1 00:00:32,534 --> 00:00:35,196 Proszę wszystkich, weźcie swoje siedzenia. Usłyszałeś dzwonek. 2 00:00:35,270 --> 00:00:38,034 Wiesz, co to znaczy. W zeszłym tygodniu 3 00:00:38,106 --> 00:00:45,376 zadanie było napisać esej o swojej rodzinie. 4 00:00:45,447 --> 00:00:48,939 - Kim oni... - Są! 5 00:00:49,017 --> 00:00:51,008 A co oni... 6 00:00:51,086 --> 00:00:53,350 Znaczy dla nas! 7 00:00:53,421 --> 00:00:56,913 Świetne dronowanie. Więc chcę wszyscy, aby wyjęli swoje eseje. 8 00:00:57,159 --> 00:01:01,596 Będziemy je czytać na głos do klasy, tutaj. 9 00:01:02,364 --> 00:01:10,100 Moja mama tak mówi ja i mój tata mają bardzo zdrowy apetyt. 10 00:01:10,172 --> 00:01:12,902 Moja mama i tata są bardzo religijni. 11 00:01:12,974 --> 00:01:17,707 Kiedy są w nocy w swojej sypialni, Zawsze słyszę, jak krzyczą: „Jezu!” 12 00:01:17,779 --> 00:01:23,740 Moja mama mówi, że oczy mojego taty są brązowe bo jest taki pełen sz... 13 00:01:23,818 --> 00:01:24,807 Brianie! 14 00:01:25,921 --> 00:01:28,253 Mój brat Jack jest w ósmej klasie. 15 00:01:28,323 --> 00:01:30,951 Kazał mi zapytać tatę na kogo głosował... 16 00:01:31,026 --> 00:01:32,857 dla... dla Prezydenta. 17 00:01:32,928 --> 00:01:35,988 Zrobiłem to i tata powiedział jest całkowitym Bushmanem. 18 00:01:36,064 --> 00:01:39,227 To bardzo rozśmieszyło mojego brata. 19 00:01:40,302 --> 00:01:43,965 Kiedykolwiek mój wujek Stu przychodzi grać w bilard z tatą, 20 00:01:44,039 --> 00:01:49,170 moja mama mówi, że w piwnicy śmierdzi jak film Cheecha i Chonga. 21 00:01:49,244 --> 00:01:51,712 Cóż... to jest tak. 22 00:01:51,780 --> 00:01:54,408 Mój pies zjadł moją gazetę. 23 00:01:54,482 --> 00:01:56,473 Sprawdziłem, ale nie wyrzucił tego. 24 00:01:58,553 --> 00:02:00,487 Cóż za cudowne uczucie, Panie Etheridge. 25 00:02:00,555 --> 00:02:04,082 Może twój pies może zjeść zero ty też będziesz otrzymywać. 26 00:02:04,159 --> 00:02:07,993 - Och, stary! - Szorstki. 27 00:02:08,063 --> 00:02:11,226 Pani Trinke? Teraz twoja kolej. 28 00:02:23,745 --> 00:02:27,181 Mój tata mówi, że życie może takie być podzielić na dwie kategorie: 29 00:02:27,249 --> 00:02:30,377 New Jersey... i Nowy Jork. 30 00:02:43,765 --> 00:02:46,063 Mój tata był chłopcem z Jersey który stał się najmłodszym 31 00:02:46,134 --> 00:02:49,262 i odnoszący największe sukcesy publicysta muzyczny w Nowym Jorku. 32 00:02:49,337 --> 00:02:53,467 Kiedy miał 27 lat, pracowało dla niego 100 osób. 33 00:02:53,541 --> 00:02:58,137 I chociaż wszyscy go kochali, pokochał je jeszcze bardziej. 34 00:02:58,213 --> 00:03:01,671 Moi koledzy, kretynzy i spin-doktorzy. 35 00:03:02,317 --> 00:03:03,841 Pozdrawiam. 36 00:03:03,918 --> 00:03:08,412 Tata kochał swoją pracę, ale nie tak bardzo, jak kochał moją mamę. 37 00:03:09,024 --> 00:03:12,482 Mama była redaktorką książek w Nowy Jork, kiedy ona i tata się poznali. 38 00:03:12,560 --> 00:03:15,051 Tatuś powiedział, że to praca były w pewnym sensie takie same... 39 00:03:15,130 --> 00:03:17,894 wprowadzili drobne poprawki dla swoich klientów. 40 00:03:17,966 --> 00:03:23,700 Bo George Michael to alfons który skupia się wyłącznie na kobietach, przyjacielu. 41 00:03:23,772 --> 00:03:27,264 No dalej, „Chcę twojego seksu”? To brzmi, jakby śpiewał dla faceta? 42 00:03:28,143 --> 00:03:32,341 Tatuś tak dużo pracował, że czasami Mama widziała go tylko późno w nocy. 43 00:03:33,114 --> 00:03:36,572 Tata mówi, że dlatego obydwoje tak bardzo kochali to miasto... 44 00:03:36,651 --> 00:03:38,642 nigdy nie poszedł spać. 45 00:03:40,922 --> 00:03:43,652 Ani on, ani mamusia. 46 00:03:43,758 --> 00:03:46,386 Ale po roku romansu w Nowym Jorku, 47 00:03:46,461 --> 00:03:49,259 Tata powiedział, że już czas żeby pokazać mamie skąd pochodzi. 48 00:03:50,365 --> 00:03:54,563 Więc zabrał ją do domu w New Jersey i przekaż jej to, co powiedział 49 00:03:54,636 --> 00:03:58,299 był największym sprawdzianem ich miłość kiedykolwiek spotkałaby: 50 00:03:58,373 --> 00:04:00,841 „Przedstawiamy ją mojemu tacie.” 51 00:04:03,611 --> 00:04:05,602 - Hej, jak się masz? - Jak się masz? 52 00:04:05,680 --> 00:04:08,046 - Jak się masz? - To jest Gertruda. 53 00:04:08,116 --> 00:04:10,846 Cześć. Wesołych Świąt. 54 00:04:12,220 --> 00:04:16,657 - A czym się pan zajmuje, panie Trinke? - Spokojnie z „panem Trinke”. To Bartek. 55 00:04:16,725 --> 00:04:18,852 Pracuję dla gminy, już od 30 lat. 56 00:04:18,927 --> 00:04:22,363 To jedyny mężczyzna w Highlands uprawnienia do obsługi zamiatarki ulicznej. 57 00:04:22,430 --> 00:04:25,627 Och, stary, zawsze chciałem jeździć w jednej z tych rzeczy. 58 00:04:25,700 --> 00:04:29,659 Cóż, nadal spotykasz się z moim synem, Prawdopodobnie uda mi się sprawić, że zasiądziesz za kierownicą. 59 00:04:29,738 --> 00:04:33,640 Miałam zamiar tylko z nim spać jeszcze kilka razy, a potem go rzuć, 60 00:04:33,708 --> 00:04:35,335 ale teraz, po takiej ofercie... 61 00:04:35,410 --> 00:04:37,970 Cholera. Posłuchaj ust na ten temat! 62 00:04:38,046 --> 00:04:40,446 O tak, nie robią ich już jak mama, prawda, tato? 63 00:04:40,515 --> 00:04:43,848 - Teraz słuchaj, idę do baru. - Co za szok. 64 00:04:43,918 --> 00:04:47,354 Jeśli zamierzacie coś zrobić w tym czasie Nie ma mnie, trzymaj się z daleka od mojego łóżka. 65 00:04:47,422 --> 00:04:51,825 - Idziesz do baru? - Nie powiedział ci? Jestem alkoholikiem. 66 00:04:51,893 --> 00:04:55,727 - Cóż, ja też chcę iść do baru. - Nie, nie chcesz iść do tego baru. 67 00:04:55,797 --> 00:04:58,732 Rozmawia o tym banda starych facetów jak dobrze im było pod rządami Kennedy’ego. 68 00:04:58,800 --> 00:05:01,030 Ten człowiek był cholernym świętym. 69 00:05:01,102 --> 00:05:04,936 Idę do baru z twoim tatą. Możesz przyjść, jeśli chcesz. 70 00:05:05,006 --> 00:05:06,974 Nie, to w porządku. Ja tu zostanę i pozmuję naczynia. 71 00:05:07,041 --> 00:05:08,941 Tylko gotowałem. Dlaczego nie mam sprzątać? 72 00:05:09,010 --> 00:05:11,740 Dopasuj się. Ale nie myj tej patelni. 73 00:05:11,813 --> 00:05:16,250 Zrobiłem warstwę soku do wieprzowiny roluj i nie chcę, żebyś to szorował. 74 00:05:16,317 --> 00:05:18,285 Ten „sok” nazywa się tłuszczem, tato. 75 00:05:18,353 --> 00:05:20,446 To źle dla ciebie. Zatyka tętnice. 76 00:05:20,522 --> 00:05:23,980 To się nazywa sok. I natłuszcza wnętrzności ojca 77 00:05:24,058 --> 00:05:27,687 żeby mógł lepiej przełknąć gówno, którym karmi go syn dwa razy do roku 78 00:05:27,762 --> 00:05:29,753 kiedy można mu przeszkadzać przyjedzie go odwiedzić. 79 00:05:30,598 --> 00:05:33,761 Więc tej nocy, Tata zabrał mamę do baru Pop's, 80 00:05:34,702 --> 00:05:37,262 gdzie miała się spotkać inne dzieci Popa, 81 00:05:37,338 --> 00:05:39,806 jego najlepsi przyjaciele Greenie i Block. 82 00:05:40,642 --> 00:05:43,304 Hej, twoje dziecko tnie dywan. 83 00:05:47,882 --> 00:05:49,577 Kim jesteś, Connie Chung? 84 00:05:51,152 --> 00:05:55,885 Tata powiedział, bo mamusia przeżyła swoją pierwszą podróż do Jersey, 85 00:05:55,957 --> 00:05:58,118 wiedział, że jest opiekunką. 86 00:06:03,031 --> 00:06:08,992 Powiedział, że świętowali swoje zaręczyny poprzez wyjście na pizzę. 87 00:06:09,971 --> 00:06:12,565 I tak tu trafiłem. 88 00:06:12,640 --> 00:06:15,302 Czy mamy ich dość w domu, czy powinienem ukraść trochę? 89 00:06:15,376 --> 00:06:18,209 Jeśli zamierzasz coś ukraść, ukraść gumowe rękawiczki. 90 00:06:32,627 --> 00:06:36,085 - Dziękuję! - Nie ma za co! 91 00:06:37,098 --> 00:06:40,864 I z tym, wszyscy żyli długo i szczęśliwie. 92 00:06:41,536 --> 00:06:42,969 Prawie. 93 00:06:43,037 --> 00:06:45,597 Słuchaj, masz dwie minuty, a potem musimy iść, OK? 94 00:06:45,673 --> 00:06:47,903 - Albo odejdę. - Mógłbyś przestać mnie poganiać? 95 00:06:47,976 --> 00:06:51,537 Nie rozumiem, jak ktoś, kto to zrobił cały dzień, siedząc i przygotowując się 96 00:06:51,613 --> 00:06:53,376 czeka do 20 minut zanim będziemy musieli wyjść! 97 00:06:53,448 --> 00:06:55,678 Próbujesz osiągnąć cokolwiek z tym wielkim brzuchem na twojej drodze! 98 00:06:55,750 --> 00:06:59,049 To jeden z niewielu dni w roku że mogą mnie wyrzucić za spóźnienie! 99 00:06:59,120 --> 00:07:04,080 Za każdym razem, gdy będziesz chciała nosić to dziecko, Ollie, daj mi znać! OK? 100 00:07:04,158 --> 00:07:07,321 Chętnie wrócę do noszenia zwykłe sukienki zamiast tego namiotu! 101 00:07:07,395 --> 00:07:09,727 Sukienka wygląda dobrze. Jest cudownie, OK? To jest piękne. 102 00:07:09,797 --> 00:07:12,061 Tak, dopóki nie stanę obok Janet Jackson czy Sheryl Crow. 103 00:07:12,133 --> 00:07:13,930 Wtedy zobaczysz, jak niezbyt dobrze to wygląda. 104 00:07:14,002 --> 00:07:17,096 Gertie, prosiłem cię, proszę, używać własnego pędzla, OK? 105 00:07:17,171 --> 00:07:19,036 - Możesz po prostu nie używać mojego pędzla? - Nie zaczynaj. 106 00:07:19,107 --> 00:07:20,870 To tylko to za każdym razem, gdy chcę uczesać włosy 107 00:07:20,942 --> 00:07:25,470 Spędzam na tym 15 minut długie, krzaczaste włosy wyjęte z mojej szczotki. 108 00:07:25,547 --> 00:07:27,174 I mam na myśli, że prosisz mnie, żebym... 109 00:07:29,017 --> 00:07:30,416 Przepraszam. 110 00:07:30,485 --> 00:07:33,852 Kochanie, przepraszam. Przepraszam. 111 00:07:33,922 --> 00:07:37,551 Nie rozumiesz jak to jest być takim grubym! 112 00:07:37,625 --> 00:07:40,594 Zawsze byłam szczupła, i teraz jestem obrzydliwą świnią! 113 00:07:40,662 --> 00:07:43,324 I to jest mój pierwszy raz wybieram się na rozdanie nagród Video Music Awards 114 00:07:43,398 --> 00:07:47,562 i wszystkie inne dziewczyny będą chudy i będę wyglądać jak wieloryb! 115 00:07:47,635 --> 00:07:51,799 Kochanie, kochanie, są po prostu chude bo one wszystkie to naćpane dziwki. 116 00:07:51,873 --> 00:07:54,341 Chcę być narkomaną dziwką! 117 00:07:54,409 --> 00:07:56,400 OK, ty też możesz być narkomaną dziwką. 118 00:07:56,477 --> 00:07:59,913 Możesz być naćpaną, naćpaną dziwką. 119 00:07:59,981 --> 00:08:02,882 - Przepraszam. - Powinienem być bardziej wrażliwy. Przepraszam. 120 00:08:02,951 --> 00:08:05,545 Powinienem być bardziej wrażliwy, kochanie. Ja wiem. 121 00:08:05,620 --> 00:08:07,315 - Tak. - Ja wiem. 122 00:08:07,388 --> 00:08:10,448 - Kochanie, musimy już iść, OK? - OK. 123 00:08:10,525 --> 00:08:12,891 - Kocham cię. Musimy już iść. - OK. 124 00:08:12,961 --> 00:08:15,452 - Ja też cię kocham. - Dobra, chodźmy. OK? 125 00:08:15,530 --> 00:08:18,397 Daj mi tylko dwie minuty. 126 00:08:18,800 --> 00:08:20,791 - Która jest godzina? - 20 później. 127 00:08:20,868 --> 00:08:24,167 - Ona mnie zabije! - Potrzebuję cytatu z wydawnictwa Madonny. 128 00:08:24,238 --> 00:08:29,870 OK. „Madonna ufa społeczeństwu sam osądzi, że... 129 00:08:29,944 --> 00:08:33,345 to ostatnie z długiej kolejki przełomowych teledysków 130 00:08:33,414 --> 00:08:36,474 nie jest niesmaczną seksualizacją jest oskarżany o istnienie.” 131 00:08:36,551 --> 00:08:40,749 - „To wyraz artystyczny”. - Z czego? 132 00:08:40,822 --> 00:08:46,192 O ciągłej potrzebie jednej kobiety żeby pokazać światu... swoje wargi sromowe. 133 00:08:48,429 --> 00:08:51,557 Hej, czy mogę użyć słowa „wargi sromowe” w komunikacie prasowym? 134 00:09:11,252 --> 00:09:13,243 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 135 00:09:16,090 --> 00:09:19,958 Któregoś dnia dostanę jednego ci mężowie, którzy pojawiają się u Lamaze. 136 00:09:20,028 --> 00:09:22,588 Przepraszam, kochanie. To była Madonna. 137 00:09:22,664 --> 00:09:25,792 Więc się spóźniłeś z powodu innej kobiety. To miłe. 138 00:09:25,867 --> 00:09:29,496 - Pospiesz się. Nadal muszę wykonywać swoją pracę. - I ja też muszę zrobić swoje. 139 00:09:29,570 --> 00:09:31,663 Ale byłem w Lamaze na czas. 140 00:09:34,409 --> 00:09:35,967 Słuchaj, mówię tylko tyle 141 00:09:36,044 --> 00:09:40,276 ten facet, który spędzał całe noce w biuro i ledwo mieszkasz w swoim mieszkaniu? 142 00:09:40,348 --> 00:09:42,339 To już nie jesteś ty. 143 00:09:42,417 --> 00:09:44,942 Teraz musisz być facetem kto skończył o szóstej 144 00:09:45,019 --> 00:09:48,978 i wraca do domu i spędza czas z rodziną. 145 00:09:49,057 --> 00:09:51,389 Tylko tak będziemy pracować. 146 00:09:53,661 --> 00:09:55,492 OK? 147 00:09:56,898 --> 00:09:58,422 OK. 148 00:09:58,866 --> 00:10:00,731 - OK. - OK. 149 00:10:00,802 --> 00:10:02,793 OK! 150 00:10:04,605 --> 00:10:05,902 - OK. - OK. 151 00:10:11,312 --> 00:10:13,644 - Czy mogę ci pomóc? - Tak. 152 00:10:13,715 --> 00:10:16,548 Mojej żonie odeszły wody. Ona będzie miała dziecko. 