1 00:01:51,800 --> 00:01:55,800 www.titlovi.com 2 00:01:58,800 --> 00:02:00,756 Ik zag ze eerder bij Co�c. 3 00:02:01,200 --> 00:02:03,236 Co�c is bezig met renovatiewerkzaamheden. 4 00:02:04,480 --> 00:02:07,119 Gek weer hier. In Brest was het grijs. 5 00:02:07,800 --> 00:02:09,358 Dat zijn de eilanden. 6 00:02:10,160 --> 00:02:13,072 - Dat heb ik mijn hele leven gehoord. - Omdat het waar is. 7 00:02:14,160 --> 00:02:17,357 - Niets dan regen in Parijs. - Kom terug en leef. hier. 8 00:02:21,120 --> 00:02:22,997 - Hoe gaat het met mijn poppen? - Prima. 9 00:02:23,480 --> 00:02:24,833 Ze sturen hun liefde. 10 00:02:25,440 --> 00:02:27,078 - Hoe zit het met Christophe? - Het gaat goed met hem. 11 00:02:27,480 --> 00:02:29,914 Hij heeft. een project in Rijsel. Veel reizen. 12 00:02:34,640 --> 00:02:37,791 Wij zijn het alleen vanavond. Tinou zit in Conquet voor zijn been. 13 00:02:38,080 --> 00:02:39,911 Ik heb een tafel gereserveerd bij La Sir�ne. 14 00:02:40,480 --> 00:02:41,959 Ze zijn hier. 15 00:02:44,481 --> 00:02:46,278 Waar komen die mensen vandaan? 16 00:02:47,321 --> 00:02:48,470 Parijs. 17 00:02:48,921 --> 00:02:50,912 Grote stad, grote mond! 18 00:03:01,961 --> 00:03:04,395 - Mijn tante. - Leuk je te ontmoeten. 19 00:03:10,201 --> 00:03:13,750 De bloemen zijn prachtig. De lente staat hier in bloei. 20 00:03:14,681 --> 00:03:16,160 Dat zijn de eilanden. 21 00:03:22,001 --> 00:03:25,277 Ben al een week niet langs geweest... de post is opgestapeld. 22 00:03:34,761 --> 00:03:36,752 Dit huis is zo charmant. 23 00:03:37,121 --> 00:03:39,396 Ik wil. naar. trek deze muur naar beneden. 24 00:03:39,681 --> 00:03:41,114 Een Amerikaanse keuken... 25 00:03:42,041 --> 00:03:44,555 Wil je de tafel behouden? 26 00:03:44,961 --> 00:03:45,800 Ik weet het niet. 27 00:03:45,921 --> 00:03:48,151 Omdat we het leuk vinden, toch Christen? 28 00:03:48,441 --> 00:03:50,033 Ja, en de stoelen ook. 29 00:03:50,321 --> 00:03:51,879 Misschien niet allemaal... 30 00:03:52,161 --> 00:03:54,755 - Je hebt zoveel stoelen! - Mijn vader heeft ze gemaakt. 31 00:03:55,041 --> 00:03:57,874 - Yvon en zijn stoelen! - Was hij een timmerman? 32 00:03:58,161 --> 00:04:02,040 Nee, een vuurtorenwachter in La Jument, aldaar. 33 00:04:06,801 --> 00:04:09,713 Er is niemand. Het is tegenwoordig geautomatiseerd. 34 00:04:10,241 --> 00:04:12,880 Wat doet je vader nu? 35 00:04:13,681 --> 00:04:15,911 Hij stierf 10 jaar geleden. 36 00:04:20,001 --> 00:04:21,673 Wie woont er in dit huis? 37 00:04:22,361 --> 00:04:23,714 Parijzenaars ook. 38 00:04:24,161 --> 00:04:25,913 Ze hebben het twintig jaar geleden gekocht. 39 00:04:26,201 --> 00:04:27,156 Aardige mensen? 40 00:04:27,441 --> 00:04:28,430 Erg. 41 00:04:30,001 --> 00:04:32,834 Wat een uitzicht zullen we hebben met de Franse deuren. 42 00:04:33,361 --> 00:04:35,192 Waarom heb je het niet gedaan? 43 00:04:36,001 --> 00:04:37,116 Ik weet het niet. 44 00:04:37,961 --> 00:04:40,839 Misschien waren mijn ouders dat wel ziek van de zee. 45 00:04:41,641 --> 00:04:44,474 Dus morgen 11.00 uur voor de sluiting in Brest? 46 00:04:45,041 --> 00:04:45,757 Ja. 47 00:04:46,041 --> 00:04:46,951 Zie je morgen. 48 00:04:49,961 --> 00:04:52,350 Wat ben je aan het doen, tante? Dat kan wachten. 49 00:04:53,441 --> 00:04:54,840 Wat jammer om te verkopen. 50 00:04:56,161 --> 00:04:59,551 Beter dan het uit elkaar te laten vallen. 51 00:05:00,881 --> 00:05:03,918 Mijn moeders pensioenfonds blijft bellen. 52 00:05:04,641 --> 00:05:07,713 - Ze hebben een overlijdensakte nodig. - Ik regel het wel. 53 00:05:11,761 --> 00:05:13,319 Wil je hier eten? vanavond? 54 00:05:14,601 --> 00:05:17,559 Een kleine maaltijd, alleen jij en ik? 55 00:05:18,401 --> 00:05:19,675 Afscheid van het huis. 56 00:05:21,321 --> 00:05:23,710 Wij moeten annuleren de tafel bij La Sirène. 57 00:05:24,121 --> 00:05:25,190 Ik ga. 58 00:05:26,281 --> 00:05:28,715 Als we hier slapen, Haal dan mijn nachtjapon. 59 00:05:29,001 --> 00:05:30,878 Ik vraag me af wie dit naar mama heeft gestuurd? 60 00:05:37,161 --> 00:05:38,640 Het lijkt op La Jument. 61 00:05:40,201 --> 00:05:41,600 Dat is La Jument, nietwaar? 62 00:05:43,321 --> 00:05:44,595 Het lijkt erop. 63 00:05:46,561 --> 00:05:47,914 "Mijn einde van de wereld". 64 00:05:48,201 --> 00:05:50,032 Antoine Cassenti. 65 00:05:52,081 --> 00:05:55,198 - Ik moet gaan. - Ik kom eraan, Jean-Mi. 66 00:05:55,961 --> 00:05:56,711 Dag, Jeanne. 67 00:05:57,001 --> 00:05:58,400 Dag, Jean-Mi. Bedankt. 68 00:06:41,601 --> 00:06:43,751 R�mi, ga buiten spelen. 69 00:06:44,041 --> 00:06:45,076 Laat het liggen. 70 00:06:45,441 --> 00:06:46,920 Ze slaagden erin haar wakker te maken. 71 00:06:47,201 --> 00:06:49,874 - Oma slaapt. - Ze lag te dutten op de begraafplaats. 72 00:06:50,161 --> 00:06:51,355 Laat haar met rust. 73 00:06:51,641 --> 00:06:53,313 Oude mensen dutten de hele tijd. 74 00:06:53,601 --> 00:06:54,920 Dat is niet leuk. 75 00:07:06,361 --> 00:07:07,090 Pardon. 76 00:07:07,721 --> 00:07:08,870 Ik moet haar veranderen. 77 00:07:09,161 --> 00:07:11,516 Boven. Handdoeken liggen in de kast. 78 00:07:12,201 --> 00:07:12,951 Bedankt. 79 00:07:24,041 --> 00:07:25,190 Waar is de suiker? 80 00:07:25,481 --> 00:07:26,391 Daar. 81 00:07:31,721 --> 00:07:32,870 Handje nodig? 82 00:07:33,601 --> 00:07:34,750 Wij komen. 83 00:07:36,841 --> 00:07:38,194 Alles goed, Mab�? 84 00:07:39,881 --> 00:07:41,030 Heb je vrije tijd nodig? 85 00:07:41,801 --> 00:07:42,677 Nee. 86 00:07:45,081 --> 00:07:46,116 Nou, 87 00:07:47,281 --> 00:07:48,600 als ik iets kan doen... 88 00:07:48,881 --> 00:07:51,236 Begin door dit te nemen. 89 00:07:58,601 --> 00:07:59,954 Hij stopt nooit. Zelfs vandaag. 90 00:08:00,881 --> 00:08:03,031 Hij wil mij meenemen aan de accountant, 91 00:08:03,321 --> 00:08:04,595 naar een restaurant... 92 00:08:05,081 --> 00:08:06,196 En dan een hotel? 93 00:08:06,481 --> 00:08:08,073 Wat een lul. 94 00:08:10,161 --> 00:08:11,276 Oom, er is iemand. 95 00:08:17,201 --> 00:08:17,997 Wie is hij? 96 00:08:18,281 --> 00:08:20,795 Hallo, ik ben op zoek naar meneer Leguen. 97 00:08:21,281 --> 00:08:22,031 Dat ben ik. 98 00:08:22,761 --> 00:08:25,958 De Beacons Board heeft mij gestuurd. Ik wil je niet storen. 99 00:08:26,241 --> 00:08:28,118 Iedereen is hier gestoord. 100 00:08:29,241 --> 00:08:30,310 Kom binnen. 101 00:08:31,921 --> 00:08:34,515 Wij hebben mijn schoonvader begraven vanmorgen. 102 00:08:35,041 --> 00:08:37,601 - Sorry, ik kom terug. - Kom binnen. 103 00:08:38,841 --> 00:08:40,991 Antoine Cassenti... Ik wacht in het café. 104 00:08:41,281 --> 00:08:43,112 Kom binnen! Het café is gesloten. 105 00:08:43,641 --> 00:08:44,994 Hij is het café. 106 00:08:45,281 --> 00:08:46,270 André, alsjeblieft. 107 00:08:46,761 --> 00:08:48,877 Je ziet er nogal gesloten uit. 108 00:08:55,721 --> 00:08:57,791 - Heb je gegeten? - Ja, bedankt. 109 00:08:59,041 --> 00:09:00,474 Wie is dat? 110 00:09:00,761 --> 00:09:02,797 Papa's vervanger in La Jument. 111 00:09:04,241 --> 00:09:06,311 Mijn vrouw, Mab�. 112 00:09:07,241 --> 00:09:09,232 Vrienden, familie... 113 00:09:10,001 --> 00:09:11,070 de priester. 114 00:09:11,841 --> 00:09:12,717 Waar kom je vandaan? 115 00:09:13,401 --> 00:09:14,356 Van Conquet. 116 00:09:14,641 --> 00:09:17,155 - Kom jij uit Conquet? - Ik heb de boot daar vandaan. 117 00:09:17,561 --> 00:09:18,755 Waar kom je vandaan? 118 00:09:19,281 --> 00:09:20,430 Montrichard... 119 00:09:21,041 --> 00:09:21,917 In Touraine. 120 00:09:22,561 --> 00:09:24,119 - Welk licht. huis? - Ik ben nieuw. 121 00:09:24,401 --> 00:09:26,517 Ik ben net opgeleid in Brest. 122 00:09:28,961 --> 00:09:31,600 - Wat. heb je eerder gedaan? - Horlogemaker. 123 00:09:33,881 --> 00:09:36,395 Nee! Het maakt mij niet uit als hij niet uit Bretagne komt! 124 00:09:36,681 --> 00:09:39,753 Maar hij is geen vuurtorenwachter, hij is een horlogemaker. 125 00:09:40,041 --> 00:09:41,838 Gaat hij de tijd voor ons bijhouden? 126 00:09:42,521 --> 00:09:44,716 Wat is Algerije. ermee te maken hebben? 127 00:09:45,001 --> 00:09:47,117 Menguy zal woedend zijn als hij erachter komt. 128 00:09:47,601 --> 00:09:50,161 De baan was bedoeld voor zijn zoon. 129 00:09:53,841 --> 00:09:54,717 Wat? 130 00:09:55,001 --> 00:09:55,990 Maar... 131 00:09:57,361 --> 00:10:01,240 Trainen!? Er wordt getraind in de vuurtoren! 132 00:10:02,401 --> 00:10:05,871 Plaats hem ergens anders. Niet in La Jument! 133 00:10:06,161 --> 00:10:08,038 Niet overgedragen. Ik ben uit het leger. 134 00:10:08,321 --> 00:10:12,314 Na de oorlog, 2 Corsicanen kwam naar de vuurtoren van Armen. 135 00:10:13,601 --> 00:10:16,434 Reserveer berichten zoals ik. 136 00:10:16,721 --> 00:10:17,870 Wat? 137 00:10:18,441 --> 00:10:22,798 Staatsbanen aangeboden aan gimps. "Reserveposten". 138 00:10:23,801 --> 00:10:24,836 Waar was je in Algerije? 139 00:10:25,681 --> 00:10:26,650 Kabylië. 140 00:10:27,361 --> 00:10:30,478 - In dienst genomen? - Nee, gebeld. 