1
00:00:20,874 --> 00:00:23,359
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,380
Ambulans. Ne yapıyorsun?

3
00:00:41,380 --> 00:00:42,430
KADIN: Evet. Evet.

4
00:00:42,430 --> 00:00:43,610
Buradayım aşkım.

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,110
Burada. Bu [DUYULMUYOR]

6
00:00:45,110 --> 00:00:46,010
Ne oldu?

7
00:00:46,010 --> 00:00:46,970
KADIN: Kanepeye yığılmış.

8
00:00:46,970 --> 00:00:48,230
Peki, ona bir bakalım, olur mu?

9
00:00:48,230 --> 00:00:50,550
KADIN: Bu onun torunu.

10
00:00:53,650 --> 00:00:55,330
Bu onun başına geldiğinde neredeydin?

11
00:00:55,330 --> 00:00:56,230
Burada.

12
00:00:56,230 --> 00:00:58,060
Az önce içeri girdim ve onu kanepede buldum.

13
00:00:58,060 --> 00:00:59,750
Doktor: Adı ne? - Dave Carr.

14
00:00:59,750 --> 00:01:00,650
Doktor: Dave.

15
00:01:00,650 --> 00:01:02,770
Dave.

16
00:01:02,770 --> 00:01:03,949
İyileşecek mi?

17
00:01:03,949 --> 00:01:05,280
Dave. [KULLANMALAR]

18
00:01:05,280 --> 00:01:06,592
Dave.

19
00:01:06,592 --> 00:01:07,710
Ancak orada yanıt yok.

20
00:01:07,710 --> 00:01:08,610
Cevap yok mu?

21
00:01:08,610 --> 00:01:09,510
[DUYULMUYOR]

22
00:01:09,510 --> 00:01:11,770
[SİREN ÇALIYOR]

23
00:01:16,270 --> 00:01:18,270
[BİP ÇALIYOR]

24
00:01:18,270 --> 00:01:19,770
KADIN: Nasıl gidiyor aşkım?

25
00:01:19,770 --> 00:01:21,020
Şu anda durumu iyi.

26
00:01:21,020 --> 00:01:22,600
O halde parmaklarımızı çapraz tutalım, olur mu?

27
00:01:22,600 --> 00:01:23,614
KADIN: Evet.

28
00:01:23,614 --> 00:01:25,680
Doktor: Başka yakın akrabanız var mı?

29
00:01:25,680 --> 00:01:26,910
Sadece ben anne.

30
00:01:26,910 --> 00:01:27,870
Galler'de yaşıyor.

31
00:01:27,870 --> 00:01:29,137
Yani onu pek sık görmüyor.

32
00:01:29,137 --> 00:01:30,310
O ve ben babam ayrıldık.

33
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
[TON SESİ]

34
00:01:36,280 --> 00:01:37,390
Paul, hastaneyi yap.

35
00:01:37,390 --> 00:01:39,634
Az önce üzerimize geldi dostum.

36
00:01:39,634 --> 00:01:40,570
Tanrım.

37
00:01:40,570 --> 00:01:42,012
Onu kaybettik mi?

38
00:01:42,012 --> 00:01:42,912
Tanrım, baba.

39
00:01:42,912 --> 00:01:43,812
Şşşş.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,566
Ah, [DUYULMUYOR].

41
00:01:45,566 --> 00:01:46,562
Sorun değil, aşkım.

42
00:01:46,562 --> 00:01:47,558
Sorun değil.

43
00:01:47,558 --> 00:01:48,554
[AĞLIYOR]

44
00:01:48,554 --> 00:01:49,550
Sorun değil tatlım.

45
00:01:49,550 --> 00:01:52,538
[YUMUŞAK MÜZİK]

46
00:03:27,656 --> 00:03:30,146
["LAS BARİKATLARI"]

47
00:04:36,878 --> 00:04:39,620
[FİLM MAKARASI DÖNÜYOR]

48
00:04:39,620 --> 00:04:42,340
Bu-- bu [DUYULMUYOR].

49
00:04:42,340 --> 00:04:44,470
Bu... onların milislerinden biri gidiyor

50
00:04:44,470 --> 00:04:47,050
Zaragoza cephesine...

51
00:04:47,050 --> 00:04:49,210
Aragon'da.

52
00:04:49,210 --> 00:04:50,200
Bütün arabaları görebilirsiniz.

53
00:04:50,200 --> 00:04:55,733
İşçi örgütünün adını taşıyorlar

54
00:04:55,733 --> 00:04:57,000
çünkü hepsi millileştirildi.

55
00:04:57,000 --> 00:04:58,910
Hepsi işçiler tarafından ele geçirildi.

56
00:04:58,910 --> 00:05:00,580
Bu...

57
00:05:00,580 --> 00:05:02,955
demiryolu işçilerinin...

58
00:05:08,710 --> 00:05:12,990
Bu CNT, anarşist birlik.

59
00:05:17,980 --> 00:05:23,520
Gördüğünüz gibi onların desteği-- tüm Barselona

60
00:05:23,520 --> 00:05:26,640
sokakta ama elinde çok az silah var.

61
00:05:29,310 --> 00:05:30,610
Çoğu insanın silahı yok.

62
00:05:34,210 --> 00:05:37,450
Gençleri, yaşlıları, erkekleri, kadınları görebilirsiniz...

63
00:05:37,450 --> 00:05:40,540
bunlar faşistler.

64
00:05:40,540 --> 00:05:41,440
General.

65
00:05:41,440 --> 00:05:43,867
Ayrıcalığın savunucuları.

66
00:05:47,276 --> 00:05:49,711
[MÜZİK ÇALIYOR]

67
00:05:57,990 --> 00:05:59,460
Bize bunu yapıyorlar.

68
00:06:03,316 --> 00:06:10,378
Sırf sendikacı oldukları için öldürülüyorlar ve oraya bırakılıyorlar.

69
00:06:23,326 --> 00:06:24,322
[DÜĞMEYE TIKLAYIN]

70
00:06:25,318 --> 00:06:27,808
[ALKIŞ]

71
00:06:34,780 --> 00:06:37,900
Bizim için her yenilgi sizin için de yenilgidir.

72
00:06:37,900 --> 00:06:42,760
Her adım Franco'yu İspanya'da iktidara yaklaştırabilir

73
00:06:42,760 --> 00:06:46,700
faşistleri de burada iktidara yaklaştırın.

74
00:06:46,700 --> 00:06:50,460
Franco savaşı kazanırsa bu büyük bir destek olur

75
00:06:50,460 --> 00:06:52,260
her yerdeki faşistler için.

76
00:06:52,260 --> 00:06:54,150
Ve çok geçmeden yoldaş, bunu yapacaklar

77
00:06:54,150 --> 00:06:58,650
özgürlüğü seven tüm insanları aşağıya sürükleyin

78
00:06:58,650 --> 00:07:02,050
barbarlığa ve... ve savaşa.

79
00:07:02,050 --> 00:07:04,350
Yoldaş, ister İspanyol, ister İngiliz,

80
00:07:04,350 --> 00:07:08,520
ya da Amerikalı ya da Çinli, biz aynı sınıftan insanlarız,

81
00:07:08,520 --> 00:07:11,490
aynı özlemle, aynı umutla

82
00:07:11,490 --> 00:07:13,080
Adil ve eşit bir toplum için.

83
00:07:13,080 --> 00:07:13,980
1. ADAM: İşte.

84
00:07:13,980 --> 00:07:15,240
2. ADAM: İşte.

85
00:07:15,240 --> 00:07:18,790
Bize katılmanı istiyorum.

86
00:07:18,790 --> 00:07:21,850
Bizim kavgamız sizin kavganız olsun.

87
00:07:21,850 --> 00:07:23,190
Hadi bir araya gelelim.

88
00:07:23,190 --> 00:07:24,090
[ALKIŞ]

89
00:07:24,090 --> 00:07:25,130
Hadi bir araya gelelim.

90
00:07:25,130 --> 00:07:31,720
"No pasarán--" sloganını ele alalım

91
00:07:31,720 --> 00:07:33,036
"Geçmeyecekler." Pasarán yok.

92
00:07:33,036 --> 00:07:33,936
[ALKIŞ]

93
00:07:33,936 --> 00:07:38,400
Pasarán yok Pasarán yok Pasarán yok

94
00:07:38,400 --> 00:07:40,880
["PASARAN YOK" SÖYLÜYORUZ]

95
00:08:06,225 --> 00:08:08,700
[SOHBET]

96
00:08:12,660 --> 00:08:15,900
Kit, İspanya'ya gidiyorum.

97
00:08:18,380 --> 00:08:19,680
İspanya'ya böyle mi gidiyorsun?

98
00:08:19,680 --> 00:08:20,730
Eh, sadece öyle değil.

99
00:08:20,730 --> 00:08:23,925
Ama organize olmak biraz zaman alacak.

100
00:08:23,925 --> 00:08:24,825
[DUYULMUYOR] Barselona'ya.

101
00:08:24,825 --> 00:08:26,780
Oradan halledeceğiz.

102
00:08:26,780 --> 00:08:27,680
Neden sen?

103
00:08:27,680 --> 00:08:30,330
Neden gitmek zorundasın?

104
00:08:30,330 --> 00:08:31,620
Çünkü yapabilirim.

105
00:08:31,620 --> 00:08:32,520
Hiç çocuğum yok.

106
00:08:32,520 --> 00:08:35,840
[DUYULMUYOR] Burada ne işim var Kit?

107
00:08:35,840 --> 00:08:36,740
Haftada 50 şilin alıyorum.

108
00:08:36,740 --> 00:08:38,309
Ben, biliyorsun, işsizlik maaşı alıyorum.

109
00:08:38,309 --> 00:08:41,019
Hayır, milyonlarcamız işsiz durumda...

110
00:08:41,019 --> 00:08:41,919
[DUYULMUYOR]

111
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
Ben... ben... ben... hayır.

112
00:08:42,990 --> 00:08:44,560
Gösteriler, yürüyüşler ve sadece...

113
00:08:44,560 --> 00:08:45,750
Biliyorum. Seninle orada bulundum.

114
00:08:45,750 --> 00:08:47,230
Biliyorum. Ama bir şeyler yapmak istiyorum.

115
00:08:47,230 --> 00:08:49,050
Peki bunu burada yapamaz mısın?

116
00:08:49,050 --> 00:08:50,950
Eğer... bunu yapmamız gerekiyorsa... bunu şimdi yapmalıyız.

117
00:08:50,950 --> 00:08:51,850
Onları durdurmalıyız.

118
00:08:51,850 --> 00:08:53,350
Aksi takdirde, [DUYULMUYOR] Kit.

119
00:08:53,350 --> 00:08:55,450
Burada bir gelecekleri olmayacak.

120
00:08:55,450 --> 00:08:57,808
Senden vazgeçemez miyim?

121
00:08:57,808 --> 00:08:58,806
(Yumuşak bir sesle) Hadi.

122
00:09:03,796 --> 00:09:06,291
[MÜZİK ÇALIYOR]

123
00:09:09,300 --> 00:09:12,075
DAVID CARR (SESLENDİRME): Sevgili Kit, başardım.

124
00:09:12,075 --> 00:09:12,990
Biraz zordu.

125
00:09:12,990 --> 00:09:14,210
Ve deniz dalgalıydı.

126
00:09:14,210 --> 00:09:16,210
O gemiden indiğime sevindim.

127
00:09:16,210 --> 00:09:19,100
Ama beni gemiye kaçıran Larry'nin kozları ortaya çıktı.

128
00:09:19,100 --> 00:09:21,070
Bizi Marsilya'da tek parça halinde karaya çıkardı

129
00:09:21,070 --> 00:09:23,180
ve bizi İspanya yoluna koy.

130
00:09:23,180 --> 00:09:24,780
Ve sonra birkaç kamyona otostop çektim

131
00:09:24,780 --> 00:09:26,550
sınıra.

132
00:09:26,550 --> 00:09:27,930
Burada bir organizasyon yok gibi görünüyor

133
00:09:27,930 --> 00:09:29,400
Benim gibi gönüllülere yardım etmek için.

134
00:09:29,400 --> 00:09:31,860
Sadece kendi yolunu çizmelisin.

135
00:09:31,860 --> 00:09:34,150
Pasaport olmadan [DUYULMAZ] nehrini geçmek kolay olmadı.

136
00:09:34,150 --> 00:09:36,220
Ve Pireneler'i geçmek zorunda kaldım.

137
00:09:36,220 --> 00:09:38,310
Kilometrelerce tırmanmış olmalıyım...

138
00:09:38,310 --> 00:09:42,100
çizmelerin hepsi paramparça oldu ve ayaklarım buğulanıyor.

139
00:09:42,100 --> 00:09:43,740
Çok korktum ama başardık.

140
00:09:43,740 --> 00:09:45,644
BERNARD GOUJON: Oturmak ister misiniz efendim?

141
00:09:45,644 --> 00:09:49,060
Oturmak ister misiniz efendim?

142
00:09:49,060 --> 00:09:50,150
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

143
00:09:55,550 --> 00:09:57,025
DAVID CARR (SESLENDİRME): Şimdi İspanya'dayım.

144
00:09:57,025 --> 00:09:59,960
Ve her şey o kadar parlak ki gözlerini acıtıyor.

145
00:09:59,960 --> 00:10:01,940
Barselona'ya giden bir trene bindim.

146
00:10:01,940 --> 00:10:02,990
Belki bir aksiyon görürüm.

147
00:10:06,790 --> 00:10:08,215
[İNLİYOR]

148
00:10:13,020 --> 00:10:14,530
ADAM: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

149
00:10:16,446 --> 00:10:17,346
BERNARD GOUJON: [GÜLÜYOR]

150
00:10:17,346 --> 00:10:19,770
Ayaklarını kullanabileceklerini söyledi

151
00:10:19,770 --> 00:10:21,210
Franco'ya karşı bir silah olarak.

152
00:10:21,210 --> 00:10:22,380
[kahkahalar]

153
00:10:22,380 --> 00:10:23,470
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

154
00:10:26,208 --> 00:10:27,475
BERNARD GOUJON: "Burada ne yapıyorsunuz?"

155
00:10:27,475 --> 00:10:30,220
Ben cumhuriyet için savaşmaya geldim.

156
00:10:30,220 --> 00:10:31,460
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

157
00:10:40,286 --> 00:10:42,210
BERNARD GOUJON: [Kıkırdama]

158
00:10:42,210 --> 00:10:43,930
ADAM: İyi mi?

159
00:10:43,930 --> 00:10:44,830
Teşekkürler.

160
00:10:44,830 --> 00:10:46,405
ADAM: Selam.

161
00:10:46,405 --> 00:10:47,590
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

162
00:10:47,590 --> 00:10:48,490
Teşekkürler.

163
00:10:48,490 --> 00:10:49,450
Sigara içiyor musun?

164
00:10:49,450 --> 00:10:50,350
Sigara içiyor musun?

165
00:10:50,350 --> 00:10:52,510
Ah, bu bir zevk.

166
00:10:52,510 --> 00:10:53,490
Benim adım Bernard.

167
00:10:53,490 --> 00:10:54,390
Bernard Goujon.

168
00:10:54,390 --> 00:10:55,640
Peki, tanıştığıma memnun oldum.

169
00:10:55,640 --> 00:10:57,221
David Carr. - Hı-hı.

170
00:10:57,221 --> 00:10:58,121
Bernard.

171
00:10:58,121 --> 00:10:59,691
Sigara içiyor musunuz beyler?

172
00:10:59,691 --> 00:11:03,058
ADAM: [DUYULMUYOR]

173
00:11:06,390 --> 00:11:10,330
Belgeleriniz, belgeleriniz var mı?

174
00:11:10,330 --> 00:11:12,826
Evet, parti kartımı aldım.

175
00:11:12,826 --> 00:11:15,345
Büyük Britanya Komünist Partisi üyeliği.

176
00:11:15,345 --> 00:11:16,245
Ha?

177
00:11:16,245 --> 00:11:17,145
Evet.

178
00:11:17,145 --> 00:11:18,970
Senden ne haber?

179
00:11:18,970 --> 00:11:19,920
Bak, bu böyle.

180
00:11:22,275 --> 00:11:23,175
Görmek?

181
00:11:26,440 --> 00:11:28,830
Bu, POUM'un [DUYULMAZ] bir kısmı için.

182
00:11:28,830 --> 00:11:30,300
- Ne? -POUM.

183
00:11:30,300 --> 00:11:31,990
P-O-U-M. -POUM.

184
00:11:31,990 --> 00:11:32,920
Bunu hiç duymadın mı?

185
00:11:32,920 --> 00:11:34,370
POUM-- POUM'u hiç duymadım.

186
00:11:34,370 --> 00:11:36,210
İspanyol İşçi Partisi...

187
00:11:36,210 --> 00:11:37,450
devrimciler.

188
00:11:37,450 --> 00:11:38,470
BERNARD GOUJON: Ah. MERHABA.

189
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]? BERNARD GOUJON: Evet.

190
00:11:39,470 --> 00:11:40,370
Bien.

191
00:11:44,032 --> 00:11:45,250
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

192
00:11:52,523 --> 00:11:53,690
BERNARD GOUJON: "İspanya'ya hoş geldiniz."

193
00:11:53,690 --> 00:11:54,970
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

194
00:11:54,970 --> 00:11:55,985
Çok teşekkür ederim.

195
00:11:55,985 --> 00:12:01,410
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

196
00:12:01,410 --> 00:12:03,760
BERNARD GOUJON: "Sendika tüm hattı kontrol ediyor.

197
00:12:03,760 --> 00:12:04,720
Teşekkürler.

198
00:12:04,720 --> 00:12:05,620
Teşekkürler.

199
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Teşekkürler.

200
00:12:06,620 --> 00:12:07,910
Bienvenido.

201
00:12:07,910 --> 00:12:09,000
Teşekkürler.

202
00:12:09,000 --> 00:12:10,060
BERNARD GOUJON: Yani bu sana bir hediye...

203
00:12:10,060 --> 00:12:11,000
Ah. BERNARD GOUJON: --geldiğiniz için.

204
00:12:11,000 --> 00:12:12,010
Ödemek zorunda değil misin?

205
00:12:12,010 --> 00:12:13,020
BERNARD GOUJON: Hayır, hayır, ödemene gerek yok.

206
00:12:13,020 --> 00:12:13,920
Çok teşekkür ederim.

207
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
Teşekkürler yoldaş.

208
00:12:15,040 --> 00:12:15,940
ADAM: Teşekkürler.

