1 00:00:29,405 --> 00:00:34,827 DÜNYA TİTREŞECEK 2 00:00:36,037 --> 00:00:40,458 ULUSLARARASI ÖDÜL VENEDİK FİLM FESTİVALİ 1948 3 00:00:44,462 --> 00:00:47,089 Sicilyalı balıkçıların başrolde olduğu 4 00:02:05,626 --> 00:02:08,546 "Bu filmdeki olaylar İtalya'da gerçekleşecek... 5 00:02:08,671 --> 00:02:12,049 Daha doğrusu Sicilya... 6 00:02:12,174 --> 00:02:16,303 Acitrezza kasabasında, Katanya'dan çok uzak değil, İyonya Denizi'nde. 7 00:02:16,428 --> 00:02:20,015 Bu aynı asırlık hikaye insanın insanı sömürmesi. 8 00:02:20,057 --> 00:02:23,936 Bunlar evler, sokaklar, tekneler ve Acitrezza halkı. 9 00:02:24,061 --> 00:02:27,439 Tüm oyuncular seçildi kasaba halkı arasından: 10 00:02:27,523 --> 00:02:31,193 balıkçılar, tarım işçileri, duvarcılar ve balık tüccarları. 11 00:02:31,277 --> 00:02:35,447 Kendi lehçelerinde konuşuyorlar acılarını dile getirmek ve umut... 12 00:02:35,531 --> 00:02:39,451 çünkü Sicilya'da İtalyanca yok fakirlerin konuştuğu dil." 13 00:02:48,669 --> 00:02:51,547 Dört gün oldu. 14 00:02:51,589 --> 00:02:54,842 Tekneler dolu! 15 00:02:56,177 --> 00:02:59,722 Deniz bu sefer cömert davrandı! 16 00:03:00,181 --> 00:03:02,558 Yelkeni bırak! 17 00:03:13,110 --> 00:03:16,864 Yelkeni bırak! 18 00:03:18,616 --> 00:03:23,454 Her zaman olduğu gibi ilk başlayan Trezza'daki günleri... 19 00:03:23,871 --> 00:03:25,623 balık tüccarları mı... 20 00:03:25,998 --> 00:03:27,750 kim, güneş doğmadan önce bile... 21 00:03:27,875 --> 00:03:31,253 kıyıda bekliyorlar balıkçı teknelerinin dönüşü. 22 00:03:40,387 --> 00:03:42,723 Çünkü her gece olduğu gibi... 23 00:03:43,140 --> 00:03:45,392 tekneler denize açılıyor... 24 00:03:45,517 --> 00:03:48,479 ve şafak vakti geri dön küçük avlarıyla. 25 00:03:48,646 --> 00:03:51,774 Tutulacak balık varken Trezza'da geçim sağlanabilir. 26 00:03:51,899 --> 00:03:54,109 Büyükbabadan babadan oğula... 27 00:03:54,235 --> 00:03:56,528 bu her zaman böyleydi. 28 00:03:59,782 --> 00:04:03,160 Ne yapacaksın? 29 00:04:04,745 --> 00:04:07,289 Şu uskumrulara bak! 30 00:04:07,373 --> 00:04:11,252 İyi bir yakalamaydı. 31 00:04:29,520 --> 00:04:32,356 Diğerleri gibi bir ev... 32 00:04:32,398 --> 00:04:34,650 eski taşlardan yapılmış... 33 00:04:35,276 --> 00:04:40,030 eski duvarlarla balıkçı ticareti gibi. 34 00:04:44,368 --> 00:04:46,787 Bu erken saatte... 35 00:04:47,037 --> 00:04:49,123 ev uyanır. 36 00:04:51,375 --> 00:04:54,420 Valastro'ların evi. 37 00:04:55,546 --> 00:04:58,007 Lucia, acele et. Ekmeği alın! 38 00:04:58,299 --> 00:05:00,676 Bitirdiğimde. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,932 Lia! 40 00:05:11,562 --> 00:05:14,148 Lia, gel de yerleri serp. 41 00:05:20,821 --> 00:05:22,531 Bu taraftan. 42 00:05:28,912 --> 00:05:30,664 Şimdi bu taraftan. 43 00:05:30,789 --> 00:05:34,585 Onlar çalışırken, kadınlar erkeklerini düşünür... 44 00:05:34,710 --> 00:05:36,712 denizden dönüyor... 45 00:05:36,795 --> 00:05:40,591 çünkü aile Denizde her zaman bir teknesi olmuştur... 46 00:05:40,716 --> 00:05:43,302 günlerden beri ilk Valastro'nun. 47 00:05:43,719 --> 00:05:45,971 Dedeyi düşünüyorlar ve kardeşleri... 48 00:05:46,055 --> 00:05:47,473 ve babalarının da... 49 00:05:47,598 --> 00:05:50,684 böyle bir sabah kim denizden asla dönmedi. 50 00:05:50,976 --> 00:05:52,561 Neye bakıyorsun? 51 00:05:52,686 --> 00:05:56,565 Kardeşlerimiz. Hep orada olanları düşünüyorum... 52 00:05:56,607 --> 00:05:59,068 tıpkı babamı düşündüğüm gibi... 53 00:05:59,109 --> 00:06:01,487 geri dönmediği gün. 54 00:06:02,988 --> 00:06:05,074 Yakında dönecekler. 55 00:06:06,992 --> 00:06:11,330 Lucia, saçını düzelt. Eşarbını takmana yardım edeceğim. 56 00:06:14,833 --> 00:06:18,462 Resmi hatırla Katanya'da bir kere mi çektik? 57 00:06:19,129 --> 00:06:21,256 Daha dünmüş gibi görünüyor. 58 00:06:21,382 --> 00:06:24,635 'Ntoni'ye bak denizci üniformasıyla. 59 00:06:25,135 --> 00:06:29,264 Cola ve Vanni var ilk uzun pantolonunu giydi. 60 00:06:29,723 --> 00:06:32,476 Alfio ve Büyükbaba. 61 00:06:33,268 --> 00:06:35,521 Artık hepsi denizde. 62 00:06:36,021 --> 00:06:39,233 Acı deniz! 63 00:06:42,277 --> 00:06:44,405 Cola, büyükbaban nerede? 64 00:06:44,488 --> 00:06:48,117 Eve geri döndük. Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 65 00:06:48,409 --> 00:06:50,536 Dikkat olmak! 66 00:06:51,787 --> 00:06:55,624 Boşaltma işlemini tamamlayın. Eve koşacağım. 67 00:06:58,794 --> 00:07:02,381 Yelkenleri indirmek, tekneleri kıyıya çekiyor... 68 00:07:02,506 --> 00:07:07,052 ağları yuvarlamak, içeri çekmek kürekler, balıkları boşaltıyor. 69 00:07:07,177 --> 00:07:10,556 Dört oldu denizde yıpratıcı günler. 70 00:07:10,639 --> 00:07:14,435 Yorgun balıkçılar Avlarını bir an önce satmak istiyorlar... 71 00:07:14,560 --> 00:07:20,065 Alacakları küçük ücret karşılığında toptancılardan ve tekne sahipleri... 72 00:07:20,190 --> 00:07:24,319 ve ailelerinin yanına koşuyorlar. 73 00:07:30,075 --> 00:07:33,078 Dikkatli olun, ağların hepsi yırtıldı. 74 00:07:53,974 --> 00:07:56,477 Şimdi fıçılarla kolay! 75 00:07:58,103 --> 00:08:00,939 Kaç varil hamsi? 76 00:08:05,611 --> 00:08:08,238 Lucia'nın deyimiyle "acı deniz"... 77 00:08:08,363 --> 00:08:10,365 ve çalışmak da acıdır... 78 00:08:10,491 --> 00:08:12,743 kimin kârı gidiyor balık tüccarlarına. 79 00:08:12,868 --> 00:08:14,870 Ödemesi gereken gündelik işçiler var... 80 00:08:14,953 --> 00:08:19,583 ve ağları onarmanın günlük maliyeti ve teknelerdeki hasarların onarılması. 81 00:08:20,751 --> 00:08:23,504 Balıkçılar tüm bu masrafları karşıla... 82 00:08:23,629 --> 00:08:27,090 toptancılar ise çaba harcamadan kendilerini zenginleştirirler... 83 00:08:27,132 --> 00:08:32,012 balığı bedavaya satın almak Bunu getirmek çok ter aldı. 84 00:08:33,931 --> 00:08:37,518 Makarna, büyük iğneyi getir teknedeki sepetten. 85 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 Makarna, hepsini getir. Her şey yırtılmış ve tamir edilmesi gerekiyor. 86 00:08:41,939 --> 00:08:43,649 Biraz su da getir. 87 00:08:43,774 --> 00:08:46,693 Kaç tane şey getirebilirim? Sadece iki elim var! 88 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Görmek? Sonuç bu çok fazla aşinalık! 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,406 Onun tavrını duydun mu? 90 00:08:51,448 --> 00:08:53,534 Sana çocuğu vermemeni söylemiştim çok fazla ip! 91 00:08:53,659 --> 00:08:57,079 Bugün her şey mahvoldu. Bu bir ay sürecek! 92 00:08:57,204 --> 00:08:58,830 Hayır. Belki bir hafta. 93 00:08:58,956 --> 00:09:01,083 Ne korkunç bir gece. Ağlarımız da yırtılıyor. 94 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 Ve sence patronların umurunda mı? 95 00:09:04,294 --> 00:09:07,214 Eşek gibiyiz sadece sıkı çalışma için iyidir! 96 00:09:07,339 --> 00:09:10,551 Avımıza neredeyse hiç bakmıyorlar. 97 00:09:10,676 --> 00:09:14,721 Balıkları satmalıyız Katanya'da kendimiz... 98 00:09:14,846 --> 00:09:16,723 onları şişmanlatmak yerine! 99 00:09:16,848 --> 00:09:21,103 Tartıştıklarını duydun mu? bu sabah eşyaları boşaltırken mi? 100 00:09:21,228 --> 00:09:23,730 Bizim için tartışıyorlardı. 101 00:09:23,855 --> 00:09:26,984 Kendinizi kandırmayın. Bizim için tartışmıyorlardı... 102 00:09:27,067 --> 00:09:29,361 ama bize karşı! 103 00:09:29,486 --> 00:09:33,699 Onlar her zaman ligdeler bize karşı! 104 00:09:33,824 --> 00:09:35,701 Biz oyuz kim aynı fikirde gibi görünmüyor! 105 00:09:35,826 --> 00:09:39,621 Her insan kendi başınadır, Bir kuruş karşılığında ruhunu satıyor! 106 00:09:40,080 --> 00:09:42,583 Bu işler böyle olmamalı. 107 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 - Kırk, elli... - Sana elli beş vereceğim! 108 00:09:52,134 --> 00:09:54,386 Dört yüz. 109 00:10:40,641 --> 00:10:43,894 Bu en kötü uskumru Yıllardır gördüm! 110 00:10:59,076 --> 00:11:02,412 Eğer satabilirsem şanslı olacağım. Katanya'daki konserve fabrikaları şikayet ediyorlar. 111 00:11:13,215 --> 00:11:16,468 Hey, teraziye dikkat et! Dengesizler. Beni soyuyorsun! 112 00:11:18,095 --> 00:11:21,723 Ağzına dikkat et, Yahuda adına, benimle iş yapmak istersen! 113 00:11:23,684 --> 00:11:28,480 Sana verebileceğim en fazla bu. Şehir hanımları ahtapottan hoşlanmaz! 114 00:11:39,616 --> 00:11:42,744 Her şey için elli. Al ya da bırak! 115 00:12:02,264 --> 00:12:04,266 Mandalina, şeker kadar tatlı! 116 00:12:12,774 --> 00:12:16,403 - Ne kadar? - Kilosu yirmi liret. 117 00:12:16,611 --> 00:12:20,615 Çok fazla. En iyi fiyatınız nedir? 118 00:12:20,657 --> 00:12:24,745 - Yirmi lira. - Çok fazla! 119 00:12:24,870 --> 00:12:26,246 Mandalinalar! 120 00:12:26,371 --> 00:12:28,790 Hayır, bu çok fazla. 121 00:12:29,624 --> 00:12:32,544 Merhaba Ntoni. Merhaba Kola. 122 00:12:32,669 --> 00:12:35,881 - Lucia, ne alıyorsun? - Hiçbir şey. 123 00:12:38,425 --> 00:12:41,762 Hiçbir şey satın almadık. 124 00:12:41,803 --> 00:12:44,806 Burada. Para üstünü bana ver. Elbette, asla bir şey satın almaz! 125 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Lucia, gel bana yardım et. 126 00:12:53,774 --> 00:12:56,193 Hemen orada olacağım Mara. Biraz mandalina aldım. 127 00:12:57,319 --> 00:12:59,696 - Adamlar geri döndü mü? - Evet anne. 128 00:12:59,821 --> 00:13:02,199 - Beni koru anne - Her zaman bereketli olsun. 129 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 - Hayır, o yatakta. - Tanrı beni korusun, anne. 130 00:13:09,080 --> 00:13:11,166 Yapma, Alfio. Anneni bekle. 131 00:13:11,416 --> 00:13:13,460 Kazanı bulamadım. 132 00:13:13,710 --> 00:13:17,422 - Neden bana söylesin ki? Tekrar bak. - Muhtemelen kaybettik. 133 00:13:33,980 --> 00:13:36,483 On iki saat sonra yıpratıcı bir çalışma... 134 00:13:36,942 --> 00:13:41,863 yetecek kadar bile olmadan geri dönüyorlar açlıktan ölmemeleri için. 135 00:13:42,823 --> 00:13:46,952 Ancak içeri çekildikleri zaman onların ağları... 136 00:13:47,202 --> 00:13:48,995 onlar doluydu. 137 00:13:50,247 --> 00:13:53,959 Asla düşüncesi yeterince kazanmak bu kadar çok ağzı beslemek... 138 00:13:54,751 --> 00:13:56,878 onlara sonsuz acı yaşatıyor... 139 00:13:57,128 --> 00:14:00,882 ve hatta zehirler birkaç saatlik dinlenmeleri. 140 00:14:01,007 --> 00:14:03,718 Büyükbaba, bugün ne kazandık? 1 5.500 lira mı? 141 00:14:03,760 --> 00:14:06,763 22 kilomuz vardı büyük uskumru... 142 00:14:06,888 --> 00:14:09,516 ve 7,7 50 lira aldı. 143 00:14:09,641 --> 00:14:11,351 Hep aynı eski hikaye. 144 00:14:11,393 --> 00:14:14,521 Bütün gece çalışıyoruz ve faydalanıyorlar. 145 00:14:14,771 --> 00:14:19,025 Bu hep böyleydi, hatırlayabildiğim kadarıyla. 146 00:14:19,150 --> 00:14:21,027 Bu böyle devam edemez. 147 00:14:22,779 --> 00:14:25,282 Lucia, bana biraz su getir yıkamak için. 148 00:14:25,907 --> 00:14:29,995 Böyle devam edemez diyorum! Sana defalarca söyledim! 149 00:14:31,413 --> 00:14:33,039 Cola, 'Ntoni'ye ne oldu? 150 00:14:34,624 --> 00:14:38,003 Askerlik görevini yaptığı günden bu yana anakarada... 151 00:14:38,128 --> 00:14:40,380 haksızlığa dayanamaz. 152 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 O bazı şeyleri görmüyor artık bizim yaptığımız gibi. 153 00:14:44,509 --> 00:14:46,678 O farklı düşünüyor. 154 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 Öyle değil mi, 'Ntoni? 155 00:14:49,180 --> 00:14:52,684 70 yıldır düşündüm aynı şekilde ve işler yolunda gitti. 156 00:14:55,186 --> 00:14:57,772 'Ntoni büyüklerini dinlemeli. 157 00:14:57,898 --> 00:14:59,691 Eski bir deyişin dediği gibi... 158 00:14:59,816 --> 00:15:02,152 "gençliğin gücü ve yaşlılığın bilgeliği." 159 00:15:02,277 --> 00:15:04,195 Kızma, büyükbaba. 160 00:15:04,279 --> 00:15:06,323 İşte su, 'Ntoni. 161 00:15:08,700 --> 00:15:10,327 Gel ve yüzünü yıka, Vanni. 162 00:15:18,209 --> 00:15:20,295 Hadi kalk. 163 00:15:26,718 --> 00:15:29,346 'Ntoni, yapmamalısın büyükbabayı üzdü. 164 00:15:29,930 --> 00:15:32,724 Zavallı büyükbaba... yalnızca eski şekilde düşünebilir. 165 00:15:35,477 --> 00:15:39,689 Benim vefasız aşkım 166 00:15:41,441 --> 00:15:46,237 Hiçbir zaman kutsal bir rahibe olmadın 167 00:15:46,571 --> 00:15:49,950 O kızı düşünüyorum Via Ferretta'da mı? 168 00:15:52,202 --> 00:15:55,372 Bir balık doğdu onu yakalayan için! 169 00:16:22,524 --> 00:16:25,276 - Büyükbaba, dışarı çıkıyorum. - Peki ya senin payın? 170 00:16:25,402 --> 00:16:27,278 Anneme ver. 171 00:16:29,656 --> 00:16:32,742 - Kazanı kaybettik. - Her şeyini kaybedersin. 172 00:16:32,909 --> 00:16:35,245 'Ntoni daha fazla balık almak için dışarı çıkıyor. 173 00:16:35,370 --> 00:16:37,163 Yeterince yakalamadık mı? 174 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Gel buraya, bunu paylaşalım. 