141 00:10:30,761 --> 00:10:31,910 Shit. 142 00:10:33,121 --> 00:10:34,110 Je eet niet? 143 00:10:35,081 --> 00:10:35,911 Ja. 144 00:10:40,361 --> 00:10:41,760 Wat is er met je hand? 145 00:10:42,761 --> 00:10:43,750 Het zit vast. 146 00:10:44,041 --> 00:10:44,871 Doet het pijn? 147 00:10:46,161 --> 00:10:47,389 Niet meer. 148 00:10:48,681 --> 00:10:51,036 Vreemd, je in een vuurtoren plaatsen. 149 00:10:51,321 --> 00:10:53,551 Vooral La Jument. Het is behoorlijk ruig. 150 00:10:53,841 --> 00:10:56,480 Ik wilde het. Er waren andere posities. 151 00:10:56,761 --> 00:10:59,798 - In andere vuurtorens? - Nee, andere staatsbanen... 152 00:11:00,081 --> 00:11:00,911 Belastingen, postkantoor. 153 00:11:01,201 --> 00:11:02,554 De belastingdienst? 154 00:11:03,241 --> 00:11:04,138 Ja. 155 00:11:04,961 --> 00:11:05,837 Het is niet gelukt? 156 00:11:06,881 --> 00:11:08,872 Ik heb voor de vuurtoren gekozen. 157 00:11:11,721 --> 00:11:15,953 Kantoorwerk was niets voor mij. Dit was mijn kans. 158 00:11:17,121 --> 00:11:18,156 Jouw kans... 159 00:11:19,721 --> 00:11:22,952 Het is het huis van je schoonvader. Ik heb liever een hotel. 160 00:11:23,241 --> 00:11:25,755 Het is het huis van een lichtwachter. Dat ben jij, toch? 161 00:11:36,801 --> 00:11:38,598 Laat het me weten, ik weet hoe. 162 00:11:38,881 --> 00:11:39,791 Ik ook... 163 00:11:43,561 --> 00:11:45,279 Je kunt La Jument zien. 164 00:11:46,801 --> 00:11:48,200 In lijn met de riffen. 165 00:11:49,841 --> 00:11:50,990 Ziet er klein uit vanaf hier. 166 00:11:52,281 --> 00:11:53,600 Hoe hoog is het? 167 00:12:00,961 --> 00:12:02,838 Heeft u handdoeken? 168 00:12:05,801 --> 00:12:08,110 - We eten om 20.00 uur. - Het lukt wel, bedankt. 169 00:12:08,641 --> 00:12:12,793 Er is hier niets. Help ons de restjes op te maken. 170 00:12:23,721 --> 00:12:26,030 Wij leggen de gegevens bij u neer. 171 00:12:26,321 --> 00:12:27,674 Moet ik dit ook nemen? 172 00:12:28,721 --> 00:12:29,551 Ja. 173 00:12:31,681 --> 00:12:33,273 Houd de klok bij als je wilt. 174 00:12:33,561 --> 00:12:34,676 Dat zou ik leuk vinden. 175 00:12:36,601 --> 00:12:37,795 Was het die van je vader? 176 00:12:38,081 --> 00:12:38,877 Ja, 177 00:12:39,161 --> 00:12:40,640 hij heeft het gehaald. 178 00:12:44,281 --> 00:12:46,715 Was het daar? Ik vergat het. 179 00:12:48,721 --> 00:12:50,871 Heeft hij het zelf gemaakt? 180 00:12:51,561 --> 00:12:53,791 Met restjes trok hij bij elkaar. 181 00:12:54,321 --> 00:12:55,549 De toetsen zijn knoppen. 182 00:12:57,161 --> 00:12:58,310 Het is zo klein. 183 00:13:00,921 --> 00:13:02,639 Hij heeft het voor mijn verjaardag gemaakt. 184 00:13:02,921 --> 00:13:04,479 - Speel je? - Nee. 185 00:13:04,761 --> 00:13:06,752 Dat had hij graag gewild... 186 00:13:09,201 --> 00:13:10,429 Het moet een eeuwigheid geduurd hebben. 187 00:13:11,081 --> 00:13:12,878 Niets dan tijd in La Jument. 188 00:13:35,001 --> 00:13:36,150 Laat mij helpen... 189 00:13:38,441 --> 00:13:39,396 Het spijt me zo. 190 00:13:40,401 --> 00:13:41,151 Het is niets. 191 00:13:42,121 --> 00:13:43,156 Ik zal proberen het te repareren. 192 00:13:43,841 --> 00:13:45,194 Echt, het is niets. 193 00:13:45,481 --> 00:13:46,516 Maak je geen zorgen. 194 00:14:01,001 --> 00:14:02,639 Heb je een kijkje genomen? 195 00:14:03,521 --> 00:14:04,351 Het is La Jument? 196 00:14:17,001 --> 00:14:20,198 "De eerste dag plaatsten ze mij in het huis van de lichtwachter... 197 00:14:20,481 --> 00:14:24,838 ‘Naast die van hen, in de schaduw van de vuurtoren van Cr�a'ch". 198 00:14:25,121 --> 00:14:26,349 Dat is hier... 199 00:14:28,641 --> 00:14:29,551 nietwaar? 200 00:14:32,921 --> 00:14:33,831 Wat is er, tante? 201 00:14:36,521 --> 00:14:38,159 Vind je het erg als ik naar bed ga? 202 00:14:39,081 --> 00:14:40,400 Ik ben moe. 203 00:14:41,241 --> 00:14:43,880 Gaat het? Moet ik Lebert bellen? 204 00:14:44,161 --> 00:14:46,197 Nee, ik ben moe, dat is alles. 205 00:14:49,201 --> 00:14:50,634 Niet doen. zorgen... 206 00:14:54,121 --> 00:14:57,591 Wees niet zo gehecht aan het huis. Het zijn maar stenen. 207 00:14:59,361 --> 00:15:00,840 Ben je boos op mij? 208 00:15:01,361 --> 00:15:02,840 Neem de grote kamer. 209 00:15:04,121 --> 00:15:05,554 Welterusten, lieverd. 210 00:15:10,281 --> 00:15:11,430 Goedenacht, tante... 211 00:15:35,761 --> 00:15:39,276 Waarom moeite doen met vissen? Ik kan het niet. alles verkopen. 212 00:15:39,561 --> 00:15:41,631 Makreel is niet in de mode deze dagen. 213 00:15:41,921 --> 00:15:44,071 - Het. moet modieus zijn? - Ja. Rechts? 214 00:15:44,361 --> 00:15:45,840 Ze heeft gelijk, het verkoopt niet. 215 00:15:46,121 --> 00:15:47,395 Ik wil meer, tante. 216 00:15:47,801 --> 00:15:49,837 Vis is als haute couture tegenwoordig. 217 00:15:50,121 --> 00:15:53,033 Nu alleen nog sardientjes in blik. Zo is het. 218 00:15:54,281 --> 00:15:55,919 - Wil je meer? - Nee, bedankt. 219 00:15:56,201 --> 00:15:58,999 Ooit een tonijn in een minirok gezien? 220 00:15:59,481 --> 00:16:01,233 O, hou op. 221 00:16:01,521 --> 00:16:02,397 Vissen jullie allebei? 222 00:16:03,721 --> 00:16:06,394 Elke 3 weken, afhankelijk van zijn diensten. 223 00:16:06,721 --> 00:16:08,120 De volgende is samen... 224 00:16:09,161 --> 00:16:10,719 Misschien verandert het volgende paar. 225 00:16:11,001 --> 00:16:14,880 Menguy is weg. Je kunt daar niet zijn met Kerbrat. 226 00:16:16,001 --> 00:16:16,877 Waarom niet? 227 00:16:18,641 --> 00:16:21,155 Nooit 2 stagiaires alleen. Hebben ze het je niet geleerd? 228 00:16:21,801 --> 00:16:22,836 Nee. 229 00:16:23,121 --> 00:16:24,759 Hoe zit het met de 3-5? 230 00:16:26,281 --> 00:16:28,112 Dat is geen onderdeel van de opleiding. 231 00:16:30,721 --> 00:16:31,790 Wat is het? 232 00:16:32,281 --> 00:16:35,591 Het is de werkverdeling. 15 dagen in de toren, 7 naar beneden. 233 00:16:37,761 --> 00:16:40,559 - Dat is 3-5? - Verdomd systeem... Ik heb het nooit begrepen. 234 00:16:41,161 --> 00:16:43,356 3-5 verwijst alleen naar lichtwachters. 235 00:16:43,801 --> 00:16:46,235 - Hoeveel lichtwachters zijn jullie? - 2. 236 00:16:46,521 --> 00:16:48,637 - Plus 2 stagiaires, 2 vervangers... - Dat is 6. 237 00:16:50,281 --> 00:16:53,557 Altijd ingewikkelde zaken. Stagiaires tellen niet mee! 238 00:16:53,841 --> 00:16:56,355 - Er zijn slechts 4 officiële. - Nog steeds geen 3-5. 239 00:16:57,361 --> 00:16:59,477 Ik zal koffie zetten. Wil je wat? 240 00:17:00,161 --> 00:17:01,071 Ik zou. 241 00:17:02,121 --> 00:17:04,919 De regel luidt: nooit 2 stagiaires samen. 242 00:17:05,601 --> 00:17:08,957 Na 3 diensten, 2 stagiaires belanden in de toren. 243 00:17:09,241 --> 00:17:10,720 Dus wij brengen op nog een hoofdman. 244 00:17:11,481 --> 00:17:13,676 Maar hij blijft maar tien dagen, niet vijftien. 245 00:17:13,961 --> 00:17:17,590 Als hij op vakantie is, wij brengen de vervanging ter sprake. 246 00:17:17,881 --> 00:17:19,837 Alleen dan... het is geen rocket science. 247 00:17:20,121 --> 00:17:22,351 Daar heb je het. 6 zijn eigenlijk 4. 248 00:17:22,641 --> 00:17:25,201 - Dus dat is de 3-5! - Je bent zo'n idioot. 249 00:17:25,881 --> 00:17:27,519 Het is net als de 3 Musketiers. 250 00:17:28,921 --> 00:17:31,481 Of Ali Baba en de 40 dieven. 251 00:17:32,321 --> 00:17:34,152 Of de 7 dwergen. Wat een cast! 252 00:17:39,361 --> 00:17:40,258 Nu! 253 00:17:43,281 --> 00:17:47,194 Grijp hier vast en zorg ervoor je voeten wijzen naar de helling! 254 00:17:51,481 --> 00:17:52,436 Ga je gang. 255 00:17:53,921 --> 00:17:54,956 Nu! 256 00:18:02,641 --> 00:18:03,835 Dump hem? 257 00:18:29,441 --> 00:18:31,671 Antoine... ik krijg gewoon natte voeten. 258 00:18:31,961 --> 00:18:33,030 Hoi. 259 00:18:35,841 --> 00:18:36,768 Ga door, Pierrot. 260 00:18:58,201 --> 00:18:58,846 Gaat het? 261 00:18:58,961 --> 00:19:00,155 Maak je een grapje? 262 00:19:02,601 --> 00:19:04,159 Een zware vakantie voor je zoon! 263 00:19:05,081 --> 00:19:08,312 Hier. Een brief voor het bestuur over die kerel. Een petitie. 264 00:19:08,601 --> 00:19:12,116 Pierrot en ik hebben getekend. Laat Theo het ondertekenen en versturen. 265 00:19:12,761 --> 00:19:14,353 Hij zal binnenkort geschiedenis zijn. 266 00:19:15,121 --> 00:19:16,236 Is er nog koffie over? 267 00:19:16,881 --> 00:19:17,916 2 pakken. 268 00:19:27,761 --> 00:19:29,035 Emile's kamer. 269 00:19:29,321 --> 00:19:30,720 Je slaapt daar. 270 00:19:42,481 --> 00:19:44,039 Olie... waar gaat het heen? 271 00:19:44,841 --> 00:19:45,751 Daar. 272 00:19:48,441 --> 00:19:50,272 Veel olie. Waarom zoveel? 273 00:19:51,441 --> 00:19:53,193 Mayonaise, voor de krabben. 274 00:20:06,601 --> 00:20:08,319 Dit is waar het allemaal gebeurt. 275 00:20:09,281 --> 00:20:11,590 Keuken, woonkamer, eetkamer... 276 00:20:14,281 --> 00:20:15,236 De badkamer? 277 00:20:16,641 --> 00:20:18,154 Werkt op regenwater. 278 00:20:18,841 --> 00:20:20,354 En als het niet regent? 279 00:20:21,121 --> 00:20:21,917 Het. regent. 