153 00:10:16,617 --> 00:10:18,847 - Będziesz musiał się zameldować, kochanie. - Zameldować się?! 154 00:10:18,920 --> 00:10:22,879 Gdzie, przy recepcji?! Dlaczego jesteś taki wojowniczy ze mną?! 155 00:10:22,957 --> 00:10:26,393 Przede wszystkim zabierz ręce z mojego munduru. 156 00:10:26,461 --> 00:10:29,919 Po drugie, Będę tu potrzebował pacjenta. 157 00:10:33,634 --> 00:10:35,829 To jest moja żona. To jest wojownicza pielęgniarka 158 00:10:35,903 --> 00:10:38,667 to dla mnie takie trudne, sprawiając mi tyle trudności. 159 00:10:38,740 --> 00:10:42,073 - Przepraszam. Jest trochę spanikowany. - Czy mogę dostać wózek inwalidzki? 160 00:10:42,143 --> 00:10:43,838 - Zabierzmy cię do dostawy... - OK. 161 00:10:43,911 --> 00:10:45,879 - ...i pozwól mu wypełnić papiery. - OK. 162 00:10:45,947 --> 00:10:48,415 - Jeśli możemy mu powierzyć pióro. - Tutaj, kochanie. 163 00:10:48,483 --> 00:10:50,883 OK, po prostu zrelaksuj się, oddychaj. Pamiętaj, uspokój się. 164 00:10:50,952 --> 00:10:53,045 Kocham cię. Zaraz tam będę, OK? Kocham cię. 165 00:10:53,121 --> 00:10:55,214 - Ja też cię kocham. - OK, kocham cię. 166 00:10:55,289 --> 00:10:59,248 Ćwiczyliśmy to 1000 razy. Będzie wspaniale. Jak trudne może to być? 167 00:11:00,728 --> 00:11:04,960 - Naciskać! Dobrze sobie radzisz. - Radzisz sobie naprawdę dobrze. 168 00:11:05,032 --> 00:11:07,796 - Nie, nie mogę! Nie mogę tego zrobić! - Weź oddech. 169 00:11:07,869 --> 00:11:10,667 - To boli! - Wiem, że to boli. 170 00:11:10,738 --> 00:11:13,798 Wszystko w porządku, kochanie. Naciskać. Możesz to zrobić. 171 00:11:13,875 --> 00:11:17,038 Weź głęboki oddech. Za pięć, cztery... 172 00:11:17,111 --> 00:11:19,409 - OK? Proszę bardzo. - ...trzy, dwa, jeden. 173 00:11:19,480 --> 00:11:22,972 Naciskać. Naciśnij mocniej, Gertie. Naciśnij mocniej. 174 00:11:23,050 --> 00:11:25,678 Ukoronowanie dziecka. Widzę ją. Potrzebuję jeszcze jednego pchnięcia. 175 00:11:25,753 --> 00:11:28,221 - Widzisz ją? - Cholera! Widzę głowę! 176 00:11:28,289 --> 00:11:31,816 - Jeszcze jedno. Oddychać. - Naciskać! Już prawie gotowe, kochanie. 177 00:11:31,893 --> 00:11:33,918 Naciskać! Robisz to. Naciskać! 178 00:11:33,995 --> 00:11:36,156 Naciskać! 179 00:11:38,032 --> 00:11:40,296 Oto ona nadchodzi! Oto ona nadchodzi! 180 00:11:40,368 --> 00:11:42,768 Oto ona. 181 00:11:42,837 --> 00:11:45,362 - Chcesz przeciąć pępowinę, tato? - Tak. 182 00:11:45,439 --> 00:11:46,838 Nożyczki, proszę. 183 00:11:46,908 --> 00:11:52,813 Tak! I ma wszystkie dziesięć palców, dziesięć palców. 184 00:11:52,880 --> 00:11:57,408 Wyczyścimy ją całą a potem sprawdzimy... 185 00:11:57,485 --> 00:11:58,474 Gertie? 186 00:11:58,553 --> 00:12:00,453 - Kochanie, spójrz. - Gerti? 187 00:12:01,088 --> 00:12:02,419 Gertie! 188 00:12:03,424 --> 00:12:05,483 Gertie, słyszysz mnie? 189 00:12:05,560 --> 00:12:09,087 - Jest w porządku. Kochanie? - Siostro, natychmiast sprowadź doktora Mortimera! 190 00:12:09,163 --> 00:12:11,324 Ona odpoczywa. Kim jest doktor Mortimer? 191 00:12:11,399 --> 00:12:12,388 Doktorze Mortimerze! 192 00:12:12,466 --> 00:12:14,400 - Co się dzieje? - Ona nie reaguje. 193 00:12:14,468 --> 00:12:16,163 - Gerti! - Gerti! Gertie! 194 00:12:16,237 --> 00:12:19,206 Gertie, to ja! Gertie? 195 00:12:19,273 --> 00:12:21,503 Zdrowe dziecko. Brak odpowiedzi. 196 00:12:21,576 --> 00:12:24,010 - Zatrzymanie oddechu. - Odwróć to! 197 00:12:24,078 --> 00:12:27,605 - Co się dzieje z moją żoną? - Otwórzmy tę IV, proszę. 198 00:12:27,682 --> 00:12:31,413 Kochanie, wszystko w porządku? Kochanie, kochanie, obudź się! 199 00:12:31,485 --> 00:12:34,784 Proszę, niech ktoś weźmie Pan Trinke na zewnątrz. Proszę! 200 00:12:34,856 --> 00:12:36,881 Będę musiał intubować. 201 00:12:36,958 --> 00:12:39,222 Gertie, obudź się, kochanie. Budzić się. 202 00:12:39,293 --> 00:12:41,386 Gerti, proszę. Budzić się. 203 00:12:42,530 --> 00:12:45,090 Zejdź ze mnie! Gertie! 204 00:12:45,166 --> 00:12:48,499 Chcę zostać z żoną! Gertie! Gertie! 205 00:12:48,569 --> 00:12:50,560 Co się dzieje?! 206 00:13:10,758 --> 00:13:13,659 - Ollie... - Jeśli nie uda mi się tam teraz wejść... 207 00:13:13,728 --> 00:13:15,195 - Przysięgam na Boga! - Ollie... Ollie, uspokój się. 208 00:13:15,263 --> 00:13:17,390 Kurwa, uspokój się! OK?! 209 00:13:17,465 --> 00:13:19,433 Wyciągnięto mnie stamtąd, Nie muszę widzieć mojego dziecka! 210 00:13:19,500 --> 00:13:22,799 Twoje dziecko ma się dobrze. Jest zdrowa, jest normalna. 211 00:13:22,870 --> 00:13:26,601 - Co się dzieje z Gertie? - Musisz się uspokoić, zanim... 212 00:13:26,674 --> 00:13:29,336 Słuchaj, jestem spokojny! OK?! 213 00:13:33,314 --> 00:13:35,305 Jestem spokojny. 214 00:13:36,417 --> 00:13:39,545 Uważamy, że Gertie miała tętniaka. 215 00:13:41,856 --> 00:13:43,881 Czy wszystko z nią w porządku? 216 00:13:46,227 --> 00:13:48,218 Straciliśmy ją, Ollie. 217 00:13:49,597 --> 00:13:55,399 Napięcie skurczów i pchanie spowodowało pęknięcie tętniaka. 218 00:13:55,469 --> 00:13:58,438 Rzadko występują objawy na tętniaki... 219 00:14:02,677 --> 00:14:06,875 ♪ Narysowałem cię 220 00:14:09,850 --> 00:14:14,287 ♪ Ty i twój tatuaż z kotwicą 221 00:14:17,291 --> 00:14:21,455 ♪ I zobaczyłem twarz, którą znałem 222 00:14:23,898 --> 00:14:26,662 ♪ Pokryty wstydem 223 00:14:31,772 --> 00:14:35,936 ♪ Narysowałeś ptaka, który tu był 224 00:14:39,080 --> 00:14:43,244 ♪ Ten rodzaj słodkiego śpiewaka 225 00:14:46,387 --> 00:14:50,585 ♪ Ale ze strasznym strachem 226 00:14:52,560 --> 00:14:56,553 ♪ Której klatka nie mogła oswoić 227 00:15:02,737 --> 00:15:10,143 ♪ Stąd poznałem tę historię złamałoby mi serce 228 00:15:11,746 --> 00:15:14,715 ♪ Kiedy będziesz starszy 229 00:15:17,318 --> 00:15:24,986 ♪ Stąd poznałem tę historię złamałoby mi serce 230 00:15:42,076 --> 00:15:44,067 Jesteś pewien, że wszystko w porządku z tym, tato? 231 00:15:44,145 --> 00:15:47,137 Co, OK? Ona jest moją wnuczką. 232 00:15:47,214 --> 00:15:51,480 Tak, możesz zostać ze mną w każdej chwili, prawda? 233 00:15:51,552 --> 00:15:53,349 Tak, możesz. 234 00:15:53,421 --> 00:15:57,255 Dopóki nie będziesz nastolatkiem, z chłopakami i lodówką. 235 00:15:57,324 --> 00:16:00,225 W takim razie nie chcę nic o tobie wiedzieć. 236 00:16:00,761 --> 00:16:02,752 Nie narzucałbym ci się, wiesz. 237 00:16:02,830 --> 00:16:08,063 Po prostu mam dużo pracy... nagromadzone wcześniej i... 238 00:16:09,637 --> 00:16:13,937 - Wrócę późno wieczorem, OK? - Tak, nie spiesz się. 239 00:16:17,912 --> 00:16:22,781 Twój tata naprawdę tęskni twoja mamusia, dzieciaku. Ja też za nią tęsknię. 240 00:16:22,850 --> 00:16:24,943 Zwłaszcza teraz. 241 00:16:25,419 --> 00:16:27,944 O Jezu! 242 00:16:36,430 --> 00:16:37,954 Tak. 243 00:16:38,866 --> 00:16:41,699 - Chciałeś się ze mną spotkać, Ollie? - Tak, wejdź. 244 00:16:43,571 --> 00:16:46,472 Nie sądziłem, że przyjdziesz w tym tygodniu. Jak się masz? 245 00:16:46,540 --> 00:16:48,531 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 246 00:16:48,609 --> 00:16:51,942 Spójrz, ten kawałek w Post. Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś, kiedy to się zepsuło? 247 00:16:52,012 --> 00:16:56,142 - Musiałem o tym przeczytać w New Jersey. - Jest fajnie. Pielęgniarka jest fanką. 248 00:16:56,217 --> 00:16:59,414 Czy nadal będzie fanką Enquirera? błyska jej w twarz stosem 50-tek? 249 00:16:59,487 --> 00:17:03,048 Słuchaj, coś takiego się psuje, Nie jestem w mieście, 250 00:17:03,124 --> 00:17:05,319 znajdziesz mnie lub znajdziesz inną pracę. 251 00:17:05,392 --> 00:17:07,053 Tak, OK. 252 00:17:10,831 --> 00:17:12,093 OK. 253 00:17:13,734 --> 00:17:15,793 Co jeszcze mamy? 254 00:17:15,870 --> 00:17:18,134 Willa Smitha. 255 00:17:18,205 --> 00:17:21,072 - Kto? - Świeży Książę? 256 00:17:21,142 --> 00:17:23,576 „DJ Jazzy Jeff i świeży książę” Świeży Książę? 257 00:17:23,644 --> 00:17:25,236 - Tak. - A co z nim? 258 00:17:25,312 --> 00:17:28,406 Pamiętacie pierwszą płytę, ten z „Girls Ain't... 259 00:17:28,482 --> 00:17:30,746 - Rozbujaj dom. tak? - Rock the House, prawda. 260 00:17:30,818 --> 00:17:35,755 Pamiętacie z okładki albumu Jazzy Jeff trzyma model domu? 261 00:17:35,823 --> 00:17:36,949 Niejasno. 262 00:17:37,024 --> 00:17:39,993 Will Smith podaruje ten dom do Hard Rock Cafe. 263 00:17:40,060 --> 00:17:42,688 Cóż, zatrzymaj prasy. Rozgłosiłeś już tę wiadomość? 264 00:17:42,763 --> 00:17:44,822 - Data w toku, tak. - Ktoś się tym przejmuje? 265 00:17:44,899 --> 00:17:49,632 - Każdy outlet chce wejść. - Żartujesz? 266 00:17:49,703 --> 00:17:51,967 Nie. Nawet amerykańskie wiadomości i raport światowy. 267 00:17:52,540 --> 00:17:55,008 Dlaczego? To album sprzed ośmiu lat. 268 00:17:55,075 --> 00:17:57,976 Nie ma znaczenia. Wszyscy kochają ten program telewizyjny Fresh Prince. 269 00:17:58,045 --> 00:18:01,776 Właśnie wychodzi ten film za kilka tygodni Święto Niepodległości. 270 00:18:01,849 --> 00:18:05,615 - Niech się tym zajmie dział filmowy. - Nie, nie możemy. 271 00:18:05,686 --> 00:18:08,655 Will chce kontynuować karierę muzyczną oddzielnie od kariery filmowej. 272 00:18:08,722 --> 00:18:12,988 Jak Świeży Książę Bel Air czy kiedykolwiek zrobi karierę filmową. 273 00:18:14,094 --> 00:18:17,996 Zdobądź mi wszystko, co możesz. Złożę zestaw prasowy na jego temat i po prostu to zrobimy. 274 00:18:18,065 --> 00:18:18,554 OK. 275 00:18:18,632 --> 00:18:21,897 - Patty, daj mi Kirscha. - Jasne, Ollie. 276 00:18:21,969 --> 00:18:26,065 Poradzę sobie z tymi sprawami Fresh Prince jeśli chcesz spędzić kilka dni... 277 00:18:26,140 --> 00:18:30,406 Hej, Arthur, mogę wykonywać swoją pracę. Wszystko gotowe, OK? Wykonuj swoją pracę. Zacząć robić. 278 00:18:30,477 --> 00:18:32,968 Patty, nie słyszałaś mnie? Zapytałem cię żeby zadzwonić do Kirscha. 279 00:18:33,047 --> 00:18:34,344 - Ollie? - Próbuję. 280 00:18:34,415 --> 00:18:35,677 Co, stary? 281 00:18:35,749 --> 00:18:39,241 Wiem, mówiłem ci na pogrzebie, ale naprawdę mi przykro... 282 00:18:39,320 --> 00:18:41,185 Nic mi nie jest. OK, Arturze? u mnie wszystko w porządku! 283 00:18:41,255 --> 00:18:43,587 Proszę, idź to zrobić o co cię teraz prosiłem. 284 00:18:43,657 --> 00:18:45,921 - Kirschner na jednym. - OK! To daj go do telefonu! 285 00:18:45,993 --> 00:18:48,553 - Jak dziecko? - Z dzieckiem wszystko w porządku, Arthur! 286 00:18:48,629 --> 00:18:51,029 Zapomnij o dziecku! Chcę tylko wykonać swoją pracę! 287 00:18:51,599 --> 00:18:54,898 Jezu Chryste, Ollie! O czym do cholery krzyczysz? 288 00:18:54,969 --> 00:18:58,268 Patty, czy to było... 289 00:19:09,583 --> 00:19:11,551 Właśnie nad tym pracuję. Nie martw się. 290 00:19:11,619 --> 00:19:14,110 Po prostu przyjdź tam wcześniej i zajmij się menu. OK? 291 00:19:14,188 --> 00:19:17,624 Hej! Czy jesteś głuchy? Dzieciak tam płacze. 292 00:19:17,758 --> 00:19:21,091 Czy możesz sobie z tym poradzić? robię coś ważnego. OK? Dzięki. 293 00:19:21,161 --> 00:19:23,220 Czego do cholery może być więcej ważniejsze niż płacz dziecka? 294 00:19:23,297 --> 00:19:25,788 Mam darowiznę na pamiątkę ceremonia rano 295 00:19:25,866 --> 00:19:28,300 które leczy moja firma jak królewskie wesele 296 00:19:28,369 --> 00:19:32,237 bo najwyraźniej klient jest najważniejszy ukochany amerykański muzyk od czasów Elvisa. 297 00:19:32,306 --> 00:19:34,467 Dzieciak krzyczał przez ostatnie dziesięć minut. 298 00:19:34,541 --> 00:19:37,635 Jeśli tak bardzo Ci to przeszkadza, idź tam i daj jej butelkę. OK? 299 00:19:37,711 --> 00:19:40,544 Przepraszam. To koszmar próbuję pracować w tym domu. 300 00:19:41,949 --> 00:19:44,247 Jezus! Pozwól, że oddzwonię, OK? 301 00:19:45,219 --> 00:19:47,517 - Co, tato? - Słuchaj, dzieciaku. 302 00:19:47,588 --> 00:19:52,082 Ja też straciłem żonę, pamiętasz? Więc rozumiem, co czujesz. Ale daj spokój. 303 00:19:52,159 --> 00:19:54,992 Byliście małżeństwem przez ile, 20 lat? Mam około 20 minut. 304 00:19:55,062 --> 00:19:57,895 Więc nie „dostaniesz” jak się w ogóle czuję, OK? 305 00:19:57,965 --> 00:20:01,264 Przykro mi, Oliver, ale to się nie zmienia fakt, że jesteś teraz cholernym ojcem 306 00:20:01,335 --> 00:20:03,735 i nie zachowałeś się w ten sposób odkąd ten dzieciak wrócił ze szpitala do domu! 307 00:20:03,804 --> 00:20:08,138 Przez miesiąc wołałam o zwolnienie lekarskie, żeby to zrobić rzeczy, które powinieneś robić! 