1
00:00:42,292 --> 00:00:44,500
Birinci katta olmazdım,
olur mu?

2
00:01:01,125 --> 00:01:02,042
Ambulans!

3
00:01:02,167 --> 00:01:04,875
Evet. Evet, işte buradasın aşkım.
Orada.

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,208
Bu yaşlı adam.

5
00:01:06,333 --> 00:01:07,875
Kanepeye yığılmış durumda.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Hadi ona bir bakalım, olur mu?

7
00:01:09,667 --> 00:01:11,542
Bu onun torunu.

8
00:01:14,125 --> 00:01:15,583
Bu olduğunda sen buradaydın.
öyle miydin?

9
00:01:15,708 --> 00:01:18,417
Evet, yeni geldim
ve onu kanepede buldum.

10
00:01:18,542 --> 00:01:19,333
Onun adı ne?

11
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
- Dave Carr.
- Dave!

12
00:01:20,792 --> 00:01:21,958
Dave!

13
00:01:23,125 --> 00:01:24,667
İyileşecek mi?

14
00:01:24,792 --> 00:01:26,958
Dave mi? Dave mi?

15
00:01:27,042 --> 00:01:28,708
Orada yanıt yok Dave.

16
00:01:28,833 --> 00:01:30,417
Cevap yok evet...

17
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
O nasıl, aşkım?

18
00:01:40,542 --> 00:01:44,375
Şu anda iyi o yüzden hadi
sadece parmaklarımızı çapraz tutalım.

19
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
Başka var mı
hiç yakın akraban var mı?

20
00:01:46,167 --> 00:01:47,833
İşte annem. Galler'de yaşıyor

21
00:01:47,917 --> 00:01:49,292
yani demek istediğim
onu pek sık görmüyor.

22
00:01:49,417 --> 00:01:51,375
O ve ben babam ayrıldık.

23
00:01:56,708 --> 00:02:00,000
Paul, hastaneyi yap.
Az önce üzerimize geldi dostum.

24
00:02:00,125 --> 00:02:03,458
Aman Tanrım! Onu kaybettik mi?
Aman Tanrım, Nokta!

25
00:02:03,542 --> 00:02:08,875
Sorun değil...

26
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
(Madenci
DAHA FAZLA ÇUKUR KAPATMA)

27
00:02:23,583 --> 00:02:26,292
(Sosyalist
İŞÇİLERİN BEŞİNCİ KOLANI)

28
00:03:40,208 --> 00:03:47,375
(Akşam Ekspresi
İSPANYOL ASKERLERİ FAS'TA AYRILMIŞTI)

29
00:03:53,042 --> 00:03:56,917
(Gündelik İşçi: HEPSİ HAREKETE GEÇİYOR)
ŞİMDİ! İSPANYA CUMHURİYETİ'Nİ KORUYUN!)

30
00:04:06,167 --> 00:04:07,542
Şubat ayında
sosyalistlerin koalisyonu

31
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Cumhuriyetçi ve
diğer sol partiler

32
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
galip geldi
genel seçimde.

33
00:04:11,792 --> 00:04:14,458
Teklif ettiler
Bir dizi demokratik reform.

34
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
Büyük toprak sahipleri,
sanayiciler,

35
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
din adamları ve subaylar

36
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
büyümesinden korktum
işçi sınıfının gücü.

37
00:04:30,292 --> 00:04:31,208
<u>18 Temmuz</u>

38
00:04:31,333 --> 00:04:32,250
Askeri ayaklanma yaşandı

39
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
Faşist General Franco'nun önderliğinde

40
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
demokratik olarak karşı
seçilmiş hükümet.

41
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
Hükümet destekçileri oluştu
Milisler kendilerini savunmak için.

42
00:04:48,125 --> 00:04:50,708
Sendikaların düzenlediği
ve siyasi partiler,

43
00:04:50,833 --> 00:04:52,458
savaşmaya gittiler
demokratik hakları için

44
00:04:52,583 --> 00:04:53,500
Faşistlere karşı.

45
00:05:00,208 --> 00:05:03,958
Bu, bu... bu...

46
00:05:04,083 --> 00:05:09,750
milislerden biri gidecek
Zaragoza cephesi, A paçavralar içinde.

47
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Bütün arabaları görebilirsiniz.

48
00:05:10,792 --> 00:05:14,958
Onların adı var
işçi örgütü...

49
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
çünkü
hepsi millileştirildi,

50
00:05:17,542 --> 00:05:19,333
hepsi ele geçirildi
işçiler tarafından.

51
00:05:19,458 --> 00:05:24,542
Yani Birlik,
Demiryolu işçilerinin.

52
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
Burası CNT'dir...

53
00:05:31,083 --> 00:05:34,458
anarşistlerin birliği.

54
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Gördüğünüz gibi...

55
00:05:41,208 --> 00:05:45,917
Bütün Barselona'nın desteği
sokaklarda

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
ama çok az silahla.

57
00:05:49,833 --> 00:05:52,167
Çoğu insanın silahı yok.

58
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
Gencini, yaşlısını, erkeklerini, kadınlarını görebilirsiniz.

59
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Bunlar faşistler.

60
00:06:01,667 --> 00:06:05,083
General,
ayrıcalığın savunucuları.

61
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
Ve bu
bize ne yapıyorlar.

62
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
Öldürülüp oraya bırakılıyorlar...

63
00:06:29,167 --> 00:06:32,083
Sırf sendikacı olduğunuz için.

64
00:06:55,458 --> 00:06:58,417
Bizim için her yenilgi
senin için bir yenilgidir.

65
00:06:58,542 --> 00:07:03,333
Franco'nun attığı her adım
İspanya'da iktidara daha yakın

66
00:07:03,417 --> 00:07:06,958
faşistleri de alır
burada iktidara daha yakınız.

67
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
Eğer Franco savaşı kazanırsa...

68
00:07:10,000 --> 00:07:12,792
büyük bir destek olurdu
her yerdeki faşistler için.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Ve çok geçmeden yoldaşlar...

70
00:07:14,583 --> 00:07:18,625
sürükleyecekler
özgürlüğü seven tüm insanlar

71
00:07:18,750 --> 00:07:22,583
barbarlığa ve savaşa kadar.

72
00:07:22,667 --> 00:07:26,833
Yoldaşlar, ister İspanyol
veya İngiliz veya Amerikalı veya Çinli,

73
00:07:26,958 --> 00:07:30,292
biz bir sınıf insanız
aynı özlemle...

74
00:07:30,417 --> 00:07:35,292
aynı umut
Adil ve eşit bir toplum için.

75
00:07:36,042 --> 00:07:38,292
Bize katılmanızı istiyorum...

76
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
kavgamızı kavganız yapın.

77
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
Hadi bir araya gelelim...

78
00:07:44,792 --> 00:07:45,750
hadi bir araya gelelim...

79
00:07:45,875 --> 00:07:52,417
Sloganı ele alalım.
Geçemezsiniz.

80
00:07:52,500 --> 00:07:58,250
Geçemezler.
Geçme. Geçme.

81
00:07:59,167 --> 00:08:02,917
Geçme.

82
00:08:04,208 --> 00:08:10,542
Geçme.

83
00:08:10,625 --> 00:08:15,333
Desteğimizi aldınız.
Biz tam arkanızdayız.

84
00:08:15,417 --> 00:08:17,917
Savaşmak istiyoruz.

85
00:08:19,708 --> 00:08:27,208
Geçme.

86
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Kit...

87
00:08:36,083 --> 00:08:37,417
İspanya'ya gideceğim.

88
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
Ne, aynen böyle
İspanya'ya mı gidiyorsun?

89
00:08:40,792 --> 00:08:42,792
Yani sadece öyle değil ama...

90
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
Organize olmak biraz zaman alacak.

91
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
Barselona'ya gideceğim,
oradan halledin.

92
00:08:48,083 --> 00:08:51,000
Neden sen? Neden gitmek zorundasın?

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,583
Çünkü yapabilirim.

94
00:08:52,667 --> 00:08:54,875
Çocuğum yok ya da hiçbir şeyim yok.
Yani, bilirsin...

95
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
Burada ne işim var Kit?

96
00:08:56,750 --> 00:08:59,458
Haftada on beş şilin alıyorum
paranın üzerinde.

97
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Biliyorum, bizden milyonlarca var.
işsiz.

98
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
Gösterilere katılıyorum.
Açlık yürüyüşleri...

99
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
Biliyorum. Seninle orada bulundum.

100
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
Biliyorum. Ama bir şeyler yapmak istiyorum.

101
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
Peki bunu burada yapamaz mısın?

102
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
Eğer bunu yapmak zorundaysak,
bunu şimdi yapmalıyız.

103
00:09:12,042 --> 00:09:12,750
Onları durdurmalıyız.

104
00:09:12,875 --> 00:09:14,208
Aksi halde değil
çok geç olacak Kit.

105
00:09:14,333 --> 00:09:16,125
Burada bir geleceğimiz olmayacak.

106
00:09:16,208 --> 00:09:18,917
Seni bağışlayamam.

107
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Buraya gel.

108
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Sevgili Kit...

109
00:09:31,708 --> 00:09:33,167
Neyse başardım.

110
00:09:33,292 --> 00:09:34,958
Biraz zordu
ve deniz dalgalıydı.

111
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
O gemiden indiğime sevindim.

112
00:09:37,333 --> 00:09:39,917
Ama beni gemiye kaçıran Larry,
kozlar ortaya çıktı.

113
00:09:40,042 --> 00:09:42,000
Bizi tek parça halinde karaya çıkardı.
Marsilya'da...

114
00:09:42,125 --> 00:09:44,000
ve bizi İspanya yoluna koy.

115
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
Ve sonra bir asansöre bağlandım
sınıra birkaç kamyon.

116
00:09:47,458 --> 00:09:50,167
Görünüşe göre hiçbir organizasyon yok
benim gibi gönüllülere yardım etmek için buradayım

117
00:09:50,250 --> 00:09:52,750
sadece yapmalısın
kendi yolunu çiz.

118
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Pasaportsuz,
Sınırı geçmek kolay olmadı

119
00:09:54,917 --> 00:09:57,250
ve yürümek zorunda kaldım
Pireneler boyunca.

120
00:09:57,333 --> 00:09:59,083
Kilometrelerce tırmanmış olmalıyım.

121
00:09:59,208 --> 00:10:02,833
Botlarımın hepsi paramparça oldu
ve ayaklarım buhar çıkarıyor.

122
00:10:02,958 --> 00:10:05,167
Çok korktum ama başardık.

123
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
Oturmak ister misin?

124
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
Oturmak ister misin?

125
00:10:10,083 --> 00:10:15,792
Hanımefendi, lütfen
tavukları hareket ettirdin mi?

126
00:10:16,542 --> 00:10:18,333
Şimdi İspanya'dayım

127
00:10:18,417 --> 00:10:20,917
ve her şey çok parlak
gözlerini acıtıyor.

128
00:10:21,000 --> 00:10:22,792
Treni 'başardım'
Barselona için.

129
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Belki bir aksiyon görürüm.

130
00:10:38,750 --> 00:10:42,917
Seninkini kullanabileceklerini söyledi
Ayakları Franco'ya karşı silah olarak kullanıyorlar.

131
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Burada ne yapıyorsun?

132
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
Ah, savaşmaya geldim
Cumhuriyet için.

133
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
İyi. daha fazla
gelin, ne kadar erken kazanırsak.

134
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
Bir damla ister misin?

135
00:11:05,417 --> 00:11:07,208
- Teşekkürler.
- Selam!

136
00:11:08,667 --> 00:11:09,708
Teşekkürler.

137
00:11:09,833 --> 00:11:11,167
Duman? Duman?

138
00:11:11,292 --> 00:11:12,833
Memnuniyetle.

139
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Benim adım Bernard.
Bernard Goujon.

140
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
Tanıştığımıza memnun oldum. David Carr.

141
00:11:18,708 --> 00:11:19,542
Bernard.

142
00:11:19,667 --> 00:11:21,333
Sigara içiyor musunuz beyler?

143
00:11:27,667 --> 00:11:30,708
Evraklarınız, belgeleriniz var mı?

144
00:11:31,625 --> 00:11:34,125
Evet, Parti kartım yanımda.

145
00:11:34,250 --> 00:11:37,458
Benim İletişimim, Komünist Parti
Büyük Britanya üyeliği.

146
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Evet, burada buldum.

147
00:11:40,083 --> 00:11:42,583
Bak, bu böyle.

148
00:11:44,125 --> 00:11:45,458
Görmek?

149
00:11:47,542 --> 00:11:50,083
POUM'dan bir yoldaş için.

150
00:11:50,167 --> 00:11:50,792
Ne?

151
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
POUM, P-O-U-M.

152
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
- Bunu hiç duymadın mı?
- Hayır, POUM'u hiç duymadım.

153
00:11:55,583 --> 00:11:59,542
İspanyol İşçi Partisi.
Devrimciler.

154
00:11:59,625 --> 00:12:01,333
Biletler lütfen.

155
00:12:06,125 --> 00:12:07,667
O bizimle birlikte patron.

156
00:12:07,792 --> 00:12:12,833
Faşistlerle savaşmaya geldi.

157
00:12:12,917 --> 00:12:16,042
İspanya'ya hoş geldiniz.

158
00:12:16,167 --> 00:12:17,625
Çok teşekkür ederim.

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,792
Sendika kontrol ediyor
tüm çizgi.

160
00:12:24,917 --> 00:12:25,708
Teşekkürler.

161
00:12:25,958 --> 00:12:27,417
Teşekkürler.

162
00:12:30,125 --> 00:12:31,458
Yani bu senin için bir hediye.

163
00:12:31,583 --> 00:12:32,917
Ah, ödemen gerekmiyor mu?

164
00:12:33,000 --> 00:12:33,958
Hayır, hayır, ödemene gerek yok.

165
00:12:34,042 --> 00:12:36,250
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler yoldaş.

166
00:12:36,375 --> 00:12:37,500
Teşekkürler.

167
00:13:14,083 --> 00:13:19,042
Sol, sağ, sol, sağ...

168
00:13:19,167 --> 00:13:20,917
Dur!

169
00:13:21,000 --> 00:13:22,917
Dur!

170
00:13:27,667 --> 00:13:31,667
Sağa dön. Dur!

171
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
Sağa dön. Dur!

172
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Hey sik kafalı. Kararını ver.

173
00:13:36,333 --> 00:13:37,667
Kapa çeneni. Buranın sorumlusu benim.

174
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
Buna sinirlendim.

175
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
Bu önemli.
Hemen alın.

176
00:13:42,167 --> 00:13:44,042
Sen al. Ben izinliyim.

177
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
Nereye gidiyorsun aşkım?

178
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
Bana "aşk" deme.

179
00:13:49,042 --> 00:13:50,917
Yoldaş, yoldaş...

180
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
Madrid'e gidiyorum. Anlamak?

181
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
Orada işleri ciddiye alıyorlar.

182
00:13:55,667 --> 00:13:57,792
Bu devrim için hayati önem taşıyor
hem erkekler hem de kadınlar için.

183
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
Disiplinli olmamız lazım.
Onsuz asla kazanamayız.

184
00:14:01,417 --> 00:14:03,083
Nereye gidiyoruz?
bununla yetin...

185
00:14:03,167 --> 00:14:04,458
Bu sadece başlangıç.

186
00:14:04,542 --> 00:14:06,208
Bir silah istiyorum.

187
00:14:06,292 --> 00:14:09,542
Savaşacaksın...

188
00:14:09,667 --> 00:14:16,625
Lütfen bana güvenin...
Sıraya geri dönün...

189
00:14:19,417 --> 00:14:23,500
Neye aval aval bakıyorsun?
Biraz enerjimiz olsun.

190
00:14:24,458 --> 00:14:27,375
Hastalık notunda daha fazla hayat gördüm.

191
00:14:27,458 --> 00:14:29,833
Sağ! Dur!

192
00:14:44,667 --> 00:14:47,958
Almanya'da pastacılık yapıyordum.

193
00:14:48,208 --> 00:14:49,125
Pasta...

194
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Evet, pastacı.

195
00:14:51,042 --> 00:14:53,458
Peki sen, Gene, işin neydi?

196
00:14:53,542 --> 00:14:56,875
Denizde on bir yıl. Bosun.

197
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
Bosun'u mu?

198
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
Evet.

199
00:15:00,083 --> 00:15:02,708
Denizde altı gün geçirdim
ve bu benim için değildi.