280 00:20:32,161 --> 00:20:34,231 Het is van Menguy. Verlaat de keuken niet. 281 00:20:46,241 --> 00:20:47,310 Wat is je naam? 282 00:20:51,041 --> 00:20:51,837 Hoe heet hij? 283 00:20:52,921 --> 00:20:53,831 Banco. 284 00:20:54,121 --> 00:20:55,076 Een casinokat? 285 00:20:56,041 --> 00:20:57,793 Ja, hij was de kat van Emile. 286 00:21:00,801 --> 00:21:02,234 Hij stinkt naar vet. 287 00:21:02,761 --> 00:21:04,513 Hij bemoeit zich met alles. 288 00:21:07,321 --> 00:21:10,393 Bekijk het! Hij is ordinair... met vreemden. 289 00:21:19,161 --> 00:21:22,551 Het was pas bij 5 bars. Ik heb het op 7 gebracht. 290 00:21:22,841 --> 00:21:23,751 Oké. 291 00:21:32,401 --> 00:21:34,039 Zet dit in de kast. 292 00:22:40,921 --> 00:22:42,195 Wat is dat witte stipje? 293 00:22:43,801 --> 00:22:44,836 Armen. 294 00:22:45,481 --> 00:22:46,834 Armen, wauw! 295 00:22:57,161 --> 00:22:59,914 - Heilige shit! - Dat is de wind. Ga daar nooit heen! 296 00:23:00,801 --> 00:23:02,439 - Er is geen waarschuwing... - Einde verhaal! 297 00:23:03,881 --> 00:23:05,917 - Ik zit in de eerste dienst. - Waarom ik niet?... 298 00:23:06,241 --> 00:23:09,074 Ik kan net zo goed nu beginnen met leren. 299 00:23:14,521 --> 00:23:17,194 Prima, een korte wacht. Tot 01.00 uur. 300 00:23:17,561 --> 00:23:19,358 De gele boei markeert het kanaal. 301 00:23:19,641 --> 00:23:20,321 Ik zag het. 302 00:23:20,441 --> 00:23:21,317 Als er een ongelukje is, bel me dan. 303 00:23:23,041 --> 00:23:24,269 Hoe zit het met de radio? 304 00:23:25,281 --> 00:23:26,999 Ik laat het je zien om 21.00 uur. 305 00:23:49,881 --> 00:23:51,997 De injectoren zijn in orde. Ik heb het net gecontroleerd. 306 00:23:59,641 --> 00:24:02,917 Die waldeur... er is geen buitenknop? 307 00:24:03,241 --> 00:24:04,640 Niemand gaat daar... 308 00:24:04,921 --> 00:24:06,798 Het is zo met een reden. 309 00:24:13,681 --> 00:24:16,991 Een tijdje geleden bleef er een boot liggen, maar. het is nu onderweg. 310 00:24:17,281 --> 00:24:18,919 Een vrachtboot. Daar. 311 00:24:20,361 --> 00:24:22,795 Wat is hij aan het doen? Waarom heb je niet gebeld? 312 00:24:23,081 --> 00:24:26,357 Omdat het onderweg is. Wat. zou jij gedaan hebben? 313 00:24:26,641 --> 00:24:28,199 Een sleepboot genoemd. 314 00:24:28,481 --> 00:24:31,041 Zie je de vlag? Panama! Deze wateren zijn buitenaards! 315 00:24:31,321 --> 00:24:34,791 Als ze een steen raken, we hebben 30 doden. 316 00:24:46,321 --> 00:24:48,835 Waar wachtte je op? Een lege tank! 317 00:24:49,481 --> 00:24:50,960 Er zat nog 30 liter in. 318 00:24:51,241 --> 00:24:52,196 Bodem van het vat! 319 00:24:52,481 --> 00:24:56,394 Wat hebben ze je geleerd! Die troep verstopt de injectoren. 320 00:24:56,681 --> 00:24:57,613 Sorry. 321 00:24:58,001 --> 00:25:00,913 Het maakt boten niet uit of je spijt hebt! 322 00:25:01,201 --> 00:25:03,635 Hier is alles van cruciaal belang! 323 00:25:04,241 --> 00:25:06,436 Wij repareren geen horloges. Je bent niet op vakantie! 324 00:25:06,721 --> 00:25:08,074 Ik neem het nu over. 325 00:25:19,081 --> 00:25:20,912 Ze kwam niet. De jongen had koorts. 326 00:25:21,201 --> 00:25:22,520 Ze hebben al dagen niet geslapen. 327 00:25:23,001 --> 00:25:25,231 Kun je slapen? Hoe gaat het? 328 00:25:25,801 --> 00:25:27,951 Hij ging bijna over de reling. 329 00:25:28,241 --> 00:25:30,471 Ik moet op hem letten. Een of andere vuurtorenwachter! 330 00:25:31,121 --> 00:25:33,191 Maak je niet druk. 331 00:25:34,161 --> 00:25:36,277 - Je kunt niets doen. - Ja, dat is zo. 332 00:25:36,921 --> 00:25:38,912 We zullen een brief ondertekenen, stuur het naar Brest. 333 00:25:39,201 --> 00:25:40,429 Hij wordt naar huis gestuurd. 334 00:25:41,921 --> 00:25:43,559 Als dat het beste is. 335 00:25:44,641 --> 00:25:46,359 Het is een kort verblijf voor hem. 336 00:25:48,081 --> 00:25:49,560 Heb jij de chocolade gevonden? 337 00:25:49,841 --> 00:25:51,433 Ja, bedankt. 338 00:25:53,961 --> 00:25:55,189 Hier komt hij. 339 00:25:55,681 --> 00:25:57,512 Ik moet Brest bellen, Goldie. 340 00:25:57,801 --> 00:25:59,678 - Wees voorzichtig. - Jij ook. 341 00:26:38,961 --> 00:26:40,052 Hallo. 342 00:26:55,521 --> 00:26:56,476 Niet naar bed? 343 00:27:10,561 --> 00:27:12,358 Ik ben geen tamboerijn 344 00:27:31,841 --> 00:27:33,513 Je hebt tenminste een tong. 345 00:27:54,281 --> 00:27:55,157 Kreeft? 346 00:27:55,961 --> 00:27:56,916 Nee, weer krab. 347 00:28:07,201 --> 00:28:08,098 De kat! 348 00:28:11,561 --> 00:28:12,550 Shit! 349 00:28:15,201 --> 00:28:16,350 Wat een idioot! 350 00:28:24,161 --> 00:28:24,957 Kom naar buiten, klootzak. 351 00:28:25,841 --> 00:28:26,796 Shit! 352 00:28:29,361 --> 00:28:30,338 Verdomme! 353 00:28:33,561 --> 00:28:35,313 Dat is een manier om hem te wassen. 354 00:29:15,041 --> 00:29:17,077 Ik zal het niet meer zo verpesten. 355 00:29:21,801 --> 00:29:23,519 Je bent niet voor niets Kelt. 356 00:29:28,241 --> 00:29:30,755 Het systeem is schoon. Maak me over 2 uur wakker. 357 00:29:35,841 --> 00:29:36,910 Welterusten. 358 00:29:48,401 --> 00:29:51,234 Je hebt mij niet wakker gemaakt! 359 00:29:51,521 --> 00:29:52,431 Wat ben je aan het doen? 360 00:29:52,721 --> 00:29:53,756 Ik ben aan het vissen. 361 00:29:54,041 --> 00:29:55,474 Ik heb een zeebaars gevangen. 362 00:29:56,561 --> 00:29:57,437 Met Menguy's hengel? 363 00:29:58,201 --> 00:29:59,793 Het verliet de keuken niet. 364 00:30:00,281 --> 00:30:01,794 Er is warme koffie. 365 00:30:02,921 --> 00:30:03,814 Deze is van jou! 366 00:30:03,921 --> 00:30:05,070 Het is een vechter! 367 00:30:13,441 --> 00:30:14,590 Houd jij van zeebaars? 368 00:30:15,641 --> 00:30:17,074 Het is een verandering ten opzichte van krab. 369 00:30:26,721 --> 00:30:28,473 Heeft je schoonvader gedaan opera luisteren? 370 00:30:29,961 --> 00:30:31,474 Ja, non-stop. Waarom? 371 00:30:31,921 --> 00:30:34,958 Omdat ik het besefte Banco komt van Verdi. 372 00:30:35,481 --> 00:30:37,790 Banco is de generaal in Macbeth. 373 00:30:39,321 --> 00:30:40,197 Ja, dus... 374 00:30:41,081 --> 00:30:42,230 Laat maar. 375 00:30:42,761 --> 00:30:44,752 Hij wil geen generaal worden. 376 00:30:45,041 --> 00:30:46,098 Zul jij? 377 00:30:54,361 --> 00:30:55,794 Ik vind Verdi ook leuk. 378 00:31:20,441 --> 00:31:21,999 Verdwaal, klootzak! 379 00:31:27,961 --> 00:31:29,917 Hij plaste bijna op je stoelen. 380 00:31:30,201 --> 00:31:32,078 Voor wie zijn de andere twee? 381 00:31:32,361 --> 00:31:34,158 - Je zei niet vier? - Ik heb genoeg. 382 00:31:34,441 --> 00:31:35,430 Acht is genoeg. 383 00:31:35,721 --> 00:31:36,517 Ik heb niets meer nodig! 384 00:31:36,801 --> 00:31:37,677 Theo, jouw glas. 385 00:31:38,361 --> 00:31:39,077 Wat? 386 00:31:39,361 --> 00:31:41,795 Niet genoeg bommen in mijn huis voor jouw stoelen. 387 00:31:43,321 --> 00:31:45,232 Heeft Banco je geadopteerd? 388 00:31:46,001 --> 00:31:47,036 Hij, ja. 389 00:31:47,561 --> 00:31:49,313 Hij is een van ons. Hij is een schoonheid. 390 00:31:49,601 --> 00:31:52,274 Nu Yvon hem heeft gewassen, hij ruikt ook lekker. 391 00:31:53,401 --> 00:31:54,231 Heb je de kat gewassen? 392 00:31:54,841 --> 00:31:56,559 Ja, een generaal moet schoon zijn. 393 00:31:58,201 --> 00:31:59,634 Banco is de naam van een generaal. 394 00:32:00,281 --> 00:32:01,600 Is Franco niet de generaal? 395 00:32:01,881 --> 00:32:03,234 Banco ook. 396 00:32:03,521 --> 00:32:04,670 Trouwens... 397 00:32:06,281 --> 00:32:06,997 O ja. 398 00:32:07,281 --> 00:32:08,839 Teken het en ik stuur het. 399 00:32:10,121 --> 00:32:12,555 - Wanneer is de volgende dienst? - De 25e. 400 00:32:12,841 --> 00:32:14,035 Wat heb jij een gezellig leven. 401 00:32:14,721 --> 00:32:17,554 Ik zou graag willen vinden een baan op een boot, indien mogelijk. 402 00:32:17,921 --> 00:32:18,726 Ik heb niets. 403 00:32:18,841 --> 00:32:20,559 Ik ook niet. Ik zit met hem vast. 404 00:32:20,841 --> 00:32:22,877 Pascal heeft Theo... Misschien Jean. 405 00:32:23,161 --> 00:32:25,356 Heb jij een plekje voor Yvons maatje? 406 00:32:26,361 --> 00:32:28,556 Ik wil graag op een boot werken. als ik geen dienst heb. 407 00:32:29,201 --> 00:32:31,954 - Heb je al eerder gevist? - Nee. Ik kan het leren. 408 00:32:32,401 --> 00:32:34,357 Geeft de voorkeur aan een baan hij weet er niets van. 409 00:32:36,761 --> 00:32:37,477 Het probleem is... 410 00:32:37,761 --> 00:32:40,878 Je hebt twee handen nodig om de kratten op te hijsen. 411 00:32:42,321 --> 00:32:43,754 - Toch, Yvon? - Ja. 412 00:32:44,041 --> 00:32:45,315 Hallo, vuurtorenjongens. 413 00:32:46,681 --> 00:32:49,673 Ik heb gekeken. Het licht bleef aan. 414 00:32:49,961 --> 00:32:51,872 Sorry, ik had je meegenomen, maar... 415 00:32:52,561 --> 00:32:53,994 - Geen zweet. - Wat is er aan de hand? 416 00:32:54,561 --> 00:32:55,391 Hij wil zeilen. 417 00:32:55,921 --> 00:32:57,434 Echt? Waarheen? 418 00:32:57,721 --> 00:32:59,200 Nergens, ik zoek werk. 419 00:32:59,481 --> 00:33:02,598 Als het kan, een baan die ik ken niets over. Het is mijn specialiteit. 