1 00:00:05,546 --> 00:00:07,546 . 2 00:00:07,546 --> 00:00:07,755 - Dans la plus grande ville du pays, 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,884 le vicieux et violent membres de la pègre 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,511 sont traqués par les détectives 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,723 du crime organisé Bureau de contrôle. 6 00:00:15,764 --> 00:00:18,267 Ce sont leurs histoires. 7 00:00:20,519 --> 00:00:24,024 - [respirant lourdement] 8 00:00:24,065 --> 00:00:25,984 [coups de feu] 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,067 - Officier à terre ! - Officier à terre. 10 00:00:27,109 --> 00:00:28,318 Officier à terre. Je répète. 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,360 - Je ne sens pas mes jambes. 12 00:00:30,360 --> 00:00:31,489 - Jamie, calme-toi. 13 00:00:31,531 --> 00:00:32,906 - De quoi parles-tu? 14 00:00:32,948 --> 00:00:35,200 - La balle est partie à travers sa colonne vertébrale. 15 00:00:35,242 --> 00:00:36,910 - Nous aurons besoin un autre médecin maintenant. 16 00:00:36,953 --> 00:00:38,203 - Je ne peux pas vivre comme ça. 17 00:00:38,245 --> 00:00:40,080 [ton soutenu] [coup de feu] 18 00:00:40,122 --> 00:00:44,794 - [haletant] 19 00:00:44,836 --> 00:00:47,546 [musique sombre] 20 00:00:47,588 --> 00:00:54,386 ♪ ♪ 21 00:01:46,814 --> 00:01:48,816 [klaxonne] 22 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 Hé. 23 00:02:05,834 --> 00:02:07,834 Quoi de neuf? 24 00:02:12,007 --> 00:02:13,841 Quelque chose ne va pas? 25 00:02:13,882 --> 00:02:15,217 - Non. Rien. 26 00:02:19,848 --> 00:02:21,224 - Regardez-moi. 27 00:02:22,683 --> 00:02:23,810 Regardez-moi. 28 00:02:25,894 --> 00:02:28,230 Tu prends quelque chose ? 29 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 - Je panique, mec. 30 00:02:30,065 --> 00:02:32,235 Je vais bien. Je peux conduire. 31 00:02:35,404 --> 00:02:37,573 - Tweak, on a tout foiré, Je ne peux pas te sauver. 32 00:02:37,614 --> 00:02:38,991 D'accord? Nous y sommes presque. 33 00:02:39,034 --> 00:02:41,034 - Je sais. 34 00:02:41,034 --> 00:02:41,160 Je sais. J'ai compris. 35 00:02:41,201 --> 00:02:44,330 [musique pensive] 36 00:02:44,372 --> 00:02:45,748 Allez, mec. Ne me regarde pas comme ça. 37 00:02:45,789 --> 00:02:46,958 - Bien. 38 00:02:46,999 --> 00:02:48,585 - J'ai déjà un père ça me déteste les tripes. 39 00:02:50,711 --> 00:02:53,255 - Tu l'écoutes autant que tu m'écoutes ? 40 00:02:55,132 --> 00:02:56,384 - Moins. 41 00:03:02,265 --> 00:03:04,184 Le voilà qui vient. 42 00:03:04,225 --> 00:03:07,145 [musique pleine de suspense] 43 00:03:07,186 --> 00:03:13,776 ♪ ♪ 44 00:03:13,817 --> 00:03:15,778 - Quand on arrive au labo, tu restes dans le camion. 45 00:03:15,820 --> 00:03:17,238 - Quoi? Pourquoi? 46 00:03:17,279 --> 00:03:19,281 - Écoute-moi. - Faites ce que je dis. 47 00:03:19,323 --> 00:03:26,455 ♪ ♪ 48 00:03:27,582 --> 00:03:29,793 - [parlant espagnol] 49 00:03:37,216 --> 00:03:39,302 - C'est toi qui est en retard, mon homme. 50 00:03:44,598 --> 00:03:46,892 - Allez, mec. - Pas encore ces conneries vaudou. 51 00:03:46,934 --> 00:03:48,519 - Hé, ce type m'a eu de Saint Domingue 52 00:03:48,560 --> 00:03:51,772 aux États-Unis et à travers tous les emplois que j'ai jamais occupés. 53 00:03:51,814 --> 00:03:52,899 Il reste. 54 00:03:52,941 --> 00:03:59,864 ♪ ♪ 55 00:04:09,999 --> 00:04:12,001 - Alors, Espinoza, J'ai remarqué les matières dangereuses. 56 00:04:12,042 --> 00:04:14,796 A quoi servent-ils ? Je pensais que nous étions le trajet. 57 00:04:14,838 --> 00:04:16,131 - Fais-moi confiance. 58 00:04:16,171 --> 00:04:17,589 Vous allez les vouloir. 59 00:04:19,092 --> 00:04:22,929 [la foule crie] 60 00:04:22,971 --> 00:04:24,971 Cuidado. Cuidado. 61 00:04:26,056 --> 00:04:29,102 [la foule crie] 62 00:04:29,144 --> 00:04:30,353 - S'il vous plaît, reculez. 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,479 Waouh ! Tenir bon. 64 00:04:40,320 --> 00:04:41,989 - Ce sont des agents ICE. 65 00:04:43,282 --> 00:04:44,701 - Contournez-les. 66 00:04:44,743 --> 00:04:47,202 - Ils ne nous recherchent pas. - Asseyez-vous bien. 67 00:04:47,244 --> 00:04:49,413 - C'est ma tête si nous sommes en retard. 68 00:04:49,455 --> 00:04:51,541 Sauter le trottoir et les contourner. 69 00:04:51,583 --> 00:04:54,001 - Je... je ne peux pas. - Il y a du monde là-bas. Quoi... 70 00:04:55,919 --> 00:04:57,464 - Ajustez. 71 00:04:57,505 --> 00:04:59,590 [parlant espagnol] 72 00:04:59,632 --> 00:05:02,635 [musique tendue] 73 00:05:02,677 --> 00:05:07,891 ♪ ♪ 74 00:05:07,931 --> 00:05:09,308 Hé! 75 00:05:09,350 --> 00:05:16,190 ♪ ♪ 76 00:05:16,232 --> 00:05:18,610 [klaxonnant] 77 00:05:18,651 --> 00:05:21,863 [les gens crient] 78 00:05:21,905 --> 00:05:28,411 ♪ ♪ 79 00:05:54,062 --> 00:05:55,355 - Hé ! - Police! 80 00:05:55,397 --> 00:05:56,480 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 81 00:05:56,522 --> 00:05:57,523 Lâchez l'arme ! 82 00:05:57,565 --> 00:06:00,150 Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme ! 83 00:06:00,193 --> 00:06:02,193 Contre le camion. 84 00:06:02,193 --> 00:06:08,076 ♪ ♪ 85 00:06:16,291 --> 00:06:19,379 [musique tendue] 86 00:06:19,421 --> 00:06:26,553 ♪ ♪ 87 00:07:09,762 --> 00:07:12,389 en une fraction du temps que toi ou moi pouvons, 88 00:07:12,432 --> 00:07:15,435 il est capable d'utiliser ces informations 89 00:07:15,477 --> 00:07:19,689 prévoir où et quand des activités criminelles se produiront. 90 00:07:19,731 --> 00:07:22,942 Artificiellement intelligent la police n'est pas l'avenir. 91 00:07:22,984 --> 00:07:24,984 C'est déjà là. 92 00:07:24,984 --> 00:07:25,402 [applaudissements] 93 00:07:25,444 --> 00:07:27,363 - Alors c'est Skynet ou HAL ? 94 00:07:27,405 --> 00:07:28,490 - Chut. 95 00:07:28,531 --> 00:07:30,908 - L'algorithme permet également aux agences 96 00:07:30,949 --> 00:07:33,620 allouer des ressources plus efficacement, 97 00:07:33,661 --> 00:07:36,497 économiser de l'argent sans rogner sur les raccourcis. 98 00:07:36,539 --> 00:07:38,791 - Je veux dire, ça a l'air impressionnant. - C'est impressionnant. 99 00:07:38,833 --> 00:07:40,918 - Jusqu'à ce qu'il envoie quelqu'un remonter le temps pour te tuer. 100 00:07:40,959 --> 00:07:42,044 - C'est juste un outil. 101 00:07:42,087 --> 00:07:43,629 Il ne prend pas de décisions. Nous le faisons. 