1
00:00:11,720 --> 00:00:13,040
Puta.

2
00:00:28,880 --> 00:00:31,200
(Zawisza apaga la alarma)

3
00:00:31,640 --> 00:00:33,120
¿Hela?

4
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
¡Hola!

5
00:00:37,040 --> 00:00:38,440
¡Vamos, sal!

6
00:00:38,960 --> 00:00:40,240
¿Qué?

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
¡Sal, adelante!

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,560
hela...

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
¿Dónde estás?

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,040
¡Hola!

11
00:00:50,040 --> 00:00:51,800
¡No tengas miedo! ¡Salga!

12
00:00:56,040 --> 00:00:57,440
¡Hola!

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Hela, ¿dónde estás?

14
00:01:47,759 --> 00:01:49,120
Sé lo de Olek.

15
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
Venir.

16
00:01:55,520 --> 00:01:56,759
Dámelo.

17
00:02:18,480 --> 00:02:20,280
Sabes que...

18
00:02:20,520 --> 00:02:24,960
He estado ahí toda mi vida
¿Feliz sólo cuatro días?

19
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
En realidad, no días.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Cuatro momentos.

21
00:02:36,160 --> 00:02:39,520
El primero, cuando lo trajo Artur.
a casa en la calle Opalowa.

22
00:02:39,720 --> 00:02:41,360
Con una mochila.

23
00:02:43,160 --> 00:02:45,240
Tenía miedo de tu madre
como el infierno.

24
00:02:45,400 --> 00:02:47,840
cené
me fui a la cama

25
00:02:48,000 --> 00:02:51,640
y Artur me abrazó y dijo:
"Todo estará bien ahora".

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
En segundo lugar, cuando di a luz a Wiki.

27
00:02:54,400 --> 00:02:57,079
Lo colocaron en mi pecho.
Mi rayo de luz.

28
00:03:02,120 --> 00:03:05,200
Y de nuevo me dejo persuadir,
que todo será...

29
00:03:06,640 --> 00:03:09,000
De lo contrario. Que todo estará bien.

30
00:03:19,560 --> 00:03:24,079
En tercer lugar, cuando comemos patatas fritas de Wiki,
con Olek.

31
00:03:24,680 --> 00:03:27,200
Wiki mancha la cara de Olek
salsa de tomate.

32
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
Estamos esperando el transporte a Alemania.

33
00:03:30,200 --> 00:03:32,079
Y entonces llega Arturo...

34
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
Y primero, Olek empieza a golpear.

35
00:03:39,040 --> 00:03:41,440
¿Y el cuarto? Dijiste "cuatro".

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,560
Esto es lo que me dio Wiki
tu número de teléfono.

37
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Qué débil es esto.

38
00:03:50,160 --> 00:03:53,240
Me han engañado toda mi vida
que todo estará bien,

39
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
que todo estará bien.

40
00:03:54,880 --> 00:03:57,680
Ayer me sorprendí haciendo esto.
que rezo por Wiki.

41
00:03:58,360 --> 00:04:00,520
- Buena suerte.
- No, hay que creer.

42
00:04:00,680 --> 00:04:03,400
Hay que tener esperanza.
Sobre todo.

43
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
- ¿Me estabas escuchando?
- La recuperaste, ¿entiendes?

44
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
Hela, la encontrarán, ya lo verá.

45
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
Aún tendrás una oportunidad.

46
00:04:16,800 --> 00:04:18,839
Creo que no.

47
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Creo que Wiki ya no existe.

48
00:04:22,720 --> 00:04:25,040
Esta es la razón por la que más
no te fuiste?

49
00:04:54,040 --> 00:04:55,360
Cuba...

50
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Kuba, ¡despierta, por favor!

51
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Wiki...

52
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
Lo siento.

53
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
Lo siento, Kuba.

54
00:05:14,720 --> 00:05:17,400
No quería, realmente no quería.
No quería...

55
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Estás aquí, todo está bien.

56
00:05:20,720 --> 00:05:22,840
- Lo siento.
- Todo está bien.

57
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
No te disculpes, está bien.
estás aquí...

58
00:05:25,760 --> 00:05:27,440
No quería...

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,320
Tranquilo ahora.

60
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Ya. Te amo.

61
00:05:32,120 --> 00:05:35,480
- No quería, Kuba...
- Sé que no querías.

62
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
¡No quería!

63
00:05:46,840 --> 00:05:50,080
Hora 00:39, teléfono
Kuby inicia sesión en casa,

64
00:05:50,240 --> 00:05:53,720
y su auto está en la intersección
A 500 metros de la casa de Zawisza.

65
00:05:53,920 --> 00:05:56,720
Casi al mismo tiempo
detectores de protección perimetral

66
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
detectaron movimiento en la casa de la calle Opalowa.

67
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
Zawisza recibe una notificación.

68
00:06:01,640 --> 00:06:05,880
Y tres minutos después Kuba vuela.
detrás de él directamente a Międzyzdroje.

69
00:06:06,120 --> 00:06:10,400
¿Así que lo que? Victoria no quería
regresar a casa porque tenía miedo de Cuba.

70
00:06:11,040 --> 00:06:13,960
Ella salió del coche de Kłobucki.
y fue a Opalowa...