175 00:16:39,791 --> 00:16:42,043 7,7 50 lira var. 176 00:16:42,168 --> 00:16:45,255 1 5'e bölünür, tanesi 500 lira. 177 00:16:45,380 --> 00:16:47,757 - Ya ben? - İşte sana 250. 178 00:16:48,508 --> 00:16:50,927 - Benimkini ve Ntoni'ninkini alacağım. - Ben de benimkini alacağım. 179 00:16:53,930 --> 00:16:57,308 Eğer bir rahatlama varsa, bir anlık mutluluk... 180 00:16:57,559 --> 00:16:59,436 bu kişinin kızının düşüncesidir... 181 00:16:59,561 --> 00:17:03,440 ve onun için biri bile yapabilir uykusuz. 182 00:17:04,399 --> 00:17:08,361 Çünkü bir adam yaratılmıştır bir kıza yakalanmak... 183 00:17:08,611 --> 00:17:13,158 tıpkı denizdeki balıklar gibi onları yakalayanlar için yapılır. 184 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 Nedda! 185 00:17:17,412 --> 00:17:20,915 Keşke tavşan olsaydım böyle dikkat çekmek için! 186 00:17:21,041 --> 00:17:22,667 Tavşanlar bunu hak ediyor... 187 00:17:22,792 --> 00:17:26,504 çünkü onlar değil erkekler kadar yaramaz! 188 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 Ben değilim Nedda. 189 00:17:29,299 --> 00:17:31,926 Seni çok sevdiğimi biliyorsun. 190 00:17:33,178 --> 00:17:35,138 Evet biliyorum. 191 00:17:35,263 --> 00:17:37,557 Yani bana birçok kez söyledin. 192 00:17:37,682 --> 00:17:40,185 Ama endişelenme. 193 00:17:40,685 --> 00:17:43,813 Zamanı geldiğinde, Kendi kocamı bulacağım. 194 00:17:47,442 --> 00:17:50,028 Sen gerçekten çok özel bir kızsın... 195 00:17:50,195 --> 00:17:53,948 ve ailen seni istiyor biliyorum zengin bir adamla evlenmek. 196 00:17:54,699 --> 00:17:57,285 Zengin ya da fakir, Onun memnun etmesi gereken kişi benim! 197 00:18:04,959 --> 00:18:06,711 Ama bir şeyi unutmayın: 198 00:18:06,836 --> 00:18:09,964 Zengin bir adam yarın fakir olabilir. 199 00:18:17,097 --> 00:18:19,974 Fakir bir adam iken burada bir şey varken... 200 00:18:20,308 --> 00:18:22,560 yarın zengin olabilir! 201 00:18:25,105 --> 00:18:28,108 O halde bunu yarın konuşalım. 202 00:18:30,944 --> 00:18:33,822 Yarın her zaman vaatlerle dolu... 203 00:18:34,447 --> 00:18:36,950 ve umut sonsuzdur. 204 00:18:37,367 --> 00:18:39,119 Ama Acitrezza'da... 205 00:18:39,244 --> 00:18:42,497 yarın genellikle değildir dünden çok farklı... 206 00:18:42,872 --> 00:18:45,125 ya da gelecek günlerden. 207 00:18:48,586 --> 00:18:50,380 Meşgulsün, değil mi? 208 00:18:50,505 --> 00:18:53,633 Doğal olarak tüm güzel kızlarla buralarda! 209 00:18:54,008 --> 00:18:56,761 Carabinieri'nin çavuşu bile, Köyün en üst yetkilisi... 210 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 zaman uzaktayken geçen kızları izliyorum 211 00:19:08,398 --> 00:19:10,400 - İyi günler Çavuş. - İyi günler Donna Giovanna. 212 00:19:10,650 --> 00:19:14,279 Tabii ki Don Salvatore'un hayatı diğerlerinden farklıdır. 213 00:19:14,529 --> 00:19:16,865 O bir devlet memuru... 214 00:19:16,990 --> 00:19:21,035 ve Acitrezza'da bulur elinde çok zaman var. 215 00:19:38,011 --> 00:19:41,306 Bir yudum şarap, bir somun ekmek ve tuzlu ringa balığı... 216 00:19:42,432 --> 00:19:45,185 onların işi dün kazandılar... 217 00:19:45,435 --> 00:19:48,563 dönüşlerini sürdürecekler bu gece denize... 218 00:19:48,688 --> 00:19:53,318 yarının parasını kazanmak şarap, ekmek ve ringa balığı. 219 00:20:03,953 --> 00:20:07,207 Sen, Pasquale. Şimdi alacağız. 220 00:20:07,665 --> 00:20:09,959 Yürek ağır olsa da... 221 00:20:10,084 --> 00:20:12,212 denize dönmeleri gerekiyor. 222 00:20:12,295 --> 00:20:14,297 Onlarınki kaçışı olmayan bir köleliktir. 223 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 - Hazır? - Hadi gidelim. 224 00:20:19,302 --> 00:20:20,929 Beni kutsa, anne. 225 00:20:22,847 --> 00:20:25,600 - Hoşça kal Lucia. - Hoşça kal Ntoni. 226 00:20:45,328 --> 00:20:48,957 Henüz birbirimizle konuşmadık 227 00:20:49,374 --> 00:20:54,087 Ama birbirimize baktık kalabalığın içinde 228 00:20:55,505 --> 00:20:59,509 Korkunçtu, bilmek 229 00:20:59,634 --> 00:21:03,388 Onu asla sıkı tutmayacağım 230 00:21:05,723 --> 00:21:09,894 Babası Salvatore düşündü 231 00:21:10,144 --> 00:21:14,274 Onun için yeterince iyi değildim 232 00:21:16,484 --> 00:21:20,280 Hastalandı, doktor geldi 233 00:21:20,405 --> 00:21:24,534 Önce anne sonra kız 234 00:21:26,411 --> 00:21:30,665 Ah kızım çok güzeldi 235 00:21:31,249 --> 00:21:36,379 Güldüğünde Aşkımla yandım 236 00:21:37,672 --> 00:21:41,676 Onun düşünceleri zihnimi doldurdu 237 00:21:42,135 --> 00:21:46,431 Evden ayrıldıktan sonra bile 238 00:21:47,140 --> 00:21:52,020 Şans aramaya gitmek 239 00:21:52,312 --> 00:21:57,400 Beni istediğini her zaman biliyordum 240 00:21:58,943 --> 00:22:03,698 Ama onun elini nasıl kazanabilirim? 241 00:22:03,823 --> 00:22:08,703 Beni arzuladığını biliyordum 242 00:22:10,163 --> 00:22:14,792 Bana sabırlı olmamı söylerdi 243 00:22:15,043 --> 00:22:19,422 Kalbini başkasına verdiğinde 244 00:22:21,424 --> 00:22:25,345 İşte o zaman acı başlar 245 00:22:25,470 --> 00:22:29,098 Hepsi aşk adına 246 00:22:29,349 --> 00:22:31,559 Merhaba Nicola. 247 00:22:32,226 --> 00:22:33,978 İyi akşamlar Mara. 248 00:22:39,359 --> 00:22:42,695 Jano'nun keyfi yerinde değil mi? 249 00:22:42,820 --> 00:22:44,322 Her zaman şarkı söylüyor. 250 00:22:45,615 --> 00:22:47,742 O sadece bir çocuk... 251 00:22:50,328 --> 00:22:51,996 yani mutlu. 252 00:22:52,121 --> 00:22:53,998 Senden ne haber? 253 00:22:54,123 --> 00:22:57,585 Mutlu değil misin Nicola? 254 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 Mutlu olmam için Mara... 255 00:23:03,966 --> 00:23:05,510 birçok şeyi alacaktır. 256 00:23:05,593 --> 00:23:08,846 - Ne gibi? - Sana söyleyemem. 257 00:23:16,270 --> 00:23:18,022 Yarın Catania'ya gidiyorum. 258 00:23:18,231 --> 00:23:19,774 Neden gidiyorsun? 259 00:23:19,899 --> 00:23:21,234 Çimento almak için. 260 00:23:21,359 --> 00:23:24,529 Catania'ya gidiyor bir eş bulmak için. 261 00:23:30,284 --> 00:23:32,620 Öyle mi Nicola? 262 00:23:35,873 --> 00:23:39,794 Hazır olduğumda ihtiyacım olmayacak evlenmek için Catania'ya gitmek. 263 00:23:48,428 --> 00:23:51,055 fesleğenin nasıl büyüdüğünü görün. 264 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Geçen hafta ekmiştim. 265 00:23:53,266 --> 00:23:55,560 Ellerin güzel, Mara. 266 00:23:55,935 --> 00:24:00,314 Nicola, hâlâ gevezelik mi ediyorsun? Fayanslar nerede? 267 00:24:00,398 --> 00:24:02,400 Geç oluyor. Eve gitmek istiyorum. 268 00:24:02,442 --> 00:24:04,819 Geliyorum Jano. 269 00:24:05,945 --> 00:24:09,031 - Peki öyleyse. - Hoşça kal Nicola. 270 00:24:31,179 --> 00:24:34,849 Akşam karanlığında tekneler denize açıldı, bu sefer lambalarla. 271 00:24:34,974 --> 00:24:38,561 Capo dei Mulini'nin etrafındalar. balık okullarının bol olduğu yer. 272 00:25:16,015 --> 00:25:19,352 Yavaşla! Nereye gittiğine dikkat et! 273 00:25:24,398 --> 00:25:27,777 Bu gece Tanrı'nın lütfunu yakalayacağız! 274 00:25:30,029 --> 00:25:34,033 Lambayı açın! 275 00:25:34,242 --> 00:25:37,787 Işıklı tekneler ileri geri gidiyor karadeniz'in üstünde... 276 00:25:37,912 --> 00:25:41,791 balık arıyorum, ışıkların ilgisini çekenler. 277 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Tekneden tekneye sesler yankılanıyor... 278 00:25:44,877 --> 00:25:49,048 çağrılar, uyarılar ve sinyallerle. 279 00:25:51,300 --> 00:25:55,513 Ağlar düşürüldü sonra tekrar yukarıya çekildim... 280 00:25:56,305 --> 00:25:58,683 gümüşi balıklarla kaynıyor. 281 00:25:59,684 --> 00:26:04,063 Uzun gece boyunca yoğun çalışmalar sürüyor. 282 00:26:04,522 --> 00:26:07,567 Ağlar yukarı aşağı gidiyor... 283 00:26:08,067 --> 00:26:10,278 yukarı ve aşağı... 284 00:26:10,695 --> 00:26:14,907 ta ki tepelerin üzerinde şafak sökene kadar. 285 00:26:44,812 --> 00:26:46,689 Çok balık lazım.. 286 00:26:46,731 --> 00:26:50,109 düşük ücret için toptancılar verecek. 287 00:26:50,693 --> 00:26:53,237 Belki yaşlı adamlar izin verir kendilerinin sömürülmesi. 288 00:26:53,613 --> 00:26:55,990 Eğer genç erkekler iskelede satış yaptım... 289 00:26:56,073 --> 00:26:58,618 belki her şey farklı olurdu. 290 00:27:06,083 --> 00:27:08,502 - 'Ntoni - Nedir bu? Ha? 291 00:27:08,628 --> 00:27:10,338 Duydun mu? Onlar aradılar. 292 00:27:10,463 --> 00:27:13,007 Bu gece neden huysuz olduğunu biliyorum. 293 00:27:13,132 --> 00:27:16,218 Kızlar için balık tutmayı tercih ediyor! 294 00:27:16,260 --> 00:27:18,763 Nedir o? 295 00:27:19,138 --> 00:27:21,515 Tüm bildiğim... 296 00:27:21,599 --> 00:27:25,019 çalışmayı sevmiyor mu? 297 00:27:25,353 --> 00:27:28,230 İşte bu: 'Ntoni'nin kendisi denemeli... 298 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 küçük kardeşleriyle birlikte ve arkadaşlar. 299 00:27:30,399 --> 00:27:33,110 Toptancılara karşı ayağa kalkın, fiyatları belirleyin. 300 00:27:33,152 --> 00:27:35,738 Bakalım bir son verebilecekler mi onların sömürülmesine. 301 00:27:35,863 --> 00:27:38,991 Bu fikir 'Ntoni'nin kafasında kaynıyor. 302 00:27:39,116 --> 00:27:41,786 Enerjinizi koruyun. 303 00:27:42,411 --> 00:27:45,665 Deniz bu gece çok perişan ve gece siyah... 304 00:27:46,248 --> 00:27:49,627 ve bizden çok fazla var ne kadar küçük balık var diye. 305 00:27:50,252 --> 00:27:54,632 Trezza denizi olmalı tüm Katanya kadar büyük. 306 00:27:54,924 --> 00:27:59,178 Artık buna ihtiyacımız olduğuna göre, deniz kendini tutuyor. 307 00:27:59,512 --> 00:28:03,683 Bu, Tanrının bize verdiği denizdir. Bunu yapmak zorunda kalacak. 308 00:28:05,017 --> 00:28:09,563 Evet büyükbaba, Tanrı bize verdi bu deniz ve bu kayalar... 309 00:28:10,272 --> 00:28:13,526 ve bu tekneler bu çok uzağa gidemez. 310 00:28:13,901 --> 00:28:17,571 Ama büyükbaba, Tanrı icat etmedi bu işbirlikçiler... 311 00:28:17,697 --> 00:28:20,950 kim yararlanıyor biz balıkçılar. 312 00:28:23,953 --> 00:28:25,663 Giovanni, tut şunu. 313 00:28:25,913 --> 00:28:29,458 Dede bunu demek istiyor işler yolunda gitmediğinde... 314 00:28:29,583 --> 00:28:31,836 başkalarını suçlamanın faydası yok. 315 00:28:33,337 --> 00:28:37,842 Ama büyükbaba, sen insanlara çok fazla güvenmek. 316 00:28:38,050 --> 00:28:41,595 Başkalarının öyle olduğunu düşünüyorsun senin kadar dürüst. 317 00:28:41,679 --> 00:28:44,807 İşte bu! umurumuzda değil eğer diğerlerine karşı dürüstlerse. 318 00:28:45,057 --> 00:28:48,102 Bu kadar utanmaz bir açgözlülüğe dayanamıyorum! 319 00:28:48,227 --> 00:28:50,312 Bizim sırtımızdan zengin oluyorlar! 320 00:28:50,479 --> 00:28:52,606 Durum böyle: 321 00:28:52,732 --> 00:28:55,234 Fiyatları toptancılar belirliyor ve hepsi bu kadar. 322 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Sadece bir noktaya kadar Peppino Amca! 323 00:28:58,070 --> 00:29:01,365 Ta ki siz eski arkadaşlara kadar balıkları satanlar... 324 00:29:01,615 --> 00:29:05,202 her zaman olacaklar senden faydalanmak. 325 00:29:05,369 --> 00:29:08,247 - Haklı mıyım? - Böyle şeyler söyleme Bandiera! 326 00:29:08,372 --> 00:29:10,750 Fazla iyisin, olan bu! 327 00:29:12,126 --> 00:29:14,962 Sessiz ol. 328 00:29:15,087 --> 00:29:18,883 Konuşursun ve konuşursun hep biz yaşlıları suçluyorlar. 329 00:29:19,842 --> 00:29:24,138 Sen iskeleye git. Bakalım neler yapabileceksin! 330 00:29:24,346 --> 00:29:27,349 Peppino Amca, alınma. 331 00:29:27,641 --> 00:29:29,852 Gençliğin enerjisi insanlar var... 332 00:29:29,894 --> 00:29:33,647 onların dikkat çekmesini sağlar Adaletsizlik, tıpkı St. Thomas'ın yaptığı gibi. 333 00:29:34,398 --> 00:29:38,402 Yani, büyükbabamın izniyle, sabah iskeleye gideceğiz. 334 00:29:38,611 --> 00:29:41,113 Hiç böyle bir şey görmedim: 335 00:29:41,363 --> 00:29:44,408 Gençler yapıyor büyüklerinin ne yapması gerektiği. 336 00:29:44,742 --> 00:29:46,911 O halde git ama arkanı kolla... 337 00:29:47,036 --> 00:29:49,538 çünkü toptancılar her zaman zirveye çık. 338 00:29:49,663 --> 00:29:53,167 Bir kez olsun bu tatmini yaşamak! 339 00:29:53,501 --> 00:29:56,003 Ha, Vanni Amca? Sen ne diyorsun? 340 00:29:56,253 --> 00:30:00,674 - Benim için sorun değil. - Ve bizimle de! 341 00:30:00,925 --> 00:30:02,760 Bir kez olsun herkes aynı fikirde! 342 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Beni de sayın! 343 00:30:15,272 --> 00:30:19,068 Ve böylece şafak vakti tekneler Trezza'ya dönüyor. 344 00:30:20,820 --> 00:30:25,449 Ama bu sefer gençler toptancılarla kim ilgilenecek. 345 00:30:26,450 --> 00:30:29,829 Tüm yol boyunca aşağıya doğru yelken açıyor! 346 00:31:08,868 --> 00:31:11,829 Makarna, ne kadar balık olduğunu kontrol et Terazideyim. 347 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Bu senin malın mı? 348 00:31:20,004 --> 00:31:22,464 - Altı kilo. - Beş kilo. 349 00:31:22,506 --> 00:31:24,842 Neden beş? Pekala, beş kilo. 350 00:31:24,967 --> 00:31:27,511 Ne kadar? Beş kilo. 351 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 400 lira, 41 0... 