308 00:20:08,208 --> 00:20:11,609 Jezu Chryste, gdyby Gertie widziała gówno, które ciągnąłeś... 309 00:20:13,013 --> 00:20:17,143 Gertie już nic nie widzi, Tata. Ona nie żyje. 310 00:20:17,918 --> 00:20:20,079 Tak, ona nie żyje. 311 00:20:23,257 --> 00:20:26,192 Ale ty nie. I ten dzieciak też nie. 312 00:20:38,772 --> 00:20:40,967 Tak. To nic. 313 00:20:42,643 --> 00:20:45,373 No dobrze, więc zrobię zestaw. To prawie koniec. 314 00:20:45,446 --> 00:20:48,472 Można sobie poradzić z menu. O której Will tam dotrze? 315 00:20:59,727 --> 00:21:02,355 Tato, dziecko już wstał! 316 00:21:06,300 --> 00:21:08,825 Tata! Dziecko trzeba nakarmić! 317 00:21:13,006 --> 00:21:14,337 Tata! 318 00:21:22,015 --> 00:21:24,006 Co do cholery...?! 319 00:21:26,153 --> 00:21:28,678 Czy jesteś szalony? Co, próbujesz dać się zabić?! 320 00:21:28,756 --> 00:21:31,987 - Co robisz? - W poszukiwaniu Chrystusa. Jak to wygląda? 321 00:21:32,059 --> 00:21:34,857 Byłoby miło, gdybyś mi powiedział wychodziłeś z domu! 322 00:21:34,928 --> 00:21:38,523 W ten sposób mógłbym dać ci dziecko zamiast jechać aż tutaj! 323 00:21:38,599 --> 00:21:42,228 - Teraz uderzę w ruch! - Nie, nie dasz mi dziecka. 324 00:21:46,874 --> 00:21:49,035 Hej! Przepraszam? 325 00:21:49,109 --> 00:21:51,202 Dojechałem do centrum i do centrum zrobić dzisiaj rano. 326 00:21:51,278 --> 00:21:55,146 - Jesteś dziś sam z dzieckiem. - Co?! NIE! 327 00:21:55,215 --> 00:21:58,116 Muszę odbyć konferencję prasową dziś rano, tato! Wiesz to! 328 00:21:58,185 --> 00:22:02,087 - Ja też mam robotę. - Jeśli natychmiast nie wyjdę... 329 00:22:02,156 --> 00:22:04,249 - Więc odejdź! - I co zrobić z dzieckiem?! 330 00:22:04,324 --> 00:22:07,020 - Zabierz ją ze sobą! - Do cholery! ja... 331 00:22:08,028 --> 00:22:11,020 Słuchaj, wiem, że nie byłem bardzo pomaga przy dziecku... 332 00:22:11,098 --> 00:22:13,089 Posłuchaj: „Pomagam tyle z dzieckiem. 333 00:22:13,167 --> 00:22:14,691 Ona jest twoją córką, na litość boską! 334 00:22:14,768 --> 00:22:19,501 - Co mam z nią zrobić?! - Spróbuj zachowywać się jak jej ojciec, kretynie! 335 00:22:20,974 --> 00:22:22,965 Do cholery! 336 00:22:55,576 --> 00:22:57,066 Przepraszam. 337 00:22:58,679 --> 00:23:02,342 - Przepraszam. Steve'a. - Co do...?! 338 00:23:02,416 --> 00:23:05,476 - Zamówiłem pieluchy. Czy już tu dotarli? - Masz na myśli pieluchy dla dzieci? 339 00:23:05,552 --> 00:23:07,884 Dlaczego nie zacząłeś pół godziny temu? Nie powinieneś był na mnie czekać! 340 00:23:07,955 --> 00:23:10,150 - Czekamy na Willa. - Willa tu nie ma?! 341 00:23:10,224 --> 00:23:12,692 - Nie. - Czy któryś z was jest Trinketem? 342 00:23:12,759 --> 00:23:14,659 - Wystarczająco blisko. Gdzie on jest? - Nie jesteśmy pewni. 343 00:23:14,728 --> 00:23:17,458 Cholera! To dziecko śmierdzi gównem. Znasz to, prawda? 344 00:23:17,531 --> 00:23:19,294 To dobra rzecz w końcu się pokazałeś, stary. 345 00:23:19,366 --> 00:23:22,665 - Robią się tam awanturnicy. - O, Matko Boża! 346 00:23:22,736 --> 00:23:24,533 - Co? Jezu... - Ollie! 347 00:23:24,605 --> 00:23:28,234 Ollie, facet z Rolling Stone... Cholera! Co to za zapach? 348 00:23:28,308 --> 00:23:31,505 Dorośnij, Zuzanno! To brudna pielucha. Co powiedział facet z Rolling Stone? 349 00:23:31,578 --> 00:23:33,569 Jeśli nie zaczniemy za pięć minut, oni wychodzą 350 00:23:33,647 --> 00:23:36,115 aby zagrać cover Blues Traveler podpisanie w Tower. 351 00:23:36,183 --> 00:23:39,414 - Jezu Chryste! - Hej, robisz to źle. 352 00:23:39,486 --> 00:23:41,511 - Co? - Robisz to źle. 353 00:23:41,588 --> 00:23:44,523 Powinieneś wycierać od przodu do tyłu. Wycierasz tyłem do przodu. 354 00:23:44,591 --> 00:23:47,924 Robisz to, po prostu się wycierasz kupa w nią... 355 00:23:47,995 --> 00:23:49,826 szczelina. 356 00:23:50,497 --> 00:23:52,226 Wynoś się stąd! Pokonaj to! 357 00:23:52,299 --> 00:23:54,665 Zaznacz moje słowa, sprawisz jej zgniliznę w kroczu. 358 00:23:54,735 --> 00:23:56,828 - Czy któryś z was zrobiłby... Robicie to. - Och, nie ja. Nie. 359 00:23:56,904 --> 00:23:58,895 Czy to zrobisz? żebym mógł tam pójść i ich uspokoić? 360 00:23:58,972 --> 00:24:02,203 Dlaczego, bo jestem dziewczyną? Nigdy nawet nie widziałam nagiego dziecka. NIE! 361 00:24:02,276 --> 00:24:04,904 Cienki. Dziękuję bardzo. Zapamiętam to. 362 00:24:04,978 --> 00:24:08,539 - Ile tego mam zużyć? - Mam odzyskać tego gościa? 363 00:24:08,615 --> 00:24:11,015 Jeśli chodzi o zapach, Sugeruję, żebyś dużo używał. 364 00:24:11,084 --> 00:24:15,578 Musisz skręcić... obrócić to. Musisz obrócić górę! 365 00:24:15,656 --> 00:24:18,284 Oh! Skieruj go na dziecko. 366 00:24:18,358 --> 00:24:22,795 Dziękuję! Wyjdź tam, proszę, i powiedz im, że zaraz zaczynamy! 367 00:24:27,768 --> 00:24:29,759 Powiedziałbym więcej. 368 00:24:34,841 --> 00:24:36,035 To dużo. 369 00:24:39,012 --> 00:24:41,412 W porządku, Świeży Książę już prawie tu jest. 370 00:24:41,481 --> 00:24:44,575 Czy to cios w twoją koszulę? 371 00:24:44,651 --> 00:24:48,610 Co o tym myślisz, Stretch? To jest show-biznes, prawda? 372 00:24:48,689 --> 00:24:52,090 - To był żart, ludzie. - Gdzie jest Świeży Książę? 373 00:24:52,159 --> 00:24:54,491 Świeży Książę jest w drodze. 374 00:24:54,561 --> 00:24:56,426 - To płacz. Czy to weźmiesz? - NIE! Nie. 375 00:24:56,496 --> 00:24:59,795 Czy to Jazzy Jeff? 376 00:24:59,866 --> 00:25:02,027 To bzdura! Gdzie jest Świeży Książę? 377 00:25:02,102 --> 00:25:04,798 Czy ktoś może uciszyć tę dziewczynę? 378 00:25:04,871 --> 00:25:07,669 Dość z tym Romper Roomem, stary! Wyprowadź Świeżego Księcia! 379 00:25:07,741 --> 00:25:09,641 Świeży Książę! Świeży Książę! 380 00:25:10,711 --> 00:25:13,236 Proszę, weź ją. 381 00:25:14,181 --> 00:25:15,739 ja... 382 00:25:18,318 --> 00:25:22,721 Do cholery! Chrystus! Daj mi ją! Daj mi dziecko. 383 00:25:33,767 --> 00:25:37,931 Czy wy ludzie moglibyście się po prostu zamknąć już z „Świeżym Księciem”?! 384 00:25:38,005 --> 00:25:40,064 To dwuczęściowy aktor telewizyjny... 385 00:25:40,140 --> 00:25:42,438 którego już nie będzie niż potrzeba do wyschnięcia atramentu 386 00:25:42,509 --> 00:25:47,310 na stronach bezwartościowych szmat wy, kretyni, piszecie! 387 00:25:50,984 --> 00:25:52,849 Gówno. 388 00:25:55,322 --> 00:25:57,813 - Tost tego gościa. - To cholerny cytat. 389 00:26:08,001 --> 00:26:10,401 ♪ Cóż, spojrzałem na Jordana 390 00:26:10,470 --> 00:26:13,098 ♪ I co widziałem? 391 00:26:13,173 --> 00:26:14,731 Wszystko w porządku, Arturze. 392 00:26:14,808 --> 00:26:20,269 ♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu 393 00:26:22,416 --> 00:26:25,977 ♪ Banda aniołów 394 00:26:26,053 --> 00:26:29,545 ♪ Idziesz za mną 395 00:26:29,623 --> 00:26:35,220 ♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu 396 00:26:39,733 --> 00:26:46,070 ♪ Kołysz się nisko, słodki rydwanie 397 00:26:46,740 --> 00:26:52,178 ♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu 398 00:26:52,245 --> 00:26:58,445 ♪ Kołysz się nisko, słodki rydwanie 399 00:26:59,152 --> 00:27:03,987 ♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu 400 00:27:06,059 --> 00:27:14,059 ♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu 401 00:27:21,274 --> 00:27:22,764 Nie zabawimy tu zbyt długo, tato. 402 00:27:22,843 --> 00:27:26,335 Wyjdziemy ci z głowy jak tylko dostanę inną pracę. 403 00:27:26,413 --> 00:27:29,211 Mam trochę czujników na zewnątrz teraz do innych firm. 404 00:27:29,282 --> 00:27:32,342 Jak tylko to wszystko przemija... 405 00:27:32,419 --> 00:27:37,083 Możesz tu zostać tak długo, jak potrzebujesz dopóki nie staniesz na nogi. 406 00:27:37,157 --> 00:27:39,717 - Doceniam to. - Pod jednym warunkiem. 407 00:27:39,793 --> 00:27:44,287 - Zaczynamy. - Każdej nocy kładziesz dzieciaka do łóżka. 408 00:27:44,364 --> 00:27:47,356 - To tyle? - Na początek. 409 00:27:47,434 --> 00:27:50,528 I żadnych dziwek. Nie chcę żadnych dziwek w moim domu. 410 00:27:51,271 --> 00:27:54,934 Tak naprawdę nie jestem dziwką, tato. 411 00:27:55,008 --> 00:27:57,533 Tutaj, dzieciak to rozumie. 412 00:27:57,611 --> 00:28:00,944 To urocze. 8:00, oboje dostaniecie butelkę. 413 00:28:01,014 --> 00:28:05,542 Po prostu zamknij się i idź być ojcem, mógłbyś, proszę? 414 00:28:29,242 --> 00:28:31,233 NIE? 415 00:28:38,051 --> 00:28:42,613 Tak, to tylko tymczasowe, my... wiesz... 416 00:28:42,689 --> 00:28:45,317 mieszkasz tu z dziadkiem. 417 00:28:47,027 --> 00:28:48,927 Więc... 418 00:28:50,497 --> 00:28:53,625 co powiesz na ten Fresh Prince? 419 00:28:53,700 --> 00:28:55,930 To było niezłe przedstawienie. 420 00:28:56,570 --> 00:28:59,198 Twój tata to wielka dupa. 421 00:29:01,241 --> 00:29:04,233 Mówili byli szefowie tatusia chłopaki, którzy robili PR dla Hitlera 422 00:29:04,311 --> 00:29:08,179 mają większe szanse na pracę ten biznes ponownie niż tata. 423 00:29:12,052 --> 00:29:14,384 Więc OK... 424 00:29:15,822 --> 00:29:18,290 Jak się masz? 425 00:29:21,728 --> 00:29:25,960 Tak... Wiesz, jesteś trochę podobny do swojej mamy. 426 00:29:26,032 --> 00:29:29,934 Jak gąbka, łyssza wersja twojej mamy. 427 00:29:35,809 --> 00:29:37,777 Człowieku... 428 00:29:37,844 --> 00:29:41,177 Chciałbym tylko, żebyś to dostał spotkać się z twoją mamą. 429 00:29:42,148 --> 00:29:47,051 Wiem, że chciała cię poznać... w duży, zły sposób. 430 00:29:49,823 --> 00:29:52,087 W wielkim, złym sensie. 431 00:29:56,496 --> 00:30:01,126 Czasami tata sobie życzy umarłby zamiast mamusi. 432 00:30:02,002 --> 00:30:04,937 Bo mama nigdy by... 433 00:30:05,005 --> 00:30:08,805 niech praca przeszkodzi... poznać cię, 434 00:30:08,875 --> 00:30:13,608 jak tata ostatni raz... mniej więcej miesiąc. 435 00:30:16,683 --> 00:30:21,347 Tyle, że tatuś... nie spodziewał się, że mamusia... 436 00:30:22,389 --> 00:30:24,914 odejść w taki sposób, w jaki to zrobiła. 437 00:30:27,761 --> 00:30:33,165 To naprawdę trudne dla tatusia, który taki był stara się wypełnić dni pracą, 438 00:30:33,233 --> 00:30:38,535 żeby nie musiał o tym myśleć Mamusia nigdy więcej nie będzie w pobliżu. 439 00:30:39,539 --> 00:30:42,440 Po prostu bardzo kochałem twoją mamę. 440 00:30:42,509 --> 00:30:44,500 Wiesz, że? 441 00:30:45,478 --> 00:30:47,912 Naprawdę rozpaliła mój świat. 442 00:30:50,450 --> 00:30:52,611 Kiedy to się stanie... 443 00:30:53,620 --> 00:30:59,581 myślisz, że tak będzie dalej dopóki jedno z was nie umrze. Wiesz, że? 444 00:30:59,659 --> 00:31:02,753 Po prostu nie spodziewasz się... 445 00:31:02,829 --> 00:31:06,094 Bardzo za nią tęsknię. Więc tyle. 446 00:31:12,739 --> 00:31:17,472 A ty jesteś małą cząstką mamusi. I to sprawia, że jesteś naprawdę wyjątkowa dla tatusia. 447 00:31:30,490 --> 00:31:32,481 Po prostu nigdzie nie odchodź. 448 00:31:32,559 --> 00:31:36,051 Bo jesteś następną najlepszą rzeczą do mamusi i bardzo cię kocham. 449 00:31:36,129 --> 00:31:38,393 I zawsze będę tu dla ciebie. 450 00:31:38,465 --> 00:31:41,662 I przykro mi z powodu sposób, w jaki się zachowywałem. 451 00:31:41,735 --> 00:31:46,172 Obiecuję ci... Teraz będzie mi lepiej. 452 00:31:46,239 --> 00:31:49,572 Będę najlepszym tatusiem na świecie. 453 00:31:49,642 --> 00:31:54,636 Bo tego chciała mama. I właśnie na to zasługujesz. 454 00:31:56,182 --> 00:31:58,616 I tylko tym teraz jestem. 455 00:31:59,819 --> 00:32:02,287 Jestem po prostu twoim tatą. 456 00:32:20,774 --> 00:32:23,902 Twój tata lubi uciekać prosto w usta czasami, wiem. 457 00:32:28,415 --> 00:32:31,043 Twoja matka też nie była fanką. 458 00:32:32,886 --> 00:32:36,515 Chcesz zobaczyć zdjęcie twojej mamy? Mam jeden. 459 00:32:38,258 --> 00:32:42,160 To była twoja mamusia. Była naprawdę ładna. 460 00:32:42,762 --> 00:32:45,253 OK. Możesz to zatrzymać. 461 00:32:46,900 --> 00:32:49,494 Tatuś ma ich pełno. 462 00:32:50,870 --> 00:32:53,361 Proszę bardzo. 463 00:33:03,850 --> 00:33:06,580 Dobranoc, Gertie. 464 00:33:31,811 --> 00:33:34,177 ♪ Światy... 465 00:33:35,448 --> 00:33:38,178 ♪ Wznoszą się i opadają 466 00:33:40,053 --> 00:33:40,815 Gertie! 467 00:33:40,887 --> 00:33:42,980 ♪ W jej oczach 468 00:33:44,157 --> 00:33:46,751 Twój rydwan czeka, księżniczko. 