1
00:02:06,480 --> 00:02:07,720
¡Ey!

2
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
Hola.

3
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
- ¿Está dormido?
- Está durmiendo.

4
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
¿Cómo va el trabajo?

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Está bien.

6
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
¿Y por qué tan tarde?

7
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
¿Sabes qué? Han llegado los alemanes.

8
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
pero dieron muy buenas propinas.

9
00:02:29,920 --> 00:02:32,120
¿Qué tal unos besos o algo así?

10
00:02:34,720 --> 00:02:36,240
Yo hice la pasta.

11
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
- Gracias, comí en el pub.
- Pero resultó ser bueno.

12
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
No puedo hacerlo, Kuba.

13
00:02:41,600 --> 00:02:42,920
Bueno.

14
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Kuba, basta.

15
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
Kuba, por favor vete.
Comeré más tarde.

16
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Será malo más tarde.

17
00:02:56,120 --> 00:02:58,280
¿Ahora te vas a ofender?

18
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
¡Ey!

19
00:03:31,079 --> 00:03:32,240
Ey.

20
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
El baño es un desastre.

21
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
No lo seguiré después de todo.
limpiar juntos.

22
00:03:41,120 --> 00:03:42,320
Hablaré con él.

23
00:03:42,720 --> 00:03:44,920
Dijiste que era solo
unos días.

24
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
Dijiste eso en enero
y es marzo.

25
00:03:47,720 --> 00:03:49,680
Y además tiene la cara torcida.

26
00:03:50,760 --> 00:03:54,160
Le diré que empiece
agregue y limpie después de usted mismo.

27
00:03:54,280 --> 00:03:56,079
¿Cuánto tiempo tardará?

28
00:03:57,520 --> 00:03:59,920
Michaś me despertó
esta noche, ¿sabes?

29
00:04:00,080 --> 00:04:03,000
Aterrorizado porque fue al baño,
y mi tío yace ahí. ¿Oyes?

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,920
Fue al baño y su tío estaba allí.
inconsciente y salivando.

31
00:04:06,080 --> 00:04:08,280
Me asusté, eso es
exageración.

32
00:04:08,440 --> 00:04:09,720
Probablemente se emborrachó.

33
00:04:09,880 --> 00:04:12,520
No se mojó.
Trajiste a un drogadicto a casa.

34
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Pero a ti te importa un carajo.
Te estás quedando hasta tarde en el trabajo

35
00:04:15,920 --> 00:04:17,680
y estoy solo aquí con esto.

36
00:04:17,839 --> 00:04:20,120
¿Estás seguro de que estaba drogado?

37
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Karol.

38
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
¡Karol!

39
00:04:35,560 --> 00:04:38,600
¡Karol! ¡Supérate!
Te llevaré al trabajo, ¡vamos!

40
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
Voy a fumar.

41
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
Hombre, sé que no lo es
fácil para ti.

42
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
Pero tampoco es fácil para nosotros.

43
00:05:15,680 --> 00:05:17,480
La cirugía de Michaś...

44
00:05:18,160 --> 00:05:21,040
Estamos endeudados hasta el cuello.

45
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
Tuve que quedarme en el sitio de construcción,
cómo nos echaron de este restaurante.

46
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
¿Qué te haré que no me guste?
¿construcción?

47
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
Espera un minuto.

48
00:05:29,480 --> 00:05:32,840
¡Lo siento mucho, señora!
¿No tienes fuego?

49
00:05:33,920 --> 00:05:35,360
¡Lo siento!

50
00:05:43,240 --> 00:05:46,080
Karol, ¿estás drogada?
alrededor de mi hijo?

51
00:05:50,800 --> 00:05:54,159
-¿Ewelina te dijo eso?
- Te hice una pregunta.

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Me fumé un porro, bueno...
Pero probablemente esté empapado de alguna porquería...

53
00:06:01,480 --> 00:06:05,160
- Lo siento, tienes que salir.
- ¡Tomek, está bien, está bien! Y así lo tuve.

54
00:06:08,040 --> 00:06:11,360
Hice las paces con mi hermana.
Ella me llamó y llegamos a un acuerdo.