102 00:07:43,671 --> 00:07:45,632 - Honnêtement, je suis surpris tu es partant pour ça. 103 00:07:45,674 --> 00:07:46,840 - Quoi? 104 00:07:46,882 --> 00:07:48,759 Allocation des ressources efficacement est ma confiture. 105 00:07:48,801 --> 00:07:49,969 - Vous savez ce que je veux dire. 106 00:07:50,011 --> 00:07:51,596 - Vous parlez de partialité ? 107 00:07:51,638 --> 00:07:53,473 - Les données sont aussi bonnes comme les gens qui le nourrissent. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,517 Mieux vaut qu'on le nourrisse que quelqu'un d'autre. 109 00:07:55,557 --> 00:07:58,811 - Maintenant, je ne le suis pas je vais convaincre tout le monde. 110 00:07:58,852 --> 00:08:00,647 Je comprends ça. 111 00:08:00,689 --> 00:08:06,026 Quand la technologie fait un bond en avant de marches, ça peut faire peur. 112 00:08:08,154 --> 00:08:09,697 Mais je vous le promets. 113 00:08:09,739 --> 00:08:14,159 L'IA ne fera pas seulement gagner du temps, cela sauvera des vies. 114 00:08:14,201 --> 00:08:16,203 [applaudissements] 115 00:08:16,246 --> 00:08:17,622 - Si cela fait ne serait-ce que la moitié de ce qu'il prétend, 116 00:08:17,664 --> 00:08:19,541 cet homme va révolutionner la police pour toujours. 117 00:08:19,582 --> 00:08:21,835 - Je ne savais pas tu étais tellement fangirl. 118 00:08:21,876 --> 00:08:23,627 - Le changement peut être une bonne chose. 119 00:08:25,130 --> 00:08:26,673 - Qu'est-ce que tu as ? Rien? 120 00:08:26,715 --> 00:08:28,008 - Tout le monde ne le pense pas. 121 00:08:28,049 --> 00:08:29,050 - Je m'occuperai de Stabler. 122 00:08:29,091 --> 00:08:30,718 Retournez au travail, les gars. 123 00:08:30,759 --> 00:08:32,720 - Mon Dieu, j'aime ne pas être le patron. 124 00:08:34,388 --> 00:08:35,807 - Vous avez le rapport, n'est-ce pas ? 125 00:08:35,849 --> 00:08:37,558 La DEA a dit qu'ils étaient je vais te l'envoyer. 126 00:08:37,599 --> 00:08:40,353 Nous devons trouver Espinoza avant Los Santos 127 00:08:40,395 --> 00:08:43,064 ou toute cette opération est juste complètement abattu. 128 00:08:43,105 --> 00:08:46,108 - Bon retour, Inspecteur. - Tu m'as manqué aussi. 129 00:08:47,569 --> 00:08:50,279 Pouvons-nous reprendre notre souffle et réessayer ? 130 00:08:54,325 --> 00:08:55,660 - J'étais si proche. 131 00:08:55,702 --> 00:08:57,620 [musique pensive] 132 00:08:57,662 --> 00:08:59,830 - Nous allons l'avoir. 133 00:08:59,873 --> 00:09:03,126 - Tu as sacrément raison Je vais l'avoir. 134 00:09:03,168 --> 00:09:05,294 Comment vont-ils ? 135 00:09:05,336 --> 00:09:08,297 - Arêtes vives du Jet ressemblent plus à des lames de rasoir. 136 00:09:08,340 --> 00:09:10,549 Elle garde tout près du gilet. 137 00:09:10,592 --> 00:09:13,761 Et Reyes est se lancer dans le travail 138 00:09:13,802 --> 00:09:15,054 un peu trop. 139 00:09:15,095 --> 00:09:17,223 Ça me rappelle toi. 140 00:09:17,264 --> 00:09:18,932 Pas dans le bon sens. 141 00:09:18,974 --> 00:09:26,106 ♪ ♪ 142 00:09:27,275 --> 00:09:29,360 - Jamie a laissé un grand trou. 143 00:09:31,987 --> 00:09:33,238 Vous savez, cette opération... 144 00:09:33,280 --> 00:09:36,283 - L'opération était un choix. - Vous avez fait votre choix. 145 00:09:39,287 --> 00:09:41,163 - Ouais. Et? 146 00:09:42,540 --> 00:09:43,707 - Et il y a beaucoup plus de guérison 147 00:09:43,749 --> 00:09:46,211 vous devez le faire vous-même. 148 00:09:46,251 --> 00:09:48,212 À plus d’un titre. 149 00:09:50,172 --> 00:09:52,800 Mais d'abord, finissons ce que tu as commencé. 150 00:09:52,841 --> 00:09:54,552 - La DEA nous fait venir ? 151 00:09:54,594 --> 00:09:56,679 - Ouais, c'était la partie la plus facile. - Droite. 152 00:09:56,720 --> 00:09:58,515 - Les obtenir pour partager des informations, 153 00:09:58,556 --> 00:09:59,932 un tout autre cauchemar. 154 00:09:59,973 --> 00:10:02,394 - C'est la DEA. 155 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 Ok, le labo est toujours là. 156 00:10:03,936 --> 00:10:06,230 Et malheureusement, Espinoza est notre seul moyen 157 00:10:06,272 --> 00:10:07,649 dans et gravir les échelons. 158 00:10:09,817 --> 00:10:12,112 - L'année dernière, les chiffres fait un bond énorme. 159 00:10:12,153 --> 00:10:14,988 Le fentanyl compte désormais pour 81% des décès par surdose 160 00:10:15,030 --> 00:10:16,824 rien qu’à New York. 161 00:10:16,865 --> 00:10:18,575 - Ce n'est pas comme ça que nous avons l'habitude pensez à une épidémie, 162 00:10:18,618 --> 00:10:22,539 mais quand un collège perd 11 étudiants en une semaine, 163 00:10:22,580 --> 00:10:23,957 je ne sais pas quoi autrement pour l'appeler. 164 00:10:23,997 --> 00:10:25,290 - Au collège ? 165 00:10:25,332 --> 00:10:26,459 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? ça se passe là-bas ? 166 00:10:26,501 --> 00:10:28,627 - Vous avez ces gars pour en remercier. 167 00:10:28,669 --> 00:10:29,754 Los Santos. 168 00:10:29,796 --> 00:10:31,922 Ils sont au top distributeurs de fentanyl 169 00:10:31,965 --> 00:10:33,591 sur la côte est. 170 00:10:33,633 --> 00:10:35,384 Presque tous overdose à New York 171 00:10:35,426 --> 00:10:37,887 au cours des six derniers mois, vous pouvez les remercier pour cela. 172 00:10:37,929 --> 00:10:39,763 - Ils l'ont fait en éliminant la compétition 173 00:10:39,806 --> 00:10:41,808 et en gardant l'emplacement de leur laboratoire 174 00:10:41,850 --> 00:10:44,852 le secret le plus serré depuis la zone 51. 175 00:10:44,893 --> 00:10:46,562 - La zone 51, je la connaissais. 176 00:10:46,603 --> 00:10:48,439 - C'est à peu près pourquoi tu je ne m'ai pas vu depuis un moment. 177 00:10:48,480 --> 00:10:50,357 J'ai essayé de trouver le labo, fermez-le. 178 00:10:50,399 --> 00:10:52,651 - Merci au CI de Stabler, nous avons pu nous rapprocher 179 00:10:52,693 --> 00:10:55,988 par l'intermédiaire d'un des gangs lieutenants, Miguel Espinoza. 180 00:10:56,030 --> 00:10:57,656 - D'après ce type, Espinoza, 181 00:10:57,699 --> 00:11:00,410 ils déplacent le fentanyl utiliser des 18 roues 182 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 marqué comme camions de livraison d'épicerie. 183 00:11:02,494 --> 00:11:03,997 - Une façon astucieuse de se fondre dans la masse. 184 00:11:04,038 --> 00:11:05,498 - Ce matin nous étions soi-disant sur notre chemin 185 00:11:05,540 --> 00:11:06,957 récupérer un envoi du laboratoire 186 00:11:06,999 --> 00:11:08,334 jusqu'à ce que l'enfer se déchaîne. 