352 00:31:30,139 --> 00:31:32,766 41 5. 353 00:31:33,392 --> 00:31:36,020 Piyasa her zamanki gibiydi. 354 00:31:36,228 --> 00:31:39,148 Toptancılar komplo kurdu fiyatları düşük tutmak için. 355 00:31:39,273 --> 00:31:42,902 Bir lira fazlasını alamazsınız. Fiyatlar sabitlendi. 356 00:31:50,784 --> 00:31:54,663 "Adaletsizlikle yaşamayı öğrenebilirsiniz" bir fakir atasözüdür. 357 00:31:54,788 --> 00:31:57,917 Her şey düşüyor fakirlerin sırtında. 358 00:32:02,922 --> 00:32:06,050 Ama bu sefer gençler yakından izleyin... 359 00:32:06,175 --> 00:32:08,886 alınmamasına karar verildi. 360 00:32:11,138 --> 00:32:14,016 Kilosu bin lira. 361 00:32:32,326 --> 00:32:36,413 420 lira... 425... 362 00:32:40,834 --> 00:32:43,420 425 lira... 363 00:32:51,720 --> 00:32:53,597 Lorenzo, satmayı bırak! 364 00:33:00,562 --> 00:33:02,481 Arkadaşlar dinleyin! 365 00:33:03,232 --> 00:33:05,693 Terazim! Terazim! 366 00:33:10,864 --> 00:33:13,117 Neyi bekliyoruz? 367 00:33:13,367 --> 00:33:16,078 bak ne yapıyorum bu Yahuda'nın pullarıyla! 368 00:33:16,120 --> 00:33:17,871 Denize! 369 00:33:23,252 --> 00:33:26,755 'Ntoni'nin meydan okuyan hareketinin ardından... 370 00:33:26,880 --> 00:33:30,259 diğer balıkçılar da atıyor tüccarların denize atlaması. 371 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 Kavga çıkıyor balıkçılar ve toptancılar arasında. 372 00:34:19,933 --> 00:34:22,102 -Don Salvatore! Çavuş! - Nedir? 373 00:34:22,352 --> 00:34:27,566 İskeleye acele edin! Atıyorlar balıklar denize geri döndü! 374 00:34:30,194 --> 00:34:32,988 Haydi Çavuş, acele et. ben de seninle geliyorum. 375 00:34:39,828 --> 00:34:42,581 Çavuş ve yardımcısı iskeleye koşun. 376 00:34:42,706 --> 00:34:45,959 Beklenildiği gibi, 'Ntoni ve yoldaşları... 377 00:34:46,085 --> 00:34:49,004 tutuklanıp götürülüyor Catania'da hapse. 378 00:35:16,281 --> 00:35:18,617 Tutuklanmasından bu yana 'Ntoni ve diğerleri... 379 00:35:18,659 --> 00:35:21,662 Raimondo, Lorenzo ve diğerleri öfkelerini yutmak zorunda kaldılar. 380 00:35:22,621 --> 00:35:25,290 Köylüler endişeli balıkçıları hakkında... 381 00:35:25,415 --> 00:35:28,627 toptancılar endişeliyken onların işleri hakkında. 382 00:35:28,752 --> 00:35:31,505 Kazançları yarı yarıya azaldı. 383 00:35:31,630 --> 00:35:34,508 Sadece hiçbir işe yaramayanlar çalışmaya bırakıldılar. 384 00:35:36,260 --> 00:35:40,389 En iyi genç adamların hepsi tutuklandı... 385 00:35:40,889 --> 00:35:43,308 'Ntoni ile birlikte. 386 00:35:45,310 --> 00:35:51,066 O zamandan beri bütün kasaba komünist oldu! 387 00:35:52,568 --> 00:35:54,903 Haklısın Raimondo. 388 00:35:56,822 --> 00:35:58,782 Bütün bunlar bizim çıkarımıza değil. 389 00:35:59,074 --> 00:36:03,829 Böyle devam edemeyiz! 'Ntoni'yi affetmeliyiz. 390 00:36:04,580 --> 00:36:07,207 Kabul ediyorum. Ne düşünüyorsun Pandolla? 391 00:36:08,917 --> 00:36:11,044 Hayır Raimondo. 392 00:36:11,712 --> 00:36:16,425 Bu lanet 'Ntoni bir ders verilmeli! 393 00:36:16,466 --> 00:36:20,095 - Sakin ol Nino. - Bizim için hiçbir iş ifade etmese bile. 394 00:36:21,096 --> 00:36:23,348 Sakin ol, Nino. Haklısın elbette... 395 00:36:23,473 --> 00:36:28,103 ama buradaki en yaşlı benim ve geri kalanınızdan daha akıllısınız. 396 00:36:29,062 --> 00:36:32,065 'Ntoni'nin hapiste bize ne faydası var? 397 00:36:32,191 --> 00:36:34,109 Hapisten çıkınca... 398 00:36:34,234 --> 00:36:37,863 o tekrar balık tutacak ve biz geri döneceğiz iş hayatında, anladın mı? 399 00:36:37,988 --> 00:36:39,448 Ciddi mi? 400 00:36:39,489 --> 00:36:42,117 Bu kadar yeter! Raimondo en yaşlısı. 401 00:36:42,492 --> 00:36:44,995 Onun dediğini yapmalıyız. 402 00:36:45,370 --> 00:36:46,830 Sağ. 403 00:36:46,872 --> 00:36:50,459 Kooperatifin minibüsünü Catania'ya götürün... 404 00:36:50,584 --> 00:36:52,502 ve bu mektubu al polis komiserine. 405 00:36:52,628 --> 00:36:55,214 Geri çekildiğimizi söylüyor şikayetimiz... 406 00:36:55,339 --> 00:36:58,217 ve onları dışarı çıkarmaları gerektiğini söyledi. 407 00:36:58,258 --> 00:37:00,093 O zaman 'Ntoni'yi getir ve geri kalanı seninle birlikte. 408 00:37:00,219 --> 00:37:02,387 Hemen gideceğim. 409 00:37:02,971 --> 00:37:05,891 - Michele'yi yanıma alabilir miyim? - Tabii, devam et. 410 00:37:06,016 --> 00:37:08,518 - Buna katılmıyorum Raimondo! - Sakin ol Nino. 411 00:37:08,727 --> 00:37:10,520 Haklı olabilirsin... 412 00:37:10,771 --> 00:37:13,982 ama başka çıkış yolu yok. 413 00:37:14,650 --> 00:37:16,777 Raimondo her zaman haklıdır! 414 00:37:21,156 --> 00:37:23,742 Sonra kralın oğlu... 415 00:37:24,034 --> 00:37:27,162 Güneş kadar yakışıklı... 416 00:37:27,913 --> 00:37:30,290 bir yıl sürdü... 417 00:37:30,666 --> 00:37:32,292 bir ay... 418 00:37:33,877 --> 00:37:35,671 ve bir gün... 419 00:37:35,879 --> 00:37:39,174 yakışıklı bir beyaz atın üzerinde... 420 00:37:39,800 --> 00:37:45,806 o gelene kadar büyülü bir çeşmede... 421 00:37:45,931 --> 00:37:50,394 süt ve bal ile akıyor. 422 00:37:51,436 --> 00:37:55,148 Sökme atından içmek için... 423 00:37:56,149 --> 00:37:58,402 ne buldu? 424 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 Yüksüğüm! 425 00:38:01,029 --> 00:38:04,449 Periler onu oraya götürmüştü! 426 00:38:05,158 --> 00:38:08,704 Kralın oğlu olduğunda yüksüğümü gördüm... 427 00:38:09,329 --> 00:38:12,165 bana aşık oldu! 428 00:38:12,457 --> 00:38:15,210 Devamlı gidiyor... 429 00:38:15,961 --> 00:38:18,714 nihayet gelene kadar... 430 00:38:19,548 --> 00:38:22,843 Trezza'da... beni bulmak için... 431 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 ve benimle evlen. 432 00:38:25,470 --> 00:38:30,350 Beni süpürüyor beyaz atının üzerinde... 433 00:38:30,934 --> 00:38:33,353 ve beni götürüyor... 434 00:38:33,603 --> 00:38:37,232 uzak, çok uzak! 435 00:38:38,358 --> 00:38:39,860 İzin verirseniz? 436 00:38:39,943 --> 00:38:43,447 Bayan Lucia, kusura bakmayın özgürlüğünü aldığın için... 437 00:38:43,864 --> 00:38:47,868 ama şunu duydum: 'Ntoni sadece Katanya'daki hapishaneden serbest bırakıldı. 438 00:38:48,493 --> 00:38:50,203 İlk olmak istedim... 439 00:38:51,121 --> 00:38:53,749 sana müjdeyi vermek için. 440 00:38:53,999 --> 00:38:56,501 Doğrudan eve mi geliyor? 441 00:38:56,626 --> 00:38:59,254 Hemen. Şimdi mutlu musun? 442 00:38:59,880 --> 00:39:02,591 Gidip anneme söyleyeceğim! 443 00:39:06,720 --> 00:39:09,014 Güle güle Don Salvatore. 444 00:39:09,639 --> 00:39:12,601 - Ve teşekkürler. - Sadece işimi yapıyorum Bayan Lucia. 445 00:39:28,784 --> 00:39:32,162 'Ntoni ve yoldaşları bir kahramanın hoş karşılanması... 446 00:39:32,287 --> 00:39:35,874 kasaba halkından hapishaneden döndüklerinde. 447 00:40:02,442 --> 00:40:04,194 Hadi gidelim Michele. 448 00:40:05,195 --> 00:40:10,575 Güzel bir gün 449 00:40:11,535 --> 00:40:16,331 Tatlı aşkıma 450 00:40:17,207 --> 00:40:22,587 Verdiğim bir gül 451 00:40:23,672 --> 00:40:26,091 Herkes memnuniyetle karşılasa da 'Ntoni büyük bir sevinçle evine döndü... 452 00:40:26,216 --> 00:40:28,969 ama içinde kara kara düşünüyordu. 453 00:40:29,094 --> 00:40:31,972 Şöyle düşündü: "Eğer toptancılar suçlamalarını geri çekti... 454 00:40:32,347 --> 00:40:35,559 yapamayacakları anlamına geliyor biz balıkçılar olmadan. 455 00:40:36,059 --> 00:40:40,981 O halde balıkçılar neden olmasın? toptancılar olmadan yapmayı deneyebilir miyiz?" 456 00:40:41,356 --> 00:40:44,234 Bunlar düşünceler 'Ntoni'nin zihninde... 457 00:40:44,359 --> 00:40:48,447 ve yapması gerektiğini hissediyor ailesi anlıyor. 458 00:40:48,572 --> 00:40:51,575 Özgür olmanın bir yolunu bulmaları gerekiyor ve kendi başlarına çalışmaya başlarlar. 459 00:40:52,200 --> 00:40:53,827 Ben hiçbirini istemiyorum. 460 00:40:53,952 --> 00:40:57,122 - Ye, 'Ntoni. - Hiçbirini istemiyorum. 461 00:40:59,833 --> 00:41:01,960 - 'Ntoni, yemek yemelisin. - Hiçbirini istemiyorum. 462 00:41:02,461 --> 00:41:04,379 Yemek yememek ne işe yarar? 463 00:41:05,755 --> 00:41:08,258 Bu yemek yemek ya da yememekle ilgili değil. 464 00:41:12,762 --> 00:41:16,391 - Bu başka bir şey. - Ne var, 'Ntoni? 465 00:41:17,392 --> 00:41:21,897 Bizi hapse attılar çünkü kanun diyor ki suç işledik. 466 00:41:23,356 --> 00:41:26,902 Ama onlara uygun olduğunda, kanunun hiçbir önemi yok... 467 00:41:27,027 --> 00:41:28,653 ve bizi dışarı çıkardılar. 468 00:41:28,778 --> 00:41:32,032 Bunun ne anlama geldiğini görmüyor musun? Sana söyleyeceğim. 469 00:41:37,245 --> 00:41:40,290 Demek ki bize ihtiyaçları var! 470 00:41:40,999 --> 00:41:44,127 Peki neden birisinin bize ihtiyacı olsun ki? 471 00:41:47,047 --> 00:41:49,925 Biz canavardan başka bir şey değiliz yük... 472 00:41:51,426 --> 00:41:53,428 Jano'nun eşeği gibi. 473 00:41:54,804 --> 00:41:57,390 Bize kimin ihtiyacı var biliyor musun? 474 00:41:58,934 --> 00:42:02,145 Balık... Böylece onları dışarı çıkarabiliriz! 475 00:42:02,270 --> 00:42:05,023 Toptancıların bize ihtiyacı var bu kim! 476 00:42:05,065 --> 00:42:07,817 Peki neden boyun eğmeliyiz? 477 00:42:08,068 --> 00:42:10,695 Bırakalım onlara kendi başının çaresine bak... 478 00:42:11,029 --> 00:42:14,574 ve nasıl idare ettiklerini görün yardımımız olmadan! 479 00:42:15,325 --> 00:42:18,161 "Eskiyi yeniyle değiştir, pişman olacaksın." 480 00:42:18,286 --> 00:42:21,706 Büyükbaba, güzel atasözlerin artık çalışmayın. 481 00:42:22,082 --> 00:42:26,211 Ben deli değilim. Bu konuyu düşündüm. 482 00:42:26,795 --> 00:42:29,172 Zarar vermek istemiyorum. 483 00:42:29,214 --> 00:42:32,842 Biz doğmadık sadece sefil bir hayat sürmek için... 484 00:42:32,968 --> 00:42:35,428 daha iyi bir şeye dair umudum olmadan... 485 00:42:35,804 --> 00:42:38,974 ama kendi hayatımızın efendisi olmak! 486 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 Baban her zaman çok çalıştı ve asla şikayet etmedim. 487 00:42:43,228 --> 00:42:46,731 Bu doğru. ve denizde boğuldu... 488 00:42:46,856 --> 00:42:49,109 hala çalışıyor, asla şikayet etmiyor. 489 00:42:49,234 --> 00:42:53,071 Ne teşekkür aldı başkaları için bu kadar çok çalıştıktan sonra mı? 490 00:42:54,364 --> 00:42:56,116 Artık onu kim düşünüyor... 491 00:42:56,241 --> 00:43:01,580 ya da boğulan diğerlerinin çalışırken denizde diğerleri için mi? DSÖ? 492 00:43:02,706 --> 00:43:04,874 'Ntoni haklı. 493 00:43:07,127 --> 00:43:10,755 Doğru çizgide düşünüyor. 494 00:43:11,006 --> 00:43:13,258 Kendimiz için çalışsaydık... 495 00:43:13,383 --> 00:43:16,511 ailemiz için olurdu onların değil... 496 00:43:16,636 --> 00:43:18,388 annemiz ve kız kardeşlerimiz için. 497 00:43:21,600 --> 00:43:24,769 Baba diye düşünme bunları anlamadım. 498 00:43:25,645 --> 00:43:27,856 'Ntoni'yle aynı fikirde olurdu. 499 00:43:28,273 --> 00:43:32,152 Oğullarını istemedi yük hayvanı olmak. 500 00:43:32,277 --> 00:43:34,237 Anlıyorsun? Apaçık! 501 00:43:34,362 --> 00:43:36,489 Birleşmeliyiz bu kan emicilere karşı! 502 00:43:36,615 --> 00:43:37,991 Bana ne yapacağımı söyle, 'Ntoni. 503 00:43:38,116 --> 00:43:41,286 Bizi kurtarmak istiyorum bu hırsız haydutlardan. 504 00:43:42,370 --> 00:43:44,289 Kendimiz için çalışacağız! Kendi başımıza olalım! 505 00:43:44,414 --> 00:43:48,168 Kadınlarımız bize yardım edecek balıkları tuzla... balıklarımız! 506 00:43:48,293 --> 00:43:50,253 O zaman onu Catania'da satarız! 507 00:43:50,378 --> 00:43:53,256 Kendi teknemizi almamız gerekecek. Parayı nereden bulacağız? 508 00:43:53,381 --> 00:43:55,300 Evimiz var. 509 00:43:59,012 --> 00:44:00,764 Evimizi mi satmak istiyorsun? 510 00:44:00,889 --> 00:44:05,018 Satmak değil, sadece ipotek koymak nakit almak için, bir tekne satın alın ve kendi başımıza kalın. 511 00:44:05,560 --> 00:44:10,023 Yavaş yavaş karşılığını alacağız ile ipotek kazanacağımız para. 512 00:44:11,191 --> 00:44:14,194 Herkes destekliyorsa ben de varım. 513 00:44:14,527 --> 00:44:17,030 Hepimiz aynı fikirde olduğumuz sürece... 514 00:44:17,697 --> 00:44:19,324 Annem de aynı fikirde. 515 00:44:19,574 --> 00:44:22,661 Parayı nereden bulacaklar kendi başlarına saldırmak için mi? 516 00:44:22,786 --> 00:44:25,455 Bu doğru, ev ipotekli olmak... satmaya gerek yok. 517 00:44:25,580 --> 00:44:26,831 Ama Cola haklı: 518 00:44:26,956 --> 00:44:29,668 Hepsinin birbirine bağlı kalması gerekiyor. 519 00:44:46,309 --> 00:44:49,479 - Kağıt oynamak, ha? - Bir şişe şarap için. 520 00:44:49,604 --> 00:44:52,232 Bahse girerim böyle şarap almamışsındır Hapishanede değil mi Bandiera? 521 00:44:52,357 --> 00:44:55,360 Neden oynamaktan rahatsız oluyorsun? Her zaman kazanır. 