420 00:33:03,561 --> 00:33:04,391 Wij hebben iemand nodig, 421 00:33:05,241 --> 00:33:09,200 om Edith te vervangen in de conservenfabriek. Ze heeft net een kindje gekregen. 422 00:33:09,481 --> 00:33:11,278 Perfect, ik weet er niets van. 423 00:33:12,641 --> 00:33:14,233 Het is niet moeilijk. Als ik het kan... 424 00:33:14,521 --> 00:33:18,070 Hij is op zoek naar een baan. Hij kan het krimpen doen. 425 00:33:19,201 --> 00:33:21,157 Hij zal het met Michel moeten bespreken. 426 00:33:21,441 --> 00:33:23,079 Meestal werken er alleen vrouwen. 427 00:33:27,081 --> 00:33:27,911 Wat een eikel. 428 00:33:28,201 --> 00:33:30,510 Hij zegt dat je er schattig uitziet in een rok. 429 00:33:43,481 --> 00:33:44,516 Al op? 430 00:33:44,801 --> 00:33:45,995 Goedemorgen. 431 00:33:46,281 --> 00:33:47,396 Bedankt voor de koffie. 432 00:33:47,681 --> 00:33:50,195 - Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, ik heb het beneden gevonden. 433 00:33:50,481 --> 00:33:52,312 Ik wil jou ook bedanken... 434 00:33:54,321 --> 00:33:55,959 Voor de kleine accordeon. 435 00:33:56,841 --> 00:34:00,356 Geen probleem. Ik heb het aan elkaar gelijmd. Nu werkt het. 436 00:34:01,601 --> 00:34:03,398 Ik moet nu beginnen met oefenen. 437 00:34:07,681 --> 00:34:09,319 - Ga je naar Lebras? - Ja. 438 00:34:14,521 --> 00:34:15,874 Sorry, Ik kan het niet. hou op met dit ding! 439 00:34:22,721 --> 00:34:24,552 - Tot straks. - Ja. 440 00:34:32,361 --> 00:34:35,114 Normaal gesproken geef ik de voorkeur aan vrouwenhanden... 441 00:34:36,121 --> 00:34:37,440 en ook hun manier van doen. 442 00:34:38,561 --> 00:34:39,710 Ik ben eraan gewend. 443 00:34:41,721 --> 00:34:43,837 Het zijn ook de lonen van vrouwen. 444 00:34:45,241 --> 00:34:46,276 Hoe veel? 445 00:34:46,721 --> 00:34:49,110 De sorteerders en krimpers krijg 30 frank per dag. 446 00:34:50,081 --> 00:34:51,833 Als u het ermee eens bent, kunt u het proberen. 447 00:34:53,761 --> 00:34:57,197 - Hij ziet er niet goed uit voor de baan. - En dat doen wij? 448 00:34:57,601 --> 00:34:58,716 Jawel. 449 00:34:59,401 --> 00:35:02,313 - Ik vind dat hij er goed uitziet. - We hebben het gemerkt. 450 00:35:02,601 --> 00:35:04,080 Hij is een knappe kerel. 451 00:35:04,361 --> 00:35:05,589 Ik zie waar je heen gaat. 452 00:35:05,881 --> 00:35:07,792 Wanneer krijgt Patrick verlof? 453 00:35:08,081 --> 00:35:08,991 Stop. 454 00:35:09,281 --> 00:35:11,875 Ik wil het graag houden een vuurtoren met Antoine. 455 00:35:12,161 --> 00:35:16,279 Veel slaap zou hij niet krijgen. Het licht zou dag en nacht branden! 456 00:35:19,041 --> 00:35:20,599 Hier is het nieuwe meisje. 457 00:35:23,561 --> 00:35:24,960 Ik zie er behoorlijk dom uit. 458 00:35:25,521 --> 00:35:26,874 Zet ook een hoed op. 459 00:35:30,361 --> 00:35:31,350 En nu? 460 00:35:31,641 --> 00:35:32,630 Nou, nou... 461 00:35:33,281 --> 00:35:34,600 Mab�, laat hem de krimptang zien. 462 00:35:36,641 --> 00:35:38,233 Ik zal het doen. Komen. 463 00:35:39,561 --> 00:35:42,121 - Luister niet. Je ziet er geweldig uit! - Als jij het zegt. 464 00:35:43,121 --> 00:35:46,033 Elke keer, Deze schroef moet je vastdraaien. 465 00:35:46,481 --> 00:35:49,871 Het is in slechte staat, maar de baas wil niet luisteren. 466 00:35:50,161 --> 00:35:51,640 Het is te duur om te vervangen. 467 00:35:52,041 --> 00:35:52,757 Dan, 468 00:35:53,401 --> 00:35:54,550 jij zet hem aan... 469 00:35:55,721 --> 00:35:56,870 sluit het... 470 00:35:58,601 --> 00:36:00,432 Pas op, het is wankel... 471 00:36:01,361 --> 00:36:02,258 Het kan... 472 00:36:02,601 --> 00:36:03,431 doe de deken op... 473 00:36:04,121 --> 00:36:05,952 zonder te morsen, plaats hem op zijn plaats... 474 00:36:07,001 --> 00:36:08,150 recht... 475 00:36:11,441 --> 00:36:13,511 Let op je vingers. Luister je? 476 00:36:15,521 --> 00:36:17,671 Druk hard op het pedaal. 477 00:36:18,921 --> 00:36:19,637 En dat is het. 478 00:36:20,161 --> 00:36:21,355 Nu probeer je het. 479 00:36:23,601 --> 00:36:25,398 Waarom daar op zondag heen gaan? 480 00:36:25,681 --> 00:36:27,558 Bemoei je met je eigen zaken! 481 00:36:27,841 --> 00:36:30,913 - Mijn broer kan je meenemen. - Zondag niet om 5 uur! 482 00:36:31,201 --> 00:36:34,113 - Neem een ​​besluit. - Pas op, meisjes! 483 00:36:34,681 --> 00:36:36,831 Komen. binnen, de kust is veilig. 484 00:36:44,041 --> 00:36:45,190 Je haar zit in de war. 485 00:36:46,361 --> 00:36:47,589 Het komt van de dop. 486 00:36:48,481 --> 00:36:50,995 Ik kan dat ding op mijn hoofd niet uitstaan. 487 00:36:51,241 --> 00:36:54,233 - Ik zie eruit als een ezel. - En je ruikt visachtig. 488 00:36:54,521 --> 00:36:58,514 Naar vis ruikende ezels houd de jongens op afstand! 489 00:36:59,361 --> 00:37:01,921 Houdt sommige jongens die ik ken niet tegen. 490 00:37:09,041 --> 00:37:09,938 Mab�, 491 00:37:10,361 --> 00:37:12,113 heb je even? 492 00:37:13,641 --> 00:37:15,677 Vanaf nu, verandering in de fabriek... 493 00:37:15,961 --> 00:37:16,791 oké? 494 00:37:35,481 --> 00:37:37,278 Je hebt waarschijnlijk een fiets nodig. 495 00:37:37,761 --> 00:37:39,194 Doe je overuren? 496 00:37:39,481 --> 00:37:41,039 Een beetje boekhouding. 497 00:37:44,601 --> 00:37:48,150 Het weer verandert zo snel. Het was gewoon mistig en regenachtig. 498 00:37:48,441 --> 00:37:50,193 Kon de vuurtoren niet eens zien. 499 00:37:50,761 --> 00:37:52,399 En kijk er nu eens naar. 500 00:37:53,281 --> 00:37:56,398 Dat zijn de eilanden. Slecht weer duurt nooit. 501 00:37:57,121 --> 00:37:58,759 Je lijkt het hier leuk te vinden. 502 00:38:05,561 --> 00:38:06,550 Laten we eens kijken. 503 00:38:17,201 --> 00:38:19,476 Niemand begrijpt waarom je kwam. 504 00:38:20,201 --> 00:38:21,190 Ik weet. 505 00:38:22,161 --> 00:38:24,231 Ik wilde mijn horizon veranderen. 506 00:38:25,281 --> 00:38:26,953 Naar het einde van de wereld? 507 00:38:28,081 --> 00:38:30,595 Je hebt het gevonden. Hier is het. 508 00:38:37,361 --> 00:38:39,591 - Ben je hier geboren? - Ja... 509 00:38:40,321 --> 00:38:42,312 Geketend aan de rots, zoals ze zeggen. 510 00:38:43,521 --> 00:38:45,557 Naar Brest gaan is een groot probleem. 511 00:38:45,881 --> 00:38:47,360 En Rennes is een echte trektocht. 512 00:38:47,841 --> 00:38:50,275 - Stel je Parijs voor! - Einde van de wereld! 513 00:38:52,241 --> 00:38:54,357 Soms hoef je niet ver weg. 514 00:38:55,401 --> 00:38:59,440 Als kind, de tuingereedschapschuur was het voor mij. 515 00:39:00,161 --> 00:39:04,473 Het was verboden terrein. Natuurlijk zou ik daar uren doorbrengen. 516 00:39:06,481 --> 00:39:08,995 Voor mij was het buiten de lijn... 517 00:39:09,921 --> 00:39:13,118 Ik dacht dat ik een boot kon nemen, en presto! 518 00:39:13,521 --> 00:39:14,397 Presto? 519 00:39:15,041 --> 00:39:16,440 Helemaal opnieuw beginnen? 520 00:39:16,721 --> 00:39:17,597 Ja. 521 00:39:18,401 --> 00:39:20,596 Maar. wij blijven hier en er verandert niets. 522 00:39:41,801 --> 00:39:42,950 Wat een leven, priester zijn! 523 00:39:43,481 --> 00:39:44,994 Ik leer het in één keer... 524 00:39:45,281 --> 00:39:46,794 Bretons, fietsen, vissen... 525 00:39:47,601 --> 00:39:50,434 Omdat jij de expert bent, wat heb ik gevangen? 526 00:39:51,161 --> 00:39:52,116 Een lipvis. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,194 Is dat goed? 528 00:39:54,921 --> 00:39:55,671 In soep. 529 00:39:57,681 --> 00:40:00,957 Ze zeggen als je het niet doet. vis hier, je bent niet te vertrouwen. 530 00:40:01,241 --> 00:40:03,801 Dus breng ik mijn dagen door met het beklimmen van rotsen, 531 00:40:05,081 --> 00:40:08,710 van deze gammele fiets vallen, voor een stinkende lipvis. 532 00:40:09,081 --> 00:40:10,230 Een magere ook. 533 00:40:10,521 --> 00:40:12,159 Een magere, stinkende lipvis. 534 00:40:12,801 --> 00:40:14,553 Ze zullen me echt de hel bezorgen. 535 00:40:14,841 --> 00:40:17,719 Geef mij een duwtje, anders kom ik nooit op gang. 536 00:40:20,681 --> 00:40:21,511 Bedankt! 537 00:40:30,641 --> 00:40:31,915 Hoe lang is hij hier al? 538 00:40:32,481 --> 00:40:33,755 Ongeveer een jaar. 539 00:40:35,281 --> 00:40:38,398 Het is waar dat ze achterdochtig zijn van nieuwkomers. 540 00:40:39,681 --> 00:40:41,672 Misschien zijn eilandmensen zo. 541 00:40:41,961 --> 00:40:43,110 Op welke manier? 542 00:40:44,921 --> 00:40:45,990 Ik weet het niet... 543 00:40:47,561 --> 00:40:49,995 Denk je dat we gesloten zijn, is dat het? 544 00:40:50,561 --> 00:40:51,789 Nee, helemaal niet. 545 00:40:52,801 --> 00:40:53,870 Het is gewoon dat... 546 00:40:54,441 --> 00:40:59,071 Alleen wilden leven aan het einde van de wereld... analfabete Bretons. 547 00:41:01,681 --> 00:41:04,718 Wij zijn zoals we zijn! Niemand heeft je gevraagd om te komen. 548 00:41:07,721 --> 00:41:10,872 Ze ondertekenden allemaal een brief om je te laten vervangen. 549 00:41:15,601 --> 00:41:18,115 Je zult er nog een vinden einde van de wereld. 550 00:41:31,521 --> 00:41:33,910 Hebben de meisjes je levend opgegeten? 551 00:41:34,841 --> 00:41:35,751 Nog geluk met vissen? 