187 00:11:08,375 --> 00:11:10,503 - Hé, ne le sois pas si dur avec toi-même. 188 00:11:10,544 --> 00:11:12,380 Les chances n'étaient peut-être pas là en votre faveur. 189 00:11:13,715 --> 00:11:16,885 J'avais peur que les beignets pourraient offenser. 190 00:11:16,926 --> 00:11:18,093 Ai-je surcorrigé ? 191 00:11:18,135 --> 00:11:20,012 - Dr Vargas, vous êtes en avance. 192 00:11:20,054 --> 00:11:21,430 Plusieurs jours plus tôt. 193 00:11:21,473 --> 00:11:23,224 - Je pensais que ça ne pouvait pas faire de mal pour commencer. 194 00:11:23,265 --> 00:11:24,768 je vais t'avoir un nouveau système de sécurité, 195 00:11:24,809 --> 00:11:28,104 parce que celui-là, celui-là était bien trop facile. 196 00:11:28,145 --> 00:11:29,314 - Hé, pas ce bureau. Les deux : Non ! 197 00:11:30,607 --> 00:11:31,983 - Pourquoi pas les gars installé là-bas ? 198 00:11:35,361 --> 00:11:36,695 Merci. 199 00:11:36,738 --> 00:11:38,740 Inspecteur Stabler, ici le Dr Kyle Vargas. 200 00:11:38,782 --> 00:11:40,908 Son entreprise a été engagée par la mairie. 201 00:11:40,949 --> 00:11:42,285 - Pour faire quoi ? 202 00:11:42,327 --> 00:11:44,287 - Faites votre vie merveilleusement plus simple. 203 00:11:44,329 --> 00:11:45,454 - Pour faire quoi ? 204 00:11:45,496 --> 00:11:48,040 - Programme pilote utiliser l'analyse de l'IA 205 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 pour aider aux enquêtes. 206 00:11:50,210 --> 00:11:51,543 - C'est intelligence artificielle. 207 00:11:51,585 --> 00:11:53,253 - Je sais ce qu'est l'IA. - D'accord. 208 00:11:53,295 --> 00:11:55,298 - Il intègre son système dans le nôtre. 209 00:11:55,340 --> 00:11:56,925 C'est un essai. 210 00:11:56,966 --> 00:11:58,384 Nous sommes le département bêta-testeurs. 211 00:11:58,425 --> 00:11:59,552 - Nous sommes les cobayes. 212 00:11:59,594 --> 00:12:02,054 - Ici le détective Reyes. 213 00:12:02,096 --> 00:12:03,263 - Mm. 214 00:12:03,305 --> 00:12:05,767 - Et notre expert résident dans votre domaine. 215 00:12:05,809 --> 00:12:08,268 - Jet Slootmaekers. - Ravi de vous rencontrer. 216 00:12:08,311 --> 00:12:10,479 En fait, nous nous sommes déjà rencontrés lors d'une conférence. 217 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 - Salle Webster. Non, je m'en souviens. 218 00:12:12,147 --> 00:12:14,400 C'était du regroupement de données, algorithmes modifiés ? 219 00:12:14,441 --> 00:12:15,693 - Ouais, c'est celui-là. 220 00:12:15,734 --> 00:12:17,445 - Attends une minute, il reste ? 221 00:12:19,406 --> 00:12:21,240 - Il fait partie de l'équipe. 222 00:12:21,281 --> 00:12:22,784 - Quoi? 223 00:12:22,825 --> 00:12:25,411 - Pendant combien de temps? 224 00:12:25,452 --> 00:12:26,913 - Écoutez, euh, Inspecteur, je suis... 225 00:12:26,955 --> 00:12:28,581 je suis juste là pour uniformiser les règles du jeu. 226 00:12:28,623 --> 00:12:31,917 Okay, à mesure que les criminels deviennent plus intelligents, il en va de même pour la police de New York. 227 00:12:31,959 --> 00:12:33,086 Aucune offense. 228 00:12:33,128 --> 00:12:35,254 - Un peu pris. 229 00:12:35,295 --> 00:12:37,295 - Ça te dérange si je... 230 00:12:37,295 --> 00:12:37,923 - Faites comme chez vous. 231 00:12:37,966 --> 00:12:44,680 ♪ ♪ 232 00:12:47,641 --> 00:12:49,601 - Qui a approuvé ça ? 233 00:12:49,643 --> 00:12:51,186 - Je l'ai fait. 234 00:12:51,228 --> 00:12:52,605 Tu es parti, tu te souviens ? 235 00:12:52,647 --> 00:12:54,690 Tu penses que les choses s'arrêtent quand tu n'es pas là ? 236 00:12:57,317 --> 00:12:59,278 Nous avons une hémorragie. 237 00:12:59,319 --> 00:13:02,365 Pas seulement des personnes mais des ressources. 238 00:13:02,407 --> 00:13:04,659 Grâce à ce programme, 239 00:13:04,701 --> 00:13:06,911 nous avons été remis les clés de la banque. 240 00:13:06,953 --> 00:13:09,205 - Toujours à propos d'argent. 241 00:13:09,247 --> 00:13:11,290 - Il s'agit de bien faire les choses. 242 00:13:11,331 --> 00:13:13,042 L'affaire Shadowerk ? 243 00:13:13,084 --> 00:13:16,503 Vargas et son équipe l'ont utilisé comme preuve de concept. 244 00:13:16,545 --> 00:13:20,549 Ils ont téléchargé nos fichiers, l'a fait passer dans leur système. 245 00:13:20,592 --> 00:13:23,677 Ils ont trouvé notre gars beaucoup plus vite que nous. 246 00:13:25,805 --> 00:13:27,056 Écoute, tu n'es pas obligé d'aimer ça. 247 00:13:27,098 --> 00:13:28,974 - Bien, parce que non. 248 00:13:35,023 --> 00:13:38,276 - Mais j'ai besoin que tu vives avec ça pendant un petit moment. 249 00:13:38,317 --> 00:13:44,074 ♪ ♪ 250 00:13:44,115 --> 00:13:47,242 Cette chose qu'il a construite... 251 00:13:47,285 --> 00:13:50,580 donnez-lui juste une chance. 252 00:13:50,622 --> 00:13:52,414 Peut-être que cela aurait pu sauver Jamie. 253 00:13:52,456 --> 00:13:59,546 ♪ ♪ 254 00:14:17,773 --> 00:14:20,193 - Bien sûr, il n'y a pas de bâton pour l'allumer. 255 00:14:20,235 --> 00:14:27,157 ♪ ♪ 256 00:14:48,762 --> 00:14:51,766 [des gens parlent espagnol à la télé] 257 00:14:57,272 --> 00:14:58,565 - C'est bruyant. 258 00:14:58,606 --> 00:14:59,858 [Télévision muette] 259 00:15:07,115 --> 00:15:09,241 Maman ? 260 00:15:09,283 --> 00:15:11,160 Antonie ! Antonie ! 261 00:15:11,201 --> 00:15:13,538 - Antonia, où est ma mère ? - Quoi ? Euh. 262 00:15:13,580 --> 00:15:14,914 Elle est... elle dort. 263 00:15:14,956 --> 00:15:16,331 - Faux. 264 00:15:16,373 --> 00:15:18,126 - Quoi? - Euh... 265 00:15:22,964 --> 00:15:24,090 - Maman ! 266 00:15:24,131 --> 00:15:25,967 Maman! 267 00:15:26,009 --> 00:15:28,009 Hé. 268 00:15:28,970 --> 00:15:31,347 - [halètement] - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 269 00:15:31,388 --> 00:15:32,849 - Rien. Ce n'est rien. 270 00:15:32,890 --> 00:15:34,933 Ça ne fait même pas mal. Que fais-tu ici ? 271 00:15:34,975 --> 00:15:36,975 Il fait froid. 272 00:15:36,975 --> 00:15:37,478 - Oh. 273 00:15:37,519 --> 00:15:38,980 Mais ça n'a pas l'air bien. 274 00:15:39,022 --> 00:15:41,774 - Eh bien, je vais mettre de la glace dessus. 275 00:15:45,402 --> 00:15:47,781 Mieux? 276 00:15:47,822 --> 00:15:49,907 je serai juste dehors si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 277 00:15:49,948 --> 00:15:51,743 - D'accord. 278 00:15:51,784 --> 00:15:53,620 Quel est le problème? 