522 00:44:55,485 --> 00:44:57,987 - Kartları dağıt. - Keşke iyi kartlarım olsaydı... 523 00:45:02,992 --> 00:45:04,953 Bandiera, işte "dostumuz". 524 00:45:06,246 --> 00:45:08,373 Merhaba Lorenzo! 525 00:45:09,457 --> 00:45:12,627 Ne arkadaş! O olmasaydı, hâlâ hapiste olurduk. 526 00:45:12,752 --> 00:45:15,213 Arkadaşlar söyleyecek bir şeyim var... 527 00:45:15,338 --> 00:45:19,134 gerçi oradaki arkadaşımız hoşlanmayabilir. 528 00:45:23,388 --> 00:45:27,892 Ben herkesin arkadaşıyım ve hiç kimse... 529 00:45:28,852 --> 00:45:31,396 kimse beni geçemediği sürece. 530 00:45:41,990 --> 00:45:44,159 Bu bir konser mi? 531 00:45:58,173 --> 00:46:00,049 Faydasız. 532 00:46:00,550 --> 00:46:02,927 Bazı "dostlar" asla değişmez... 533 00:46:03,261 --> 00:46:05,138 diğerleri daha da kötüleşirken. 534 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 Merak etme Lorenzo. 535 00:46:07,056 --> 00:46:11,060 Onları yerlerine koyacağız. ha Raimondo? 536 00:46:16,441 --> 00:46:19,194 Solucan taşa şöyle dedi... 537 00:46:19,277 --> 00:46:21,946 "Şimdilik sana bir delik açacağım." 538 00:46:23,198 --> 00:46:25,074 Bakın çıkıyorlar. 539 00:46:25,325 --> 00:46:29,537 - Nereye gidiyorlar? - Ayılmak için sahile. 540 00:46:29,662 --> 00:46:31,706 Gerçekten sarhoşlar. 541 00:46:31,831 --> 00:46:35,835 Erkeklere biraz teşekkür onları hapisten kim çıkardı! 542 00:46:36,836 --> 00:46:40,298 Şu 'Ntoni! Sonuçta onun için yaptık! 543 00:46:40,465 --> 00:46:42,425 Peki Lorenzo neden şikayet ediyor? 544 00:46:42,550 --> 00:46:44,427 Raimondo'yu duymadı mı? 545 00:46:44,469 --> 00:46:46,554 Onlar patronlar. 546 00:46:51,851 --> 00:46:54,479 Bu sadece bir zaman meselesi. 547 00:46:57,732 --> 00:46:59,943 Solucanın taşa dediği gibi... 548 00:47:00,068 --> 00:47:02,195 "Şimdilik sana bir delik açacağım." 549 00:47:06,491 --> 00:47:10,745 Bu arada, 'Ntoni onu ikna etti aileyi ipotek altına almak nakit parayla ev... 550 00:47:10,870 --> 00:47:13,373 ve şimdi arkadaşlarına açıklıyor... 551 00:47:13,498 --> 00:47:17,460 onlar da kendi başlarına nasıl çalışabilirler Valastrolar gibi... 552 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 boyunduruklarını atmak için. 553 00:47:21,589 --> 00:47:26,261 Beni dinleyin arkadaşlar. Ben de bunu düşünüyordum. 554 00:47:26,386 --> 00:47:29,639 Yıllarca, belki yüzyıllarca... 555 00:47:30,348 --> 00:47:32,392 gözlerimiz kapandı... 556 00:47:32,517 --> 00:47:34,727 ve babalarımızın bizden önceki dedeler... 557 00:47:35,270 --> 00:47:37,522 böylece artık net bir şekilde göremiyoruz. 558 00:47:38,857 --> 00:47:41,985 Ne olduğunu biliyorsun birkaç gün önce. 559 00:47:42,151 --> 00:47:45,613 Neden kendini sıkıştırmana izin ver Lorenzo ve şirketi tarafından mı? 560 00:47:45,738 --> 00:47:48,491 Risk alırken kâr ediyorlar kendilerine ait hiçbir şey yok. 561 00:47:48,616 --> 00:47:51,286 Tüm riskleri alıyoruz! 562 00:47:51,411 --> 00:47:53,997 Teknelerimizi ve ekipmanlarımızı riske atıyoruz... 563 00:47:54,122 --> 00:47:56,374 ve hayatlarımız! 564 00:47:56,749 --> 00:48:01,504 En iyi ihtimalle bir geleceği garanti ediyoruz Kendimiz için umutsuz bir sefalet! 565 00:48:02,505 --> 00:48:06,259 Bunu düşünmen gerektiğini biliyorum... 566 00:48:06,384 --> 00:48:08,177 tıpkı benim yaptığım gibi... 567 00:48:08,386 --> 00:48:11,139 kafan karışıncaya kadar... 568 00:48:12,557 --> 00:48:15,560 sepette çalkalanan balıklar gibi, bir çıkış yolu arıyoruz. 569 00:48:15,685 --> 00:48:17,896 Onlar vazgeçtin, tıpkı balıklar gibi. 570 00:48:18,271 --> 00:48:21,274 Ama buna bir son verilmeli! 571 00:48:21,316 --> 00:48:24,569 Elbette bizi tehdit edecekler. ama kim korkuyor? 572 00:48:24,652 --> 00:48:26,654 Sadece korkaklar! 573 00:48:26,779 --> 00:48:30,575 Onlardan korkmamalıyız. 574 00:48:30,700 --> 00:48:35,079 Diğer balıkçılar da bizi takip edecek Onlara yolu gösterdiğimizde... 575 00:48:35,163 --> 00:48:37,040 ve bize teşekkür edecekler! 576 00:48:39,584 --> 00:48:42,795 - Lucia, bana bir tane getir bir çift temiz çorap. - Bana bir saniye ver. 577 00:48:42,921 --> 00:48:45,465 - Kravatım. - Üst çekmeceye bak. 578 00:48:47,467 --> 00:48:50,470 - Bunlar benim mi? - Hayır, seninki masanın üstünde. 579 00:48:51,095 --> 00:48:54,057 - Hey, bu benim. - Yardım et bana Mara. 580 00:48:57,602 --> 00:49:00,355 Hazır? Otobüs 15 dakika sonra kalkıyor. 581 00:49:00,480 --> 00:49:03,566 Biz hazırız. Cola'nın kravatını tamir edeceğim. 582 00:49:05,860 --> 00:49:09,489 - Şalım Mara. - İşte burada, anne. 583 00:49:14,744 --> 00:49:16,871 Ceketini giy. 584 00:49:16,996 --> 00:49:19,707 Çeneni kapat yoksa delireceğim! 585 00:49:19,832 --> 00:49:21,501 Bütün bu kargaşa onu korkutuyor. 586 00:49:21,751 --> 00:49:24,712 Çabuk olun yoksa otobüsü kaçıracağız! 587 00:49:24,963 --> 00:49:28,466 Olmak zorundayız Via Ospedaliera'da saat 11:00'de. 588 00:49:28,508 --> 00:49:30,134 Lucia, bebeği bana ver. 589 00:49:30,259 --> 00:49:33,596 - 'Ntoni, otobüs geliyor. - Hemen amca. 590 00:49:34,389 --> 00:49:37,517 - Geliyoruz. - Hadi gidelim. 591 00:49:38,017 --> 00:49:39,727 Haydi büyükbaba. 592 00:49:39,894 --> 00:49:41,896 'Ntoni, büyükbabam şaşkınlık içinde! 593 00:49:42,021 --> 00:49:44,273 Hadi gidelim büyükbaba. 594 00:49:44,399 --> 00:49:46,985 Gitmek. Ben ilgileneceğim. 595 00:49:50,363 --> 00:49:53,408 - Hadi gidelim! - Buraya gel. 596 00:49:56,869 --> 00:49:59,163 Kapıyı alacağım. 597 00:50:17,682 --> 00:50:21,060 Valastro'lar Catania'ya doğru yola çıktı evini nakit karşılığında ipotek ettirmek. 598 00:50:21,185 --> 00:50:26,149 Bu onların tek mülkü, onların tek daha iyi bir gelecek kazanmayı umuyoruz. 599 00:50:29,027 --> 00:50:30,820 Otobüs burada. 600 00:50:30,945 --> 00:50:32,697 Acele et, acele et! 601 00:50:32,822 --> 00:50:35,158 Güle güle! 602 00:50:49,047 --> 00:50:50,840 Ama kimse onları takip etmiyor... 603 00:50:50,923 --> 00:50:53,593 çünkü her şey bir tehdittir yoksulluk içinde yaşadığınızda. 604 00:50:53,718 --> 00:50:55,928 Hiç aklına gelmez bazı şeylerin değişebileceğini... 605 00:50:56,054 --> 00:50:58,598 ve en kötüsü her zaman henüz gelmemiştir. 606 00:51:01,350 --> 00:51:03,186 Bir ay sonra, ipotek düzenlendi... 607 00:51:03,311 --> 00:51:06,731 ve 'Ntoni Trezza'ya dönüyor, dünyanın sahibiymiş gibi hissetmek. 608 00:51:06,939 --> 00:51:09,692 Bankadaki parayla, geleceği planlıyor. 609 00:51:09,817 --> 00:51:13,613 Bir eş almayı bile düşünebilir. artık kendi başlarına çalışıyorlar. 610 00:51:15,698 --> 00:51:17,116 Beni kutsa büyükbaba. 611 00:51:17,950 --> 00:51:20,953 'Ntoni geri döndü! 612 00:51:21,079 --> 00:51:24,624 Geri döndüm anne. Bankadan yeni geldim. 613 00:51:24,749 --> 00:51:27,627 En çılgınca şeydi... 614 00:51:27,710 --> 00:51:31,506 ama parayı aldım ve artık her şey hazır! 615 00:51:33,883 --> 00:51:36,385 - Geri mi döndün? - Evet, her şey hazır. 616 00:51:36,511 --> 00:51:39,722 - Artık kendi teknemizi alabiliriz. - Parayı bankaya koydun mu? 617 00:51:39,847 --> 00:51:41,724 Evet, işte banka cüzdanı. 618 00:51:42,767 --> 00:51:47,480 Artık başkaları için çalışmak yok. Kazandığımız paranın tamamı bizim! 619 00:51:47,772 --> 00:51:51,651 Yavaş yavaş başaracağız borçlarımızı ödeyelim ve bir gün evleneceğim. 620 00:51:51,776 --> 00:51:54,403 - Evlenmek mi istiyorsun, 'Ntoni? - Evet, istiyorum Cola! 621 00:51:54,529 --> 00:51:56,656 senin gözün yok mu bir kıza mı? 622 00:51:56,781 --> 00:52:00,409 - Hayır, yapmıyorum. - Evet, öyleyim! 623 00:52:01,160 --> 00:52:02,870 Katanya'dan mı döndün? 624 00:52:02,912 --> 00:52:04,872 Evet, Katanya'dan döndüm! 625 00:52:04,997 --> 00:52:07,375 Şimdi sana "patron" mu dememiz gerekiyor? 626 00:52:07,542 --> 00:52:11,754 Allah'ın izni ve emeğiyle şimdi ilerleyeceğiz. 627 00:52:14,048 --> 00:52:18,010 Benim vefasız aşkım 628 00:52:18,302 --> 00:52:22,682 sensiz öleceğim 629 00:52:31,399 --> 00:52:33,776 sensiz öleceğim 630 00:52:34,068 --> 00:52:35,444 Mutlu olan şarkı söyler! 631 00:52:35,570 --> 00:52:39,323 mutluyum çünkü bundan sonra Kendim için çalışacağım. 632 00:52:39,448 --> 00:52:44,704 'Ntoni, dünya bir merdivendir: Bazıları yükselir, bazıları düşer. 633 00:52:44,787 --> 00:52:48,207 - Bana tükürüyor musun? - Çünkü kötü niyetlisin! 634 00:52:48,332 --> 00:52:49,792 Ahmak! 635 00:52:49,834 --> 00:52:52,086 Bu inatçı katırın şimdi büyüklük yanılgıları. 636 00:52:52,837 --> 00:52:54,964 Dikkat olmak. Komşular çatı kiremitleri gibidir: 637 00:52:55,089 --> 00:52:57,425 Su birinden diğerine akar. 638 00:52:57,592 --> 00:53:00,052 İşler iyi giderse Arkadaşlarımla ilgileniyorum. 639 00:53:00,803 --> 00:53:04,056 Sen de benimle dalga mı geçiyorsun amca? 640 00:53:09,478 --> 00:53:12,231 Merhaba Maria. 'Ntoni'yi gördün mü? 641 00:53:12,356 --> 00:53:16,319 Şarkı söylemeyi ve gülmeyi bırakamıyor ve insanlara tükürmek. 642 00:53:16,444 --> 00:53:18,738 Kendini beğenmiş biri haline geldi. 643 00:53:30,374 --> 00:53:32,710 Raimondo ve dostlarına gösterelim ne yapabiliriz? 644 00:53:33,085 --> 00:53:35,880 Hadi gidelim. Çekmek! 645 00:53:37,131 --> 00:53:40,092 Bu unutulmaz bir gün Valastro'lar için. 646 00:53:42,220 --> 00:53:45,097 Bugün kendileri için balık tutuyorlar ilk kez. 647 00:53:46,140 --> 00:53:47,767 Bu tarafta daha güçlü. 648 00:53:48,100 --> 00:53:50,102 Bu tarafta daha güçlü. 649 00:53:50,144 --> 00:53:52,104 Yelkeni açalım. 650 00:54:32,770 --> 00:54:34,814 'Ntoni. 651 00:54:36,649 --> 00:54:38,818 Ne yakaladın? 652 00:54:38,943 --> 00:54:40,945 Hamsi! Bir tekne dolusu! 653 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Nerede? 654 00:54:43,322 --> 00:54:45,533 Uzun bir çıkış yolu! 655 00:54:45,825 --> 00:54:48,077 Ne kadar derin? 656 00:54:48,327 --> 00:54:49,829 Kırk. 657 00:54:49,954 --> 00:54:51,956 Peki ya diğer tekneler? 658 00:54:52,540 --> 00:54:55,209 Bir başkasının da tekne dolusu var! 659 00:54:55,668 --> 00:54:58,421 Hangi derinlikteydin? 660 00:54:58,713 --> 00:55:01,465 Yaklaşık kırk metre. 661 00:55:02,800 --> 00:55:05,094 Gece boyunca denizde çok uzakta... 662 00:55:05,219 --> 00:55:08,848 benzeri görülmemiş bir şey yaptılar hamsi yakalamak. 663 00:55:10,975 --> 00:55:12,977 Selam evlat! 664 00:55:13,227 --> 00:55:16,063 Şunu bekle. Al onu! 665 00:55:16,480 --> 00:55:20,860 Providence gülümsedi 'Ntoni karanlıkta. 666 00:55:22,737 --> 00:55:24,739 Bunları nereye koyacağız? 667 00:55:25,698 --> 00:55:27,867 İşte, şu direkleri al. 668 00:55:27,992 --> 00:55:31,120 Al onları. 669 00:55:44,258 --> 00:55:47,887 Bunu yapma! Yakalanmadık bir yılda hamsi! 670 00:55:48,012 --> 00:55:50,639 Onları tuzlamalıyız. 671 00:55:51,015 --> 00:55:53,768 Artık patron olduklarına göre, işte ilk masrafları geliyor: 672 00:55:53,893 --> 00:55:56,354 hamsi için tuz. 673 00:55:56,479 --> 00:55:59,148 Ama bolluk vaat ediyor yarın için. 674 00:55:59,398 --> 00:56:00,900 Otuz kilo. 675 00:56:01,025 --> 00:56:03,027 27 0 ve 30... 676 00:56:03,152 --> 00:56:05,488 tam olarak 300 kilo yapar. 677 00:56:05,529 --> 00:56:07,406 10 liraya... 678 00:56:10,034 --> 00:56:12,161 Bu 3000 lira eder, değil mi? 679 00:56:13,371 --> 00:56:14,789 Doğru, Toto Amca. 680 00:56:19,001 --> 00:56:20,419 Bir... 681 00:56:20,753 --> 00:56:23,047 iki ve üç. 682 00:56:23,172 --> 00:56:25,049 Getirmek için elli kilo tuz. 683 00:56:25,174 --> 00:56:27,385 - Sepete koy. - Yapacak. 684 00:56:30,513 --> 00:56:32,264 Hadi gidelim, Lia. 685 00:56:37,061 --> 00:56:41,065 Çocuklar, itmeme yardım eder misiniz? araba mı? Tek başıma idare edemiyorum. 686 00:56:51,700 --> 00:56:53,911 İyi şanlar! İyi tuzlamalar! 687 00:57:08,217 --> 00:57:10,719 Her ne kadar Sicilya tuz üretse de... 688 00:57:10,845 --> 00:57:14,306 devlet tekeli satıyor fahiş fiyatlarla. 689 00:57:14,432 --> 00:57:17,226 Yine de Valastrolar hamsileri tuzlamak için lazım... 690 00:57:17,351 --> 00:57:20,729 kışın satmayı umuyorum Katanya'da çok uygun bir fiyata. 691 00:58:09,653 --> 00:58:12,156 Tuzu aldın mı? İyi şanlar! 692 00:58:12,281 --> 00:58:13,782 Teşekkür ederim. 693 00:58:16,660 --> 00:58:20,164 Tanrıya şükür geldin, Nicola. Artık idare edemiyordum! 694 00:58:27,296 --> 00:58:30,382 - Çok sıcak. - Bir dakika dinlenin. 695 00:58:30,508 --> 00:58:33,886 Yapamam. Tuzu bekliyorlar. 696 00:58:35,679 --> 00:58:39,767 Bu beşinci yük Bu sabah çektim! 697 00:58:39,808 --> 00:58:43,145 - Tuzlamaya ne zaman başlıyorsun? - Bu akşamlardan biri. 698 00:58:43,270 --> 00:58:46,941 'Ntoni o kadar çok hamsi yakaladı ki yakında tuzlamaya başlamamız gerekiyor. 699 00:58:47,066 --> 00:58:49,443 Yapsan iyi olur. 700 00:58:51,320 --> 00:58:54,073 Aksi halde kötü gidecekler. 701 00:58:54,907 --> 00:58:57,201 Eğer şanslıysak... 