71
00:06:14,120 --> 00:06:16,920
- Y ella activó la alarma.
- Y llegó Zawisza.

72
00:06:17,080 --> 00:06:19,120
Y justo detrás de él está Cuba.

73
00:06:19,400 --> 00:06:20,720
¿Así que lo que?

74
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
- ¿Lo tenemos?
-Lo atrapamos.

75
00:06:28,120 --> 00:06:30,400
Buenos días, señor fiscal,
Comisario Schulze.

76
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
en nuestro contexto
la conversación de ayer

77
00:06:32,880 --> 00:06:35,640
Estoy enviando una solicitud de arresto
Jakub Bojko.

78
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
Primero que nada, lo tenemos.
bajo vigilancia, testificó falsamente,

79
00:06:38,760 --> 00:06:42,560
él estaba siguiendo al Mayor Zawisza, en segundo lugar
La chica que se cayó del balcón...

80
00:06:43,040 --> 00:06:45,480
¿Ha verificado esto personalmente?

81
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
¿Por qué nos enteramos?
¿sólo ahora?

82
00:06:49,640 --> 00:06:51,200
Claro, por supuesto. Brillante.

83
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
Te deseo un buen día también.

84
00:06:54,800 --> 00:06:55,960
¿Qué es?

85
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
El abogado le consiguió una coartada.

86
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
¿Me dijo que lo dejara ir?

87
00:07:00,360 --> 00:07:02,800
Mantenga a Kuba por una hora más.

88
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
No finjamos.

89
00:08:10,280 --> 00:08:13,880
No hay nadie aquí a quien
simplemente parecería como si la pierna se torciera.

90
00:08:14,040 --> 00:08:15,200
¿Verdadero?

91
00:08:15,360 --> 00:08:18,040
Así es, no es verdad
porque me pasó a mí.

92
00:08:18,240 --> 00:08:21,440
Esto sigue siendo un progreso, porque lleva una hora.
Hace un tiempo dijiste que eras inocente.

93
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
¡Porque yo estuve allí! pero me duele la pierna
Me perdí y me atraparon.

94
00:08:24,560 --> 00:08:27,800
Bueno, tienes que hacerlo, Zbyś.
¡Empieza a mirar tus pies!

95
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
Bromas aparte. ¡Caballeros!

96
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
Sólo aquellos de nosotros que tenemos
alguna estructura,

97
00:08:35,240 --> 00:08:36,919
trabajo, familia, rutina,

98
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
que encuentran un propósito

99
00:08:39,480 --> 00:08:41,760
y asumir la responsabilidad de sí mismos,

100
00:08:42,120 --> 00:08:45,360
solo ellos tienen una oportunidad,
para volver a la normalidad.

101
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
¿Brillante?

102
00:08:47,800 --> 00:08:50,720
Ooo... ¡Hermosa dama!
¡Buen día!

103
00:08:50,880 --> 00:08:53,480
Buen día.
¿Lo siento mucho, Klara?

104
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Sigue adelante, Rafael. Vuelvo enseguida.

105
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
¡Está bien, señores! ¡Estamos de vuelta, hola!

106
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
¿Estás vivo? ¿Quieres café?

107
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Sí.

108
00:09:02,240 --> 00:09:05,400
¿Qué hará cuando regrese?
¿hogar? Adelante, levanta las manos.

109
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Bien, gracias.

110
00:09:07,040 --> 00:09:10,680
¿Y cuántos de ustedes tienen un plan distinto al
¿Emborracharte con tus amigos?

111
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
(estallido de risa)

112
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
Si no escondo algo aquí,
pronto desaparecerá.

113
00:09:16,160 --> 00:09:19,560
- Estos tipos son peores que las hormigas.
- Supongo que no son los únicos.

114
00:09:19,960 --> 00:09:22,600
como la próxima vez
leerás las cartas de otras personas,

115
00:09:22,760 --> 00:09:24,880
luego ponlos de nuevo
en su lugar.

116
00:09:25,040 --> 00:09:28,320
¿Pero estás hablando de esto desde Wiki?
Tú mismo me lo diste.

117
00:09:28,680 --> 00:09:31,480
- Ayer estabas un poco nervioso.
- Lo siento.

118
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
Autorización.

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
-¿Leche?
- NO.

120
00:09:35,680 --> 00:09:37,120
¿Azúcar?

121
00:09:37,360 --> 00:09:38,640
NO.

122
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
¿Qué está pasando allí?

123
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
¿Allá? Talleres de readaptación.

124
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
Los dirige Rafał Wejman,
Ex psicólogo penitenciario.

125
00:09:48,560 --> 00:09:51,040
Él también estaba sentado. Tres años.

126
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
¿Para qué?

127
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
Hace unos años su hija desapareció.
Y mató al tipo que la secuestró.

128
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
Lo siento.

129
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Pero la niña sobrevivió.

130
00:10:06,280 --> 00:10:08,640
Él la salvó en el último momento.

131
00:10:09,120 --> 00:10:12,800
No lo sé, tal vez te gustaría
habla con él como ahora...

132
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
...hacer frente?

133
00:10:14,720 --> 00:10:16,160
No, gracias.

