O que você está fazendo aqui?

1703
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
Eu li seu livro.

1704
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
Algumas vezes... na verdade.

1705
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
Você pegou um trem de seis horas
cavalgar só para me dizer isso?

1706
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
Eu precisava ver algo.

1707
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
O famoso sótão de março.

1708
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
Eu posso ver por que isso foi
playground de uma jovem moleca.

1709
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
Você realmente leu.

1710
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
Hum-hmm.

1711
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
Jô, me desculpe.

1712
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
Me desculpe por
como deixamos as coisas.

1713
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
Eu também.

1714
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
eu não estava pronto
para ouvir a verdade.

1715
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
Mas você estava certo.

1716
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
Você está pronto para
mais alguma verdade?

1717
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
Deixe-me adivinhar.

1718
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
Foi infantil,
clichê...

1719
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
e minha família é...

1720
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
estranho e chato.

1721
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
O começo foi lento.

1722
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
Sua estrutura precisa de melhorias,

1723
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
e você tem uma tendência
para sentenças contínuas.

1724
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
Mas é lindo
e autêntico.

1725
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
E eu adorei.

1726
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
Você fez?

1727
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
eu poderia ter
até chorou.

1728
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
Duas vezes.

1729
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
Eu acho que é esse.

1730
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
Volte
para Nova York comigo.

1731
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
Eu posso te ajudar
tire esse livro.

1732
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
Beth não gostaria que você ficasse aqui
e deixe seus talentos serem desperdiçados.

1733
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
Volte comigo.

1734
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
Isso deveria ser
minha parte.

1735
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
Acostume-se com isso.

1736
01:45:27,837 --> 01:45:30,940
[sem diálogo audível]

1737
01:45:44,954 --> 01:45:48,023
[sem diálogo audível]

1738
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
Ei, pequeninos. O que você tem?
Mostre-me.

1739
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
Ah, é tão lindo.
Isto é para a tia Jo?

1740
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
Muito obrigado.

1741
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
Eu não posso acreditar
Estou quebrando meu próprio juramento.

1742
01:46:26,061 --> 01:46:27,860
[todos riem]

1743
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
Você não quebrou
os importantes.

1744
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
Eu odeio fazer isso
sem ela.

1745
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
Ela está aqui.

1746
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
Proponho um juramento.

1747
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
Um juramento para superar
todos os outros juramentos.

1748
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
Para sempre...

1749
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
sempre...
tente ser tão bom...

1750
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
e doce e forte...

1751
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
como nossa Beth.

1752
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
Sempre e para sempre.

1753
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
Sempre e para sempre.

1754
01:47:51,246 --> 01:47:52,848
[todos rindo]

1755
01:47:55,250 --> 01:47:56,285
[suspira]

1756
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
Legendas por explosivoskull

1757
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
<i>♪ Pintou uma cena de rua
Em Paris ♪</i>

1758
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
<i>♪ Pouco antes do amanhecer ♪</i>

1759
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
<i>♪ Dance no chuveiro ♪</i>

1760
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
<i>♪ De uma madrugada
Tempestade de verão ♪</i>

1761
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
<i>♪ Escreva suas histórias em glória ♪</i>

1762
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
<i>♪ Voe nas asas de uma irmã ♪</i>

1763
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
<i>♪ Seu pescoço com cócegas
É o sussurro dela ♪</i>

1764
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
<i>♪ Faça todas as coisas ♪</i>

1765
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
<i>♪ Beba a chuva dolorosa ♪</i>

1766
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
<i>♪ Isso pinga na memória ♪</i>

1767
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
<i>♪ Rascunhe outra pilha
Preso ao auto-devaneio ♪</i>

1768
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
<i>♪ Grite do mais alto ♪</i>

1769
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
<i>♪ Então as montanhas ouvem
Seus sonhos ♪</i>

1770
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
<i>♪ Ela está sempre aqui
Lembrando você ♪</i>

1771
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
<i>♪ Faça todas as coisas ♪</i>

1772
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
<i>♪ Todas as coisas
No seu coração ♪</i>

1773
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
<i>♪ Todas as coisas
Nos seus sonhos ♪</i>

1774
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
<i>♪ Não importa ♪</i>

1775
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
<i>♪ Grande ou pequeno ♪</i>

1776
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1777
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
<i>♪ Faça tudo ♪</i>

1778
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
[refrão]
<i>♪ Todas as coisas ♪</i>

1779
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
<i>♪ Todas as coisas ♪</i>

1780
01:50:11,719 --> 01:50:14,755
[espalhando]

1781
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
<i>♪ Todas as coisas ♪</i>

1782
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
<i>♪ Todas as coisas ♪</i>

1783
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
<i>♪ Ah ♪</i>

1784
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
<i>♪ Faça todas as coisas ♪</i>

1785
01:50:35,777 --> 01:50:37,245
[música termina]

1786
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1787
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

1788
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1789
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
<i>♪ O coração tem
São altos e baixos ♪</i>

1790
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
<i>♪ E reviravoltas ♪</i>

1791
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
<i>♪ Becos sem saída
E novos começos ♪</i>

1792
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
<i>♪ O coração tem seus milagres ♪</i>

1793
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
<i>♪ Vales e pináculos ♪</i>

1794
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
<i>♪ Mas todas as páginas ♪</i>

1795
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
<i>♪ É uma prova sólida de que estou vivendo ♪</i>

1796
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
<i>♪ Se eu pudesse voltar
E reescreva ♪</i>

1797
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
<i>♪ Desde o início ♪</i>

1798
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
<i>♪ eu não apagaria
Qualquer capítulo do meu coração ♪</i>

1799
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
<i>♪ Amei cada capítulo
Do meu coração ♪</i>

1800
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
<i>♪ Ainda estou no meio ♪</i>

1801
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
<i>♪ Pode parecer um enigma ♪</i>

1802
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
<i>♪ Todas essas páginas para ir
Tanta coisa que ainda não sei ♪</i>

1803
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
<i>♪ Mesmo que todas as linhas não
faz todo o sentido para mim ♪</i>

1804
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
<i>♪ É a minha história ♪</i>

1805
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
<i>♪ Sim ♪</i>

1806
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
<i>♪ Se eu pudesse voltar
E reescreva ♪</i>

1807
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
<i>♪ Desde o início ♪</i>

1808
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
<i>♪ Das páginas rasgadas
Para minhas partes favoritas ♪</i>

1809
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
<i>♪ Eu não apagaria nenhum capítulo
Do meu coração ♪</i>

1810
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
<i>♪ Amei cada capítulo
Do meu coração ♪</i>