209
00:12:15,940 --> 00:12:18,120
[Davul çalmak ve ilahi söylemek]

210
00:12:26,040 --> 00:12:28,515
[SOHBET]

211
00:12:57,754 --> 00:12:59,751
[İspanyolca]

212
00:12:59,751 --> 00:13:00,718
[Davul çalmak ve ilahi söylemek durur]

213
00:13:00,718 --> 00:13:03,682
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

214
00:13:59,045 --> 00:13:59,945
[DAVUL ÇALIYORUM]

215
00:13:59,945 --> 00:14:01,160
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

216
00:14:06,920 --> 00:14:09,066
[MÜZİK ÇALIYOR]

217
00:14:23,270 --> 00:14:26,280
Almanya'da pastacılık yapıyordum.

218
00:14:26,280 --> 00:14:27,180
Pasta mı? MAITE: Şanslı.

219
00:14:27,180 --> 00:14:28,113
BERNARD GOUJON: Gerçekten hoş.

220
00:14:28,113 --> 00:14:29,030
Evet, pastacı.

221
00:14:29,030 --> 00:14:32,270
Peki sen Jean, işin neydi?

222
00:14:32,270 --> 00:14:34,320
LAWRENCE: Denizde 11 yıl.

223
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Bosun.

224
00:14:35,600 --> 00:14:36,550
BERNARD GOUJON: [DUYULMUYOR]

225
00:14:36,550 --> 00:14:37,550
Evet. BERNARD GOUJON: Ah.

226
00:14:37,550 --> 00:14:38,450
TAMAM.

227
00:14:38,450 --> 00:14:40,570
Denizde altı gün geçirdim.

228
00:14:40,570 --> 00:14:41,800
Benim için değildi.

229
00:14:41,800 --> 00:14:43,300
Ben-- Liverpool'dan Marsilya'ya gitmem gerekiyordu.

230
00:14:43,300 --> 00:14:44,360
Ve sürekli hastaydım.

231
00:14:44,360 --> 00:14:45,260
Yani...

232
00:14:45,260 --> 00:14:46,160
[kahkahalar]

233
00:14:46,160 --> 00:14:47,700
Ben denizci değilim.

234
00:14:47,700 --> 00:14:48,955
Ben bir hizmetçiydim.

235
00:14:48,955 --> 00:14:49,855
Temizleyici.

236
00:14:49,855 --> 00:14:50,755
LAWRENCE: Evet, bir hizmetçi.

237
00:14:50,755 --> 00:14:52,750
İngiliz bir ailenin hizmetçisi.

238
00:14:52,750 --> 00:14:54,870
Ve ilk gün her şey başlar,

239
00:14:54,870 --> 00:14:57,570
koşarak İngiltere'ye gittiler.

240
00:14:57,570 --> 00:14:58,470
Böylece gittiler... onlar...

241
00:14:58,470 --> 00:14:59,537
Beni Barselona'da yalnız bıraktılar.

242
00:14:59,537 --> 00:15:00,803
LAWRENCE: (Alaycı bir tavırla) İyi insanlar.

243
00:15:00,803 --> 00:15:02,800
Hayatımda ilk kez özgürüm.

244
00:15:07,690 --> 00:15:08,668
[VURUYORUZ]

245
00:15:08,668 --> 00:15:11,113
[DUYULMUYOR]

246
00:15:11,113 --> 00:15:13,558
[SOHBET]

247
00:15:17,480 --> 00:15:18,832
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

248
00:15:21,580 --> 00:15:23,370
Tüfekler sende mi?

249
00:15:23,370 --> 00:15:25,200
LAWRENCE: Evet.

250
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
Antikalar. [BORULAR TABANCASI]

251
00:15:26,480 --> 00:15:27,380
Antikalar.

252
00:15:27,380 --> 00:15:28,280
Almanca.

253
00:15:28,280 --> 00:15:29,500
Bunlar 1896.

254
00:15:29,500 --> 00:15:31,140
Tek yük.

255
00:15:31,140 --> 00:15:32,220
Kaç tane?

256
00:15:32,220 --> 00:15:33,350
Lawrence: 30.

257
00:15:33,350 --> 00:15:34,760
[SİLAHLARIN KURULUMU]

258
00:15:34,760 --> 00:15:37,830
[DUYULMAZ] çubuğunu kullansanız iyi olur.

259
00:15:37,830 --> 00:15:38,730
[Kıkırdamalar]

260
00:15:38,730 --> 00:15:41,310
Tamam.

261
00:15:41,310 --> 00:15:42,420
Çıkar şunu.

262
00:15:42,420 --> 00:15:44,870
Ve onları oraya, [DUYULMUYOR]'a götürün.

263
00:15:44,870 --> 00:15:47,250
Teşekkürler.

264
00:15:47,250 --> 00:15:49,020
JUAN VIDAL: Silahları ne zaman öğrendin?

265
00:15:49,020 --> 00:15:50,190
Fransız ordusunda beş yıl.

266
00:15:50,190 --> 00:15:52,700
Ben çavuştum.

267
00:15:52,700 --> 00:15:54,950
Yoldaş, nerelisin?

268
00:15:54,950 --> 00:15:56,670
Ben İtalyanım. Milano'luyum.

269
00:15:56,670 --> 00:15:57,600
İtalyan mı?

270
00:15:57,600 --> 00:15:58,967
Peki faşizmi biliyor musun?

271
00:15:58,967 --> 00:16:00,460
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

272
00:16:02,260 --> 00:16:04,140
Merhaba.

273
00:16:04,140 --> 00:16:05,240
Hey.

274
00:16:05,240 --> 00:16:06,330
Peki?

275
00:16:06,330 --> 00:16:07,490
JUAN VIDAL: Yardıma ihtiyacın var mı?

276
00:16:07,490 --> 00:16:08,390
Hayır.

277
00:16:08,390 --> 00:16:10,170
[İspanyolca]

278
00:16:10,170 --> 00:16:11,130
JUAN VIDAL: [İspanyolca].

279
00:16:13,530 --> 00:16:14,430
Hey, ben [DUYULMUYOR].

280
00:16:14,430 --> 00:16:15,330
Peki?

281
00:16:15,330 --> 00:16:17,050
- İşemeye mi başladın? - Değiştirmek ister misin?

282
00:16:17,050 --> 00:16:18,110
[GÜLMELER] - [DUYULMUYOR]

283
00:16:18,110 --> 00:16:19,010
[MÜZİK ÇALIYOR]

284
00:16:19,010 --> 00:16:20,890
[SOHBET]

285
00:16:25,950 --> 00:16:27,108
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

286
00:16:31,890 --> 00:16:34,128
Buraya gel.

287
00:16:34,128 --> 00:16:35,540
Oturmak.

288
00:16:35,540 --> 00:16:36,630
Otur lütfen.

289
00:16:36,630 --> 00:16:37,530
Herkes buraya gelsin.

290
00:16:41,660 --> 00:16:42,960
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

291
00:16:43,700 --> 00:16:44,600
Biliyorum.

292
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
Ama ihtiyacım olandan [DUYULMUYOR] daha fazlasına ihtiyacım var.

293
00:16:46,640 --> 00:16:48,930
Otur lütfen.

294
00:16:48,930 --> 00:16:51,510
[DUYULMUYOR], otur bien.

295
00:16:51,510 --> 00:16:53,120
TAMAM.

296
00:16:53,120 --> 00:16:57,590
Tepenin diğer tarafında hendekler var.

297
00:16:57,590 --> 00:16:59,360
Siperlerimiz.

298
00:16:59,360 --> 00:17:02,210
Ve onların ötesinde düşman var.

299
00:17:02,210 --> 00:17:07,940
Ve DeFranco'nun ordusundaki tek iyi asker ölü askerdir.

300
00:17:07,940 --> 00:17:08,990
Benim adım Vidal.

301
00:17:08,990 --> 00:17:10,820
Ve ben senin kaptanınım.

302
00:17:10,820 --> 00:17:11,720
Biz POUM'uz.

303
00:17:11,720 --> 00:17:15,720
Ve cephenin bu bölümünü organize ediyoruz.

304
00:17:15,720 --> 00:17:18,420
Batımızda anarşistler var.

305
00:17:18,420 --> 00:17:21,000
Ve biz birlikte savaşırız, silah arkadaşları olarak, yenmek için,

306
00:17:21,000 --> 00:17:24,630
faşistleri yok etmek ve

307
00:17:24,630 --> 00:17:27,160
işçi ve köylü devrimi.

308
00:17:27,160 --> 00:17:28,700
Anlamak?

309
00:17:28,700 --> 00:17:31,140
Bunu unutma.

310
00:17:31,140 --> 00:17:35,530
Buraya hoş geldiniz çünkü siz benim İngilizce konuşan ekibimsiniz.

311
00:17:35,530 --> 00:17:36,430
TAMAM?

312
00:17:36,430 --> 00:17:37,374
[kahkahalar]

313
00:17:38,320 --> 00:17:39,600
Gurur duyuyoruz...

314
00:17:39,600 --> 00:17:43,756
bizim tarafımızda [DUYULMUYOR] ile savaşmak.

315
00:17:43,756 --> 00:17:44,754
[MÜZİK ÇALIYOR]

316
00:17:44,754 --> 00:17:46,251
[SİLAH SESLERİ]

317
00:18:00,223 --> 00:18:02,800
Hey, David, bak.

318
00:18:02,800 --> 00:18:03,967
Fahişeler de ön tarafta.

319
00:18:03,967 --> 00:18:04,867
DAVID CARR: Evet.

320
00:18:04,867 --> 00:18:06,287
Ama en güzel görünenler eve döndü.

321
00:18:06,287 --> 00:18:07,634
MAX: Evet? - [Kıkırdamalar]

322
00:18:07,634 --> 00:18:08,975
Günaydın Coogan.

323
00:18:08,975 --> 00:18:10,320
Takviye kuvvetleriniz şu anda burada.

324
00:18:10,320 --> 00:18:11,674
[kahkahalar]

325
00:18:11,674 --> 00:18:13,738
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

326
00:18:13,738 --> 00:18:14,638
Merhaba.

327
00:18:14,638 --> 00:18:15,538
COOGAN: Merhaba.

328
00:18:15,538 --> 00:18:18,190
DAVID CARR (SESLENDİRME): Sevgili Kit, artık bir askerim

329
00:18:18,190 --> 00:18:19,950
POUM milisleriyle birlikte.

330
00:18:19,950 --> 00:18:21,340
Bu bir halk ordusu...

331
00:18:21,340 --> 00:18:23,760
bir amaç uğruna savaşan sıradan erkekler ve kadınlar,

332
00:18:23,760 --> 00:18:25,990
memleketteki ordu gibi değil.

333
00:18:25,990 --> 00:18:27,040
Selam vermek yok.

334
00:18:27,040 --> 00:18:27,940
Memurları biz seçiyoruz.

335
00:18:27,940 --> 00:18:29,830
Ve her şey tartışılıyor ve oylanıyor...

336
00:18:29,830 --> 00:18:32,450
bu, eylemdeki sosyalizmdir.

337
00:18:32,450 --> 00:18:33,540
Özel bir bölümdeyim.

338
00:18:33,540 --> 00:18:35,710
Çoğunlukla uluslararası ama biraz da İspanyol.

339
00:18:35,710 --> 00:18:38,080
Ve ortak dil İngilizcedir.

340
00:18:38,080 --> 00:18:39,730
Yani idare ediyoruz.

341
00:18:39,730 --> 00:18:42,160
Coogan adında bir İrlandalı işin başında.

342
00:18:42,160 --> 00:18:43,500
Hepimiz aynı maaşı alıyoruz...

343
00:18:43,500 --> 00:18:45,220
Günde 10 peseta...

344
00:18:45,220 --> 00:18:47,650
izne çıktığımız zamanlar için bu [DUYULMUYOR].

345
00:18:47,650 --> 00:18:51,117
Ayrıca günde bir paket sigara alıyoruz ki bu hiç de fena değil.

346
00:18:51,117 --> 00:18:52,614
[SİLAH ATEŞİ]

347
00:18:55,110 --> 00:18:57,120
Yaklaşık 20.000 kişinin katıldığı çok büyük bir operasyon.

348
00:18:57,120 --> 00:18:59,600
milisler yalnızca bu cephede.

349
00:18:59,600 --> 00:19:00,980
Komünist bir tugayda değilim ama

350
00:19:00,980 --> 00:19:03,080
farketmez çünkü hepimiz aynı düşmanla savaşıyoruz.

351
00:19:11,308 --> 00:19:14,080
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

352
00:19:26,646 --> 00:19:29,420
Buranın yemekleri harika!

353
00:19:29,420 --> 00:19:32,235
""[DUYULMUYOR] bu çok güzel!"

354
00:19:32,235 --> 00:19:33,135
[kahkahalar]

355
00:19:33,135 --> 00:19:34,470
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

356
00:19:34,470 --> 00:19:35,805
[SİLAH ATEŞİ]

357
00:19:47,497 --> 00:19:48,630
Hey, kartuşun var mı?

358
00:19:48,630 --> 00:19:49,620
Nasıl gidiyorsun? Evet.

359
00:19:49,620 --> 00:19:51,745
Peki.

360
00:19:51,745 --> 00:19:53,060
Bu havaların gelmesine alışmış olmalısın

361
00:19:53,060 --> 00:19:54,690
Tanrının unuttuğu kasabandan, ha? - [Kıkırdamalar]

362
00:19:54,690 --> 00:19:55,850
Yağmur asla durmuyor.

363
00:19:55,850 --> 00:19:56,750
Öyleydin, değil mi?

364
00:19:56,750 --> 00:19:59,510
Evet, beş yıl, Manchester.

365
00:19:59,510 --> 00:20:02,360
Hapishane parmaklıkları arasında [DUYULMUYOR]'da kalmak.

366
00:20:02,360 --> 00:20:04,180
Peki ne diye aşağılandın?

367
00:20:04,180 --> 00:20:05,080
İngilizlerle savaşmak.

368
00:20:05,080 --> 00:20:05,980
Elbette.

369
00:20:05,980 --> 00:20:07,250
[Kıkırdama]

370
00:20:08,150 --> 00:20:09,415
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

371
00:20:10,848 --> 00:20:12,240
[PATLAMA]

372
00:20:12,240 --> 00:20:13,168
Ne yapıyorsun?

373
00:20:13,168 --> 00:20:15,024
[SİLAH ATEŞİ]

374
00:20:15,700 --> 00:20:17,196
MAITE: You good? - Evet, evet, evet.

375
00:20:17,196 --> 00:20:18,562
ADAM: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] - [GÜLÜYOR]

376
00:20:18,562 --> 00:20:19,610
ADAM: Sal bien. - Kahretsin.

377
00:20:19,610 --> 00:20:20,510
MAITE: Kendini kurtar.

378
00:20:20,510 --> 00:20:22,134
ADAM: Sal bien.

379
00:20:22,134 --> 00:20:23,106
Evet, evet.

380
00:20:25,390 --> 00:20:26,990
DAVID CARR (SESLENDİRME): Burada her türden var...

381
00:20:26,990 --> 00:20:30,140
Fransızca, Almanca, yanki, İspanyolca elbette,

382
00:20:30,140 --> 00:20:31,970
ve Jimmy adında bir İskoç.

383
00:20:31,970 --> 00:20:33,690
Hepsi iyi çocuklar.

384
00:20:33,690 --> 00:20:35,650
Ön cephe hareket etmiyor gibi görünüyor.

385
00:20:35,650 --> 00:20:36,620
Faşistleri izliyoruz.

386
00:20:36,620 --> 00:20:38,300
Ve bizi izliyorlar.

387
00:20:38,300 --> 00:20:40,790
Oyalanmak, bir şeylerin olmasını beklemek...

388
00:20:40,790 --> 00:20:43,655
hendek kazmak, devriyeye çıkmak, nöbet tutmak.

389
00:20:43,655 --> 00:20:46,470
Ama en kötüsü bitler.

390
00:20:46,470 --> 00:20:48,260
Evdeki [DUYULMUYOR] olanlardan daha kötüler.

391
00:20:48,260 --> 00:20:49,340
Seni delirtiyorlar.

392
00:20:49,340 --> 00:20:50,660
Yumurtalarını pantolonunuzun astarına bırakırlar.

393
00:20:50,660 --> 00:20:51,750
Ve onlardan kurtulamazsın.

394
00:20:51,750 --> 00:20:54,180
Sonsuza dek kaşınıyorsun.

395
00:20:54,180 --> 00:20:55,160
Yemekler harika değil.

396
00:20:55,160 --> 00:20:57,670
Genellikle hepimize sorun yaratan şey ekmek ve fasulyedir.

397
00:20:57,670 --> 00:21:00,062
[DUYULMUYOR] bize biraz lahana ve kaburga yaptı.

398
00:21:00,062 --> 00:21:02,590
Yemekleri yerel kadınlar yapıyor.

399
00:21:02,590 --> 00:21:04,250
Siperlerde kadınları görmek tuhaf.

400
00:21:04,250 --> 00:21:06,310
erkeklerle birlikte savaşıyor.

401
00:21:06,310 --> 00:21:07,857
Ama endişelenmene gerek yok Kit.

402
00:21:07,857 --> 00:21:09,190
Hiçbiri sana mum tutamaz.

403
00:21:09,190 --> 00:21:10,830
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

404
00:21:15,470 --> 00:21:19,440
(SESSİZ) Max, geçen gün konuştuğumuzda ne söylediğini biliyorsun.

405
00:21:19,440 --> 00:21:21,710
Blanca'nın fahişe olduğunu söylüyorlardı

406
00:21:21,710 --> 00:21:22,610
fahişe mi biliyorsun?

407
00:21:22,610 --> 00:21:23,510
Ha?

408
00:21:23,510 --> 00:21:24,410
Blanca, öyle mi?

409
00:21:24,410 --> 00:21:25,610
Hmm? Hmm?

410
00:21:25,610 --> 00:21:26,510
[Gülüyor]

411
00:21:26,510 --> 00:21:30,940
Blanca'nın bir fahişe, bir fahişe olduğunu mu söyledin?

412
00:21:30,940 --> 00:21:32,270
Evet, evet.

413
00:21:32,270 --> 00:21:33,170
Elbette.

414
00:21:33,170 --> 00:21:34,090
Evet.

415
00:21:34,090 --> 00:21:34,990
İyi bir tane.

416
00:21:34,990 --> 00:21:35,950
İyi bir tane.

417
00:21:35,950 --> 00:21:37,110
- İyiydi. - Hayır.

418
00:21:37,110 --> 00:21:38,010
[kahkahalar]

419
00:21:38,010 --> 00:21:40,140
Beni bitiriyorsun.

420
00:21:40,140 --> 00:21:43,170
Bunu senin dışında herkes biliyor.

421
00:21:43,170 --> 00:21:44,070
Maite.

422
00:21:44,070 --> 00:21:44,970
Maite.

423
00:21:44,970 --> 00:21:45,870
Bu doğru.

424
00:21:45,870 --> 00:21:47,780
DAVID CARR: Maite'i neden bu işe karıştırdın?