134
00:10:17,520 --> 00:10:20,200
Pero en realidad me gustaría
conocer a alguien

135
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
y puedes ayudarme con esto.

136
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
¿Qué esperas de mí?

137
00:10:27,520 --> 00:10:30,040
Señora Zosia, lo quiero.
dijiste la verdad.

138
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
Yo dije. Él estaba conmigo por la noche.

139
00:10:33,800 --> 00:10:37,640
¿Sabes de qué se sospecha?
Por el asesinato de su esposa y suegro.

140
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Él no lo hizo.

141
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
¿Porque... porque lo conoces?

142
00:10:44,720 --> 00:10:47,000
¿Porque sabes que él no es así?

143
00:10:47,240 --> 00:10:48,920
¿No te lo dijeron?

144
00:10:50,400 --> 00:10:52,080
Todo está grabado.

145
00:10:52,360 --> 00:10:55,440
Cuba estuvo aquí.
Lo dejé entrar.

146
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
Arruiné mi vida por aburrimiento.

147
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Déjalo ir.

148
00:11:23,760 --> 00:11:27,000
queria agradecerte mucho
que todo salió bien.

149
00:11:27,160 --> 00:11:29,200
Por favor. Y adiós.

150
00:12:07,160 --> 00:12:10,320
(Helena llama y abre la puerta.
puerta de la prisión)

151
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
¡Estás cordialmente invitado!
¿Qué le gustaría beber?

152
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Muchas gracias.

153
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
Por favor siéntate.

154
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
Perdón por las condiciones.
pero mi oficina se inundó.

155
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Este es mi exilio temporal.

156
00:12:24,560 --> 00:12:26,640
Gracias por encontrarlo
tiempo para mi.

157
00:12:26,800 --> 00:12:29,280
¿Cómo puedo ayudar? clara
ella en realidad no me dijo nada.

158
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
me refiero a alejandro
Trzciński.

159
00:12:31,880 --> 00:12:34,200
me gustaría tomar el control
su funeral.

160
00:12:34,840 --> 00:12:36,560
¿Eres de familia?

161
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
No tenía familia.

162
00:12:39,560 --> 00:12:44,240
En tales casos, la carga
el entierro recae en el centro penitenciario.

163
00:12:44,800 --> 00:12:47,080
Y se lo hará a la planta.
alguna diferencia?

164
00:12:48,360 --> 00:12:51,840
tendria que comprobar
¿Es esto siquiera posible?

165
00:12:52,160 --> 00:12:53,640
En un sentido jurídico.

166
00:12:53,880 --> 00:12:56,680
No me importan los beneficios
funeral, en todo caso.

167
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Disculpe mi curiosidad, pero...

168
00:13:00,040 --> 00:13:02,360
¿Qué te importa de cualquier recluso?

169
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Porque lo amé una vez.

170
00:13:14,600 --> 00:13:18,080
Y si no fuera por mí, él nunca lo habría hecho.
él no terminaría aquí.

171
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
me importa mucho

172
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
para despedirse de él con dignidad.

173
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Hola.

174
00:13:37,120 --> 00:13:40,480
te traje algunos bocadillos
y una revista para leer,

175
00:13:40,640 --> 00:13:43,520
quieres esto todo el tiempo
él no vio pornografía.

176
00:13:43,920 --> 00:13:46,280
También hablé con el doctor.
presentador.

177
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
Y él dice que...

178
00:13:48,400 --> 00:13:51,080
Es bueno ser cautelosamente optimista.

179
00:13:53,920 --> 00:13:56,520
¿Así que lo que? Te lo pondré aquí, ¿estará bien?

180
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
Tienes algo de vergüenza, ¿no?

181
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
Hombre...

182
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
Sé que estaba calentando,

183
00:14:08,520 --> 00:14:11,960
pero no es mi culpa
que tu almohada no se abrió.

184
00:14:12,360 --> 00:14:15,360
Acabo de tener una conversación con Zosia.

185
00:14:28,480 --> 00:14:29,800
Lo siento.

186
00:14:33,640 --> 00:14:35,160
Me siento como...

187
00:14:35,840 --> 00:14:38,040
Sólo algo a veces...

188
00:14:39,360 --> 00:14:42,920
...eso es lo que también se me queda en la cabeza
Entonces no puedo controlarme.

189
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Aunque me estoy divirtiendo con la Wiki.
lo hiciste bien.

190
00:14:49,400 --> 00:14:50,840
¿De qué estás hablando?

191
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
¿Qué, no lo sabes?

192
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Wiki apestaba.

193
00:14:59,200 --> 00:15:01,760
Hombre, esto no es gracioso, ¿sabes?

194
00:15:02,080 --> 00:15:06,160
El chico que se la estaba cogiendo se estaba doblando.
Testimonio en nuestra comisaría.

195
00:15:08,520 --> 00:15:10,880
Todo el mundo habla de ello.

196
00:15:15,200 --> 00:15:17,880
(el auto frena con un chirrido)

197
00:15:19,200 --> 00:15:22,040
¿No te basta, Kuba?
¿Alguien más quiere joderla?

198
00:15:22,280 --> 00:15:23,520
¡Sémola!

199
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
¡Krupa, espera!