469 00:33:46,826 --> 00:33:48,623 chodźmy! 470 00:33:50,396 --> 00:33:53,331 Musimy iść! Argh! 471 00:33:53,399 --> 00:33:55,697 ♪ Latać po niebie 472 00:33:55,768 --> 00:33:57,668 - Jak było w szkole, dobrze? - Mhm. 473 00:33:57,737 --> 00:33:59,329 - Miło spędzasz czas? - Tak. 474 00:33:59,405 --> 00:34:02,238 Pamiętasz o zapięciu pasów bezpieczeństwa? Wiesz, gdzie to znaleźć? 475 00:34:02,308 --> 00:34:02,797 Tak. 476 00:34:02,876 --> 00:34:08,337 Zablokuj i załaduj. Przyjdę. Przygotować. 477 00:34:17,290 --> 00:34:20,123 - Gotowy? - Uderz, Chewy! 478 00:34:23,196 --> 00:34:25,790 - Czy możemy zobaczyć Koty? - Absolutnie nie. 479 00:34:25,865 --> 00:34:26,923 Dlaczego? 480 00:34:27,000 --> 00:34:29,434 Koty były drugą najgorszą rzeczą co kiedykolwiek zdarzyło się w Nowym Jorku. 481 00:34:29,502 --> 00:34:33,302 - Poza tym Cats zamknięto trzy lata temu. - Nigdy nie robimy nic fajnego. 482 00:34:33,373 --> 00:34:37,002 Jedziesz Batmobilem, prawda? Jakie to fajne? 483 00:34:37,076 --> 00:34:38,600 O mój Boże. 484 00:34:38,678 --> 00:34:41,476 Słuchaj, nikt nie jest bardziej przygnębiony niż ja to jazda zamiatarką ulic 485 00:34:41,548 --> 00:34:43,880 uważa się za wysokość ekscytacji w moim życiu. 486 00:34:43,950 --> 00:34:45,781 Mieszkałem kiedyś w Nowym Jorku. 487 00:34:45,852 --> 00:34:47,843 Mogłem pójść zobaczyć Cats trzy razy dziennie. 488 00:34:47,921 --> 00:34:51,789 - To nie jest tak, że kiedykolwiek o cokolwiek proszę. - Och, ho, ho! 489 00:34:51,858 --> 00:34:54,122 „A Oscar trafia do Gertie Trinke, 490 00:34:54,194 --> 00:34:57,357 za występ w Kładę to na grubo dla mojego staruszka. 491 00:34:59,032 --> 00:35:01,000 Co jest z tobą i kotami nagle? 492 00:35:01,067 --> 00:35:03,968 Chcę zaśpiewać piosenkę o kotach w wielkim przedstawieniu, jak wszyscy inni. 493 00:35:04,037 --> 00:35:06,835 - Jakie wielkie przedstawienie? - W szkole będzie wielkie przedstawienie. 494 00:35:06,906 --> 00:35:10,103 Wszyscy ludzie muszą zaśpiewać piosenkę z osobami z ich rodziny. 495 00:35:10,176 --> 00:35:14,169 - Zapraszasz mnie na to wielkie przedstawienie? - Uch! Tak, ty i Pop też. 496 00:35:14,247 --> 00:35:17,683 Och, ho! Jestem pewien, że to minie ogromny z twoim popem. 497 00:35:17,750 --> 00:35:19,911 Czy wujek Greenie i wujek Block też w tym być? 498 00:35:19,986 --> 00:35:23,387 Ci mężczyźni nie są twoimi wujkami. Oni ledwo są nawet twoimi rówieśnikami. 499 00:35:23,456 --> 00:35:24,514 Sikacze? 500 00:35:24,591 --> 00:35:28,254 - Kiedy jest to wielkie przedstawienie? - Tuż przed przerwą na Święto Dziękczynienia. 501 00:35:28,328 --> 00:35:30,091 Czy to musi być coś z Biblii? 502 00:35:30,163 --> 00:35:32,723 Nie sądzę. Czy koty występują w Biblii? 503 00:35:32,799 --> 00:35:35,427 Biblia Szatana, tak. 504 00:35:44,444 --> 00:35:47,106 - Co? - Kiedy zabierasz ją do kotów? 505 00:35:47,180 --> 00:35:49,546 Jezu, ty też? 506 00:35:49,616 --> 00:35:51,379 Gertie! 507 00:35:53,019 --> 00:35:55,112 Czy wiesz w ogóle, co to są Koty, tato? 508 00:35:55,188 --> 00:35:59,022 - Co, nie czytam gazet? - Nie czytasz tej gazety. 509 00:35:59,092 --> 00:36:00,923 Z czym ty robisz New York Timesa? 510 00:36:00,994 --> 00:36:02,518 Skończyła im się Księga Główna. 511 00:36:02,595 --> 00:36:05,086 Nie mają Jumble'a w „Timesie”, tato. 512 00:36:05,164 --> 00:36:07,462 Gówno. 513 00:36:08,167 --> 00:36:10,226 - Gdzie byłeś? - Byłem w łazience. 514 00:36:10,303 --> 00:36:13,636 - Dlaczego nie słyszałem spłukiwania toalety? - Oh. zapomniałem. 515 00:36:13,706 --> 00:36:16,470 OK, maszeruj tyłkiem z powrotem na górę i spłucz tę toaletę. 516 00:36:16,542 --> 00:36:18,305 A kiedy mówię nie na coś, 517 00:36:18,378 --> 00:36:20,869 jak, nie wiem, koty, może, Mam na myśli nie. 518 00:36:20,947 --> 00:36:22,209 OK? 519 00:36:22,282 --> 00:36:26,810 - Tato, miałeś być subtelny! - Dlaczego uczysz ją takich słów? 520 00:36:26,886 --> 00:36:29,377 Będziesz musiał kosić park dla mnie jutro. Nie mogę tego zrobić. 521 00:36:29,455 --> 00:36:32,424 - Dlaczego do cholery nie? - Mam spotkanie w mieście o 11:00. 522 00:36:32,492 --> 00:36:34,983 Jezu, dzieciaku, dlaczego ciągle to sobie robisz? 523 00:36:35,061 --> 00:36:37,120 Ile tych wywiadów musisz iść dalej 524 00:36:37,196 --> 00:36:38,595 zanim ci się to uda twoja gruba głowa 525 00:36:38,665 --> 00:36:40,997 nie chcą cię już w tym biznesie? 526 00:36:41,067 --> 00:36:43,831 Na litość boską, ośmieszyłeś się tego księcia Karola. 527 00:36:43,903 --> 00:36:45,894 Dziękuję. 528 00:36:45,972 --> 00:36:49,533 Przede wszystkim tato, Z nikogo się nie „naśmiewałem”. 529 00:36:49,609 --> 00:36:53,010 Zrobiłem jedną uwagę na temat Willa Smitha, Świeży Książę. 530 00:36:53,079 --> 00:36:55,172 Prędzej czy później, wszyscy o tym zapomną 531 00:36:55,248 --> 00:36:57,273 i wracam do działania w czym jestem naprawdę dobry, 532 00:36:57,350 --> 00:37:00,945 zamiast zamiatać ulice oraz odśnieżanie i zbieranie śmieci. 533 00:37:01,020 --> 00:37:02,351 OK? 534 00:37:02,422 --> 00:37:07,086 Jeśli mimo wszystko wybierasz się do miasta, przynajmniej zabierz dzieciaka na koty. 535 00:37:08,861 --> 00:37:10,419 O Boże... 536 00:37:10,496 --> 00:37:13,363 Powiem ci co, skoro nie ma już kotów, 537 00:37:13,433 --> 00:37:18,871 Gertie, może podejdziesz tutaj i wybrać inną sztukę, którą chcesz zobaczyć? 538 00:37:18,938 --> 00:37:22,601 Spójrz tutaj. Cokolwiek chcesz. Zwariuj. 539 00:37:22,675 --> 00:37:26,441 - Koty to przedstawienie? - Tak, czytałeś gazety. 540 00:37:28,848 --> 00:37:30,679 Myślisz, że jesteś sprytny, prawda, młoda damo? 541 00:37:30,750 --> 00:37:33,048 Następnym razem, gdy będziesz patrzeć dla partnera w zbrodni, 542 00:37:33,119 --> 00:37:35,383 będziesz musiał mierzyć wyżej niż twój dziadek. 543 00:37:35,455 --> 00:37:38,947 - Jest miękki w głowie. - Słyszałem to! 544 00:37:41,928 --> 00:37:44,192 Tutaj. Czy możemy iść zobaczyć ten program? 545 00:37:44,263 --> 00:37:47,232 Sweeneya Todda? Czy wiesz że jest tu dużo śpiewania? 546 00:37:47,300 --> 00:37:50,292 - To wciąż sztuka. - OK. Właśnie sprawdzam. 547 00:37:50,370 --> 00:37:53,703 Twój tata pewnego razu przegrał zakład z kimś w pracy, 548 00:37:53,773 --> 00:37:57,573 i musiał iść obejrzeć przedstawienie ze śpiewem, robione przez ludzi na rolkach. 549 00:37:57,643 --> 00:38:00,578 - Fajny! - Twój tata tak nie uważał. 550 00:38:00,880 --> 00:38:02,871 Zajmowałem się przede wszystkim nagrywających artystów 551 00:38:03,116 --> 00:38:06,882 ale kiedy początkowo trenowałem, Szkoliłam się w zakresie PR filmowego, więc i to potrafię. 552 00:38:07,920 --> 00:38:13,153 Wziąłem ostatnie sześć lub siedem lat wolnego. Wychowywałam córkę w New Jersey. 553 00:38:13,226 --> 00:38:17,595 Ale byłem na bieżąco, więc... Czuję się całkiem komfortowo, wskakując z powrotem. 554 00:38:17,663 --> 00:38:20,860 Co jeszcze mogę wam powiedzieć? 555 00:38:20,933 --> 00:38:23,595 To wszystko. Wiesz, mogę zacząć od razu. 556 00:38:27,607 --> 00:38:31,168 Wszystko w porządku? 557 00:38:34,013 --> 00:38:38,677 Czy jesteś Ollie Trinke? Ten kto pracował w Mandell Kirschner? 558 00:38:40,553 --> 00:38:41,076 Tak. 559 00:38:41,154 --> 00:38:44,954 - Sukinsynu! - Tak! Mówiłem ci, Reynoldsie! Zapłać! 560 00:38:45,024 --> 00:38:47,424 - Mam to. - Czy coś przegapiłem? 561 00:38:47,493 --> 00:38:50,326 Nie, nie, po prostu się ze mną założył byłeś Ollie Trinke, 562 00:38:50,396 --> 00:38:52,023 ten, który wyciągnął „Świeżego księcia”. 563 00:38:52,098 --> 00:38:54,362 - Nazwali to? - Oczywiście! 564 00:38:54,434 --> 00:38:56,766 Żartujesz? Jesteś legendą, stary! 565 00:38:56,836 --> 00:38:59,634 Zrobiłeś co każdy głupek tylko marzy o zrobieniu! 566 00:38:59,705 --> 00:39:01,673 - Co było co? - Oszalałeś! 567 00:39:01,741 --> 00:39:03,709 Oszukałeś swojego klienta powrót do epoki kamienia. 568 00:39:03,776 --> 00:39:06,074 - Tak. - Kłaniamy się tobie, stary. 569 00:39:06,145 --> 00:39:08,545 - Jesteś tu jak bóg. - Tak, dokładnie. 570 00:39:08,614 --> 00:39:11,981 - Bóg wystarczy, żeby dostać pracę? - Nie. 571 00:39:12,051 --> 00:39:15,748 - Co, zwariowałeś? - Nie ma szans, Trinke! 572 00:39:17,190 --> 00:39:20,353 - Tato, jestem w domu! - Tak, jakby mnie to obchodziło. 573 00:39:20,426 --> 00:39:22,223 Wiesz, wielkie dzięki, tato! 574 00:39:30,069 --> 00:39:33,129 - Tak to wygląda? - Chyba. 575 00:39:33,206 --> 00:39:36,334 - Jak wygląda twój? - Nie w ten sposób. 576 00:39:36,409 --> 00:39:38,172 Tak? Pozwól mi zobaczyć. 577 00:39:38,244 --> 00:39:40,235 W porządku. 578 00:39:41,414 --> 00:39:44,747 Gertie! Czas, żeby Bryan wrócił do domu. 579 00:39:54,894 --> 00:39:56,725 OK... 580 00:40:03,703 --> 00:40:06,672 Jakie są Twoje intencje? 581 00:40:06,739 --> 00:40:09,799 Jakie są Twoje intencje z moją córką? 582 00:40:09,876 --> 00:40:13,835 - Masz zamiar się z nią ożenić? - Nie wiem. 583 00:40:13,913 --> 00:40:17,679 Cóż, tylko żonaci chłopcy i dziewczęta... 584 00:40:17,750 --> 00:40:20,150 pokażcie sobie nawzajem... 585 00:40:20,219 --> 00:40:22,779 ich, wiesz... 586 00:40:22,855 --> 00:40:25,221 części. 587 00:40:25,291 --> 00:40:26,315 OK? 588 00:40:28,594 --> 00:40:33,293 OK, Bryan, możesz już iść. Jeśli wrócisz, wróć z pierścionkiem. 589 00:40:33,366 --> 00:40:35,197 Tak, panie Trinke. 590 00:40:35,268 --> 00:40:37,031 - Cześć, Gertie. - Do widzenia. 591 00:40:37,103 --> 00:40:39,230 Żegnaj, Bryanie. 592 00:40:41,807 --> 00:40:43,434 OK. 593 00:40:44,377 --> 00:40:46,937 Czy masz jakieś... 594 00:40:48,147 --> 00:40:51,742 pytania o to, co ty... 595 00:40:51,817 --> 00:40:53,307 wiesz... 596 00:40:55,054 --> 00:40:57,921 wiesz, nieważne, widziałeś? 597 00:41:02,495 --> 00:41:04,690 Czy masz to samo, co Bryan? 598 00:41:08,801 --> 00:41:13,204 Tak, mam jednego...też. 599 00:41:15,775 --> 00:41:18,005 Czy twój jest tak duży jak jego? 600 00:41:20,980 --> 00:41:23,039 Niestety, tak. 601 00:41:23,616 --> 00:41:26,278 - Czy możemy wypożyczyć film? - Tak. 602 00:41:28,921 --> 00:41:32,914 - Więc nie daliby ci pracy? - Nie. Ale najwyraźniej tatuś jest legendą. 603 00:41:32,992 --> 00:41:36,018 I tak nie potrzebujesz tej pracy. Masz już pracę. 604 00:41:36,095 --> 00:41:39,360 Tak, cóż, Tatuś miał kiedyś pracę 605 00:41:39,432 --> 00:41:41,730 gdzie wieczorny prysznic był opcją, nie jest koniecznością. 606 00:41:41,801 --> 00:41:43,996 - Wiesz, jaką pracę powinieneś wykonywać? - Co to jest? 607 00:41:44,070 --> 00:41:46,766 Powinieneś zostać nauczycielem tańca, jak Johnny w Dirty Dancing. 608 00:41:46,839 --> 00:41:51,242 Powinienem? Czy powinienem powiedzieć, „Nikt nie stawia Dziecka w kącie”? 609 00:41:51,310 --> 00:41:53,175 Och, możemy wypożyczyć Znowu Dirty Dancing? 610 00:41:53,245 --> 00:41:57,147 Dirty Dancing zajmuje jedno miejsce poniżej Koty w mojej książce. 611 00:41:57,216 --> 00:41:59,741 Czy możesz wybrać coś innego? 612 00:42:01,721 --> 00:42:03,882 Możemy to wypożyczyć? 613 00:42:03,956 --> 00:42:07,653 Absolutnie nie. Idź coś wybierz z działu dziecięcego. 614 00:42:07,727 --> 00:42:11,493 - Wszystkie te filmy są do niczego. - Uważaj na swój język. 615 00:42:39,458 --> 00:42:41,926 Nie, to... 616 00:42:41,994 --> 00:42:44,519 Nie, to chyba tyle. Tak, tak, to tyle. 617 00:42:46,065 --> 00:42:49,193 Po prostu to wezmę i cokolwiek dzieciak dostanie. 618 00:42:49,268 --> 00:42:52,795 Po prostu idź i włóż go do torby. Wszystko gotowe. 619 00:42:52,872 --> 00:42:54,863 To dobrze. 620 00:42:57,209 --> 00:43:00,872 „Bi-Bi Guys z udziałem Ciekawskiego Jordiego”? 621 00:43:02,782 --> 00:43:06,479 Ciekawy wybór. Czy żona wie rozważasz dostępne opcje? 622 00:43:06,552 --> 00:43:08,679 To... mam... 623 00:43:09,655 --> 00:43:11,885 - Przez przypadek dostałem złe pudełko. - Och, racja. 624 00:43:11,957 --> 00:43:15,120 Czy miałbyś coś przeciwko... zamienię to dla mnie na coś... 625 00:43:15,194 --> 00:43:17,890 wszystko, co wpadnie ci w ręce to jest, wiesz... 626 00:43:17,963 --> 00:43:21,660 - Więc chcesz czegoś... - ...to nie jest bi. 627 00:43:27,406 --> 00:43:29,203 Czy mogę mieć twoje kartę członkowską, proszę? 628 00:43:29,275 --> 00:43:31,072 Jasne. 629 00:43:31,143 --> 00:43:34,579 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci kilka pytań? o swoich praktykach wynajmu? 630 00:43:34,647 --> 00:43:36,581 Jasne. 