425
00:21:47,780 --> 00:21:52,260
Biliyor musun David, Blanca bana bazı hikayeler anlattı.

426
00:21:52,260 --> 00:21:53,160
çılgın olanlar...

427
00:21:53,160 --> 00:21:54,970
zor hayat.

428
00:21:54,970 --> 00:21:55,870
Zor hayat.

429
00:21:55,870 --> 00:21:56,770
[Kıkırdama]

430
00:21:56,770 --> 00:21:57,840
Zor olan.

431
00:21:57,840 --> 00:21:58,740
BERNARD GOUJON: David...

432
00:21:58,740 --> 00:22:00,330
Aslında José sana söyleyebilir.

433
00:22:00,330 --> 00:22:01,230
Evet.

434
00:22:01,230 --> 00:22:02,760
Onu çok iyi tanıyor çünkü...

435
00:22:02,760 --> 00:22:04,350
Nasıl yapılacağını biliyor.

436
00:22:04,350 --> 00:22:06,210
O iyi ve ucuz.

437
00:22:06,210 --> 00:22:08,098
[kahkahalar]

438
00:22:08,098 --> 00:22:09,315
İyi ve ucuz, değil mi?

439
00:22:09,315 --> 00:22:10,590
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

440
00:22:10,590 --> 00:22:11,510
Beni rahat bırak.

441
00:22:11,510 --> 00:22:12,410
MAITE: Utanmıyor.

442
00:22:12,410 --> 00:22:14,420
BERNARD GOUJON: David, bu doğru an.

443
00:22:14,420 --> 00:22:15,701
ADAM: [DUYULMUYOR] Sana anlatacağım.

444
00:22:15,701 --> 00:22:18,006
[SOHBET]

445
00:22:19,535 --> 00:22:20,890
MAX: İyi şanslar. JUAN VIDAL: Kafana dikkat et.

446
00:22:20,890 --> 00:22:22,150
BERNARD GOUJON: İyi şanslar.

447
00:22:22,150 --> 00:22:24,625
[kahkahalar]

448
00:22:26,200 --> 00:22:27,100
[SİLAH SESLERİ]

449
00:22:27,100 --> 00:22:29,575
[kahkahalar]

450
00:22:32,050 --> 00:22:33,060
BLANCA: Merhaba.

451
00:22:33,060 --> 00:22:33,980
Elbette.

452
00:22:33,980 --> 00:22:34,880
BLANCA: Evet.

453
00:22:40,840 --> 00:22:41,820
Sigara ister misin?

454
00:22:41,820 --> 00:22:43,290
Hayır, teşekkürler.

455
00:22:43,290 --> 00:22:45,250
[Kıkırdama]

456
00:22:47,210 --> 00:22:49,530
[SESSİZ KONUŞMA]

457
00:22:49,530 --> 00:22:51,230
Yani eğer meşgul değilsen diye düşünüyordum

458
00:22:51,230 --> 00:22:54,470
daha sonra yürüyüşe çıkmak isteyebilirsin

459
00:22:54,470 --> 00:22:57,055
benimle mi?

460
00:22:57,055 --> 00:22:58,960
Bilirsin...

461
00:22:58,960 --> 00:23:00,740
Seni anlamıyorum.

462
00:23:00,740 --> 00:23:02,690
Belki ben ve sen, bilirsin...

463
00:23:02,690 --> 00:23:06,560
Coogan'daki gibi mi?

464
00:23:06,560 --> 00:23:08,170
[DUYULMUYOR] Geçen gün seni gördüğümüzde?

465
00:23:08,170 --> 00:23:10,450
Hey.

466
00:23:10,450 --> 00:23:12,810
Coogan benim adamımdır.

467
00:23:12,810 --> 00:23:13,950
Arkadaşım. - Ah.

468
00:23:13,950 --> 00:23:14,850
Anlıyor musunuz?

469
00:23:14,850 --> 00:23:15,750
Evet.

470
00:23:15,750 --> 00:23:16,880
Si.

471
00:23:16,880 --> 00:23:18,650
Savaştan önce birlikte yaşıyorduk.

472
00:23:18,650 --> 00:23:20,090
Birlikte askere gittik.

473
00:23:20,090 --> 00:23:20,780
Biliyor musun, üzgünüm. Yapmam gerekiyor...

474
00:23:20,780 --> 00:23:22,270
- Birlikte savaşırız. - Bunun için üzgünüm.

475
00:23:22,270 --> 00:23:23,570
Üzgünüm.

476
00:23:23,570 --> 00:23:24,140
Evet. [TUHAF MÜZİK]

477
00:23:24,140 --> 00:23:25,574
[BOĞAZINI TEMİZLER] Sonra görüşürüz o zaman.

478
00:23:25,574 --> 00:23:26,474
[SESSİZ KONUŞMA]

479
00:23:26,474 --> 00:23:28,844
[kahkahalar]

480
00:23:28,844 --> 00:23:30,178
Sizi sığ piçler.

481
00:23:30,178 --> 00:23:32,050
[kahkahalar]

482
00:23:32,050 --> 00:23:34,250
Sen-- [DUYULMUYOR] bir dakika sonra sen.

483
00:23:34,250 --> 00:23:35,350
BERNARD GOUJON: İyi vakit geçirdin mi?

484
00:23:35,350 --> 00:23:36,250
"İyi vakit geçirdin mi?"

485
00:23:36,250 --> 00:23:37,434
Evet, aslında yaptım, [DUYULMUYOR]..

486
00:23:37,434 --> 00:23:40,416
[MÜZİK ÇALIYOR]

487
00:23:46,877 --> 00:23:49,362
[SOHBET]

488
00:23:53,338 --> 00:23:54,829
[ıslıklar]

489
00:23:54,829 --> 00:23:56,320
MAX: Huh? Naber?

490
00:23:56,320 --> 00:23:57,395
Ha? David mi?

491
00:23:57,395 --> 00:23:58,295
Bakmak.

492
00:23:58,295 --> 00:23:59,656
Evet.

493
00:23:59,656 --> 00:24:01,630
Ha?

494
00:24:01,630 --> 00:24:03,310
DAVID CARR: Faşist mahkumlar.

495
00:24:03,310 --> 00:24:04,210
MAX: Hayır.

496
00:24:04,210 --> 00:24:05,692
DAVID CARR: [DUYULMUYOR] Aynı zamanda.

497
00:24:05,692 --> 00:24:07,590
MAX: Kaç tane?

498
00:24:07,590 --> 00:24:11,260
DAVID CARR: Sadece [DUYULMUYOR] Lawrence, Coogan, Jimmy.

499
00:24:14,697 --> 00:24:16,182
Onları nerede bulduklarını merak ediyorum. - Hı-hı.

500
00:24:16,182 --> 00:24:17,086
Bilmiyorum.

501
00:24:17,086 --> 00:24:19,346
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

502
00:24:26,020 --> 00:24:28,940
Bu kahrolası senora seninle konuşmak istiyor.

503
00:24:28,940 --> 00:24:29,840
O ve oğulları...

504
00:24:29,840 --> 00:24:33,260
Onları hatların arkasında enkaz falan yaparken bulduk.

505
00:24:33,260 --> 00:24:36,330
Her neyse, kaybolmuşlardı.

506
00:24:36,330 --> 00:24:37,430
[DUYULMUYOR]

507
00:24:37,430 --> 00:24:38,638
[DUYULMUYOR]

508
00:24:40,120 --> 00:24:41,108
[İÇ ÇEKİLMELER]

509
00:24:43,084 --> 00:24:44,445
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

510
00:24:49,070 --> 00:24:50,890
Onları al ve yiyecek bir şeyler ver Jean.

511
00:24:50,890 --> 00:24:52,080
TAMAM. Vamanos.

512
00:24:52,080 --> 00:24:53,430
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

513
00:25:18,085 --> 00:25:19,510
[SİLAH SESLERİ]

514
00:25:37,915 --> 00:25:40,885
[MÜZİK ÇALIYOR]

515
00:25:56,230 --> 00:25:58,300
[SİLAH SESLERİ]

516
00:25:58,300 --> 00:25:59,695
Psh. [DUYULMUYOR]

517
00:25:59,695 --> 00:26:00,685
Merhaba.

518
00:26:00,685 --> 00:26:02,170
Hey.

519
00:26:02,170 --> 00:26:03,250
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

520
00:26:03,250 --> 00:26:04,150
[ıslık]

521
00:26:04,150 --> 00:26:06,625
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

522
00:26:19,540 --> 00:26:20,490
Hayır.

523
00:26:20,490 --> 00:26:21,390
Hayır.

524
00:26:21,390 --> 00:26:22,320
Siento yok.

525
00:26:22,320 --> 00:26:23,220
Coogan, aqui.

526
00:26:27,550 --> 00:26:28,450
Harika.

527
00:26:33,939 --> 00:26:36,434
[SOHBET]

528
00:26:55,940 --> 00:26:57,546
Picard mı?

529
00:26:57,546 --> 00:26:58,498
[İSPANYOL]?

530
00:27:02,410 --> 00:27:03,450
[DUYULMUYOR] MAX: Hey.

531
00:27:03,450 --> 00:27:04,350
[DUYULMUYOR] MAITE: Picard.

532
00:27:04,350 --> 00:27:05,250
MAX: Picard.

533
00:27:05,250 --> 00:27:06,310
Picard!

534
00:27:06,310 --> 00:27:07,405
Picard. Picard.

535
00:27:07,405 --> 00:27:08,305
MAX: Picard.

536
00:27:08,305 --> 00:27:09,710
MAITE: Porque'u mu?

537
00:27:09,710 --> 00:27:10,610
MAX: Picard!

538
00:27:12,608 --> 00:27:13,508
Picard.

539
00:27:16,562 --> 00:27:18,700
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

540
00:29:00,240 --> 00:29:02,690
[YUMUŞAK MÜZİK]

541
00:29:15,650 --> 00:29:17,250
DAVID CARR (SESLENDİRME): Fotoğraflar size

542
00:29:17,250 --> 00:29:19,010
havanın ne kadar soğuk olduğuna dair bir fikir.

543
00:29:19,010 --> 00:29:21,120
Ama göstermedikleri şey yağmurun nasıl döndüğü

544
00:29:21,120 --> 00:29:23,490
her şey dondurucu çamura dönüştü.

545
00:29:23,490 --> 00:29:24,900
Tüm zamanımızı aramakla geçiriyor gibiydik

546
00:29:24,900 --> 00:29:28,830
yakacak odun için-- bizi yakacak ve sıcak tutacak herhangi bir şey.

547
00:29:28,830 --> 00:29:30,750
Bu Coogan denen adam biraz vahşi bir adam.

548
00:29:30,750 --> 00:29:35,260
[DUYULMUYOR] Her zaman devriyeye ilk çıkan ve geri dönen odur.

549
00:29:35,260 --> 00:29:38,500
Ne yaptığını biliyor ama riske giriyor.

550
00:29:38,500 --> 00:29:40,300
Kız arkadaşının adı Blanca'dır.

551
00:29:40,300 --> 00:29:41,870
O bizim bölümümüzde.

552
00:29:41,870 --> 00:29:43,240
Biraz karakterli biri, hayır--

553
00:29:43,240 --> 00:29:45,163
ustura kadar keskin.

554
00:29:45,163 --> 00:29:46,630
Her zaman birbirlerine tutunmuyorlar,

555
00:29:46,630 --> 00:29:48,990
ama herkes onların bir çift olduğunu biliyor.

556
00:29:48,990 --> 00:29:52,200
Burada olmanın en kötü yanı hiçbir şey yapmamak.

557
00:29:52,200 --> 00:29:55,040
Öyle görünüyor ki oturup konuşuyoruz ve siyaset tartışıyoruz

558
00:29:55,040 --> 00:29:56,220
her zaman.

559
00:29:56,220 --> 00:29:58,510
Bu kadar yolu faşistlerle savaşmak için geldim.

560
00:29:58,510 --> 00:30:00,582
Ve onlarla başa çıkamıyorum.

561
00:30:00,582 --> 00:30:04,160
Ama yine de, sonunda bazı şeyler [DUYULMUYOR]

562
00:30:04,160 --> 00:30:06,110
sadece hava da değil.

563
00:30:06,110 --> 00:30:08,340
Yarın büyük bir gün.

564
00:30:08,340 --> 00:30:11,490
Faşistlerin elindeki bir köye saldırıyoruz.

565
00:30:11,490 --> 00:30:13,070
Bizi düşün.

566
00:30:13,070 --> 00:30:14,510
Çok sevgiler, David.

567
00:31:41,336 --> 00:31:42,833
JUAN VIDAL: Çuvallarınızı çıkarın.

568
00:31:52,813 --> 00:31:54,310
[SİLAH ATEŞİ]

569
00:31:54,310 --> 00:31:56,306
[BAĞIRIYORUZ]

570
00:31:58,801 --> 00:31:59,799
[PATLAMA]

571
00:31:59,799 --> 00:32:02,294
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

572
00:32:12,660 --> 00:32:14,660
[İNLİYOR]

573
00:32:17,995 --> 00:32:19,144
JUAN VIDAL: Jean! David!

574
00:32:19,144 --> 00:32:20,140
Hadi!

575
00:32:20,140 --> 00:32:23,128
David!

576
00:32:23,128 --> 00:32:24,718
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

577
00:32:24,718 --> 00:32:25,618
David!

578
00:32:25,618 --> 00:32:28,108
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

579
00:32:31,594 --> 00:32:32,590
[PATLAMA]

580
00:32:32,590 --> 00:32:34,582
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

581
00:32:41,554 --> 00:32:43,546
[SİLAH ATEŞİ]

582
00:33:38,676 --> 00:33:39,576
Haydi.

583
00:33:42,780 --> 00:33:43,680
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

584
00:33:43,680 --> 00:33:46,170
[SİLAH ATEŞİ]

585
00:33:55,632 --> 00:33:56,628
İyi misin?

586
00:33:56,628 --> 00:33:58,122
Maks.

587
00:33:58,122 --> 00:34:00,200
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

588
00:34:02,184 --> 00:34:04,664
[HEYECANLI KONUŞMA]

589
00:34:06,152 --> 00:34:07,144
Neler oluyor?

590
00:34:07,144 --> 00:34:08,136
[SİLAH ATIŞI]

591
00:34:11,112 --> 00:34:12,600
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

592
00:34:12,600 --> 00:34:15,080
[SİLAH SESLERİ]

593
00:34:18,056 --> 00:34:19,048
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

594
00:34:19,048 --> 00:34:21,528
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

595
00:34:23,512 --> 00:34:25,000
Kahretsin.

596
00:34:25,000 --> 00:34:25,992
[AĞLIYOR]

597
00:34:25,992 --> 00:34:26,984
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

598
00:34:26,984 --> 00:34:28,472
[SİLAH SESLERİ]

599
00:34:28,472 --> 00:34:29,464
LAWRENCE: Dikkat et!

600
00:34:29,464 --> 00:34:30,456
Dikkat!

601
00:34:30,456 --> 00:34:31,944
Hayır, ateş etme!

602
00:34:31,944 --> 00:34:32,936
HAYIR!

603
00:34:32,936 --> 00:34:33,928
HAYIR!

604
00:34:33,928 --> 00:34:36,408
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

605
00:34:40,468 --> 00:34:41,368
Ateş etme!

606
00:34:41,368 --> 00:34:43,177
Bize bir kartuş at.

607
00:34:43,177 --> 00:34:44,310
Hey, bize lanet bir fişek at.

608
00:34:44,310 --> 00:34:45,150
Aşağıda kadınlar var.

609
00:34:45,150 --> 00:34:45,860
CONNOR COOGAN: Umurumda değil.

610
00:34:45,860 --> 00:34:46,856
[DUYULMUYOR]

611
00:34:46,856 --> 00:34:47,856
Bize kahrolası bir fişek ver!

612
00:34:47,856 --> 00:34:48,856
Ver şu lanet kartuşu bana!

613
00:34:48,856 --> 00:34:49,950
[DUYULMUYOR]

614
00:34:49,950 --> 00:34:50,850
CONNOR COOGAN: [DUYULMUYOR]

615
00:34:50,850 --> 00:34:51,848
[SİLAH ATIŞI]

616
00:34:52,846 --> 00:34:54,343
Coogan! Coogan!

617
00:34:54,343 --> 00:34:55,341
[SİLAH SESLERİ]

618
00:34:55,341 --> 00:34:57,836
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

619
00:34:59,333 --> 00:35:00,331
Fuego!

620
00:35:00,331 --> 00:35:02,826
[SİLAH ATEŞİ]

621
00:35:08,912 --> 00:35:09,812
Ateş etme!

622
00:35:09,812 --> 00:35:11,808
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

623
00:35:11,808 --> 00:35:13,804
[SİLAH SESLERİ]

624
00:35:20,291 --> 00:35:22,786
[SOHBET]

625
00:35:52,816 --> 00:35:54,812
[AĞLIYOR]

626
00:36:08,285 --> 00:36:10,640
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

627
00:36:10,640 --> 00:36:12,620
[AĞLIYOR]

628
00:36:14,105 --> 00:36:17,075
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

629
00:36:41,825 --> 00:36:43,805
[AĞLIYOR]

630
00:36:58,655 --> 00:37:01,180
[SOHBET]

631
00:37:01,180 --> 00:37:03,322
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

632
00:37:50,110 --> 00:37:52,585
[KÖTÜ MÜZİK]

633
00:37:55,060 --> 00:37:57,535
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

634
00:38:26,083 --> 00:38:28,528
[AĞLIYOR]

635
00:38:49,921 --> 00:38:53,370
Onlar anarşistlerdi.

636
00:38:53,370 --> 00:38:56,170
Onlar genç anarşistlerdi.

637
00:38:56,170 --> 00:38:59,780
Birisi itirafta rahibe nerede olduklarını söylesin.

638
00:38:59,780 --> 00:39:02,000
Bunu faşistlere anlattı.

639
00:39:02,000 --> 00:39:04,822
Faşistlerin onları öldürdüğünü biliyordu.

640
00:39:04,822 --> 00:39:06,490
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

641
00:39:19,173 --> 00:39:20,171
[SİLAH ATIŞI]

642
00:39:21,668 --> 00:39:24,163
[HEYECANLI KONUŞMA]

643
00:39:35,170 --> 00:39:36,820
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

644
00:39:42,330 --> 00:39:43,230
Tamam.

645
00:39:43,230 --> 00:39:45,110
Burada 20 adamla üç gün kalacağım.

646
00:39:55,215 --> 00:39:56,580
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

647
00:40:07,130 --> 00:40:08,390
Gerçekten çok hoş.

648
00:40:08,390 --> 00:40:09,575
Ah, güzel.

649
00:40:09,575 --> 00:40:10,530
Çok güzel.