552 00:41:36,441 --> 00:41:37,556 Kijk eens! 553 00:41:37,841 --> 00:41:40,275 Hallo. Hoeveel weegt het? 554 00:41:40,561 --> 00:41:41,550 Ongeveer een kilo. 555 00:41:41,841 --> 00:41:43,320 - Kan ik je verleiden? - Nee bedankt. 556 00:41:43,601 --> 00:41:44,750 Vind je het niet leuk? 557 00:41:45,761 --> 00:41:46,750 Ja, maar ik ben er helemaal klaar voor. 558 00:41:47,241 --> 00:41:50,358 Nooit afwijzen een kalfsgebraad op de eilanden! 559 00:42:00,241 --> 00:42:02,471 - Geen lindebloesem, alleen verbena. - Geweldig. 560 00:42:04,801 --> 00:42:06,234 Waar was dat schooltje? 561 00:42:06,521 --> 00:42:08,352 Besanion. Mijn vader stond erop. 562 00:42:08,641 --> 00:42:10,279 Was hij ook horlogemaker? 563 00:42:10,561 --> 00:42:12,995 Geef hem je horloge. 564 00:42:13,361 --> 00:42:14,840 Je hebt er nog steeds een hand voor... 565 00:42:17,761 --> 00:42:18,716 Het spijt me. 566 00:42:19,361 --> 00:42:20,919 Hoe was jouw klas? 567 00:42:22,001 --> 00:42:24,595 Slechts één, alle kinderen samen. 568 00:42:24,881 --> 00:42:26,473 Ik heb iedereen leren lezen. 569 00:42:27,041 --> 00:42:29,316 Kijk, niet alle Bretons zijn analfabeet. 570 00:42:31,961 --> 00:42:33,360 Ze hebben allemaal hun certificaat behaald. 571 00:42:33,721 --> 00:42:37,873 En sommigen hadden nog verder kunnen gaan. Vooral deze hier. 572 00:42:38,521 --> 00:42:40,000 Juiste spreeuw? 573 00:42:40,801 --> 00:42:45,397 Haar vader gaf haar de bijnaam Spreeuw. Deels ster, deels bliksem. 574 00:42:46,001 --> 00:42:46,751 Het past bij haar. 575 00:42:49,161 --> 00:42:50,640 Staat jouw horloge hier? 576 00:42:51,601 --> 00:42:52,795 Oh ja... 577 00:43:01,201 --> 00:43:02,395 Een verjaardagscadeau. 578 00:43:02,681 --> 00:43:04,080 Een Longine. 579 00:43:05,201 --> 00:43:07,032 Op een dag, het. ben gewoon gestopt. 580 00:43:07,801 --> 00:43:10,952 Ik ben het tellen zat de openingstijden van La Jument? 581 00:43:11,241 --> 00:43:12,071 Ja. 582 00:43:15,721 --> 00:43:17,120 Ik heb iets puntigs nodig. 583 00:43:17,601 --> 00:43:18,477 Pardon, Hubert. 584 00:43:19,281 --> 00:43:20,873 Ik zal de afwas doen. 585 00:43:21,641 --> 00:43:23,393 Blijf en drink je koffie. 586 00:43:32,681 --> 00:43:33,716 Ik heb dit. 587 00:43:40,041 --> 00:43:41,918 Geef mij een hand: houd hem vast. 588 00:43:50,161 --> 00:43:52,117 Zal uw hand beter worden? 589 00:43:52,401 --> 00:43:53,277 Nee. 590 00:43:54,281 --> 00:43:57,876 Maar dat is oké. Als mensen helpen, smeedt dat banden. 591 00:44:04,681 --> 00:44:06,433 Hoe is het gebeurd? 592 00:44:08,081 --> 00:44:10,959 Het is een zandkorrel. Kijk, daar. 593 00:44:13,041 --> 00:44:14,076 Heb je een kleine schroevendraaier? 594 00:44:15,281 --> 00:44:16,873 Misschien in de werkplaats. Goudje? 595 00:44:17,161 --> 00:44:18,355 Kun jij het overnemen? 596 00:44:19,321 --> 00:44:20,356 Goudje! 597 00:44:23,641 --> 00:44:26,474 Houd het horloge even vast Ik pak een schroevendraaier. 598 00:44:30,041 --> 00:44:31,110 Ga zitten. 599 00:44:46,081 --> 00:44:47,036 Goudje, 600 00:44:48,041 --> 00:44:49,713 ster, bliksem... 601 00:44:52,041 --> 00:44:53,952 Wat een briljante vrouw! 602 00:45:08,321 --> 00:45:10,277 Ik denk niet dat ik het aankan. 603 00:45:12,841 --> 00:45:14,160 Ik ook niet. 604 00:45:25,401 --> 00:45:26,282 Wij zijn kapot gegaan. 605 00:45:26,401 --> 00:45:27,160 Shit! 606 00:45:27,281 --> 00:45:28,953 - Je telefoon? - Ga je gang. 607 00:45:29,841 --> 00:45:31,399 - Koffie? - Ja. 608 00:45:38,721 --> 00:45:41,076 Dit is Tinou. Is Gildas daar? 609 00:45:41,481 --> 00:45:42,436 Heb je ruzie gemaakt? 610 00:45:44,161 --> 00:45:45,116 Wij zijn kapot gegaan. 611 00:45:45,401 --> 00:45:46,993 Nee, met je maatje. 612 00:45:47,921 --> 00:45:49,054 Nee, waarom? 613 00:45:49,161 --> 00:45:50,913 Hij heeft net een kamer genomen, wist je het niet? 614 00:45:52,641 --> 00:45:53,471 Nee. 615 00:45:56,561 --> 00:46:00,315 Hij moet op de hoogte zijn van de brief. Ik schaam me voor jullie. 616 00:46:01,921 --> 00:46:03,559 Jij bent ons niet! 617 00:46:06,721 --> 00:46:09,235 - Ben je niet op de boot? - We zijn kapot gegaan. 618 00:46:09,761 --> 00:46:10,730 Wat koffie? 619 00:46:10,841 --> 00:46:11,637 Nee, bedankt. 620 00:46:11,921 --> 00:46:13,798 Ik hoorde dat je bent verhuisd. 621 00:46:14,081 --> 00:46:18,040 Ik ben altijd bij jou thuis. Het is beter zo. 622 00:46:19,681 --> 00:46:20,487 Hoi. 623 00:46:21,801 --> 00:46:23,519 Ochtend. Hoe is het met je? 624 00:46:25,721 --> 00:46:26,676 Zullen we gaan? 625 00:46:27,521 --> 00:46:29,000 Als u liever betaalt. 626 00:46:29,281 --> 00:46:30,475 Ik geef er de voorkeur aan. 627 00:46:38,481 --> 00:46:41,200 Voor zulke borsten zou ik ook verhuizen. 628 00:46:41,881 --> 00:46:43,360 Hé, ze is mijn dochter! 629 00:46:43,641 --> 00:46:45,597 Ze heeft ze niet van jou gekregen. 630 00:46:48,241 --> 00:46:49,993 Leuk dat je me ophaalt. 631 00:46:50,361 --> 00:46:51,874 Dat deed ik niet. Ik heb hier een kamer. 632 00:46:52,161 --> 00:46:54,675 In ons hotel? Dat is geweldig. 633 00:46:55,521 --> 00:46:56,476 Is het niet? 634 00:46:56,761 --> 00:46:57,671 Ja. 635 00:47:11,841 --> 00:47:12,876 Pardon. 636 00:47:29,001 --> 00:47:30,434 Wanneer heb je besloten? 637 00:47:31,881 --> 00:47:32,916 Gisteravond. 638 00:47:36,441 --> 00:47:37,476 Zullen we gaan? 639 00:48:03,441 --> 00:48:05,159 Wat zit daar verdomme in? 640 00:48:05,601 --> 00:48:07,432 Het is de mijne. Ik blijf twee diensten. 641 00:48:07,721 --> 00:48:10,599 Genoeg hout om stoelen van te maken voor de hele provincie. 642 00:48:14,681 --> 00:48:15,716 Blijf je twee diensten? 643 00:48:16,641 --> 00:48:20,429 Ik ben Kerbrat schuldig. Hij dekte toen ik naar de begrafenis van Emile ging. 644 00:48:38,681 --> 00:48:40,194 - Heb je de mouwen? - Ja. 645 00:48:41,281 --> 00:48:43,112 - Heb jij de brief gestuurd? - Nee. 646 00:48:43,401 --> 00:48:44,470 Heb je Theo niet gezien? 647 00:48:44,761 --> 00:48:46,752 Ja, maar het is beter om te wachten. 648 00:48:47,041 --> 00:48:48,190 Wachten op wat? 649 00:48:48,761 --> 00:48:49,511 Waar is de brief? 650 00:48:50,001 --> 00:48:52,151 - In mijn zak. - Geef het, ik stuur het. 651 00:48:52,601 --> 00:48:53,590 Geef het aan mij. 652 00:48:54,441 --> 00:48:55,191 Nee. 653 00:48:55,721 --> 00:48:56,676 Ga je gang. 654 00:48:57,041 --> 00:48:58,918 Wat is er mis? Geef het! 655 00:49:01,201 --> 00:49:02,873 Hoe gaat het met jou, Yvon? 656 00:49:04,041 --> 00:49:04,791 Ga door. 657 00:49:06,801 --> 00:49:08,075 Verdomme, Yvon! 658 00:49:09,801 --> 00:49:11,154 Ben je Bretons of niet?! 659 00:49:14,921 --> 00:49:15,831 Goed? 660 00:49:16,441 --> 00:49:17,999 Ben je Bretons of niet?! 661 00:49:22,241 --> 00:49:23,799 Zijn wij geen Bretons?! 662 00:49:30,241 --> 00:49:31,833 Ga je gang, ik kom eraan. 663 00:49:47,881 --> 00:49:49,951 De nieuwe mouwen gaan hierheen. 664 00:49:54,241 --> 00:49:56,357 Dat. brief zal u problemen bezorgen. 665 00:50:00,481 --> 00:50:01,834 Je zou het moeten sturen. 666 00:50:08,641 --> 00:50:09,471 Hoe laat is het? 667 00:50:10,281 --> 00:50:11,600 Al kapot? 668 00:50:14,841 --> 00:50:15,910 6:45. 669 00:50:16,201 --> 00:50:17,759 De eerste dienst is van mij. Jij kookt. 670 00:50:43,721 --> 00:50:46,281 Groeten uit Algerije 671 00:51:07,081 --> 00:51:08,230 Ik heb je fiets binnengebracht. 672 00:51:09,441 --> 00:51:10,351 Bedankt. 673 00:51:12,121 --> 00:51:12,997 Kunt u het niet afmaken? 674 00:51:13,641 --> 00:51:14,400 Ja. 675 00:51:14,521 --> 00:51:17,035 Het is krab, dus wij eten hetzelfde als hij. 676 00:51:18,401 --> 00:51:19,151 WHO? 677 00:51:19,881 --> 00:51:20,836 Je man. 678 00:51:21,761 --> 00:51:22,796 O ja. 679 00:51:49,921 --> 00:51:50,797 Hoi. 680 00:51:51,561 --> 00:51:52,391 Hoi. 681 00:51:55,281 --> 00:51:56,040 Koffie? 682 00:51:56,161 --> 00:51:56,991 Zeker. 683 00:52:21,801 --> 00:52:22,836 Maak je alleen stoelen? 684 00:52:24,641 --> 00:52:27,314 Kan ik een kast aan wal meenemen? 685 00:52:37,041 --> 00:52:37,996 Banco? 686 00:52:40,201 --> 00:52:41,554 Misschien geeft hij de voorkeur aan Verdi. 687 00:52:46,481 --> 00:52:47,500 Niet daar. 688 00:52:49,041 --> 00:52:50,394 Op zoek naar zijn meester? 689 00:52:50,681 --> 00:52:52,751 Nee, het is zijn spel. 690 00:52:53,161 --> 00:52:56,551 Wij vervelen ons. Hij verbergt zich. Wij zoeken. Het houdt ons bezig. 691 00:52:57,401 --> 00:52:58,800 Wat een raar gezicht... 692 00:53:00,921 --> 00:53:02,400 Ik heb dat pak nog... 693 00:53:04,121 --> 00:53:06,032 Misschien ook dat gekke gezicht... 694 00:53:09,321 --> 00:53:11,198 Moeten we proberen samen te werken? 695 00:53:11,481 --> 00:53:13,199 Waarom niet? 696 00:53:16,361 --> 00:53:17,680 Waar is die kat? 697 00:53:18,161 --> 00:53:19,150 Banco! 698 00:53:25,361 --> 00:53:27,079 Hij moet gek worden. 699 00:53:28,361 --> 00:53:31,398 Hij zou aan land moeten gaan om een vriendin te vinden. 700 00:53:32,041 --> 00:53:34,077 Hij kan met je mee naar de bar. 701 00:53:34,601 --> 00:53:36,876 Het is een goede plek voor alleenstaanden. 