631 00:43:36,649 --> 00:43:38,412 Naprawdę? 632 00:43:38,484 --> 00:43:43,285 Czy zawsze wypożyczasz tytuły dla dorosłych ze swoim córka z tobą, czy to pierwszy raz? 633 00:43:43,355 --> 00:43:44,253 Przepraszam? 634 00:43:44,323 --> 00:43:47,656 Kiedy wypożyczasz porno, robisz to zwykle robię to w obecności rodziny, 635 00:43:47,727 --> 00:43:50,525 czy to jest jak, wiesz, specjalna okazja? 636 00:43:51,731 --> 00:43:56,327 - Czy muszę na to odpowiadać? - Jestem studentem studiów magisterskich i piszę pracę dyplomową. 637 00:43:56,402 --> 00:44:01,237 „Ptak w dłoni: człowiek rodzinny i fiksacja pornograficzna”. 638 00:44:02,875 --> 00:44:05,207 OK. Wolałbym nie brać udziału. 639 00:44:05,277 --> 00:44:06,642 Naprawdę? 640 00:44:06,712 --> 00:44:09,909 Frank, to Bi-Bi Guys wynajem na jedną czy dwie noce? 641 00:44:09,982 --> 00:44:14,009 - Co dostajesz, tato? - Tak, tatusiu. Po prostu spójrzmy... 642 00:44:14,086 --> 00:44:16,054 Nie, OK? 643 00:44:19,358 --> 00:44:23,317 Czy mógłbyś mnie o to nie pytać? pytania, kiedy moja córka jest ze mną? 644 00:44:23,395 --> 00:44:25,920 A co powiesz na to, kiedy je przyniesiesz? 645 00:44:25,998 --> 00:44:27,932 To... Tak. 646 00:44:28,000 --> 00:44:33,199 Chcąc uzyskać szczerą informację zwrotną, zostaw dziecko i żonę w domu. 647 00:44:33,272 --> 00:44:36,537 Moja mama nie żyje. Zmarła, kiedy się urodziłem. 648 00:44:36,609 --> 00:44:38,440 O Jezu. 649 00:44:39,145 --> 00:44:41,443 Przepraszam. ja nie... 650 00:44:41,514 --> 00:44:43,948 Nie, nie zrobiłeś tego. 651 00:44:46,685 --> 00:44:48,414 chodźmy. 652 00:44:50,456 --> 00:44:52,651 Przepraszam. 653 00:44:52,725 --> 00:44:54,750 Czy muszę? 654 00:44:54,827 --> 00:44:59,958 Major Damage nie musiał iść do łóżka kiedy walczył z Terrorami Tiki! 655 00:45:00,032 --> 00:45:02,000 - Melvin! - A czy oni... 656 00:45:02,067 --> 00:45:03,898 Dostanę to. 657 00:45:03,969 --> 00:45:07,302 Nie zrobisz tego. Nie jesteś nawet powinienem wstać o tak późnej porze. 658 00:45:07,373 --> 00:45:09,637 Obejrzyj swój film. 659 00:45:09,708 --> 00:45:12,506 - Ale mamo! - Powiedz: „OK, mamo”. 660 00:45:12,578 --> 00:45:15,240 Powiedz: „OK, mamo”. 661 00:45:16,115 --> 00:45:17,480 Cześć. 662 00:45:17,550 --> 00:45:19,780 Hej! Jesteś tą damą ze sklepu wideo. 663 00:45:20,719 --> 00:45:25,452 Nie używajmy tego określenia zbyt luźno, OK? Wróć i obejrzyj swój film. 664 00:45:27,893 --> 00:45:29,121 Tak? 665 00:45:29,195 --> 00:45:31,186 Chciałem tylko tu przyjechać 666 00:45:31,263 --> 00:45:35,029 i powiedzieć, że naprawdę mi przykro o wcześniejszej nocy. 667 00:45:35,100 --> 00:45:38,866 Czuję się jak gówno z powodu tego, co powiedziałem i twoją córkę i wszystko. 668 00:45:38,938 --> 00:45:41,907 Cóż... powinieneś. 669 00:45:41,974 --> 00:45:44,169 Wiesz, że ten dzieciak płakał w samochodzie przez całą drogę do domu? 670 00:45:44,243 --> 00:45:46,973 - Och, nie... - Nie, nie byłem. 671 00:45:47,513 --> 00:45:51,176 - Wracaj do środka i obejrzyj wideo! - Ładny! Naprawdę miło. 672 00:45:51,250 --> 00:45:54,947 Widzisz, teraz musisz mi pozwolić przeprowadzić z Tobą wywiad do mojej gazety. 673 00:45:55,020 --> 00:45:56,544 Czy dlatego tu jesteś? 674 00:45:56,622 --> 00:45:59,557 Po prostu myślę, że zrobiłbyś niezłe zamieszanie ciekawe studium przypadku. 675 00:45:59,625 --> 00:46:03,891 Współczujący wdowiec, który nie ma czas na randki, bo on wychowuje dziecko, 676 00:46:03,963 --> 00:46:07,296 więc zamiast tego wypożycza porno. Mam na myśli, Myślę, że to bardzo interesująca rzecz. 677 00:46:07,366 --> 00:46:09,857 Jezus Chrystus! Masz tupet, pani. 678 00:46:09,935 --> 00:46:13,302 A poza tym, Naprawdę chciałbym ci to wynagrodzić. 679 00:46:13,372 --> 00:46:16,364 Za to co powiedziałem, i za to, że cię wcześniej zawstydziłem. 680 00:46:16,442 --> 00:46:19,468 Naprawdę urządzacie wieczór sztandarowy. Dzisiaj wieczorem wybijesz tysiąc. 681 00:46:19,545 --> 00:46:22,981 Jesteś Ollie, prawda? Jestem Maya Harding. 682 00:46:25,918 --> 00:46:27,909 „Cześć, Maya. Miło cię poznać.” 683 00:46:27,987 --> 00:46:28,976 Cześć. 684 00:46:29,054 --> 00:46:31,716 No dalej, dlaczego mi nie pozwolisz zabrać cię gdzieś w tym tygodniu? 685 00:46:31,790 --> 00:46:35,521 Jesz lunch, kiedy tego nie robisz po kolana w filmach dla dorosłych, prawda? 686 00:46:36,528 --> 00:46:39,622 Doceniam to, ale... nie, dziękuję. 687 00:46:39,698 --> 00:46:42,690 Ollie, chodź, rujnujesz tutaj mój poziom karmy. 688 00:46:42,768 --> 00:46:45,362 Co, stawiasz mi jeden lunch rozliczy cię z Kryszną? 689 00:46:45,437 --> 00:46:46,927 Zając Zając! 690 00:46:49,942 --> 00:46:52,240 Czy poniedziałek jest OK? Brzmi dobrze? 691 00:46:52,311 --> 00:46:57,305 To znaczy, nie myślałem o niczym nadzwyczajnym. Myślałam, że może o restauracji. 692 00:46:57,383 --> 00:47:00,546 - Około południa? - NIE! 693 00:47:02,021 --> 00:47:03,886 Jest południe! 694 00:47:03,956 --> 00:47:05,685 Och... 695 00:47:05,758 --> 00:47:07,783 Do zobaczenia. Do widzenia! 696 00:47:10,529 --> 00:47:12,656 Niesamowicie dziwna kobieta. 697 00:47:22,541 --> 00:47:25,237 Nie słyszałem spłukiwania toalety. 698 00:47:30,249 --> 00:47:31,682 Dziękuję. 699 00:47:35,587 --> 00:47:38,852 - Czy możemy dostać popcorn? - To nie filmy, kochanie. 700 00:47:38,924 --> 00:47:44,260 Nie sprzedają tu popcornu. To jest Broadway. To jest klasa. 701 00:47:44,330 --> 00:47:46,764 ♪ A jeśli jesteś piękna 702 00:47:46,832 --> 00:47:47,821 ♪ Co wtedy? 703 00:47:47,900 --> 00:47:50,266 ♪ Z żółtymi włosami jak pszenica 704 00:47:50,336 --> 00:47:54,670 ♪ Myślę, że już się nie spotkamy, mój mały gołąbku 705 00:47:54,740 --> 00:47:57,800 ♪ Moja słodka Johanna 706 00:48:02,681 --> 00:48:05,377 ♪ Żegnaj, Johanno 707 00:48:05,818 --> 00:48:08,412 ♪ Odeszłeś, a mimo to jesteś mój 708 00:48:08,921 --> 00:48:11,185 ♪ Nic mi nie jest, Johanna 709 00:48:11,256 --> 00:48:14,987 ♪ Nic mi nie jest 710 00:48:15,427 --> 00:48:19,261 OK. Widzisz tę podłogę. Teraz spójrz trzy okna od prawej. 711 00:48:19,331 --> 00:48:23,199 Widzisz to okno? To tam my mieszkałem, zanim zamieszkaliśmy z Popem. 712 00:48:23,268 --> 00:48:25,862 Nadal byśmy tam mieszkali gdybyśmy mieszkali w mieście. 713 00:48:25,938 --> 00:48:28,873 - Gdyby mama wciąż żyła? - Tak. 714 00:48:29,775 --> 00:48:31,299 - Tato... - Tak? 715 00:48:31,377 --> 00:48:33,845 Tęsknisz za mamą? 716 00:48:33,912 --> 00:48:36,710 Ja robię. Codziennie. 717 00:48:37,449 --> 00:48:40,976 - Jaka ona była? - Mówiłem ci milion razy. 718 00:48:41,053 --> 00:48:44,580 - Wiem, ale zapominam. - Nie, myślę, że nie zapominasz. 719 00:48:44,656 --> 00:48:47,454 Myślę, że po prostu lubisz słuchać, jak ci to mówię. Co jest w porządku. Wszystko w porządku. 720 00:48:47,526 --> 00:48:49,187 Możesz zapytać o swoją mamę tyle, ile chcesz. 721 00:48:49,261 --> 00:48:50,785 Więc powiedz mi już. 722 00:48:50,863 --> 00:48:53,832 Cóż, była nachalna, jakbyś tam był. 723 00:48:53,899 --> 00:48:57,892 Była piękna, tak jak ty teraz. 724 00:48:57,970 --> 00:49:01,531 I była... mądra... 725 00:49:02,674 --> 00:49:05,507 i silny, jakbyś pewnego dnia dorósł. 726 00:49:05,577 --> 00:49:06,874 Jestem teraz mądry. 727 00:49:06,945 --> 00:49:09,470 Ja wiem. Nie kwestionowałem twoją inteligencję czy coś. 728 00:49:09,548 --> 00:49:11,539 Co oznacza „kwestionowanie”? 729 00:49:11,617 --> 00:49:13,744 Och, nie jesteś już taki mądry, prawda? 730 00:49:13,819 --> 00:49:16,447 - To duże słowo. - Tak, masz rację, to prawda. 731 00:49:16,522 --> 00:49:19,150 Zobaczmy. Kwestionować znaczy krytykować. 732 00:49:19,224 --> 00:49:23,558 Więc... Pop zawsze cię kwestionuje, prawda? 733 00:49:24,063 --> 00:49:25,553 Cóż, myśli, że tak. 734 00:49:25,631 --> 00:49:27,997 Ale on tylko mówi aby upewnić się, że nadal żyje. 735 00:49:28,067 --> 00:49:30,968 Pop jest bardzo, bardzo starym człowiekiem. 736 00:49:32,871 --> 00:49:34,862 Jak myślisz? Podoba Ci się miasto? 737 00:49:35,040 --> 00:49:37,770 Jest w porządku. Ale bardziej podobają mi się Highlands. 738 00:49:37,843 --> 00:49:39,435 - Tak? - Tak. 739 00:49:39,511 --> 00:49:43,277 Jest tam moja szkoła i moi przyjaciele... I tam możemy wypożyczać filmy. 740 00:49:43,348 --> 00:49:46,943 Cóż, jeśli pamięć służy, możesz tu także wypożyczać filmy. 741 00:49:47,019 --> 00:49:50,113 Tak, ale nie od tej pięknej pani w sklepie wideo. 742 00:49:50,189 --> 00:49:52,555 - Och, myślisz, że jest ładna, prawda? - Prawda? 743 00:49:52,624 --> 00:49:55,422 Czyż nie dlatego zabierasz ją na randkę? 744 00:49:55,494 --> 00:49:59,760 To nie jest randka. Jedyną dziewczyną, którą biorę na randki, jesteś ty, OK? 745 00:49:59,832 --> 00:50:01,299 To jest randka. Jesteśmy na randce. 746 00:50:01,366 --> 00:50:03,129 - Jesteśmy? - Mhm. 747 00:50:03,202 --> 00:50:06,467 - To nie wygląda na randkę. - Nie? 748 00:50:06,538 --> 00:50:09,336 Cóż, mogę to naprawić. 749 00:50:11,276 --> 00:50:12,106 Pan! 750 00:50:30,863 --> 00:50:34,765 Jak często wypożyczasz filmy dla dorosłych? 751 00:50:35,934 --> 00:50:39,301 - Czy naprawdę muszę to robić? - Nie masz się czego wstydzić. 752 00:50:39,371 --> 00:50:43,000 Zainteresowanie filmem dla dorosłych może być zdrowe, pod warunkiem, że nie jest to nawyk. 753 00:50:43,075 --> 00:50:47,842 - Więc daj spokój, jak często? - Trzy lub cztery razy w tygodniu. 754 00:50:48,614 --> 00:50:51,082 OK, może się myliłem. Powinieneś się wstydzić. 755 00:50:51,150 --> 00:50:53,516 Masz prawdziwy talent za to, że temat wydaje się otwarty 756 00:50:53,585 --> 00:50:55,678 i wygodne w bezpiecznym środowisku. 757 00:50:55,754 --> 00:50:58,848 Więc prawdopodobnie go wynajmujesz się masturbować, prawda? 758 00:50:58,924 --> 00:51:01,415 - Dobry Boże! - No dalej, nie bądź taki sztywny. 759 00:51:01,493 --> 00:51:02,585 Wszyscy jesteśmy tu dorośli. 760 00:51:02,661 --> 00:51:04,458 Wiem, że jestem dorosły. Ile masz dokładnie lat? 761 00:51:04,530 --> 00:51:06,521 - W marcu skończę 26 lat. - 26? 762 00:51:06,598 --> 00:51:09,692 Nadal nie nauczyłeś się pewnych rzeczy czy nie jest grzecznie rozmawiać o tym publicznie? 763 00:51:09,768 --> 00:51:13,363 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Robię to jakieś dwa razy dziennie. 764 00:51:13,772 --> 00:51:17,299 - Dobry Boże! - Co mogę ci powiedzieć? Łatwo się nudzę. 765 00:51:17,376 --> 00:51:19,844 Dostaniesz zespół cieśni nadgarstka. 766 00:51:19,912 --> 00:51:23,439 Nie osądzaj mnie. Sam nie jesteś garbaty. 767 00:51:23,515 --> 00:51:26,348 - No nie, ja... - Mam po prostu zdrowy apetyt seksualny. 768 00:51:26,418 --> 00:51:28,682 Dlaczego nie wyjdziesz i znaleźć sobie chłopaka? 769 00:51:28,754 --> 00:51:30,984 Dlaczego po prostu nie wyjdziesz i znaleźć sobie dziewczynę? 770 00:51:31,056 --> 00:51:33,149 Pracuję cały dzień, Całą noc spędzam z dzieckiem. 771 00:51:33,225 --> 00:51:35,489 Więc wolisz spędzać czas ze swoim dzieckiem niż się przespać? 772 00:51:35,561 --> 00:51:40,555 - Tak. - Och... to trochę słodkie. 773 00:51:41,700 --> 00:51:44,328 Jestem trochę załamany ty, Trinke. 774 00:51:44,403 --> 00:51:46,564 OK. Czy mogę już iść do domu? 775 00:51:46,638 --> 00:51:49,505 Nie. Kiedy ostatni raz uprawiałeś seks? 776 00:51:50,909 --> 00:51:53,810 Wolałbym nie ujawnić te informacje. 777 00:51:53,879 --> 00:51:55,540 Och, daj spokój, nie załamuj się teraz nade mną. 778 00:51:55,614 --> 00:51:57,809 Pozostaniesz anonimowy w mojej gazecie. 779 00:51:57,883 --> 00:52:01,182 Ha! Anonimowość mnie nie dotyczy. Wstyd tak. 780 00:52:01,253 --> 00:52:04,654 - Dlaczego miałbyś się wstydzić? - Ponieważ minęło dużo czasu. 781 00:52:04,723 --> 00:52:08,056 - Jak długo? - Długo. 782 00:52:08,126 --> 00:52:11,061 Chodź, mistrzu. Posiadaj to. Po prostu to tam wyłóż. 783 00:52:11,129 --> 00:52:13,757 Przysięgam, że nie dam rady jakiekolwiek uwagi redakcyjne na ten temat. 784 00:52:13,832 --> 00:52:16,300 Przynajmniej nie przed tobą. 785 00:52:19,438 --> 00:52:23,499 - Siedem lat. - Siedem lat? 786 00:52:23,575 --> 00:52:26,305 Od śmierci mojej żony, tak. 787 00:52:27,379 --> 00:52:31,281 Wiesz, oszołomiony, wyraz szoku z otwartymi ustami 788 00:52:31,350 --> 00:52:34,251 może być przez niektórych zinterpretowane również jako crack redakcyjny. 789 00:52:34,653 --> 00:52:37,213 - Przepraszam. - Jest w porządku. Jest w porządku. 