650
00:40:10,530 --> 00:40:11,560
[DUYULMUYOR]

651
00:40:12,180 --> 00:40:13,080
[Gülüyor]

652
00:40:13,080 --> 00:40:15,160
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

653
00:40:20,755 --> 00:40:23,250
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

654
00:40:35,520 --> 00:40:36,510
[İspanyolca].

655
00:40:45,615 --> 00:40:47,562
Blanca.

656
00:40:47,562 --> 00:40:53,340
Olanlardan dolayı ne kadar üzgün olduğumu bilmeni isterim.

657
00:40:53,340 --> 00:40:54,850
Ateş açmam gerekiyordu ama yapmadım.

658
00:40:54,850 --> 00:40:56,900
Ve onu yakaladılar.

659
00:40:56,900 --> 00:40:57,800
Hepsi bu kadar.

660
00:41:00,380 --> 00:41:02,390
Sorun şu ki o iyi bir adamdı.

661
00:41:02,390 --> 00:41:03,510
Biliyorsun o cesur bir adamdı.

662
00:41:06,327 --> 00:41:07,260
Hepimiz onu özleyeceğiz.

663
00:41:14,809 --> 00:41:15,709
Biliyorum.

664
00:41:18,785 --> 00:41:19,685
Biliyorum.

665
00:41:19,685 --> 00:41:20,585
Ben...

666
00:41:25,649 --> 00:41:27,637
[AĞLIYOR]

667
00:41:27,637 --> 00:41:28,560
Hadi ama.

668
00:41:28,560 --> 00:41:29,460
Hadi.

669
00:41:37,130 --> 00:41:43,510
Onunla ilk tanıştığımda oyun oynuyordu...

670
00:41:43,510 --> 00:41:44,410
nasıl...nasıl diyorsun...

671
00:41:44,410 --> 00:41:45,535
Eh, gitar mı?

672
00:41:45,535 --> 00:41:46,435
Hayır, hayır.

673
00:41:46,435 --> 00:41:48,970
Evet, küçük olan.

674
00:41:48,970 --> 00:41:49,870
Banjo mu?

675
00:41:49,870 --> 00:41:51,360
Evet.

676
00:41:51,360 --> 00:41:56,960
Fransa'da bir kafede banjo oynuyordu.

677
00:41:56,960 --> 00:41:57,860
Üzgünüm Blanca.

678
00:41:57,860 --> 00:41:59,170
Biliyorsun, bu benim hatam.

679
00:41:59,170 --> 00:42:00,070
Hayır.

680
00:42:00,070 --> 00:42:01,330
Hayır, ben...

681
00:42:01,330 --> 00:42:02,410
Ben sorumluyum çünkü...

682
00:42:02,410 --> 00:42:04,266
Hayır.

683
00:42:04,266 --> 00:42:05,230
Onu öldürmedin.

684
00:42:05,230 --> 00:42:06,130
Evet ama...

685
00:42:06,130 --> 00:42:08,380
Faşistler yaptı.

686
00:42:08,380 --> 00:42:09,940
Sadece kurşun falan istediğini söyledi.

687
00:42:09,940 --> 00:42:11,500
Ben de dedim ki, sanki...

688
00:42:11,500 --> 00:42:15,810
Er ya da geç herhangi birimizin başına gelebilirdi.

689
00:42:15,810 --> 00:42:18,305
[YUMUŞAK MÜZİK]

690
00:42:31,377 --> 00:42:32,277
.

691
00:43:23,674 --> 00:43:25,290
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

692
00:43:59,570 --> 00:44:22,362
BLANCA: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

693
00:44:22,362 --> 00:44:23,915
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

694
00:44:25,800 --> 00:44:29,370
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

695
00:44:29,370 --> 00:44:31,260
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

696
00:44:53,738 --> 00:44:56,208
[YUMUŞAK MÜZİK]

697
00:45:40,440 --> 00:45:41,520
1. ADAM: Yaşasın devrim!

698
00:45:41,520 --> 00:45:42,420
BİRLİKTE: Yaşasın!

699
00:45:42,420 --> 00:45:43,410
ADAM 2: Faşizmi parçalayın!

700
00:45:43,410 --> 00:45:44,895
BİRLİKTE: Bir gün!

701
00:45:44,895 --> 00:45:47,370
[SOHBET]

702
00:46:03,210 --> 00:46:04,110
1. ADAM: [ALKIŞLAR]

703
00:46:04,110 --> 00:46:06,184
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

704
00:46:23,590 --> 00:46:24,534
KADIN: Çok güzel.

705
00:46:24,534 --> 00:46:26,422
[ALKIŞLAR]

706
00:46:27,838 --> 00:46:28,980
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

707
00:48:44,364 --> 00:48:46,669
[ALKIŞLAR]

708
00:48:48,486 --> 00:48:49,690
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

709
00:49:57,760 --> 00:49:59,020
Ne yapıyorsun?

710
00:49:59,020 --> 00:50:00,540
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

711
00:50:27,010 --> 00:50:27,910
Ne yapıyorsun?

712
00:50:27,910 --> 00:50:29,260
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

713
00:50:56,460 --> 00:50:57,360
Doğru.

714
00:50:57,360 --> 00:50:58,260
Sağ.

715
00:50:58,260 --> 00:51:01,690
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

716
00:51:01,690 --> 00:51:03,520
Burası senin köyün.

717
00:51:03,520 --> 00:51:04,420
Karar vermelisin.

718
00:51:04,420 --> 00:51:05,990
Bu senin kararın.

719
00:51:05,990 --> 00:51:07,390
MAITE: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

720
00:51:08,530 --> 00:51:13,450
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

721
00:51:13,450 --> 00:51:14,350
Tamam.

722
00:51:14,350 --> 00:51:15,280
Ben de böyle düşünüyorum.

723
00:51:15,280 --> 00:51:17,410
Ve eğer birisi aynı fikirde değilse, bunu yapmalı

724
00:51:17,410 --> 00:51:18,940
sadece kal-- bunu hemen söyle.

725
00:51:18,940 --> 00:51:20,393
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

726
00:51:21,030 --> 00:51:21,930
1. ADAM: [İspanyolca]

727
00:51:21,930 --> 00:51:22,940
Si mi?

728
00:51:22,940 --> 00:51:23,840
TAMAM.

729
00:51:23,840 --> 00:51:26,350
Bu mülkü, bu evi, bu araziyi almalısın.

730
00:51:26,350 --> 00:51:28,980
ve bunu hemen şehirdeki insanlar arasında paylaştırın.

731
00:51:28,980 --> 00:51:30,310
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

732
00:51:32,200 --> 00:51:33,100
Tamam mı?

733
00:51:33,100 --> 00:51:35,590
Cumhuriyetçi hükümetin çıkardığı kararname

734
00:51:35,590 --> 00:51:37,520
Ekim ayında buna izin veriliyor.

735
00:51:37,520 --> 00:51:39,670
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

736
00:51:39,670 --> 00:51:40,640
[Işıklar uyuyor]

737
00:51:40,640 --> 00:51:41,540
LAWRENCE: Tamam mı?

738
00:51:41,540 --> 00:51:43,810
Tüm mülklerin bireylere ait olduğunu söylüyor

739
00:51:43,810 --> 00:51:45,920
Ayaklanmaya katılanlara el konulacak.

740
00:51:45,920 --> 00:51:48,170
1. ADAM: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

741
00:51:48,170 --> 00:51:54,040
Bütün [İspanyol], bütün toprak sahipleri Franco'ya yardım ediyor.

742
00:51:54,040 --> 00:51:56,500
Bütün toprakları kollektifleştirmeliyiz.

743
00:51:56,500 --> 00:51:57,800
Anladın? Anlıyor musun?

744
00:51:57,800 --> 00:51:58,700
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

745
00:51:58,700 --> 00:51:59,680
LAWRENCE: Anlıyorum. Ben...

746
00:51:59,680 --> 00:52:01,370
- [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] - Bunu anlıyorum.

747
00:52:01,370 --> 00:52:02,270
Bunu anlıyorum.

748
00:52:02,270 --> 00:52:03,760
Ben... Ben toprak sahibinin arkadaşı değilim.

749
00:52:03,760 --> 00:52:03,970
TAMAM?

750
00:52:03,970 --> 00:52:05,230
Toprak sahiplerini savunmak için burada değilim.

751
00:52:05,230 --> 00:52:06,130
TAMAM?

752
00:52:06,130 --> 00:52:07,660
Ama bir erkeğin olduğunda ne yapacaksın?

753
00:52:07,660 --> 00:52:09,130
mesela... adı ne Pepe? - Mm.

754
00:52:09,130 --> 00:52:10,420
Pepe gibi bir adamın varken ne yapacaksın?

755
00:52:10,420 --> 00:52:11,980
Kimin-- o bir kiracı çiftçi.

756
00:52:11,980 --> 00:52:13,840
Ve birkaç dönüm arazisi var.

757
00:52:13,840 --> 00:52:16,210
Veya bir-- istemeyen bir esnaf

758
00:52:16,210 --> 00:52:17,340
kolektifinizin bir parçası olmak.

759
00:52:17,340 --> 00:52:18,240
TAMAM?

760
00:52:18,240 --> 00:52:19,300
Bu insanlar anti-faşisttir.

761
00:52:19,300 --> 00:52:20,590
O zaman ne yaparsın?

762
00:52:20,590 --> 00:52:22,360
Kağıt üzerinde gerçekten harika görünüyor.

763
00:52:22,360 --> 00:52:24,250
Ama gerçekte işe yaramayacak çünkü

764
00:52:24,250 --> 00:52:26,790
köylüleri anti-faşistlerle karşı karşıya getirecek.

765
00:52:26,790 --> 00:52:27,690
TAMAM?

766
00:52:27,690 --> 00:52:28,860
Şimdi savaşıyorsun.

767
00:52:28,860 --> 00:52:31,000
Ve bu sizin yiyecek üretiminizi tehlikeye atacak.

768
00:52:31,000 --> 00:52:34,120
Lawrence, sanırım toprağın özel mülkiyeti

769
00:52:34,120 --> 00:52:38,440
tamamen vazgeçilmeli, unutulmalı, iptal edilmelidir.

770
00:52:38,440 --> 00:52:42,050
Çünkü insanları kapitalist zihniyette tutuyor.

771
00:52:42,050 --> 00:52:43,453
LAWRENCE: Katılıyorum. TAMAM?

772
00:52:43,453 --> 00:52:44,920
Katılıyorum-- yani, tartışmak için burada değilim

773
00:52:44,920 --> 00:52:46,760
özel mülkiyet için.

774
00:52:46,760 --> 00:52:48,160
Özel mülkiyetin tanımını biliyorum.

775
00:52:48,160 --> 00:52:49,550
Ne yaptığını biliyorum. TAMAM?

776
00:52:49,550 --> 00:52:50,450
Bunu tartışmıyorum.

777
00:52:50,450 --> 00:52:52,810
Bu ders kitabı tartışmalarının zamanı değil

778
00:52:52,810 --> 00:52:54,170
sosyalizm veya toprak reformu üzerine.

779
00:52:54,170 --> 00:52:55,300
Faşizmi yenmemiz lazım.

780
00:52:55,300 --> 00:52:56,460
Öncelik budur.

781
00:52:56,460 --> 00:52:59,020
Bu adamın konuşacağından mı şüpheleniyorsun?

782
00:52:59,020 --> 00:53:01,820
sos-- sos-- sos-- sosyalizm ders kitabı hakkında?

783
00:53:01,820 --> 00:53:02,720
[Kıkırdamalar]

784
00:53:02,720 --> 00:53:03,670
Hayır.

785
00:53:03,670 --> 00:53:05,220
Ben değilim.

786
00:53:05,220 --> 00:53:06,580
E-- uh-- ben-- ben--

787
00:53:06,580 --> 00:53:08,230
Ona katılıyorum. TAMAM?

788
00:53:08,230 --> 00:53:09,610
Kolektifleştirmeye katılıyorum.

789
00:53:09,610 --> 00:53:10,090
Elbette?

790
00:53:10,090 --> 00:53:11,500
Ama bu insanlar kollektifleşemezler

791
00:53:11,500 --> 00:53:13,100
eğer ölmüşlerse herhangi bir şey.

792
00:53:13,100 --> 00:53:14,610
TAMAM? MAITE: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

793
00:53:14,610 --> 00:53:15,890
BLANCA: [DUYULMUYOR]

794
00:53:15,890 --> 00:53:16,790
LAWRENCE: Bu benim fikrim.

795
00:53:16,790 --> 00:53:17,730
Bana fikrimi sordular.

796
00:53:17,730 --> 00:53:18,630
BLANCA: Hayır, sadece değil.

797
00:53:18,630 --> 00:53:20,450
Benim [DUYULMUYOR] halkım hükümeti beklemedi

798
00:53:20,450 --> 00:53:21,510
onlara toprak vermek.

799
00:53:21,510 --> 00:53:22,410
Kendileri aldılar.

800
00:53:22,410 --> 00:53:27,630
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

801
00:53:27,630 --> 00:53:30,015
[HEYECANLI KONUŞMA]

802
00:53:31,446 --> 00:53:34,308
MAITE: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

803
00:53:35,739 --> 00:53:38,770
1. ADAM: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

804
00:53:38,770 --> 00:53:41,000
LAWRENCE: Bu köyün ötesini düşünmeni istiyorum.

805
00:53:41,000 --> 00:53:41,900
TAMAM?

806
00:53:41,900 --> 00:53:43,285
Çok daha büyük bir resimde.

807
00:53:43,285 --> 00:53:46,860
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

808
00:53:46,860 --> 00:53:47,760
Tamam mı?

809
00:53:47,760 --> 00:53:50,820
Hiç şüphem yok ki İspanyol halkı kendi başına

810
00:53:50,820 --> 00:53:52,030
Franco'yu yalayabilirdi.

811
00:53:52,030 --> 00:53:57,240
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

812
00:53:57,240 --> 00:53:58,650
Ama sadece Franco ile savaşmıyorsun.

813
00:53:58,650 --> 00:54:01,080
Artık arkanızda Mussolini ve Hitler var.

814
00:54:01,080 --> 00:54:05,520
MAITE: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

815
00:54:05,520 --> 00:54:06,420
LAWRENCE: Tamam mı?

816
00:54:06,420 --> 00:54:07,920
Rusya ve Meksika hariç...

817
00:54:07,920 --> 00:54:08,820
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

818
00:54:08,820 --> 00:54:10,940
-- dünyanın geri kalanı sana sırtını döndü.

819
00:54:10,940 --> 00:54:11,840
TAMAM?

820
00:54:11,840 --> 00:54:13,880
Bu... onlar-- cumhuriyetin silahlarını satmayı reddediyorlar.

821
00:54:13,880 --> 00:54:15,440
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

822
00:54:18,680 --> 00:54:19,970
Tamam mı? 1. ADAM: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

823
00:54:19,970 --> 00:54:21,230
Bunlar kapitalist-- 1. ADAM: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

824
00:54:21,230 --> 00:54:22,050
Bunlar kapitalist ülkeler. - Momento.

825
00:54:22,050 --> 00:54:22,960
Momento. 1. ADAM: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

826
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Kapitalist ülkeler bunlar.

827
00:54:24,360 --> 00:54:26,850
Ve eğer onların yardımını istiyorsanız sloganlarınızı yumuşatmalısınız.

828
00:54:26,850 --> 00:54:29,040
çünkü onları korkutup kaçırıyorsun.

829
00:54:29,040 --> 00:54:34,040
MAITE: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

830
00:54:34,040 --> 00:54:34,940
[TOKATLAR]

831
00:54:34,940 --> 00:54:36,730
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

832
00:54:47,130 --> 00:54:50,850
[DUYULMUYOR] devrim daha sonra gelecek.

833
00:54:50,850 --> 00:54:52,250
Peki şimdi ne olacak?

834
00:54:52,250 --> 00:54:53,150
Şimdi ne olacak?

835
00:54:58,260 --> 00:55:04,082
[DUYULMUYOR] artık dünyada, Hitler.

836
00:55:04,082 --> 00:55:04,982
İşte bu.

837
00:55:04,982 --> 00:55:11,350
[DUYULMUYOR] [DUYULMUYOR] anarşist devrim.

838
00:55:11,350 --> 00:55:13,006
Devrim yok [DUYULMUYOR].

839
00:55:13,006 --> 00:55:15,396
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

840
00:55:47,090 --> 00:55:48,440
2. ADAM: Bu insanlar onların--

841
00:55:48,440 --> 00:55:50,030
bir şeye sahip olduklarını düşünüyorlar.

842
00:55:50,030 --> 00:55:51,440
Ama ellerinde hiçbir şey yok.

843
00:55:51,440 --> 00:55:53,960
Ama insanlara şunu göstermeliyiz ki...

844
00:55:53,960 --> 00:55:55,140
biz--bizde--

845
00:55:55,140 --> 00:55:56,040
elimizde--

846
00:55:56,040 --> 00:56:06,010
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

847
00:56:06,010 --> 00:56:06,950
[ALKIŞLAR]

848
00:56:06,950 --> 00:56:08,830
[HEYECANLI KONUŞMA]

849
00:56:09,340 --> 00:56:10,240
KADIN: Şşş.

850
00:56:10,240 --> 00:56:11,940
1. ADAM: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

851
00:56:11,940 --> 00:56:15,390
Fransız işçi halkımız...

852
00:56:15,390 --> 00:56:18,200
İspanya'da [DUYULMAZ]'ı arıyorum ve muhtemelen

853
00:56:18,200 --> 00:56:20,320
dünyanın her yerinde.

854
00:56:20,320 --> 00:56:26,070
Ve bence kavga etmek için doğru zaman değil.

855
00:56:26,070 --> 00:56:28,540
birbirleriyle savaşmak ama birlikte.

856
00:56:28,540 --> 00:56:34,620
Artık hepimiz özgürlüğün bedelini biliyoruz.

857
00:56:34,620 --> 00:56:36,930
Ve biz... biz bir şeyi kaybettik...

858
00:56:36,930 --> 00:56:39,550
bir sürü arkadaş.

859
00:56:39,550 --> 00:56:41,770
3. ADAM: Jean, fikirlerin çok baştan çıkarıcı.

860
00:56:41,770 --> 00:56:43,700
Ama sana bir sorum var...

861
00:56:43,700 --> 00:56:45,640
kimi yatıştırmaya çalışıyorsun?

862
00:56:45,640 --> 00:56:46,540
Yabancı hükümetler mi?

863
00:56:46,540 --> 00:56:48,000
Yabancı bankacılar mı?

864
00:56:48,000 --> 00:56:48,900
Devrim nedir?

865
00:56:48,900 --> 00:56:51,190
Bu ayrıcalıktaki radikal bir değişiklikten başka bir şey değil.

866
00:56:51,190 --> 00:56:52,757
zenginlik ve güç.