702 00:58:57,576 --> 00:59:01,705 tüm partiyi satacağız ve bankaya borcunu öde. 703 00:59:03,666 --> 00:59:06,710 O borç boğazımıza yapışıyor kemik gibi. 704 00:59:13,092 --> 00:59:17,596 - Arabayı itmeme yardım eder misin? - Tabii ki Mara. 705 00:59:17,846 --> 00:59:20,808 Artık sana ihtiyacım olmayacak. 706 00:59:20,849 --> 00:59:22,851 Buraya gel ve bu parayı al. 707 00:59:22,977 --> 00:59:25,312 Kendinize bir şeyler satın alın. 708 00:59:34,989 --> 00:59:36,991 Artık hepimiz evde meşgulüz. 709 00:59:37,074 --> 00:59:39,994 Dokunacak kumaş var ve ağlar yapılacak. 710 00:59:41,495 --> 00:59:44,748 Artık bir tekne sahibi olduğunuza göre kızı ve zengin... 711 00:59:44,873 --> 00:59:46,875 yakında evleneceksin. 712 00:59:47,126 --> 00:59:49,128 Buna Allah karar verecektir. 713 00:59:50,462 --> 00:59:53,632 Bu arada, Bunu düşünmüyorum bile. 714 00:59:53,757 --> 00:59:56,385 How wonderful it must be zengin olmak. 715 00:59:56,468 --> 01:00:00,097 İstediğin kişiyle evlenmek için nerede istersen orada yaşa. 716 01:00:03,225 --> 01:00:05,769 İşte buradayız. Gitsen iyi olur. 717 01:00:06,103 --> 01:00:08,147 Diğer masonlar seni bekliyor olmalı. 718 01:00:08,272 --> 01:00:10,399 Teşekkürler Nicola. 719 01:00:11,775 --> 01:00:13,986 Kardeşlerim artık ayağa kalkmışlardır. 720 01:00:14,111 --> 01:00:16,655 Çuvalları taşımamda bana yardım edecekler. 721 01:00:18,032 --> 01:00:20,659 Hoşçakal Mara, iyi şanslar... 722 01:00:21,535 --> 01:00:23,537 tüm kalbimle. 723 01:00:26,624 --> 01:00:29,126 Birçoğu çekici olsa da zenginlik sayesinde... 724 01:00:29,376 --> 01:00:32,171 diğerleri korkup kaçıyor. 725 01:00:33,297 --> 01:00:36,425 Ağır bir kalpleydi Nicola'nın Mara'ya iyi dilekler dilediğini... 726 01:00:36,508 --> 01:00:39,053 çünkü o çok iyi biliyor bu işler nasıl çalışıyor? 727 01:00:39,303 --> 01:00:42,181 O çok fakir şimdi bir Valastro kızı için... 728 01:00:42,264 --> 01:00:44,558 ve fakirler hadlerini biliyorlar. 729 01:00:44,808 --> 01:00:48,062 Vanni, Alfio, gelin bana yardım edin! Tuz burada! 730 01:00:48,437 --> 01:00:51,440 Hazırlanıyorum iyi bir tuzlama için, ha? 731 01:00:51,565 --> 01:00:53,525 Beşinci araba dolusu! 732 01:00:54,068 --> 01:00:56,445 - Mara, bırak ben alayım. - Evet, bana yardım et. 733 01:01:05,704 --> 01:01:07,581 Karar verdin mi Nedda? 734 01:01:08,457 --> 01:01:09,917 Henüz bilmiyorum. 735 01:01:10,084 --> 01:01:12,544 Nedda! 736 01:01:13,337 --> 01:01:17,091 - Seni tutan ne? - Geliyorum anne! 737 01:01:17,675 --> 01:01:19,551 Hadi gidelim. 738 01:01:20,469 --> 01:01:23,222 Well, Nedda? Evet mi hayır mı? 739 01:01:23,430 --> 01:01:26,684 Pazar günü Cannizzaro'ya gideceğiz... 740 01:01:26,809 --> 01:01:28,560 ve güzel bir yürüyüşe çıkın. 741 01:01:28,811 --> 01:01:30,729 Henüz bilmiyorum. 742 01:01:30,854 --> 01:01:32,481 Haydi Nedda. 743 01:01:32,606 --> 01:01:34,858 Keyifli bir gün geçireceğiz. 744 01:01:37,236 --> 01:01:39,238 Henüz bilmiyorum. 745 01:01:48,372 --> 01:01:50,833 Eğer Nedda zoru oynuyorsa... 746 01:01:50,874 --> 01:01:53,502 flört etmekten başka bir şey değil. 747 01:01:53,627 --> 01:01:55,754 Çünkü Trezza'da hatta kalp meseleleri... 748 01:01:55,879 --> 01:01:58,757 kişinin işiyle bağlantılıdır ve finansal başarı. 749 01:02:00,509 --> 01:02:03,887 - İşte bir tane daha, büyükbaba. - Bu 25 eder. 750 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 - Bu kış için para demek. - Çok fazla! 751 01:02:10,978 --> 01:02:13,731 İyi şans getirecekler. 752 01:02:13,856 --> 01:02:16,608 Nunzio Amca bizi tedavi ediyor bir konsere. 753 01:02:19,528 --> 01:02:21,155 Hadi gidelim arkadaşlar. 754 01:02:25,033 --> 01:02:28,996 Daha çok hamsi var bunlar nereden geldi. 755 01:02:32,166 --> 01:02:34,793 Bunu deneyin ve tahmin edin: 756 01:02:35,043 --> 01:02:38,297 Uzun ve kışın onu bir kenara koydun. 757 01:02:38,422 --> 01:02:40,299 Bir süpürge sapı! 758 01:02:44,803 --> 01:02:49,641 Hadi gidelim çocuklar! 759 01:02:49,683 --> 01:02:51,435 Selamlar Çavuş. 760 01:02:54,271 --> 01:02:56,899 Hiç bu kadar tuzlu balık görmemiştim! 761 01:02:57,441 --> 01:02:59,067 Gerçek bu değil mi? 762 01:02:59,151 --> 01:03:01,820 Daha çok hamsi var Carabinieri'den daha! 763 01:03:03,405 --> 01:03:07,785 Ve hamsiler bizden daha şanslı... 764 01:03:07,910 --> 01:03:10,078 güzel kızlar tarafından yönetilmek. 765 01:03:12,206 --> 01:03:14,958 Şu iltifatlara dikkat edin, Çavuş... 766 01:03:15,209 --> 01:03:17,836 yoksa bu kadınlara fikir vereceksin! 767 01:03:33,101 --> 01:03:34,978 Bunu deneyin: 768 01:03:35,229 --> 01:03:37,856 "Kafamı kestim, Kuyruğu kestim... 769 01:03:38,065 --> 01:03:40,192 ve onun yerine bir prensesin var." 770 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 Sana ne olduğunu söyleyeceğim! Dikenli bir armut! 771 01:04:01,505 --> 01:04:04,716 Herkese iyi geceler. İyi balık tutma! 772 01:04:10,764 --> 01:04:12,391 Güzel müzik, değil mi? 773 01:04:12,724 --> 01:04:15,227 Vincenzo Bellini'nin eseri. 774 01:04:15,894 --> 01:04:19,481 "Katanya Kuğusu." İyi geceler Nunzio Amca. 775 01:04:40,168 --> 01:04:43,297 'Ntoni ve sevgilisi sahile doğru acele et... 776 01:04:43,422 --> 01:04:47,259 birkaç lezzetli dakika geçirmek için meraklı gözlerden uzak. 777 01:05:02,065 --> 01:05:03,692 Haydi Nedda. 778 01:05:13,285 --> 01:05:15,078 Nedda, bekle! 779 01:05:20,542 --> 01:05:22,336 Nedda! 780 01:05:32,304 --> 01:05:34,056 Nedda! 781 01:05:39,561 --> 01:05:41,480 Dikkatli olun yoksa denize düşeceksiniz! 782 01:05:45,442 --> 01:05:47,611 Nedda, bekle! 783 01:05:48,820 --> 01:05:51,239 Nedda, bekle! 784 01:07:05,689 --> 01:07:08,650 Kalbin sana ne söylüyor, 'Ntoni mi? 785 01:07:10,569 --> 01:07:13,071 Artık her şeye sahipsin hiç istedin. 786 01:07:13,822 --> 01:07:17,409 Hayalini kurduğun her şey ulaşılabilir durumdadır. 787 01:08:04,748 --> 01:08:07,250 Bugün kötü bir gün. Çok fazla rüzgar! 788 01:08:07,334 --> 01:08:09,211 Bu şeytanın rüzgarı! 789 01:08:09,377 --> 01:08:11,713 Deniz tehditkar olsa da... 790 01:08:11,838 --> 01:08:14,091 teknenin bu riski alması gerekir. 791 01:08:14,716 --> 01:08:16,843 Bu kadar masraf varken... 792 01:08:16,968 --> 01:08:20,097 gündelikçilerin ödemesi gereken gün ve bir sürü ağız evde beslenmek... 793 01:08:20,847 --> 01:08:23,350 'Ntoni'nin parası yetmez bir gün kaybetmek. 794 01:08:50,377 --> 01:08:52,754 - Donanımı sabit tut evlat! - Hemen büyükbaba. 795 01:08:59,261 --> 01:09:04,266 Eğer rüzgar varsa körfez, geri dön. Beni duyuyor musun, 'Ntoni? 796 01:09:07,644 --> 01:09:12,983 Körfez rüzgarı fırtına gibidir. Daha iyi havalar için bekleyebilirsiniz. 797 01:09:16,236 --> 01:09:20,282 Ama ailesi olan dilediği zaman uyuyamayan... 798 01:09:21,158 --> 01:09:24,870 ve böylece 'Ntoni ve kardeşleri ve büyükbaba... 799 01:09:25,620 --> 01:09:27,998 kendilerini şansa emanet edin. 800 01:10:36,942 --> 01:10:40,237 Zil çaldığında Trezza'daki alarm... 801 01:10:40,862 --> 01:10:45,116 kalpler bunların arasında batar denizde adamları olan. 802 01:10:53,124 --> 01:10:56,962 Zilin çalınması fırtına uyarısıdır. 803 01:11:07,973 --> 01:11:11,142 Her biri yardım istiyor komşusundan... 804 01:11:11,268 --> 01:11:15,772 ve Tanrı'nın merhameti için yalvarıyorlar tehlikede olan zavallılar için. 805 01:11:33,748 --> 01:11:36,376 Bandiera! 806 01:11:36,501 --> 01:11:39,004 Açıl. Benim, Mara! 807 01:11:41,673 --> 01:11:44,384 - Ne var Mara? - Yardım edin lütfen! 808 01:11:45,760 --> 01:11:49,556 Lütfen sakin olun. 809 01:11:53,560 --> 01:11:55,562 İşte, otur. 810 01:11:55,687 --> 01:11:57,564 Angelina, Mara burada. 811 01:11:57,647 --> 01:12:01,151 Bütün gece iskelede bekledim. 812 01:12:01,192 --> 01:12:03,653 Birinin onları bulması gerekiyor. 813 01:12:03,695 --> 01:12:06,448 Korkunç bir tehlike altındalar! 814 01:12:06,573 --> 01:12:10,076 Tanrının annesi! Dışarı çıkmamaları konusunda onları uyardım! 815 01:12:10,201 --> 01:12:14,080 Onları nasıl bulacağım? Bu fırtınanın ne kadar kötü olduğunu görmüyor musun? 816 01:12:14,205 --> 01:12:16,207 Bandiera, gitmen lazım! 817 01:12:16,333 --> 01:12:20,795 anneme söyleyemem kimse onları aramayacak. 818 01:12:24,090 --> 01:12:26,593 Acı içinde o... 819 01:12:26,718 --> 01:12:29,346 boşluğa bakan bir ceset gibi. 820 01:12:33,975 --> 01:12:36,561 Cesaret, Mara. 821 01:12:37,103 --> 01:12:39,064 Ne yapabileceğimize bakacağız. 822 01:15:13,593 --> 01:15:17,764 İyi hava veya kötü, hiçbiri sonsuza kadar sürmez. 823 01:15:18,515 --> 01:15:22,727 Bu sakin deniz aynı olabilir mi? 'Ntoni'nin teknesini bu kadar uzağa mı sürükledi? 824 01:15:24,145 --> 01:15:26,773 Ve böylece bir gün, Capo dei Mulini'yi yuvarlıyoruz... 825 01:15:26,898 --> 01:15:28,900 Valastro'ların teknesi geri dönüyor... 826 01:15:29,025 --> 01:15:31,611 şu ana kadar herkes neredeyse unutmuştu. 827 01:15:32,028 --> 01:15:35,156 Bandiera onları buldu bir yere sürükleniyor... 828 01:15:35,532 --> 01:15:38,117 ve şimdi onları geri çekiyor. 829 01:15:48,294 --> 01:15:50,421 Bastiano! 830 01:15:50,797 --> 01:15:54,551 Bandiera'nın teknesi geri döndü 'Ntoni yedekte! 831 01:16:03,393 --> 01:16:05,311 Söyle bana, kim o? 832 01:16:39,470 --> 01:16:41,347 İşte böyle dönüyorlar: 833 01:16:41,472 --> 01:16:44,851 'Ntoni, Kola, Büyükbaba ve Vanni. 834 01:16:46,102 --> 01:16:50,565 Herşeyi kaybettiler: ağlar, direk, kürekler, yelken. 835 01:16:51,316 --> 01:16:55,111 Teknenin yan tarafı yarılmış, zar zor yüzer durumda kalıyor. 836 01:16:57,322 --> 01:16:59,741 Bu yeterli değildi onların arkadaşı onların düşmanıydı. 837 01:16:59,991 --> 01:17:02,493 Doğa da oradaydı... 838 01:17:02,577 --> 01:17:06,122 ve tek bir gecede onları tamamen yok etti. 839 01:17:14,714 --> 01:17:17,759 Toptancılar artık intikamlarını alacaklar. 840 01:17:17,884 --> 01:17:21,971 'Ntoni bunun bedelini çok ağır ödeyecek' isyanı için. 841 01:17:55,046 --> 01:17:57,173 Bu felaketi sen getirdin kendi başına! 842 01:17:57,298 --> 01:18:00,176 Ne yaptığınızı görün bu kadar inatçı olarak mı? 843 01:18:00,885 --> 01:18:03,137 Asla toptancı olamayacaksın, zavallı! 844 01:18:04,180 --> 01:18:06,891 Şimdi hatanın bedelini ödeyeceksin! 845 01:18:11,396 --> 01:18:14,440 İnsan büyüklerinin sözünü dinlemeli. 846 01:18:33,459 --> 01:18:35,461 Cesaret, 'Ntoni. 847 01:18:36,212 --> 01:18:39,090 Ne berbat bir ticaret bir balıkçı var! 848 01:18:41,342 --> 01:18:44,053 Dünyanın sonu değil 'Ntoni. 849 01:18:49,100 --> 01:18:51,602 Hadi eve gidelim. Annem bekliyor. 850 01:19:07,744 --> 01:19:11,456 'Ntoni geri döndü. Bakmak! 851 01:19:27,847 --> 01:19:29,849 Oğlum! Oğlum! 852 01:19:38,524 --> 01:19:40,485 Oğlum! 853 01:19:41,277 --> 01:19:43,863 Geri döndük anne. Kalbini al. 854 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 Sessiz olacak mısın? 855 01:19:54,624 --> 01:19:56,667 Bizi rahat bırakın! 856 01:20:00,004 --> 01:20:02,173 Bizi rahat bırakın. 857 01:20:02,298 --> 01:20:05,426 Ben sefil bir zavallıyım şans eseri... 858 01:20:05,551 --> 01:20:07,637 kadere karşı mücadele etmeye mahkum ailemi beslemek için! 859 01:20:07,762 --> 01:20:09,305 Bu kadar zorlamayın. 860 01:20:09,764 --> 01:20:12,433 Bir sonu olmalı kötü şansımıza! 861 01:20:15,937 --> 01:20:18,397 Sessizlik. Büyükbaban seni duyacak. 862 01:20:18,564 --> 01:20:20,274 Tıraş olmam için bana biraz su getir. 863 01:20:20,316 --> 01:20:22,568 Hemen, 'Ntoni. 864 01:20:29,951 --> 01:20:32,787 Şişeyi getir. 865 01:20:36,040 --> 01:20:38,084 Kola! 866 01:20:39,669 --> 01:20:41,838 Artık düşünmeliyiz Borçlarımızı ödeme konusunda. 867 01:20:41,963 --> 01:20:44,215 Annem öğle yemeğini hazırladı. Hadi içeri girip yemek yiyelim, büyükbaba. 868 01:20:49,053 --> 01:20:53,850 Büyükbaba onun önüne bakıyor cansız gözlerle. 869 01:20:54,976 --> 01:20:58,604 "Artık düşünmeliyiz Borçlarımızı ödeme konusunda" dedi. 870 01:21:01,440 --> 01:21:04,610 Bu arada 'Ntoni ve kardeşleri, ailenin genç erkekleri... 871 01:21:05,486 --> 01:21:08,614 henüz tam olarak kavrayamadım... 872 01:21:08,739 --> 01:21:11,075 talihsizliklerinin boyutu. 873 01:21:12,827 --> 01:21:15,621 Ama 'Ntoni hâlâ Nedda'nın sevgisine sahip. 874 01:21:16,831 --> 01:21:18,499 Nedda onun yanında olacaktır. 875 01:21:18,624 --> 01:21:21,377 Aç şunu Nedda. Bu 'Ntoni! 876 01:21:26,132 --> 01:21:28,759 Nedda, aç kapıyı! 877 01:21:28,885 --> 01:21:31,095 Beni duyabiliyor musun Nedda? 878 01:21:37,143 --> 01:21:39,729 Aç şunu Nedda. Bu 'Ntoni! 879 01:21:54,285 --> 01:21:57,121 Nedda! Evde kimse yok mu? 880 01:22:37,161 --> 01:22:40,414 Nasıl gidiyor, 'Ntoni? 881 01:22:41,165 --> 01:22:44,585 'Ntoni üzgün bir şekilde sahile doğru yürüyor. 