790 00:52:37,289 --> 00:52:40,656 Nie, nie jest. To znaczy, wcale nie jest. 791 00:52:40,726 --> 00:52:44,890 Z całym szacunkiem dla Twojej żony, musisz wrócić na konia, stary. 792 00:52:44,963 --> 00:52:47,898 - Nie, właściwie to nie. - Tak, masz. 793 00:52:47,966 --> 00:52:51,265 - Nie, nie mam. - Tak, ty... Wstawaj. 794 00:52:51,336 --> 00:52:54,464 - Skończyliśmy? - Na razie z tym. Ale chodź ze mną. 795 00:52:54,539 --> 00:52:56,473 Panie zmiłuj się. 796 00:52:58,043 --> 00:53:00,102 - Gdzie idziemy? - Do ciebie. 797 00:53:00,178 --> 00:53:02,669 Będziemy uprawiać seks. 798 00:53:04,916 --> 00:53:09,979 - Co, zapomniałeś o czymś? - Nie. Słuchaj, doceniam tę ofertę. 799 00:53:10,889 --> 00:53:14,484 Bardzo mi to schlebia. Ale nie mogę tego zrobić. 800 00:53:15,160 --> 00:53:17,060 O co chodzi? Nie sądzisz, że jestem uroczy? 801 00:53:17,129 --> 00:53:19,597 - Oczywiście, że uważam, że jesteś uroczy. - No cóż? 802 00:53:19,665 --> 00:53:22,634 Słuchaj, nie tylko żyję w celibacie z powodu mojej córki. 803 00:53:22,701 --> 00:53:24,896 Jest wiele emocji w nim też są problemy. 804 00:53:24,970 --> 00:53:29,600 To znaczy, moja żona może nie żyć. Nadal jestem w niej bardzo zakochany. 805 00:53:29,675 --> 00:53:32,803 Hej, szanuję to. Nie powiem ci zakochać się we mnie tutaj, 806 00:53:32,878 --> 00:53:34,903 i nie próbuję zastąpić twojej żony. 807 00:53:34,980 --> 00:53:39,542 Mówię tylko o dwóch, którzy się zgodzili dorośli uprawiający przypadkowy seks. 808 00:53:39,618 --> 00:53:44,180 Prawdopodobnie jakiś naprawdę krótki, przypadkowy seks, bo wyszedłeś trochę z wprawy. 809 00:53:44,256 --> 00:53:47,191 - Nie mogę tego zrobić, przykro mi. - Kim jesteś, mnichem? 810 00:53:47,259 --> 00:53:49,955 Bóg! Spójrzmy na to logicznie, OK? 811 00:53:50,028 --> 00:53:53,589 - Wypożyczasz porno i dotykasz się, prawda? - Czy mógłbyś obniżyć głos? 812 00:53:53,665 --> 00:53:56,828 Jeśli się nie pocisz, jak twoja żona czułbym do ciebie i porno, 813 00:53:56,902 --> 00:54:01,100 to nie powinieneś się przejmować co Proponuję, bo to jest to samo. 814 00:54:01,173 --> 00:54:05,166 Dotykanie wykonuje tylko ktoś inny i oszczędzasz 2 USD opłaty za wynajem. 815 00:54:06,611 --> 00:54:11,105 Chodź, ogier. Człowiek nie może żyć samą pornografią. 816 00:54:28,800 --> 00:54:30,529 O Boże... 817 00:54:31,570 --> 00:54:33,834 jestem w domu! 818 00:54:33,905 --> 00:54:34,997 Muzyka pop?! 819 00:54:35,073 --> 00:54:39,373 - O mój Boże... Co mam zrobić? - Idź do łazienki! 820 00:54:57,262 --> 00:55:00,857 - Pop? - Nie, kochanie, to ja. 821 00:55:00,932 --> 00:55:03,924 Tatuś? Dlaczego nie jesteś w pracy? 822 00:55:05,270 --> 00:55:08,831 Ponieważ musiałem wrócić do domu i zrobić... Musiałem... 823 00:55:08,907 --> 00:55:11,171 wrócić do domu i wziąć prysznic. 824 00:55:12,177 --> 00:55:15,271 - Czy możemy wypożyczyć film? - Tak, jasne, jasne, jasne. 825 00:55:15,347 --> 00:55:18,544 Jak tylko skończę tutaj i wyschnę, zejdę na dół. 826 00:55:18,617 --> 00:55:20,414 OK. 827 00:55:22,821 --> 00:55:24,550 O mój Boże. To było tak blisko. 828 00:55:24,623 --> 00:55:26,921 Co teraz robimy? Jestem mokry. 829 00:55:33,999 --> 00:55:36,229 Przepraszam, tato, znowu zapomniałem. 830 00:55:48,513 --> 00:55:50,037 Cześć, kochanie. 831 00:55:50,115 --> 00:55:53,380 Pamiętasz Mayę. Ze sklepu wideo. 832 00:56:05,864 --> 00:56:09,766 - Jakie masz zamiary? - Przepraszam? 833 00:56:09,835 --> 00:56:11,894 Jakie są Twoje intencje z moim ojcem? 834 00:56:11,970 --> 00:56:13,961 Na przykład, masz zamiar go poślubić? 835 00:56:14,406 --> 00:56:16,169 ja nie... 836 00:56:16,241 --> 00:56:20,143 Bo mnie uczono, że tylko żonaci dziewczyny pokazują chłopcom swoje dziewczęce części. 837 00:56:20,212 --> 00:56:25,275 - Prawda, tatusiu? - Prawidłowy. Tak. 838 00:56:25,684 --> 00:56:27,413 Mhm. 839 00:56:27,486 --> 00:56:30,512 Czy możemy wypożyczyć wszystkie filmy, jakie chcemy? za darmo? 840 00:56:31,156 --> 00:56:32,145 Co? 841 00:56:32,224 --> 00:56:34,749 Czy możemy wypożyczyć wszystkie filmy, jakie chcemy? za darmo? 842 00:56:34,826 --> 00:56:37,852 Tak! Tak, tak. Na litość boską, tak. 843 00:56:37,929 --> 00:56:42,229 Jeśli to oznacza, że nie jesteśmy, wiesz, że nie mamy już kłopotów. 844 00:56:42,300 --> 00:56:43,699 I... Prawda, Maya? Tak! 845 00:56:43,768 --> 00:56:45,963 Cokolwiek chcesz. To jest w domu. 846 00:56:46,037 --> 00:56:48,835 Nawet Dirty Dancing? 847 00:56:54,312 --> 00:56:55,006 Tak. 848 00:56:55,080 --> 00:56:57,776 I możemy zrobić Sweeneya Todda na przedstawienie w szkole? 849 00:56:57,849 --> 00:56:58,816 Co? 850 00:56:58,884 --> 00:57:00,977 Możemy zrobić Sweeneya Todda na przedstawienie w szkole? 851 00:57:01,052 --> 00:57:04,715 - Nie, kochanie, to zbyt dorosłe. - Naprawdę? 852 00:57:05,724 --> 00:57:09,421 O rany, co ja powiem tacie o was? 853 00:57:13,798 --> 00:57:16,494 Cienki. Możemy zrobić Sweeneya Todda na przedstawienie w szkole. 854 00:57:16,568 --> 00:57:18,399 OK! 855 00:57:19,070 --> 00:57:21,971 Mógłbyś się już do cholery zamknąć? Chryste, Greenie, zawsze jesteś... 856 00:57:22,040 --> 00:57:23,473 - O Jezu. - Oh! 857 00:57:23,542 --> 00:57:28,639 Chrystus Wszechmogący. Masz na sobie... ręcznik? 858 00:57:30,148 --> 00:57:32,139 Pod warunkiem, że tego nie zrobiłeś na moim łóżku. 859 00:57:32,250 --> 00:57:36,653 O Jezu Chryste, to było raz liceum! Chcesz już to odpuścić? 860 00:57:36,721 --> 00:57:40,851 Uderzyłem szerokiego raz w łóżku moich rodziców. To było miłe. 861 00:57:41,593 --> 00:57:45,757 Wspaniały. Tak żebyś wiedział, nie „huknęliśmy”. 862 00:57:45,830 --> 00:57:47,821 - Co, dotarłeś do trzeciej bazy? - NIE! 863 00:57:47,899 --> 00:57:50,026 Nie żeby to była twoja sprawa, ale nic nie zrobiliśmy. 864 00:57:50,101 --> 00:57:52,592 Straciliśmy na chwilę głowy, wtedy zwyciężyły chłodniejsze głowy 865 00:57:52,671 --> 00:57:55,231 i zatrzymaliśmy się przed nami zrobił coś, czego oboje byśmy żałowali. 866 00:57:55,307 --> 00:57:58,105 - Chłopak na nich wpadł. - Oh. 867 00:57:58,176 --> 00:58:00,610 Porozmawiajmy o czymś innym przez sekundę, jak ten wodociąg. 868 00:58:00,679 --> 00:58:02,977 - Jak źle jest? - Zdecydowanie do wymiany. 869 00:58:03,048 --> 00:58:05,949 Jezus Chrystus. Jeśli będziemy musieli się zamknąć Za to Bay Avenue 870 00:58:06,017 --> 00:58:08,008 to miasto dostanie szału. 871 00:58:08,086 --> 00:58:09,314 Jestem pewien. 872 00:58:09,387 --> 00:58:13,323 Hej, dzieciaku, nie musiałeś sprawiać kłopotów podatnicy jeszcze nie pracują. 873 00:58:13,391 --> 00:58:16,292 Stają się jak zwierzęta. Pamiętasz, jak było w '88? 874 00:58:16,361 --> 00:58:17,794 Ulica Południowego Szczytu. 875 00:58:17,862 --> 00:58:21,263 Cholera, myślałem, że to zrobią ukrzyżuj nas do góry nogami. 876 00:58:21,333 --> 00:58:25,736 - Jak św. Piotr. - Kim jesteś, Ojcze Święty? 877 00:58:25,804 --> 00:58:29,433 Wszyscy wiedzą, że miałem na myśli Świętego Piotra. Nie musisz mi się tłumaczyć. 878 00:58:29,507 --> 00:58:30,872 Mówię tylko... 879 00:58:30,942 --> 00:58:33,069 Kiedy tam byłem, ile samochodów machałeś dookoła? 880 00:58:33,144 --> 00:58:34,133 Trzy lub cztery. 881 00:58:34,212 --> 00:58:37,807 Trzy lub cztery samochody przez całe pół godziny tam byłem? 882 00:58:37,882 --> 00:58:39,110 Cóż, to były godziny szczytu. 883 00:58:39,184 --> 00:58:42,517 Tak, nie sądzę, że legion osób dojeżdżających do pracy w górach New Jersey 884 00:58:42,587 --> 00:58:47,615 sprzeciwią się temu, że zamkniemy firmę a małą część Bay Avenue na kilka dni. 885 00:58:47,692 --> 00:58:50,957 Pojedynczo, proszę! Jeden na raz! 886 00:58:52,731 --> 00:58:55,757 - Robimy co możemy. - Mówiłeś? 887 00:58:55,834 --> 00:59:00,294 Dlaczego ktoś po prostu tam nie pójdzie i wyjaśnić im, co się dzieje? 888 00:59:00,372 --> 00:59:02,932 Dlaczego tego nie zrobisz, tatusiu? Czy to nie była twoja stara praca? 889 00:59:03,008 --> 00:59:06,409 Sprawianie, że ludzie lubią piosenkarzy mówiąc o nich miłe rzeczy? 890 00:59:07,145 --> 00:59:10,842 - Tak, kochanie, ale... - Nie, dzieciak ma rację. 891 00:59:10,915 --> 00:59:12,974 Jako facet, który kiedyś to robił zarabiając na życie, zarabiam na życie bzdurami, 892 00:59:13,051 --> 00:59:15,485 Nominuję cię, żebyś tam poszedł i powiedz coś. 893 00:59:15,553 --> 00:59:17,077 - Och, prawda? - Tak. 894 00:59:17,155 --> 00:59:19,953 - To nie może boleć. - Zacząć robić. 895 00:59:22,127 --> 00:59:24,357 Dziękuję, Pop. 896 00:59:26,097 --> 00:59:28,190 Kontroluj się! 897 00:59:29,534 --> 00:59:31,525 On idzie tam na górę. 898 00:59:34,739 --> 00:59:38,038 Ludzie, sekunda. Proszę. Ludzie. 899 00:59:38,109 --> 00:59:42,239 Nazywam się Oliver Trinke i jestem z gminy. 900 00:59:42,313 --> 00:59:45,282 Więc to chyba mnie czyni najmniej popularny facet w pokoju. 901 00:59:51,856 --> 00:59:54,484 Chcę Cię zapewnić, że... 902 00:59:54,559 --> 00:59:58,723 będzie ta praca w Bay Avenue bardzo minimalna niedogodność. 903 00:59:58,797 --> 01:00:00,788 Zajmie to najwyżej trzy dni. 904 01:00:00,865 --> 01:00:03,095 Głupie gadanie! Głupie gadanie! 905 01:00:11,976 --> 01:00:15,673 Ludzie, trochę przyzwoitości! Trochę przyzwoitości! 906 01:00:27,559 --> 01:00:29,322 Ludzie, sekunda. 907 01:00:29,394 --> 01:00:33,160 Mam tylko jeszcze jedną sprawę które chcę tylko dodać. 908 01:00:42,874 --> 01:00:45,968 Mieszkam w tym mieście. Widzę was idę codziennie do pracy. 909 01:01:12,537 --> 01:01:14,061 Mówię ci, to było niesamowite! 910 01:01:14,139 --> 01:01:19,270 Wstaję tam i tkam to sieć bzdur tak głęboko hipnotyzujących, 911 01:01:19,344 --> 01:01:22,780 - Odwracam całe miejsce! - Ty srebrnojęzyczny diable, ty. 912 01:01:22,847 --> 01:01:26,749 Wszystko co mówiłem był w sam raz na pieniądze, wiesz? 913 01:01:26,818 --> 01:01:30,652 Może dlatego, że tak naprawdę nie byłeś wrzucasz tyle bzdur, ile myślałeś. 914 01:01:30,722 --> 01:01:33,987 „Wyjdź i baw się w błocie”? To znaczy, co... Wymyśliłem to! 915 01:01:34,058 --> 01:01:36,754 Brzmi całkiem nieźle. Hej, Gert. 916 01:01:36,828 --> 01:01:41,128 Smutne jest to, że miałem większe poczucie osiągnięcie głównie związane z wodą 917 01:01:41,199 --> 01:01:43,190 niż cokolwiek innego, co zrobiłem w ciągu ostatnich siedmiu lat. 918 01:01:43,268 --> 01:01:46,260 Rozumiem. To znaczy, wyruszyłeś coś zrobić i zrobiłeś to. 919 01:01:46,337 --> 01:01:48,931 Więc czujesz się teraz pijany mocą. Ma sens. 920 01:01:49,007 --> 01:01:52,374 To tyle. Byłem najmłodszym kretynem kiedykolwiek postawił na czele całego swojego oddziału... 921 01:01:52,443 --> 01:01:53,842 w historii Mandella Kirschnera. 922 01:01:53,912 --> 01:01:55,846 - Ja wiem. - To osiągnięcie. 923 01:01:55,914 --> 01:01:59,281 Przekonanie miasta do zatwierdzenia czegoś to już leży w ich najlepszym interesie? 924 01:01:59,350 --> 01:02:02,842 - To po prostu opóźniony zdrowy rozsądek. - Tak, ale to teraz twoje życie. 925 01:02:02,921 --> 01:02:06,448 Mam na myśli bycie najmłodszym kretynem w historii bla, bla, bla... 926 01:02:06,524 --> 01:02:09,925 to już nie ty. To znaczy, mogłeś to nigdy nie być ty. 927 01:02:09,994 --> 01:02:12,326 Och, to byłem ja. To byłem ja z własnym mieszkaniem, 928 01:02:12,397 --> 01:02:14,661 jestem bogatszy, mam więcej szacunku do samego siebie. 929 01:02:14,732 --> 01:02:16,962 Czy ci się to podoba, czy nie, to jesteś ty. 930 01:02:17,035 --> 01:02:21,369 To znaczy, zapomnij o tym, co myślałeś byłeś i po prostu zaakceptuj to, kim jesteś. 931 01:02:22,373 --> 01:02:26,241 - Chyba po prostu to dostanę. - Gert, co robisz? 932 01:02:26,311 --> 01:02:30,213 Wyraźnie pamiętam, co mówił twój ojciec możesz dostać Dirty Dancing. 933 01:02:30,281 --> 01:02:34,115 - O tak! Zrobił to! - Tak. 934 01:02:35,620 --> 01:02:37,485 Swoją drogą, dzięki za to. 935 01:02:37,555 --> 01:02:41,252 Nawiasem mówiąc, ona mnie o to pytała kiedy urosną jej cycuszki takie jak twoje. 936 01:02:41,326 --> 01:02:44,124 - O mój Boże! - Ma siedem lat, OK? 937 01:02:44,195 --> 01:02:48,131 Jeśli chcesz, mogę jej dać starego „cycka” rozmowy, które przekazała mi mama, gdy byłem dzieckiem. 938 01:02:48,199 --> 01:02:50,997 Czy ta rozmowa obejmuje używając słowa „kołatki”? 939 01:02:59,010 --> 01:03:03,709 Cieszę się, że nie ma, wiesz, niezręczność między nami. 940 01:03:03,781 --> 01:03:08,980 Po... cóż, rzecz co wydarzyło się w zeszłym tygodniu z... 941 01:03:09,053 --> 01:03:11,544 Ollie, miałem zamiar dać ci skok z litości. 