867
00:56:52,757 --> 00:56:54,290
Ne olacak... ne olacak... tek yol

868
00:56:54,290 --> 00:56:56,500
yatıştıracağız-- bu insanları yatıştırmanın tek yolu

869
00:56:56,500 --> 00:56:58,490
fikirler sulandırılıp sulandırıldığında

870
00:56:58,490 --> 00:57:00,740
kesinlikle hiçbir şey ifade etmiyorlar.

871
00:57:00,740 --> 00:57:03,760
Şimdi, sanırım şunu söylediğinde ölmüş oluyorsun...

872
00:57:03,760 --> 00:57:05,620
bu köyün ötesine bakmaları gerektiğini söylediğinde

873
00:57:05,620 --> 00:57:07,360
ve dışarıda olup bitenlere bakmalıyız.

874
00:57:07,360 --> 00:57:08,260
TAMAM?

875
00:57:08,260 --> 00:57:10,600
Ancak yalnızca yabancı bankacılara ve yabancı hükümetlere değil.

876
00:57:10,600 --> 00:57:13,180
Bizim de bakmamız gereken şey bu pencerelerin dışındadır.

877
00:57:13,180 --> 00:57:18,070
biz konuşurken bu topraklarda iki milyon topraksız köylü yaşıyor.

878
00:57:18,070 --> 00:57:20,000
Doğdukları günden itibaren hiçbir umutları yoktu

879
00:57:20,000 --> 00:57:21,420
sefalet dolu bir hayattan başka.

880
00:57:21,420 --> 00:57:23,410
Ve bu enerjiyi şimdi kullanmazsak,

881
00:57:23,410 --> 00:57:25,030
fikirler ölmüş olacak.

882
00:57:25,030 --> 00:57:26,210
Hiçbir değişiklik olmayacak.

883
00:57:26,210 --> 00:57:27,760
Ve bunların hepsi boşuna olacak.

884
00:57:27,760 --> 00:57:29,080
Fikirler bunun temelini oluşturur.

885
00:57:29,080 --> 00:57:29,990
DAVID CARR: Biz...

886
00:57:29,990 --> 00:57:33,360
[DUYULMAZ] insanların [DUYULMAZ] fikirleri.

887
00:57:33,360 --> 00:57:36,430
Eğer Franco gelirse... eğer bilirsiniz, Franco bu savaşı kazanırsa,

888
00:57:36,430 --> 00:57:38,220
bu insanlardan bir milyonunu öldürecek.

889
00:57:38,220 --> 00:57:39,120
Onun için bunlar hiçbir şey değil.

890
00:57:39,120 --> 00:57:40,510
Onlar sadece bok parçaları.

891
00:57:40,510 --> 00:57:41,800
ADAM 3: Bu çok açık. Buna katılıyorum.

892
00:57:41,800 --> 00:57:42,640
Kesinlikle. 3. ADAM: Tamam.

893
00:57:42,640 --> 00:57:44,200
Yani savaşı kazanmadıkça hiçbir anlamı yok

894
00:57:44,200 --> 00:57:45,190
ideolojiye sahip olmaktır.

895
00:57:45,190 --> 00:57:48,365
Bu ideoloji bir kitapta mevcut değil.

896
00:57:48,365 --> 00:57:50,370
Vardır, bir yerde var olması gerekir.

897
00:57:50,370 --> 00:57:52,060
Gerçek insanlar için gerçek olması gerekir.

898
00:57:52,060 --> 00:57:53,190
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

899
00:58:09,920 --> 00:58:11,270
[ALKIŞLAR]

900
00:58:12,170 --> 00:58:13,440
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

901
00:58:28,960 --> 00:58:30,712
[ALKIŞLAR]

902
00:58:30,712 --> 00:58:33,167
[MÜZİK ÇALIYOR]

903
00:58:38,077 --> 00:58:40,532
[SOHBET]

904
00:58:42,987 --> 00:58:44,951
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

905
00:59:03,940 --> 00:59:04,940
İyi misin?

906
00:59:04,940 --> 00:59:05,840
Yardım ister misin?

907
00:59:05,840 --> 00:59:07,420
[DUYULMUYOR]

908
00:59:07,420 --> 00:59:08,320
Bilmiyorum.

909
00:59:08,320 --> 00:59:10,030
Belki ayağın acıyordur.

910
00:59:10,030 --> 00:59:11,254
Önemli değil. Teşekkür ederim.

911
00:59:11,254 --> 00:59:13,318
Sorun değil.

912
00:59:13,318 --> 00:59:14,218
Merhaba.

913
00:59:14,218 --> 00:59:15,700
KADIN: Merhaba. - Selam.

914
00:59:15,700 --> 00:59:16,688
[ÖKSÜRÜKLER]

915
00:59:19,150 --> 00:59:21,256
Ve sen fakir olmaktan bahsediyorsun.

916
00:59:21,256 --> 00:59:23,200
DSÖ?

917
00:59:23,200 --> 00:59:24,420
Sen.

918
00:59:24,420 --> 00:59:26,556
O gece Coogan'la birlikte.

919
00:59:26,556 --> 00:59:28,600
Ben sadece çocukluğumuzdan bahsediyordum.

920
00:59:28,600 --> 00:59:31,390
BLANCA: Sana fakirin ne olduğunu söyleyeyim...

921
00:59:31,390 --> 00:59:36,390
Şanslıysanız tarım işçileri için günde 2 peseta.

922
00:59:36,390 --> 00:59:40,430
Mağaralarda ya da kum çukurlarında yaşayan köylü aileleri...

923
00:59:40,430 --> 00:59:43,170
bu kötü.

924
00:59:43,170 --> 00:59:45,640
Bu yüzden devrime ihtiyacımız var.

925
00:59:45,640 --> 00:59:47,600
[MOTOR uğultusu]

926
00:59:47,600 --> 00:59:50,050
[HEYECANLI KONUŞMA]

927
00:59:51,110 --> 00:59:52,500
DAVID CARR: Hey, hey! Hey!

928
00:59:52,500 --> 00:59:53,480
Sabah.

929
00:59:53,480 --> 00:59:55,930
[kahkahalar]

930
00:59:57,400 --> 00:59:58,380
[ıslık çalıyor]

931
00:59:58,380 --> 00:59:59,620
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR] - Gülme.

932
00:59:59,620 --> 01:00:01,164
- Gülmüyorum. - Seni gördüm.

933
01:00:01,164 --> 01:00:02,297
DAVID CARR: Gülmüyordum...

934
01:00:02,297 --> 01:00:03,197
[Gülüyor]

935
01:00:03,197 --> 01:00:05,510
Seni gördüm.

936
01:00:05,510 --> 01:00:06,817
Bu konuda yardım ister misin?

937
01:00:06,817 --> 01:00:07,850
Oh, sen... görüyorum ki sende bir tane var.

938
01:00:07,850 --> 01:00:08,750
Artık söyleme!

939
01:00:08,750 --> 01:00:10,110
[Gülüyor]

940
01:00:10,110 --> 01:00:11,443
DAVID CARR (SESLENDİRME): Söylediğim şey,

941
01:00:11,443 --> 01:00:12,750
Kit, ben eskisi gibi değilim.

942
01:00:12,750 --> 01:00:13,950
Daha yüksek bir yerde duruyormuşum gibi hissediyorum

943
01:00:13,950 --> 01:00:15,530
toprak, eğer ne demek istediğimi anlarsan.

944
01:00:15,530 --> 01:00:16,430
Bundan daha fazlasını yapabilirim.

945
01:00:16,430 --> 01:00:19,330
Ve daha önce aklıma bile gelmeyen şeyleri fark ettim.

946
01:00:19,330 --> 01:00:22,430
Mesela ben... Liverpool'dan aptalca, romantik bir fikirle ayrıldım.

947
01:00:22,430 --> 01:00:24,380
Ama savaşta insanlar öldürülür...

948
01:00:24,380 --> 01:00:26,790
Coogan gibi adamlar ve kadınlar ve çocuklar

949
01:00:26,790 --> 01:00:28,560
bu köyde ölenler.

950
01:00:28,560 --> 01:00:29,460
Artık hepsi benim bir parçam.

951
01:00:29,460 --> 01:00:32,000
Ve bundan asla vazgeçmeyeceğim.

952
01:00:32,000 --> 01:00:33,440
Faşist uçaklar üzerimize broşür attı

953
01:00:33,440 --> 01:00:36,113
Dün savaşı nasıl kazandıklarını söylüyorlardı.

954
01:00:36,113 --> 01:00:37,380
Ben de ne olduğunu bilmek zor

955
01:00:37,380 --> 01:00:38,760
İspanya'nın geri kalanında devam ediyor.

956
01:00:38,760 --> 01:00:41,960
Ama [DUYULMUYOR] etrafta.

957
01:00:41,960 --> 01:00:44,460
Keşke düzgün silahlarımız olsaydı.

958
01:00:44,460 --> 01:00:45,390
Kim bilir?

959
01:00:45,390 --> 01:00:46,657
Belki [DUYULMAZ] bir Rus tankı

960
01:00:46,657 --> 01:00:48,580
tepenin üzerinden yuvarlanarak gelecek.

961
01:00:48,580 --> 01:00:49,660
Biraz umut, değil mi?

962
01:00:49,660 --> 01:00:50,850
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

963
01:00:51,830 --> 01:00:52,730
[AKORDİON MÜZİĞİ]

964
01:00:52,730 --> 01:01:10,084
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

965
01:01:10,084 --> 01:01:12,620
Yoldaşlar, dinleyin lütfen.

966
01:01:12,620 --> 01:01:15,300
Bir süreliğine komuta merkezine gitmem gerekiyor

967
01:01:15,300 --> 01:01:19,860
sütunun genel kadrosuyla önemli bir toplantı.

968
01:01:19,860 --> 01:01:23,040
Ve bu çok önemli çünkü biz

969
01:01:23,040 --> 01:01:27,110
entegrasyonumuz hakkında tartışacağız

970
01:01:27,110 --> 01:01:28,350
yeni popüler orduda.

971
01:01:28,350 --> 01:01:29,250
[İNLİYOR]

972
01:01:29,250 --> 01:01:31,030
Başka seçenek yok.

973
01:01:31,030 --> 01:01:33,810
Valensiya hükümeti artık milis olmayacağını söylüyor

974
01:01:33,810 --> 01:01:36,720
ve hepimizin bir parçası olmamız gerektiğini söylüyoruz

975
01:01:36,720 --> 01:01:38,790
komünistlerin önderliğindeki yeni halk ordusu.

976
01:01:38,790 --> 01:01:39,690
TAMAM?

977
01:01:39,690 --> 01:01:43,110
Yani eğer reddedersek, alıkoymaya devam ederler

978
01:01:43,110 --> 01:01:46,090
silahları bizden uzak tutmak için.

979
01:01:46,090 --> 01:01:47,590
Anlıyor musunuz?

980
01:01:47,590 --> 01:01:49,190
Hadi oylayalım, değil mi?

981
01:01:49,190 --> 01:01:50,690
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

982
01:01:50,690 --> 01:01:51,674
Söyleyecek bir şeyim var.

983
01:01:51,674 --> 01:01:52,574
Lütfen.

984
01:01:52,574 --> 01:01:53,474
Lütfen.

985
01:01:53,474 --> 01:01:54,830
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

986
01:01:59,660 --> 01:02:00,560
Lütfen.

987
01:02:00,560 --> 01:02:07,160
Belki yeni popüler orduya entegre olabiliriz

988
01:02:07,160 --> 01:02:10,000
ve silahları alın, bir araya gelin ve

989
01:02:10,000 --> 01:02:11,660
hâlâ milis kuvvetlerinde...

990
01:02:11,660 --> 01:02:12,560
Sen bir hayalperestsin, Picard.

991
01:02:12,560 --> 01:02:13,460
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

992
01:02:13,460 --> 01:02:14,660
[DUYULMUYOR] Bu imkansız.

993
01:02:14,660 --> 01:02:15,560
TAMAM.

994
01:02:15,560 --> 01:02:17,510
Sanırım gerçeği görmeye çalışmalıyız

995
01:02:17,510 --> 01:02:18,440
Buradaki durumdan.

996
01:02:18,440 --> 01:02:20,847
TAMAM?

997
01:02:20,847 --> 01:02:21,980
Kim bize silah verecek...

998
01:02:21,980 --> 01:02:23,833
Ruslar ya da her kimse...

999
01:02:23,833 --> 01:02:25,700
eğer düşünmezlerse onları bize vermezler

1000
01:02:25,700 --> 01:02:27,133
onları nasıl kullanacağımızı bildiğimizi ve

1001
01:02:27,133 --> 01:02:28,790
uygun şekilde eğitilmemiştir.

1002
01:02:28,790 --> 01:02:31,610
Bu yüzden en iyi eğitimin olması mantıklıdır

1003
01:02:31,610 --> 01:02:33,886
düzenli ve disiplinli bir ordudan gelecektir.

1004
01:02:33,886 --> 01:02:34,790
Psh.

1005
01:02:34,790 --> 01:02:35,690
Bu çok açık.

1006
01:02:35,690 --> 01:02:37,200
Bunda neyin yanlış olduğunu hiç göremiyorum.

1007
01:02:37,200 --> 01:02:38,750
BERNARD GOUJON: Bunda her şey yanlış.

1008
01:02:38,750 --> 01:02:41,790
Selamlama ile yeni ordunun oluşturulması,

1009
01:02:41,790 --> 01:02:44,630
ve disiplin ve askeri hiyerarşi,

1010
01:02:44,630 --> 01:02:47,970
Halkın devrimci ruhunu yok edecek.

1011
01:02:47,970 --> 01:02:48,900
TAMAM?

1012
01:02:48,900 --> 01:02:51,575
Ve tam da Stalinistlerin beklediği şey bu.

1013
01:02:51,575 --> 01:02:52,590
DAVID CARR: Ne?

1014
01:02:52,590 --> 01:02:53,630
Bu hiç mantıklı değil, Bernard.

1015
01:02:53,630 --> 01:02:54,780
LAWRENCE: Kesinlikle hayır.

1016
01:02:54,780 --> 01:02:58,250
Komünist Parti devrim için kurulmuştu.

1017
01:02:58,250 --> 01:03:00,410
Neden devrim-devrimci ruhu bastırmak istesinler ki?

1018
01:03:00,410 --> 01:03:01,750
BERNARD GOUJON: Hayır, hiçbir şey-- - [DUYULMUYOR]

1019
01:03:01,750 --> 01:03:04,190
BERNARD GOUJON: Artık devrimci yok-- bakın,

1020
01:03:04,190 --> 01:03:07,040
Milisler mücadelenin kalbidir.

1021
01:03:07,040 --> 01:03:11,720
Stalin bizden korkuyor çünkü Batı ile anlaşmalar imzalamak istiyor.

1022
01:03:11,720 --> 01:03:15,160
Ve bunu zaten Fransa'da yaptı.

1023
01:03:15,160 --> 01:03:18,550
Yani anlaşmaları imzalamak, bir anlaşmaya varmak,

1024
01:03:18,550 --> 01:03:22,700
saygın ve güven verici olması gerekir.

1025
01:03:22,700 --> 01:03:23,830
TAMAM?

1026
01:03:23,830 --> 01:03:27,760
Yani eğer bizi ve yaptığımız devrimi desteklerse,

1027
01:03:27,760 --> 01:03:32,140
saygınlığını kaybedecektir.

1028
01:03:32,140 --> 01:03:34,030
İşte bu yüzden...

1029
01:03:34,030 --> 01:03:37,390
neden Stalin için gerçek bir tehdidiz?

1030
01:03:37,390 --> 01:03:38,710
ve ayrıca diğer ülke için.

1031
01:03:38,710 --> 01:03:39,610
Bilmiyorum.

1032
01:03:39,610 --> 01:03:40,510
Bernard...

1033
01:03:40,510 --> 01:03:41,410
Doğru değil.

1034
01:03:41,410 --> 01:03:42,610
Söyledikleriniz doğru olabilir.

1035
01:03:42,610 --> 01:03:43,600
Bilmiyorum.

1036
01:03:43,600 --> 01:03:44,680
Bilmiyorum.

1037
01:03:44,680 --> 01:03:45,640
TAMAM?

1038
01:03:45,640 --> 01:03:46,810
Ama biliyorum ki bu savaşı kazanamayacağız

1039
01:03:46,810 --> 01:03:47,820
bir grup amatörle.

1040
01:03:47,820 --> 01:03:48,840
BLANCA: Amatör olabilirsin.

1041
01:03:48,840 --> 01:03:49,740
Ben değilim.

1042
01:03:49,740 --> 01:03:50,692
LAWRENCE: Ah, Tanrım.

1043
01:03:50,692 --> 01:03:52,580
MAITE: [DUYULMUYOR] yaptık... yaptık... yaptık

1044
01:03:52,580 --> 01:03:55,270
Şimdilik tamam... şu ana kadar Jean.

1045
01:03:55,270 --> 01:03:58,210
PICARD: Silahlarla daha iyisini yapabilirdik.

1046
01:03:58,210 --> 01:04:00,370
Valencia'yı, Madrid'i, Barselona'yı kurtardık.

1047
01:04:00,370 --> 01:04:01,270
PICARD: Evet, biliyorum.

1048
01:04:01,270 --> 01:04:04,260
Toledo'yu, Malaga'yı ve daha fazlasını kaybettik.

1049
01:04:04,260 --> 01:04:05,855
Burada bir şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.

1050
01:04:05,855 --> 01:04:08,160
orada-- bu-- şantaj yapılıyor.

1051
01:04:08,160 --> 01:04:10,620
Eğer silah kaybetmeyi kabul edersek, bunlar bazı şartlarla birlikte gelir.

1052
01:04:10,620 --> 01:04:11,930
Ortaklarla ilgilenmiyorlar.

1053
01:04:11,930 --> 01:04:13,420
Yardakçı istiyorlar. BERNARD GOUJON: Hadi oylayalım.

1054
01:04:13,420 --> 01:04:13,840
Oy verelim.

1055
01:04:13,840 --> 01:04:14,540
DAVID CARR: Düzenli orduda olmak istemiyorum.

1056
01:04:14,540 --> 01:04:14,880
Oy verelim.

1057
01:04:14,880 --> 01:04:16,020
BERNARD GOUJON: Durumu herkes biliyor.

1058
01:04:16,020 --> 01:04:17,780
Ne düşündüğümüzü onlara bildirin. DAVID CARR: [DUYULMUYOR]

1059
01:04:17,780 --> 01:04:19,780
Genel kadromuzu destekliyor muyuz?

1060
01:04:19,780 --> 01:04:22,510
bize ait olmakta ısrar ettiklerinde

1061
01:04:22,510 --> 01:04:23,585
devrimci örgütler?

1062
01:04:23,585 --> 01:04:24,485
Si?