882 01:22:44,669 --> 01:22:47,964 Onun teknesi kalafatçının yanında. ama paraları yok onarım için... 883 01:22:48,089 --> 01:22:51,550 bu yüzden iş araması gerekiyor. 884 01:23:04,563 --> 01:23:07,733 - İşimiz var mı? - Tam bir ekibimiz var. 885 01:23:07,858 --> 01:23:10,444 Eğer yalnız sen olsaydın... 886 01:23:12,238 --> 01:23:14,115 Üzgünüm. 887 01:23:16,867 --> 01:23:20,204 Sorun değil, Angelo Amca. 888 01:23:30,756 --> 01:23:32,967 Artık her şeylerini kaybettiler... 889 01:23:33,009 --> 01:23:36,137 'Ntoni bir yerde iş bulmalı... 890 01:23:37,763 --> 01:23:41,142 çalışmak zor olsa da başkasının teknesinde... 891 01:23:41,225 --> 01:23:43,644 bir zamanlar kendisininki vardı. 892 01:23:46,147 --> 01:23:48,774 Ama bu bile onun için reddediliyor. 893 01:23:48,899 --> 01:23:51,402 Kimsenin ona bir işi yok. 894 01:23:51,527 --> 01:23:55,656 Artık köpek bile yok Onu Trezza'da karşılıyor. 895 01:24:18,804 --> 01:24:21,807 - Selamlar Sinyor Viola. - 'Ntoni, nasılsın? 896 01:24:21,932 --> 01:24:23,684 Benim için bir işin var mı? 897 01:24:23,809 --> 01:24:26,062 Sen tamirci misin? 898 01:24:26,187 --> 01:24:28,689 Hangi tamirci? Ben bir balıkçıyım! 899 01:24:28,814 --> 01:24:31,817 O zaman üzgünüm. Sana yardım edemem. 900 01:24:33,319 --> 01:24:36,072 Sanırım yapamazsın. Güle güle Sinyor Viola. 901 01:24:42,078 --> 01:24:45,706 Toptancıların boykotu devam ediyor. Kimse 'Ntoni ve halkını işe almayacak. 902 01:25:49,603 --> 01:25:53,023 Lucia, Don Salvatore var. Bizi görmesin! 903 01:25:58,654 --> 01:26:01,240 Selamlar Bayan Lucia. 904 01:26:01,365 --> 01:26:04,034 Bir dakika sohbet edebilir miyim? 905 01:26:04,160 --> 01:26:06,495 Eğer yalnız olsaydım sakıncası olurdu... 906 01:26:06,620 --> 01:26:10,291 ama Mara burada olduğuna göre, Sanırım sorun yok. 907 01:26:10,499 --> 01:26:12,376 Mara da mı burada? 908 01:26:13,794 --> 01:26:17,131 Merhaba Mara. Sorry, I didn't see you. 909 01:26:19,550 --> 01:26:21,677 Selamlar Don Salvatore. 910 01:26:21,802 --> 01:26:25,055 Bilirsin, Bu köy dedikodularla dolu. 911 01:26:25,306 --> 01:26:28,893 Eğer seni görürlerse bizim penceremizde... 912 01:26:31,187 --> 01:26:33,564 Bunu kendi hesabıma söylemiyorum. 913 01:26:34,440 --> 01:26:36,692 Lucia'yı düşünüyorum. 914 01:26:37,693 --> 01:26:39,904 O çok genç. 915 01:26:40,029 --> 01:26:42,573 Bir kızın mutlu olması gerekir Bayan Lucia. 916 01:26:42,698 --> 01:26:46,327 Dedikodular seni kıskanıyor... 917 01:26:46,577 --> 01:26:48,662 ve güzel görünüşün. 918 01:26:48,704 --> 01:26:51,832 Eğer çirkin olsaydın, kimse tek kelime etmeyecekti. 919 01:26:51,916 --> 01:26:55,419 Hiç düşünmüyor musun evlenmekten mi? 920 01:26:56,045 --> 01:26:58,214 Peki, şu ana kadar... 921 01:26:58,339 --> 01:26:59,840 Yapmadım. 922 01:27:01,842 --> 01:27:04,803 Yapmalısın. Ama Trezza'da evlenmeyin. 923 01:27:05,596 --> 01:27:08,933 Sen bir şehir kızısın. Sen buraya uymuyorsun. 924 01:27:09,308 --> 01:27:12,102 Güzel kıyafetler giymelisin... 925 01:27:12,228 --> 01:27:14,188 o eski paçavralar değil. 926 01:27:14,730 --> 01:27:18,192 Bak sana ne getirdim. 927 01:27:18,859 --> 01:27:22,488 Güzel bir ipek eşarp, sanki sadece senin için yapılmış gibi! 928 01:27:22,613 --> 01:27:26,367 Lütfen, bunu kabul edemem. beni öldürsen bile! 929 01:27:26,492 --> 01:27:28,369 En azından bir göz atın. 930 01:27:28,953 --> 01:27:31,121 Alınmayın, Don Salvatore. 931 01:27:31,247 --> 01:27:35,000 Artık fakiriz. Bu kadar güzel şeyler bize göre değil. 932 01:27:35,376 --> 01:27:37,836 Üzgün değilim... 933 01:27:37,962 --> 01:27:40,714 ama ben bunu hak etmiyorum. 934 01:27:47,012 --> 01:27:49,515 Benim için fazla güzel! 935 01:27:49,640 --> 01:27:53,018 Pek çok kız bile seninki kadar güzel. 936 01:27:53,143 --> 01:27:56,146 Çünkü onlar zengin... biz değiliz. 937 01:27:56,272 --> 01:27:58,023 Ben bunu kastetmedim. 938 01:27:58,148 --> 01:28:01,026 Sen istemesen de, Gücenmeyeceğim. 939 01:28:01,777 --> 01:28:05,155 Zaten senden hoşlanıyorum. Hepiniz. 940 01:28:07,241 --> 01:28:10,494 Don Salvatore her zaman öyle kalacak arkadaşın. 941 01:28:10,619 --> 01:28:12,121 Bunu unutma. 942 01:28:12,246 --> 01:28:14,790 Ne olursa olsun. 943 01:28:18,043 --> 01:28:21,547 Güle güle Bayan Lucia. Bayan Mara. 944 01:28:23,257 --> 01:28:25,384 Güle güle Don Salvatore. 945 01:28:25,926 --> 01:28:27,636 Teşekkür ederim. 946 01:28:39,648 --> 01:28:43,152 Don Salvatore gerçekten bir dosttur. 947 01:29:08,093 --> 01:29:10,095 Güzel bir atkıydı. 948 01:29:23,567 --> 01:29:26,487 İpek eşarpları severim... 949 01:29:28,447 --> 01:29:30,491 ve küpeler... 950 01:29:31,742 --> 01:29:34,078 ve kolyeler. 951 01:29:43,504 --> 01:29:48,842 Son zenginlikleri olan 30 varil, artık satılması gerekiyordu. 952 01:29:49,134 --> 01:29:51,720 Ama kime, toptancılar değilse? 953 01:29:51,887 --> 01:29:54,223 Bunlar hamsi. 30 varilimiz var. 954 01:29:54,348 --> 01:29:56,392 Hepsi aynı kalitede mi? 955 01:29:56,517 --> 01:29:59,853 Evet hepsi tuzluydu aynı zamanda. 956 01:29:59,978 --> 01:30:01,980 Kendi gözlerimle görmek isterim. 957 01:30:02,147 --> 01:30:04,775 Sağ. Daha sonra fiyatta anlaşacağız. 958 01:30:18,789 --> 01:30:20,916 Bunlar senin eşyaların mı, 'Ntoni? 959 01:30:21,250 --> 01:30:23,752 Bunun iyi bir şey olmadığını görmüyor musun? 960 01:30:24,420 --> 01:30:27,923 Küçücük, buruşmuş, fazla tuzdan dolayı pıhtılaşmış... 961 01:30:28,257 --> 01:30:29,925 ve hatta pas. 962 01:30:33,011 --> 01:30:35,055 Onlar da çok kuru. 963 01:30:36,181 --> 01:30:38,559 Lorenzo, şuna bak. 964 01:30:52,197 --> 01:30:54,074 Sadece kedilere uygundur! 965 01:30:54,783 --> 01:30:57,828 Şaka mı yapıyorsun? Her şey yolunda! 966 01:30:58,203 --> 01:31:00,205 Onu boşuna istiyorsun, değil mi? 967 01:31:00,330 --> 01:31:02,958 Unut gitsin. Ben götürülmüyorum! 968 01:31:03,083 --> 01:31:04,793 Herkese merhaba! 969 01:31:05,919 --> 01:31:08,714 Kamyonu getirdim. Sen hazır olduğunda ben de hazırım. 970 01:31:08,839 --> 01:31:11,925 Onu geri alabilirsin. Beklemenin faydası yok. 971 01:31:12,050 --> 01:31:14,845 Şuna benzemiyor bir anlaşma olacak. 972 01:31:15,095 --> 01:31:19,683 İşimizi biliyoruz ve biliyoruz ne iyi ne değil. 973 01:31:20,225 --> 01:31:22,561 Çok çalıştık bu 30 varil için. 974 01:31:22,603 --> 01:31:25,105 Onları bulduğumuzu sanıyorsun sokakta mı? 975 01:31:26,482 --> 01:31:28,942 Herkes alçak bir duvara yaslanır... 976 01:31:28,984 --> 01:31:32,362 bu yüzden ağırlığınızı başka bir yere verin. Bizi baskı altına alamazsınız! 977 01:31:32,488 --> 01:31:35,073 Bu şeyin bize faydası yok. 978 01:31:36,325 --> 01:31:38,494 Biz de işimizi biliyoruz. 979 01:31:38,869 --> 01:31:40,829 Hadi gidelim. 980 01:31:45,000 --> 01:31:48,712 Bırak gitsinler, Cola. Sadece kanımızı emmeye geldiler. 981 01:31:49,713 --> 01:31:52,466 Seni Yahuda domuzu! İşinizi biliyoruz. 982 01:31:52,591 --> 01:31:55,219 İnsanların fırsatçılığından yararlanılıyor. 983 01:31:55,260 --> 01:31:57,262 Şimdi gösteriyorsun gerçek yüzün... 984 01:31:57,387 --> 01:31:59,264 açgözlülüğün yüzü! 985 01:31:59,389 --> 01:32:01,391 Hırsız olduğumuzu mu söylüyorsun? 986 01:32:01,767 --> 01:32:04,853 Tekrar tekrar teklif ettik varillerinizi satın almak için. 987 01:32:04,978 --> 01:32:07,397 Satmazsın. 988 01:32:07,523 --> 01:32:10,400 Kışa saklıyordun. 989 01:32:13,403 --> 01:32:16,406 Şimdi satmak istiyorsan sat... 990 01:32:16,657 --> 01:32:20,035 ve eğer bunu yapmazsan, onları denize geri atın! 991 01:32:24,164 --> 01:32:27,292 Sana 80 lira vereceğiz. 992 01:32:27,417 --> 01:32:30,170 Parazitler! Köpekbalıkları! Dolandırıcılar! Çıkmak! 993 01:32:37,636 --> 01:32:40,806 geri atmayı tercih ederim okyanusta! 994 01:32:42,558 --> 01:32:45,310 Kendinize uygun. 995 01:33:02,828 --> 01:33:06,164 'Ntoni, Cola, seni gördüğüme üzüldüm bu şekilde davrandı. 996 01:33:06,582 --> 01:33:10,335 Her rüzgar kötüdür batan bir gemi için 997 01:33:42,075 --> 01:33:45,495 Ama ne zaman açlığın acısı boğazında... 998 01:33:45,996 --> 01:33:48,498 her şeye razı olacaksın. 999 01:33:48,582 --> 01:33:51,627 Olsa bile teslim olursun bu süreçte yağmalanırsın. 1000 01:33:52,127 --> 01:33:56,757 "Şimdilik sana bir delik açacağım" dedi solucan taşa. 1001 01:35:43,947 --> 01:35:48,076 Hava kötü, çocuklar. Sirocco'ya benziyor. 1002 01:35:49,119 --> 01:35:51,496 Denize çıkamıyoruz. 1003 01:35:51,580 --> 01:35:53,957 Bir hafta sürebilir, değil mi? 1004 01:35:54,583 --> 01:35:57,127 Her şey mümkün... o bile. 1005 01:35:59,004 --> 01:36:01,631 Çok çalıştık. Artık paramız yetiyor bir süre dinlenmek için. 1006 01:36:01,757 --> 01:36:03,467 İş olmadan yapamazsınız yemeyi göze almak. 1007 01:36:03,508 --> 01:36:06,386 Sigara içmeye bile gücün yetmiyor. 1008 01:36:06,470 --> 01:36:08,388 Sigara? 1009 01:36:08,638 --> 01:36:11,892 - Teşekkürler. Arkadaşım için de bir tane var mı? - Devam et. 1010 01:36:15,520 --> 01:36:17,647 Bunlar iyi sigaralar. 1011 01:36:18,482 --> 01:36:20,776 Amerikan. Şanslı Saldırılar. 1012 01:36:31,787 --> 01:36:34,790 - Bunları asla buralarda bulamıyoruz. - Beğendin mi? 1013 01:36:35,791 --> 01:36:38,168 O zaman beni dinle. 1014 01:36:51,890 --> 01:36:56,436 - Hey, biraz nefes alayım. - Bir dakika. 1015 01:37:09,407 --> 01:37:11,201 Şimdi sıra sende. 1016 01:37:12,035 --> 01:37:13,328 Kola! 1017 01:37:16,832 --> 01:37:18,792 Merhaba Santo. 1018 01:37:19,960 --> 01:37:21,795 Bana bir ışık ver. 1019 01:37:23,213 --> 01:37:26,466 Bu Kola, sana bahsettiğim kişi. 1020 01:37:26,591 --> 01:37:28,468 'Ntoni Valastro'nun erkek kardeşi. 1021 01:37:29,177 --> 01:37:30,971 İşsiz. 1022 01:37:31,096 --> 01:37:34,224 Bu doğru mu? İşten mi çıktın? 1023 01:37:36,476 --> 01:37:38,353 Evet, doğru. 1024 01:37:40,105 --> 01:37:41,690 Sana ne? 1025 01:37:41,815 --> 01:37:44,568 İlgileniyorum çünkü... 1026 01:37:45,485 --> 01:37:47,737 Sana yardım edebilirim. 1027 01:37:48,572 --> 01:37:50,740 Bir sigara al. 1028 01:37:58,623 --> 01:38:00,250 Santo, o kim? 1029 01:38:00,500 --> 01:38:02,002 Bilmiyorum. 1030 01:38:02,127 --> 01:38:05,755 Sanırım bir Amerikalı, bir sürü sigarayla. 1031 01:38:06,590 --> 01:38:10,135 - Adamı tanıyor musun? - Bakalım neler sunacak. 1032 01:38:10,719 --> 01:38:15,015 Bu yabancı gerçekte kimdi? Peki burada ne istiyordu? 1033 01:38:16,391 --> 01:38:18,268 Ne teklif ediyor Cola gibi genç adamlar... 1034 01:38:18,393 --> 01:38:20,770 ipin ucundaki adamlar... 1035 01:38:20,896 --> 01:38:23,356 açlıktan ölmeye mahkum... 1036 01:38:23,481 --> 01:38:25,400 zincire vurulmuş köpekler gibi zincirlenmiş miydin? 1037 01:39:12,030 --> 01:39:15,450 Cola sigara paketine bakıyor. Kaybedecek nesi var? 1038 01:39:15,951 --> 01:39:18,828 Daha kötü ne olabilir bu sefaletten daha mı? 1039 01:39:19,579 --> 01:39:23,333 En azından bir kaçakçı olarak ailesine yardım edebilirdi. 1040 01:40:46,791 --> 01:40:49,127 Kola, ne yapıyorsun? deniz göğsümde mi? 1041 01:40:56,301 --> 01:40:59,429 İş buldun mu? Sırt çantamı aldın. 1042 01:41:01,056 --> 01:41:02,640 Ne işi? 1043 01:41:03,808 --> 01:41:05,810 Çalış gözüm! 1044 01:41:11,191 --> 01:41:12,942 Ne yapıyorsun? 1045 01:41:26,206 --> 01:41:28,708 Bugün hiçbir şey olmadı elbette. 1046 01:41:33,088 --> 01:41:36,091 Bugünün bahanesi kötü havaydı. 1047 01:41:41,471 --> 01:41:44,724 Kötü hava veya iyi, her zaman bir bahane vardır. 1048 01:41:46,101 --> 01:41:50,355 küçülmeye dayanamıyorum sefaletten başka bir şeye değil. 1049 01:41:53,066 --> 01:41:56,945 olduğumuzun farkındasın bir aylığına iş mi arıyorsunuz? 1050 01:41:58,696 --> 01:42:01,991 Bir kuruş bile kazanmadık. 1051 01:42:02,826 --> 01:42:05,453 Bize ne kaldı? Hırsızlık mı? 1052 01:42:05,870 --> 01:42:08,998 Bütün kapılar yüzümüze kapandı. 1053 01:42:09,457 --> 01:42:14,254 Bu arada hepimiz açlıktan ölüyoruz: aile, sen, ben. 1054 01:42:14,379 --> 01:42:17,382 Satmak ne işe yaradı hamsilerimiz bizi mi etkiliyor? 1055 01:42:17,882 --> 01:42:20,135 Kan terlettik bu variller için! 1056 01:42:20,218 --> 01:42:24,097 Olmaları gerekiyordu şansımızın başlangıcı. 1057 01:42:24,514 --> 01:42:26,975 Ama onun yerine sadece bizi tuttular... 1058 01:42:27,142 --> 01:42:29,519 kısa bir süreliğine batmaktan. 1059 01:42:29,644 --> 01:42:32,897 Şimdi şeytan bizi ele geçirdi bizi istediği yere... 1060 01:42:33,022 --> 01:42:34,899 ve hiç umut yok. 1061 01:42:52,417 --> 01:42:56,171 Onları atmalıydık tekrar denize... 1062 01:42:56,296 --> 01:42:59,132 onlara vermeden önce şu domuzlara. 1063 01:42:59,674 --> 01:43:03,136 düşündükçe hasta oluyorum ne kadar çarpık olduklarını! 1064 01:43:12,020 --> 01:43:13,688 Hava kararıyor. 1065 01:43:18,026 --> 01:43:19,819 Biliyor musun? 