200
00:15:02,833 --> 00:15:04,375
ben öyleydim
Liverpool'dan Marsilya'ya gitti

201
00:15:04,500 --> 00:15:06,042
ve sürekli hastaydım.

202
00:15:06,167 --> 00:15:08,250
Yani... Ben denizci değilim.

203
00:15:09,167 --> 00:15:11,792
Ben bir hizmetçiydim. Bir temizlikçi.

204
00:15:11,875 --> 00:15:14,042
Hizmetkar. İngiliz bir aile için.

205
00:15:14,167 --> 00:15:18,667
İlk gün her şey başlar
koşarak İngiltere'ye gittiler

206
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
böylece gittiler,
Beni Barselona'da yalnız bıraktılar.

207
00:15:21,958 --> 00:15:24,583
ben özgürüm
hayatımda ilk kez.

208
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
Selam arkadaşlar.

209
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

210
00:15:43,083 --> 00:15:44,542
Silahlar sende mi?

211
00:15:44,625 --> 00:15:45,958
Evet.

212
00:15:47,000 --> 00:15:47,958
Antikalar.

213
00:15:48,042 --> 00:15:48,583
Antikalar mı?

214
00:15:48,708 --> 00:15:50,667
Almanca, Mauser, 1896.

215
00:15:50,792 --> 00:15:52,208
Tek yük.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
Kaç tane?

217
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
Otuz.

218
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
Tamam aşkım. Elbette.

219
00:15:57,417 --> 00:15:59,917
Büyük bir sopa kullanmak daha iyi olur.

220
00:16:00,042 --> 00:16:01,208
Tamam aşkım.

221
00:16:02,542 --> 00:16:07,042
Bunları çıkar ve al
oradaki 'mağazaya'.

222
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Silahları ne zaman öğrendin?

223
00:16:10,333 --> 00:16:13,042
Beş yıl Fransız ordusunda
Ben çavuştum.

224
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Yoldaş. Nerelisin?

225
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
İtalyan. Milano.

226
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
İtalyan mı? Peki faşizmi biliyor musun?

227
00:16:20,458 --> 00:16:23,792
Onlar piç.

228
00:16:23,875 --> 00:16:27,792
Ne?

229
00:16:27,917 --> 00:16:29,042
Yardıma mı ihtiyacınız var?

230
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Hayır, bunu kendim yapacağım.

231
00:16:31,833 --> 00:16:33,917
Tamam, Leona.

232
00:16:35,083 --> 00:16:36,167
Evet, evet yumuşak ollie'ler.

233
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Çişini mi yapıyorsun?

234
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Değiştirmek ister misin?

235
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Buraya gel!

236
00:16:56,167 --> 00:16:57,917
Otur. Otur lütfen.

237
00:16:58,042 --> 00:16:59,833
Garibaldi, buraya gel.

238
00:17:03,458 --> 00:17:05,042
Adım Rafael Poccetti, Kaptan.

239
00:17:05,125 --> 00:17:08,250
Biliyorum. Ama Garibaldis'e ihtiyacım var
Poccettis'e ihtiyacımdan daha fazlası.

240
00:17:08,333 --> 00:17:10,333
Otur lütfen.

241
00:17:10,542 --> 00:17:13,042
Leona, sen de.

242
00:17:13,167 --> 00:17:14,417
Tamam aşkım.

243
00:17:14,500 --> 00:17:18,750
Tepenin diğer tarafında
siperlerdir.

244
00:17:18,875 --> 00:17:20,667
Siperlerimiz.

245
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Ve onların ötesinde düşman var.

246
00:17:23,583 --> 00:17:29,125
Ve tek iyi asker
Franco'nun ordusunda ölü biri var.

247
00:17:29,208 --> 00:17:32,167
Benim adım Vidal
ve ben senin Kaptanınım.

248
00:17:32,250 --> 00:17:37,042
Biz POUM'uz ve organize oluyoruz
ön tarafın bu bölümü.

249
00:17:37,167 --> 00:17:39,625
Bizim batımızda
anarşistlerdir.

250
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Ve birlikte savaşırız,
yenmek için silah arkadaşları,

251
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
faşistleri yok etmek

252
00:17:45,167 --> 00:17:48,625
ve işçilerin
ve köylü devrimi.

253
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
Anlamak?

254
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Bunu unutma.

255
00:17:52,667 --> 00:17:57,667
Burada hoş karşılanırsın çünkü
sen benim İngilizce konuşan ekibimsin.

256
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
Tamam aşkım?

257
00:17:59,833 --> 00:18:03,583
gurur duyuyoruz
bizimle bizim tarafımızda mı savaştınız?

258
00:18:22,042 --> 00:18:24,333
Hey, David... bak.

259
00:18:24,417 --> 00:18:26,083
Fahişeler de ön planda.

260
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
Evet ama daha iyi görünüyorlar
evdekilerden daha.

261
00:18:27,875 --> 00:18:29,333
Evet?

262
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Günaydın Coogan.
Takviye kuvvetleriniz şu anda burada.

263
00:18:32,833 --> 00:18:35,042
Pazar günü olduğunu sanıyordum.

264
00:18:37,125 --> 00:18:41,417
Sevgili Kit. Artık bir askerim
POUM Milisleri ile birlikte.

265
00:18:41,500 --> 00:18:42,750
Bu bir Halk Ordusudur.

266
00:18:42,875 --> 00:18:45,333
Sadece sıradan erkekler ve kadınlar
bir amaç uğruna mücadele eden,

267
00:18:45,458 --> 00:18:47,333
memleketteki Ordu gibi değil.

268
00:18:47,417 --> 00:18:48,458
Selam vermek yok.

269
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
Memurları biz seçiyoruz
her şey tartışılıyor ve oylanıyor.

270
00:18:51,417 --> 00:18:53,792
Sosyalizm eylem halindedir.

271
00:18:53,917 --> 00:18:55,375
Özel bir bölümdeyim.

272
00:18:55,458 --> 00:18:57,667
Çoğunlukla uluslararası
ama biraz İspanyolca...

273
00:18:57,750 --> 00:19:01,083
ve ortak dil İngilizcedir,
yani geçiniyoruz.

274
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Coogan adında bir İrlandalı
sorumludur.

275
00:19:03,583 --> 00:19:05,042
Hepimiz aynı maaşı alıyoruz -

276
00:19:05,125 --> 00:19:06,583
günde on peseta

277
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
bizim için saklanan
izne çıktığımızda.

278
00:19:09,125 --> 00:19:12,042
Ayrıca bir paket ibne de alıyoruz
fena olmayan bir gün.

279
00:19:16,625 --> 00:19:17,792
Bu çok büyük bir operasyon.

280
00:19:17,917 --> 00:19:21,042
yaklaşık yirmi bin milis
yalnız bu cephede.

281
00:19:21,125 --> 00:19:23,208
Komünist tugayda değilim.
ama önemli değil

282
00:19:23,292 --> 00:19:25,375
çünkü hepimiz kavga ediyoruz
aynı düşman.

283
00:19:32,917 --> 00:19:33,833
Franco'yu yaşa!

284
00:19:33,958 --> 00:19:35,417
İspanya'yı Yaşayın!

285
00:19:35,542 --> 00:19:39,292
Faşist piçler. Cehennemde çürü!

286
00:19:39,417 --> 00:19:42,417
Orospu çocukları!

287
00:19:42,542 --> 00:19:45,208
Faşistler, cesaretiniz yok.

288
00:19:48,250 --> 00:19:51,375
Buranın yemekleri muhteşem!

289
00:19:51,458 --> 00:19:55,125
Buranın yemekleri muhteşem!

290
00:19:57,625 --> 00:20:00,958
Bir kurşun sıkacağım
kıçına kadar.

291
00:20:01,167 --> 00:20:04,417
Hey, zengin piç,
hiçbir şey olmadan öleceksin.

292
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
ben iteceğim
kıçına bir kurşun sık!

293
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Bu havaya alışmış olmalısın
senin Allah'ın unuttuğu kasabandan geliyorum.

294
00:20:16,417 --> 00:20:17,792
Lanet yağmur asla durmuyor!

295
00:20:17,875 --> 00:20:18,583
Öyleydin, değil mi?

296
00:20:18,708 --> 00:20:21,417
Evet, beş yıl, Manchester.

297
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
Poxy yağmuruna bakıyorum
hapishane parmaklıkları arasından.

298
00:20:23,917 --> 00:20:25,792
Ne diye aşağılanıyorsun?

299
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
İngilizlerle savaşmak.

300
00:20:30,042 --> 00:20:32,875
Katil...
Özgür bir ulusun katili.

301
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
- İyi misin?
- Evet, evet, evet!

302
00:20:47,667 --> 00:20:48,625
Burada her çeşit var:

303
00:20:48,708 --> 00:20:51,625
Fransız, Alman, Amerikalı,
İspanyolca tabii ki

304
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
ve Jimmy adında bir İskoç.

305
00:20:53,583 --> 00:20:55,167
Hepsi iyi çocuklar.

306
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
Ön hat hareket etmiyor gibi görünüyor.

307
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
Faşistleri izliyoruz
ve bizi izliyorlar.

308
00:20:59,833 --> 00:21:02,292
Bir sürü takılmak
bir şeyin olmasını beklemek.

309
00:21:02,375 --> 00:21:05,958
Hendek kazmak,
devriyeye çıkmak, nöbet tutmak.

310
00:21:06,042 --> 00:21:08,125
Ama en kötüsü bitler.

311
00:21:08,208 --> 00:21:10,208
Onlar daha kötü
evdeki sirkelerden daha.

312
00:21:10,292 --> 00:21:12,375
Seni delirtiyorlar. Onlar onların
pantolonun astarındaki yumurtalar

313
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
ve onlardan kurtulamazsın.

314
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
Sonsuza dek kaşınıyorsun.

315
00:21:15,917 --> 00:21:16,792
Yemekler harika değil.

316
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Genellikle ekmek ve fasulyedir
bu da hepimize sorun yaratıyor...

317
00:21:19,375 --> 00:21:22,000
öldürebilirim
biraz lahana ve kaburga.

318
00:21:22,083 --> 00:21:24,167
Yemekleri yerel kadınlar yapıyor.

319
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
Bunu görmek tuhaf
siperlerdeki kadınlar

320
00:21:25,917 --> 00:21:27,917
erkeklerle birlikte savaşıyor.

321
00:21:28,000 --> 00:21:29,458
Ama endişelenmene gerek yok Kit.

322
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
hiçbiri
sana bir mum tutabilir.

323
00:21:37,375 --> 00:21:39,375
Maksimum...

324
00:21:39,458 --> 00:21:41,875
Geçen gün ne söylediğimizi biliyorsun
aşağı indiğimizde...

325
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
Blanca'nın fahişe olmasıyla ilgili.
Bilirsin, bir fahişe.

326
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
DSÖ? DSÖ?

327
00:21:47,167 --> 00:21:48,458
DSÖ?

328
00:21:48,542 --> 00:21:52,500
Blanca'nın olduğunu söylemiştin.
bir fahişe - bir fahişe!

329
00:21:52,625 --> 00:21:55,667
Evet, evet. Elbette.

330
00:21:55,792 --> 00:21:56,500
İyi bir tane.

331
00:21:56,583 --> 00:21:57,542
İyi mi?

332
00:21:57,625 --> 00:21:58,917
İyi bir tane!

333
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
Evet!

334
00:22:00,042 --> 00:22:01,708
Beni bitiriyorsun.

335
00:22:01,792 --> 00:22:05,375
Herkes biliyor... sen hariç.

336
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
Mat...?

337
00:22:07,458 --> 00:22:09,542
Doğru.

338
00:22:09,625 --> 00:22:14,125
Biliyor musun David, Blanca bana şunu söyledi
bazı hikayeler...

339
00:22:14,208 --> 00:22:16,833
çılgın olanlar. Zor hayat...

340
00:22:16,917 --> 00:22:20,458
Zor hayat... zor hayat!

341
00:22:20,542 --> 00:22:22,333
Aslında Jose size şunu söyleyebilir:
biliyorsun.

342
00:22:22,458 --> 00:22:24,292
Onu çok iyi tanıyor
biliyorsun, çünkü...

343
00:22:24,417 --> 00:22:26,000
Nasıl yapılacağını biliyor...

344
00:22:26,083 --> 00:22:28,792
o iyi ve ucuz.

345
00:22:29,917 --> 00:22:32,250
İyi ve ucuz, evet.

346
00:22:32,333 --> 00:22:33,583
Onu rahat bırak.

347
00:22:33,667 --> 00:22:36,625
David, doğru an.

348
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
Dinle, o senden hoşlanıyor, sana söylüyorum.

349
00:22:42,000 --> 00:22:43,833
İyi şanlar!

350
00:22:55,167 --> 00:22:56,208
Elbette?

351
00:22:56,333 --> 00:22:57,750
Evet.

352
00:23:03,083 --> 00:23:03,833
Sigara ister misin?

353
00:23:03,917 --> 00:23:05,583
Hayır, teşekkürler.

354
00:23:11,625 --> 00:23:12,583
Yani, sadece şunu düşünüyordum:

355
00:23:12,667 --> 00:23:15,583
eğer meşgul değilsen
daha sonra şunu yapmak isteyebilirsiniz...

356
00:23:15,708 --> 00:23:19,000
bilirsin, benimle yürüyüşe çık.

357
00:23:19,125 --> 00:23:20,500
Bilirsin...

358
00:23:20,583 --> 00:23:22,375
Seni anlamıyorum.

359
00:23:22,458 --> 00:23:27,042
Belki ben ve sen, bilirsin,
Coogan'la... ...gibi.

360
00:23:28,708 --> 00:23:30,792
Geçen gün seni gördüğümüzde...

361
00:23:32,375 --> 00:23:34,875
Coogan benim adamımdır.

362
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
Anlıyor musunuz?

363
00:23:36,958 --> 00:23:38,625
Evet. Evet.

364
00:23:38,708 --> 00:23:40,417
Savaştan önce birlikte yaşıyorduk.

365
00:23:40,500 --> 00:23:41,875
Milislere birlikte katılıyoruz.

366
00:23:41,958 --> 00:23:43,750
- Evet, üzgünüm, anladım...
- Birlikte savaşırız.

367
00:23:43,875 --> 00:23:45,417
Bunun için üzgünüm.

368
00:23:45,542 --> 00:23:48,542
Üzgünüm. Evet.
O zaman sonra görüşürüz.

369
00:23:51,167 --> 00:23:53,875
Sizi piçler yağmuru!

370
00:23:53,958 --> 00:23:56,375
Sen... sana bir şey söyleyeceğim
bir dakika içinde yanınızda!

371
00:23:56,458 --> 00:23:57,417
İyi vakit geçirdin mi?

372
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
İyi vakit geçirdin mi?
Evet yaptım, çok teşekkür ederim.

373
00:24:18,000 --> 00:24:19,292
Marcel!

374
00:24:19,375 --> 00:24:21,667
- David mi?
- Bakmak.

375
00:24:21,792 --> 00:24:23,458
Ah?

376
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
Faşist mahkumlar.

377
00:24:25,625 --> 00:24:27,792
- HAYIR!
- Aynı zamanda bir subay.

378
00:24:27,917 --> 00:24:29,458
Kaç tane?

379
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Memurun yanı sıra...

380
00:24:31,542 --> 00:24:34,208
Lawrence, Coogan, Jimmy.

381
00:24:36,917 --> 00:24:38,167
Acaba onları nerede buldular?

382
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
Bilmiyorum.

383
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
Bu kahrolası seAzora
seninle konuşmak istiyor.

384
00:24:51,208 --> 00:24:54,208
O ve oğulları,
onları hatların arkasında bulduk.

385
00:24:54,333 --> 00:24:56,917
Keşif falan yapıyorum.
Her neyse, kaybolmuşlardı.

386
00:24:58,500 --> 00:25:00,375
Rahat.

387
00:25:05,458 --> 00:25:06,375
Adın ne delikanlı?

388
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
JosA®.

389
00:25:07,417 --> 00:25:08,708
JosA©?

390
00:25:08,792 --> 00:25:10,875
Aç mısın?

391
00:25:11,000 --> 00:25:13,583
Al onları
Onlara yiyecek bir şeyler ver, Jim.

392
00:25:15,167 --> 00:25:19,625
Peki nereye gidiyorsun?

393
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Sana bazı sorularım var.

394
00:25:21,208 --> 00:25:23,167
Cevap vermek zorunda değilim.

395
00:25:23,292 --> 00:25:25,667
Ben profesyonel bir askerim.