55
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Ella me invitó a su casa.
cerca de Copenhague.

56
00:06:13,920 --> 00:06:16,520
Tengo una habitación pequeña.
Mi cuñado me consiguió un trabajo.

57
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
- El maldito paquete completo, sí.
- ¿Sí? ¿Y cuándo vas?

58
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
Hoy en el trabajo digo,
que me voy.

59
00:06:23,480 --> 00:06:25,160
Tengo un autobús el sábado.

60
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
No me voy sin una buena fiesta.

61
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
Hombre...

62
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
¿Este no es Wejman?

63
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
¿Ya lo dejaron ir?

64
00:07:09,520 --> 00:07:11,560
¡Hasta mañana, Olek!

65
00:07:37,600 --> 00:07:39,960
Espera hasta que se lo devuelva a Filipek.
traga con mercancías,

66
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
y luego llevarlo con Wojtek
al dentista.

67
00:07:57,080 --> 00:07:58,600
¿Qué carajo estás haciendo?

68
00:08:04,040 --> 00:08:06,520
¿Estás jodido? ¿Dejas huellas?

69
00:09:18,240 --> 00:09:19,640
Está bien...

70
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Está bien.

71
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
¡Esperar!

72
00:10:13,520 --> 00:10:14,920
Dame el teléfono.

73
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
Descubrir.

74
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
Simplemente no hoy, no ahora
¿vale?

75
00:10:30,640 --> 00:10:33,040
No lo sé, ¿tal vez mañana? No sé.

76
00:11:08,320 --> 00:11:09,640
Ey.

77
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Déjame en paz.

78
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
¿No puedes aquí?

79
00:11:19,360 --> 00:11:20,720
¿Qué clase de mujer es esta?

80
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
Ella está loca.
No sé. Ya tuve suficiente.

81
00:11:25,680 --> 00:11:26,920
¿Qué pasa, Wiki?

82
00:11:27,080 --> 00:11:29,800
Todo. cuba,
este lugar, robots.

83
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
Estoy jodidamente harto de todo.

84
00:11:33,600 --> 00:11:35,040
Entonces déjalo.

85
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
Estarás bien.

86
00:11:38,880 --> 00:11:40,640
¿Dejarás a tu esposa?

87
00:11:48,360 --> 00:11:52,040
Starzyk renuncia a la emigración.
Nos despedimos en la ciudad.

88
00:11:52,280 --> 00:11:54,200
¿No quieres venir con nosotros?

89
00:11:54,560 --> 00:11:57,760
Bueno, cuando nos jodan,
esto definitivamente arreglará todo.

90
00:11:57,920 --> 00:12:00,240
Bueno, si nos ponemos en marcha,
eso es seguro.

91
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
Yo...

92
00:12:10,920 --> 00:12:13,120
Creo que te amo.

93
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
¿Te das cuenta?

94
00:12:18,080 --> 00:12:21,280
Destruyó la cabaña de su madre.
Ella rompió las ventanas. Lo tengo en cámara.

95
00:12:21,440 --> 00:12:22,600
¿Qué?

96
00:12:22,760 --> 00:12:25,320
Te dije.
Esto no es un sacrificio.

97
00:12:26,800 --> 00:12:28,960
Esta es una puta mujer.
Peligroso.

98
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
¿Por qué vino ella?

99
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
La wiki tiene problemas.

100
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
Ah, ¿y se lo dijiste tú primero?
Gracias.

101
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
¿Sorprendido? Durante los últimos años
ella no podía contar contigo en absoluto.

102
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
¿Y podría contar con ella?

103
00:12:47,720 --> 00:12:51,400
Está bien. Hablaré con Helena.
Sólo dime dónde se hospeda.

104
00:12:51,560 --> 00:12:53,000
No, Arturo...

105
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Una vez dijiste que deberíamos
manténgase en contacto por el bien de Wiki.

106
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
Tenías razón.
Haré las paces con ella.

107
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Para Wiki.

108
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
¿Te controlarás?

109
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
¿Puedes prometerme eso?