1066 01:43:20,069 --> 01:43:22,322 Burada yaşamaktan bıktım. 1067 01:43:47,847 --> 01:43:49,933 İnanamıyorum... 1068 01:43:50,058 --> 01:43:54,312 diğer yerlerdeki insanlar dünyanın bazı kısımları Trezza'daki kadar acımasızlar. 1069 01:43:55,939 --> 01:43:58,441 Burada yaşamaktan yoruldum. 1070 01:44:01,236 --> 01:44:03,696 Böyle konuşmamalısın. 1071 01:44:08,201 --> 01:44:10,870 Trezza'da doğduk... 1072 01:44:13,957 --> 01:44:15,875 ve Trezza'da ölmemiz gerekiyor. 1073 01:44:20,129 --> 01:44:22,006 Acı çekmemiz anlamına gelse bile. 1074 01:44:26,386 --> 01:44:28,763 Belki de haklısın, 'Ntoni. 1075 01:44:28,888 --> 01:44:30,890 Dünyayı biliyorsun. 1076 01:44:32,517 --> 01:44:35,520 Taranto, Bari. 1077 01:44:37,522 --> 01:44:39,899 Spezia'ya bile gittin. 1078 01:44:43,152 --> 01:44:46,155 Bu büyük bir dünya bu köyün dışında. 1079 01:44:48,658 --> 01:44:51,494 Eğer bir yol varsa servetimizi kazanmanın... 1080 01:44:53,663 --> 01:44:56,291 sana yardım etmek istiyorum... 1081 01:44:56,416 --> 01:44:58,543 ve ailemiz. 1082 01:45:01,254 --> 01:45:05,049 Deniz aynı dünyanın her yerinde. 1083 01:45:05,675 --> 01:45:08,052 Limanımızın dışında güçlü akıntılar ve felaket. 1084 01:45:08,177 --> 01:45:10,179 Bunu gördün. 1085 01:45:27,822 --> 01:45:30,825 Şunu aklında tut, Cola: 1086 01:45:32,577 --> 01:45:34,704 Mücadelemiz burada! 1087 01:45:46,341 --> 01:45:48,718 "Şunu aklında tut Cola: 1088 01:45:48,843 --> 01:45:50,970 Mücadelemiz burada!" 1089 01:45:51,095 --> 01:45:53,431 Bu 'Ntoni' kardeşine söyler. 1090 01:45:53,723 --> 01:45:57,185 Trezza'da doğduysanız, sen Trezza'da kal. 1091 01:45:57,727 --> 01:45:59,812 Yağmur durdu. 1092 01:46:05,109 --> 01:46:09,989 Sana yardım etmek istiyorum, 'Ntoni. 1093 01:46:11,616 --> 01:46:14,869 Ancak bir düşünce Cola'ya eziyet ediyor. 1094 01:46:15,119 --> 01:46:17,246 Yola çıkmayı özlüyor servetini kazanmak için... 1095 01:46:17,372 --> 01:46:20,750 büyülü bir şehirde resimli kartpostallardaki gibi... 1096 01:46:21,084 --> 01:46:23,127 bir adam nerede zengin olabilir ve ailesine yardım edin. 1097 01:46:26,964 --> 01:46:29,342 - Merhaba Cola. - MERHABA. 1098 01:46:36,391 --> 01:46:39,227 Cola, ben yatmaya gidiyorum. 1099 01:46:39,894 --> 01:46:42,980 Yatağa nasıl gidebilirsin? hepsi böyle ıslak mı? 1100 01:46:43,022 --> 01:46:44,524 - Vanni! - Ne? 1101 01:46:44,649 --> 01:46:47,652 - Bana bir havlu getir. - Bekle, bir şey yapıyorum. 1102 01:46:51,114 --> 01:46:53,533 Nasıl bu kadar ıslandın? 1103 01:46:54,784 --> 01:46:57,912 - Neredeydin? - Kalede. 1104 01:46:57,995 --> 01:47:01,666 Gerçekten soğuk. Orada mı oynuyordun? 1105 01:47:09,799 --> 01:47:12,176 Çok ıslaksın! 1106 01:47:17,140 --> 01:47:19,434 Açsın, değil mi? 1107 01:47:23,271 --> 01:47:25,440 İşte havlu. 1108 01:47:32,947 --> 01:47:36,534 Bugün Cannizzaro'da işim var. portakal topluyorum. 1109 01:47:38,035 --> 01:47:40,079 3 50 lira kazandım. 1110 01:47:41,330 --> 01:47:43,082 Şanslıydım, değil mi? 1111 01:47:43,207 --> 01:47:45,585 Teknelerde iş yok, değil mi? 1112 01:47:45,710 --> 01:47:47,795 Bu doğru. 1113 01:47:48,337 --> 01:47:50,840 Üzerimize saldırdılar. Hiç iş yok. 1114 01:47:51,716 --> 01:47:53,843 Don Gentili beni işe aldı çünkü insan sıkıntısı çekiyordu. 1115 01:47:53,968 --> 01:47:56,095 Parayı bir kenara koy. 1116 01:47:57,472 --> 01:48:01,726 Dünden itibaren 3 50 ve 200, artı kurtardığımız 400... 1117 01:48:04,187 --> 01:48:07,732 Onu bana ver. Onu çekmeceye koyacağım. 1118 01:48:13,362 --> 01:48:15,448 Sağol büyükbaba. 1119 01:48:17,116 --> 01:48:21,120 Neden şunu koymuyoruz? çekmecedeki para mı? Bu şekilde onu kaybedemezsin. 1120 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 Parayı üzerinizde tutmak risklidir. 1121 01:48:24,999 --> 01:48:28,878 Para kaybetmek korkunç için çok çalıştın. 1122 01:50:00,469 --> 01:50:02,430 Kola! 1123 01:51:13,250 --> 01:51:15,169 Valastro! 1124 01:51:15,419 --> 01:51:17,672 'Ntoni Valastro! 1125 01:51:19,924 --> 01:51:22,259 Evde kimse yok mu? 1126 01:51:22,677 --> 01:51:25,304 Evet, evdeler. Daha sert vur. 1127 01:51:25,429 --> 01:51:27,556 İçeride saklanıyorlar. 1128 01:51:47,159 --> 01:51:48,953 İyi günler. 1129 01:51:49,078 --> 01:51:52,415 Siz mirasçı mısınız? Sebastiano Valastro'nun mu? 1130 01:51:53,958 --> 01:51:56,585 Size haciz koymak için buradayız evi ipotek altına alıp haciz koymak. 1131 01:51:57,336 --> 01:52:00,297 Biz Fidani'liyiz Katanya'daki banka, sana krediyi veren banka. 1132 01:52:00,798 --> 01:52:03,342 Mühendis, göster onlara haciz emri. 1133 01:52:05,469 --> 01:52:09,432 İşte hakimin imzası. Bize mülkiyeti alma yetkisi veriyor. 1134 01:52:10,349 --> 01:52:13,227 Binayı kontrol etmeye başlayın. 1135 01:52:13,853 --> 01:52:16,939 Gücü kontrol edin taşıyıcı duvarlardan... 1136 01:52:17,064 --> 01:52:20,985 ve hassas bir ölçüm yapın kare görüntüleri. 1137 01:52:37,501 --> 01:52:40,212 'Ntoni! 'Ntoni! 1138 01:52:40,713 --> 01:52:42,131 Nedir? 1139 01:52:42,256 --> 01:52:46,719 Concetta bankacıların söylediğine göre Katanya'dan icra memurunu getirdik. 1140 01:52:46,844 --> 01:52:49,138 - Nerede? - Senin evinde. 1141 01:52:56,270 --> 01:52:58,522 Bu yük taşıyan bir duvardır. 1142 01:53:02,526 --> 01:53:06,280 Bu da öyle ama durumu kötü. 1143 01:53:10,659 --> 01:53:13,370 Tuğla desteği yok, sadece taş. 1144 01:53:20,753 --> 01:53:22,922 Bu duvar zayıf. 1145 01:53:24,673 --> 01:53:26,884 Uzun sürmeyecek. 1146 01:53:27,635 --> 01:53:31,430 Mobilyalar değersiz. 1147 01:53:47,822 --> 01:53:50,533 Boya soyuluyor, tavanın onarılması gerekiyor. 1148 01:53:50,574 --> 01:53:54,078 Bütün yerin yeniden sıvanması gerekiyor. 1149 01:53:54,203 --> 01:53:56,789 Diğer odaları da inceleyelim mi? 1150 01:54:09,468 --> 01:54:13,097 Yarın sabah saat 4:00'te sana söylediğim yerde. 1151 01:54:13,597 --> 01:54:15,349 Elbette. Biz orada olacağız. 1152 01:54:19,436 --> 01:54:22,356 Değil mi Nino? Hadi gidelim. 1153 01:54:26,235 --> 01:54:29,613 - Sigara alıyorum. - Geliyor musun Cola? 1154 01:54:29,738 --> 01:54:31,365 Bir dakika içinde. 1155 01:54:31,490 --> 01:54:33,868 Yarın görüşürüz. 1156 01:54:37,079 --> 01:54:40,124 Bunu anladın mı? Açıklayayım. 1157 01:54:41,834 --> 01:54:44,962 - Bilardo oynamaya ne dersin? - Hemen. 1158 01:54:48,632 --> 01:54:51,385 Burası Guarnaccia sokağı... 1159 01:54:51,510 --> 01:54:53,888 ve burası ana yol. 1160 01:54:54,763 --> 01:54:57,349 Burası Bastianello sokağı... 1161 01:54:58,267 --> 01:55:00,728 ve burası senin evin. 1162 01:55:02,479 --> 01:55:07,902 Bu senin gittiğin yol tekneye ulaşmak için. 1163 01:55:36,889 --> 01:55:38,682 Hoşça kal anne. 1164 01:55:39,016 --> 01:55:41,060 Güle güle büyükbaba. 1165 01:55:41,185 --> 01:55:44,063 Güle güle, 'Ntoni. Hepinize elveda. 1166 01:55:44,688 --> 01:55:46,565 Ayrılıyorum. 1167 01:55:46,941 --> 01:55:49,151 Lütfen beni affet yapacağım şey için. 1168 01:55:50,152 --> 01:55:52,029 Yakında döneceğim... 1169 01:55:52,446 --> 01:55:54,949 ve mutlu bir aile olacağız bir kez daha. 1170 01:57:05,102 --> 01:57:07,146 Yarım sigaran var mı? 1171 01:57:07,229 --> 01:57:09,732 Çocuklar, herkes burada mı? 1172 01:57:09,898 --> 01:57:11,775 Hadi gidelim! 1173 01:58:24,598 --> 01:58:26,600 Kola gitti. 1174 01:58:55,712 --> 01:58:57,464 Onu almaya geldiler. 1175 01:58:58,715 --> 01:59:02,136 Şansı yaver gitmeyenler için sorun başladığında... 1176 01:59:02,636 --> 01:59:05,139 bunu durdurmak yok. 1177 01:59:08,225 --> 01:59:11,770 Onu götürüyorlar. zavallı yaşlı adam, Santa Marta'ya. 1178 01:59:11,895 --> 01:59:13,897 Dede hastalandı... 1179 01:59:14,606 --> 01:59:16,900 ve onu Catania'ya götürüyorlar... 1180 01:59:17,025 --> 01:59:19,027 Santa Marta Hastanesi'ne. 1181 01:59:29,413 --> 01:59:31,874 Onu götürüyorlar. 1182 02:00:12,581 --> 02:00:14,082 Büyükbaba! 1183 02:01:35,789 --> 02:01:39,751 Zayıf, kibirli Lucia baştan çıkarıldı Don Salvatore tarafından. 1184 02:01:41,795 --> 02:01:45,424 Gizlice eve geri dönüyor sevgilisinin hediyesi olan kolyeyi saklıyor. 1185 02:02:17,331 --> 02:02:19,833 Geceler meyhanelerde 'Ntoni'yi bulur... 1186 02:02:19,958 --> 02:02:22,586 ayaktakımıyla eğlenmek kasabanın. 1187 02:02:26,465 --> 02:02:30,302 Bu onu unutmanın bir yolu onun talihsizliği ve kovalamacası üzüntüyü uzaklaştır. 1188 02:02:30,469 --> 02:02:33,180 En azından hissetmesine gerek yok onların yanında utanıyorlar. 1189 02:02:33,305 --> 02:02:36,350 Hiçbir suçlama yok, işten söz edilmiyor. 1190 02:03:00,749 --> 02:03:03,835 Don Salvatore buluşmasının ardından Lucia'yla gece yürüyüşleri... 1191 02:03:03,960 --> 02:03:07,005 yavaşça ıslık çalarak, fethinden gurur duyuyor. 1192 02:03:39,871 --> 02:03:41,748 Sessizlik! 1193 02:04:07,399 --> 02:04:12,195 Eğer sarhoşsan, bu en iyisi Çavuştan uzak durmak için... 1194 02:04:12,946 --> 02:04:17,159 Gerçi bu onun için alışılmadık bir durum bu saatte dışarıda olmak. 1195 02:04:23,915 --> 02:04:28,336 Şanslı olmuş olmalı bir kızla. 1196 02:04:39,055 --> 02:04:41,725 Oynamaya devam et. O artık çok uzakta! 1197 02:06:09,938 --> 02:06:13,316 Lucia gizlice girmeyi umuyor evde fark edilmeden... 1198 02:06:13,441 --> 02:06:16,945 ama endişelenen Mara ve 'Ntoni'yi beklerken onu görür. 1199 02:06:39,593 --> 02:06:42,596 - Nerelerdeydin? - 'Ntoni seni duyacak. 1200 02:06:42,721 --> 02:06:46,099 'Ntoni burada değil. Henüz dönmedi. 1201 02:06:46,683 --> 02:06:49,227 Her gece dışarı çıkıyor... 1202 02:06:49,352 --> 02:06:51,605 ben oturup onu beklerken. 1203 02:06:51,730 --> 02:06:54,357 Sen de beni mi bekliyordun? 1204 02:06:54,482 --> 02:06:58,862 Annemiz bilseydi kalp kırıklığından ölecekti. 1205 02:07:00,614 --> 02:07:03,199 Yaşadığı tüm acılara rağmen! 1206 02:07:03,992 --> 02:07:05,744 Ne yaptım? 1207 02:07:05,869 --> 02:07:08,204 Ben yanlış bir şey yapmadım. 1208 02:07:08,747 --> 02:07:11,708 Öyleyse devam et ve ona söyle! 1209 02:07:14,502 --> 02:07:18,089 Ne istersem onu yaparım ve kimse tek kelime edemez. 1210 02:07:25,096 --> 02:07:26,765 Zaten kimin umurunda? 1211 02:07:26,890 --> 02:07:28,642 buraya kilitlendim bir çeşit hazine gibi! 1212 02:07:28,767 --> 02:07:31,269 Biraz hazine... kimse bizimle evlenmeyecek! 1213 02:07:31,978 --> 02:07:34,230 Böyle söyleme Lucia. 1214 02:07:34,522 --> 02:07:39,110 Şimdi fakir olabiliriz ama yine de onurumuzu korumalıyız. 1215 02:07:40,403 --> 02:07:43,281 Ve 'Ntoni'ye yardım etmek için çalışmalıyız. 1216 02:07:43,365 --> 02:07:46,159 'Ntoni, elbette! Bizi bu duruma o getirdi! 1217 02:07:46,284 --> 02:07:49,162 Evimizi başkasına verdi! Peki bu konuda ne yapıyor? 1218 02:07:49,287 --> 02:07:52,165 Geceleri eğlenmek sarhoş serserileriyle! 1219 02:07:56,044 --> 02:07:58,129 Cola kaçtı. 1220 02:07:58,546 --> 02:08:00,423 Büyükbabam hastanede. 1221 02:08:02,175 --> 02:08:04,260 Bir şey mi bilmek istiyorsun? 1222 02:08:04,386 --> 02:08:08,807 göz kulak olsan iyi olur 'Ntoni'de yoksa o yapacak aptalca bir şey! 1223 02:08:08,890 --> 02:08:11,810 Bunu sana kim söyledi? Don Salvatore, değil mi? 1224 02:08:11,935 --> 02:08:14,521 - Bu ne? - Hiç bir şey! Benim. 1225 02:08:14,562 --> 02:08:16,314 Seninki, öyle mi? 1226 02:08:18,817 --> 02:08:20,318 Yazık sana! 1227 02:08:20,443 --> 02:08:23,571 - Bırak beni! - Yazık sana! 1228 02:08:53,476 --> 02:08:56,730 Trezza'da kim isterdi onunla şimdi mi evleneceksin? 1229 02:08:57,188 --> 02:08:59,065 Lucia Valastro... 1230 02:08:59,607 --> 02:09:01,693 kimin adı dudaklarda şehirdeki herkesin... 1231 02:09:01,818 --> 02:09:04,237 Don Salvatore yüzünden. 1232 02:09:08,700 --> 02:09:10,618 Birer birer... 1233 02:09:10,702 --> 02:09:14,456 ağacın dalları solmak ve düşmek. 1234 02:09:33,016 --> 02:09:35,518 - Selamlar, 'Ntoni. - Selamlar. 1235 02:09:39,147 --> 02:09:41,775 Seni buralarda görmedim. Nasılsın? 1236 02:09:41,983 --> 02:09:43,902 Elbette. 1237 02:09:45,862 --> 02:09:48,490 Sen aşağı gelmiyorsun artık iskeleye mi? 1238 02:09:49,866 --> 02:09:51,910 Artık balık tutmuyor olman çok kötü. 1239 02:09:52,118 --> 02:09:55,789 Sen iyi bir balıkçısın ama nasıl olduğunu unutacaksın sen evde kal. 1240 02:09:55,914 --> 02:10:00,418 Bir sürü teknem var her gece dışarı çıkmak. 1241 02:10:00,543 --> 02:10:04,506 - Açlıktan ölmeyi tercih ederiz! - Yani reddediyorsun? 1242 02:10:05,048 --> 02:10:09,677 Gördükten sonra bile kibiriniz sizi nereye götürdü? 1243 02:10:09,803 --> 02:10:12,931 Bu benim işim! Beni yalnız bırakın! 1244 02:10:16,184 --> 02:10:21,064 Yeni arkadaşların mı bu seni kendinden bu kadar emin kılıyor mu? 1245 02:10:21,189 --> 02:10:24,400 Bu ne anlama geliyor? 1246 02:10:25,026 --> 02:10:26,569 Bilmiyorum... 