942 01:03:12,190 --> 01:03:15,785 Ta chwila minęła. To nic wielkiego. 943 01:03:15,860 --> 01:03:19,387 - Tylko przyjaciele, prawda? - Tak, przyjaciele. 944 01:03:22,600 --> 01:03:25,967 „Skok miłosierdzia”. Trzymaj się z daleka od mojego dziecka. 945 01:03:33,912 --> 01:03:36,847 - Nie, to jest zbyt okrągłe. - Zamknąć się. 946 01:03:36,915 --> 01:03:40,681 - Zamknąć się! Zamknąć się! - Po prostu zrób to... 947 01:03:40,752 --> 01:03:44,244 - Mógłbyś się do cholery zamknąć?! - W porządku! 948 01:03:44,322 --> 01:03:47,155 Są ludzie, którzy poderżnęli im gardła od tej rzeczy. 949 01:03:47,225 --> 01:03:48,522 Tak. 950 01:03:48,593 --> 01:03:51,153 A twój ojciec powiedział mógłbyś to zrobić dla programu? 951 01:03:51,229 --> 01:03:52,662 Tak. 952 01:03:53,364 --> 01:03:56,595 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić OK, śpiewasz to gówno? 953 01:03:56,668 --> 01:04:00,195 Ponieważ widziałem jego i Mayę nago pod prysznicem. 954 01:04:00,271 --> 01:04:02,034 Och, tak. 955 01:04:02,106 --> 01:04:04,597 To wystarczy. 956 01:04:26,698 --> 01:04:30,828 Czy mogę porozmawiać z Arthura Brickmana, proszę? 957 01:04:40,511 --> 01:04:42,877 - Ollie. - Artur. 958 01:04:42,947 --> 01:04:44,938 - Hej, stary. - Jak się masz? 959 01:04:45,016 --> 01:04:48,213 - Dobry. Jak się masz? - Dobry. Miło cię widzieć. 960 01:04:48,286 --> 01:04:52,347 Wiadomo, że miasto głosowało jednomyślnie, zatwierdzono wodociąg, więc... 961 01:04:52,423 --> 01:04:54,755 Zawsze świetnie radziłeś sobie z tłumem. 962 01:04:54,826 --> 01:04:57,920 No chyba, że... oczywiście, że raz. 963 01:04:57,996 --> 01:05:01,329 Ale to wszystko. To było zupełnie odwrotne zjawisko incydentu Fresh Prince. 964 01:05:01,399 --> 01:05:07,235 To było tak, jakbym był na szczycie swojej formy. Dlatego chciałem się z tobą spotkać. 965 01:05:07,305 --> 01:05:11,139 - Chcę cię prosić o przysługę. - Cokolwiek, stary. Co? 966 01:05:11,209 --> 01:05:15,373 Czy jest na to jakiś sposób? umów mnie na rozmowę w Twojej firmie? 967 01:05:19,417 --> 01:05:21,885 Mówisz poważnie? 968 01:05:21,953 --> 01:05:24,285 Pomyślałem, że to dziwne że chciałeś tu zjeść. 969 01:05:24,355 --> 01:05:27,381 - Oj, wiem, że będzie ciężko... - Twardy? 970 01:05:27,458 --> 01:05:32,054 Ollie, zadzwoniłeś do sali pełnej prasy banda palantów, 971 01:05:32,130 --> 01:05:34,997 i oszukał klienta, który jest jednym z nich największe gwiazdy filmowe na świecie. 972 01:05:35,066 --> 01:05:37,534 - Wtedy nie był duży. - Nie, ale teraz jest. 973 01:05:37,602 --> 01:05:40,435 Chcesz wiedzieć jak duży? Kiedy opuściłem Mandella Kirschnera, 974 01:05:40,505 --> 01:05:43,702 było kilka firm, które tego nie zrobiły nawet spójrz na moje CV, bo... 975 01:05:43,775 --> 01:05:46,175 Bez urazy, ale dlatego, że pracowałem pod tobą. 976 01:05:48,046 --> 01:05:51,743 Jestem w Angellotti dopiero od roku... 977 01:05:51,816 --> 01:05:55,217 Wiesz co, stary? Zapomnij, że zapytałem. Nie martw się o to. Poważnie. 978 01:05:55,286 --> 01:05:58,187 - To było głupie. dałem się ponieść... - Nie, daj mi dokończyć. 979 01:05:58,256 --> 01:06:00,781 To co chciałem powiedzieć to... 980 01:06:00,858 --> 01:06:06,990 Czekałem lata, żeby znaleźć się na odpowiednim stanowisku móc ci pomóc i teraz to robię. 981 01:06:07,065 --> 01:06:09,898 Nie będzie to łatwa sprzedaż, ale... 982 01:06:09,967 --> 01:06:13,926 Myślę, że mogę cię przenieść do pokoju z samym Angellottim. 983 01:06:14,739 --> 01:06:17,503 - Bardzo dziękuję. - Oczywiście. 984 01:06:20,178 --> 01:06:22,339 Wiesz, jesteś o wiele bardziej czuły niż pamiętam. 985 01:06:22,413 --> 01:06:26,213 To po prostu... Bardzo mi tego brakuje, wiesz? 986 01:06:26,284 --> 01:06:28,775 To jedyna rzecz Zawsze byłem w tym dobry. 987 01:06:28,853 --> 01:06:31,651 Och, to jest świetne. Mogę tu wrócić... 988 01:06:31,722 --> 01:06:35,123 Potrafię wprawić Gertie w naprawdę dobry nastrój, droga prywatna szkoła... 989 01:06:35,193 --> 01:06:38,094 Mogę jej załatwić nianię, wiesz? 990 01:06:38,162 --> 01:06:42,360 To będzie jak cała ta sprawa z Fresh Prince nigdy się nawet nie zdarzyło. 991 01:06:42,433 --> 01:06:47,632 Kiedy wrócę, zajmę się starym biurze i zadzwonię do ciebie wieczorem, jeśli będzie taka możliwość. 992 01:06:47,705 --> 01:06:49,036 Och, świetnie. 993 01:06:49,107 --> 01:06:51,302 ♪ Przepraszam 994 01:06:51,375 --> 01:06:53,104 ♪ Kochanie, zajmij się klientami 995 01:06:53,177 --> 01:06:55,077 ♪ Zgadnij, co to jest... 996 01:06:55,146 --> 01:06:57,080 - ♪ Szybko, teraz! - ♪ Moje serce trzepocze 997 01:06:57,148 --> 01:06:59,048 ♪ Kiedy uderzam w podłogę 998 01:06:59,117 --> 01:07:00,812 ♪ To sygnał do pokazania że jestem gotowy do wyjścia 999 01:07:00,885 --> 01:07:04,548 ♪ Kiedy uderzam w podłogę... Muszę zdobyć telefon. 1000 01:07:04,622 --> 01:07:07,523 Chodź, Pop! Zrób część taty. 1001 01:07:07,592 --> 01:07:09,150 - Ja? - Tak. 1002 01:07:09,227 --> 01:07:10,819 Tak, idź to zrobić. 1003 01:07:11,863 --> 01:07:14,423 Cześć? Hej, Artur. 1004 01:07:18,035 --> 01:07:20,299 Żartujesz? 1005 01:07:23,941 --> 01:07:26,808 ♪ Uderzę trzy razy Trzy razy... 1006 01:07:26,878 --> 01:07:30,507 Dlaczego muszę śpiewać partię twojego taty? jestem to powinien być facet, który zostaje obcięty. 1007 01:07:30,581 --> 01:07:34,642 - Jesteś, ale jesteś też dublerem taty. - Co to do cholery jest? 1008 01:07:34,719 --> 01:07:36,949 To znaczy, że jeśli tata złamie nogę, wtedy wykonasz dla niego swoją część. 1009 01:07:37,021 --> 01:07:39,819 - Więc chodź, spróbuj jeszcze raz. - Dobrze sobie radzisz. 1010 01:07:39,891 --> 01:07:41,950 ♪ Uderzę trzy razy... 1011 01:07:42,026 --> 01:07:43,687 ♪ Trzy razy! 1012 01:07:43,761 --> 01:07:46,525 Czekaj, czekaj, czekaj! powinienem być teraz dublerem. 1013 01:07:46,597 --> 01:07:48,064 Nie mogę tak pracować. Przepraszam. 1014 01:07:48,166 --> 01:07:51,226 - Tak się nie robi przedstawienia. - Byłeś dobry. 1015 01:07:51,302 --> 01:07:53,668 Możesz wrócić do czekania na skrzydłach, Tommy Tune. 1016 01:07:53,738 --> 01:07:56,263 Będę śpiewać po swojemu odtąd. 1017 01:07:56,340 --> 01:07:58,535 - Kim jest Tommy Tune? - Tommy Tune to mężczyzna 1018 01:07:58,609 --> 01:08:02,204 że będziesz miał okazję zobaczyć na żywo i na Broadwayu 1019 01:08:02,280 --> 01:08:04,976 kiedy wrócimy do Nowego Jorku! 1020 01:08:07,285 --> 01:08:08,479 - Co? - Co? 1021 01:08:08,553 --> 01:08:09,383 - Co? - Co? 1022 01:08:09,453 --> 01:08:10,750 Tak, co? 1023 01:08:10,821 --> 01:08:14,814 Właśnie rozmawiałem przez telefon ze starym przyjacielem z którym pracowałem w firmie Mandell Kirschner. 1024 01:08:14,892 --> 01:08:18,453 Zjadłem z nim lunch i zapytałem, czy załatwiłby mi rozmowę kwalifikacyjną w swojej nowej firmie. 1025 01:08:18,529 --> 01:08:22,295 Jezu, kolejny wywiad, Ollie? No dalej, kiedy się nauczysz? 1026 01:08:22,366 --> 01:08:26,894 Cóż, mądry facet, właśnie do mnie zadzwonił, powiedział, że usiadł ze swoim szefem, 1027 01:08:26,971 --> 01:08:29,166 sprzedał mnie swojemu szefowi jakbym był lekarstwem na raka. 1028 01:08:29,240 --> 01:08:33,370 Tak się składa, że to małe miejsce otworzył się w ich dziale muzycznym. 1029 01:08:33,444 --> 01:08:36,174 Wysięgnik! Po sześciu latach bycia pariasem, 1030 01:08:36,247 --> 01:08:38,306 Wrócę do środka! 1031 01:08:38,382 --> 01:08:40,077 Mówię o nigdy więcej zamiatacza ulic, 1032 01:08:40,151 --> 01:08:42,619 nie zbieraj już śmieci, i koniec z wodociągiem! 1033 01:08:42,687 --> 01:08:45,622 Mówię o kwestiach prasowych, Mówię o imprezach! 1034 01:08:45,690 --> 01:08:48,090 Mówię o adresie w Westside, 1035 01:08:48,159 --> 01:08:50,252 Mówię o dobra szkoła dla Gertie! 1036 01:08:50,328 --> 01:08:51,989 Ale chodzę już do dobrej szkoły. 1037 01:08:52,063 --> 01:08:56,830 Tak, kochanie, ale pójdziesz do o wiele lepsza szkoła w Nowym Jorku. 1038 01:08:56,901 --> 01:08:59,495 Będziesz mógł wziąć metrem do szkoły. Czy to nie będzie zabawne? 1039 01:08:59,570 --> 01:09:01,765 Ale metro jest pełne ćpunów i kreto-ludzi. 1040 01:09:04,375 --> 01:09:06,502 - Cóż, są. - Nie słuchaj Popa. 1041 01:09:06,577 --> 01:09:08,602 Co mam ci powiedzieć? On zmyśla! 1042 01:09:08,679 --> 01:09:10,977 - Zobaczysz. Metro jest świetne. - Nie chcę widzieć. 1043 01:09:11,048 --> 01:09:14,506 Nie chcę chodzić do szkoły w mieście. Chcę iść do mojej szkoły. 1044 01:09:14,585 --> 01:09:17,110 Kochanie, to będzie za daleko żebym tu wrócił 1045 01:09:17,188 --> 01:09:19,019 żeby zabrać cię do szkoły każdego ranka w New Jersey. 1046 01:09:19,090 --> 01:09:22,025 Nie przeprowadzajmy się więc do miasta. Zostańmy tu z Popem. 1047 01:09:22,093 --> 01:09:26,029 Kochanie, jestem za stary mieszkać z moim ojcem. 1048 01:09:26,097 --> 01:09:28,190 Muszę znaleźć sobie własne miejsce. 1049 01:09:28,266 --> 01:09:30,564 A Pop... To znaczy, spójrz na niego, to wściekły pies. 1050 01:09:30,635 --> 01:09:33,297 Nie chce nas tutaj wchodząc mu w drogę, psując mu styl... 1051 01:09:33,371 --> 01:09:37,398 - A ty, tato? - To wszystko bzdury. 1052 01:09:37,475 --> 01:09:38,965 Wiesz... dzięki, tato. 1053 01:09:39,043 --> 01:09:41,603 Nie chcę przeprowadzać się do miasta. Podoba mi się tutaj. 1054 01:09:41,679 --> 01:09:44,477 Pop mówi, że możesz tu mieszkać tak długo jak chcesz. 1055 01:09:44,548 --> 01:09:47,176 Kochanie, pamiętaj, kiedy cię zabrałem spotkać się ze Sweeneyem Toddem? 1056 01:09:47,251 --> 01:09:49,344 Ile to było zabawy? Dobrze się bawiliśmy, prawda? 1057 01:09:49,420 --> 01:09:52,287 To znaczy, jeśli przeprowadzimy się do Nowego Jorku, możemy to robić każdej nocy! 1058 01:09:52,356 --> 01:09:54,347 Z wyjątkiem nocy, kiedy pracujesz, oczywiście. 1059 01:09:54,425 --> 01:09:56,393 Wiesz co? Dlaczego tego nie zrobisz zamknij się na chwilę, OK? 1060 01:09:56,460 --> 01:09:58,587 Próbuję porozmawiać z córką. 1061 01:09:58,663 --> 01:10:01,063 Kochasz Nowy Jork. Mówiłeś, że kochasz to miasto. 1062 01:10:01,132 --> 01:10:02,622 - Nie, nie zrobiłem tego. - Oh! 1063 01:10:02,700 --> 01:10:04,691 - Powiedziałem, że jest w porządku. - Jezu Chryste! 1064 01:10:04,769 --> 01:10:08,899 Powiedziałem, że bardziej podobają mi się Highlands. Dlaczego i tak chcesz inną pracę, tato? 1065 01:10:08,973 --> 01:10:10,304 Będziesz mógł pojeździć Batmobilem! 1066 01:10:10,374 --> 01:10:13,309 Kochanie, tata nie chce prowadź Batmobil! 1067 01:10:13,377 --> 01:10:16,312 Tata chce zjeść sushi! Tatuś chce przywołać taksówkę! 1068 01:10:16,380 --> 01:10:18,473 Tatuś chce mieć portiera! 1069 01:10:18,549 --> 01:10:21,074 Tatuś chce to panować nad redaktorami magazynu! 1070 01:10:21,152 --> 01:10:26,385 Tatuś kochał swoją dawną pracę i tęsknił za nią każdego dnia odkąd go nie ma. 1071 01:10:26,457 --> 01:10:30,450 Tata chce wykonywać tę pracę. Tatuś nie Chcę zawsze zbierać śmieci! 1072 01:10:30,528 --> 01:10:32,928 Ale powiedziałeś wszystkim na spotkaniu że twoja praca jest dobra 1073 01:10:32,997 --> 01:10:34,828 bo nie musisz nosić garnitur. 1074 01:10:34,899 --> 01:10:39,097 Tak, ale tata właśnie to mówił aby skłonić ich do wyrażenia zgody na wodociąg. 1075 01:10:39,170 --> 01:10:41,434 Więc po prostu wszystkich okłamywałeś? 1076 01:10:42,573 --> 01:10:46,703 Słuchaj, OK, powiem ci co. Pójdę na spotkanie, dobrze? 1077 01:10:46,777 --> 01:10:49,268 Jeśli nie podoba mi się to, co mówi ten mężczyzna, wtedy nie podejmę tej pracy. 1078 01:10:49,347 --> 01:10:50,678 Teraz mnie okłamujesz! 1079 01:10:50,748 --> 01:10:53,273 W porządku, spójrz, młoda damo! Zrobię to idź w poniedziałek na rozmowę kwalifikacyjną, 1080 01:10:53,351 --> 01:10:54,477 czy ci się to podoba, czy nie. 1081 01:10:54,552 --> 01:10:55,644 Czekaj, w ten poniedziałek? 1082 01:10:55,720 --> 01:10:58,382 - Tak. - Ollie, nie możesz jechać w poniedziałek. 1083 01:10:58,456 --> 01:11:01,118 - Dlaczego? - Bo to dzień mojego występu! 1084 01:11:04,161 --> 01:11:08,621 O cholera. Tak jest, prawda? 1085 01:11:08,699 --> 01:11:12,191 Cóż, jest o czwartej, żebym mógł, wiesz, cofnąć się w czasie. 1086 01:11:12,269 --> 01:11:13,566 Ale mój występ jest o piątej! 1087 01:11:13,637 --> 01:11:15,901 Na jakiej planecie będziesz wróć tu o piątej 1088 01:11:15,973 --> 01:11:17,702 jeśli masz spotkanie w mieście o czwartej? 