396
00:25:25,750 --> 00:25:29,042
Seçilen hükümeti destekleyin
insanlar tarafından.

397
00:25:29,167 --> 00:25:33,083
Bu gerçek bir hükümet değil.

398
00:25:33,208 --> 00:25:34,792
Çok iyi...

399
00:25:36,042 --> 00:25:38,958
Komutanınızda kaç asker var?

400
00:25:42,875 --> 00:25:44,792
Makineli tüfekleriniz var mı?

401
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
Topçu mu?

402
00:25:53,208 --> 00:25:55,958
Askerleriniz size itaat ediyor mu?

403
00:25:56,042 --> 00:25:59,083
Elbette... biz gerçek bir orduyuz.

404
00:26:00,958 --> 00:26:07,125
(Gündelik İşçi: FRANCO İDDİALARI
MALAGA. MADRİD'DE BİRÇOK ÖLDÜRÜLDÜ.)

405
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
(MADRID AĞIR ŞEKİLDE BOMBALANDI.
ŞEHRİN KALBİNE ÇARPIŞIN.)

406
00:26:13,125 --> 00:26:16,792
(NAZİ UÇAKLARI SİVİLLERE ATEŞ ETTİ
SOKAKLARDA)

407
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Posta.

408
00:26:42,167 --> 00:26:43,292
- Hayır.
-Hayır mı?

409
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
Hayır. Üzgünüm.

410
00:26:45,042 --> 00:26:46,500
Coogan, buraya.

411
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
Harika.

412
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
Domuz...

413
00:27:19,833 --> 00:27:20,958
İyi misin?

414
00:27:26,292 --> 00:27:28,500
- Domuz!
- Domuz!

415
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Domuz!

416
00:27:32,667 --> 00:27:34,208
Domuz!

417
00:27:40,750 --> 00:27:44,750
Nereye gidiyorsun?

418
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Sorun nedir?

419
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Beni yalnız bırakın. Eve gitmek istiyorum.

420
00:27:47,125 --> 00:27:49,208
Sorun nedir?

421
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Eve gidiyorum, tamam mı?

422
00:27:51,792 --> 00:27:52,958
Neden?

423
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Halletmem gereken işler var.

424
00:27:55,583 --> 00:27:57,000
Sen delisin...

425
00:27:57,125 --> 00:27:59,625
Bu şekilde gidemezsin.

426
00:27:59,750 --> 00:28:03,083
Buraya isteyerek geldim ve geleceğim
canım istediğinde ayrıl, tamam mı?

427
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
Hayır, o kadar kolay değil.

428
00:28:06,125 --> 00:28:10,833
İstediğin zaman gidemezsin.
Burada bir disiplin var.

429
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
Kadınım başka bir adamı sikiyor.

430
00:28:13,542 --> 00:28:15,292
Kim halledecek?

431
00:28:15,417 --> 00:28:18,542
Sen? Vidal mı?

432
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Tamam aşkım.

433
00:28:27,375 --> 00:28:28,833
Ne yapacaksın?

434
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
Orospu çocuğunu dize getir
toplarından tutarak kaldırdı.

435
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
Peki bunun ne faydası olacak?

436
00:28:34,958 --> 00:28:38,333
Söyle bana,
bunun ne faydası olur?

437
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
Kendimi daha iyi hissetmemi sağla.

438
00:28:43,292 --> 00:28:46,125
Burada kal...

439
00:28:46,250 --> 00:28:48,958
ortaklarınızla.

440
00:28:49,042 --> 00:28:52,500
Onun için buraya geldim.
kızım için

441
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
gelecek.

442
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
Kızın var mı?

443
00:28:57,375 --> 00:28:59,833
Geçen ay iki yaşındaydı.

444
00:29:01,375 --> 00:29:02,708
Onun adı ne?

445
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Lidia.

446
00:29:06,000 --> 00:29:08,917
Bak... Eğer bu savaşı kazanamazsak

447
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
kimsenin geleceği olmayacak.
Sağ?

448
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
Lidia için değil.
karın için değil

449
00:29:15,917 --> 00:29:18,708
sen değil, ben değil, hiç kimse.

450
00:29:19,833 --> 00:29:22,167
Anlıyor musunuz?

451
00:29:38,833 --> 00:29:41,625
Fotoğraflar size biraz fikir verecektir
ne kadar soğuktu.

452
00:29:41,708 --> 00:29:42,583
Ama göstermedikleri şey şu

453
00:29:42,667 --> 00:29:45,708
yağmur her şeyi nasıl çevirdi
dondurucu çamurun içine.

454
00:29:45,792 --> 00:29:48,083
Bütün zamanımızı harcıyor gibiydik
yakacak odun arıyor,

455
00:29:48,208 --> 00:29:51,000
yanacak herhangi bir şey
ve bizi sıcak tut.

456
00:29:51,125 --> 00:29:54,500
Bu Coogan denen adam
biraz vahşi bir şey. Eski IRA.

457
00:29:54,583 --> 00:29:57,500
Devriyede her zaman ilk sırada yer alır
ve sonuncusu geri döndü.

458
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
Ne yaptığını biliyor
ama şansını dener.

459
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Kız arkadaşının adı Blanca.

460
00:30:02,583 --> 00:30:04,167
O bizim bölümümüzde.

461
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
Biraz karakterli biri.
Jilet gibi keskin.

462
00:30:07,500 --> 00:30:08,750
Her zaman değiller
birbirlerine tutunarak,

463
00:30:08,833 --> 00:30:11,542
ama herkes biliyor
onlar bir çift.

464
00:30:11,667 --> 00:30:14,583
Burada olmanın en kötü yanı
hiçbir şey yapmıyor.

465
00:30:14,667 --> 00:30:15,708
Görünüşe göre sadece oturuyoruz

466
00:30:15,833 --> 00:30:18,667
ve siyaset konuşmak ve tartışmak
her zaman.

467
00:30:18,750 --> 00:30:20,833
Bu kadar yolu geldim
faşistlerle savaşmak

468
00:30:20,917 --> 00:30:23,125
ve onlarla başa çıkamıyorum.

469
00:30:23,250 --> 00:30:26,375
Yine de... sonunda
işler biraz ısınıyor

470
00:30:26,458 --> 00:30:28,208
sadece hava da değil.

471
00:30:28,458 --> 00:30:30,542
Yarın büyük bir gün.

472
00:30:30,708 --> 00:30:33,750
Bir köye saldırıyoruz
faşistlerin elinde.

473
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
Bizi düşün.

474
00:30:35,417 --> 00:30:37,833
Çok sevgiler, David.

475
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
Çuvallarınızı çıkarın!

476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
İşte başlıyoruz, cesur!

477
00:32:41,375 --> 00:32:43,125
David, hadi!

478
00:34:29,125 --> 00:34:30,417
Neler oluyor?

479
00:34:54,875 --> 00:34:57,250
HAYIR! HAYIR!

480
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
Bize bir kartuş at.

481
00:35:06,125 --> 00:35:07,167
Hey, bize lanet bir fişek at!

482
00:35:07,292 --> 00:35:08,625
Aşağıda kadınlar var!

483
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
Danny, ciddi olamazsın.

484
00:35:09,792 --> 00:35:11,875
Bize kahrolası bir fişek ver!

485
00:35:12,000 --> 00:35:14,625
Danny, onların hayatlarını tehlikeye atamazsın
tehlikede.

486
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
Coogan! Coogan!

487
00:35:22,167 --> 00:35:23,792
Ateş!

488
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Ateş etme!

489
00:36:32,333 --> 00:36:34,542
Konuş benimle!

490
00:36:34,625 --> 00:36:38,708
Konuş benimle.

491
00:36:39,625 --> 00:36:43,583
Konuş benimle!

492
00:37:26,833 --> 00:37:31,750
Ateş eden domuz bu
kuleden.

493
00:37:36,125 --> 00:37:38,917
Sessizlik!

494
00:37:39,042 --> 00:37:41,417
Tüfeğiniz hâlâ sıcak.

495
00:37:41,542 --> 00:37:43,333
soracağım
basit bir soru.

496
00:37:43,417 --> 00:37:44,792
Bu tüfeği ateşledin mi?

497
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
HAYIR!

498
00:37:45,917 --> 00:37:47,667
Bana gerçeği söyle.
Bu tüfeği ateşledin mi?

499
00:37:47,792 --> 00:37:49,292
HAYIR!

500
00:37:52,208 --> 00:37:54,083
Kanıtı var.
Peki bu nedir?

501
00:37:54,208 --> 00:37:57,333
Öldür onu!

502
00:37:57,542 --> 00:37:59,625
Beş yoldaşa bilgi verdi
Birliğinden,

503
00:37:59,792 --> 00:38:01,583
ve artık ölüler.

504
00:38:01,708 --> 00:38:06,292
Evet, öldür onu.

505
00:38:20,125 --> 00:38:21,292
Ne oldu?

506
00:38:21,375 --> 00:38:24,708
Kocamı aldılar

507
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
ve başımı tıraş ettim.

508
00:38:27,292 --> 00:38:29,708
Neden? Neden?

509
00:38:29,833 --> 00:38:31,750
Çünkü kocam
milis kuvvetlerindeydi.

510
00:38:31,833 --> 00:38:34,125
Ve yakalayamadılar.

511
00:39:13,042 --> 00:39:18,958
Onlar anarşistlerdi.
Onlar genç anarşistlerdi.

512
00:39:19,042 --> 00:39:23,042
Birisi rahibe şunu söylesin
itirafta nerede olduklarını.

513
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Bunu faşistlere anlattı.

514
00:39:25,292 --> 00:39:27,292
Faşistlerin onları öldürdüğünü biliyordu.

515
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
Katil!

516
00:39:30,833 --> 00:39:32,292
Onu öldürmek zorundayız.

517
00:39:32,417 --> 00:39:34,708
Meslektaşlarımızı ispiyonladık!

518
00:39:58,042 --> 00:40:01,417
Ve üç gün sonra görüşürüz...

519
00:40:01,500 --> 00:40:06,208
İki ya da üç gün.

520
00:40:06,292 --> 00:40:08,458
Burada yirmi adamla kalacağım
üç gün boyunca.

521
00:40:30,333 --> 00:40:32,500
Gerçekten çok hoş.

522
00:40:32,625 --> 00:40:33,667
Çok güzel.

523
00:40:33,792 --> 00:40:36,250
mutluyum
Fransız zevkini takdir ediyorsunuz.

524
00:40:38,167 --> 00:40:39,708
Merhaba oğlum!

525
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
Teşekkürler dostum.

526
00:41:08,458 --> 00:41:09,917
Blanca...

527
00:41:10,958 --> 00:41:14,167
sadece bilmeni istiyorum
ne kadar üzgünüm

528
00:41:14,292 --> 00:41:16,250
ne olduğu için.

529
00:41:16,375 --> 00:41:19,833
Ateş açmalıydım
ama yapmadım ve onu yakaladılar.

530
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
Hepsi bu kadar.

531
00:41:23,917 --> 00:41:27,583
Mesele şu ki, o iyi bir adamdı.
Biliyorsun o cesur bir adamdı.

532
00:41:29,542 --> 00:41:31,833
Hepimiz onu özleyeceğiz.

533
00:41:38,708 --> 00:41:40,542
Evet biliyorum.

534
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
Biliyorum. Ben...

535
00:41:51,583 --> 00:41:54,167
Ah, hadi... hadi...

536
00:42:00,333 --> 00:42:04,083
Onunla ilk tanıştığımda...

537
00:42:04,167 --> 00:42:06,583
oynuyordu...

538
00:42:06,667 --> 00:42:08,000
nasıl diyorsun...

539
00:42:08,125 --> 00:42:09,917
- Gitar mı?
- HAYIR.

540
00:42:10,000 --> 00:42:12,708
Evet, daha küçük olanı.

541
00:42:12,833 --> 00:42:14,542
- Banjo mu?
- Evet.

542
00:42:14,625 --> 00:42:17,417
Banjo çalıyordu.

543
00:42:17,542 --> 00:42:20,375
Barlarda ve kafelerde.

544
00:42:20,458 --> 00:42:22,625
Üzgünüm Blanca, biliyorsun.
bu benim hatam. Ve ben...

545
00:42:22,750 --> 00:42:23,292
Hayır.

546
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
Hayır, ben...
Sorumluyum çünkü...

547
00:42:25,583 --> 00:42:27,333
Hayır.

548
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
Onu öldürmedin.

549
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Faşistler yaptı.

550
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
Sadece istediğini söyledi
mermiler gibi

551
00:42:33,042 --> 00:42:34,500
ve şunu söyledim:
Ben yapmazdım...

552
00:42:34,625 --> 00:42:40,333
Olabilirdi
er ya da geç herhangi birimize.

553
00:43:47,375 --> 00:43:51,458
Bugün büyük bir üzüntü duyuyoruz.

554
00:43:51,625 --> 00:43:54,250
ama bu çabalarımızı durdurmamalı.

555
00:43:56,042 --> 00:44:00,625
Arkadaşlarımız
boşuna ölmedik.

556
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
Josefina, Sebastian, Teresa,
hepiniz

557
00:44:04,167 --> 00:44:08,958
hepimiz kavga ediyoruz
onların yaptıklarıyla aynı şeyler için.

558
00:44:09,083 --> 00:44:14,000
Ve devam edeceğiz.
İstedikleri de buydu.

559
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
Burada bizimle birlikteler.

560
00:44:18,750 --> 00:44:21,083
aynı amaç uğruna mücadele ediyor.

561
00:44:23,375 --> 00:44:25,542
Onları toprağın altında bırakacağız.

562
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
ama artık dünya bizim,
yoldaşlar,

563
00:44:28,458 --> 00:44:32,625
ve buradan çizim yapmalıyız
mücadele etme gücü.

564
00:44:32,750 --> 00:44:35,542
Savaş uzun
ve düşmanlarımız çoktur.

565
00:44:35,667 --> 00:44:37,958
Ama biz daha fazlasıyız,

566
00:44:38,042 --> 00:44:40,875
her zaman çok daha fazlası olacağız.

567
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
Yarın bizimdir yoldaşlar.

568
00:44:46,083 --> 00:44:49,333
Mücadele devam ediyor.
Geçemeyecekler.

569
00:44:49,458 --> 00:44:51,750
Üstesinden geleceğiz.

570
00:46:04,375 --> 00:46:05,417
Yaşasın devrim!

571
00:46:05,500 --> 00:46:06,125
Canlı!

572
00:46:06,333 --> 00:46:07,167
Faşizme ölüm!

573
00:46:07,250 --> 00:46:08,417
Ölüm!

574
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
Haydi oturun...

575
00:46:34,958 --> 00:46:38,208
Arkadaşlar...

576
00:46:44,625 --> 00:46:48,042
Don Julian'ın evi artık
halkın evi.

577
00:46:51,792 --> 00:46:53,667
Toplantıya başlayalım.

578
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
Kim konuşacak?

579
00:46:56,583 --> 00:46:58,667
- Teresa.
- Kolektifleştirmeliyiz.

580
00:46:58,792 --> 00:47:00,875
Öndeki adamların yiyeceği yok

581
00:47:00,958 --> 00:47:04,167
ve köydeki insanlar
neredeyse hiçbir şey kalmadı

582
00:47:04,292 --> 00:47:07,208
faşistler tarafından.

583
00:47:07,292 --> 00:47:11,708
Köyün yeterli yiyeceği yok.

584
00:47:11,792 --> 00:47:14,083
Kolektifleştirmeliyiz
mümkün olan en kısa sürede.

585
00:47:14,292 --> 00:47:16,500
İnsanlarımızı doyurmak için yiyecek almalıyız
ve yoldaşlar

586
00:47:16,583 --> 00:47:21,250
cephede bizim için savaşıyor.

587
00:47:21,375 --> 00:47:24,833
katılıyorum

588
00:47:24,917 --> 00:47:29,500
kolektifleştirme ile
Don Julian'ın topraklarının

589
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
veya yeniden dağıtım
tüm biçimleriyle,

590
00:47:31,375 --> 00:47:35,375
ama her biri kendine göre biraz...
hayır mı?

591
00:47:41,833 --> 00:47:44,333
Bekle... JosA®, konuş.

592
00:47:44,458 --> 00:47:47,667
Arazimi kendi yöntemimle işliyorum

593
00:47:47,792 --> 00:47:51,750
fazla değil, sahip olduğum her şey

594
00:47:51,833 --> 00:47:57,750
Çalışmaya başladım ve... kahretsin...
Her şeyi içine attım.