110
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
¡Salud! ¡Cumpleañera!

111
00:13:24,040 --> 00:13:26,240
¡Atención! ¿Estamos todos de pie?

112
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Bien, ¡ahora vamos a la pista de baile!

113
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Nos comunicaremos contigo pronto, ¿vale?

114
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Escucha, Wiki...
Quería decirte algo y...

115
00:13:39,480 --> 00:13:43,560
De alguna manera tampoco hubo oportunidad.
No quería maldecirlo ni un poco.

116
00:13:43,720 --> 00:13:45,000
¿Sí?

117
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
¿Podemos tener más tomas?

118
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
Me voy a España.
Permanentemente. Para una niñera.

119
00:13:52,840 --> 00:13:56,440
Generalmente apestan allí
gente mayor. Un poco como Alemania.

120
00:13:56,600 --> 00:14:00,360
Pero aun así, ya sabes, hay un océano,
playa, chicos, todo. ¡Sol!

121
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Entonces estoy súper feliz.
Pagan por todo.

122
00:14:03,240 --> 00:14:05,920
yo también me lo pregunto
o no irse.

123
00:14:06,480 --> 00:14:09,920
¡Sí! ¿Pero qué pasa con Cuba? ¿O eso solo?

124
00:14:16,920 --> 00:14:19,880
Hombre, nunca he estado allí
muy orgulloso de ti.

125
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
nunca fui uno de ustedes
¡Qué orgulloso!

126
00:14:23,800 --> 00:14:25,600
No tienes idea, de verdad.

127
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
¡Tu salud!

128
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
¡Vamos!

129
00:15:11,760 --> 00:15:13,880
Tienes muy mala memoria, ¿no?

130
00:15:14,160 --> 00:15:17,680
Vamos, abre, lo sé.
que me escuches. ¡Abrir!

131
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
¡Abrir!

132
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
¡Abrir!

133
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
Seguridad hotelera.
Señor, por favor salga de aquí.

134
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
¿Qué?

135
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Estás molestando a los invitados.

136
00:15:33,760 --> 00:15:36,360
O te vas,
o llamo a la policía.

137
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
¡Ocupado!

138
00:16:01,880 --> 00:16:03,560
¡Tengo que ir al baño!

139
00:16:04,440 --> 00:16:05,840
¡Ahora!

140
00:16:09,480 --> 00:16:11,200
¡Un segundo!

141
00:16:21,960 --> 00:16:23,880
Recoge, recoge...

142
00:16:29,320 --> 00:16:30,880
Vamos, recógelo...

143
00:16:31,680 --> 00:16:34,680
¡Oye, esto es Wiki! O mejor dicho
No aquí, en otro lugar.

144
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
Probablemente me ocuparé de Nicosia...

145
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
Joder.

146
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
¡Nadie!

147
00:16:55,080 --> 00:16:57,360
Irás a casa de la abuela, ¿verdad?

148
00:16:57,640 --> 00:17:00,040
Irás con la abuela, aquí mismo.

149
00:17:01,360 --> 00:17:04,040
Venir.
Papá irá a buscar a mamá.

150
00:17:04,200 --> 00:17:06,280
Vamos a vestirnos. Vamos, cariño.

151
00:18:09,000 --> 00:18:10,640
Tomek, ¿dónde estás?

152
00:18:10,800 --> 00:18:13,240
Por favor llámame.
Estoy frente al club.

153
00:18:39,280 --> 00:18:40,840
Oh joder.

154
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
Oh joder...

155
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
¡Joder, joder, joder!

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,720
Amigo, vives gratis
nosotros te alimentamos.

157
00:19:44,120 --> 00:19:46,760
Lo jodiste todo
por beber y consumir drogas.

158
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
Y tienes el descaro de mentir
yo de esta manera?

159
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
¿Pero cuál es mi culpa?

160
00:19:51,280 --> 00:19:54,600
Ayer llamé y la respuesta fue sí.
"No hay problema, ven."

161
00:19:54,760 --> 00:19:57,560
Hoy de repente hay un problema.
Ella estaba gritando en mi teléfono.