1247 02:10:26,694 --> 02:10:31,282 ama 'Ntoni Valastro'nun olduğu söyleniyor beceriksiz bir serseri haline geldi... 1248 02:10:31,449 --> 02:10:33,701 Sık sık dalışlar... 1249 02:10:33,827 --> 02:10:35,954 evde olup bitenlerden habersiz. 1250 02:10:36,079 --> 02:10:37,705 Seni pislik! 1251 02:10:37,831 --> 02:10:42,293 Eğer fakirsek bu senin yüzünden ve senin gibi diğerleri. 1252 02:10:42,418 --> 02:10:44,420 Şimdi dışarı çık! 1253 02:10:49,801 --> 02:10:51,845 Tanrının annesi! Birbirlerini öldürüyorlar! 1254 02:11:15,493 --> 02:11:18,329 Evimden çık! 1255 02:11:22,959 --> 02:11:26,379 'Ntoni, neredeyse onu öldürüyordun! 1256 02:11:28,131 --> 02:11:30,008 Geri döneceğim! 1257 02:11:34,637 --> 02:11:36,723 Tanrı seni cezalandırıyor kibiriniz için! 1258 02:11:36,764 --> 02:11:39,642 Siz Trezza'daki en kötü ailesiniz! 1259 02:12:23,061 --> 02:12:25,396 'Ntoni, tahliye bildirimi geldi. 1260 02:12:28,900 --> 02:12:31,069 "Size bilgi verildi... 1261 02:12:31,194 --> 02:12:35,698 ipoteğinize haciz gelmesinden ödeme yapılmaması nedeniyle. 1262 02:12:36,282 --> 02:12:42,205 Binalar boşaltılmalı Bu bildirimden itibaren on gün içinde." 1263 02:13:03,851 --> 02:13:07,605 let's put the sheets göğüste de var anne. 1264 02:13:32,588 --> 02:13:35,466 Anne, bir dakikalığına dışarı çıkıyorum. 1265 02:13:35,842 --> 02:13:37,635 Hemen döneceğim. 1266 02:13:38,469 --> 02:13:40,722 Acele et, Mara. 1267 02:14:09,667 --> 02:14:12,253 - Sen misin Mara? - Veda etmeye geldim. 1268 02:14:12,295 --> 02:14:15,298 Beni düşündüğüne sevindim. 1269 02:14:17,425 --> 02:14:20,261 Bu gece gideceğiniz doğru mu? 1270 02:14:26,517 --> 02:14:29,687 Banka evimizi aldı. Gitmeliyiz. 1271 02:14:34,650 --> 02:14:36,694 O halde hoşçakalın. 1272 02:14:38,946 --> 02:14:42,325 Şu andan itibaren pencereniz kapanacak... 1273 02:14:42,784 --> 02:14:44,786 kalbim de öyle olacak. 1274 02:14:49,290 --> 02:14:51,334 Bu Tanrı'nın isteğidir Nicola. 1275 02:14:51,584 --> 02:14:53,336 Bu Tanrı'nın isteği, Mara. 1276 02:14:54,587 --> 02:14:59,467 birbirimizle konuşuyoruz ve birbirinize yazın 1277 02:14:59,842 --> 02:15:04,097 nişanlandım 1278 02:15:06,099 --> 02:15:13,481 Demircinin kızına 1279 02:15:14,941 --> 02:15:19,695 Ona kalbimi verdim onu karanlıkta öpmek 1280 02:15:19,987 --> 02:15:24,742 Babası beni istemedi 1281 02:15:26,369 --> 02:15:34,377 Ama o bana uzaktan gülümsedi 1282 02:15:44,262 --> 02:15:48,266 Bu duvarı bitirdiğinde... 1283 02:15:48,766 --> 02:15:50,643 bundan sonra nerede çalışacaksın? 1284 02:15:51,018 --> 02:15:53,020 Nerede iş varsa. 1285 02:15:53,229 --> 02:15:57,024 Kış yaklaşırken, yapacak çok az şey var. 1286 02:15:57,275 --> 02:16:00,236 Catania ya da Siracusa'ya gidebilirim. 1287 02:16:01,154 --> 02:16:04,282 Peki, şimdi veda edeceğim. Anne bekliyor. 1288 02:16:05,783 --> 02:16:08,411 Nicola, şunu söylediğini hatırla... 1289 02:16:08,536 --> 02:16:10,788 artık zengin olduğumuza göre... 1290 02:16:10,913 --> 02:16:14,041 benimle evlenemeyecek kadar mı fakirdin? 1291 02:16:17,503 --> 02:16:19,881 Ne kadar zengin olduğumuzu gördün mü? 1292 02:16:19,922 --> 02:16:23,176 sahibi bile değiliz dört çıplak duvarımız... 1293 02:16:24,177 --> 02:16:26,387 ya da evimizin çatısındaki kiremit. 1294 02:16:26,804 --> 02:16:29,182 Umurumda değil Mara. 1295 02:16:30,433 --> 02:16:33,686 Eğer yapabilseydim kalbimin bana söylediği... 1296 02:16:34,020 --> 02:16:36,272 Ne yapacağımı biliyorum. 1297 02:16:39,692 --> 02:16:42,486 Artık işler değişti. 1298 02:16:43,196 --> 02:16:45,990 Artık evlenmeyi umut edemiyorum. 1299 02:16:50,369 --> 02:16:52,121 Bu Tanrı'nın isteğidir. 1300 02:16:53,497 --> 02:16:56,500 Sen benden daha iyi bir ailedensin. 1301 02:16:56,584 --> 02:16:59,086 Sahipli bir ailenin çocuğusunuz. 1302 02:16:59,879 --> 02:17:02,381 Ama artık hiçbir şeyin olmadığına göre... 1303 02:17:02,882 --> 02:17:05,593 güçlü sırtımla ve sıkı çalışma... 1304 02:17:05,885 --> 02:17:08,387 asla ekmek sıkıntısı çekmezsin. 1305 02:17:09,222 --> 02:17:11,390 Affet beni, Mara... 1306 02:17:12,475 --> 02:17:14,644 böyle şeyler söylediğin için. 1307 02:17:24,237 --> 02:17:26,739 Şehre döndüğünüzde... 1308 02:17:26,906 --> 02:17:30,284 taşınacağımız eve gelin. 1309 02:17:37,667 --> 02:17:39,543 Hoşça kal Nicola. 1310 02:17:49,887 --> 02:17:52,306 Gitmek zorundayım. 1311 02:18:09,073 --> 02:18:11,826 Bu bagaja mı girecek? 1312 02:19:03,377 --> 02:19:06,714 Artık evlerini terk etmeleri gerekiyor... 1313 02:19:08,132 --> 02:19:11,886 içinde pek çok Valastro var doğdular ve öldüler. 1314 02:19:13,763 --> 02:19:16,015 Arkalarını dönmeleri gerekiyor o duvarlarda... 1315 02:19:16,474 --> 02:19:21,395 ve pürüzsüz aşınmış taşların üzerinde günlük adımlarıyla. 1316 02:19:41,999 --> 02:19:44,168 Hadi gidelim anne. 1317 02:22:06,560 --> 02:22:12,024 Herkes adına şunu isterim asil baronesimize teşekkür etmek için... 1318 02:22:21,575 --> 02:22:24,203 kim nazikçe kabul etti bizim davetiyemiz... 1319 02:22:24,328 --> 02:22:27,540 yeni teknelerimizin vaftiz törenine. 1320 02:22:28,207 --> 02:22:32,920 Bu tekneler iş sağlayacak on mürettebat için. 1321 02:22:45,099 --> 02:22:48,727 Burada, Acitrezza'da... 1322 02:22:49,228 --> 02:22:53,983 biz iyiyiz, çalışkanız. 1323 02:23:04,326 --> 02:23:08,622 Birisi hariç kimin kafasına dokunuldu... 1324 02:23:08,747 --> 02:23:11,625 ve kendi yoluna gitmek istiyor. 1325 02:23:16,839 --> 02:23:20,718 Yaşasın şefimiz! 1326 02:23:26,140 --> 02:23:30,519 Teşekkürlerimiz Acitrezza halkına... 1327 02:23:30,603 --> 02:23:33,731 vaftiz edilmesine yardım ettiğin için yeni teknelerimiz. 1328 02:25:40,023 --> 02:25:44,361 Şimdi Valastrolar var gözyaşlarından başka bir şey kalmadı. 1329 02:25:45,654 --> 02:25:50,409 Bir gün 'Ntoni düşer eski teknesini görmek için kalafatçıya gittim. 1330 02:25:51,785 --> 02:25:55,748 Merhaba Ntoni. 1331 02:26:33,786 --> 02:26:35,454 İşte oradaydı... 1332 02:26:35,579 --> 02:26:38,832 gururlu kalaslarıyla kimin düğümlerini çok iyi biliyordu. 1333 02:26:51,720 --> 02:26:54,348 Cola'nın eskiden oturduğu yer orası ve büyükbaba... 1334 02:26:54,973 --> 02:26:58,977 ve Vanni ve hatta küçük Alfio, tekne çocuğu. 1335 02:27:01,104 --> 02:27:04,608 Tıpkı evleri gibi tekneleri artık geçmişti... 1336 02:27:04,733 --> 02:27:07,361 yabancıların eline. 1337 02:27:11,073 --> 02:27:14,743 - Ne istiyorsun? - Bu senin teknen, değil mi? 1338 02:27:15,994 --> 02:27:17,871 Sizin için düzeltiyoruz. 1339 02:27:17,955 --> 02:27:20,332 Bu hoş, ama... 1340 02:27:20,457 --> 02:27:23,877 Bunu ödeyecek param yok. Bunu biliyorsun, değil mi? 1341 02:27:24,711 --> 02:27:27,506 Biliyorum. Herkes senin fakir olduğunu söylüyor. 1342 02:27:37,140 --> 02:27:40,352 Köyde seni sevmiyorlar. 1343 02:27:41,395 --> 02:27:43,480 Biliyorum. 1344 02:27:46,233 --> 02:27:49,278 Eğer yapabilseydim sana yardım ederdim. 1345 02:27:49,403 --> 02:27:52,906 Bana nasıl yardım edebilirsin? 1346 02:27:53,532 --> 02:27:57,411 Bana yardım edebilecek olanlar birbirlerini kıskanıyorlar. 1347 02:27:58,120 --> 02:28:02,541 Bunu anlamıyorlar yaptıklarım onların iyiliği içindi... 1348 02:28:02,749 --> 02:28:04,668 sadece benim için değil... 1349 02:28:04,793 --> 02:28:07,546 yani şimdi beni terk ettiler. 1350 02:28:07,671 --> 02:28:11,550 Bazıları etimin peşinde, diğerleri kemiklerimin peşinde. 1351 02:28:23,020 --> 02:28:25,522 Bu tekne aileme aitti... 1352 02:28:25,564 --> 02:28:27,691 ama şimdi durumu kötü. 1353 02:28:27,816 --> 02:28:31,028 Bunun benim hatam olduğunu söylüyorlar. 1354 02:28:31,069 --> 02:28:34,031 Ama bir gün görecekler Haklıydım... 1355 02:28:34,448 --> 02:28:39,328 ve her şeyi kaybettiğim gün iyi biri olacak herkes için bir şey. 1356 02:28:42,331 --> 02:28:44,917 Öğrenmek zorundayız birbirimize sahip çıkmak... 1357 02:28:45,042 --> 02:28:47,461 ve ortak iyiliğimiz için birleşin. 1358 02:28:47,586 --> 02:28:51,089 Ancak o zaman ileriye gidebiliriz. 1359 02:28:58,597 --> 02:29:01,600 "Yapabilseydim sana yardım ederdim." 1360 02:29:04,102 --> 02:29:07,481 Bunlar ilk nazik sözlerdi 'Ntoni uzun zamandır duymuştu. 1361 02:29:08,440 --> 02:29:10,067 Ama kimse ona yardım edemez... 1362 02:29:10,192 --> 02:29:14,696 her biriyle ilgilenmek diğeri ve birleşiyor ortak fayda. 1363 02:29:14,863 --> 02:29:18,492 O zamana kadar 'Ntoni bulmalı' yeniden başlama cesareti kendi içindedir. 1364 02:29:19,868 --> 02:29:21,495 'Ntoni! 1365 02:29:23,121 --> 02:29:26,124 Yakında teknenizi tekrar görmeye gelin! 1366 02:30:32,190 --> 02:30:34,443 Bunu satacak mıydın? 1367 02:30:39,573 --> 02:30:41,533 Beklemek. 1368 02:32:22,134 --> 02:32:24,302 Alfio, buraya gel! 1369 02:32:29,933 --> 02:32:32,018 Şuna bakmayı bırak. 1370 02:32:32,144 --> 02:32:34,437 Bu sadece seni daha acıktırır. 1371 02:33:48,011 --> 02:33:51,848 Bakın burada kim var! Yaşlı açlık suratlı! 1372 02:33:52,140 --> 02:33:56,019 Açlık kurdu tahrik eder ininden, öyle mi? 1373 02:33:56,269 --> 02:33:58,730 Bırakın geçsin! 1374 02:34:01,733 --> 02:34:04,486 Geri çekilin, ta geriye! 1375 02:34:04,611 --> 02:34:07,155 'Ntoni, oğlum, içeri gel! 1376 02:34:07,280 --> 02:34:09,658 bak burada kim var! 1377 02:34:11,409 --> 02:34:14,412 Kayıp kuzu klübe geri döndü! 1378 02:34:14,746 --> 02:34:18,792 'Ntoni! İsteyen herkesi sürüklemek onunla aşağı in. 1379 02:34:23,255 --> 02:34:26,299 şimdi görüyorsun fikirleriniz işe yaramıyor mu? 1380 02:34:26,800 --> 02:34:29,678 Ekipleri bir araya getiriyorum dört filo için. 1381 02:34:29,928 --> 02:34:32,180 Senin için bir yer var. 1382 02:34:33,181 --> 02:34:35,183 Oturum açmak ister misiniz? 1383 02:34:35,684 --> 02:34:38,186 Evet ediyorum. 1384 02:34:38,645 --> 02:34:41,439 Sadece sen mi yoksa kardeşlerin de mi? 1385 02:34:44,901 --> 02:34:49,698 Kardeşlerim Vanni ve Alfio ile yardımcılarım olarak 1386 02:34:54,452 --> 02:34:58,665 anne tavuğa bak tüm piliçleriyle! 1387 02:34:59,708 --> 02:35:02,544 Haydi, Bütün sürüyü alacağım! 1388 02:35:08,216 --> 02:35:10,552 Biliyoruz. 1389 02:35:20,478 --> 02:35:24,607 Lorenzo, onları görevlendir Menicuccio'nun teknesine. 1390 02:35:26,109 --> 02:35:28,236 Sorun olur mu, 'Ntoni? 1391 02:35:29,112 --> 02:35:31,448 Menicuccio'nun iyi bir ekibi var. 1392 02:35:31,573 --> 02:35:33,450 Devam edin ve kaydolun. 1393 02:35:34,576 --> 02:35:37,495 'Ntoni, bana bir zamanlar söylemedin mi... 1394 02:35:37,871 --> 02:35:43,126 açlıktan ölmeyi tercih edersin Tekrar bizim için çalışmaktan mı? 1395 02:35:53,470 --> 02:35:55,013 Nereyi imzalayacağım? 1396 02:35:55,138 --> 02:35:57,515 Burada. Ve imzala kardeşlerin için de. 1397 02:35:59,100 --> 02:36:01,644 - Maaşının tamamını alacaksın. - Peki ya kardeşlerim? 1398 02:36:01,770 --> 02:36:04,606 Ekipler dolu. Şimdi onları değiştiremem. 1399 02:36:05,774 --> 02:36:09,027 Vanni yarı maaş alıyor. Küçük Alfio Kayıkçı olarak çeyrek maaş alıyor. 1400 02:36:10,403 --> 02:36:12,155 Elbette? 1401 02:36:29,672 --> 02:36:33,301 Giovanni Amca, sen kürek çekeceksin Rosso'nun mürettebatında tam maaşla. 1402 02:36:33,426 --> 02:36:37,055 - İleri mi, arka mı? - Beğenmezsen Raimondo'yu gör. 1403 02:36:41,684 --> 02:36:46,189 Neden eskisi gibi arka tarafta oturamıyorum? Bu doğru değil! 1404 02:36:46,523 --> 02:36:49,901 Tanrıya şükür seni de götürüyoruz! 1405 02:36:50,193 --> 02:36:54,572 Eğer şikayet etmeye başlayacaksan, kendi teknenizi de satın alabilirsiniz! 1406 02:36:55,824 --> 02:37:00,078 İşte açlıktan ölmek üzere olan bir adam daha kurtarılmaya geliyor! 1407 02:37:04,457 --> 02:37:07,961 Carmelo, sen sadece bize geliyorsun açlıktan öldüğün zaman, ha? 1408 02:37:08,086 --> 02:37:11,172 İşte biraz ekmek. Ye dostum! 1409 02:37:12,966 --> 02:37:15,844 Gerçekten çok kolayız geçinmek için! 1410 02:37:16,302 --> 02:37:18,096 Pappalardo'nun ekibiyle gideceksin. 1411 02:37:18,471 --> 02:37:22,308 Herkese vermek istiyoruz günlük ekmeğini kazanma şansı. 1412 02:37:22,350 --> 02:37:25,228 Değil mi Raimondo? Herkese yardım etmek istiyoruz! 1413 02:37:28,231 --> 02:37:30,316 Sonraki! 1414 02:37:33,987 --> 02:37:35,989 - Tanrı beni korusun, anne. - Kutsamalar. 1415 02:37:47,584 --> 02:37:49,461 - Tanrı beni korusun, anne. - Blessings. 1416 02:37:50,086 --> 02:37:52,005 Al şunu, 'Ntoni. 1417 02:38:03,892 --> 02:38:05,727 Kız kardeş... 1418 02:38:07,770 --> 02:38:10,523 hamsi için güzel bir hava. 1419 02:38:21,784 --> 02:38:23,870 - Tanrı beni korusun, anne. - Kutsamalar. 1420 02:38:32,128 --> 02:38:35,298 Böylece Valastrolar yeniden başlıyor... 1421 02:38:35,548 --> 02:38:37,884 ve denize geri dönüyoruz. 1422 02:38:39,260 --> 02:38:43,681 Bitter is the sea, ve bir denizci denizde ölür. 1423 02:40:00,383 --> 02:40:05,847 SON