1063
01:04:24,485 --> 01:04:26,130
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1064
01:04:26,130 --> 01:04:27,670
Si mi?

1065
01:04:27,670 --> 01:04:28,601
Herkes?

1066
01:04:28,601 --> 01:04:29,501
Si.

1067
01:04:29,501 --> 01:04:31,307
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1068
01:04:32,660 --> 01:04:35,125
LAWRENCE: Açık bir çoğunluk.

1069
01:04:35,125 --> 01:04:37,600
[MÜZİK ÇALIYOR]

1070
01:04:50,965 --> 01:04:53,150
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1071
01:05:22,045 --> 01:05:23,530
Haydi o zaman Bay Laurel.

1072
01:05:26,780 --> 01:05:27,710
Dikkat çekici benzerlik.

1073
01:05:27,710 --> 01:05:29,570
Dikkat çekici.

1074
01:05:29,570 --> 01:05:32,060
Boş ifadeye kadar bile.

1075
01:05:32,060 --> 01:05:33,442
Hadi bakalım.

1076
01:05:33,442 --> 01:05:35,180
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1077
01:05:37,640 --> 01:05:38,566
Fuego.

1078
01:05:38,566 --> 01:05:39,466
[SİLAH ATIŞI]

1079
01:05:39,466 --> 01:05:41,810
Fuego.

1080
01:05:41,810 --> 01:05:43,300
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1081
01:06:12,690 --> 01:06:14,744
Bir an önce, lütfen.

1082
01:06:14,744 --> 01:06:16,075
[SİLAH ATIŞI]

1083
01:06:16,075 --> 01:06:17,110
Ah, kahretsin!

1084
01:06:17,110 --> 01:06:18,880
Ah!

1085
01:06:18,880 --> 01:06:19,780
Ah!

1086
01:06:19,780 --> 01:06:20,680
Lanet...

1087
01:06:20,680 --> 01:06:22,430
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1088
01:06:26,980 --> 01:06:27,940
Kahretsin.

1089
01:06:27,940 --> 01:06:29,770
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1090
01:06:29,770 --> 01:06:31,520
İyi misin? [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1091
01:06:31,520 --> 01:06:32,115
DAVID CARR: Evet, evet. Evet.

1092
01:06:32,115 --> 01:06:33,015
Evet, iyiyim.

1093
01:06:33,015 --> 01:06:34,020
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1094
01:06:34,020 --> 01:06:34,920
Ah!

1095
01:06:34,920 --> 01:06:35,820
Evet, evet, evet.

1096
01:06:35,820 --> 01:06:38,300
Sakin olmaya çalışın.

1097
01:06:38,300 --> 01:06:39,700
O iyi mi? DAVID CARR: Evet, evet.

1098
01:06:39,700 --> 01:06:40,400
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1099
01:06:40,400 --> 01:06:41,750
Onu hastaneye götürmeliyiz.

1100
01:06:41,750 --> 01:06:42,710
Ne oldu? Ne oldu?

1101
01:06:42,710 --> 01:06:44,150
Lanet tüfek yüzüme patladı.

1102
01:06:44,150 --> 01:06:45,210
Tanrım.

1103
01:06:45,210 --> 01:06:46,390
DAVID CARR: Boktan bir şey.

1104
01:06:46,390 --> 01:06:47,690
İsa.

1105
01:06:47,690 --> 01:06:48,590
Şimdi memnun musun?

1106
01:06:48,590 --> 01:06:49,820
Bu oy verdiğiniz berbat ekipman.

1107
01:06:49,820 --> 01:06:50,720
[DUYULMUYOR]

1108
01:06:50,720 --> 01:06:52,070
Söyleyecek daha iyi bir şeyin yok mu?

1109
01:06:52,070 --> 01:06:52,970
DAVID CARR: [DUYULMUYOR]

1110
01:06:52,970 --> 01:06:54,080
Lütfen, biraz ihtiyacı var...

1111
01:06:54,080 --> 01:06:55,220
lütfen, görmüyor musun?

1112
01:06:55,220 --> 01:06:56,120
Evet görebiliyorum.

1113
01:06:56,120 --> 01:06:57,020
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1114
01:06:57,020 --> 01:06:59,393
Ölüm arzusu olan [DUYULMAZ] aptal bir idealist görüyorum.

1115
01:06:59,393 --> 01:07:00,560
Burada neler olduğunu göremiyor musun?

1116
01:07:00,560 --> 01:07:01,820
BLANCA: Lawrence, lütfen. - Kaput.

1117
01:07:01,820 --> 01:07:02,990
BLANCA: Lütfen. BERNARD GOUJON: Jean.

1118
01:07:02,990 --> 01:07:03,890
İsa aşkına.

1119
01:07:03,890 --> 01:07:05,104
BERNARD GOUJON: Lütfen sakin ol dostum.

1120
01:07:05,104 --> 01:07:06,050
LAWRENCE: Kahretsin.

1121
01:07:06,050 --> 01:07:06,950
Ben yaşadım.

1122
01:07:06,950 --> 01:07:08,630
Burada oturup siz insanların aptallıktan ölmesini izleyemem.

1123
01:07:08,630 --> 01:07:09,670
Yapamam. Ben yaşadım.

1124
01:07:09,670 --> 01:07:09,950
Lütfen. [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1125
01:07:09,950 --> 01:07:11,540
[DUYULMUYOR] siktir et.

1126
01:07:11,540 --> 01:07:12,440
BLANCA: Şuna bak.

1127
01:07:12,440 --> 01:07:13,740
David, eğer biraz aklın olsaydı,

1128
01:07:13,740 --> 01:07:16,164
sen de aynısını yapardın.

1129
01:07:16,164 --> 01:07:18,095
David, gözlerini göreyim.

1130
01:07:18,095 --> 01:07:18,995
Gözlerin iyi mi?

1131
01:07:18,995 --> 01:07:19,895
DAVID CARR: Evet.

1132
01:07:19,895 --> 01:07:21,120
Ah, seni aptal piç.

1133
01:07:21,120 --> 01:07:22,020
Bu nasıl?

1134
01:07:22,020 --> 01:07:23,190
Ben iyiyim.

1135
01:07:23,190 --> 01:07:24,240
Gözlerini aç.

1136
01:07:24,240 --> 01:07:25,140
Ben iyiyim.

1137
01:07:25,140 --> 01:07:27,634
Gözlerini aç.

1138
01:07:27,634 --> 01:07:28,588
Evet, evet.

1139
01:07:28,588 --> 01:07:29,488
Kolay.

1140
01:07:32,725 --> 01:07:34,832
Burası ne kadar uzakta?

1141
01:07:34,832 --> 01:07:37,032
Yaklaşık 4 mil.

1142
01:07:37,032 --> 01:07:37,964
[İÇ ÇEKİLMELER]

1143
01:07:37,964 --> 01:07:41,276
Seni iyileştirip Barselona'daki hastaneye gönderiyorlar.

1144
01:07:41,276 --> 01:07:44,762
[DUYULMUYOR]

1145
01:07:50,240 --> 01:07:52,730
[YUMUŞAK MÜZİK]

1146
01:07:52,730 --> 01:07:55,720
[DUYULMUYOR]

1147
01:07:55,720 --> 01:07:58,150
Hastaneden çıktığınızda,

1148
01:07:58,150 --> 01:08:00,320
bir süre dinlenecek bir yere ihtiyacın olacak

1149
01:08:00,320 --> 01:08:01,930
geri dönmeden önce.

1150
01:08:01,930 --> 01:08:02,830
Evet.

1151
01:08:02,830 --> 01:08:05,290
Barselona'da [DUYULMUYOR] bir yer biliyorum

1152
01:08:05,290 --> 01:08:07,518
POUM'daki insanlar kalıyor.

1153
01:08:07,518 --> 01:08:09,230
Adresi ister misiniz?

1154
01:08:09,230 --> 01:08:11,830
Evet, bu harika olurdu.

1155
01:08:11,830 --> 01:08:13,690
Teşekkürler.

1156
01:08:13,690 --> 01:08:16,569
Bu emekli maaşıyla orada kendin mi kalıyorsun?

1157
01:08:16,569 --> 01:08:18,140
Evet, bazen.

1158
01:08:18,140 --> 01:08:20,944
Yaşlı kadını tanıyorum.

1159
01:08:20,944 --> 01:08:21,886
[DUYULMUYOR] orada.

1160
01:08:25,660 --> 01:08:28,710
Ona adımı söyle.

1161
01:08:28,710 --> 01:08:30,160
Yapacağım.

1162
01:08:30,160 --> 01:08:32,490
Beni Blanca gönderdi, bana güzel bir oda verebilir misin lütfen diyeceğim.

1163
01:08:32,490 --> 01:08:50,953
[hafif kıkırdama]

1164
01:08:50,953 --> 01:08:53,448
[Işık Sohbeti]

1165
01:08:56,941 --> 01:08:57,939
Ah!

1166
01:08:57,939 --> 01:09:00,434
[Işık Sohbeti]

1167
01:09:03,927 --> 01:09:05,424
[DUYULMUYOR]

1168
01:09:05,424 --> 01:09:06,422
Yakında görüşürüz.

1169
01:09:45,470 --> 01:09:46,920
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1170
01:10:13,438 --> 01:10:15,893
Merhaba.

1171
01:10:15,893 --> 01:10:17,760
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1172
01:10:34,544 --> 01:10:36,964
[İçeriden şarkı söylüyor]

1173
01:10:49,623 --> 01:10:51,681
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1174
01:10:52,581 --> 01:10:54,320
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Dadadadadaum.

1175
01:10:54,320 --> 01:10:55,230
Merhaba.

1176
01:10:55,230 --> 01:10:57,180
Merhaba.

1177
01:10:57,180 --> 01:10:59,320
Nasılsın?

1178
01:10:59,320 --> 01:11:00,220
Harika.

1179
01:11:00,220 --> 01:11:01,680
Burada ne yapıyorsun?

1180
01:11:01,680 --> 01:11:03,115
- Beni gördüğüne memnun olmadın mı? - Evet.

1181
01:11:03,115 --> 01:11:04,015
Evet.

1182
01:11:04,015 --> 01:11:05,170
Sadece şok oldum.

1183
01:11:05,170 --> 01:11:06,070
[Gülüyor]

1184
01:11:07,290 --> 01:11:08,190
Kolun nasıl?

1185
01:11:08,190 --> 01:11:09,890
Artık çok daha iyi.

1186
01:11:09,890 --> 01:11:13,520
İki gün önce dikişlerimi aldırdım.

1187
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Burada ne yapıyorsun?

1188
01:11:15,170 --> 01:11:18,015
Bernard bana yedi gün izin verdi.

1189
01:11:18,015 --> 01:11:20,050
Seni şaşırtacağımı düşündüm.

1190
01:11:20,050 --> 01:11:24,100
Kesinlikle var, hiç şüphe yok.

1191
01:11:24,100 --> 01:11:25,000
Biraz şarap getirdim.

1192
01:11:25,000 --> 01:11:26,365
Masanın üstünde.

1193
01:11:26,365 --> 01:11:28,045
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

1194
01:11:28,045 --> 01:11:29,620
DAVID CARR: Tamam, evet.

1195
01:11:29,620 --> 01:11:32,036
BLANCA: Kendine yardım et.

1196
01:11:32,036 --> 01:11:33,510
Benim için bir bardak doldur.

1197
01:11:33,510 --> 01:11:34,730
Si, [DUYULMUYOR].

1198
01:11:34,730 --> 01:11:35,630
BLANCA: Lütfen.

1199
01:11:41,140 --> 01:11:42,050
Bernard nasıl?

1200
01:11:42,050 --> 01:11:42,950
BLANCA: O iyi.

1201
01:11:47,710 --> 01:11:52,660
Biliyorsunuz artık kadınların kavga etmesine izin verilmiyor...

1202
01:11:52,660 --> 01:11:53,560
yeni kurallar.

1203
01:11:53,560 --> 01:11:54,460
DAVID CARR: Evet, duydum.

1204
01:11:54,460 --> 01:11:56,040
duydum.

1205
01:11:56,040 --> 01:11:57,740
Hemşire olabilirim.

1206
01:11:57,740 --> 01:12:00,130
Kamyon kullanabilirim.

1207
01:12:00,130 --> 01:12:02,350
Aşçı olabilirim.

1208
01:12:02,350 --> 01:12:07,900
Ama artık silahla ateş etmemeliyim.

1209
01:12:07,900 --> 01:12:11,860
Bir kadın olarak yerimi bilmeliyim.

1210
01:12:11,860 --> 01:12:13,480
Maite aşçı olacak.

1211
01:12:13,480 --> 01:12:14,890
HAYIR? BLANCA: Evet.

1212
01:12:14,890 --> 01:12:16,030
[Kıkırdamalar]

1213
01:12:17,030 --> 01:12:20,480
Milislerin en kötüsü olacak.

1214
01:12:20,480 --> 01:12:22,706
DAVID CARR: Buna hiç şüphe yok.

1215
01:12:22,706 --> 01:12:24,318
Hiç ona benzemiyor.

1216
01:12:27,130 --> 01:12:28,810
Her şey çok hızlı değişiyor.

1217
01:12:28,810 --> 01:12:29,710
Evet.

1218
01:12:29,710 --> 01:12:31,235
Vidal bu olayla ilgili ne dedi?

1219
01:12:31,235 --> 01:12:32,135
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1220
01:12:32,135 --> 01:12:35,240
Lütfen, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1221
01:12:35,240 --> 01:12:36,140
DAVID CARR: Peki.

1222
01:12:36,140 --> 01:12:38,770
Bugün her şeyi unutmak istiyorum...

1223
01:12:38,770 --> 01:12:45,480
şiddet, hendekler, siyaset, öldürme, ihanetler.

1224
01:12:45,480 --> 01:12:47,780
Bir değişiklik olsun diye insan olduğumu hissetmek istiyorum.

1225
01:12:47,780 --> 01:12:50,270
[YUMUŞAK MÜZİK]

1226
01:12:51,860 --> 01:12:53,196
Aa. - Selam.

1227
01:12:53,196 --> 01:12:54,096
Selam.

1228
01:13:01,010 --> 01:13:02,100
Gömleğini çıkar.

1229
01:13:02,100 --> 01:13:03,000
Ne?

1230
01:13:03,000 --> 01:13:03,900
Hadi.

1231
01:13:05,760 --> 01:13:06,660
Gömleğini çıkar.

1232
01:13:06,660 --> 01:13:07,560
Elbette.

1233
01:13:07,560 --> 01:13:09,110
Elbette.

1234
01:13:09,110 --> 01:13:10,090
Elbette.

1235
01:13:10,090 --> 01:13:10,990
Düğmeleri var, biliyorsun.

1236
01:13:20,950 --> 01:13:21,946
Dikkatli ol.

1237
01:14:09,256 --> 01:14:12,244
Ne yapıyorsun?

1238
01:14:31,168 --> 01:14:33,658
[SOHBET]

1239
01:14:53,080 --> 01:14:54,120
Neler oluyor?

1240
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
Ah.

1241
01:14:55,120 --> 01:14:56,980
[DUYULMAZ]'ın bir kısmı--

1242
01:14:56,980 --> 01:14:58,780
eski zamanların polisi.

1243
01:14:58,780 --> 01:15:01,160
Ve şimdi geri döndüler.

1244
01:15:01,160 --> 01:15:02,870
Ön tarafta bize silah yok.

1245
01:15:02,870 --> 01:15:04,600
Ve burada Barselona'da polisin silahları var

1246
01:15:04,600 --> 01:15:06,810
kıçından dışarı çıkıyorlar.

1247
01:15:06,810 --> 01:15:09,110
[HEYECANLI KONUŞMA]

1248
01:15:11,100 --> 01:15:12,240
Biraz kahve yapacağım.

1249
01:15:18,240 --> 01:15:20,520
Birkaç kibritiniz var mı?

1250
01:15:20,520 --> 01:15:21,640
DAVID CARR: Ne?

1251
01:15:21,640 --> 01:15:22,770
Eşleşme yok.

1252
01:15:22,770 --> 01:15:24,403
DAVID CARR: Evet, çantamda birkaç kibrit var.

1253
01:15:30,290 --> 01:15:33,480
BLANCA: Bu nedir?

1254
01:15:33,480 --> 01:15:34,432
DAVID CARR: Ne?

1255
01:15:34,432 --> 01:15:35,420
Bu.

1256
01:15:35,420 --> 01:15:37,660
Milislerde böyle bir üniformamız yok.

1257
01:15:41,630 --> 01:15:46,160
Bak, sana söylemek istedim.

1258
01:15:46,160 --> 01:15:47,970
Artık milis kuvvetlerinde değilim.

1259
01:15:47,970 --> 01:15:49,580
Ben... Uluslararası Tugay'a katıldım...

1260
01:15:49,580 --> 01:15:50,480
Tugay.

1261
01:15:50,480 --> 01:15:52,880
Cuma günü Albacete'ye gidiyorum.

1262
01:15:52,880 --> 01:15:54,660
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1263
01:15:54,660 --> 01:15:55,560
DAVID CARR: Hadi.

1264
01:15:55,560 --> 01:15:56,460
Hadi.

1265
01:15:56,460 --> 01:15:59,130
[DUYULMUYOR] milisler.

1266
01:15:59,130 --> 01:16:01,670
DAVID CARR: Evet, çünkü artık işler farklı.

1267
01:16:01,670 --> 01:16:02,570
Fikrimi değiştirdim.

1268
01:16:02,570 --> 01:16:03,840
Lawrence yüzünden mi?

1269
01:16:03,840 --> 01:16:04,890
Hayır.

1270
01:16:04,890 --> 01:16:07,100
BLANCA: Ertesi gün gitti.

1271
01:16:07,100 --> 01:16:08,880
Hayır, bu yüzden değil.

1272
01:16:08,880 --> 01:16:10,810
Ben Komünist Parti üyesiyim.

1273
01:16:10,810 --> 01:16:12,280
Hiçbir zaman saklamadım.

1274
01:16:12,280 --> 01:16:14,860
BLANCA: Ama sen POUM'la bizimle birlikte savaştın.

1275
01:16:14,860 --> 01:16:16,443
DAVID CARR: Evet, POUM'la savaştım.

1276
01:16:16,443 --> 01:16:17,710
Ve bak bana ne oldu.

1277
01:16:17,710 --> 01:16:19,340
Kolumda büyük bir metal parçası var.

1278
01:16:19,340 --> 01:16:21,670
Ama nedenini gayet iyi biliyorsun.

1279
01:16:21,670 --> 01:16:25,840
Bize silah vermeyi reddettiklerini biliyorsunuz.

1280
01:16:25,840 --> 01:16:27,350
Yaptılar.

1281
01:16:27,350 --> 01:16:30,200
Stalinistler devrime ihanet ediyorlar.