162
00:19:57,720 --> 00:20:01,080
Que llevó a su cuñado al hotel,
que necesita pensarlo bien.

163
00:20:01,320 --> 00:20:03,920
Y que tenemos que aparcar
sobre mi llegada.

164
00:20:04,080 --> 00:20:05,800
Y mostrar las conexiones.

165
00:20:05,960 --> 00:20:07,760
- Lo digo en serio.
- ¡Hombre, lo juro!

166
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
Muéstrame que no estás mintiendo.
Dame el teléfono.

167
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
¿Verás?

168
00:20:13,440 --> 00:20:17,280
Eres sólo una excepción.
¿Qué te pasó, muchacho?

169
00:20:17,440 --> 00:20:20,040
¿Crees que no me siento estúpido?
Pide ayuda.

170
00:20:21,480 --> 00:20:23,400
Me avergüenzo de mí mismo, hombre.

171
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Y quiero ponerme manos a la obra.
Simplemente no sé cómo.

172
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
- ¿Tienes dinero siquiera para una cerveza?
- Tengo.

173
00:20:34,720 --> 00:20:36,600
Tengo horas extras hoy.

174
00:20:36,760 --> 00:20:39,520
Entonces cómpralo.
Y encontraré un lugar para nosotros.

175
00:20:40,360 --> 00:20:41,880
¿Así que lo que?

176
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
¿Puedo quedarme contigo?

177
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
¡Está bien, está bien, entonces!

178
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
Tomek, ¿dónde estás?

179
00:20:55,120 --> 00:20:57,800
Por favor llámame.
Estoy frente al club.

180
00:20:58,040 --> 00:21:00,520
¡Karol! Wiki está aquí. ¡Venir!

181
00:21:04,760 --> 00:21:07,400
¿Wiki? ¡Wiki!

182
00:21:08,080 --> 00:21:10,560
Hola Wiki...
Wiki, ¿puedes oírme?

183
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
Ella se quedó sin zapatos.

184
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Wiki, Wiki, ¿puedes oírme?

185
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
¿Está todo bien?

186
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
¡Wiki, oye, oye! ¡Ven, ven!

187
00:21:21,600 --> 00:21:24,920
Vamos, Wiki, vamos.
Te llevaremos a casa, ¿vale?

188
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
¿Cómo me veo?

189
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
Dame un visto bueno.

190
00:21:28,840 --> 00:21:30,640
Te ves genial. Venir.

191
00:21:30,880 --> 00:21:32,760
Te llevaremos a casa.

192
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
¿Winnie?

193
00:21:45,640 --> 00:21:48,800
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a buscar a Wiki, la llevaré a casa.

194
00:21:49,120 --> 00:21:51,320
¿De verdad lo crees?

195
00:21:51,680 --> 00:21:54,360
Sé que está dentro.
Sólo quiero hablar con ella.

196
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
- Puedes hacer lo que quieras.
- ¡Wiki!

197
00:21:56,360 --> 00:21:58,360
¡Cállate, payaso!
¡Despertarás a mis hijos!

198
00:21:58,480 --> 00:22:00,520
¡Vamos, vámonos a casa!
¡Wiki!

199
00:22:02,200 --> 00:22:05,120
- ¡Wiki, vamos!
-¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ya!

200
00:22:05,240 --> 00:22:08,400
- Tiene un problema grave.
- ¡Así es! ¡Lo estoy mirando ahora mismo!

201
00:22:08,560 --> 00:22:11,080
¡Wiki!
¡Vi que estaba allí!

202
00:22:11,240 --> 00:22:12,520
¡No vayas ahí, Winnie!

203
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Wiki, ¡vamos!
¡Nos vamos a casa!

204
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
FYI: estoy grabando
Esto es para tus colegas.

205
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
- Se divertirán mucho, ¿verdad?
- ¡Bastardo, tú!

206
00:22:27,240 --> 00:22:28,920
¡Levántate, carajo!

207
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
¡Ahora lárgate!

208
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
Me debes una maceta.

209
00:23:16,240 --> 00:23:18,560
Ah, bien, bien...