702 00:53:37,481 --> 00:53:39,836 - Nog steeds op zoek naar de kat? - Zeker. 703 00:53:42,561 --> 00:53:44,791 Brigitte is verloofd, weet je... 704 00:53:45,801 --> 00:53:47,154 tot een echte idioot. 705 00:53:48,001 --> 00:53:51,914 Ze kan van gedachten veranderen. Verlovingen zijn zo. 706 00:53:55,321 --> 00:53:56,595 - Lauw. - OK. 707 00:54:07,001 --> 00:54:09,276 Ik begrijp je wel. 708 00:54:09,801 --> 00:54:10,995 Het is waar, ze is... 709 00:54:12,961 --> 00:54:14,076 Ik begrijp haar ook. 710 00:54:15,121 --> 00:54:18,352 Een nieuw gezicht krijgen we niet vaak op het eiland. 711 00:54:20,281 --> 00:54:21,077 Heb je kinderen? 712 00:54:21,361 --> 00:54:22,237 Nee. 713 00:54:22,521 --> 00:54:23,271 Ook geen vrouw? 714 00:54:23,761 --> 00:54:24,796 Nee. 715 00:54:26,601 --> 00:54:28,319 Je hebt niet veel. 716 00:54:33,161 --> 00:54:34,594 Ik ook niet... 717 00:54:36,841 --> 00:54:37,876 Geen kinderen. 718 00:54:38,321 --> 00:54:39,640 En ik zal er geen hebben. 719 00:54:40,601 --> 00:54:42,273 Werkt niet voor Mab�. 720 00:54:42,961 --> 00:54:44,314 Ze kan geen kinderen krijgen. 721 00:54:46,241 --> 00:54:47,959 Wij kunnen zonder hen leven. 722 00:54:50,241 --> 00:54:52,232 Ik weet niet waarom ik je dit vertel. 723 00:54:53,801 --> 00:54:55,280 Omdat wij samenwerken. 724 00:55:08,881 --> 00:55:09,791 Verdomd. 725 00:55:11,521 --> 00:55:13,352 Het zijn Celtics, daarom. 726 00:55:13,641 --> 00:55:15,632 Je moet Celtic zijn om ze te roken. 727 00:55:19,481 --> 00:55:20,675 Tijd voor wachtdienst. 728 00:55:20,961 --> 00:55:22,440 Jij of ik eerst? 729 00:55:22,721 --> 00:55:23,836 Ik ga. 730 00:55:25,761 --> 00:55:28,195 De volgende dienst valt op de Dag van de Bastille. 731 00:55:28,761 --> 00:55:30,353 Ik zou hier moeten blijven. 732 00:55:30,921 --> 00:55:32,036 Waarom? 733 00:55:32,561 --> 00:55:34,995 Ik ben nieuw. Het is logischer. 734 00:55:35,921 --> 00:55:37,559 En ik haat Bastille-dag! 735 00:55:38,641 --> 00:55:39,471 Echt? 736 00:55:40,281 --> 00:55:42,920 Hoe zit het met Brigitte? 737 00:55:44,561 --> 00:55:46,358 Je bent Kerbrat geen dienst schuldig 738 00:55:46,641 --> 00:55:47,960 Dus je bent mij iets schuldig. 739 00:55:48,361 --> 00:55:49,794 Jij en Menguy, het zal opwarmen. 740 00:55:50,081 --> 00:55:51,594 Jij ook, nu. 741 00:55:51,881 --> 00:55:54,395 Bij mij zal het zeker warm worden. 742 00:55:54,681 --> 00:55:55,830 Maar niet hetzelfde. 743 00:55:56,441 --> 00:55:58,557 Vergeet het maar, ik blijf. 744 00:55:58,841 --> 00:55:59,956 Eerlijk gezegd, ik heb liever... 745 00:56:00,241 --> 00:56:02,630 Ik zei nee. Wie is hier de baas? 746 00:56:03,601 --> 00:56:04,920 Oké, generaal? 747 00:56:54,281 --> 00:56:57,000 Ik kan vanavond niet koken. Ik werk op de kermis. 748 00:56:57,241 --> 00:56:59,471 - Oké. - Je kunt daar sardientjes eten. 749 00:56:59,801 --> 00:57:03,999 Mabé heeft iets meegenomen je vertrok bij het huis. 750 00:57:04,521 --> 00:57:05,397 Bedankt. 751 00:57:58,281 --> 00:58:01,079 - Maak plaats voor de arbeiders. - Sorry, prinses. 752 00:58:01,321 --> 00:58:03,596 - Langzaam dansen later? - In je dromen! 753 00:58:03,841 --> 00:58:05,069 Pech! 754 00:58:05,321 --> 00:58:07,073 Wat een lichaam heeft ze! 755 00:58:07,321 --> 00:58:10,870 Als kinderen speelden we dokter. Ik zou haar elke dag onderzoeken! 756 00:58:11,121 --> 00:58:12,044 Ik ook. 757 00:58:12,841 --> 00:58:13,910 Kom maar langs. 758 00:58:19,761 --> 00:58:21,274 Maak kennis met Laurent, een vriend. 759 00:58:21,801 --> 00:58:23,598 Antoine vervangt Emile bij La Jument. 760 00:58:23,841 --> 00:58:25,320 Hij was ook in Algerije. 761 00:58:25,561 --> 00:58:26,198 Hoi. 762 00:58:26,441 --> 00:58:27,237 Hoi. 763 00:58:27,481 --> 00:58:30,075 - Ook Noncom? - Nee, de reserves. 764 00:58:30,321 --> 00:58:32,391 Pech! Welke tak? 765 00:58:33,201 --> 00:58:34,178 Parachutist. 766 00:58:35,121 --> 00:58:36,212 Waar? 767 00:58:36,361 --> 00:58:37,476 Kabylië. 768 00:58:37,721 --> 00:58:38,995 Ik was in Constantijn. 769 00:58:39,241 --> 00:58:41,197 Niet bij de vuurtoren? 770 00:58:41,441 --> 00:58:42,351 Nee. 771 00:58:43,361 --> 00:58:45,431 - Hoe lang? - 30 maanden. 772 00:58:45,801 --> 00:58:46,677 Een dansje doen? 773 00:58:47,321 --> 00:58:48,913 Niet zo'n danser. 774 00:58:49,161 --> 00:58:50,753 Probeer het eens. 775 00:58:51,001 --> 00:58:52,354 Het is Bastille-dag! 776 00:58:54,041 --> 00:58:55,360 Gelukkige klootzak! 777 00:58:57,521 --> 00:58:58,749 Waarom is die klootzak hier? 778 00:58:59,161 --> 00:59:01,277 - Pech! - Sluit je val. 779 00:59:09,001 --> 00:59:10,400 De tijd is om! 780 00:59:11,841 --> 00:59:12,876 Pech! 781 00:59:13,121 --> 00:59:14,110 Jij zei het! 782 00:59:21,641 --> 00:59:23,916 Pech, hè? 783 01:00:12,361 --> 01:00:13,794 Het is jouw beurt! 784 01:00:14,041 --> 01:00:14,871 Houd op, Theo! 785 01:00:15,121 --> 01:00:17,271 - Houd op met het vasthouden aan vreemden! - Schakel het uit! 786 01:00:17,521 --> 01:00:19,716 - Dat is genoeg. - Heb je een probleem? 787 01:00:19,961 --> 01:00:21,713 Moet ik je leren dansen? 788 01:00:23,401 --> 01:00:26,313 Blijf staren, jij freak! Ik hoor hier, niet jij. 789 01:00:27,001 --> 01:00:28,070 Ga weg! 790 01:00:28,321 --> 01:00:29,674 Hit. hij, Theo! 791 01:00:29,921 --> 01:00:33,277 Ik vecht niet. Wees mijn gast. 792 01:00:35,641 --> 01:00:37,074 Theo, hou op! 793 01:00:38,521 --> 01:00:39,590 Voel je je beter? 794 01:00:40,001 --> 01:00:43,516 Het komt door feeën zoals jij we zijn Algerije kwijtgeraakt. 795 01:00:44,201 --> 01:00:45,429 Knip het uit! 796 01:00:55,401 --> 01:00:56,470 Genoeg. 797 01:01:06,281 --> 01:01:08,078 Laten we gaan kijken. 798 01:01:08,321 --> 01:01:09,913 Ik haal de camera. 799 01:01:20,161 --> 01:01:21,150 Antoine... 800 01:01:21,401 --> 01:01:23,198 Ik zag je weggaan. Gaat het? 801 01:01:25,641 --> 01:01:27,074 Wat is er met Theo gebeurd? 802 01:01:27,321 --> 01:01:28,336 Niets. 803 01:01:29,161 --> 01:01:31,959 Er gebeurt nooit iets, toch? 804 01:01:32,801 --> 01:01:35,031 Niets brengt je in de war, is dat het? 805 01:01:35,801 --> 01:01:38,395 Je wordt geraakt en er gebeurt niets? 806 01:01:41,401 --> 01:01:42,412 Rechts? 807 01:01:47,161 --> 01:01:48,514 Voel je niets? 808 01:01:49,761 --> 01:01:51,353 Helemaal niets? 809 01:03:13,481 --> 01:03:16,234 Ze zijn allemaal weg. De rest verdween. 810 01:03:16,481 --> 01:03:19,314 De grote finale... Iemand heeft het gestolen! 811 01:03:21,081 --> 01:03:23,037 Kijk! Kijk daar! 812 01:03:30,081 --> 01:03:30,991 Gekke klootzak! 813 01:03:33,321 --> 01:03:34,834 Goed gedaan, Yvon! 814 01:03:37,241 --> 01:03:38,959 Goed gedaan, Yvon! 815 01:04:13,561 --> 01:04:14,835 Vond je het leuk? 816 01:04:17,441 --> 01:04:19,397 Iedereen mag wat plezier hebben. 817 01:05:00,241 --> 01:05:01,515 Twee biertjes, André! 818 01:05:02,601 --> 01:05:04,478 Nu weer aan het werk! 819 01:05:04,721 --> 01:05:06,757 Wat een eikel! 820 01:05:10,001 --> 01:05:11,753 We hebben nog onafgemaakte zaken... 821 01:05:12,441 --> 01:05:14,352 Je had het over feeën. 822 01:05:17,441 --> 01:05:18,380 Houd op! 823 01:05:18,561 --> 01:05:19,676 Verdwaal, Brigitte! 824 01:05:20,521 --> 01:05:21,317 Theo! 825 01:05:21,761 --> 01:05:22,716 Trek je terug! 826 01:05:24,601 --> 01:05:26,000 Hij vroeg erom! 827 01:05:26,681 --> 01:05:28,399 Jij stuk stront! 828 01:05:31,681 --> 01:05:33,353 Lul! Lul! Lul! 829 01:05:39,561 --> 01:05:41,631 Alleen Tinou zou dat gedaan hebben... 830 01:05:42,361 --> 01:05:46,240 Misschien probeert hij het nog een keer met Kerstmis... 831 01:05:46,481 --> 01:05:48,392 Slingers op La Jument zou geweldig zijn! 832 01:05:48,641 --> 01:05:50,791 Wat een mooi baken voor de boten! 833 01:05:55,761 --> 01:05:56,818 Gaat het? 834 01:06:28,481 --> 01:06:29,675 Raak het niet aan! 835 01:06:32,361 --> 01:06:33,760 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 836 01:06:34,001 --> 01:06:34,751 Zeker? 837 01:06:35,361 --> 01:06:36,555 Wat is er aan de hand? 838 01:06:37,041 --> 01:06:38,872 Eindelijk knapte het. 839 01:06:39,121 --> 01:06:40,554 Mooi werk! Ben je blij? 840 01:06:40,801 --> 01:06:42,598 - Het is niet zijn schuld! - Dus het is van mij? 841 01:06:42,841 --> 01:06:46,231 Heeft vroeger altijd gewerkt. Maar dagdromen en werk gaan niet samen! 842 01:06:46,761 --> 01:06:48,080 Misschien kunnen we het repareren. Het. 843 01:06:48,321 --> 01:06:50,152 Open het paneel en kijk. 844 01:06:50,401 --> 01:06:51,356 Hoor je dat? 845 01:06:51,601 --> 01:06:53,478 Gereedschap ligt in de berging! 846 01:06:53,721 --> 01:06:55,837 Misschien kan Chaumet het onderdeel veranderen. 847 01:06:56,361 --> 01:06:59,478 Dat zijn mijn zaken, oké? 848 01:06:59,801 --> 01:07:01,314 Ik bemoei me niet met die van jou. 849 01:07:03,161 --> 01:07:05,231 Ga aan het werk. Bastille-dag is voorbij! 850 01:07:06,201 --> 01:07:07,091 Ga door! 851 01:07:09,401 --> 01:07:10,595 Bent u ook doof? 852 01:07:15,321 --> 01:07:16,037 Wat een verliezer! 