200
00:15:26,760 --> 00:15:29,520
Es verdad que alguien lo hizo.
reportado en el caso Victoria?

201
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
Tienes expediente disciplinario,
estás suspendido.

202
00:15:32,760 --> 00:15:36,400
- ¿No puedo preocuparme por mi esposa?
- ¿Estás preocupada, Kuba?

203
00:15:36,560 --> 00:15:39,960
- Quiero saber quién lo denunció.
- ¿Por qué te diría esto?

204
00:15:40,160 --> 00:15:43,320
- ¡Porque podría haberla lastimado!
-Tú también podrías.

205
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
enero del año pasado.

206
00:15:46,600 --> 00:15:49,760
Un niño viola a una niña
la niña da su testimonio.

207
00:15:49,920 --> 00:15:52,880
el niño es un ahijado
tu amigo. ¿Seguir?

208
00:15:53,240 --> 00:15:55,400
¿Así que lo que? ¿Irás con el comandante?

209
00:15:55,560 --> 00:15:58,240
Esta es tu palabra, Boyko,
contra el mío.

210
00:15:58,440 --> 00:16:01,320
Me enviaste un mensaje de texto
¿Qué debería decir?

211
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Krupa, no quiero usarlo.

212
00:16:04,880 --> 00:16:08,360
solo quiero saber quien lo presento
Testimonio sobre mi esposa.

213
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
Te lo pregunto.

214
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Por favor. Papeles.

215
00:16:25,720 --> 00:16:27,000
Gracias.

216
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
- ¡Por ahora!
- ¡Espera, Danusia!

217
00:16:36,280 --> 00:16:38,520
Buenos días, Comisario Schulze.

218
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
Necesito hablar contigo urgentemente.
¿Dónde puedo encontrarte?

219
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Muchas gracias.

220
00:17:04,960 --> 00:17:06,240
¡Dios lo bendiga!

221
00:17:06,359 --> 00:17:07,520
¡Adiós!

222
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
Gracias por tomarte un momento.

223
00:17:16,880 --> 00:17:19,200
Lo siento, lo haría
ella no se olvidó...

224
00:17:19,400 --> 00:17:22,079
Olek dijo Zawisza
tenía un escondite,

225
00:17:22,240 --> 00:17:25,839
en el que guardaba algunos
información o ganchos para las personas.

226
00:17:26,079 --> 00:17:29,800
Y pensó que tal vez alguien estaba mirando
esa noche en la calle Opalowa.

227
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
- ¿Dijo algo más?
- NO.

228
00:17:32,680 --> 00:17:35,560
entiendo que eres tu
se ocupa de su entierro.

229
00:17:36,480 --> 00:17:39,400
Mañana, el Departamento de Medicina
entregará el cuerpo al tribunal.

230
00:17:41,600 --> 00:17:42,760
Gracias.

231
00:17:43,880 --> 00:17:45,160
Lo siento.

232
00:17:48,280 --> 00:17:52,240
Lo siento señora por lo que pasó.
Luego sucedió hace 15 años.

233
00:17:57,360 --> 00:18:00,240
La señora no me obligó
presentar falso testimonio.

234
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Tu jefe lo hizo
a petición de Zawisza.

235
00:18:02,560 --> 00:18:06,040
Pero fui yo quien tomó estos testimonios.
Podría haberme levantado.

236
00:18:07,400 --> 00:18:09,520
Olek no iría a la cárcel.

237
00:18:19,160 --> 00:18:23,240
Descubriste quién era éste.
¿Chico Wiki con el que salió?

238
00:18:23,400 --> 00:18:26,040
Se presentó en la comisaría,
dio explicaciones.

239
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
¿Quién es?

240
00:18:29,040 --> 00:18:33,560
Todo lo que sé es que explotó esa noche.
La sacó del auto porque estaba discutiendo.

241
00:18:34,520 --> 00:18:37,040
Probablemente estaba bajo la influencia.

242
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
Quiero hablar con él.

243
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer.
hacer.

244
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
Luego hace 15 años
tampoco pudiste hacer nada.

245
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
¿Tienes un puto cerebro?
¿Está todo comido?

246
00:19:14,680 --> 00:19:16,560
¿Qué estaba diciendo? No hay, no hay.

247
00:19:16,720 --> 00:19:19,280
- ¿Y cuándo será?
- Así será, así será.

248
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
Irse.

249
00:19:31,560 --> 00:19:33,800
- ¿Cómo te va, Filipek?
- Está vivo.

250
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
Al parecer me quieren
hacer un nuevo Olek.

251
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Supuestamente temporalmente. no lo sé
cómo se tragó tanta mierda.

252
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
¿Qué decir? Lo siento por el chico.

253
00:19:43,760 --> 00:19:47,560
- Querías joderlo tú mismo.
- Bueno, no estaba contento con eso.

254
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
Era una buena cara. Me gustó Olek.

255
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
Quiero verte ahora.

256
00:21:11,640 --> 00:21:14,040
- ¿Marcó el número dos?
- Sí.

257
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
- ¿Y está amortiguado en la celda?
- Daniel, lo estamos solucionando.

258
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
(el guardia toca el celular)

259
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
Tengo al teniente Boyko aquí.