210
00:23:21,520 --> 00:23:23,360
Siéntate.

211
00:23:24,120 --> 00:23:26,160
Espera, espera, espera.

212
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
Guárdalo para ti.

213
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
Kuba me va a joder.

214
00:23:36,040 --> 00:23:38,080
- No me jodas.
- Maldito infierno.

215
00:23:38,200 --> 00:23:40,840
¡No jodas!
¿A dónde debería llevarte?

216
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Dánoslo.
Será divertido.

217
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
A la abuela.

218
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
¿A la abuela?

219
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
¿Qué? ¿A la abuela?

220
00:23:51,760 --> 00:23:53,560
¿En Opalowa?

221
00:23:54,160 --> 00:23:56,280
La abuela ya no vive allí.

222
00:23:56,800 --> 00:23:58,880
Y el padre está haciendo renovaciones.

223
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
Me escondí allí una vez antes
ante Cuba.

224
00:24:04,680 --> 00:24:06,800
La abuela se ha ido, pero las cámaras siguen ahí.

225
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
¿De qué carajo estás hablando?

226
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
¿Cómo entraste?

227
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Tengo las llaves.

228
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
¿Tienes estas llaves contigo?

229
00:24:16,400 --> 00:24:19,280
¡Oye, levántate!
¡Despierta por un momento!

230
00:24:19,960 --> 00:24:21,840
¿De qué carajo estás hablando, hombre?

231
00:24:22,120 --> 00:24:24,200
Cuantas veces nos hemos preguntado

232
00:24:24,400 --> 00:24:27,440
¿Por qué colgaría estas cámaras?
debajo de la casa de su vieja, ¿eh?

233
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Tú mismo lo dijiste que fue un fracaso.
Mantén tu dinero en la casa.

234
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
Probablemente lo tenga en casa de su anciana.

235
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
- ¿Estás enfermo?
- ¿Cuántas veces hemos hablado de esto?

236
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Él prometió
que no nos dejará.

237
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
Lo prometió, no lo cumplió.

238
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
dejo de responder
De repente ya no nos conoce.

239
00:24:42,240 --> 00:24:45,320
Y gracias a nosotros ganaron el caso.
vendiendo drogas debajo de la alfombra.

240
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
Y él puede continuar
ganar dinero con los perdedores?

241
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
¿Quieres entrar allí?

242
00:24:55,280 --> 00:24:59,720
¿Qué robo? Después de todo, su
mi hija nos invita amablemente.

243
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
¿Te preocupas por ella?

244
00:25:07,560 --> 00:25:10,480
Estás planeando una nueva con ella.
¿Comenzar una puta familia?

245
00:25:11,040 --> 00:25:13,720
Exactamente.
Te la follas y luego...

246
00:25:13,880 --> 00:25:16,080
- ¡Oye, ten cuidado!
- ¡Lo siento!

247
00:25:16,480 --> 00:25:18,440
Hombre, entremos ahí.

248
00:25:19,360 --> 00:25:22,440
Y si no encontramos nada, lástima.
Pero si encontramos...

249
00:25:23,840 --> 00:25:25,920
Volveremos a la normalidad, ¿entiendes?

250
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
Y haremos enojar a este idiota al mismo tiempo.

251
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
Lo dejó entrar durante tantos años.
cenizas por una apuesta.

252
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Empezó antes que nosotros y todavía trabaja.

253
00:26:38,280 --> 00:26:40,840
lo sé todo
porque Radziu me lo dijo.

254
00:26:41,000 --> 00:26:43,360
Me cantó todo.
Según mi...

255
00:26:45,160 --> 00:26:47,640
Esto no genera un montón de dinero.

256
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
- ¿Apagaste tu teléfono?
- Sí, lo apagué.

257
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
Apague el Wiki de su teléfono.
Tiene dos.

258
00:27:09,800 --> 00:27:11,520
Espera, ¿dónde fue eso?

259
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
¡Vaya a la izquierda aquí!

260
00:27:17,320 --> 00:27:19,000
Esquiaremos aquí.