595
00:48:06,125 --> 00:48:09,375
Miguel. Ne söylemek istersiniz?

596
00:48:09,500 --> 00:48:12,833
Buradaki arkadaşımıza şunu söylemek isterim.

597
00:48:12,917 --> 00:48:16,042
bu çok iyi
kendi toprağında çalışmak istiyor,

598
00:48:16,125 --> 00:48:21,042
ama ne kadar iyi olurdu
eğer hepimiz birlikte çalışırsak.

599
00:48:21,167 --> 00:48:23,958
Hasat hazır olduğunda,

600
00:48:24,167 --> 00:48:26,708
buğdayın hepsini yiyecek misin

601
00:48:26,833 --> 00:48:28,917
ve bütün patatesler?

602
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
Öyle söylemeyeceksin...

603
00:48:30,583 --> 00:48:34,417
Yapabilmek için her şeye ihtiyacımız var...

604
00:48:34,542 --> 00:48:39,208
devrimi sürdürmek için.

605
00:48:39,333 --> 00:48:43,250
Devrim
bu şekilde yapılması gerekiyor.

606
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
Yarını beklemeyin.

607
00:48:44,292 --> 00:48:46,208
Jose,
bu sadece toprak meselesi değil.

608
00:48:46,292 --> 00:48:50,458
Yeni bir toplum yaratmalıyız!

609
00:48:50,542 --> 00:48:53,667
Bir dakika, Miguel,
bu güzel...

610
00:48:53,792 --> 00:48:57,667
Kelimeyi sormuştum,
ve bizi geride bıraktın.

611
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
Devrim şöyle
hamile bir inek,

612
00:48:59,417 --> 00:49:00,333
eğer yardım etmezsek...

613
00:49:00,458 --> 00:49:04,208
inek ve buzağı yok olacak

614
00:49:04,333 --> 00:49:08,167
ve çocuklar
aç kalacak.

615
00:49:12,958 --> 00:49:15,500
Unutmayın ki yoldaşlar, çocuklar,
bu savaşta öldü.

616
00:49:15,583 --> 00:49:19,167
Kolektifleştirmemiz gerekiyor.
Beni anlıyor musun?

617
00:49:19,292 --> 00:49:21,792
Halk yemek yemeli.

618
00:49:21,875 --> 00:49:24,500
Başlattığımız bu mücadele
devam etmek zorunda.

619
00:49:24,625 --> 00:49:27,958
Bunlar var
onlar kimler

620
00:49:28,042 --> 00:49:31,583
ve bilenler var
nasıl çalışılır ve çalışmayan insanlar...

621
00:49:31,667 --> 00:49:37,750
sahip olduğum şeye sahibim
çünkü çalışıyorum.

622
00:49:37,833 --> 00:49:40,625
Devam etmek. Sıra Paco'da.

623
00:49:40,750 --> 00:49:45,750
İyileştirmemiz esastır
hasatlarımız...

624
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
Daha çok büyümeliyiz.

625
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Diğer köyler de bunu yaptı

626
00:49:53,250 --> 00:49:58,333
tüm araziyi tek olarak işleyerek.

627
00:50:01,458 --> 00:50:05,542
Traktörle şunları yapabilirsiniz
bir günde beş kat daha fazla iş

628
00:50:05,625 --> 00:50:08,042
bir katırla yapabileceğinden daha fazla.

629
00:50:18,583 --> 00:50:22,042
Bir dakika.
Hep birlikte konuşmayalım. Bir dakika.

630
00:50:23,083 --> 00:50:24,958
Sebastián.

631
00:50:25,083 --> 00:50:28,292
gelen kanıtlar var
diğer köylerde de çalışıyor.

632
00:50:28,417 --> 00:50:31,958
yapmamız gerektiğine inanıyorum
özel mülkiyeti devralmak.

633
00:50:32,042 --> 00:50:35,083
Kimsenin bir şeyi yok.

634
00:50:35,167 --> 00:50:36,833
Tüm kaynaklarımızı bir araya getirebiliriz

635
00:50:36,917 --> 00:50:39,125
ve her kişinin durumuna bağlı olarak
paylaşabileceğimiz bir durum.

636
00:50:39,250 --> 00:50:41,958
Bir ineğe ihtiyacın varsa, bir tane alacaksın.

637
00:50:42,042 --> 00:50:48,083
Hepimizin 4-5 çocuğu var.

638
00:50:48,208 --> 00:50:51,625
ve hepimiz çalışırken bağırsaklarımızı patlattık,
tıpkı senin gibi.

639
00:50:51,750 --> 00:50:55,500
Hey! Anlık!
Momento, compaAteros...

640
00:50:55,583 --> 00:50:58,917
Burada milis yoldaşlarımız var

641
00:50:59,042 --> 00:51:02,583
kim bilebilir
başka yerde neler oluyor...

642
00:51:02,667 --> 00:51:07,292
Bize burada yardımcı oldular.

643
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
Teresa...

644
00:51:08,583 --> 00:51:09,708
Pepe haklı.

645
00:51:09,833 --> 00:51:11,625
Milislerden arkadaşlarımız
görmüş olacak

646
00:51:11,708 --> 00:51:15,958
diğer köylerde neler oldu?

647
00:51:16,208 --> 00:51:17,958
Bu açık bir toplantıdır

648
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
sen de konuşabilirsin.

649
00:51:21,500 --> 00:51:25,458
Görüşleriniz memnuniyetle karşılanacaktır
herhangi birimiz gibi. Lütfen konuşun.

650
00:51:25,583 --> 00:51:30,042
Burası senin köyün. zorundasın
Karar ver. Bu senin kararın.

651
00:51:37,833 --> 00:51:39,000
Tamam, ben de böyle düşünüyorum.

652
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
ve eğer birisi aynı fikirde değilse
bunu açıkça söylemeliler.

653
00:51:46,167 --> 00:51:50,333
Si. Tamam aşkım. Almalısın
bu mülk, bu ev, bu toprak

654
00:51:50,458 --> 00:51:53,042
ve bunu insanlar arasında paylaştırın
hemen kasabada.

655
00:51:56,583 --> 00:51:59,667
Tamam aşkım. Kararname geçti
Cumhuriyetçi Hükümet tarafından

656
00:51:59,750 --> 00:52:01,750
Ekim ayında buna izin veriliyor.

657
00:52:04,875 --> 00:52:07,292
Tamam aşkım. Bütün mülk diyor
bireylere ait

658
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
ayaklanmaya katılan
el konulacaktır.

659
00:52:10,167 --> 00:52:12,167
Evet, evet.
Burada sorun farklı...

660
00:52:12,250 --> 00:52:17,792
tüm toprak sahipleri Franco'ya yardım ediyor.

661
00:52:17,917 --> 00:52:21,875
Bütün toprakları kollektifleştirmeliyiz.
Anladın?

662
00:52:21,958 --> 00:52:24,333
Bütün topraklar mutlaka
sadece bölmek değil, kolektifleştirmek.

663
00:52:24,458 --> 00:52:25,500
Bunu anlıyorum.
Bunu anlıyorum.

664
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
değilim, ben arkadaş değilim
toprak sahibinin. Tamam aşkım?

665
00:52:27,875 --> 00:52:30,208
Toprak sahiplerini savunmak için burada değilim.
Tamam aşkım?

666
00:52:30,292 --> 00:52:31,750
Ama ne yapacaksın?
şöyle bir adamın olduğunda,

667
00:52:31,875 --> 00:52:32,917
Adı ne Pepe?

668
00:52:33,000 --> 00:52:34,875
O zaman ne yapacaksın?
Pepe gibi bir adam var...

669
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
O bir kiracı çiftçi ve
birkaç dönüm arazi...

670
00:52:37,583 --> 00:52:41,542
ya da istemeyen bir esnaf
kolektifinizin bir parçası olmak ister misiniz? Tamam aşkım?

671
00:52:41,667 --> 00:52:44,375
Bu insanlar anti-faşisttir.
O zaman ne yaparsın?

672
00:52:44,458 --> 00:52:47,667
Kağıt üzerinde gerçekten harika görünüyor,
ama gerçekte işe yaramayacak...

673
00:52:47,792 --> 00:52:49,458
çünkü
köylüleri çukurlaştıracak

674
00:52:49,583 --> 00:52:51,375
Anti-faşistlere karşı. Tamam aşkım?

675
00:52:51,458 --> 00:52:54,833
Şimdi savaşıyorsun ve gidiyor
Gıda üretiminizi tehlikeye atmak.

676
00:52:54,917 --> 00:52:57,958
Lawrence'tı sanırım
toprağın özel mülkiyeti

677
00:52:58,042 --> 00:53:02,208
tamamen vazgeçilmeli,
unutuldu, iptal edildi...

678
00:53:02,292 --> 00:53:05,750
çünkü insanları ayakta tutuyor
Kapitalist bir zihniyette.

679
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
Kabul ediyorum. Tamam aşkım.
Katılıyorum, yani

680
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
Tartışmak için burada değilim.
özel mülkiyet için.

681
00:53:10,750 --> 00:53:11,917
tanımını biliyorum
özel mülkiyet.

682
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
Ne yaptığını biliyorum.

683
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Tamam, bunu tartışmıyorum.

684
00:53:14,292 --> 00:53:16,583
bunun zamanı değil
bu ders kitabı argümanları

685
00:53:16,708 --> 00:53:17,917
sosyalizm veya toprak reformu üzerine.

686
00:53:18,042 --> 00:53:20,125
Faşizmi yenmemiz lazım
öncelik budur.

687
00:53:20,250 --> 00:53:24,292
Bu adamdan mı şüpheleniyorsun?
ders kitabı hakkında konuşmak gerekirse...

688
00:53:24,417 --> 00:53:26,583
sosyalizm?

689
00:53:26,708 --> 00:53:28,958
Hayır değilim!

690
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Ben...
Ona katılıyorum. Tamam aşkım?

691
00:53:32,083 --> 00:53:34,000
katılıyorum
kolektifleştirme, tamam mı?

692
00:53:34,083 --> 00:53:35,875
Ama bu insanlar
hiçbir şeyi kolektifleştiremeyiz

693
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
eğer ölmüşlerse. Tamam aşkım?

694
00:53:38,333 --> 00:53:40,083
Tabi bu senin fikrin.

695
00:53:40,167 --> 00:53:41,625
Benim fikrim!
Benim fikrimi sordular.

696
00:53:41,750 --> 00:53:44,375
Hayır ama benim köyümdeki insanlar
Hükümeti beklemedi

697
00:53:44,500 --> 00:53:45,417
onlara toprak vermek.

698
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
Kendileri aldılar.

699
00:53:47,792 --> 00:53:49,500
Kimse onları beklemedi
onlara sahip olduklarını söylemek için

700
00:53:49,583 --> 00:53:52,625
Arsayla ne yapmalı
kendileri aldılar.

701
00:54:02,625 --> 00:54:05,917
düşünmeni istiyorum
bu köyün ötesinde, tamam,

702
00:54:06,042 --> 00:54:07,708
çok daha büyük bir resimde.

703
00:54:11,250 --> 00:54:13,542
Tamam aşkım. buna hiç şüphem yok
İspanyol halkı,

704
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
kendi başlarına,
Franco'yu 'yalayabilirdi'.

705
00:54:21,292 --> 00:54:22,542
Ama sen kavga etmiyorsun
sadece Franco,

706
00:54:22,625 --> 00:54:26,208
artık Mussolini ve Hitler'iniz var
sırtında.

707
00:54:29,917 --> 00:54:32,875
Tamam aşkım. istisna ile
Rusya ve Meksika...

708
00:54:32,958 --> 00:54:35,458
dünyanın geri kalanı döndü
sırtı sana dönük. Tamam aşkım?

709
00:54:35,583 --> 00:54:38,917
Reddediyorlar
Cumhuriyet silahlarını sat.

710
00:54:43,417 --> 00:54:46,958
Tamam aşkım. Bunlar kapitalistler,
bunlar kapitalist ülkeler!

711
00:54:47,083 --> 00:54:49,583
Onlar kapitalist ülkeler,
ve eğer onların yardımını istersen

712
00:54:49,667 --> 00:54:52,792
sloganlarınızı yumuşatmalısınız
çünkü onları korkutup kaçırıyorsun!

713
00:55:06,250 --> 00:55:08,625
Ben Almanya'lıyım.

714
00:55:08,750 --> 00:55:12,500
Devrim istedik,
ve ne oldu?

715
00:55:12,583 --> 00:55:15,917
En güçlü hareket bizdik
Avrupa'da,

716
00:55:16,042 --> 00:55:19,042
en iyi organize edilmiş
işçi hareketi.

717
00:55:19,167 --> 00:55:23,833
Altı milyon kişiydik
sendikalarda,

718
00:55:23,958 --> 00:55:25,417
ve ne oldu?

719
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
Hitler...

720
00:55:29,292 --> 00:55:33,250
Sosyalistler ve komünistler
bize anlattı...

721
00:55:33,375 --> 00:55:36,792
devrimimizi daha sonra yapmak için.

722
00:55:42,750 --> 00:55:46,042
Ama ben devrimi şimdi yapın diyorum.

723
00:55:49,625 --> 00:55:52,000
İnsanlar köyün gördüğü gibi gördüğünde

724
00:55:52,125 --> 00:55:55,542
sorumlu olabileceğin
senin hayatın, senin toprağın,

725
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
kolektifleştirme ne zaman
gerçeğe dönüşür,

726
00:55:57,833 --> 00:56:04,625
mümkün olacak
Almanya ve İtalya'daki insanlar için

727
00:56:04,708 --> 00:56:07,750
örneğimizi takip etmek.

728
00:56:11,292 --> 00:56:14,000
Bu insanlar düşünüyorlar
onların bir şeyleri var,

729
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
ama onların hiçbir şeyi yok!

730
00:56:15,542 --> 00:56:20,000
Ama insanlara göstermeliyiz
bu, sahip olduğumuz...

731
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Fakiriz ama hayattayız
ve artık gücümüz var,

732
00:56:23,000 --> 00:56:26,125
korkuya kapılmamıza gerek yok.

733
00:56:26,208 --> 00:56:30,708
Yaşıyoruz, öleceğiz
Zamanımız geldiğinde ama...

734
00:56:36,417 --> 00:56:41,542
Bütün Fransız çalışan insanlar,
İspanya'da bize bakıyorlar,

735
00:56:41,625 --> 00:56:44,417
muhtemelen dünyanın her yerinde

736
00:56:44,542 --> 00:56:50,167
ve sanırım
kavga etmek için doğru zaman değil

737
00:56:50,250 --> 00:56:51,417
birbirleriyle kavga etmek

738
00:56:51,542 --> 00:56:53,500
ama birlikte.

739
00:56:53,625 --> 00:56:59,458
Artık hepimiz biliyoruz
özgürlüğün bedeli ve biz,

740
00:56:59,542 --> 00:57:02,583
çok arkadaşımızı kaybettik.

741
00:57:03,708 --> 00:57:07,667
Gene, teorilerin çok baştan çıkarıcı
ama sana bir sorum var.

742
00:57:07,792 --> 00:57:09,750
Kimi yatıştırmaya çalışıyorsun?

743
00:57:09,875 --> 00:57:12,042
yabancı hükümetler,
yabancı bankacılar?

744
00:57:12,125 --> 00:57:13,000
Devrim nedir?

745
00:57:13,083 --> 00:57:14,542
Hiçbir şey değil
radikal bir değişiklik dışında

746
00:57:14,625 --> 00:57:17,083
ayrıcalık, zenginlik ve güç içinde.

747
00:57:17,208 --> 00:57:19,167
Ne olacak, ne...
Yatıştırmanın tek yolu,

748
00:57:19,292 --> 00:57:20,500
tek yol
bu insanları yatıştıracağız

749
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
fikirler ne zaman
seyreltilir ve sulanır

750
00:57:22,833 --> 00:57:24,792
ta ki hiçbir şey ifade etmeyene kadar.

751
00:57:24,917 --> 00:57:27,833
Şimdi tamamen haklı olduğunu düşünüyorum
söylediğinde

752
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
bunu söylediğinde
bu köyün ötesine bakmalılar,

753
00:57:29,750 --> 00:57:32,000
ve bakmak gerekir
dışarıda neler oluyor.

754
00:57:32,125 --> 00:57:34,625
Tamam ama sadece yabancılara değil
bankacılar ve yabancı hükümetler.