260
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Entra.

261
00:21:32,440 --> 00:21:35,200
Ya ni siquiera pretendemos
¿Quién manda aquí, eh?

262
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Es lo que es.

263
00:21:42,360 --> 00:21:44,040
Déjanos en paz.

264
00:21:52,320 --> 00:21:54,120
Me estás evitando, Daniel.

265
00:21:55,240 --> 00:21:58,080
como te importaba tanto
sobre el trabajo de Zawisza,

266
00:21:58,200 --> 00:22:01,560
entonces deberías haber venido a mí,
¿Qué hay de ti? Estás haciendo mi vida difícil.

267
00:22:01,760 --> 00:22:04,080
Vas a Surma
a mis espaldas.

268
00:22:04,720 --> 00:22:06,920
¿Creías que no me enteraría?

269
00:22:18,080 --> 00:22:22,000
Ahora dímelo amablemente
¿En qué estuvieron de acuerdo tú y Surma?

270
00:22:24,640 --> 00:22:27,600
Se suponía que debía cortarte
del contrabando.

271
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
¿Eso es todo?

272
00:22:31,280 --> 00:22:32,560
Mucho.

273
00:22:35,440 --> 00:22:38,640
¡Puta! en un oficial
levantas la pata?

274
00:22:38,960 --> 00:22:40,320
¿Y qué harás?

275
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
¿Te levantarás?

276
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Vamos, apuesten ustedes mismos.

277
00:22:53,760 --> 00:22:56,160
Seguiréis siendo personas,
Daniel.

278
00:22:56,360 --> 00:22:59,280
Sólo necesitas que te abracen
por asesinato como Surma.

279
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
¡Me voy!

280
00:23:17,160 --> 00:23:18,480
¡Soy!

281
00:23:18,960 --> 00:23:22,840
La autopsia de Trzciński: 7 golpes
con un cuchillo lo mató en el corazón.

282
00:23:23,040 --> 00:23:25,440
Actualmente es imposible determinar
¿consumió drogas?

283
00:23:25,600 --> 00:23:28,640
Lo sabremos después del examen.
muestras del estómago y los intestinos.

284
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
- ¿Carne de res?
- ¡Mi!

285
00:23:31,280 --> 00:23:33,000
Yo también tengo algo sobre el tema.

286
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Consulté la tarjeta de Trzciński
del hospital penitenciario.

287
00:23:35,920 --> 00:23:38,160
El experto notó una cosa.
incidente.

288
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Trzciński tenía enterocolitis en su tarjeta,
pero lo trataron asi

289
00:23:41,160 --> 00:23:43,480
como si tratara una intoxicación aguda
estómago,

290
00:23:43,680 --> 00:23:45,600
como si se le hubiera roto el condón.

291
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Disfrute de su comida.

292
00:23:47,400 --> 00:23:52,280
Reproduje las grabaciones de las cámaras de Zawisza.
Volví una semana atrás, nada interesante.

293
00:23:52,520 --> 00:23:54,200
Tengo algo.

294
00:23:54,960 --> 00:23:58,640
Alguien derribó los muros de la calle Opalowa,
como si estuviera buscando algo.

295
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
E información de Hela Zdun:
Zawisza sostenía unos ganchos.

296
00:24:03,640 --> 00:24:05,440
Ella dijo ¿quién?

297
00:24:07,360 --> 00:24:09,240
Y tú, Adaś, ¿estuviste en esta planta procesadora?

298
00:24:09,680 --> 00:24:12,640
Al parecer, Olek estaba cerca de uno de ellos.
un empleado que, y cito:

299
00:24:12,800 --> 00:24:15,800
"Ella le llevaba comida al trabajo".
Pero ella se desmayó cuando me vio.

300
00:24:15,960 --> 00:24:19,000
No la encontré en la dirección.
Ella tampoco llegó a trabajar hoy.

301
00:24:19,160 --> 00:24:22,040
Así que le envié una citación por correo.
¿Por qué voy a perseguirla?

302
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
¿Y cómo se llama?

303
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Surma, Katarzyna.

304
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
- ¿Qué? ¿Hay algo que no sé?
- ¿No has oído el nombre Surma?

305
00:24:33,280 --> 00:24:35,880
- NO.
- Nuevo. De las provincias.

306
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Entonces vas a conseguir agua.

307
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
- Gasolina.
- No gasolina.

308
00:25:00,920 --> 00:25:04,280
(ladrando al menos
una docena de perros)

309
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
¡Buenos días!

310
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
¡Buen día!

311
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
¡Buen día!

312
00:25:47,960 --> 00:25:49,680
¿No sabes leer?

313
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
Área privada.

314
00:25:52,240 --> 00:25:54,600
Comisario Schulze, Sede
Municipal en Świnoujście.

315
00:25:54,840 --> 00:25:56,920
Buscamos a la señora Katarzyna Surma.

316
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Amigo, subcomisario.

317
00:26:02,560 --> 00:26:04,920
Qué, el joven se rompió ayer.

318
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
¿Envió tanto a papá como a mamá?

319
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
¿Encontramos a la señora Katarzyna?

320
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
- Están pasando el rato en alguna parte.
- ¿En algún lugar específicamente?