261
00:27:36,320 --> 00:27:38,840
Y ni siquiera lo sabemos
¿Son estas las claves?

262
00:27:39,040 --> 00:27:40,960
Ella no puede manejar nada.

263
00:27:41,720 --> 00:27:44,040
Amigo, ¡joder!

264
00:27:44,200 --> 00:27:47,120
Entramos y activamos la alarma.
¡Y estamos esperando que llegue!

265
00:27:51,440 --> 00:27:52,840
¿Lo estarás buscando?

266
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Bolsa sobre tu cabeza y déjalo en paz.
Él nos dirá dónde lo escondió.

267
00:27:56,160 --> 00:27:58,000
Mi mochila...

268
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
¿Cómo te va Wiki?

269
00:28:01,960 --> 00:28:03,640
¿Te sientes mejor?

270
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
Devuélveme mi mochila.

271
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
Toma, lo estás sosteniendo.

272
00:28:55,480 --> 00:28:58,720
Jesús, Jagoda, estás cargando
Estas pastillas son como caramelos.

273
00:28:59,320 --> 00:29:02,920
Una cosa es dormir mejor y otra cosa
cortar la electricidad por completo. ¡Ey!

274
00:29:03,560 --> 00:29:05,080
Nos vamos a la cama.

275
00:29:05,560 --> 00:29:07,640
Bueno, ¿puedes hacerlo solo?

276
00:29:10,680 --> 00:29:12,280
Como desées.

277
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
Puta.

278
00:31:01,440 --> 00:31:03,520
Tomek, tengo que...

279
00:31:06,080 --> 00:31:08,480
Necesito llamar a Cuba.

280
00:31:42,800 --> 00:31:44,400
¿Hela?

281
00:31:48,080 --> 00:31:50,360
Una vez en el suelo, al suelo.

282
00:31:50,640 --> 00:31:54,360
Atamos y presionamos jodidamente.
hasta que me dice dónde lo guarda.

283
00:32:02,320 --> 00:32:03,720
¡Hola!

284
00:32:05,200 --> 00:32:06,480
¡Vamos, sal!

285
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
hela...

286
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
¿Dónde estás?

287
00:32:16,720 --> 00:32:18,320
¡Hola!

288
00:32:25,680 --> 00:32:26,960
¡Hola!

289
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
¡Hablas demasiado, Artur!

290
00:32:36,120 --> 00:32:38,320
¿Qué, no lo recuerdan, amigos?

291
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
¡Lo olvidaste!

292
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
¡Vamos a atarlo!

293
00:32:47,560 --> 00:32:48,920
¡Cable!

294
00:32:49,160 --> 00:32:52,480
- ¡Lo jodiste!
- ¿De qué carajo estás hablando? Recibió un golpe en la espalda.

295
00:32:52,640 --> 00:32:55,760
¡Lo jodiste!
Joder, se golpeó la cabeza con la estufa.

296
00:32:56,320 --> 00:33:00,040
- Ponle una bolsa en la cabeza y lo cortaremos.
- Lo jodiste. ¿Oyes?

297
00:33:00,840 --> 00:33:02,440
Joder, ¡lo jodiste!

298
00:33:03,640 --> 00:33:05,240
¡Tú lo mataste!

299
00:33:05,400 --> 00:33:07,600
Karol, ¡joder! Lo jodiste.

300
00:33:28,680 --> 00:33:30,080
¿Tomek?

301
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
¿Papá?

302
00:33:34,200 --> 00:33:35,520
¿Papá?

303
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
Tomek, ¿qué pasó?

304
00:33:38,880 --> 00:33:41,080
Tomek, hay... hay sangre allí.

305
00:33:41,240 --> 00:33:43,840
- Fue un accidente, Wiki.
- ¡Hay sangre ahí, tenemos que ayudarlo!

306
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
Tomek, por favor, ¡te lo ruego!

307
00:33:46,000 --> 00:33:47,640
Arturo simplemente...

308
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Arturo...

309
00:33:49,560 --> 00:33:53,280
Bueno, ya no podemos hacerlo...
No hay nada que podamos hacer, Wiki.