755
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
Bizim de bakmamız gereken şey
bu pencerelerin dışında,

756
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
biz konuşurken bu topraklarda

757
00:57:39,208 --> 00:57:42,125
iki milyon topraksız köylü var.

758
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Doğdukları günden itibaren

759
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
kesinlikle hiç umutları yoktu
sefalet dolu bir hayattan başka.

760
00:57:45,542 --> 00:57:47,750
Ve sürece
şimdi o enerjiyi kullanıyoruz

761
00:57:47,875 --> 00:57:50,125
fikirler ölmüş olacak,
hiçbir değişiklik olmayacak

762
00:57:50,250 --> 00:57:51,792
ve bunların hepsi boşuna olacak.

763
00:57:51,917 --> 00:57:53,583
Fikirler bunun temelini oluşturur.

764
00:57:53,708 --> 00:57:54,625
Jimmy...

765
00:57:54,750 --> 00:57:57,542
Jimmy, o insanlar ölmüş olacak.
Fikirleri boşverin!

766
00:57:57,667 --> 00:58:00,542
Eğer Franco gelirse, biliyorsun,
Franco bu savaşı kazanırsa

767
00:58:00,667 --> 00:58:02,458
o sadece öldürecek
bu insanlardan bir milyonu.

768
00:58:02,542 --> 00:58:05,208
Onun için bunlar hiçbir şey değil.
Onlar sadece bir bok parçası!

769
00:58:05,292 --> 00:58:06,042
Bu çok açık, buna katılıyorum.

770
00:58:06,125 --> 00:58:07,792
Kesinlikle. Yani savaşı kazanmadığımız sürece,

771
00:58:07,917 --> 00:58:09,833
hiçbir anlamı yok
ideolojiye sahip olmaktır.

772
00:58:09,917 --> 00:58:12,708
İdeoloji orada yok,
bir kitapta olduğu gibi.

773
00:58:12,833 --> 00:58:14,708
Vardır, yerinde var olması gerekir.

774
00:58:14,792 --> 00:58:16,500
Gerçek olması gerekirdi
gerçek insanlar için.

775
00:58:16,708 --> 00:58:20,000
Risk almamız gerektiğini söylüyorum.
Ne yapıyoruz?

776
00:58:20,125 --> 00:58:22,083
Sefalet, açlık, umutsuzluk.

777
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
Franco geri gelip bizi öldürebilir

778
00:58:24,583 --> 00:58:30,417
ama buna değer diyorum
kolektifleştirmeye devam etmek

779
00:58:30,542 --> 00:58:33,375
ve kalitenin iyileştirilmesi
hayatımızın.

780
00:58:41,375 --> 00:58:42,750
Haydi oy verelim!

781
00:58:42,833 --> 00:58:45,875
lehine olanların hepsi
kollektifleştirme.

782
00:58:48,042 --> 00:58:50,208
Karşı olanların hepsi.

783
00:58:50,333 --> 00:58:55,417
Arkadaşlar oylama
toprağı kolektifleştirmek.

784
00:59:28,708 --> 00:59:30,250
İyi misin? Yardım ister misin?

785
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Evet.

786
00:59:32,583 --> 00:59:34,125
düşündüm
belki ayağın acıyordur.

787
00:59:34,250 --> 00:59:36,000
Sorun değil, teşekkürler.

788
00:59:36,083 --> 00:59:38,292
Sorun değil.

789
00:59:38,417 --> 00:59:39,542
Merhaba.

790
00:59:39,625 --> 00:59:40,917
Merhaba.

791
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
Ve sen fakir olmaktan bahsediyorsun.

792
00:59:46,000 --> 00:59:47,458
DSÖ?

793
00:59:47,542 --> 00:59:51,333
Sen. O gece Coogan'la birlikte.

794
00:59:51,417 --> 00:59:52,750
Biz sadece şunu konuşuyorduk
biz Çocukken.

795
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
Sana fakirin ne olduğunu söylüyorum.

796
00:59:55,750 --> 00:59:58,417
Günde iki peseta
tarım laboratuvarımız için,

797
00:59:58,667 --> 01:00:00,625
eğer şanslıysan.

798
01:00:00,750 --> 01:00:04,667
Mağaralarda yaşayan köylü aileleri
veya kum havuzları.

799
01:00:04,792 --> 01:00:07,375
Bu kötü.

800
01:00:07,500 --> 01:00:10,000
Bu yüzden devrime ihtiyacımız var.

801
01:00:23,750 --> 01:00:25,083
- Gülme!
- Gülmüyorum.

802
01:00:25,208 --> 01:00:27,083
- Seni gördüm!
- Gülmüyordum!

803
01:00:30,292 --> 01:00:32,500
Bu konuda yardım ister misin?
Ah, sende bir tane olduğunu görebiliyorum.

804
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Daha fazla söyleme!

805
01:00:34,583 --> 01:00:37,125
Söylediğim şey Kit,
şu ki ben eskiden olduğum adam değilim.

806
01:00:37,250 --> 01:00:39,833
Daha yüksekte duruyormuşum gibi hissediyorum
toprak, eğer ne demek istediğimi anlarsan.

807
01:00:40,042 --> 01:00:41,000
Daha fazlasını görebiliyorum ve

808
01:00:41,083 --> 01:00:43,583
ve bazı şeyleri fark ediyorum
Daha önce düşünmemiştim bile.

809
01:00:43,708 --> 01:00:46,708
Benim gibi Liverpool'dan ayrıldım
saçma romantik bir fikirle

810
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
ama savaşta insanlar öldürülür.

811
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
Coogan gibi adamlar...

812
01:00:50,417 --> 01:00:52,917
ve kadınlar ve çocuklar
Bu köyde ölenler

813
01:00:53,000 --> 01:00:56,333
artık hepsi benim bir parçam
ve bundan asla vazgeçmeyeceğim.

814
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
Faşist uçaklar broşür attı
dün üzerimizde

815
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
söyleyerek
savaşı nasıl kazandıklarını.

816
01:01:00,583 --> 01:01:01,542
Ben de bunu bilmek zor

817
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
neler oluyor
İspanya'nın geri kalanında.

818
01:01:03,208 --> 01:01:06,333
Ama burada, ön taraftaki A paçavrasında,
biz kendimizi tutuyoruz.

819
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
Keşke düzgün silahlarımız olsaydı.

820
01:01:08,833 --> 01:01:09,875
Kim bilir?

821
01:01:09,958 --> 01:01:12,917
Belki bir dizi Rus tankı
tepenin üzerinden yuvarlanarak gelecek.

822
01:01:13,000 --> 01:01:14,458
Biraz umut, değil mi?

823
01:01:14,542 --> 01:01:17,667
Pigat, Garibaldi, Roca...

824
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
Dinle...

825
01:01:20,292 --> 01:01:22,292
Maksimum...

826
01:01:22,375 --> 01:01:23,750
Buraya gel.

827
01:01:34,583 --> 01:01:37,042
Arkadaşlar lütfen dinleyin.

828
01:01:37,167 --> 01:01:40,958
Komuta Merkezine gitmem gerekiyor
çok önemli bir toplantı için

829
01:01:41,083 --> 01:01:44,208
Genelkurmay ile
Sütunun.

830
01:01:44,292 --> 01:01:46,458
Ben de çok önemli olduğunu söylüyorum

831
01:01:46,708 --> 01:01:51,500
çünkü biz gidiyoruz
entegrasyonumuz hakkında görüşmek üzere

832
01:01:51,583 --> 01:01:53,583
yeni Halk Ordusu'nda.

833
01:01:53,667 --> 01:01:55,333
Başka seçenek yok.

834
01:01:55,458 --> 01:01:58,167
Valensiya hükümeti diyor ki
artık milis yok

835
01:01:58,250 --> 01:02:02,083
ve hepimizin bir parçası olmamız gerektiğini söylüyorum
yeni komünistte

836
01:02:02,208 --> 01:02:03,542
Halk Ordusu'nu yönetti.

837
01:02:03,667 --> 01:02:08,042
Tamam aşkım? Yani eğer reddedersek
silah bırakmaya devam ediyorlar.

838
01:02:08,167 --> 01:02:10,417
Silahları bizden uzak tutmak için.

839
01:02:10,542 --> 01:02:11,875
Anlıyor musunuz?

840
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
Hadi oylayalım, değil mi? Oy verelim mi?

841
01:02:15,250 --> 01:02:17,833
Söyleyecek bir şeyim var lütfen.
Lütfen.

842
01:02:17,958 --> 01:02:19,792
Bir dakika özür dilerim lütfen.
Bu muhtemelen son sefer

843
01:02:20,042 --> 01:02:24,375
bir şeye oy verebileceğimizi
milis olarak. Elbette?

844
01:02:24,500 --> 01:02:26,292
Lütfen.

845
01:02:26,375 --> 01:02:31,542
Belki entegre olabiliriz
yeni Halk Ordusu'na

846
01:02:31,625 --> 01:02:33,542
ve silahları al,

847
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
bir araya gelmek
ve hâlâ milis kuvvetlerinin içinde olmak.

848
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
Sen bir hayalperestsin Pigat.

849
01:02:37,917 --> 01:02:39,583
Bu imkansız.

850
01:02:39,667 --> 01:02:41,375
Bak, sanırım başardık.
görmeye çalışmalıyız

851
01:02:41,458 --> 01:02:43,958
gerçeklik
Buradaki durumdan. Tamam aşkım?

852
01:02:45,542 --> 01:02:48,667
Kim bize silah verecek?
Ruslar ya da her kimse,

853
01:02:48,750 --> 01:02:49,583
onlar gitmeyecekler
onları bize ver

854
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
eğer bunu düşünmüyorlarsa
onları nasıl kullanacağımızı biliyoruz

855
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
ve bu
gerektiği gibi eğitilmedik.

856
01:02:53,333 --> 01:02:55,958
Yani mantıklı
bu en iyi eğitim

857
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
gelecek
Düzenli ve disiplinli bir ordu.

858
01:02:59,292 --> 01:03:01,667
Bu çok açık. göremiyorum
bunda ne sorun var ki?

859
01:03:01,792 --> 01:03:03,250
Her şey yanlış.

860
01:03:03,333 --> 01:03:06,250
Yeni ordunun yaratılması
selamlaması ile

861
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
ve disiplin
ve askeri hiyerarşi

862
01:03:09,167 --> 01:03:13,250
devrimciyi yok edecek
halkın ruhu. Tamam aşkım?

863
01:03:13,333 --> 01:03:15,833
Ve bu tam olarak
Stalinistlerin beklediği şey.

864
01:03:15,958 --> 01:03:17,083
Ne?

865
01:03:17,167 --> 01:03:18,125
Bu hiç mantıklı değil, Bernard.

866
01:03:18,208 --> 01:03:19,583
Kesinlikle.

867
01:03:19,667 --> 01:03:22,708
Komünist Parti kuruldu
devrim için.

868
01:03:22,792 --> 01:03:26,583
Neden bunu istesinler?
Devrimci ruhu bastırmak mı?

869
01:03:26,708 --> 01:03:27,875
Artık devrimci değil.

870
01:03:27,958 --> 01:03:31,625
Bakın, milisler
mücadelenin kalbi.

871
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
Stalin bizden korkuyor

872
01:03:33,375 --> 01:03:36,208
çünkü o istiyor
Batıyla anlaşmalar imzaladı

873
01:03:36,292 --> 01:03:39,083
ve o zaten yaptı,
Fransa ile yaptı.

874
01:03:39,833 --> 01:03:43,083
Yani anlaşmaları imzalamak için
bir anlaşmaya varmak için...

875
01:03:43,167 --> 01:03:47,167
saygın olması gerekiyor
ve güven verici.

876
01:03:47,292 --> 01:03:48,333
Tamam aşkım?

877
01:03:48,417 --> 01:03:52,292
Yani eğer bizi desteklerse ve
yaptığımız devrim...

878
01:03:52,375 --> 01:03:56,667
saygınlığını kaybedecek.

879
01:03:56,750 --> 01:04:01,875
olmamızın nedeni bu
Stalin için gerçek bir tehdit

880
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
ve ayrıca diğer ülkeler için.

881
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
Bilmiyorum Bernard, ben...

882
01:04:06,125 --> 01:04:08,125
Söyledikleriniz doğru olabilir
Bilmiyorum.

883
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Bilmiyorum. Tamam aşkım?

884
01:04:10,292 --> 01:04:11,542
Ama biliyorum
bu savaşı kazanamayacağız

885
01:04:11,667 --> 01:04:12,458
bir grup amatörle.

886
01:04:12,583 --> 01:04:14,542
Sen amatör olabilirsin, ben değilim!

887
01:04:14,667 --> 01:04:16,250
Tanrım!

888
01:04:16,333 --> 01:04:19,917
İşimiz bitti, tamam, tamam
şu ana kadar Gene.

889
01:04:20,042 --> 01:04:22,833
Daha iyisini yapabilirdik
silahlarla.

890
01:04:22,917 --> 01:04:25,875
Valencia'yı kurtardık.
Madrid, Barselona...

891
01:04:25,958 --> 01:04:29,417
Ve Toledo'yu kaybettik.
Malaga ve daha fazlası...

892
01:04:29,500 --> 01:04:31,375
Açık olmalıyız
burada bir şey hakkında.

893
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
Şantaj yapılıyor.

894
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Eğer bu silahları kabul edersek,
koşullarla geliyorlar.

895
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
Ortaklarla ilgilenmiyorlar,
yardakçı istiyorlar.

896
01:04:37,833 --> 01:04:39,708
Hadi oylayalım...

897
01:04:39,917 --> 01:04:42,417
Ne düşündüğümüzü onlara bildirin.

898
01:04:42,542 --> 01:04:44,417
Genelkurmayı destekliyor muyuz?

899
01:04:44,500 --> 01:04:49,083
bize ait olmakta ısrar ettiklerinde
devrimci örgütler?

900
01:04:49,208 --> 01:04:52,333
Evet?

901
01:04:52,417 --> 01:04:53,667
Herkes?

902
01:04:53,792 --> 01:04:55,458
Evet.

903
01:04:57,417 --> 01:04:59,292
Bu açık bir çoğunluk.

904
01:05:17,458 --> 01:05:20,250
Şimdi izle.

905
01:05:21,833 --> 01:05:24,833
Kurşunu buraya koy.

906
01:05:27,458 --> 01:05:29,542
Evet?

907
01:05:29,625 --> 01:05:31,083
Anlamak?

908
01:05:31,208 --> 01:05:35,875
İşte bu.

909
01:05:36,000 --> 01:05:39,875
Sen yakalamayı çıkar

910
01:05:39,958 --> 01:05:43,833
ve atışa hazır.

911
01:05:43,917 --> 01:05:46,125
Evet...

912
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
Hadi o zaman "Bay Laurel".

913
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
Dikkat çekici benzerlik. Dikkat çekici.

914
01:05:54,250 --> 01:05:56,833
Boş ifadeye kadar bile.

915
01:05:56,958 --> 01:05:58,417
İşte buyurun.

916
01:05:58,500 --> 01:06:02,583
Tüfeği daha sıkı tutmalısın
omzuna karşı.

917
01:06:02,667 --> 01:06:04,125
Ateş.

918
01:06:04,250 --> 01:06:05,500
Vay!

919
01:06:06,667 --> 01:06:10,292
Omzun nasıl?

920
01:06:11,750 --> 01:06:14,292
Sen tüfekten korkuyorsun.

921
01:06:14,375 --> 01:06:15,750
- Evet.
- Evet.

922
01:06:15,833 --> 01:06:19,292
Bu şekilde sıkıca tutun.

923
01:06:19,375 --> 01:06:22,708
Tetiği çekmemelisiniz.

924
01:06:22,792 --> 01:06:28,750
Bir kadının göğüsleri gibi sıkın.

925
01:06:28,875 --> 01:06:31,042
Anlamak?

926
01:06:31,125 --> 01:06:34,667
Hiç sıkıldın mı
bir kadının göğüsleri mi?

927
01:06:34,792 --> 01:06:37,500
- Evet.
- Evet? Bahse girerim ki öyledir.

928
01:06:37,625 --> 01:06:39,458
Bir dakika bekle.

929
01:06:41,792 --> 01:06:43,250
Kahretsin!

930
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
Çabuk gel.

931
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
Biliyorum.

932
01:06:54,958 --> 01:06:57,375
İyi misin?

933
01:06:57,500 --> 01:06:58,750
Bir sopa al.

934
01:06:58,875 --> 01:07:00,042
Bir sopa!