279 00:15:54,787 --> 00:15:56,623 - Avec moi ? Rien. Je vais bien. 280 00:15:56,663 --> 00:15:58,666 - Ne mens pas à ta mère. 281 00:16:00,752 --> 00:16:02,961 - Tout ira bien. Dormez un peu. 282 00:16:03,004 --> 00:16:05,004 - Non. 283 00:16:05,004 --> 00:16:05,798 [bégaie] Mais attends. 284 00:16:05,839 --> 00:16:07,300 Euh. 285 00:16:07,342 --> 00:16:09,636 C'est quand ? 286 00:16:09,677 --> 00:16:11,805 - Quand est-il ? 287 00:16:11,846 --> 00:16:13,263 - Quand est-ce que je pars ? 288 00:16:13,305 --> 00:16:14,682 Tu as dit que je partais. 289 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 - Oh non, euh. 290 00:16:16,685 --> 00:16:18,602 C'était moi. 291 00:16:21,855 --> 00:16:23,148 C'est moi qui suis partie, maman. 292 00:16:23,191 --> 00:16:26,735 Je t'ai dit que j'étais infiltré, mais je suis de retour maintenant. 293 00:16:26,778 --> 00:16:29,698 - Non, mais tu as trouvé un endroit... - ou deux places pour moi. 294 00:16:29,739 --> 00:16:33,242 - Ouais, non, non, rien n'est pressé. 295 00:16:33,284 --> 00:16:35,245 Rien n'est pressé. 296 00:16:35,286 --> 00:16:36,871 Je suis de retour. Nous avons le temps. 297 00:16:38,372 --> 00:16:39,499 - Non. 298 00:16:39,541 --> 00:16:41,375 Non. [Bégaie] 299 00:16:41,418 --> 00:16:43,252 Je ne vais pas rester ici. 300 00:16:43,293 --> 00:16:47,716 Je veux dire, je refuse juste être un fardeau. 301 00:16:47,756 --> 00:16:49,383 - De quoi tu parles, être un fardeau ? 302 00:16:49,425 --> 00:16:51,219 Vous êtes entouré de votre famille, des gens qui t'aiment. 303 00:16:51,261 --> 00:16:52,554 Je veux que tu restes ici. 304 00:16:52,595 --> 00:16:54,388 Ils veulent que tu restes avec eux. 305 00:16:54,431 --> 00:16:56,890 - Ouais, eh bien, je ne le fais pas je veux qu'on me fasse circuler 306 00:16:56,932 --> 00:16:58,267 comme un tas de vieux restes. 307 00:16:58,308 --> 00:17:00,561 - Ah, maman. 308 00:17:00,602 --> 00:17:02,272 - Non. C'est tout. 309 00:17:02,313 --> 00:17:03,522 J'ai pris ma décision. 310 00:17:03,565 --> 00:17:05,691 J'ai pris une décision. 311 00:17:05,733 --> 00:17:08,652 [musique appréhendée] 312 00:17:08,694 --> 00:17:11,114 ♪ ♪ 313 00:17:25,294 --> 00:17:27,294 . 314 00:17:27,294 --> 00:17:27,544 [le répondeur émet un bip] 315 00:17:27,544 --> 00:17:28,715 - Appelez maintenant avant qu'il ne soit trop tard. 316 00:17:28,757 --> 00:17:30,549 Encore une fois, ce numéro est 1-800... [le répondeur émet un bip] 317 00:17:30,592 --> 00:17:32,760 - Voudrais-tu prolonger la garantie de votre voiture ? 318 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 [le répondeur émet un bip] 319 00:17:34,094 --> 00:17:36,094 - Bonjour ? 320 00:17:36,094 --> 00:17:36,765 C'est Rita Lasku. 321 00:17:36,806 --> 00:17:38,599 je cherche pour un détective Stabler ? 322 00:17:38,640 --> 00:17:42,561 J'espère que c'est toi, mon comte de Monte-Cristo. 323 00:17:42,604 --> 00:17:44,022 Rappelle-moi si tu peux. 324 00:17:44,063 --> 00:17:45,397 [le répondeur émet un bip] 325 00:17:52,739 --> 00:17:54,156 - Voici Olivia Benson. 326 00:17:54,198 --> 00:17:55,824 Laissez-moi un message et je te répondrai 327 00:17:55,866 --> 00:17:57,534 dès que je peux. [la machine émet un bip] 328 00:17:57,577 --> 00:17:58,870 - Hé, Liv, c'est moi. 329 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 Je viens de rentrer. Euh... 330 00:18:04,375 --> 00:18:08,380 J'ai reçu un message de quelqu'un, une de nos vieilles affaires, et, euh... 331 00:18:11,090 --> 00:18:13,218 Je... je ne sais pas, peut-être que je viens je voulais entendre ta voix. 332 00:18:13,259 --> 00:18:15,259 Euh... 333 00:18:17,555 --> 00:18:18,722 Appelez-moi. 334 00:18:21,308 --> 00:18:23,308 Au revoir. 335 00:18:30,568 --> 00:18:34,072 [le téléphone sonne] 336 00:18:34,114 --> 00:18:36,114 Ouais ? 337 00:18:36,114 --> 00:18:36,366 - J'ai Espinoza. 338 00:18:36,408 --> 00:18:37,866 - Où? 339 00:18:37,908 --> 00:18:39,327 - Il vient d'utiliser son la carte de crédit de la mère 340 00:18:39,369 --> 00:18:42,205 se terrer dans un motel pourri à Morris Heights. 341 00:18:42,247 --> 00:18:43,956 C'est toujours la carte de crédit de maman. 342 00:18:43,997 --> 00:18:45,374 - S'ils vraiment aimaient leurs mères, 343 00:18:45,417 --> 00:18:47,042 ils s'arrêteraient en faisant des accessoires. 344 00:18:47,085 --> 00:18:49,337 Un motel de merde, à Morris Heights. L'utopie ? 345 00:18:49,379 --> 00:18:51,673 - C'est celui-là. - Ouais. D'accord. 346 00:18:51,715 --> 00:18:53,383 Restez sur place. Je serai là quand je pourrai. 347 00:18:53,424 --> 00:18:54,968 je te le ferai savoir quand je suis en route. 348 00:18:55,010 --> 00:18:57,554 [musique pleine de suspense] 349 00:18:57,595 --> 00:18:59,304 -Police ! Ne bouge pas ! - Hé, reste là ! 350 00:18:59,346 --> 00:19:00,849 - Montre-nous tes mains ! - Ne bouge pas ! 351 00:19:00,889 --> 00:19:02,058 - N'ose pas. 352 00:19:02,100 --> 00:19:03,559 - Obtenez votre visage sur le lit maintenant ! 353 00:19:03,600 --> 00:19:08,397 ♪ ♪ 354 00:19:08,439 --> 00:19:09,899 - Montre-moi tes mains. 355 00:19:09,941 --> 00:19:11,066 - Je vous manque? 356 00:19:22,537 --> 00:19:24,247 - Je ne parle pas. 357 00:19:24,289 --> 00:19:27,583 - Tu as tué mon CI juste devant moi. 358 00:19:27,624 --> 00:19:28,959 Tu penses que j'ai besoin d'une confession ? 359 00:19:31,087 --> 00:19:32,964 C'est évident que tu ne comprends pas 360 00:19:33,006 --> 00:19:34,465 la situation en ce moment. 361 00:19:34,506 --> 00:19:37,092 Je suis ton meilleur ami. 362 00:19:37,134 --> 00:19:39,929 Je suis ton seul ami. 363 00:19:39,970 --> 00:19:42,432 - J'ai des amis. - OMS? Los Santos? 364 00:19:42,474 --> 00:19:44,142 Non, tu es mort pour eux. 365 00:19:44,183 --> 00:19:45,893 Je vais te dire pourquoi. 366 00:19:45,934 --> 00:19:49,314 Parce que tu as paniqué et tu as tué un homme, 367 00:19:49,356 --> 00:19:52,901 exposer leur fonctionnement non seulement à moi, mais aussi aux fédéraux. 368 00:19:54,486 --> 00:19:56,278 Vous n'avez personne. 369 00:19:57,822 --> 00:19:59,948 Même ta propre mère c'est fini avec toi. 370 00:19:59,991 --> 00:20:01,450 Nous venons de l'inculper. 371 00:20:01,492 --> 00:20:04,913 Nous l'avons récupérée à son cours de tricot. 372 00:20:04,954 --> 00:20:06,955 - Pourquoi ? - Elle ne sait rien. 373 00:20:06,997 --> 00:20:09,583 - Tu n'aurais pas dû utiliser sa carte de crédit alors. 