310
00:33:53,560 --> 00:33:55,200
¡Déjame!

311
00:33:59,240 --> 00:34:00,800
¡Esperar!

312
00:34:09,600 --> 00:34:11,280
¡Papá!

313
00:34:15,520 --> 00:34:17,159
¡Esperar! ¡Detener!

314
00:34:35,600 --> 00:34:37,280
¿Dónde estás?

315
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
¡Wiki!

316
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
¿Montas en banya?

317
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
En la vida.

318
00:36:22,360 --> 00:36:24,280
Te haré un poco de café, ¿vale?

319
00:36:24,480 --> 00:36:27,400
- ¿Estás sola?
-Tienes la ceja jodida.

320
00:36:27,880 --> 00:36:31,000
Porque la cagué con uno
polla.

321
00:36:34,560 --> 00:36:36,400
¿Ganaste al menos?

322
00:36:38,600 --> 00:36:40,200
¿Eso te emociona?

323
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
Bueno, en realidad no.

324
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
¿Debería comprobarlo?

325
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
Venir.

326
00:37:11,840 --> 00:37:13,880
Escuche, la historia es esta.

327
00:37:14,040 --> 00:37:16,720
Zawisza vio que estaba feliz.
El detector se disparó.

328
00:37:17,000 --> 00:37:19,200
él vino a ver
¿Qué está pasando?

329
00:37:19,360 --> 00:37:22,040
Atrapó al ladrón
recibió un golpe en la cabeza. Fácil.

330
00:37:22,640 --> 00:37:24,160
Y Wiki...

331
00:37:26,640 --> 00:37:29,400
- Tenemos que esconderla.
- Voy a buscar el auto.

332
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
¡Más duro, Kuba!

333
00:37:59,760 --> 00:38:01,520
Déjame ir... ¡Déjame ir!

334
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Pero me sentí mareado.

335
00:38:06,680 --> 00:38:09,760
Ven, Kuba, alguna vez
sobrio, ¿eh? Como antes.

336
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
Te resultará fácil.

337
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
Creo que fui demasiado lejos.

338
00:38:17,480 --> 00:38:19,520
Bueno, "rejczel".

339
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?

340
00:38:24,920 --> 00:38:29,280
Probablemente todavía estaba furiosa.
madre de mierda del año.

341
00:38:31,440 --> 00:38:34,200
- ¿Adónde vas?
- Vamos, te arreglaré.

342
00:38:48,560 --> 00:38:50,280
Toques.

343
00:38:52,120 --> 00:38:56,320
Mañana daré un paseo en el compactador.
cuando comienzan los trabajos de cimentación.

344
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
Será genial.

345
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
Iré a buscarla.

346
00:39:35,360 --> 00:39:37,080
¡Ay carajo!

347
00:39:43,640 --> 00:39:46,360
Oye, Wiki, Wikuś, ¿puedes oírme?

348
00:39:48,360 --> 00:39:50,720
Wikuś! Oye, ¿puedes oírme?

349
00:39:51,000 --> 00:39:54,080
- Tomek, lo terminaré.
- Tenemos que llevarla al hospital.

350
00:39:54,400 --> 00:39:57,720
- ¡Nos iremos, hombre!
- ¡Tenemos que llevarla al hospital!

351
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
Si descubren que estuvimos allí
¡Teclados, nos joderán!

352
00:40:01,280 --> 00:40:04,000
¿Y para quién? ¿Para ella?
¿Por este estúpido coño?

353
00:40:04,200 --> 00:40:07,120
no diré nada sobre ti
¡Lo dejaré ahí!

354
00:40:07,280 --> 00:40:10,400
¡No lo hagas, hombre! ¡Por favor!
¡Escuchar!

355
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Esto es lo que hago por ti
¡maldito idiota!

356
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Es una verdura de todos modos.

357
00:40:19,480 --> 00:40:21,320
Vamos.

358
00:40:23,040 --> 00:40:25,000
Ni siquiera sentirás nada.

359
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
¿Por qué me obligas a hacer esto?

360
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
Cálmate.

361
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
¡Déjalo ir!

362
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Lo siento.