321
00:26:12,240 --> 00:26:16,040
Vendremos la próxima vez
para ser registrado y detenido.

322
00:26:16,600 --> 00:26:18,520
¿Base jurídica? ¿Razón?

323
00:26:18,760 --> 00:26:20,040
Serán encontrados.

324
00:26:20,400 --> 00:26:22,640
¿Conocías a Artur Zawisza?

325
00:26:24,040 --> 00:26:26,480
¿Aleksander Trzciński?

326
00:26:26,880 --> 00:26:30,000
¿Tu sobrina no mencionó nada?
Al parecer se gustaban.

327
00:26:30,880 --> 00:26:33,400
Entiendo que eres tú ahora
él se preocupa por ella

328
00:26:33,640 --> 00:26:36,320
desde que su hermano murio en un accidente
automotriz,

329
00:26:36,440 --> 00:26:39,560
y el perpetrador murió en circunstancias inexplicables
circunstancias?

330
00:26:40,480 --> 00:26:44,280
No quieres perdonar a Kasia
¿El estrés de estar detenido?

331
00:26:44,400 --> 00:26:48,440
No es mejor ir directo al mando.
venir y hablar normalmente?

332
00:26:49,280 --> 00:26:50,840
Ya sabes dónde está la puerta.

333
00:27:23,280 --> 00:27:25,160
Hola, soy yo. ¿Puede?

334
00:27:30,360 --> 00:27:31,520
Hola.

335
00:27:31,720 --> 00:27:35,240
Iba a llamar pero pensé
Será mejor que venga.

336
00:27:35,440 --> 00:27:38,280
Schulze llamó.
Sé que Kuba fue liberada.

337
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
Quería disculparme contigo de todos modos.

338
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
Tu hermano. Lo defendiste, ¿no?

339
00:27:43,840 --> 00:27:47,200
Sabes que puedes contar conmigo
pase lo que pase.

340
00:27:50,160 --> 00:27:53,480
mañana nos despedimos
antes de la cremación. ¿Te lo dijeron?

341
00:27:55,960 --> 00:27:58,000
¿Quizás podrías ayudarme con los chicos?

342
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
Parece que los manejas muy bien.

343
00:28:02,560 --> 00:28:03,720
Brillante.

344
00:28:04,000 --> 00:28:07,080
- ¿Quieres venir? ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias. Tengo que irme.

345
00:28:07,280 --> 00:28:08,520
Gracias.

346
00:28:25,640 --> 00:28:26,920
Ya está aquí.

347
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
¿Cuál es?

348
00:28:29,320 --> 00:28:30,840
Está sentado en la barra.

349
00:28:41,960 --> 00:28:44,240
Lo siento mucho
buenas noches.

350
00:28:44,400 --> 00:28:47,200
¿Podríamos
hablar en privado?

351
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
Soy Helena Zdún.
Soy la mamá de Wiki.

352
00:28:54,040 --> 00:28:55,840
Sé de ti.

353
00:28:56,680 --> 00:28:59,440
lo siento, extrañame
Creo que la confundieron con otra persona.

354
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
Vale, Frania, nos vemos mañana.
en el pasillo, ¿verdad?

355
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
Bueno, ¡gracias! ¡Hola!

356
00:29:04,160 --> 00:29:07,040
- Sé que estabas cerca.
- No sé a qué te refieres.

357
00:29:07,200 --> 00:29:09,080
Sólo quiero hablar.

358
00:29:12,480 --> 00:29:14,600
Entonces, ¿qué estás haciendo, hombre, huyendo?

359
00:29:14,920 --> 00:29:17,400
Sólo quiero hablar.
¡Espera un minuto!

360
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
¡Estoy hablando contigo!

361
00:29:20,560 --> 00:29:22,640
¿Sabes qué le pasó a Victoria?

362
00:29:23,520 --> 00:29:25,600
¿Puedes oír lo que te estoy diciendo?

363
00:29:26,440 --> 00:29:29,160
¡Oye hombre, te estoy hablando a ti!
¡Detener!

364
00:29:30,520 --> 00:29:33,160
Oye, ¿estás loco? ¡Maldición!

365
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Dame su dirección.

366
00:29:36,680 --> 00:29:37,840
¿Y cómo?

367
00:29:38,000 --> 00:29:40,840
Debería acercarme a él y preguntarle:
"Oye hombre, ¿dónde vives?"

368
00:29:40,960 --> 00:29:43,400
No, pero es amigo tuyo.
jefe, ¿verdad?

369
00:29:43,520 --> 00:29:44,960
Te lo pido mucho.

370
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Vamos.

371
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
Venir.

372
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Todo estará bien.
No te preocupes.

373
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
- ¡Buen día!
- Buen día.

374
00:30:31,400 --> 00:30:33,720
Vete a la mierda, Majewska otra vez.

375
00:30:46,920 --> 00:30:49,200
- ¡Buen día!
- Buen día.

376
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Mi nombre es Danuta Schulze.
y yo soy el comisario de policía.

377
00:30:52,360 --> 00:30:55,480
Y esta es la señora Magda, aquí está.
psicólogo policial

378
00:30:55,600 --> 00:30:57,960
y el escuchara
Hoy nuestra conversación.