374 00:20:09,625 --> 00:20:11,960 Cela la rend coupable de complicité. 375 00:20:12,003 --> 00:20:14,047 C'est une offre de cinq à dix ans, 376 00:20:14,089 --> 00:20:16,007 peut-être quatre ans si elle tricote au gardien un foulard. 377 00:20:16,049 --> 00:20:17,174 [frange en métal] 378 00:20:19,219 --> 00:20:21,011 Ouais. 379 00:20:21,053 --> 00:20:23,098 Vous vous êtes fait ça. 380 00:20:24,306 --> 00:20:26,600 Tu n'es pas prêt pour le grand moment. 381 00:20:28,937 --> 00:20:30,689 - D'accord, que se passe-t-il maintenant ? 382 00:20:30,729 --> 00:20:31,940 - Eh bien, tu sais, comme d'habitude. 383 00:20:31,981 --> 00:20:35,151 Vous allez chez Rikers. 384 00:20:35,193 --> 00:20:37,986 Nous veillons à ce que tout le monde sache dans quel bloc cellulaire tu es. 385 00:20:38,028 --> 00:20:39,406 - Alors ils me tuent. 386 00:20:43,952 --> 00:20:45,828 - Qui est ton meilleur ami maintenant ? 387 00:20:45,870 --> 00:20:49,249 [musique tendue] 388 00:20:49,289 --> 00:20:50,750 - [soupir] 389 00:20:50,792 --> 00:20:52,292 Ils ne nous disent pas tout. 390 00:20:52,334 --> 00:20:54,462 Ils nous en disent juste assez pour faire notre travail. 391 00:20:54,503 --> 00:20:56,797 - Alors tu m'en dis assez. 392 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 Qui est le patron ? 393 00:20:57,881 --> 00:20:58,925 - Je ne sais pas. 394 00:20:58,967 --> 00:21:00,176 - Qui dirige le labo ? 395 00:21:00,218 --> 00:21:02,887 - Je ne suis pas si haut placé. - Non. Non. 396 00:21:02,929 --> 00:21:04,680 - [parle espagnol] - Non. 397 00:21:04,722 --> 00:21:06,391 - Je ne le suis pas. 398 00:21:08,559 --> 00:21:10,687 - D'accord, alors qu'en penses-tu ils vont le faire maintenant ? 399 00:21:10,729 --> 00:21:12,187 Notre camion n'est jamais arrivé. 400 00:21:12,230 --> 00:21:14,815 Ils doivent savoir quelque chose ne va pas. 401 00:21:14,858 --> 00:21:16,066 Ils font profil bas ? 402 00:21:16,108 --> 00:21:18,027 - Non, ils ne peuvent pas. 403 00:21:18,068 --> 00:21:19,112 L'horaire. 404 00:21:19,154 --> 00:21:20,320 - Oh, ouais, le programme. 405 00:21:20,363 --> 00:21:22,906 Je dois livrer la mort à temps. 406 00:21:22,948 --> 00:21:24,325 Eh bien, ils ne vont pas trop loin. 407 00:21:24,367 --> 00:21:26,286 Nous savons ce que leurs camions ressembler. 408 00:21:28,037 --> 00:21:30,165 - Alors tu penses. 409 00:21:33,501 --> 00:21:36,421 - Ils les relookent avant de les envoyer. 410 00:21:41,634 --> 00:21:43,385 Où est la boutique ? 411 00:21:45,555 --> 00:21:48,475 [les moteurs tournent en régime] 412 00:22:00,445 --> 00:22:02,905 - Tu ne peux même pas m'ouvrir la porte ? 413 00:22:02,946 --> 00:22:04,239 - Bébé, tu conduis. 414 00:22:04,281 --> 00:22:07,159 Ça a l'air bizarre. 415 00:22:07,201 --> 00:22:08,786 - Comment est la vue ? 416 00:22:08,827 --> 00:22:10,704 - Remarquable. 417 00:22:14,625 --> 00:22:15,835 Désolé. 418 00:22:15,876 --> 00:22:17,379 C'est ma première fois. 419 00:22:17,420 --> 00:22:19,546 - Et ton dernier. 420 00:22:19,588 --> 00:22:20,839 - Je vais me taire. 421 00:22:20,881 --> 00:22:22,300 Promesse. 422 00:22:22,342 --> 00:22:23,593 - Maintenant, souviens-toi, si ça ressemble 423 00:22:23,635 --> 00:22:25,136 ils déplacent des marchandises par là... 424 00:22:25,178 --> 00:22:27,180 -GTFO. J'ai compris. 425 00:22:27,222 --> 00:22:29,432 - C'est un truc désagréable. - Fentanyl brut. 426 00:22:29,474 --> 00:22:32,893 Une bouffée et c'est bonne nuit. 427 00:22:32,935 --> 00:22:36,480 ♪ ♪ 428 00:22:44,321 --> 00:22:46,321 . 429 00:22:46,321 --> 00:22:45,657 - Nous avons le plus grand sélection de wraps 430 00:22:46,408 --> 00:22:48,618 de ce côté du Pacifique. 431 00:22:48,660 --> 00:22:51,329 Maintenant, c'est là que ça devient bon. 432 00:22:51,370 --> 00:22:53,581 Utiliser une image 3D de votre véhicule, 433 00:22:53,622 --> 00:22:55,542 vous pouvez essayer différents skins. 434 00:22:55,582 --> 00:22:57,377 je garantis vous en trouverez un qui vous plaira. 435 00:22:57,419 --> 00:22:59,419 - Puis-je? 436 00:22:59,419 --> 00:22:59,462 - Allez-y. 437 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 - Et je peux juste faites défiler ici, n'est-ce pas ? 438 00:23:01,547 --> 00:23:02,590 Appuyez simplement dessus ? 439 00:23:02,632 --> 00:23:03,883 - Tu vois ça ? 440 00:23:03,925 --> 00:23:06,010 - Je dois passer quelques appels. 441 00:23:06,051 --> 00:23:08,179 Il est tout à toi. 442 00:23:08,221 --> 00:23:09,472 Vous avez une salle de bain ? 443 00:23:09,514 --> 00:23:11,182 - Au bout du couloir à droite. 444 00:23:12,392 --> 00:23:14,394 - Tu as du camouflage ? 445 00:23:18,231 --> 00:23:22,026 [musique pleine de suspense] 446 00:23:22,067 --> 00:23:23,694 - Soyez prudent. 447 00:23:23,737 --> 00:23:25,988 - Je fais toujours attention. 448 00:23:26,031 --> 00:23:32,662 ♪ ♪ 449 00:23:34,289 --> 00:23:37,249 [rires, bavardages] 450 00:23:38,793 --> 00:23:40,128 J'entre. 451 00:23:45,258 --> 00:23:48,219 - Il devrait y avoir un système électronique carnet de bord monté à l'intérieur 452 00:23:48,261 --> 00:23:51,055 auquel vous pouvez vous connecter. 453 00:23:51,097 --> 00:23:52,724 Si vous pouvez en extraire des données, 454 00:23:52,766 --> 00:23:55,184 mon système peut fonctionner une analyse de lien, 455 00:23:55,225 --> 00:23:56,852 recoupement tous les emplacements communs. 456 00:23:56,894 --> 00:23:58,479 Il faudrait affiner où se trouve votre laboratoire de fentanyl, 457 00:23:58,520 --> 00:24:00,022 sinon, identifiez-le exactement. 458 00:24:00,064 --> 00:24:01,357 [l'appareil gazouille] 459 00:24:05,903 --> 00:24:07,405 - Et celui-ci ? 460 00:24:07,447 --> 00:24:09,865 - Eh, c'est trop subtil. 461 00:24:09,907 --> 00:24:12,201 [grincement métallique] 462 00:24:17,457 --> 00:24:19,709 Ooh, celui-ci est allumé. L'avez-vous en orange ? 463 00:24:19,751 --> 00:24:22,087 - Eh bien, nos imprimantes peut faire n'importe quelle couleur que vous voulez. 464 00:24:22,128 --> 00:24:24,089 Faites simplement glisser cette barre là. 465 00:24:24,129 --> 00:24:25,340 - Celui-ci? - Ouais. 466 00:24:25,382 --> 00:24:27,300 Vous pourriez échantillonner tout le spectre. 467 00:24:29,009 --> 00:24:30,010 - Tu vois ça ? 468 00:24:30,052 --> 00:24:31,429 - Ouais, je le vois. 469 00:24:31,471 --> 00:24:32,971 Les gars, je débranche. 