1282
01:16:30,200 --> 01:16:31,550
Buna inanmıyorum.

1283
01:16:31,550 --> 01:16:32,600
[DUYULMUYOR]'a gidin.

1284
01:16:32,600 --> 01:16:33,580
Onlarla orada konuşun.

1285
01:16:33,580 --> 01:16:34,913
[DUYULMUYOR] ile konuşmama gerek yok.

1286
01:16:34,913 --> 01:16:35,813
Hastanedeydim.

1287
01:16:35,813 --> 01:16:36,780
Başkalarıyla konuşuyordum.

1288
01:16:36,780 --> 01:16:39,350
Liderlerimiz hükümetten ihraç edildi.

1289
01:16:39,350 --> 01:16:40,250
Bu politikadır.

1290
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
Siyasetin işleyişi böyledir.

1291
01:16:41,250 --> 01:16:42,320
Hayır.

1292
01:16:42,320 --> 01:16:44,750
Bizi yasaklamaya çalışıyorlar, diyorlar ki...

1293
01:16:44,750 --> 01:16:47,150
biz sosyal faşistiz.

1294
01:16:47,150 --> 01:16:49,550
Ve biliyorsun... bunu biliyorsun.

1295
01:16:49,550 --> 01:16:53,450
Biliyorsunuz gazetelerimiz yasaklanıyor, gazeteciler tutuklanıyor.

1296
01:16:53,450 --> 01:16:57,200
Ve burada işkence odalarından bile bahsediyorlar [İspanyolca]..

1297
01:16:57,200 --> 01:17:00,100
[DUYULMUYOR] Kendi gözlerimle görene kadar bekleyeceğim.

1298
01:17:00,100 --> 01:17:02,210
Ama sen görmüyorsun.

1299
01:17:02,210 --> 01:17:03,630
Görmek istemezsin.

1300
01:17:07,120 --> 01:17:09,160
Dün neden bana söylemedin?

1301
01:17:11,280 --> 01:17:12,600
- Ben gidiyordum-- - Neden?

1302
01:17:12,600 --> 01:17:13,775
TAMAM. Ben... sana söylemek istedim.

1303
01:17:13,775 --> 01:17:14,680
Sadece-- - [DUYULMUYOR]

1304
01:17:14,680 --> 01:17:15,580
DAVID CARR: Hadi.

1305
01:17:15,580 --> 01:17:17,820
Bak, ben... denedim ama...

1306
01:17:17,820 --> 01:17:18,772
Blanca.

1307
01:17:18,772 --> 01:17:19,672
[İÇ ÇEKİLMELER]

1308
01:17:19,672 --> 01:17:21,980
Tanrı aşkına, İspanya'ya askerler için savaşmaya geldim

1309
01:17:21,980 --> 01:17:23,490
ve cumhuriyet için savaşmak.

1310
01:17:23,490 --> 01:17:24,860
Ve bunu yapmayı düşünebildiğim en iyi yol

1311
01:17:24,860 --> 01:17:27,340
Uluslararası Tugaylarla birlikte.

1312
01:17:27,340 --> 01:17:29,250
Ve eğer... eğer söylediklerin doğruysa,

1313
01:17:29,250 --> 01:17:30,810
o zaman eminim iyi bir nedeni vardır.

1314
01:17:30,810 --> 01:17:32,220
Bir çeşit açıklama var.

1315
01:17:32,220 --> 01:17:33,260
BLANCA: Elbette doğru.

1316
01:17:33,260 --> 01:17:34,660
Ve bir açıklama var.

1317
01:17:34,660 --> 01:17:35,690
Buna Stalinizm denir.

1318
01:17:39,426 --> 01:17:40,890
Bak şimdi ne yapacaksın?

1319
01:17:40,890 --> 01:17:43,792
Gerçek yoldaşlarımın olduğu cepheye dönüyorum.

1320
01:17:43,792 --> 01:17:44,692
[KAPI AÇILIR]

1321
01:17:44,692 --> 01:17:45,859
DAVID CARR: Ah, hadi... ah, hadi.

1322
01:17:45,859 --> 01:17:46,759
Blanca.

1323
01:17:46,759 --> 01:17:48,135
[KAPI KAPANIR]

1324
01:17:48,135 --> 01:17:51,020
Tanrı aşkına, Blanca.

1325
01:17:51,020 --> 01:17:53,765
Dinlemek.

1326
01:17:53,765 --> 01:17:54,739
[İÇ ÇEKİLMELER]

1327
01:17:59,683 --> 01:18:00,583
Blanca.

1328
01:18:03,480 --> 01:18:04,480
Kendine iyi bak, olur mu?

1329
01:18:06,640 --> 01:18:07,540
Lütfen?

1330
01:18:30,610 --> 01:18:33,050
DAVID CARR (SESLENDİRME): İşte bu yüzden Barselona'dayım.

1331
01:18:33,050 --> 01:18:35,970
Bu çok karmaşık Kit ve açıklaması da zor.

1332
01:18:35,970 --> 01:18:37,960
Sorun şu ki mücadele düşüyor gibi görünüyor

1333
01:18:37,960 --> 01:18:39,970
gözümüzün önünde ayrı ayrı.

1334
01:18:39,970 --> 01:18:42,010
Artık kimse kimseye güvenmiyor.

1335
01:18:42,010 --> 01:18:45,115
Anarşist ve POUM bir yöne doğru gidiyor; diğerinde komünistler.

1336
01:18:45,115 --> 01:18:46,690
Bu çılgınca.

1337
01:18:46,690 --> 01:18:48,047
Yapabileceğim tek şey partiye inanmak.

1338
01:18:48,047 --> 01:18:49,180
Ne yaptıklarını biliyor olmalılar.

1339
01:18:53,260 --> 01:18:55,470
Şehir patlamayı bekleyen bir barut fıçısı gibidir.

1340
01:18:55,470 --> 01:18:57,640
Her yerde kamyonlar dolusu saldırı muhafızı var.

1341
01:18:57,640 --> 01:18:59,490
Şimdi telefon santralinde sorun var.

1342
01:18:59,490 --> 01:19:01,620
anarşistler tarafından yönetiliyor.

1343
01:19:01,620 --> 01:19:04,290
Polis zorla aldı.

1344
01:19:04,290 --> 01:19:05,640
Anarşistlerin sabote ettiğini söylüyorlar

1345
01:19:05,640 --> 01:19:08,430
Hükümet işlerine müdahale ederek savaş çabalarını.

1346
01:19:08,430 --> 01:19:10,020
Sokaklarda kavgalar var, barikatlarda

1347
01:19:10,020 --> 01:19:11,010
her yer yukarı çıkıyor.

1348
01:19:11,010 --> 01:19:13,700
Silahlı saldırılar var, yoldaşlar yoldaşlara karşı.

1349
01:19:13,700 --> 01:19:16,200
Faşistler kahkahalarla gülüyor olmalılar.

1350
01:19:16,200 --> 01:19:17,940
Neyse, takıma katılma emrini yeni aldım

1351
01:19:17,940 --> 01:19:19,320
hükümet destekçilerinden.

1352
01:19:19,320 --> 01:19:23,190
Görünüşe göre Komünist Parti Genel Merkezini savunmak için gönderiliyoruz.

1353
01:19:23,190 --> 01:19:24,290
Başka seçenek yok.

1354
01:19:24,290 --> 01:19:25,290
Bunu sabırsızlıkla beklemiyorum.

1355
01:19:25,290 --> 01:19:26,370
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1356
01:19:26,370 --> 01:19:27,270
[SİLAHLAR KURULUYOR]

1357
01:19:27,270 --> 01:19:29,745
[SİLAH SESLERİ]

1358
01:19:31,230 --> 01:19:33,705
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1359
01:19:49,050 --> 01:19:51,030
[SİLAH SESLERİ]

1360
01:19:57,960 --> 01:19:58,950
İşte dostum.

1361
01:19:58,950 --> 01:20:00,525
[DUYULMUYOR]

1362
01:20:00,525 --> 01:20:01,425
David.

1363
01:20:08,850 --> 01:20:14,310
ADAM (PA'DAN): [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1364
01:20:14,310 --> 01:20:32,195
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1365
01:20:32,195 --> 01:20:33,095
[SİLAH ATIŞI]

1366
01:20:34,085 --> 01:20:35,075
[SİLAH ATEŞİ]

1367
01:20:35,075 --> 01:20:37,550
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1368
01:20:44,975 --> 01:20:45,965
[SİLAH ATEŞLERİ DURDU]

1369
01:20:45,965 --> 01:20:48,440
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1370
01:21:11,660 --> 01:21:12,640
[SİLAH ATIŞI]

1371
01:21:12,640 --> 01:21:14,680
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1372
01:21:15,170 --> 01:21:16,070
[SİLAH ATIŞI]

1373
01:21:16,070 --> 01:21:17,540
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1374
01:21:17,540 --> 01:21:19,760
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1375
01:21:22,450 --> 01:21:23,350
DAVID CARR: Özür dilerim.

1376
01:21:23,350 --> 01:21:24,640
Lo siento.

1377
01:21:24,640 --> 01:21:26,970
[DUYULMUYOR]

1378
01:21:26,970 --> 01:21:27,870
Lo siento.

1379
01:21:27,870 --> 01:21:29,385
[SİLAH ATEŞİ]

1380
01:21:29,385 --> 01:21:30,285
Piçler.

1381
01:21:37,530 --> 01:21:39,090
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1382
01:22:07,770 --> 01:22:08,670
Boğalar.

1383
01:22:08,670 --> 01:22:11,526
[DUYULMUYOR]

1384
01:22:11,526 --> 01:22:13,270
İngiliz misin?

1385
01:22:13,270 --> 01:22:14,410
ADAM: Evet, sen mi?

1386
01:22:14,410 --> 01:22:15,450
Nerelisin

1387
01:22:15,450 --> 01:22:16,350
Manchester.

1388
01:22:16,350 --> 01:22:17,250
DAVID CARR: Kahretsin.

1389
01:22:17,250 --> 01:22:18,610
Ve ben Liverpool'luyum.

1390
01:22:18,610 --> 01:22:20,830
Burada ne yapıyorsun?

1391
01:22:20,830 --> 01:22:21,760
Bilmiyorum.

1392
01:22:21,760 --> 01:22:23,620
Neden burada bizimle değilsin?

1393
01:22:23,620 --> 01:22:25,831
ADAM: Neden burada bizimle değilsin?

1394
01:22:25,831 --> 01:22:27,500
Bilmiyorum.

1395
01:22:27,500 --> 01:22:39,876
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1396
01:22:39,876 --> 01:22:40,776
[SİLAH ATEŞİ]

1397
01:22:40,776 --> 01:22:43,206
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1398
01:22:43,206 --> 01:22:45,636
[MÜZİK ÇALIYOR]

1399
01:22:51,490 --> 01:22:52,415
Hayır, hayır.

1400
01:22:52,415 --> 01:22:53,315
ADAM: Porque'mu?

1401
01:22:53,315 --> 01:22:54,520
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1402
01:23:10,590 --> 01:23:11,690
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1403
01:23:46,540 --> 01:23:47,440
[Çatal Bıçak DÜŞÜRÜYOR]

1404
01:23:47,440 --> 01:24:00,140
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1405
01:24:00,140 --> 01:24:01,710
Ne? [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1406
01:24:01,710 --> 01:24:02,840
Ne diyorsun?

1407
01:24:02,840 --> 01:24:04,270
Dinle, sen kahrolası bir çocuksun.

1408
01:24:04,270 --> 01:24:05,610
Hepsini siktir et, biliyorsun. Beni anlıyor musun?

1409
01:24:05,610 --> 01:24:06,740
ADAM: Peki ya sen? Ben çocuk muyum?

1410
01:24:06,740 --> 01:24:08,315
Evet, bir çocuk. Niño.

1411
01:24:08,315 --> 01:24:09,310
[Kıkırdama] Si?

1412
01:24:09,310 --> 01:24:10,340
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1413
01:24:10,340 --> 01:24:11,240
Hepsini siktir ettin.

1414
01:24:11,240 --> 01:24:12,200
Otur, pislik.

1415
01:24:12,200 --> 01:24:13,780
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1416
01:24:13,780 --> 01:24:16,265
[BAĞIRIYORUZ]

1417
01:24:24,410 --> 01:24:25,354
Kaltak!

1418
01:24:25,354 --> 01:24:27,714
Hiçbir şey bilmiyorsun, seni küçük kaltak!

1419
01:24:27,714 --> 01:24:29,130
[DUYULMUYOR]

1420
01:24:29,130 --> 01:24:30,920
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1421
01:24:30,920 --> 01:24:31,896
[SANDALYELER KAYAR]

1422
01:24:32,796 --> 01:24:35,724
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1423
01:25:02,000 --> 01:25:04,480
[YUMUŞAK MÜZİK]

1424
01:25:12,912 --> 01:25:14,400
[KIRILIYOR]

1425
01:26:06,170 --> 01:26:07,070
[İspanyolca]

1426
01:26:07,070 --> 01:26:08,680
DAVID CARR: Evet.

1427
01:26:08,680 --> 01:26:10,164
Ölümden döndüm.

1428
01:26:10,164 --> 01:26:11,140
[DUYULMUYOR] yabancı.

1429
01:26:11,140 --> 01:26:12,040
Evet.

1430
01:26:12,040 --> 01:26:12,940
Gittin ama unutulmadın değil mi?

1431
01:26:12,940 --> 01:26:13,850
[DUYULMUYOR]

1432
01:26:13,850 --> 01:26:15,015
Si.

1433
01:26:15,015 --> 01:26:16,826
Siempre.

1434
01:26:16,826 --> 01:26:19,030
Blanca, Andrés, Bernard.

1435
01:26:19,030 --> 01:26:20,750
[DUYULMUYOR] Evet.

1436
01:26:20,750 --> 01:26:22,712
Gerçekten iyiydi.

1437
01:26:22,712 --> 01:26:23,612
[ÖPÜCÜK]

1438
01:26:23,612 --> 01:26:25,140
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1439
01:26:35,660 --> 01:26:36,560
Merhaba.

1440
01:26:36,560 --> 01:26:37,460
Merhaba.

1441
01:26:37,460 --> 01:26:38,810
Siz [DUYULMUYOR] komünist misiniz?

1442
01:26:38,810 --> 01:26:39,840
Si.

1443
01:26:39,840 --> 01:26:40,806
[kahkahalar]

1444
01:26:40,806 --> 01:26:42,440
Lanet İngilizce.

1445
01:26:42,440 --> 01:26:43,340
Bueno.

1446
01:26:43,340 --> 01:26:44,260
[DUYULMUYOR]

1447
01:26:44,260 --> 01:26:45,160
Seni görmek güzel.

1448
01:26:45,160 --> 01:26:46,970
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1449
01:26:46,970 --> 01:26:48,263
Şimdi yemek yapmalıyız. DAVID CARR: Peki?

1450
01:26:48,263 --> 01:26:50,030
Evet, evet. [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1451
01:26:51,270 --> 01:26:52,860
Merhaba. Merhaba Maite.

1452
01:26:52,860 --> 01:26:53,790
MAITE: David mi?

1453
01:26:53,790 --> 01:26:54,746
DAVID CARR: Peki ne oldu?

1454
01:26:54,746 --> 01:26:55,702
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1455
01:26:55,702 --> 01:26:56,602
David mi?

1456
01:26:56,602 --> 01:26:57,620
DAVID CARR: Evet.

1457
01:26:57,620 --> 01:26:58,890
Burada ne yapıyorsun?

1458
01:26:58,890 --> 01:27:00,250
Bir şeyler yemek için geri döndüm.

1459
01:27:00,250 --> 01:27:01,150
MAITE: Ah, harika.

1460
01:27:01,150 --> 01:27:03,170
Yemek pişirme işini senin devraldığını duymuştum.

1461
01:27:03,170 --> 01:27:04,730
Hayır, cidden, ne oldu?

1462
01:27:04,730 --> 01:27:06,678
DAVID CARR: Hayır, cidden, menüde ne var?

1463
01:27:06,678 --> 01:27:07,978
(Kıkırdama) Gerçekten. - Lanet fasulye.

1464
01:27:07,978 --> 01:27:08,878
[kahkahalar]

1465
01:27:08,878 --> 01:27:10,210
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1466
01:27:22,872 --> 01:27:24,828
Merhaba.

1467
01:27:24,828 --> 01:27:26,795
Peki ne oldu?

1468
01:27:26,795 --> 01:27:27,695
Çok güzel.

1469
01:27:27,695 --> 01:27:28,595
Sen mi?

1470
01:27:28,595 --> 01:27:29,944
Si.

1471
01:27:29,944 --> 01:27:30,850
Bien.

1472
01:27:30,850 --> 01:27:33,200
Burada ne yapıyorsun?

1473
01:27:33,200 --> 01:27:34,976
Kendi gözlerinle gördün mü?

1474
01:27:34,976 --> 01:27:36,050
Evet.

1475
01:27:36,050 --> 01:27:36,950
Ah evet.

1476
01:27:36,950 --> 01:27:38,880
Pek çok şeyi kendi gözlerimle gördüm.

1477
01:27:38,880 --> 01:27:41,440
görmek istemediğim şeyler.

1478
01:27:41,440 --> 01:27:43,193
Elbette?

1479
01:27:43,193 --> 01:27:44,698
Evet.

1480
01:27:44,698 --> 01:27:45,598
Bueno.

1481
01:27:50,889 --> 01:27:51,851
[DUYULMUYOR]

1482
01:27:51,851 --> 01:27:52,830
[Kıkırdamalar]

1483
01:27:52,830 --> 01:27:54,530
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1484
01:27:54,530 --> 01:27:55,630
Evet? Si.

1485
01:27:55,630 --> 01:27:56,530
Si.

1486
01:27:56,530 --> 01:27:57,430
Hey también.

1487
01:28:04,700 --> 01:28:06,870
DAVID CARR (SESLENDİRME): Parti berbat kokuyor, Kit.

1488
01:28:06,870 --> 01:28:08,135
Ve o günün geleceğini hiç düşünmemiştim

1489
01:28:08,135 --> 01:28:09,640
bunu söylemem gerektiğinde gel.

1490
01:28:09,640 --> 01:28:11,750
Kötü ve yozlaşmış.

1491
01:28:11,750 --> 01:28:13,790
Barselona'da iyi bir yoldaşın kaçırıldığını gördüm

1492
01:28:13,790 --> 01:28:15,610
sokaklardan uzaklaştırıldı ve idam edildi.

1493
01:28:15,610 --> 01:28:17,630
Diğerleri işkence odalarına saklandı.

1494
01:28:17,630 --> 01:28:19,840
Ve hala devam ediyor.