379
00:30:59,560 --> 00:31:00,720
Yo invito.

380
00:31:00,880 --> 00:31:02,040
Sentarse.

381
00:31:02,160 --> 00:31:05,080
Sra. Kasia, yo estoy a cargo.
el caso de tu amigo,

382
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
Sr. Aleksander Trzciński.

383
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Lo siento, conversación
¿Se está grabando?

384
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
Sí, claro.

385
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
¿No hace demasiado calor para ti?

386
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
NO.

387
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
-¿Podemos empezar?
- Sí, por favor.

388
00:31:17,720 --> 00:31:21,600
Sra. Kasia, usted la conocía.
¿Aleksander Trzciński?

389
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
- Sí.
- ¿Te gustó?

390
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
Ba-ba-me gustó mucho.

391
00:31:29,360 --> 00:31:31,800
¿Puedes decirme?
¿Cómo os conocisteis?

392
00:31:32,040 --> 00:31:35,200
Mi cliente te conoció
Trzciński en el lugar de trabajo,

393
00:31:35,360 --> 00:31:39,120
en la fábrica de pescado donde trabajaba
embalaje de productos.

394
00:31:39,240 --> 00:31:41,680
Y aquí está su contrato de trabajo.
Aquí tienes.

395
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
¿También os reunisteis fuera del trabajo?

396
00:31:43,920 --> 00:31:46,240
No, solo hubo reuniones.
en el lugar de trabajo.

397
00:31:46,520 --> 00:31:47,680
Tengo una solicitud.

398
00:31:47,840 --> 00:31:50,600
¿Podría la señora Kasia por favor?
¿Responde preguntas tú mismo?

399
00:31:51,440 --> 00:31:55,040
Aquí está mi autorización para
en representación de la señora Katarzyna.

400
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
Ya me explicarás algo.

401
00:32:11,160 --> 00:32:14,800
Tienes varios negocios propios.
Podrías haber contratado a Kasia en tu casa.

402
00:32:15,040 --> 00:32:17,640
¿Por qué enviarla a
¿Robots en la planta de procesamiento?

403
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
Entonces no tiene nada que ver
con el hecho

404
00:32:21,000 --> 00:32:23,920
que tiene la planta procesadora
contrato con una prisión?

405
00:32:25,160 --> 00:32:28,360
No te avergüences tanto de ti mismo
esconderte detrás de tu sobrina?

406
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Se acabo.

407
00:32:31,240 --> 00:32:34,360
El comisionado dijo,
que me ayudo mucho.

408
00:32:34,600 --> 00:32:36,720
Lo sé, todo estará bien.

409
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
- Adiós.
- ¡Adiós!

410
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Bueno, está bien, señores,
¿Estás listo?

411
00:32:46,120 --> 00:32:47,320
Sí.

412
00:32:47,480 --> 00:32:49,760
Bueno, necesitas estar un poco más arriba.
Ah, igual que ahora.

413
00:32:49,920 --> 00:32:52,960
Está bien, mira lo que estoy haciendo.
y repite conmigo, ¿vale?

414
00:32:53,120 --> 00:32:55,640
Primero pasamos por
al otro lado de la calle.

415
00:32:55,800 --> 00:32:57,920
Damos la vuelta a la rotonda.

416
00:32:58,360 --> 00:33:00,680
Pasamos por el túnel.

417
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
Y finalmente debajo del puente.

418
00:33:03,160 --> 00:33:04,640
¿Puedes manejarlo?

419
00:33:05,880 --> 00:33:07,200
¡ACERCA DE!

420
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
Sí. Muéstrame.

421
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
Bien, bien, bien...

422
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué es?

423
00:33:48,840 --> 00:33:52,240
Teléfono. Tuve que ponerlo en alguna parte
cuando ayudaba a los niños con sus corbatas.

424
00:33:52,400 --> 00:33:55,520
- Pero nos harás retroceder.
- Tengo que estar de guardia.

425
00:33:55,920 --> 00:33:58,840
Llegamos demasiado pronto.
Vamos, demos la vuelta rápido.

426
00:34:00,520 --> 00:34:01,880
Está bien, vete.

427
00:34:02,960 --> 00:34:06,160
Cuadrícula 1387 - código de alarma.

428
00:34:06,520 --> 00:34:07,840
Vuelvo enseguida.

429
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
Guárdalo, cariño.

430
00:35:33,920 --> 00:35:35,560
Empezamos por abajo.

431
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
Tienes 40 minutos.

432
00:35:44,200 --> 00:35:46,680
¿Qué estás esperando? Vete a la mierda.

433
00:36:03,680 --> 00:36:05,000
¿Rafael?

434
00:36:05,680 --> 00:36:07,240
¡Hola!

435
00:36:07,680 --> 00:36:09,600
¡Qué mundo tan pequeño!

436
00:36:09,800 --> 00:36:13,640
viniste a trabajar conmigo
y ni siquiera llamaste?

437
00:36:13,800 --> 00:36:16,040
No, Hanka me convirtió en mensajero.

438
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
tengo que dejarla
algunos papeles.

439
00:36:18,840 --> 00:36:20,320
¿Szczytno ya está terminando?