470 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 Éloignez-vous maintenant. 471 00:24:34,683 --> 00:24:35,891 Éloignez-vous. Jet? 472 00:24:35,933 --> 00:24:37,936 - J'y suis presque. - J'ai juste besoin d'une minute. 473 00:24:37,977 --> 00:24:40,939 - Vous n'avez pas une minute. - Dehors, maintenant. 474 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 - Je t'entends. 475 00:24:45,317 --> 00:24:46,861 - Vous savez quoi? 476 00:24:46,902 --> 00:24:48,195 Je ne peux pas faire ça tout seul. 477 00:24:48,237 --> 00:24:50,031 J'ai besoin de ma dame. Bébé. 478 00:24:50,073 --> 00:24:52,325 - Reyes, recule. Reyes. 479 00:24:55,703 --> 00:24:57,703 - Bébé ? 480 00:24:57,703 --> 00:24:57,996 - Bébé. 481 00:24:58,038 --> 00:24:59,833 - Je suis littéralement traumatisé. 482 00:24:59,874 --> 00:25:03,293 C'était le plus dégoûtant salle de bain que j'ai jamais vue. 483 00:25:03,336 --> 00:25:04,920 - Je suis vraiment désolé, bébé. 484 00:25:04,963 --> 00:25:08,591 Hé, ils n'ont même pas un tigre combattant un dragon. 485 00:25:08,633 --> 00:25:10,718 - Sortons d'ici. - Ouais. 486 00:25:12,178 --> 00:25:13,637 Hé, tu peux prendre notre voiture ? 487 00:25:19,268 --> 00:25:21,021 Ça va ? 488 00:25:21,061 --> 00:25:23,231 - Ouais. Bien. Juste un mal de tête. 489 00:25:25,107 --> 00:25:26,484 Je l'ai marqué avec un géolocalisateur, 490 00:25:26,526 --> 00:25:28,528 mais nous ne recevons pas toutes les données. 491 00:25:28,569 --> 00:25:30,822 - Les gars doivent balayer leurs camions avant de les retirer. 492 00:25:30,863 --> 00:25:32,365 Ils ne manquent aucun truc. 493 00:25:32,407 --> 00:25:34,325 - Donc on ne sait pas où ils sont ou où ils vont. 494 00:25:34,367 --> 00:25:35,868 Qu'avons-nous ? 495 00:25:35,910 --> 00:25:37,537 - Coordonnées pour chaque lieu le camion s'est arrêté 496 00:25:37,579 --> 00:25:39,663 pendant au moins 10 minutes au cours des 12 derniers mois. 497 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 - Ce qui devrait en théorie donner au système suffisamment de données 498 00:25:41,707 --> 00:25:44,377 pour identifier votre plus probable emplacement de votre laboratoire de fentanyl. 499 00:25:44,419 --> 00:25:47,504 - Mais en pratique, nous avons deux douzaines de stations-service, 500 00:25:47,546 --> 00:25:49,506 une poignée de clubs de strip-tease, et plein de choses 501 00:25:49,549 --> 00:25:51,091 de parkings vides. 502 00:25:51,133 --> 00:25:52,343 - Mais on peut les vérifier. 503 00:25:52,384 --> 00:25:53,928 - Je ne peux pas t'aider là. 504 00:25:53,969 --> 00:25:55,346 Le logiciel n'a pas de jambes. 505 00:25:55,387 --> 00:25:58,557 Même s'il a des yeux. 506 00:25:58,599 --> 00:26:00,267 - Caméras de surveillance. 507 00:26:00,310 --> 00:26:02,270 CCTV... pourquoi y aller quand on peut juste un coup d'oeil ? 508 00:26:02,312 --> 00:26:03,479 - Fais-le. 509 00:26:06,315 --> 00:26:08,400 Est-ce que ça va ? 510 00:26:08,443 --> 00:26:10,779 - Je vais bien. Je vais bien. 511 00:26:10,820 --> 00:26:12,697 Un peu étourdi. 512 00:26:12,739 --> 00:26:14,282 Le mal de tête est pire, comme bien pire. 513 00:26:14,324 --> 00:26:15,532 - Depuis quand ? 514 00:26:15,574 --> 00:26:18,369 - Hum, le magasin de skins. 515 00:26:18,410 --> 00:26:19,661 - Amenez-la aux urgences. 516 00:26:19,703 --> 00:26:20,914 Dites-leur le potentiel empoisonnement au fentanyl. 517 00:26:20,954 --> 00:26:22,540 - Quoi? 518 00:26:22,581 --> 00:26:24,501 - Depuis la cabine de la remorque. 519 00:26:24,541 --> 00:26:25,959 - Comment est-ce possible ? 520 00:26:26,002 --> 00:26:28,004 - Ecoute, tout ce temps nous avons réfléchi 521 00:26:28,046 --> 00:26:29,880 les camions n'étaient que du transport, 522 00:26:29,923 --> 00:26:32,217 mais et si toute l'opération est mobile ? 523 00:26:32,258 --> 00:26:35,261 Le camion que nous recherchons car il ne va pas au laboratoire. 524 00:26:35,302 --> 00:26:37,054 - Le camion est le laboratoire. 525 00:26:37,097 --> 00:26:38,807 [musique tendue] 526 00:26:38,848 --> 00:26:40,809 [les pneus crissent] 527 00:26:40,849 --> 00:26:47,773 ♪ ♪ 528 00:26:54,947 --> 00:26:57,325 Je n'aime pas ça. 529 00:27:49,168 --> 00:27:51,168 . 530 00:27:51,168 --> 00:27:50,919 - Six victimes au total, tous les employés du magasin de peau. 531 00:27:52,421 --> 00:27:55,216 Style d'exécution tué de ce qui semble être une machette. 532 00:27:55,258 --> 00:27:56,634 - Tu parles d'exagération. 533 00:27:56,675 --> 00:27:58,385 - Ouais, mais il y avait une raison pour cela. 534 00:27:58,427 --> 00:27:59,763 Ils étaient soit sentir la chaleur de nous 535 00:27:59,804 --> 00:28:01,389 ou ils pensaient cet endroit a été compromis. 536 00:28:01,431 --> 00:28:02,639 - Ouais, mais comment vont-ils je vais faire des affaires 537 00:28:02,682 --> 00:28:03,767 sans le skin shop ? 538 00:28:03,808 --> 00:28:05,310 - C'est exactement ça. 539 00:28:05,352 --> 00:28:07,562 Seul le patron aurait donné un ordre pour cela. 540 00:28:07,604 --> 00:28:09,230 - Pensez-vous qu'Espinoza les a prévenus ? 541 00:28:09,272 --> 00:28:10,356 - D'une détention ? 542 00:28:10,397 --> 00:28:12,150 Cela ne semble pas probable. 543 00:28:12,192 --> 00:28:14,651 Et ce camion, ça pourrait être n'importe où maintenant. 544 00:28:14,693 --> 00:28:16,320 - Nous pourrions suivre les peaux si nous pouvions 545 00:28:16,363 --> 00:28:17,905 récupérer les données de cette imprimante. 546 00:28:17,946 --> 00:28:19,407 - Eh bien, la DEA a donné un coup de pied nous hors des locaux 547 00:28:19,448 --> 00:28:21,533 dès qu'il a confirmé que il y avait du fentanyl présent. 548 00:28:21,576 --> 00:28:23,410 Leur unité TRU le sécurise maintenant. 549 00:28:23,452 --> 00:28:26,038 - Donc nous n'avons aucun moyen de obtenir quelque chose de cette imprimante ? 550 00:28:26,080 --> 00:28:27,832 - Je l'ai déjà fait. 551 00:28:27,874 --> 00:28:30,000 - Hé. - Hé, toi-même. 552 00:28:32,629 --> 00:28:33,963 Oh, cette vieille chose ? 553 00:28:34,005 --> 00:28:36,090 J'en garde toujours un dans le coffre. 554 00:28:36,131 --> 00:28:37,634 Pour les fêtes. 555 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Exécutez-le. 556 00:28:40,594 --> 00:28:41,763 - Comment te sens-tu ? 