853 01:07:26,561 --> 01:07:27,755 Wat is er mis? 854 01:07:28,681 --> 01:07:30,000 Was gisteravond niet genoeg? 855 01:07:33,121 --> 01:07:34,839 Ik ga weg. Het is het beste. 856 01:07:42,121 --> 01:07:43,395 Ga uit mijn zicht! 857 01:07:46,401 --> 01:07:48,039 Ik zal hem niet missen! 858 01:07:58,121 --> 01:08:00,635 - Hij is er niet. - Hij staat bij de waslijn. 859 01:08:00,881 --> 01:08:02,030 Hij is niet weggegaan. 860 01:08:02,281 --> 01:08:04,351 Doe rustig aan, jongens! 861 01:08:05,921 --> 01:08:08,355 - Hij is er niet. - Dat was hij. Kunt u helpen? 862 01:08:11,601 --> 01:08:13,831 - Kunt u hem zijn loon geven? - Ik zal. 863 01:08:14,641 --> 01:08:16,871 Hij heeft gisteren goed betaald gekregen. 864 01:08:17,361 --> 01:08:18,680 Wil je iets drinken? 865 01:08:18,921 --> 01:08:19,910 Bedankt. 866 01:08:20,161 --> 01:08:21,116 Brigitte! 867 01:08:22,441 --> 01:08:24,875 Yvon zal niet blij zijn met Theo. 868 01:08:26,441 --> 01:08:27,874 Het maakt Theo niet uit. 869 01:08:29,521 --> 01:08:32,433 Er zullen argumenten zijn... 870 01:08:35,281 --> 01:08:36,953 De gimp moet naar huis. 871 01:08:37,201 --> 01:08:38,600 Wees niet dom. 872 01:08:39,521 --> 01:08:42,831 Menguy is woedend op Yvon. Hij en Theo hebben ruzie. 873 01:08:43,441 --> 01:08:44,920 Dit kan niet doorgaan... 874 01:09:11,921 --> 01:09:13,559 Wat gaan we nu doen? 875 01:09:20,401 --> 01:09:21,993 Ik begrijp het niet... 876 01:09:22,761 --> 01:09:24,433 wat gebeurt er met mij... 877 01:09:30,721 --> 01:09:31,710 Mab�? 878 01:09:33,041 --> 01:09:34,394 Mijn aardappelen zien groeien? 879 01:09:42,681 --> 01:09:44,239 - Alles oké? - Ja. 880 01:09:45,601 --> 01:09:48,957 Moet weggevlogen zijn. Hij is anders, oké. 881 01:10:07,121 --> 01:10:07,837 Ja? 882 01:10:08,841 --> 01:10:09,796 Ik ben het. 883 01:10:10,561 --> 01:10:11,550 Kom binnen. 884 01:10:12,801 --> 01:10:15,474 Ik hoorde dat je in je kamer blijft deze dagen. 885 01:10:15,721 --> 01:10:17,200 Ik denk dat hij een goede schutter is. 886 01:10:17,441 --> 01:10:18,669 Wat is dat? 887 01:10:18,921 --> 01:10:22,436 De andere nacht... een vuurkraker ontplofte op mij. 888 01:10:22,681 --> 01:10:23,955 Weet je wat? 889 01:10:24,481 --> 01:10:26,949 Het lijkt erop dat we ongeschikt zijn om de vuurtoren te runnen. 890 01:10:27,361 --> 01:10:30,910 Menguy schreef het bord zeggen dat 2 gimps het niet aankonden. 891 01:10:31,161 --> 01:10:33,038 Hij houdt enorm van brieven. 892 01:10:33,961 --> 01:10:35,155 Kom iets drinken. 893 01:10:36,921 --> 01:10:37,956 Kom je? 894 01:10:43,281 --> 01:10:44,794 Waar kwam dat vandaan? 895 01:10:47,001 --> 01:10:48,514 Jouw plaats. Ik heb het opgelost. 896 01:10:49,041 --> 01:10:50,520 Jij repareert alles. 897 01:10:51,481 --> 01:10:53,039 Lebras heeft jou ook ontslagen? 898 01:10:53,481 --> 01:10:54,277 Ja. 899 01:10:55,401 --> 01:10:57,039 Ik heb alle opwinding gemist! 900 01:10:58,681 --> 01:11:01,639 Zondag ben ik jarig. Er is een lunch bij mij thuis. 901 01:11:01,881 --> 01:11:03,951 Niet doen. zeg nee. Al mijn vrienden zijn uitgenodigd. 902 01:11:04,201 --> 01:11:06,351 Banco is trouwens verdwenen. 903 01:11:06,881 --> 01:11:07,678 Opnieuw! 904 01:11:07,801 --> 01:11:10,315 Voorgoed. Ik heb hem al een week niet gezien. 905 01:11:10,561 --> 01:11:11,710 Shit. 906 01:11:12,921 --> 01:11:14,752 Ik hoop dat hij niet verdronken is. 907 01:11:15,961 --> 01:11:17,235 Misschien was hij bang. 908 01:11:18,441 --> 01:11:19,920 Vond je het leuk? 909 01:11:20,601 --> 01:11:21,284 Wat? 910 01:11:21,401 --> 01:11:22,834 Het vuurwerk. 911 01:11:23,081 --> 01:11:24,400 Je had het niet verwacht? 912 01:11:24,641 --> 01:11:25,517 Nee. 913 01:11:32,801 --> 01:11:34,120 - Geiten? - Ik zweer het. 914 01:11:34,361 --> 01:11:37,114 Een bok en zijn vriendin opgesloten in een hut. 915 01:11:37,361 --> 01:11:40,876 En 30 idioten met popguns belegering in de mechta. 916 01:11:41,121 --> 01:11:42,190 Dat alles voor 2 geiten. 917 01:11:42,441 --> 01:11:46,354 Radioverbinding met Algiers. Ze wilden De Gaulle bellen. 918 01:11:47,241 --> 01:11:48,071 Wat is een mechta? 919 01:11:48,321 --> 01:11:50,232 Het is een boerderij. Het is een Arabisch woord. 920 01:11:50,481 --> 01:11:52,278 Het is alsof het bloedt. Het betekent dorp. 921 01:11:52,521 --> 01:11:55,672 Er zijn veel Arabische woorden zo: toubib, flouze... 922 01:11:55,921 --> 01:11:58,435 - We spreken allemaal Arabisch. - God sta ons bij! 923 01:11:58,681 --> 01:12:00,194 Het is net een bistro. 924 01:12:00,441 --> 01:12:03,319 Het is Russisch. Het betekent snel in het Russisch. 925 01:12:07,321 --> 01:12:08,834 Waar komt ‘pied-noir’ vandaan? 926 01:12:09,521 --> 01:12:12,479 Ik weet het niet. Ik denk dat ze hun voeten niet hebben gewassen. 927 01:12:15,521 --> 01:12:17,079 Vanwege laarzen. 928 01:12:17,321 --> 01:12:20,358 Kolonisten die de moerassen drooglegden droeg zwarte laarzen. 929 01:12:21,041 --> 01:12:22,440 Hij weet alles! 930 01:12:22,921 --> 01:12:23,876 Koffie, iedereen? 931 01:12:24,121 --> 01:12:26,954 Koffie, caoua. Dat is ook Arabisch! 932 01:12:31,161 --> 01:12:32,389 Hoe zit het met zob? 933 01:12:34,881 --> 01:12:36,519 Is zob ook Arabisch? 934 01:12:36,761 --> 01:12:37,810 "Dik", ja! 935 01:12:38,001 --> 01:12:39,320 De claouis ook. 936 01:12:41,721 --> 01:12:43,757 Wat betekent claouis? "Ballen", toch? 937 01:12:44,201 --> 01:12:45,520 Hij zei "ballen"! 938 01:12:47,201 --> 01:12:49,999 Claouis. Ze zouden ze plaatsen in je mond. Toch? 939 01:13:13,041 --> 01:13:14,952 Ik haal dit. Jij doet de kaarsen. 940 01:13:19,761 --> 01:13:22,275 Uit, kinderen! De oorlog is buiten! 941 01:13:28,201 --> 01:13:29,634 Ik heb het terug gebracht. 942 01:13:42,721 --> 01:13:45,076 Na de volgende dienst ga ik. 943 01:13:55,721 --> 01:13:56,676 Waarheen? 944 01:13:57,601 --> 01:13:58,750 Ik weet het niet. 945 01:14:01,801 --> 01:14:03,200 Ik begrijp het ook niet. 946 01:14:05,321 --> 01:14:07,994 Ik heb het gevoel dat ik je al zo lang ken. 947 01:14:10,961 --> 01:14:12,155 Twee maanden... 948 01:14:13,121 --> 01:14:14,952 morgen is 2 maanden. 949 01:14:17,521 --> 01:14:18,397 Is Erik hier? 950 01:14:18,881 --> 01:14:19,950 Ik weet het niet. 951 01:14:22,521 --> 01:14:25,319 Waarom huil je, tante? 952 01:14:26,321 --> 01:14:28,755 Omdat ik niet van verjaardagen houd. 953 01:14:29,001 --> 01:14:30,480 Houd je niet van taart? 954 01:14:35,201 --> 01:14:36,316 De taart... 955 01:14:39,201 --> 01:14:40,714 Kun je dit krijgen? 956 01:14:45,441 --> 01:14:46,418 Ik heb je gezien! 957 01:15:16,761 --> 01:15:20,151 Ze wilden ons eruit hebben! Wilde je moffen in '40? 958 01:15:20,401 --> 01:15:21,117 Algerijnen zijn hetzelfde! 959 01:15:21,361 --> 01:15:23,795 Shit, nu zijn wij de moffen! 960 01:15:24,041 --> 01:15:25,918 - Dat heb ik niet gezegd. - Ja, dat heb je gedaan! 961 01:15:26,481 --> 01:15:28,039 Hij noemt ons nazi's! 962 01:15:28,721 --> 01:15:31,440 Laat ons je hand zien! Hebben de Arabieren dat niet gedaan? 963 01:15:31,681 --> 01:15:33,194 Vertel het ze! 964 01:15:35,081 --> 01:15:36,560 Ontslaan! 965 01:15:36,801 --> 01:15:40,157 Moffen en nazi's zijn niet hetzelfde. Wat is jouw probleem? 966 01:15:40,401 --> 01:15:42,312 Dat is een goede. 967 01:15:44,081 --> 01:15:46,037 Toen stopte ik de molensteen. 968 01:15:47,241 --> 01:15:49,118 Mijn hand, het was de molensteen. 969 01:15:49,441 --> 01:15:50,590 De olijfmolen. 970 01:15:50,841 --> 01:15:51,898 Wat? 971 01:15:52,281 --> 01:15:53,316 Heb je olie gemaakt? 972 01:15:54,801 --> 01:15:57,634 Nee. We waren op zoek de jongens die bommen planten. 973 01:15:58,441 --> 01:16:02,070 Toen we ze niet vonden, we zouden het aan de plaatselijke boeren vragen. 974 01:16:04,561 --> 01:16:06,950 Als ze het zich niet herinnerden, zouden we helpen. 975 01:16:08,241 --> 01:16:10,516 De boerderij had een pers... 976 01:16:11,441 --> 01:16:14,160 We zouden hun handen erin steken. Het vermaalde botten en zo... 977 01:16:15,441 --> 01:16:16,840 Dan zouden ze praten. 978 01:16:18,841 --> 01:16:20,911 Ik heb de molensteen laten draaien. 979 01:16:23,081 --> 01:16:25,037 Ze noemden mij "De Arabische Grinder". 980 01:16:27,881 --> 01:16:30,634 Op een dag stopte ik. Het maakte een officier kwaad. 981 01:16:31,081 --> 01:16:35,677 Wij. gevochten. Vier dronken jongens sprongen op mij af en mijn hand in de pers steken... 982 01:16:43,241 --> 01:16:45,118 Vergeef me Yvon, ik kan niet verder... 983 01:16:46,041 --> 01:16:48,874 Ik doe de volgende dienst en dan ga ik. 984 01:17:09,681 --> 01:17:11,194 Fijne verjaardag, oom! 985 01:17:31,241 --> 01:17:32,276 Hoi. 986 01:17:32,961 --> 01:17:33,644 Hoi. 987 01:17:33,761 --> 01:17:35,513 Wat een wedstrijd! 988 01:17:35,761 --> 01:17:36,591 Ja. 989 01:17:38,281 --> 01:17:39,873 Dat is de krant van gisteren. 990 01:17:43,401 --> 01:17:45,517 Jij repareert dingen met Menguy nu. 991 01:17:45,761 --> 01:17:47,194 Wat repareren? 