935
01:07:00,125 --> 01:07:02,125
Hey, sakin olmaya çalış.

936
01:07:03,542 --> 01:07:04,417
O iyi mi?

937
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
Evet, evet! Ben iyiyim!

938
01:07:05,458 --> 01:07:06,583
Onu hastaneye götürmeliyiz.

939
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Ne oldu? Ne oldu?

940
01:07:08,042 --> 01:07:09,917
Lanet tüfek yüzüme patladı.

941
01:07:10,042 --> 01:07:11,375
İsa! Bok parçası!

942
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
İsa!

943
01:07:12,750 --> 01:07:13,458
Şimdi memnun musun?

944
01:07:13,583 --> 01:07:15,417
Bu berbat ekipman
oy verdin!

945
01:07:15,542 --> 01:07:18,042
Sende yok mu
söylenecek daha iyi bir şey var mı?

946
01:07:18,125 --> 01:07:20,125
Lütfen ona biraz huzur verin.
Görmüyor musun?

947
01:07:20,208 --> 01:07:24,375
Evet görebiliyorum. bir aptal görüyorum
ölüm arzusu olan idealist.

948
01:07:24,500 --> 01:07:25,958
Burada neler olduğunu göremiyor musun?
Bitti!

949
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Bu kaput! Bitti.

950
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
Tanrım, kolay, kolay dostum!

951
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
Ah, kahretsin! Ben yaşadım!

952
01:07:31,667 --> 01:07:33,375
Burada kalıp insanları izleyemem
aptallıktan öl!

953
01:07:33,458 --> 01:07:34,625
Yapamam! Ben yaşadım!

954
01:07:34,708 --> 01:07:37,208
Bu işin içinden çıkıyorum! Siktir et!

955
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
David,
eğer biraz aklın olsaydı

956
01:07:38,458 --> 01:07:40,417
sen de aynısını yapardın!

957
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
Davey, gözlerini göreyim.
Gözlerin iyi mi?

958
01:07:44,000 --> 01:07:44,833
Evet.

959
01:07:44,917 --> 01:07:45,750
Ah, seni aptal piç!

960
01:07:45,875 --> 01:07:47,542
- Bu nasıl?
- Ben iyiyim.

961
01:07:48,583 --> 01:07:50,125
- Gözlerini aç.
- Ben iyiyim.

962
01:07:50,250 --> 01:07:51,500
Gözlerini aç.

963
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
Kolay...

964
01:07:58,000 --> 01:07:59,958
Burası ne kadar uzakta?

965
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
Yaklaşık dört mil.

966
01:08:03,208 --> 01:08:06,750
Seni yamalayıp gönderiyorlar
Barselona'daki hastaneye.

967
01:08:20,667 --> 01:08:23,000
Hastaneden çıktığınızda...

968
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
dinlenecek bir yere ihtiyacın olacak
sen geri dönmeden önce bir süreliğine.

969
01:08:26,917 --> 01:08:27,583
Evet.

970
01:08:27,667 --> 01:08:29,958
Bir yer biliyorum
Barselona'da bir emekli maaşı

971
01:08:30,042 --> 01:08:32,792
POUM'luların kaldığı yer.

972
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
Adresi ister misiniz?

973
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
Evet, bu harika olurdu.

974
01:08:36,708 --> 01:08:38,625
Teşekkürler.

975
01:08:38,708 --> 01:08:41,333
Sen orada kendin kal
bu emekli maaşı?

976
01:08:41,417 --> 01:08:42,958
Evet, bazen.

977
01:08:43,083 --> 01:08:45,833
Yaşlı kadını tanıyorum.

978
01:08:45,958 --> 01:08:47,708
Sen orada kal.

979
01:08:50,625 --> 01:08:52,292
Ona adımı söyle.

980
01:08:53,667 --> 01:08:54,917
Yapacağım.

981
01:08:55,000 --> 01:08:58,542
Şöyle diyeceğim: "Beni Blanca gönderdi. Yapabilir misin?"
bana güzel bir oda verir misin lütfen?"

982
01:09:29,167 --> 01:09:30,625
Kendine iyi bak Blanca.

983
01:09:30,750 --> 01:09:32,292
Yakında görüşürüz.

984
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
Bu pansiyon buralarda mı?

985
01:10:13,208 --> 01:10:15,625
Pansiyon Adela mı?

986
01:10:39,083 --> 01:10:40,417
Merhaba.

987
01:10:42,125 --> 01:10:44,583
Benim için bir odan var mı?

988
01:10:44,708 --> 01:10:46,500
Sen kimsin?

989
01:10:46,583 --> 01:10:50,750
arkadaşım Blanca

990
01:10:50,833 --> 01:10:52,125
bana gönderdi...

991
01:10:55,542 --> 01:10:59,167
İngilizlerin olması hoşuma gidiyor
temiz ve düzenlidirler.

992
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
Burası benim odam mı?

993
01:11:04,708 --> 01:11:05,667
Bu senin.

994
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
Evet.

995
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
- Merhaba.
- Merhaba.

996
01:11:23,333 --> 01:11:24,917
Nasılsın?

997
01:11:25,000 --> 01:11:26,750
Harika. Burada ne yapıyorsun?

998
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
Beni gördüğüne memnun olmadın mı?

999
01:11:28,250 --> 01:11:30,625
Evet. Evet. Sadece şok oldum.

1000
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
Kolun nasıl?

1001
01:11:33,875 --> 01:11:34,917
Ah, şimdi çok daha iyi.

1002
01:11:35,000 --> 01:11:37,417
Dikişlerimi aldırdım
iki gün önce.

1003
01:11:38,750 --> 01:11:40,292
Burada ne yapıyorsun?

1004
01:11:40,417 --> 01:11:43,250
Bernard bana yedi gün izin verdi.

1005
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Seni şaşırtacağımı düşündüm.

1006
01:11:45,625 --> 01:11:48,208
Kesinlikle var, şüphesiz.

1007
01:11:49,500 --> 01:11:51,667
Biraz şarap aldım.
Masanın üstünde.

1008
01:11:51,750 --> 01:11:53,542
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

1009
01:11:53,667 --> 01:11:54,708
Tamam, evet.

1010
01:11:54,792 --> 01:11:56,250
Kendine yardım et.

1011
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Benim için bir bardak doldur.

1012
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Elbette!

1013
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Lütfen.

1014
01:12:06,583 --> 01:12:07,833
Bernard nasıl?

1015
01:12:07,917 --> 01:12:09,292
O iyi.

1016
01:12:12,917 --> 01:12:14,250
Bilirsin,

1017
01:12:15,292 --> 01:12:18,083
kadınların kavga etmesine izin verilmiyor
artık.

1018
01:12:18,167 --> 01:12:18,875
Yeni kurallar.

1019
01:12:19,000 --> 01:12:21,208
Evet duydum.

1020
01:12:21,292 --> 01:12:25,250
Hemşire olabilirim.
Kamyon kullanabilirim.

1021
01:12:25,375 --> 01:12:27,458
Aşçı olabilirim.

1022
01:12:27,542 --> 01:12:31,083
Ama artık silahla ateş etmemeliyim.

1023
01:12:33,167 --> 01:12:35,792
Bir kadın olarak yerimi bilmeliyim.

1024
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
Matt aşçı olacak.

1025
01:12:39,292 --> 01:12:40,042
HAYIR!

1026
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
Evet.

1027
01:12:42,542 --> 01:12:45,875
O... o en kötüsü olacak
milislerde.

1028
01:12:45,958 --> 01:12:48,167
Eh, buna hiç şüphe yok.

1029
01:12:48,292 --> 01:12:50,458
Hiç ona benzemiyor.

1030
01:12:52,458 --> 01:12:54,125
Her şey çok hızlı değişiyor.

1031
01:12:54,208 --> 01:12:55,958
Evet? Vidal ne dedi?
her şey hakkında mı?

1032
01:12:56,083 --> 01:13:00,875
Hayır... lütfen.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1033
01:13:01,000 --> 01:13:01,708
Elbette.

1034
01:13:01,833 --> 01:13:03,917
Bugün her şeyi unutmak istiyorum...

1035
01:13:04,000 --> 01:13:06,917
kurşunlar, hendekler...

1036
01:13:07,042 --> 01:13:09,792
siyaset, cinayetler, ihanetler.

1037
01:13:10,833 --> 01:13:14,417
Bir değişiklik olsun diye insan olduğumu hissetmek istiyorum.

1038
01:13:18,583 --> 01:13:19,292
Selam.

1039
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
Selam.

1040
01:13:26,375 --> 01:13:28,042
Gömleğini çıkar.

1041
01:13:28,167 --> 01:13:30,125
- Ne?
- Hadi.

1042
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
- Gömleğini çıkar!
- Tamam, tamam.

1043
01:13:35,000 --> 01:13:37,625
Elbette.
Düğmeleri var, biliyorsun.

1044
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
Dikkatli ol.

1045
01:15:18,542 --> 01:15:20,542
Neler oluyor?

1046
01:15:20,625 --> 01:15:24,167
Eski zamanların polisi.

1047
01:15:24,292 --> 01:15:26,542
Ve şimdi geri döndüler.

1048
01:15:26,667 --> 01:15:28,125
Cephede bize silah yok...

1049
01:15:28,208 --> 01:15:29,083
ve burada Barselona'da

1050
01:15:29,167 --> 01:15:31,875
polisin silahları var
kıçından dışarı çıkıyorlar.

1051
01:15:37,083 --> 01:15:38,875
Biraz kahve yapacağım.

1052
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
Birkaç kibritiniz var mı?

1053
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
Ne?

1054
01:15:47,250 --> 01:15:48,167
Eşleşme yok.

1055
01:15:48,292 --> 01:15:50,417
Evet,
Çantamda birkaç kibrit var.

1056
01:15:56,250 --> 01:15:57,458
Bu nedir?

1057
01:15:58,917 --> 01:15:59,958
Ne?

1058
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
Bu?

1059
01:16:01,458 --> 01:16:04,125
Bize böyle üniformalar yok
milislerde.

1060
01:16:07,167 --> 01:16:09,042
Bak...

1061
01:16:09,167 --> 01:16:10,833
Sana söylemek istedim.

1062
01:16:11,750 --> 01:16:14,458
Artık milis kuvvetlerinde değilim.

1063
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
katıldım
Uluslararası Tugay.

1064
01:16:16,042 --> 01:16:18,833
Cuma günü Albacete'ye gidiyorum.

1065
01:16:18,958 --> 01:16:20,792
Stalinci!

1066
01:16:20,917 --> 01:16:21,542
Hadi. Hadi.

1067
01:16:21,667 --> 01:16:24,583
Siz oy verin!
Milisleri korumak için oy veriyorsunuz!

1068
01:16:24,708 --> 01:16:26,292
Evet ama...

1069
01:16:26,375 --> 01:16:28,042
şimdi işler farklı.
Fikrimi değiştirdim.

1070
01:16:28,125 --> 01:16:29,292
Lawrence yüzünden mi?

1071
01:16:29,417 --> 01:16:30,333
HAYIR!

1072
01:16:30,458 --> 01:16:32,542
Ertesi gün gitti!

1073
01:16:32,625 --> 01:16:34,292
Hayır, bu yüzden değil!

1074
01:16:34,375 --> 01:16:36,167
ben bir üyesiyim
Komünist Parti.

1075
01:16:36,292 --> 01:16:37,750
Hiçbir zaman saklamadım.

1076
01:16:37,833 --> 01:16:39,167
Ama sen bizimle savaştın!

1077
01:16:39,292 --> 01:16:40,208
POUM'la!

1078
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
Evet, POUM'la savaştım.

1079
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
Ve şu lanet şeye bak
bana oldu.

1080
01:16:43,708 --> 01:16:44,833
Büyük bir metal parçam var
kolumda.

1081
01:16:44,958 --> 01:16:47,167
Ama nedenini gayet iyi biliyorsun!

1082
01:16:47,375 --> 01:16:50,375
Bize silah vermeyi reddettiklerini biliyorsun!

1083
01:16:51,417 --> 01:16:55,708
David! Stalinistler ihanet ediyor
devrim!

1084
01:16:55,792 --> 01:16:57,250
Buna inanmıyorum.

1085
01:16:57,333 --> 01:16:59,125
Savaşa git.
Onlarla orada konuşun.

1086
01:16:59,250 --> 01:17:00,583
konuşmak zorunda değilim
Savaş.

1087
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Hastanedeydim,
Başkalarıyla konuşuyordum.

1088
01:17:02,375 --> 01:17:05,167
Liderlerimiz ihraç edildi
hükümetten.

1089
01:17:05,250 --> 01:17:06,542
Bu politikadır.
Siyasetin işleyişi böyledir.

1090
01:17:06,625 --> 01:17:09,333
HAYIR! Bizi yasaklamaya çalışıyorlar.

1091
01:17:09,417 --> 01:17:12,542
Öyle olduğumuzu söyle, biz sosyal faşistiz!

1092
01:17:12,667 --> 01:17:15,042
Ve biliyorsun, bunu biliyorsun!

1093
01:17:15,167 --> 01:17:18,917
Biliyorsunuz gazetelerimiz yasaklı.
gazeteciler tutuklandı

1094
01:17:19,042 --> 01:17:21,625
ve burada bile konuşuyorlar
işkence odaları.

1095
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
İşkence odaları!

1096
01:17:23,208 --> 01:17:25,458
Bunu bilmiyorum, öyle mi 1? bekleyeceğim
kendi gözlerimle görene kadar.

1097
01:17:25,708 --> 01:17:30,500
Ama görmüyorsun!
Görmek istemezsin.

1098
01:17:32,750 --> 01:17:35,417
Dün neden bana söylemedin?

1099
01:17:37,583 --> 01:17:39,667
Sana söyleyecektim.
Sana söylemek istedim, sadece...

1100
01:17:39,792 --> 01:17:40,708
Yalancı!

1101
01:17:40,833 --> 01:17:43,333
Haydi, bak. Denedim ama...

1102
01:17:43,458 --> 01:17:46,167
Blanca...

1103
01:17:46,250 --> 01:17:47,708
İspanya'ya geldim
sosyalizm için mücadele etmek,

1104
01:17:47,833 --> 01:17:49,167
Cumhuriyet için savaşmak için!

1105
01:17:49,292 --> 01:17:50,208
Ve en iyi yol
yapmayı düşünebilirim

1106
01:17:50,333 --> 01:17:53,333
bu onunla
Uluslararası Tugaylar.

1107
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Ve eğer,
eğer söylediklerin doğruysa

1108
01:17:54,792 --> 01:17:56,250
o zaman eminim
iyi bir nedeni var.

1109
01:17:56,333 --> 01:17:57,625
Bir açıklama var
bir çeşit.

1110
01:17:57,792 --> 01:17:58,750
Elbette doğru!

1111
01:17:58,833 --> 01:18:02,208
Ve bir açıklama var.
Bunun adı Stalinizm!

1112
01:18:05,417 --> 01:18:06,458
Bak şimdi ne yapacaksın?

1113
01:18:06,583 --> 01:18:09,875
Ön tarafa dönüyorum,
gerçek yoldaşlarımın olduğu yer.

1114
01:18:10,917 --> 01:18:14,042
Ah bak, hadi! Blanca!

1115
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
Allah aşkına Blanca.

1116
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
Dinlemek!

1117
01:18:26,167 --> 01:18:27,625
Blanca!

1118
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
Kendine iyi bak, olur mu?

1119
01:18:32,833 --> 01:18:34,417
Lütfen.

1120
01:18:53,583 --> 01:18:56,167
(ALMAN KARTALLARI
GUERNICA BOMBALARI HAKKINDA)

1121
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
İşte bu yüzden Barselona'dayım.

1122
01:18:58,792 --> 01:19:01,917
Bu çok karmaşık, Kit.
ve açıklaması zordur.

1123
01:19:02,000 --> 01:19:03,917
Sorun mücadeledir
parçalanıyor gibi görünüyor

1124
01:19:04,000 --> 01:19:05,542
gözümüzün önünde.

1125
01:19:05,667 --> 01:19:07,750
Artık kimse kimseye güvenmiyor.

1126
01:19:07,958 --> 01:19:11,000
Anarşistler ve POUM çekiyor
Bir yandan komünistler, diğer yandan komünistler.

1127
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
Bu çılgınca. Yapabileceğim tek şey
Partiye inanın.

1128
01:19:14,000 --> 01:19:15,458
Ne yaptıklarını biliyor olmalılar.