440
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
NO. Por ahora tenía que elegir
lugar para pasantías.

441
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
Y ella eligió entre ti.

442
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
Supongo que es porque me quería.
vigilalo un poco.

443
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
¿Qué tal Gaby?

444
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
¿Cómo va?

445
00:36:32,440 --> 00:36:35,800
La última vez que la vi
Supongo que iba a la universidad.

446
00:36:37,240 --> 00:36:39,960
No funcionó.
A ella no le gustaba mucho la gran ciudad.

447
00:36:40,160 --> 00:36:41,560
Multitud, presión.

448
00:36:41,720 --> 00:36:44,880
Comenzaron los ataques de pánico.
Madzia hizo lo que pudo,

449
00:36:45,080 --> 00:36:48,240
pero en definitiva por el bien de Gabi
fueron a Alemania.

450
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
Lo lamento.

451
00:36:50,520 --> 00:36:52,800
- ¿Estás bien?
-Bueno.

452
00:36:54,360 --> 00:36:58,200
Ahora que te tengo,
¿Podrías hablarme de Zawisza?

453
00:36:58,600 --> 00:37:01,800
en el contexto del comercio
máximos legales en prisión.

454
00:37:01,960 --> 00:37:04,640
Pero preguntas, ¿estuvo involucrado?
¿O qué?

455
00:37:05,080 --> 00:37:07,680
que el estaba involucrado
Definitivamente lo sé.

456
00:37:09,760 --> 00:37:12,480
Arthur tenía tres hombres fieles.

457
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
Krzysiek Ryszka,
Starzyk y Klobucki.

458
00:37:16,600 --> 00:37:19,160
En mi opinión, los tres
ellos comerciaron,

459
00:37:19,440 --> 00:37:21,680
y Arthur les permitió hacerlo.

460
00:37:22,720 --> 00:37:25,600
Starzyk y Klobucki.
¿Algo más sobre ellos?

461
00:37:41,440 --> 00:37:44,920
¿Cómo... cómo puedes llegar tarde?

462
00:37:45,440 --> 00:37:48,440
¿Despedirte de tu propio padre?

463
00:37:48,720 --> 00:37:50,560
Llama a Arturo.

464
00:37:50,760 --> 00:37:52,480
Me estoy volviendo loco con esta mujer.

465
00:37:53,000 --> 00:37:57,200
Mami... Arthur está aquí y vinimos.
dile adiós. ¿Recordar?

466
00:37:57,400 --> 00:38:01,200
Llámalo ahora mismo.
Necesitas cambiarle los zapatos a tu padre.

467
00:38:01,400 --> 00:38:03,320
No le gustaban esos.

468
00:38:03,520 --> 00:38:05,360
Tómatelo con calma, mamá. Relajarse.

469
00:38:05,560 --> 00:38:07,600
Empezaremos la ceremonia en un momento.

470
00:38:07,760 --> 00:38:10,360
presentando el ataúd
a la cámara de incineración.

471
00:39:06,320 --> 00:39:09,440
- Te compré un cable cargador.
- ¿Cargadores?

472
00:39:10,120 --> 00:39:13,320
- ¿Al cargador?
- Ve a trabajar o llegarás tarde.

473
00:39:13,560 --> 00:39:14,920
¡Gracias!

474
00:39:24,080 --> 00:39:26,520
- Te amo.
- Yo también te amo.

475
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
¡Pues nos vemos entonces! ¡Por ahora, hola!

476
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
(crujido del Taser)

477
00:40:34,840 --> 00:40:36,800
¿Te ha dicho lo que quiere?

478
00:40:37,000 --> 00:40:39,040
No le preguntaré.

479
00:41:03,480 --> 00:41:05,600
Me mentiste ayer.

480
00:41:07,800 --> 00:41:09,080
NO.

481
00:41:09,960 --> 00:41:13,160
Aparentemente insultaste a la gerencia.
¿Dejar que Olek se vaya de permiso?

482
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
¿Para qué?

483
00:41:17,080 --> 00:41:18,360
Bueno...

484
00:41:18,760 --> 00:41:20,360
Sea creativo.

485
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
Sea creativo.

486
00:41:26,120 --> 00:41:28,000
Quizás se te ocurra algo.

487
00:41:29,560 --> 00:41:31,440
Quería cabrearte.

488
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Me estás mintiendo.

489
00:41:35,800 --> 00:41:37,240
No estoy mintiendo.

490
00:41:39,880 --> 00:41:42,720
Se suponía que debía encontrar los archivos de Zawisza,
pero lo jodiste.

491
00:41:43,160 --> 00:41:44,480
Bueno...

492
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
¿Ves?

493
00:41:49,440 --> 00:41:51,800
No había mejor manera de decirlo.
la verdad de inmediato.

494
00:41:54,920 --> 00:41:56,480
Ahora arrodíllate.

495
00:41:56,840 --> 00:41:58,920
- De rodillas.
- NO.

496
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
¡De rodillas!

497
00:42:02,680 --> 00:42:04,000
Ahí tienes.

498
00:42:04,320 --> 00:42:06,640
No digas que no te gusta.

499
00:42:06,800 --> 00:42:08,680
¡NO! ¡NO!