1495
01:28:19,840 --> 01:28:22,300
Stalin işçi sınıfını adeta birer parça gibi kullanıyor

1496
01:28:22,300 --> 01:28:24,970
takas edilmek, kullanılmak ve kurban edilmek üzere bir satranç tahtası üzerinde.

1497
01:28:24,970 --> 01:28:26,980
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1498
01:28:26,980 --> 01:28:28,777
Ben uzaktayken işler değişti.

1499
01:28:28,777 --> 01:28:30,610
Eski yüzlerden bazıları kayıp çünkü yapamadılar

1500
01:28:30,610 --> 01:28:32,180
tüm kavgaları mideye indir.

1501
01:28:32,180 --> 01:28:34,870
Ve sonuçta, biraz hırpalandık.

1502
01:28:34,870 --> 01:28:36,685
Yakında büyük bir saldırı yapacağımız söyleniyor.

1503
01:28:36,685 --> 01:28:39,220
Ve hala silah yok, destek yok.

1504
01:28:39,220 --> 01:28:42,190
Ama bu sefer biz kazanacağız.

1505
01:28:42,190 --> 01:28:43,850
Her şeye rağmen moralimiz yüksek.

1506
01:28:43,850 --> 01:28:44,750
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1507
01:28:44,750 --> 01:28:45,650
[El Davul Müziği]

1508
01:28:45,650 --> 01:29:24,983
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1509
01:29:24,983 --> 01:29:27,448
[BAĞIRIYORUZ]

1510
01:29:30,406 --> 01:29:32,540
[SİLAH ATEŞİ]

1511
01:29:36,540 --> 01:29:41,034
[PATLAMA]

1512
01:29:41,034 --> 01:29:43,524
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1513
01:29:59,958 --> 01:30:00,954
[PATLAMA]

1514
01:30:03,444 --> 01:30:05,934
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1515
01:30:08,922 --> 01:30:09,918
[PATLAMA]

1516
01:30:11,910 --> 01:30:14,400
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1517
01:30:20,874 --> 01:30:23,364
Korumaya ihtiyacımız var!

1518
01:30:23,364 --> 01:30:24,858
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1519
01:30:26,946 --> 01:30:27,846
Yaşasın!

1520
01:30:27,846 --> 01:30:29,838
[SİLAH ATEŞİ]

1521
01:30:36,312 --> 01:30:38,716
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1522
01:30:38,716 --> 01:30:40,780
Mediko!

1523
01:30:40,780 --> 01:30:43,427
Mediko!

1524
01:30:43,427 --> 01:30:44,381
[İNLEMELER]

1525
01:30:44,381 --> 01:30:46,766
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1526
01:30:48,070 --> 01:30:49,260
Agua. Agua.

1527
01:30:49,260 --> 01:30:50,192
[İNLEMELER]

1528
01:30:51,124 --> 01:30:52,764
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1529
01:30:52,764 --> 01:30:54,560
[SİLAH ATEŞİ]

1530
01:30:54,560 --> 01:31:24,794
[PATLAMA]

1531
01:31:24,794 --> 01:31:26,642
O lanet piçler.

1532
01:31:26,642 --> 01:31:28,615
Bu [DUYULMUYOR] olmalı

1533
01:31:28,615 --> 01:31:29,760
bunu aldım [DUYULMUYOR].

1534
01:31:29,760 --> 01:31:32,020
[DUYULMUYOR] sırf bir noktaya değinmek için.

1535
01:31:32,020 --> 01:31:34,918
[DUYULMUYOR]

1536
01:31:34,918 --> 01:31:36,870
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1537
01:31:41,555 --> 01:31:44,232
Mühimmat!

1538
01:31:44,232 --> 01:31:45,670
BERNARD GOUJON: Bekle! -Bernard, bekle!

1539
01:31:45,670 --> 01:31:46,570
Bekliyorum.

1540
01:31:46,570 --> 01:31:47,720
Hiçbir yere gitmiyorum, değil mi?

1541
01:31:48,320 --> 01:31:49,220
[PATLAMA]

1542
01:31:49,220 --> 01:31:51,720
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1543
01:31:57,220 --> 01:31:58,720
[SİLAH ATEŞİ]

1544
01:31:58,720 --> 01:32:00,230
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1545
01:32:00,230 --> 01:32:03,890
[DUYULMUYOR] nerede olduğumuzu biliyorlar.

1546
01:32:03,890 --> 01:32:06,050
[DUYULMUYOR] sana söylüyorum.

1547
01:32:06,050 --> 01:32:06,950
İşte Harvey.

1548
01:32:06,950 --> 01:32:10,622
[DUYULMUYOR] kahrolası çekingenlik.

1549
01:32:10,622 --> 01:32:12,550
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1550
01:32:16,524 --> 01:32:17,791
Artık bu konumu koruyamayız.

1551
01:32:17,791 --> 01:32:18,691
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1552
01:32:18,691 --> 01:32:19,720
[İspanyolca]

1553
01:32:19,720 --> 01:32:21,070
Burada kalmalısın. Bunu anlıyor musun?

1554
01:32:21,070 --> 01:32:22,597
- Hayır yapamayız. - Dikkat etmek.

1555
01:32:22,597 --> 01:32:24,240
- Hiç silahımız yok. - Onlara göstermeliyiz...

1556
01:32:24,240 --> 01:32:25,140
Biz...

1557
01:32:25,140 --> 01:32:26,610
Onlara ne olduğumuzu göstermeliyiz, Bernard.

1558
01:32:26,610 --> 01:32:27,510
Lütfen.

1559
01:32:27,510 --> 01:32:30,720
Dinle, burada neler olduğunu tam olarak biliyorlar.

1560
01:32:30,720 --> 01:32:32,760
Kimse [DUYULMUYOR] veya orduyu göndermedi.

1561
01:32:32,760 --> 01:32:34,345
Burada yalnız öleceğiz.

1562
01:32:34,345 --> 01:32:35,245
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1563
01:32:35,245 --> 01:32:37,120
Ve [DUYULMAZ] bir oyun oynayacaksınız.

1564
01:32:37,120 --> 01:32:39,120
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] Biz savaşçıyız.

1565
01:32:39,120 --> 01:32:40,620
[PATLAMA]

1566
01:32:40,620 --> 01:32:41,670
Biliyor musun?

1567
01:32:41,670 --> 01:32:43,830
Biz savaşçıyız.

1568
01:32:43,830 --> 01:32:45,416
Bu bir emirdir.

1569
01:32:45,416 --> 01:32:47,881
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1570
01:32:56,070 --> 01:32:57,870
JUAN VIDAL: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1571
01:32:57,870 --> 01:32:58,845
[SİLAH ATEŞİ]

1572
01:33:25,840 --> 01:33:39,490
[KÖTÜ MÜZİK]

1573
01:33:39,490 --> 01:33:41,524
[PATLAMA]

1574
01:33:41,524 --> 01:33:43,560
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1575
01:33:49,500 --> 01:33:50,490
[PATLAMA]

1576
01:33:50,490 --> 01:33:52,965
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1577
01:34:01,875 --> 01:34:03,855
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1578
01:34:03,855 --> 01:34:06,330
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1579
01:34:23,730 --> 01:34:24,850
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1580
01:34:25,040 --> 01:34:25,940
Medico.

1581
01:34:25,940 --> 01:34:26,840
Medico.

1582
01:34:26,840 --> 01:34:28,376
[İspanyolca]

1583
01:34:28,376 --> 01:34:31,115
Rapido.

1584
01:34:31,115 --> 01:34:32,100
Aman Tanrım.

1585
01:34:32,100 --> 01:34:34,146
Haydi, Jimmy!

1586
01:34:34,146 --> 01:34:35,650
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1587
01:34:36,520 --> 01:34:37,420
ADAM: Ah.

1588
01:34:37,420 --> 01:34:38,374
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1589
01:34:38,374 --> 01:34:39,780
[İNLİYOR]

1590
01:34:43,068 --> 01:34:43,980
Lanet olsun lütfen.

1591
01:34:46,805 --> 01:34:47,705
ADAM: Medico!

1592
01:34:50,970 --> 01:34:53,350
DAVID CARR: [İspanyolca].

1593
01:34:53,350 --> 01:34:55,510
Süvariler geldi.

1594
01:34:55,510 --> 01:34:56,810
Eğer kavga etmeye gelmişlerse, biraz

1595
01:34:56,810 --> 01:34:57,843
Bunun için geç kaldılar, değil mi?

1596
01:35:30,598 --> 01:35:33,088
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1597
01:35:36,076 --> 01:35:37,570
Merhaba Jean. Jean.

1598
01:35:37,570 --> 01:35:39,040
-Jean. -Jean.

1599
01:35:39,040 --> 01:35:39,940
[SOHBET]

1600
01:35:39,940 --> 01:35:42,375
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1601
01:35:44,875 --> 01:35:47,140
Bernard, herkesi sakin tut.

1602
01:35:47,140 --> 01:35:48,340
Onu dinle.

1603
01:35:48,340 --> 01:35:49,840
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1604
01:36:14,970 --> 01:36:16,440
[HEYECANLI KONUŞMA]

1605
01:36:16,440 --> 01:36:17,890
GENEL: Silencio.

1606
01:36:17,890 --> 01:36:22,860
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1607
01:36:22,860 --> 01:36:24,150
[HEYECANLI KONUŞMA]

1608
01:36:24,800 --> 01:36:25,700
Tranquillo.

1609
01:36:25,700 --> 01:36:27,100
ADAM: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1610
01:36:29,640 --> 01:36:31,390
Juan Vidal.

1611
01:36:31,390 --> 01:36:33,170
Bernard Goujon.

1612
01:36:33,170 --> 01:36:35,260
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1613
01:36:35,260 --> 01:36:37,120
GENEL: [DUYULMUYOR].

1614
01:36:37,120 --> 01:36:38,080
Rafael Jimenez.

1615
01:36:38,080 --> 01:36:39,550
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1616
01:36:43,440 --> 01:36:46,010
[HEYECANLI KONUŞMA]

1617
01:36:47,600 --> 01:36:48,820
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1618
01:36:51,000 --> 01:36:52,440
[HEYECANLI KONUŞMA]

1619
01:36:53,910 --> 01:36:55,030
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1620
01:37:00,290 --> 01:37:01,690
Buna nasıl inanırsın Jean?

1621
01:37:01,690 --> 01:37:03,490
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1622
01:37:08,980 --> 01:37:12,135
ADAM: Kahretsin, biz oradayken bir gün neredeydin?

1623
01:37:12,135 --> 01:37:13,480
parçalara mı vuruluyorsun?

1624
01:37:13,480 --> 01:37:14,380
Bok torbası.

1625
01:37:14,380 --> 01:37:21,416
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1626
01:37:21,416 --> 01:37:23,500
Lanet hükümet bir sürü öküzden ibaret.

1627
01:37:23,500 --> 01:37:46,270
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1628
01:37:46,270 --> 01:37:47,170
[DUYULMUYOR] kim öldü.

1629
01:37:47,170 --> 01:37:49,220
Peki ya [DUYULMUYOR] kahrolası [DUYULMUYOR]

1630
01:37:49,220 --> 01:37:50,500
ve ölen diğer herkes?

1631
01:37:50,500 --> 01:37:51,520
[DUYULMUYOR]

1632
01:37:51,520 --> 01:38:04,760
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1633
01:38:04,760 --> 01:38:05,860
Sakin ol!

1634
01:38:05,860 --> 01:38:06,760
Sakin ol!

1635
01:38:06,760 --> 01:38:09,257
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1636
01:38:56,969 --> 01:38:59,454
[MÜZİK ÇALIYOR]

1637
01:39:33,250 --> 01:39:37,870
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR] Buraya gel ve şunu söyle:

1638
01:39:37,870 --> 01:39:39,690
bizimle yüz yüze!

1639
01:39:39,690 --> 01:39:40,690
Buraya gel!

1640
01:39:40,690 --> 01:39:41,714
Cobarde! - Blanca.

1641
01:39:41,714 --> 01:39:42,614
Cobarde!

1642
01:39:42,614 --> 01:39:43,580
Buraya gel!

1643
01:39:43,580 --> 01:39:44,480
Bunu yapmak zorundalar.

1644
01:39:44,480 --> 01:39:45,700
Buraya gel! Buraya gel!

1645
01:39:45,700 --> 01:39:46,840
Blanca. BLANCA: Cobarde!

1646
01:39:46,840 --> 01:39:48,090
Buraya gel! - Bunu yapmak zorundalar.

1647
01:39:48,090 --> 01:39:49,220
Kandırılıyorsun. - Senin tarafından!

1648
01:39:49,220 --> 01:39:50,653
Kendi liderleriniz tarafından kandırılıyorsunuz.

1649
01:39:50,653 --> 01:39:52,940
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1650
01:39:59,110 --> 01:40:00,340
Sana da yalan söyleniyor. BLANCA: [DUYULMUYOR]!

1651
01:40:00,340 --> 01:40:01,420
LAWRENCE: Seni kandırıyorlar.

1652
01:40:01,420 --> 01:40:02,730
BLANCA: Bizi kandırıyorsun!

1653
01:40:02,730 --> 01:40:04,180
LAWRENCE: Hayır, POUM'un liderleri seni kandırıyor.

1654
01:40:04,180 --> 01:40:05,440
BLANCA: Bizi kandırıyorsun! BERNARD GOUJON: Lawrence!

1655
01:40:05,440 --> 01:40:06,350
Gözlerini aç! - Buraya gel!

1656
01:40:06,350 --> 01:40:07,810
Cobarde! LAWRENCE: Ellerinde kanıt var.

1657
01:40:07,810 --> 01:40:08,770
Kanıtları var.

1658
01:40:08,770 --> 01:40:09,670
Buraya gel!

1659
01:40:09,670 --> 01:40:10,830
Buraya gel!

1660
01:40:10,830 --> 01:40:11,826
Buraya gel!

1661
01:40:11,826 --> 01:40:12,822
[SİLAH ATIŞI]

1662
01:40:14,070 --> 01:40:14,970
[SİLAH ATIŞI]

1663
01:40:15,870 --> 01:40:17,340
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1664
01:40:18,961 --> 01:40:19,861
[SİLAH ATIŞI]

1665
01:40:20,660 --> 01:40:21,560
[SİLAH ATIŞI]

1666
01:40:21,560 --> 01:40:22,760
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1667
01:40:22,760 --> 01:40:24,446
[SİLAH ATEŞİ]

1668
01:40:24,446 --> 01:40:26,906
[KÖTÜ MÜZİK]

1669
01:40:35,270 --> 01:40:37,730
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1670
01:40:47,740 --> 01:40:49,390
Ben-- bunu ne için yaptın?

1671
01:40:49,390 --> 01:40:50,290
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1672
01:40:50,290 --> 01:40:52,100
Bunu ne için yaptın?

1673
01:40:52,100 --> 01:40:54,227
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1674
01:40:56,562 --> 01:40:57,500
Kapa çeneni!

1675
01:40:57,500 --> 01:40:58,953
Bunu neden yaptın?

1676
01:40:58,953 --> 01:41:00,590
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1677
01:41:23,170 --> 01:41:24,280
Gözlerini aç!

1678
01:41:24,280 --> 01:41:25,700
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1679
01:41:57,894 --> 01:42:00,384
[YUMUŞAK MÜZİK]

1680
01:42:05,364 --> 01:42:07,854
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1681
01:43:18,072 --> 01:43:19,068
Teşekkürler.

1682
01:43:28,637 --> 01:43:29,770
DAVID CARR (SESLENDİRME): "Gömdük

1683
01:43:29,770 --> 01:43:32,270
Blanca kolektifleştirilmiş topraklarda.

1684
01:43:32,270 --> 01:43:34,200
Bu hoşuna giderdi...

1685
01:43:34,200 --> 01:43:36,210
Stalinistlerin dört hafta sonra gelmesine rağmen

1686
01:43:36,210 --> 01:43:37,110
ve komünü dağıttı.

1687
01:43:39,870 --> 01:43:41,650
En azından toprak kısa bir süreliğine ona aitti.

1688
01:43:44,597 --> 01:43:45,530
Eve dönmeye çalışıyorum Kit.

1689
01:43:45,530 --> 01:43:47,260
Ama bu kolay olmayacak.

1690
01:43:47,260 --> 01:43:48,300
Ellerinde arananlar listesi var.

1691
01:43:48,300 --> 01:43:51,550
Ve POUM'un sözde firarisi ve destekçisi olarak,

1692
01:43:51,550 --> 01:43:53,290
üzerinde benim adım var.

1693
01:43:53,290 --> 01:43:54,200
Güvenli evler yok.

1694
01:43:54,200 --> 01:43:56,290
Ve zamanımızı şantiyelerde saklanarak geçiriyoruz

1695
01:43:56,290 --> 01:43:58,150
ve zor yaşamak.

1696
01:43:58,150 --> 01:44:00,340
En samimi ve adanmış savaşçılardan bazıları

1697
01:44:00,340 --> 01:44:03,880
faşizme karşı öldürülüyorlar.

1698
01:44:03,880 --> 01:44:06,640
Ama eğer bu mektubu alırsan anla

1699
01:44:06,640 --> 01:44:09,210
that I regret nothing.

1700
01:44:09,210 --> 01:44:10,780
Devrimler bulaşıcıdır.

1701
01:44:10,780 --> 01:44:12,550
Ve burada başarılı olsaydık...

1702
01:44:12,550 --> 01:44:14,560
ve şunu yapabilirdik--

1703
01:44:14,560 --> 01:44:17,990
dünyayı değiştirirdik.

1704
01:44:17,990 --> 01:44:19,870
Ama boşver.

1705
01:44:19,870 --> 01:44:23,315
Günümüz gelecek.

1706
01:44:23,315 --> 01:44:26,225
[AĞLIYOR]

1707
01:44:30,670 --> 01:44:50,170
BLANCA (SESLENDİRME): [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1708
01:44:50,170 --> 01:44:52,670
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1709
01:45:52,056 --> 01:45:55,980
Bir dakika bir şey söyleyebilir miyim?

1710
01:45:55,980 --> 01:45:58,670
Geçen gün bunu buldum.

1711
01:45:58,670 --> 01:46:00,610
Büyükbabamın evrakları arasındaydı.

1712
01:46:00,610 --> 01:46:04,550
Ben de bunun ona uygun olduğunu düşündüm.

1713
01:46:04,550 --> 01:46:06,520
William Morris'in bir şiiri.

1714
01:46:06,520 --> 01:46:07,880
Ve bunu yüksek sesle okumak istiyorum.

1715
01:46:11,100 --> 01:46:15,300
"Hiç kimsenin başarısız olamayacağı savaşa katılın,

1716
01:46:15,300 --> 01:46:19,230
Kim ölürse ve ölürse, onun ameli hâlâ geçerli olacaktır."

1717
01:46:31,230 --> 01:46:33,980
[MÜZİK ÇALIYOR]