1129
01:19:15,458 --> 01:19:18,917
(Gündelik İşçi: ORTAK PLANLAR
MADRİD ÖNÜNÜ KIRMAK İÇİN)

1130
01:19:18,917 --> 01:19:21,042
Şehir barut fıçısı gibi
yola çıkmayı bekliyor.

1131
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Kamyonlar
Her yerde saldırı muhafızları var.

1132
01:19:23,292 --> 01:19:25,083
Ve şimdi sorun var
telefon santralinde

1133
01:19:25,208 --> 01:19:27,375
anarşistler tarafından yönetiliyor.

1134
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
Polis zorla aldı.

1135
01:19:30,000 --> 01:19:31,875
Anarşistler diyorlar
savaş çabalarını sabote ediyorlar

1136
01:19:31,958 --> 01:19:34,083
müdahale ederek
hükümet işleriyle.

1137
01:19:34,208 --> 01:19:35,250
Sokaklarda kavgalar var

1138
01:19:35,333 --> 01:19:36,875
barikatlar yükseliyor
her yerde.

1139
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
Silahlı saldırılar var.
Yoldaşlar yoldaşlara karşı.

1140
01:19:39,833 --> 01:19:41,792
faşist olmalı
kafaları gülerek gülüyorlar.

1141
01:19:41,792 --> 01:19:44,708
Neyse, katılma emrini yeni aldım
hükümet destekçilerinden oluşan bir ekip.

1142
01:19:44,708 --> 01:19:48,875
Savunmaya teşvik edilmiş gibi görünüyor
Komünist Parti genel merkezi.

1143
01:19:48,875 --> 01:19:51,500
Başka seçenek yok.
Bunu sabırsızlıkla beklemiyorum.

1144
01:20:27,083 --> 01:20:28,625
David.

1145
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
saldırısı
telefon santrali

1146
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
bir savaş ilanıdır
işçi sınıfına karşı...

1147
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
POUM ne yapıyor?

1148
01:20:42,000 --> 01:20:47,500
Genel grev çağrısı yapıldı
tüm sektörlerde

1149
01:20:47,625 --> 01:20:51,958
silah üretenler hariç...

1150
01:20:52,083 --> 01:20:54,792
Fabrikalar, makine atölyeleri,
depolar...

1151
01:20:54,917 --> 01:20:57,167
çalışmayı durduruyorlar.

1152
01:20:57,292 --> 01:21:00,625
Özgürlük barikatları var
şehrin her yerinde yeniden dirildi!

1153
01:21:00,750 --> 01:21:05,958
Kendinizi silahlandırın
devrimi savunun!

1154
01:21:11,083 --> 01:21:17,625
Faşistleri öldürmelisin,
birbirimiz değil!

1155
01:21:17,750 --> 01:21:20,125
Sen ne diyorsun?

1156
01:21:20,250 --> 01:21:25,458
Yiyecek hiçbir şeyimiz yok.

1157
01:21:25,583 --> 01:21:32,042
Duyuyor musun?
Masaya yemek koymalıyız.

1158
01:21:36,625 --> 01:21:38,167
Lütfen yoldan çekilin.

1159
01:21:48,708 --> 01:21:53,167
Üzgünüm dostum.

1160
01:21:53,292 --> 01:21:54,833
Üzgünüm.

1161
01:21:56,500 --> 01:21:57,875
Piçler!

1162
01:22:04,167 --> 01:22:09,458
Hey sen, Stalin'in yardımcısı.
Hangi bölümdeydin?

1163
01:22:09,583 --> 01:22:14,042
Karl Marx Bölümü.
Ve sen? Üçüncü Lig mi?

1164
01:22:14,167 --> 01:22:18,208
Hayır, seni piç. Biz nereliyiz
Durutti Bölümü, en iyisi.

1165
01:22:18,333 --> 01:22:20,292
Bilmiyorsun bile
düşmanın kim? Sizi aptallar!

1166
01:22:20,417 --> 01:22:22,167
Sizi aptallar!

1167
01:22:22,250 --> 01:22:26,417
Devrime ihanet ettin.

1168
01:22:26,542 --> 01:22:29,167
Bu bir yalan.

1169
01:22:29,250 --> 01:22:33,958
Kırılan sizlersiniz
anti-faşist cephe.

1170
01:22:34,042 --> 01:22:37,167
Ben ön taraftaydım ve biliyorum.

1171
01:22:38,000 --> 01:22:39,167
İngiliz misin?

1172
01:22:39,250 --> 01:22:40,292
Evet. Sen?

1173
01:22:40,375 --> 01:22:41,250
Nerelisin

1174
01:22:41,333 --> 01:22:42,292
Manchester.

1175
01:22:42,417 --> 01:22:44,500
Lanet olsun, Liverpool'luyum.

1176
01:22:44,583 --> 01:22:46,667
Burada ne yapıyorsun?

1177
01:22:46,792 --> 01:22:49,500
Bilmiyorum.
Neden burada bizimle değilsin?

1178
01:22:49,625 --> 01:22:51,458
Neden burada bizimle değilsin?

1179
01:22:52,333 --> 01:22:53,417
Bilmiyorum.

1180
01:22:53,500 --> 01:22:55,792
Yiyeceklerin, faşistlerin kokusunu alabiliyoruz.

1181
01:22:55,917 --> 01:22:57,583
Ne pişiriyorsunuz piçler?

1182
01:22:57,667 --> 01:23:00,792
Sosis ve fasulye. Aç mısın?

1183
01:23:00,875 --> 01:23:02,958
Eminim!

1184
01:23:03,083 --> 01:23:05,167
O zaman işte buradasın.

1185
01:23:17,542 --> 01:23:20,667
Daha fazla yok. Asla.

1186
01:23:20,792 --> 01:23:23,417
Biz düşman değiliz.

1187
01:23:39,667 --> 01:23:42,167
Arkadaşım Martin'di.
önden döndü

1188
01:23:42,250 --> 01:23:43,917
açlıktan ölmek.
Bu bir felaket.

1189
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
- Hangi cephe?
- Bir bez parçası.

1190
01:23:45,708 --> 01:23:51,458
Karar zamanı geldiğinde,
herkes patrondur.

1191
01:23:51,583 --> 01:23:54,708
Bilmediklerini bile söylüyorlar
silahlar nasıl yüklenir.

1192
01:23:54,792 --> 01:23:57,708
Kurtulmak!

1193
01:23:57,833 --> 01:24:02,500
Milis kadınları diyorlar
faşistleri öldürmüyoruz

1194
01:24:02,625 --> 01:24:06,792
onun yerine onları beceriyorlar!

1195
01:24:06,875 --> 01:24:07,917
Onları sikiyorlar.

1196
01:24:08,000 --> 01:24:09,792
Hiçbir şey yapmıyorlar.
Bunlar saçmalık.

1197
01:24:09,917 --> 01:24:13,833
Onlar bir felaket, alıyorlar
Tamamen deneyimsiz 4 adam.

1198
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
Bu bir yalan.

1199
01:24:16,583 --> 01:24:19,042
Ben öndenim.

1200
01:24:20,417 --> 01:24:22,583
Ben milis kuvvetindeyim.

1201
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
Milis kuvvetinde misin?

1202
01:24:23,958 --> 01:24:25,125
Milis kuvvetinde misin?

1203
01:24:25,208 --> 01:24:26,667
Doğru dürüst konuşamıyor bile.

1204
01:24:26,750 --> 01:24:29,292
Ne? Sen ne diyorsun?

1205
01:24:29,375 --> 01:24:30,750
Dinle, sen kahrolası bir çocuksun.

1206
01:24:30,833 --> 01:24:32,708
Hepsini siktir et, biliyorsun.
Beni anlıyor musun?

1207
01:24:32,833 --> 01:24:35,750
Evet, bir çocuk.

1208
01:24:35,875 --> 01:24:38,917
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Hepsini siktir ettin.

1209
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Neler oluyor?

1210
01:24:46,625 --> 01:24:50,083
Orospu çocuğu!

1211
01:24:50,917 --> 01:24:52,792
Sessizlik! Sen hiçbir şey bilmiyorsun.

1212
01:24:52,875 --> 01:24:56,542
seni küçük sümük burunlu küçük çocuk!

1213
01:24:56,625 --> 01:24:59,750
Neler oluyor? Bu kadar yeter.

1214
01:25:03,417 --> 01:25:06,875
Delirdin mi yoksa ne?

1215
01:25:06,958 --> 01:25:11,958
Neler olduğunu düşünüyorsun?

1216
01:25:12,083 --> 01:25:16,250
POUM ve CNT'nin liderleri ise
bir araya gelin, mahvolduk.

1217
01:25:16,333 --> 01:25:18,750
Olan bu!

1218
01:25:19,375 --> 01:25:20,708
Gelmeleri gerekiyor
Bunu bize yurt dışından mı söyleyeceksiniz?

1219
01:25:20,833 --> 01:25:24,667
En azından iyi
burada olduklarını.

1220
01:26:33,000 --> 01:26:34,792
Lazarus.

1221
01:26:34,917 --> 01:26:36,583
Evet. Ölümden döndüm.

1222
01:26:36,667 --> 01:26:38,042
Sen olduğunu?

1223
01:26:38,125 --> 01:26:39,708
Evet. Gittin ama unutulmadın değil mi?

1224
01:26:39,792 --> 01:26:40,542
Geri döndün mü?

1225
01:26:40,625 --> 01:26:41,667
Evet.

1226
01:26:43,875 --> 01:26:45,417
Roca! Andres!

1227
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
Naber dostum?

1228
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Evet.

1229
01:27:03,958 --> 01:27:05,208
Komünistlerin casusu musun?

1230
01:27:05,292 --> 01:27:07,292
Evet.

1231
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Lanet İngilizce. Rica ederim.

1232
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
Seni görmek güzel.

1233
01:27:13,458 --> 01:27:14,667
Artık yeni bir aşçımız var.

1234
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
Mat! Mat!

1235
01:27:16,167 --> 01:27:18,375
Lanet olsun,
kadın yemek yapıyor...

1236
01:27:18,458 --> 01:27:19,625
Merhaba dostum!

1237
01:27:19,833 --> 01:27:21,083
David!

1238
01:27:21,917 --> 01:27:22,542
David!

1239
01:27:22,625 --> 01:27:23,917
Evet!

1240
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
Burada ne yapıyorsun?

1241
01:27:25,125 --> 01:27:26,500
Bir şeyler yemek için geri döndüm.

1242
01:27:26,625 --> 01:27:27,458
Harika!

1243
01:27:27,542 --> 01:27:29,292
duydum
Yemek pişirme işini sen devralmıştın.

1244
01:27:29,417 --> 01:27:31,208
Hayır, cidden, ne oldu?

1245
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
Hayır, cidden, menüde ne var?

1246
01:27:33,917 --> 01:27:37,750
- Cidden...
- Lanet fasulye!

1247
01:27:37,875 --> 01:27:39,958
Cehenneme git Pigat.

1248
01:27:40,042 --> 01:27:41,375
Bu çok kötü!

1249
01:27:49,625 --> 01:27:51,500
Merhaba.

1250
01:27:51,625 --> 01:27:53,583
İyi?

1251
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
Ve sen?

1252
01:27:55,333 --> 01:27:57,125
Şöyle böyle.

1253
01:27:57,250 --> 01:27:59,417
Burada ne yapıyorsun?

1254
01:27:59,417 --> 01:28:02,125
Kendi gözlerinizle görmek zorunda mıydınız?

1255
01:28:02,125 --> 01:28:05,583
Evet. Pek çok şeyi sıralamam gerekiyor
kendi gözlerimle bazı şeyleri

1256
01:28:05,583 --> 01:28:07,875
Görmek istemediğim şeyler.

1257
01:28:07,875 --> 01:28:09,417
Elbette?

1258
01:28:09,417 --> 01:28:11,042
Evet.

1259
01:28:17,708 --> 01:28:19,042
Ah evet.

1260
01:28:19,333 --> 01:28:21,750
- Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
- Evet?

1261
01:28:21,958 --> 01:28:24,542
Evet, evet. Ben de.

1262
01:28:31,250 --> 01:28:33,333
Parti berbat kokuyor Kit.

1263
01:28:33,417 --> 01:28:36,000
Ve o günün geleceğini hiç düşünmemiştim
bunu söylemek zorunda kaldığımda.

1264
01:28:36,125 --> 01:28:38,000
Kötü ve yozlaşmış.

1265
01:28:38,083 --> 01:28:39,667
Barselona'da iyi yoldaşlar gördüm

1266
01:28:39,750 --> 01:28:41,833
sokaklardan kaçırıldı
ve idam edildi,

1267
01:28:41,958 --> 01:28:43,833
diğerleri kayboldu
işkence odaları,

1268
01:28:43,917 --> 01:28:46,125
ve hala devam ediyor.

1269
01:28:46,250 --> 01:28:49,667
Stalin sadece çalışmayı kullanıyor
satranç tahtasındaki taşlar gibi sınıf

1270
01:28:49,792 --> 01:28:52,375
takas edilecek,
kullanılmış ve kurban edilmiştir.

1271
01:28:53,417 --> 01:28:55,208
Bazı şeyler değişti
ben uzaktayken.

1272
01:28:55,292 --> 01:28:56,250
Eski yüzlerden bazıları eksik

1273
01:28:56,333 --> 01:28:58,917
çünkü mideleri bulanamadı
tüm kavgalar

1274
01:28:59,042 --> 01:29:01,042
ve aldığımız her şey dahil
biraz dayak.

1275
01:29:01,333 --> 01:29:03,292
Gideceğimiz söyleniyor
yakında büyük bir saldırı yapın

1276
01:29:03,417 --> 01:29:05,917
ve hala silah yok, destek yok.

1277
01:29:06,042 --> 01:29:08,542
Ama bu sefer biz kazanacağız.

1278
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
Herşeye rağmen
moralimiz yüksek.

1279
01:30:47,958 --> 01:30:49,500
Korunmaya devam edin!

1280
01:30:54,167 --> 01:30:55,625
Canlı!

1281
01:31:05,625 --> 01:31:07,583
Doktor!

1282
01:31:07,708 --> 01:31:09,167
Doktor!

1283
01:31:20,500 --> 01:31:22,708
Çok sayıda kayıp verdik.

1284
01:31:22,875 --> 01:31:24,875
Bizi bombalıyorlar...

1285
01:31:25,917 --> 01:31:28,417
Dinle...

1286
01:31:28,625 --> 01:31:35,625
söz verdiğin kapak nerede?

1287
01:31:35,708 --> 01:31:39,125
Bu nasıl bir pozisyon?
Kimse gelmedi.

1288
01:31:41,625 --> 01:31:44,792
Hiçbir şey anlamıyorsun.

1289
01:31:45,958 --> 01:31:48,458
Kimse gelmedi.

1290
01:31:50,125 --> 01:31:52,000
Dayanamayız.

1291
01:31:52,083 --> 01:31:53,583
Şu kahrolası Stalinist piçler.

1292
01:31:53,667 --> 01:31:54,792
Bu olmalıydı
saatler önce, dostum.

1293
01:31:54,917 --> 01:31:57,000
Lanet etmeleri gerekirdi
O tepeyi saatler önce almıştım.

1294
01:31:57,125 --> 01:31:59,375
Onlara güvenin
sadece bir noktaya değinmek için.

1295
01:31:59,500 --> 01:32:00,417
Bizi terk ettiler, Davey!

1296
01:32:00,542 --> 01:32:02,833
Erken kalk.

1297
01:32:02,958 --> 01:32:03,875
Evet...

1298
01:32:08,667 --> 01:32:10,708
Mühimmat!

1299
01:32:10,792 --> 01:32:12,542
Bekle...

1300
01:32:12,667 --> 01:32:15,167
Bekliyorum!
Hiçbir yere gitmiyorum, değil mi?

1301
01:32:26,083 --> 01:32:29,958
Bak, burada sıkışıp kaldık dostum.
Nerede olduğumuzu biliyorlar.

1302
01:32:33,083 --> 01:32:34,958
Neredeler?
As altos nerede?

1303
01:32:35,083 --> 01:32:37,500
Yedekte!

1304
01:32:37,583 --> 01:32:40,208
Burada mahvolduk...

1305
01:32:43,958 --> 01:32:46,333
Bu konumu koruyamayız
artık.

1306
01:32:46,458 --> 01:32:48,417
Burada kalmalıyız.

1307
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
Hayır. Yapamayız. bizde yok
herhangi bir silah. Bizde yok...