992 01:17:48,841 --> 01:17:50,115 Hallo, Yvon. 993 01:17:54,761 --> 01:17:56,274 Ben jij vandaag niet open? 994 01:17:56,521 --> 01:17:57,670 Ja, ik ga. 995 01:18:03,281 --> 01:18:04,316 Dag, prachtig! 996 01:18:07,001 --> 01:18:08,639 Ze lijkt behoorlijk somber. 997 01:18:08,881 --> 01:18:10,997 Omdat Patrick komt op zaterdag. 998 01:18:11,241 --> 01:18:12,879 Daarom gaat Antoine weg. 999 01:18:14,281 --> 01:18:16,192 Denk je dat hij en Brigitte... 1000 01:18:16,441 --> 01:18:19,160 Ben je blind? Het ligt vlak onder je neus. 1001 01:18:21,201 --> 01:18:24,432 Als het onder je neus is, je ziet niets. Toch, Yvon? 1002 01:18:27,081 --> 01:18:29,037 Het staart je in het gezicht. 1003 01:18:30,281 --> 01:18:31,350 Waarom zeg je dat? 1004 01:18:32,641 --> 01:18:34,040 Ik weet het niet... 1005 01:18:36,561 --> 01:18:38,995 Vraag het aan je vriend, "De Arabische Grinder"... 1006 01:18:40,121 --> 01:18:43,079 Vraag hem wie hij heeft genaaid tijdens je vuurwerk? 1007 01:18:47,001 --> 01:18:47,956 Het spijt me... 1008 01:18:49,081 --> 01:18:50,058 Waarvoor? 1009 01:18:50,641 --> 01:18:52,393 Ik ben laat. 1010 01:18:52,641 --> 01:18:54,199 Niets voor mij, André. 1011 01:18:54,721 --> 01:18:55,676 Laten we gaan? 1012 01:18:57,041 --> 01:18:57,951 Ja. 1013 01:19:02,041 --> 01:19:02,926 Bedankt. 1014 01:19:03,041 --> 01:19:04,076 Doei. 1015 01:19:05,161 --> 01:19:06,913 Je bent echt een klootzak. 1016 01:19:14,441 --> 01:19:16,875 Een zuidwestelijke. Thuis is het veiliger. 1017 01:19:20,721 --> 01:19:22,871 Beter besloot hij zelf. 1018 01:19:25,001 --> 01:19:27,196 Menguy zou nooit hebben toegegeven. 1019 01:19:36,961 --> 01:19:40,954 Dacht dat je van de vuurtoren hield... Als een baarmoeder voor jou? 1020 01:20:34,321 --> 01:20:35,151 Waarom deed je het? 1021 01:20:42,881 --> 01:20:44,234 Hoe vaak? 1022 01:20:45,321 --> 01:20:46,037 Luister, Yvon... 1023 01:20:46,281 --> 01:20:48,158 Hoeveel jongens heb je gemalen? 1024 01:20:51,721 --> 01:20:53,518 Stil. Ik wil het niet weten. 1025 01:20:57,761 --> 01:20:59,114 Ik stap ook uit. 1026 01:20:59,841 --> 01:21:02,401 Voor een vuurtoren aan wal: een "Paradijs". 1027 01:21:04,481 --> 01:21:06,312 Hier noemen ze het ‘de hel’. 1028 01:21:09,201 --> 01:21:11,920 Als Mab� er niet was, Ik zou al lang weg zijn. 1029 01:21:12,681 --> 01:21:14,831 Ik zou nooit op deze idiote plek zijn. 1030 01:21:15,681 --> 01:21:16,636 Ik kom uit Vannes. 1031 01:21:21,201 --> 01:21:23,874 Ik ontmoette haar op een bruiloft. Ze was 17... 1032 01:21:24,801 --> 01:21:27,395 Ik pestte daarna de Beacons Board. 1033 01:21:27,961 --> 01:21:30,521 Ik heb ze twee jaar lang lastiggevallen voor deze baan. 1034 01:21:41,041 --> 01:21:42,679 Waar was je verdomme? 1035 01:21:54,681 --> 01:21:56,399 Hij zal je missen. 1036 01:21:58,681 --> 01:22:00,478 Iedereen zal je missen. 1037 01:22:05,481 --> 01:22:07,233 Ik zal wat eten maken. 1038 01:22:13,481 --> 01:22:14,516 Het is maar een vogel. 1039 01:22:17,041 --> 01:22:18,269 Het is onbreekbaar glas. 1040 01:22:19,201 --> 01:22:23,240 Het moet een gekke vogel zijn. Ze voelen zich aangetrokken tot vuurtorens. 1041 01:22:23,481 --> 01:22:25,153 Ze botsen er tegenaan. 1042 01:22:26,321 --> 01:22:28,312 Alleen een gek zou dat doen. 1043 01:23:54,961 --> 01:23:56,633 Voor eten kom je... 1044 01:23:58,241 --> 01:24:00,072 Hier, neem er een paar. 1045 01:24:03,121 --> 01:24:04,236 Ik verwen je. 1046 01:24:05,441 --> 01:24:07,397 Wat heb je al die tijd gegeten? 1047 01:24:07,641 --> 01:24:08,835 Wil je nog meer? 1048 01:24:17,321 --> 01:24:18,310 Yvon... 1049 01:24:21,121 --> 01:24:22,634 Ik ben het. Kun je me horen? 1050 01:24:24,961 --> 01:24:25,871 Yvon? 1051 01:24:28,121 --> 01:24:30,635 Yvon? Antoine? Antwoord alstublieft! 1052 01:24:32,561 --> 01:24:33,596 Yvon! 1053 01:24:40,521 --> 01:24:42,113 Yvon!... Geef antwoord! 1054 01:24:49,441 --> 01:24:50,430 Yvon! 1055 01:25:19,801 --> 01:25:21,314 Alsjeblieft, Yvon. Antwoord! 1056 01:25:22,961 --> 01:25:24,758 Kom hier... Het is nu voorbij. 1057 01:25:26,321 --> 01:25:27,549 Yvon, wat is er aan de hand? 1058 01:25:27,801 --> 01:25:29,280 Wat ben je aan het doen? 1059 01:25:45,921 --> 01:25:49,675 Yvon, het licht is uit! Wat is er gebeurd? Het licht is uit! 1060 01:26:13,241 --> 01:26:15,755 Het licht is uit, Yvon! 1061 01:26:27,481 --> 01:26:28,231 Yvon! 1062 01:26:37,641 --> 01:26:40,075 Jument, het is Kéreon! Het licht is uit! 1063 01:26:42,601 --> 01:26:44,592 Yvon! Het licht is uit! 1064 01:26:47,481 --> 01:26:48,311 Antwoord alstublieft! 1065 01:26:51,281 --> 01:26:52,236 Alsjeblieft... 1066 01:26:53,081 --> 01:26:54,013 Alsjeblieft... 1067 01:27:25,801 --> 01:27:26,677 Pak mijn hand! 1068 01:27:36,441 --> 01:27:37,590 Kom op! 1069 01:27:38,681 --> 01:27:40,000 Wacht even! 1070 01:28:41,601 --> 01:28:42,795 Oké daar beneden? 1071 01:28:45,921 --> 01:28:46,797 Shit! 1072 01:29:06,681 --> 01:29:08,990 Yvon, het is Beno�t. Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 1073 01:29:11,961 --> 01:29:13,952 Geef antwoord, godverdomme! 1074 01:29:19,281 --> 01:29:20,111 Yvon! 1075 01:29:23,721 --> 01:29:24,740 La Jument hier. 1076 01:29:24,881 --> 01:29:25,836 Yvon? 1077 01:29:26,521 --> 01:29:27,670 Nee, Antoine. 1078 01:29:28,521 --> 01:29:30,432 Er was een probleem, maar dat is nu voorbij. 1079 01:29:30,681 --> 01:29:32,273 Welk probleem? 1080 01:29:33,401 --> 01:29:34,720 De injectoren raakten verstopt. 1081 01:29:34,961 --> 01:29:38,158 Een halfuurtje? Wie had dienst? 1082 01:29:38,801 --> 01:29:39,812 Ik. 1083 01:29:40,121 --> 01:29:41,349 Verdorie! Geef mij maar Yvon! 1084 01:29:41,601 --> 01:29:42,636 Hij is boven. 1085 01:29:42,881 --> 01:29:44,758 Laat hem mij bellen. Over. 1086 01:29:51,081 --> 01:29:52,116 Antoine? 1087 01:29:59,561 --> 01:30:00,538 Ja. 1088 01:30:02,761 --> 01:30:04,274 Wat is er aan de hand? 1089 01:30:04,521 --> 01:30:05,476 Het is oké. 1090 01:30:06,361 --> 01:30:07,840 - Alles goed met je? - Ja. 1091 01:30:08,841 --> 01:30:09,830 Hoe zit het met Yvon? 1092 01:30:11,201 --> 01:30:12,270 Het gaat goed met hem. 1093 01:30:14,001 --> 01:30:15,593 Hij is boven. Het gaat goed met hem. 1094 01:30:19,321 --> 01:30:20,913 Ik moet gaan, Mab�. 1095 01:30:24,681 --> 01:30:25,511 Ja. 1096 01:31:17,441 --> 01:31:19,397 - Al op? - Ja. 1097 01:31:19,641 --> 01:31:20,630 Koffie? 1098 01:31:20,881 --> 01:31:22,519 In het blik boven het fornuis. 1099 01:31:46,081 --> 01:31:48,754 Als kind stond ik op om het licht uit te zien gaan. 1100 01:31:49,801 --> 01:31:51,678 Ik tel tot tien, doe een wens, 1101 01:31:52,761 --> 01:31:55,673 en als het uitging, mijn wens zou uitkomen. 1102 01:31:57,161 --> 01:31:58,116 Heeft het gewerkt? 1103 01:32:00,081 --> 01:32:00,991 Niet echt. 1104 01:32:03,881 --> 01:32:06,918 Ik verlangde vaak naar een broer. Hij is nooit gekomen. 1105 01:32:09,241 --> 01:32:13,712 Jouw vader ook, Hij zou vanaf daar op je letten. 1106 01:32:15,281 --> 01:32:16,270 Ik weet. 1107 01:32:17,601 --> 01:32:20,434 Hij zei dat hij mij zag opgroeien door een verrekijker. 1108 01:32:25,161 --> 01:32:26,116 Hoe zit het met hem... 1109 01:32:27,521 --> 01:32:29,716 Antoine? Wat is er van hem geworden? 1110 01:32:32,641 --> 01:32:34,632 Hij keerde nooit meer terug naar het eiland. 1111 01:32:35,921 --> 01:32:39,436 De boot heeft hem meegenomen rechtstreeks naar Conquet. 1112 01:32:40,481 --> 01:32:42,597 En Menguy's zoon heeft hem vervangen? 1113 01:32:44,801 --> 01:32:45,631 Ja. 1114 01:32:49,521 --> 01:32:50,874 Toen kwam ik mee... 1115 01:32:51,161 --> 01:32:51,957 Ja. 1116 01:32:52,441 --> 01:32:54,272 En we hebben het allemaal achter ons gelaten. 1117 01:32:58,401 --> 01:32:59,356 Weet je... 1118 01:33:01,601 --> 01:33:03,114 je vader hield van je. 1119 01:33:03,961 --> 01:33:05,519 Je zult nooit weten hoeveel. 1120 01:33:09,001 --> 01:33:09,798 Nou, 1121 01:33:09,921 --> 01:33:13,357 als je de boot van 7.30 uur wilt maken, we kunnen maar beter opschieten. 1122 01:33:15,001 --> 01:33:16,320 Ik zal me klaarmaken. 1123 01:33:35,241 --> 01:33:36,230 Bedankt, Jean-Mi. 1124 01:33:37,481 --> 01:33:38,914 - Tot snel? - Ja. 1125 01:33:46,481 --> 01:33:48,870 Je komt terug het huis leegmaken? 1126 01:33:49,321 --> 01:33:50,151 Ja. 1127 01:33:54,641 --> 01:33:56,836 Maak jezelf klaar voor de advocaat. 1128 01:34:42,801 --> 01:34:43,677 Hallo, meneer. 1129 01:34:44,681 --> 01:34:48,833 Dit is Camille Br�mond. De dochter van mevrouw Leguen. 1130 01:34:49,201 --> 01:34:50,395 Heel goed, bedankt. 1131 01:34:51,281 --> 01:34:54,353 Het spijt me heel erg, maar ik kom niet. 1132 01:34:54,961 --> 01:34:56,235 Nee, het is het huis... 1133 01:34:56,681 --> 01:34:58,672 Ik ben van gedachten veranderd. 1134 01:34:58,921 --> 01:35:00,832 Ik verkoop niet. 1135 01:35:33,121 --> 01:35:36,397 La Jument, Geautomatiseerd in 1991 1136 01:40:01,801 --> 01:40:04,918 Ondertiteling door Pamela Grant-Amy Lacoste 1137 01:40:05,161 --> 01:40:07,880 Verwerkt door C.M.C. - Parijs 1138 01:40:10,880 --> 01:40:14,880 Preuzeto sa www.titlovi.com