557 00:28:41,805 --> 00:28:44,057 - Une gueule de bois de l'enfer, mais je vais bien. 558 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 - Vous êtes sûr? 559 00:28:45,141 --> 00:28:46,225 - Ouais, je le jure. 560 00:28:46,266 --> 00:28:47,434 D'après les données de l'imprimante, 561 00:28:47,476 --> 00:28:49,103 ils utilisent les mêmes skins comme camions 562 00:28:49,144 --> 00:28:50,271 dans les magasins Green Grocer. 563 00:28:50,313 --> 00:28:51,814 - Des épiciers verts ? 564 00:28:51,856 --> 00:28:54,400 Il y en a donc environ 50 dans la zone des trois États. 565 00:28:54,442 --> 00:28:55,651 Quoi, 500 camions ? 566 00:28:55,693 --> 00:28:57,696 - 1 800 dans tout le pays. 567 00:28:57,737 --> 00:28:59,279 - Alors nous cherchons pour un camion spécifique 568 00:28:59,322 --> 00:29:00,740 dans une immense flotte. 569 00:29:00,781 --> 00:29:02,449 - Parce que nous ne demandons pas les bonnes questions. 570 00:29:02,491 --> 00:29:04,491 - Niveaux de toner. 571 00:29:04,491 --> 00:29:04,953 - Du tonique ? 572 00:29:04,994 --> 00:29:06,204 - J'ai eu une activité secondaire à l'université 573 00:29:06,246 --> 00:29:08,498 concevoir des affiches de fête pour les fraternités. 574 00:29:08,540 --> 00:29:09,791 La couleur est une chose capricieuse. 575 00:29:09,833 --> 00:29:11,418 Même s'ils l'ont fait tout va bien, 576 00:29:11,459 --> 00:29:12,794 les peaux imprimées dans ce magasin 577 00:29:12,835 --> 00:29:14,295 contiendrait un léger différences tonales 578 00:29:14,337 --> 00:29:15,672 que les vrais. 579 00:29:15,714 --> 00:29:17,089 - On dirait toujours une aiguille dans une botte de foin. 580 00:29:17,131 --> 00:29:19,300 - Eh bien, mon système a une détection de couleur intégrée 581 00:29:19,341 --> 00:29:22,137 algorithme capable d'identifier pixels spécifiques dans une image. 582 00:29:22,178 --> 00:29:24,139 Il peut même repérer le moindre écart 583 00:29:24,180 --> 00:29:26,808 et la densité tonale, quelque chose nos yeux ne pouvaient pas capter. 584 00:29:26,849 --> 00:29:27,933 - Et si on le nourrit les données de l'imprimante, 585 00:29:27,976 --> 00:29:29,810 nous pouvons le dire exactement que chercher. 586 00:29:29,852 --> 00:29:30,979 - Tu vois, ce genre de chose, 587 00:29:31,021 --> 00:29:32,856 c'est exactement pourquoi je suis ici, droite? 588 00:29:32,897 --> 00:29:34,982 Il ne s'agit pas seulement d'obtenir le résultat plus rapidement. 589 00:29:35,024 --> 00:29:36,608 Il s'agit d'obtenir le bon résultat. 590 00:29:36,650 --> 00:29:38,652 Prendre la faillibilité humaine hors de l'équation 591 00:29:38,695 --> 00:29:39,987 fait exactement ça. 592 00:29:40,030 --> 00:29:42,030 Aucune offense. 593 00:29:48,037 --> 00:29:49,164 [carillons du téléphone] 594 00:29:49,205 --> 00:29:50,998 - Hein. - Quoi? 595 00:29:51,040 --> 00:29:52,583 - C'est intéressant. - Mm-hmm. 596 00:29:52,624 --> 00:29:54,336 - Espinoza. 597 00:29:54,377 --> 00:29:55,420 - Et lui ? 598 00:29:55,461 --> 00:29:57,504 - La DEA l'a amené. 599 00:29:57,546 --> 00:29:59,715 C'est leur informateur désormais. 600 00:30:02,384 --> 00:30:03,762 - J'ai compris. 601 00:30:03,803 --> 00:30:05,262 Interstate 87 en direction du nord. 602 00:30:05,304 --> 00:30:07,181 - Un road trip dans le nord de l'État ? - Je suppose que oui. 603 00:30:07,222 --> 00:30:09,684 - Je préviendrai la DEA que nous sommes au point. 604 00:30:09,726 --> 00:30:12,687 [musique pleine de suspense] 605 00:30:12,728 --> 00:30:15,147 ♪ ♪ 606 00:30:15,190 --> 00:30:17,817 - Reyes, comment ça se passe ? de la DEA qui cherche ? 607 00:30:17,859 --> 00:30:19,943 - Beaucoup de matières dangereuses. 608 00:30:19,985 --> 00:30:23,031 Ils ont transformé une caravane dans un transformateur. 609 00:30:23,073 --> 00:30:26,326 Je ne pense pas qu'ils le soient livrer des courses. 610 00:30:26,368 --> 00:30:28,244 Nous avons un véhicule qui approche. 611 00:30:28,286 --> 00:30:35,209 ♪ ♪ 612 00:30:35,250 --> 00:30:36,919 Ils déchargent des cartons. 613 00:30:40,089 --> 00:30:42,383 - Les cartons sont étiquetés avec des caractères chinois. 614 00:30:42,424 --> 00:30:43,717 - De quoi s'agit-il ? 615 00:30:43,759 --> 00:30:45,220 - Selon Espinoza, le fentanyl 616 00:30:45,260 --> 00:30:46,554 vient de Chine. 617 00:30:46,595 --> 00:30:48,597 Sous forme de poudre pure à 90 %. 618 00:30:48,639 --> 00:30:51,225 Los Santos ajoute simplement leur héroïne. 619 00:30:51,266 --> 00:30:54,436 - C'est là qu'ils les pressent en pilules pour distribution. 620 00:30:54,478 --> 00:30:55,771 - Pourquoi n'entres-tu pas ? 621 00:30:55,813 --> 00:30:57,565 - Parce qu'ils Je n'ai pas encore fait Jack. 622 00:30:57,607 --> 00:30:59,066 - Cause probable. 623 00:30:59,109 --> 00:31:01,318 Pour le moment, c'est juste une remorque dans un champ. 624 00:31:02,779 --> 00:31:04,571 - Il faut qu'on fasse venir quelqu'un. 625 00:31:04,613 --> 00:31:07,701 - Et comment allons-nous faire ça ? 626 00:31:07,741 --> 00:31:09,661 - Laisse-moi y réfléchir. 627 00:31:09,702 --> 00:31:16,834 ♪ ♪ 628 00:31:18,460 --> 00:31:21,381 [bavardage indistinct] 629 00:31:26,845 --> 00:31:28,053 - Que se passe-t-il ? 630 00:31:28,096 --> 00:31:29,514 Pourquoi as-tu cette combinaison de protection contre les matières dangereuses ? 631 00:31:29,555 --> 00:31:30,848 - Pour que je puisse me fondre dans la masse. 632 00:31:30,889 --> 00:31:32,850 Personne ne peut vraiment voir ma caméra faciale ou ma caméra corporelle, 633 00:31:32,891 --> 00:31:35,937 auquel Vargas se connecte au moment où nous parlons. 634 00:31:35,979 --> 00:31:37,813 - En fait, nous sommes connectés. 635 00:31:37,856 --> 00:31:40,108 - Tous les systèmes fonctionnent. - Baisse ça. 636 00:31:40,150 --> 00:31:41,900 Tu vas juste entrer dans cette ruche ? 637 00:31:41,942 --> 00:31:43,986 - C'est le plan. 638 00:31:44,029 --> 00:31:45,739 - Hé, donne-m'en un. - Je te soutiendrai. 639 00:31:45,780 --> 00:31:47,573 - Non. - Nous en avons déjà un de trop. 640 00:31:47,615 --> 00:31:50,159 [musique tendue] 641 00:31:50,201 --> 00:31:57,167 ♪ ♪ 642 00:32:40,501 --> 00:32:42,501 . 643 00:32:42,501 --> 00:32:42,918 [musique tendue] 644 00:32:44,297 --> 00:32:51,221 ♪ ♪ 645 00:32:56,059 --> 00:32:57,310 - Tu comprends tout ça ? 646 00:32:57,352 --> 00:32:58,811 - Je l'obtiens. 647 00:33:01,772 --> 00:33:03,357 - Je peux littéralement ressentir l'adrénaline 648 00:33:03,399 --> 00:33:05,527 me traverse. 649 00:33:05,567 --> 00:33:07,236 Est-ce toujours comme ça ? 650 00:33:07,277 --> 00:33:08,363 - À chaque fois. 651 00:33:11,574 --> 00:33:13,574 - Mes gars sont en position. 