1308
01:32:51,125 --> 01:32:54,083
Onlara göstermeliyiz
biz neyiz, Bernard.

1309
01:32:54,167 --> 01:32:57,000
Dinle, onlar tam olarak biliyorlar
burada neler oluyor?

1310
01:32:57,083 --> 01:32:59,292
Kimse silah ya da ordu göndermiyor.

1311
01:32:59,375 --> 01:33:03,958
Burada yalnız öleceğiz
ve onların oyununu oynayacaksın.

1312
01:33:04,042 --> 01:33:07,292
Biz savaşçıyız.

1313
01:33:07,500 --> 01:33:10,417
Bernard, biz savaşçıyız!

1314
01:33:10,542 --> 01:33:12,208
Bu bir emirdir.

1315
01:33:16,542 --> 01:33:18,208
Burada mahvolduk...

1316
01:33:18,333 --> 01:33:20,958
- Bu delilik.
- Dayanmalısın.

1317
01:33:22,792 --> 01:33:24,375
Evet efendim.

1318
01:33:24,458 --> 01:33:26,833
Derhal geri çekilin.

1319
01:33:26,917 --> 01:33:28,375
Bu emri neden bana veriyorsun?

1320
01:33:28,500 --> 01:33:31,042
bana yeni söylediğinde
pozisyonu korumak için mi?

1321
01:33:31,125 --> 01:33:31,833
Elbette?

1322
01:33:31,958 --> 01:33:34,042
Ben de bilmek istiyorum... dinle...

1323
01:33:34,167 --> 01:33:37,583
neden riske attık
buradaki hayatlarımız

1324
01:33:37,792 --> 01:33:40,708
söz verileni bekliyorum
takviyeler. Elbette?

1325
01:33:41,958 --> 01:33:44,167
Ne söylerseniz söyleyin efendim.

1326
01:33:46,125 --> 01:33:48,000
Kalk, Andres, buraya gel!

1327
01:33:48,125 --> 01:33:49,875
Ve geri kalanı hızla.

1328
01:33:49,958 --> 01:33:54,458
Garibaldi, Roca, geri dönüyoruz
eski pozisyonlarımıza.

1329
01:33:54,583 --> 01:33:57,792
Haydi, Roca.

1330
01:33:57,875 --> 01:33:59,667
Bernard, Jimmy'yle birlikte solda.

1331
01:33:59,792 --> 01:34:02,375
David, bu kanadı koru. Hadi!

1332
01:34:03,833 --> 01:34:07,583
Hızlı, düzenli, düzenli...
onlarla git...

1333
01:34:08,625 --> 01:34:10,208
Hadi David.

1334
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
Hepiniz geri çekilin.

1335
01:34:20,917 --> 01:34:22,625
Hadi... geri dön...

1336
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Hadi...

1337
01:34:30,125 --> 01:34:33,583
Lanet bacağım!

1338
01:34:50,750 --> 01:34:52,333
Blanca, buraya gel.

1339
01:34:52,500 --> 01:34:56,250
Düzenli. Düzenli,
Kötü bir tane var, çabuk!

1340
01:34:56,375 --> 01:34:58,333
Onlarla kal.

1341
01:34:58,458 --> 01:35:00,750
Haydi, Jimmy!

1342
01:35:01,583 --> 01:35:03,375
Cesur ol.

1343
01:35:05,542 --> 01:35:08,042
Ah, bacağım!

1344
01:35:18,167 --> 01:35:21,583
Bak, bak,
süvariler geldi.

1345
01:35:22,708 --> 01:35:23,333
Eğer savaşmaya gelmişlerse,

1346
01:35:23,417 --> 01:35:25,625
bunun için biraz geç kaldılar,
değil mi?

1347
01:36:03,417 --> 01:36:04,458
- Merhaba Gene. Gen!
- Gene...

1348
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Burada ne yapıyorsun?

1349
01:36:05,958 --> 01:36:09,958
Gene senin burada ne işin var?

1350
01:36:10,042 --> 01:36:11,792
Boşver.

1351
01:36:11,917 --> 01:36:14,208
Bernard, herkesi sakin tut.

1352
01:36:14,333 --> 01:36:16,500
Olduğun yerde kal!

1353
01:36:16,583 --> 01:36:17,750
Herkes sessiz olsun.

1354
01:36:17,875 --> 01:36:19,000
Neler oluyor?

1355
01:36:19,083 --> 01:36:19,958
Dinlemek.

1356
01:36:20,042 --> 01:36:24,417
Silahlarınızı yere bırakın,
hemen.

1357
01:36:24,542 --> 01:36:27,417
Emre itaat edin!

1358
01:36:27,542 --> 01:36:28,583
- Neler oluyor Lawrence?
- Dinlemek.

1359
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
Bu bir emirdir.

1360
01:36:30,542 --> 01:36:33,250
Bunun anlamı nedir?

1361
01:36:33,375 --> 01:36:34,417
Nedenini öğrenebilir miyiz?

1362
01:36:34,542 --> 01:36:36,000
Memur, adamlarınızın itaat etmesini sağlayın.

1363
01:36:36,083 --> 01:36:36,708
Reddediyorum.

1364
01:36:36,917 --> 01:36:39,000
Emirlerime uyun!

1365
01:36:39,125 --> 01:36:44,000
Şu andan itibaren
bu birim dağıldı.

1366
01:36:44,083 --> 01:36:47,125
Hepiniz evinize gidebilirsiniz.

1367
01:36:47,208 --> 01:36:51,917
aşağıdakiler hariç
kimler tutuklu.

1368
01:36:52,000 --> 01:36:53,583
Sessizlik!

1369
01:36:56,583 --> 01:36:58,167
Juan Vidal,

1370
01:36:58,250 --> 01:37:00,333
Bernard Goujon,

1371
01:37:02,292 --> 01:37:04,042
Miguel Melek Campos,

1372
01:37:04,167 --> 01:37:05,292
Rafael Jimenez...

1373
01:37:05,417 --> 01:37:07,167
Mümkün değil...

1374
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
Neyle suçlanıyoruz?

1375
01:37:08,417 --> 01:37:11,333
POUM artık yasa dışıdır.

1376
01:37:14,792 --> 01:37:19,667
Gazeteniz yasaklandı
ve liderleriniz tutuklandı.

1377
01:37:19,792 --> 01:37:20,833
Hangi suçlamalar?

1378
01:37:20,917 --> 01:37:23,833
Faşistlerle komplo kurmak

1379
01:37:23,958 --> 01:37:26,125
ve Franco'yla işbirliği yapıyoruz!

1380
01:37:29,458 --> 01:37:32,167
Bu bir komplo mu?

1381
01:37:32,292 --> 01:37:34,375
Bu bir komplo mu Albay?

1382
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
İsa!

1383
01:37:35,708 --> 01:37:38,833
Yalan bu... Yalan...

1384
01:37:38,917 --> 01:37:39,792
biz oradayken
vuruluyorum...

1385
01:37:39,792 --> 01:37:42,042
Yere bakma,
yüzüme bak.

1386
01:37:42,292 --> 01:37:44,875
Bu sana dair bir yansıma değil,
onlar sizin liderleriniz.

1387
01:37:45,083 --> 01:37:47,667
Bu Stalinist bir komplodur.

1388
01:37:48,708 --> 01:37:50,542
Lanet hükümetin
bir sürü saçmalık!

1389
01:37:50,667 --> 01:37:53,792
Sietamo, Sietamo'ya ne dersin?
Alcubierre mi?

1390
01:37:53,875 --> 01:37:56,083
Haydi Gene.
peki ya insanlar...

1391
01:37:56,208 --> 01:37:57,375
Lecinena mı?
Booths de Quisena mı? Tierz'i mi?

1392
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
Navales'i mi?

1393
01:37:58,792 --> 01:38:02,875
Hepsi kurtarılmış yerler
POUM tarafından.

1394
01:38:02,958 --> 01:38:06,083
Bunu yapanlar faşist miydi?

1395
01:38:11,000 --> 01:38:14,542
Lanet olası Coogan'a ne dersin?
ve diğerleri, kim öldü?

1396
01:38:14,750 --> 01:38:16,917
hepimiz faşist miyiz?
birdenbire mi?

1397
01:38:17,042 --> 01:38:20,375
Bu yerler miydi
faşistler tarafından da mı kurtarıldı?

1398
01:38:20,500 --> 01:38:23,292
Bunlar POUM'un adamlarıydı
Madrid'i kim savundu?

1399
01:38:23,417 --> 01:38:25,083
Bu yerler miydi
Franco tarafından mı kurtarıldı?

1400
01:38:25,167 --> 01:38:29,583
Sessizlik! Emirlerime uyun!

1401
01:38:29,708 --> 01:38:32,000
Ateş etmeye hazırlanın!

1402
01:38:32,083 --> 01:38:37,708
Boşver!

1403
01:38:40,333 --> 01:38:41,042
Boşver!

1404
01:38:41,167 --> 01:38:44,583
Sessizlik!

1405
01:38:44,667 --> 01:38:49,917
Yaralıları ne yapacağız?

1406
01:38:50,167 --> 01:38:51,375
Anne uyuşturucu, sessiz ol!

1407
01:38:51,500 --> 01:38:53,708
Tutuklusun.

1408
01:38:53,792 --> 01:38:56,167
Dediğini yap.

1409
01:39:02,250 --> 01:39:07,250
Barselona'da ne oldu
yoldaşlarımızla mı? Katiller!

1410
01:39:07,333 --> 01:39:11,167
Seni vuracaklar...

1411
01:39:23,167 --> 01:39:25,750
Katiller!

1412
01:39:26,708 --> 01:39:29,417
Adamlarınıza hakim olun Kaptan.

1413
01:39:30,250 --> 01:39:33,167
Adamlarınıza hakim olun Kaptan.

1414
01:39:50,917 --> 01:39:53,625
Faşizme karşı bizimle birlikte savaşın.

1415
01:40:00,917 --> 01:40:07,167
Faşist piç, buraya gel
ve bunu bizimle yüz yüze söyleyin.

1416
01:40:07,375 --> 01:40:08,333
Buraya gel.

1417
01:40:08,417 --> 01:40:10,917
Korkak, korkak, buraya gel.
Blanca!

1418
01:40:11,042 --> 01:40:13,708
- Bunu yapmak zorundalar.
- Buraya gel.

1419
01:40:13,833 --> 01:40:15,208
- Korkak, buraya gel!
- Bunu yapmak zorundalar.

1420
01:40:15,292 --> 01:40:16,333
Kandırılıyorsun.

1421
01:40:16,417 --> 01:40:18,625
Kandırılıyorsun
kendi liderleriniz tarafından!

1422
01:40:26,333 --> 01:40:28,000
- Sana yalan söyleniyor!
- Bizimle savaşın.

1423
01:40:28,125 --> 01:40:30,083
- Seni kandırıyorlar.
- Bizi kandırıyorsun!

1424
01:40:30,208 --> 01:40:31,417
Hayır, POUM'un liderleri
seni kandırıyorlar!

1425
01:40:31,542 --> 01:40:32,375
Bizi kandırıyorsun!

1426
01:40:32,458 --> 01:40:33,250
Lawrence, gözlerini aç!

1427
01:40:33,375 --> 01:40:34,292
Buraya gel korkak.

1428
01:40:34,417 --> 01:40:36,083
Kanıtları var.

1429
01:40:36,167 --> 01:40:39,292
Buraya gel! Buraya gel!

1430
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
Blanca...!

1431
01:40:43,167 --> 01:40:46,583
Sessizlik...
Sizi aptallar. Yüce Tanrım!

1432
01:40:49,000 --> 01:40:51,500
Sessizlik...

1433
01:41:02,542 --> 01:41:06,583
Katiller...

1434
01:41:06,708 --> 01:41:07,833
Vidal...

1435
01:41:07,917 --> 01:41:10,000
Bunu ne halt için yaptın?

1436
01:41:15,208 --> 01:41:19,917
Biz boşuna savaşmadık yoldaşlar.

1437
01:41:20,000 --> 01:41:21,708
Bunu neden yaptın?

1438
01:41:21,792 --> 01:41:25,958
Bunu neden yaptın?

1439
01:41:29,042 --> 01:41:32,167
Sizi piçler...

1440
01:41:32,250 --> 01:41:33,917
Katiller...

1441
01:41:34,000 --> 01:41:36,333
Katiller...

1442
01:41:36,417 --> 01:41:39,708
Biz boşuna savaşmadık yoldaşlar.

1443
01:41:47,167 --> 01:41:48,458
Silahlarınızı indirin.

1444
01:41:48,542 --> 01:41:50,708
Stalinizme ölüm!
Yaşasın devrim...

1445
01:41:50,958 --> 01:41:53,667
Gözlerini aç!

1446
01:41:53,750 --> 01:41:55,333
Yaşasın devrim.

1447
01:41:55,417 --> 01:41:58,875
Kahrolsun faşizm.

1448
01:43:46,042 --> 01:43:48,042
Çok teşekkür ederim.

1449
01:43:56,583 --> 01:43:59,583
Blanca'yı gömdük
kolektifleştirilmiş topraklarda.

1450
01:43:59,708 --> 01:44:01,500
Bu onun hoşuna giderdi...

1451
01:44:01,583 --> 01:44:03,583
Stalinistler gelse bile
dört hafta sonra

1452
01:44:03,667 --> 01:44:05,500
ve komünü dağıttı.

1453
01:44:07,333 --> 01:44:10,375
En azından toprak ona aitti
kısa bir süre için.

1454
01:44:12,125 --> 01:44:14,625
Eve dönmeye çalışıyorum Kit.
ama kolay olmayacak.

1455
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
Ellerinde bir "arananlar" listesi var ve,
sözde bir kaçak olarak

1456
01:44:17,333 --> 01:44:20,708
ve POUM'un destekçisi,
üzerinde benim adım var.

1457
01:44:20,792 --> 01:44:22,458
"Güvenli" evler yok
ve zamanımızı harcıyoruz

1458
01:44:22,542 --> 01:44:25,583
inşaat alanlarında saklanmak
ve zor yaşamak.

1459
01:44:25,667 --> 01:44:27,667
En samimi olanlardan bazıları
ve adanmış savaşçılar

1460
01:44:27,750 --> 01:44:31,542
faşizme karşı öldürüldüler.

1461
01:44:31,625 --> 01:44:33,375
Ama eğer bu mektubu alırsan...

1462
01:44:33,500 --> 01:44:36,500
hiçbir şeyden pişman olmadığımı anla.

1463
01:44:36,625 --> 01:44:40,083
Devrimler bulaşıcıdır
ve burada başarılı olsaydık

1464
01:44:40,167 --> 01:44:41,958
ve şunu yapabilirdik -

1465
01:44:42,042 --> 01:44:44,667
dünyayı değiştirirdik.

1466
01:44:45,583 --> 01:44:47,167
Ama boşver,

1467
01:44:47,375 --> 01:44:49,500
günümüz gelecek.

1468
01:44:58,583 --> 01:45:00,792
Onları toprağın altında bırakacağız.

1469
01:45:00,875 --> 01:45:03,583
ama artık dünya bizimdir yoldaşlar,

1470
01:45:03,667 --> 01:45:07,833
ve buradan çizim yapmalıyız
mücadele etme gücü.

1471
01:45:07,958 --> 01:45:10,667
Savaş uzun
ve düşmanlarımız çoktur,

1472
01:45:10,792 --> 01:45:13,167
ama biz daha fazlasıyız...

1473
01:45:13,292 --> 01:45:16,083
Her zaman çok daha fazlası olacağız.

1474
01:45:16,167 --> 01:45:19,125
Yarın bizimdir yoldaşlar.

1475
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
Bir dakika bir şey söyleyebilir miyim?

1476
01:46:23,500 --> 01:46:26,125
Geçen gün bunu buldum.

1477
01:46:26,250 --> 01:46:28,542
Aralarında şöyle bir şey vardı:
büyükbabamın evrakları.

1478
01:46:28,625 --> 01:46:32,083
Ben de şöyle düşündüm:
ona uygun.

1479
01:46:32,167 --> 01:46:36,542
William Morris'in bir şiiri.
ve bunu yüksek sesle okumak istiyorum.

1480
01:46:38,750 --> 01:46:40,458
"Savaşa katıl

1481
01:46:40,542 --> 01:46:42,958
hiç kimsenin başarısız olamayacağı bir yer;

1482
01:46:43,042 --> 01:46:45,292
Kimin için solup ölürse,

1483
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
yine de onun eylemleri
hâlâ geçerli olacak”.