652 00:33:13,574 --> 00:33:19,499 ♪ ♪ 653 00:33:25,421 --> 00:33:27,381 - Et nous ne sommes pas les seuls qui le savent. 654 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Nous avons été créés. 655 00:33:29,758 --> 00:33:31,136 Plus stable. 656 00:33:31,177 --> 00:33:32,429 Plus stable ! 657 00:33:49,779 --> 00:33:50,904 - [parlant espagnol] 658 00:33:50,946 --> 00:33:53,283 [grogne, grognement] 659 00:33:53,324 --> 00:34:00,123 ♪ ♪ 660 00:34:00,165 --> 00:34:01,750 - J'en ai deux qui sortent ! 661 00:34:01,791 --> 00:34:04,753 [coups de feu] 662 00:34:04,793 --> 00:34:11,176 ♪ ♪ 663 00:34:48,254 --> 00:34:49,339 [coup de feu] 664 00:34:52,049 --> 00:34:56,011 - [respiration tremblante] 665 00:35:12,528 --> 00:35:14,447 - [toux, étouffement] 666 00:35:16,490 --> 00:35:20,703 - Montre-moi tes mains. - Montre-moi tes mains ! 667 00:35:20,744 --> 00:35:22,122 Mettez-les en place ! Mettez-les en place ! 668 00:35:22,163 --> 00:35:24,873 Levez la main ! 669 00:35:24,915 --> 00:35:26,291 - Il est avec moi ! C'est notre gars. 670 00:35:26,334 --> 00:35:28,544 - [respiration sifflante] 671 00:35:31,548 --> 00:35:33,007 - J'ai besoin de Naloxone maintenant. 672 00:35:33,048 --> 00:35:35,468 Merci, merci. 673 00:35:39,304 --> 00:35:41,349 - Reyes. 674 00:35:43,727 --> 00:35:45,020 Reyes. 675 00:35:50,315 --> 00:35:51,942 - [grognements] 676 00:35:51,984 --> 00:35:53,984 [halètement] 677 00:35:53,984 --> 00:35:54,528 [haletant] 678 00:35:59,491 --> 00:36:02,119 - [respiration sifflante] 679 00:36:26,060 --> 00:36:28,020 Vous auriez dû porter une protection contre les matières dangereuses. 680 00:36:31,607 --> 00:36:33,818 Merci de m'avoir sauvé. 681 00:36:33,860 --> 00:36:35,569 - À tout moment. 682 00:36:35,611 --> 00:36:38,572 [musique sombre] 683 00:36:38,615 --> 00:36:45,538 ♪ ♪ 684 00:36:51,753 --> 00:36:53,963 - Ni la vie ni la mort 685 00:36:54,005 --> 00:36:56,508 ni les choses présentes ni les choses à venir 686 00:36:56,549 --> 00:36:59,051 nous séparera de l'amour de Dieu. 687 00:37:01,137 --> 00:37:06,351 Ne crains rien, car je suis avec toi. 688 00:37:06,393 --> 00:37:10,230 Ne sois pas consterné, car je suis ton Dieu. 689 00:37:10,271 --> 00:37:12,232 Je te fortifierai. 690 00:37:14,316 --> 00:37:16,902 je te soutiendrai avec la main droite 691 00:37:16,944 --> 00:37:19,614 de ma justice. 692 00:37:19,656 --> 00:37:21,324 Amen. 693 00:37:23,826 --> 00:37:25,161 Allez en paix. 694 00:37:25,203 --> 00:37:32,335 ♪ ♪ 695 00:37:34,837 --> 00:37:38,048 - [pleurer] 696 00:37:38,090 --> 00:37:39,592 - M. Torres. 697 00:37:41,511 --> 00:37:44,263 Votre fils aurait je voulais que tu aies ça. 698 00:37:51,145 --> 00:37:52,188 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 699 00:37:52,230 --> 00:37:53,606 J'aurais aimé avoir... 700 00:37:55,775 --> 00:37:57,651 C'était un homme bon. 701 00:37:57,694 --> 00:38:04,617 ♪ ♪ 702 00:38:17,005 --> 00:38:18,548 [frapper à la porte] 703 00:38:43,281 --> 00:38:46,033 - Hé. - Hé. 704 00:38:46,075 --> 00:38:49,370 [musique douce] 705 00:38:49,411 --> 00:38:51,955 j'avais juste besoin pour m'assurer que tu allais bien. 706 00:38:51,997 --> 00:38:53,708 - Je vais bien. 707 00:38:55,960 --> 00:38:58,796 - Tu devrais boire ? 708 00:38:58,837 --> 00:39:00,714 - Probablement pas. 709 00:39:00,756 --> 00:39:01,757 - Hein. 710 00:39:01,799 --> 00:39:08,765 ♪ ♪ 711 00:39:29,076 --> 00:39:32,747 - Je pensais que nous étions d'accord nous n'allions pas refaire ça. 712 00:39:34,665 --> 00:39:35,833 - Nous l'avons fait. 713 00:39:35,874 --> 00:39:42,798 ♪ ♪ 714 00:39:51,140 --> 00:39:53,268 - Bien sûr il n'y a pas de restes. 715 00:39:53,309 --> 00:39:55,811 - Tanya Garcia a disparu de Paramus, New Jersey, 716 00:39:55,854 --> 00:39:57,480 il y a plus d'un an. 717 00:39:57,522 --> 00:39:59,273 Mais grâce aux infatigables travail et dévouement 718 00:39:59,314 --> 00:40:03,445 de la police de New York et la SVU du comté de Bergen, 719 00:40:03,486 --> 00:40:05,821 elle retrouve sa mère. 720 00:40:05,863 --> 00:40:08,616 Maintenant, j'aimerais souligner au capitaine Olivia Benson, 721 00:40:08,658 --> 00:40:11,452 en particulier, dont la détermination inébranlable 722 00:40:11,494 --> 00:40:14,580 a ramené Tanya à la maison. 723 00:40:14,621 --> 00:40:16,665 - Randall. 724 00:40:16,708 --> 00:40:18,208 Oh non. 725 00:40:18,250 --> 00:40:19,627 Non. 726 00:40:19,669 --> 00:40:22,881 Oh, mon Dieu. 727 00:40:22,922 --> 00:40:23,965 - Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 728 00:40:24,006 --> 00:40:25,132 Quel est le problème? 729 00:40:25,175 --> 00:40:27,968 - Je... je ne peux pas. 730 00:40:28,010 --> 00:40:30,262 Ils devraient être ici. 731 00:40:30,304 --> 00:40:33,891 Aide-moi à regarder, tu veux, Randall ? 732 00:40:33,933 --> 00:40:35,851 - Je m'appelle Elliot. 733 00:40:35,894 --> 00:40:37,811 Qu'est-ce que tu cherches? 734 00:40:37,854 --> 00:40:38,855 - Les billets. 735 00:40:38,897 --> 00:40:40,523 Je ne les trouve pas. 736 00:40:40,565 --> 00:40:42,649 - Vous n'avez pas besoin de billets. - Nous n'allons nulle part. 737 00:40:42,691 --> 00:40:44,860 Nous en avons déjà discuté. Tu restes ici avec moi. 738 00:40:44,902 --> 00:40:47,488 - Non, non, non. Je dois y aller. 739 00:40:47,529 --> 00:40:50,157 - Tu ne le fais pas je dois aller n'importe où, maman. 740 00:40:50,199 --> 00:40:52,034 - Eh bien, ne reste pas là. 741 00:40:52,076 --> 00:40:54,162 - D'accord, d'accord. 742 00:40:54,204 --> 00:40:56,288 - Aide-moi. - Je t'aide. 743 00:40:56,330 --> 00:40:59,084 je vais t'aider cherchez vos billets. 744 00:40:59,125 --> 00:41:01,670 Où vas-tu? 745 00:41:01,711 --> 00:41:03,672 - Euh. 746 00:41:03,712 --> 00:41:05,381 Euh. 747 00:41:05,422 --> 00:41:06,715 - Asseyez-vous une minute. 748 00:41:06,757 --> 00:41:08,384 - Ne me touche pas. 749 00:41:08,425 --> 00:41:10,178 Je n'ai pas besoin de toi. 750 00:41:10,219 --> 00:41:12,055 J'ai besoin de Randall. 751 00:41:12,097 --> 00:41:14,391 J'ai besoin de ton frère. 752 00:41:14,432 --> 00:41:17,352 Où est Randall ? 753 00:41:17,393 --> 00:41:20,729 [musique sombre] 754 00:41:20,771 --> 00:41:23,733 ♪ ♪ 755 00:41:26,820 --> 00:41:29,780 [musique dramatique] 756 00:41:29,822 --> 00:41:36,745 ♪ ♪ 757 00:41:56,933 --> 00:41:59,852 [le loup hurle]