1089 01:11:17,775 --> 01:11:19,902 Po prostu odpuść mi na chwilę! Zapomniałem o występie. 1090 01:11:19,977 --> 01:11:22,172 Jak mogłeś zapomnieć? Co, jesteś głupi? 1091 01:11:22,246 --> 01:11:24,510 Gertie, ta praca jest bardzo ważny dla taty. 1092 01:11:24,582 --> 01:11:26,914 A co z moim występem? Czy to nie jest dla ciebie ważne? 1093 01:11:26,984 --> 01:11:28,884 Tak, kochanie, to dla mnie jeszcze ważniejsze. 1094 01:11:28,953 --> 01:11:32,753 Więc nie idź na swoje głupie spotkanie w sprawie twoja głupia nowa praca w głupim mieście! 1095 01:11:32,823 --> 01:11:35,883 - Wystarczy, młoda damo! - Nawet nie chcę cię w programie! 1096 01:11:35,960 --> 01:11:37,723 Nie jesteś nawet dobry W każdym razie Sweeney Todd. 1097 01:11:37,795 --> 01:11:41,026 Pop jest o wiele lepszy. Nawet wujek Greenie i wujek Block są lepsi od ciebie. 1098 01:11:41,098 --> 01:11:42,929 Ci mężczyźni nie są twoimi wujkami! 1099 01:11:43,000 --> 01:11:45,764 O nie, ale jesteśmy wystarczająco dobrzy budować scenografię do jej występu, prawda? 1100 01:11:45,836 --> 01:11:48,327 Przepraszam, nie to miałem na myśli. Gdzie idziesz? 1101 01:11:48,406 --> 01:11:51,933 Nie chcę być w pobliżu ciebie! Nawet nie Chcę, żebyś przyszedł na program, żeby go obejrzeć. 1102 01:11:52,009 --> 01:11:56,412 - Och, daj spokój! - Ja nie! Nawet już cię nie lubię! 1103 01:11:56,480 --> 01:11:59,938 Wracaj tu, młoda damo! Hej! Mówię do ciebie! 1104 01:12:00,017 --> 01:12:02,611 Hej, młoda damo! Wracaj tu, młoda damo! 1105 01:12:02,686 --> 01:12:05,314 NIE! Nie możesz mi mówić, co mam robić! Nie muszę robić nic, co mówisz! 1106 01:12:05,389 --> 01:12:06,583 - Tak, masz! - Dlaczego? 1107 01:12:06,657 --> 01:12:08,090 Ponieważ jestem twoim ojcem, dlatego! 1108 01:12:08,159 --> 01:12:10,286 - I co? - Nie krzycz na mnie, Gertrudo! 1109 01:12:10,361 --> 01:12:11,385 Będę na ciebie krzyczeć ile chcę! 1110 01:12:11,462 --> 01:12:13,953 Bla, bla, bla! Nie przeprowadzę się do tego głupiego miasta! 1111 01:12:14,031 --> 01:12:17,091 W porządku, to wszystko! Przeprowadzasz się do miasta i spodoba ci się to, i koniec. 1112 01:12:17,168 --> 01:12:19,602 Nienawidzę cię! Wolałbym, żebyś umarł, a nie mamusia! 1113 01:12:19,670 --> 01:12:21,103 Od razu cię nienawidzę, ty mały gnoju! 1114 01:12:21,205 --> 01:12:25,107 Ty i twoja matka zabraliście moje życie daleko i chcę je z powrotem! 1115 01:12:34,151 --> 01:12:36,176 Boże, przepraszam. Przepraszam, kochanie. Nie miałem na myśli... 1116 01:12:36,253 --> 01:12:37,413 - Zejdź ze mnie! - Przepraszam... 1117 01:12:37,488 --> 01:12:39,479 Zejdź ze mnie! 1118 01:12:46,864 --> 01:12:49,458 Co się z tobą do cholery dzieje? 1119 01:13:09,753 --> 01:13:13,450 ♪ Wziąłem moją miłość i zdjąłem ją 1120 01:13:16,160 --> 01:13:19,561 ♪ Wspiąłem się na górę i odwróciłem się 1121 01:13:21,098 --> 01:13:28,061 ♪ I zobaczyłem swoje odbicie na ośnieżonych wzgórzach 1122 01:13:28,138 --> 01:13:32,438 ♪ Dopóki osuwisko mnie nie powaliło 1123 01:13:34,345 --> 01:13:39,476 ♪ Och, lustro na niebie, czym jest miłość? 1124 01:13:40,818 --> 01:13:47,223 ♪ Czy dziecko w moim sercu może wznieść się wyżej? 1125 01:13:47,291 --> 01:13:53,958 ♪ Czy mogę przepłynąć? zmieniające się pływy oceaniczne? 1126 01:13:54,031 --> 01:14:00,834 ♪ Czy poradzę sobie z porami roku w moim życiu? 1127 01:14:02,273 --> 01:14:05,674 ♪ Nie wiem 1128 01:14:13,584 --> 01:14:19,352 ♪ Cóż, bałam się zmiany 1129 01:14:19,423 --> 01:14:24,986 ♪ Ponieważ zbudowałem swoje życie wokół ciebie 1130 01:14:26,830 --> 01:14:30,231 ♪ Ale czas czyni cię odważniejszym 1131 01:14:30,868 --> 01:14:33,564 ♪ Dzieci się starzeją 1132 01:14:33,637 --> 01:14:38,700 ♪ Ja też się starzeję 1133 01:14:47,785 --> 01:14:50,015 - Hej. - Hej. 1134 01:14:50,854 --> 01:14:54,620 Co się z tobą stało tamtej nocy? Po prostu odleciałeś. 1135 01:14:54,692 --> 01:14:57,217 Dla mnie wyglądało to tak jak wy potrzebował trochę prywatności. 1136 01:14:57,294 --> 01:14:59,592 Tak naprawdę potrzebowałem małego wsparcia. 1137 01:14:59,663 --> 01:15:02,496 Ona jest dzieckiem, Ollie. Dzieci nie reagują dobrze na zmiany pogody. 1138 01:15:02,566 --> 01:15:05,899 To znaczy, za kilka lat nie będziesz będzie w stanie utrzymać ją z dala od Manhattanu. 1139 01:15:05,970 --> 01:15:08,871 Ale na razie ona chce tylko tego, co wie. 1140 01:15:08,939 --> 01:15:09,928 Ja też. 1141 01:15:10,007 --> 01:15:12,202 Tak, ale czy to w ogóle co już wiesz? 1142 01:15:12,276 --> 01:15:14,267 O Jezu. Ty też? 1143 01:15:14,345 --> 01:15:18,179 Chcesz odzyskać swoje dawne życie. Praca za duże pieniądze, z domu twojego staruszka... 1144 01:15:18,248 --> 01:15:20,580 To nie jest tak, że to nie ma żadnego sensu. 1145 01:15:21,452 --> 01:15:22,851 Tak. Więc? 1146 01:15:22,920 --> 01:15:25,650 To twoje życie, które chcesz z powrotem, nie ich. 1147 01:15:25,723 --> 01:15:29,682 To jest ich życie. Czym jesteś coś w rodzaju powiedzenia każdemu, kto cię kocha 1148 01:15:29,760 --> 01:15:31,819 czy to właśnie mamy nie jest dla ciebie wystarczająco dobry. 1149 01:15:31,895 --> 01:15:34,489 Więc to po prostu wszystkich denerwuje, wiesz? 1150 01:15:35,132 --> 01:15:37,794 - Wszyscy? - Och... Co, ja? 1151 01:15:38,135 --> 01:15:42,071 To znaczy, to nie jest tak, że mamy trochę szykuje się wielki romans czy coś. 1152 01:15:42,139 --> 01:15:44,471 Jesteśmy tylko przyjaciółmi, prawda? 1153 01:15:44,541 --> 01:15:49,171 Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy... może kiedyś będzie to możliwe... 1154 01:15:50,514 --> 01:15:53,642 być czymś więcej? 1155 01:15:54,752 --> 01:15:59,712 Na jakieś dwie sekundy przed tobą kazał mi ukrywać się pod prysznicem przed twoim dzieckiem. 1156 01:15:59,790 --> 01:16:01,849 Słuchaj, Ollie, lubię cię, ale... 1157 01:16:01,925 --> 01:16:05,122 Nie będę mieć złamanego serca bo wyjeżdżasz z miasta. 1158 01:16:05,195 --> 01:16:06,492 Ja wiem. 1159 01:16:06,563 --> 01:16:08,861 Nawet gdybym wziął tę pracę w mieście, 1160 01:16:08,932 --> 01:16:15,098 Nadal bym tu wrócił i odwiedź mojego starego. A ty. 1161 01:16:15,172 --> 01:16:20,337 Dlaczego? To znaczy, myślisz, że to zrobię zostać tu na dłużej? 1162 01:16:20,411 --> 01:16:22,845 - Maja... - Ollie... 1163 01:16:24,214 --> 01:16:27,047 Muszę wracać do pracy. 1164 01:16:28,185 --> 01:16:32,622 Jeśli... jeśli nie... jeśli nie zobaczę Cię na koncercie, 1165 01:16:32,690 --> 01:16:36,182 zadzwoń do mnie kiedyś, kiedy wszystko załatwisz w wielkim mieście. 1166 01:16:36,260 --> 01:16:37,625 Chodź... 1167 01:16:44,034 --> 01:16:46,002 Cholera. 1168 01:17:11,795 --> 01:17:14,320 ♪ Teraz na poduszce są łzy 1169 01:17:15,032 --> 01:17:17,000 ♪ Kochanie, gdzie spaliśmy 1170 01:17:18,469 --> 01:17:22,064 ♪ I zabrałeś moje serce, kiedy odszedłeś 1171 01:17:24,608 --> 01:17:30,547 ♪ Bez twojego słodkiego pocałunku moja dusza jest zgubiona, przyjacielu 1172 01:17:30,614 --> 01:17:35,017 ♪ Powiedz mi, jak mam zacząć od nowa? 1173 01:17:36,887 --> 01:17:40,482 ♪ Moje miasto jest w ruinie 1174 01:17:43,360 --> 01:17:47,126 ♪ Moje miasto jest w ruinie 1175 01:17:50,701 --> 01:17:53,795 ♪ Teraz z tymi rękami 1176 01:17:54,204 --> 01:17:56,934 ♪ Z tymi rękami 1177 01:17:57,574 --> 01:18:00,134 ♪ Z tymi rękami 1178 01:18:00,711 --> 01:18:02,838 ♪ Z tymi rękami 1179 01:18:02,913 --> 01:18:04,403 ♪ Modlę się, Panie 1180 01:18:04,481 --> 01:18:07,109 ♪ Z tymi rękami 1181 01:18:07,184 --> 01:18:10,449 - ♪ Z tymi rękami - ♪ Modlę się o siłę, Panie 1182 01:18:10,521 --> 01:18:15,083 ♪ Z tymi rękami Z tymi rękami 1183 01:18:15,159 --> 01:18:17,957 ♪ Modlę się o wiarę, Panie 1184 01:18:20,297 --> 01:18:22,162 Cześć, tatusiu. 1185 01:18:22,232 --> 01:18:25,292 Hej, kochanie. Przepraszam. Nie chciałem cię obudzić. 1186 01:18:25,369 --> 01:18:27,166 Jest w porządku. 1187 01:18:27,237 --> 01:18:31,731 Słuchać. przepraszam - za to, że nakrzyczałem na ciebie tamtej nocy. 1188 01:18:32,576 --> 01:18:38,071 myliłem się. I nie miałem na myśli jakąkolwiek z rzeczy, które powiedziałem. 1189 01:18:38,148 --> 01:18:41,140 Ja wiem. Ja też nie. 1190 01:18:43,487 --> 01:18:46,285 - Tatuś? - Tak? 1191 01:18:46,356 --> 01:18:49,018 Czy mamie podobało się życie w mieście? 1192 01:18:50,160 --> 01:18:54,096 Tak, zrobiła to. Uwielbiała to. 1193 01:18:54,498 --> 01:18:57,092 Wtedy myślę, że ja też to pokocham. 1194 01:18:58,235 --> 01:19:00,965 Dziękuję, kochanie. 1195 01:19:01,805 --> 01:19:03,568 Dzięki. 1196 01:19:06,743 --> 01:19:10,702 Wiesz, nadal może uda mi się pojawić na twoim występie jutro, jeśli ruch nie będzie zbyt duży. 1197 01:19:10,781 --> 01:19:15,115 Nie będę zły, jeśli to przegapisz. Rozumiem. 1198 01:19:16,053 --> 01:19:19,853 OK, kochanie. Wróć do łóżka. Kocham cię. 1199 01:19:22,426 --> 01:19:24,587 Dobranoc, tatusiu. 1200 01:19:26,463 --> 01:19:28,294 Dobranoc. 1201 01:19:28,365 --> 01:19:31,892 - ♪ Z tymi rękami - ♪ Modlę się o moją siłę, Panie 1202 01:19:31,969 --> 01:19:37,271 ♪ Z tymi rękami Z tymi rękami 1203 01:19:37,341 --> 01:19:39,741 ♪ No dalej, powstań 1204 01:19:41,578 --> 01:19:43,239 ♪ No dalej, powstań 1205 01:19:43,680 --> 01:19:46,478 ♪ No dalej, powstań 1206 01:19:46,917 --> 01:19:49,750 ♪ No dalej, powstań 1207 01:19:50,220 --> 01:19:53,018 ♪ No dalej, powstań 1208 01:19:53,390 --> 01:19:56,325 ♪ No dalej, powstań 1209 01:19:56,660 --> 01:20:02,462 ♪ No dalej, powstań 1210 01:20:04,468 --> 01:20:07,869 Biuro George'a Clooneya dla Tony’ego na pierwszej linii. 1211 01:20:07,938 --> 01:20:10,873 Firma Angellotti. Proszę o jedną chwilę. 1212 01:20:10,941 --> 01:20:12,602 - Czy mogę ci pomóc? - Tak. 1213 01:20:12,676 --> 01:20:17,511 Nazywam się Oliver Trinke i jestem tu, aby zobacz Arthura Brickmana i pana Angellottiego. 1214 01:20:17,581 --> 01:20:18,411 OK. 1215 01:20:18,482 --> 01:20:20,575 Pan Trinke jest tutaj. 1216 01:20:20,651 --> 01:20:22,243 OK, zrobię to. 1217 01:20:22,319 --> 01:20:24,879 - Będą jeszcze jakieś dziesięć minut. - OK. 1218 01:20:26,590 --> 01:20:29,582 - Możesz usiąść. - Jasne, prawda... 1219 01:20:35,098 --> 01:20:36,395 Witam. 1220 01:20:36,466 --> 01:20:39,458 O mój Boże... Cześć! 1221 01:20:39,536 --> 01:20:41,697 Przyszedłem zobaczyć się z Bradem. 1222 01:20:41,772 --> 01:20:43,865 Tak! Oczekuje pana, proszę pana. 1223 01:20:43,941 --> 01:20:48,401 Przeprasza, ale utknął w korku Jest kilka przecznic dalej. 1224 01:20:48,478 --> 01:20:51,811 Dlaczego po prostu nie usiądziesz i dam mu znać, że przybyłeś. 1225 01:20:51,882 --> 01:20:53,873 Dziękuję bardzo. 1226 01:21:06,830 --> 01:21:10,163 Uwielbiają kazać ci czekać, prawda? 1227 01:21:11,335 --> 01:21:15,965 - Przepraszam? - Uwielbiają kazać ci czekać. 1228 01:21:16,039 --> 01:21:19,008 Prawidłowy. Tak, tak, robią to. 1229 01:21:19,076 --> 01:21:22,102 Myślę, że myślą, że to im daje psychologiczna przewaga, wiesz? 1230 01:21:22,179 --> 01:21:24,739 Cóż, zaraz je oddam krawędź mojego tyłka, 1231 01:21:24,815 --> 01:21:28,080 bo tylko to zobaczą kiedy wychodzę przez te drzwi. 1232 01:21:28,151 --> 01:21:30,517 Wiesz coś o tych chłopakach? 1233 01:21:30,587 --> 01:21:33,055 Tylko, że są najszybciej rozwijające się... 1234 01:21:33,123 --> 01:21:36,923 „...firma w branży.” Tak, też czytałem ten artykuł. 1235 01:21:36,994 --> 01:21:39,155 W porządku, cóż... Wiesz tyle co ja. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:41,390 To chyba znaczy wiedzą, co robią. 1237 01:21:41,465 --> 01:21:45,731 Chyba. Chyba, że ci publicyści zatrudnią innych publicystów, żeby o nich rozgłośnić. 1238 01:21:45,802 --> 01:21:49,203 Prawidłowy. A potem ci publicyści zatrudniać własnych publicystów 1239 01:21:49,272 --> 01:21:52,639 pomóc w kręceniu dobrej reklamy stworzyli dla tych publicystów. 1240 01:21:52,709 --> 01:21:55,473 Oczywiście znając publicystów, prawdopodobnie zatrudniają publicystów 1241 01:21:55,545 --> 01:21:57,103 promować ten fakt że zrobili rozgłos 1242 01:21:57,180 --> 01:22:00,946 że zatrudnili innych publicystów kręcić. Więc... 1243 01:22:01,018 --> 01:22:03,851 - Och, stary! Więc co robisz? - Jestem publicystą. 1244 01:22:06,456 --> 01:22:10,153 Nie zdawałem sobie sprawy, że tu siedzę rozmawiam z człowiekiem z Angellotti. 1245 01:22:10,227 --> 01:22:13,822 Cóż, prawdę mówiąc, Nie jestem człowiekiem Angellottiego. 1246 01:22:13,897 --> 01:22:16,229 Przynajmniej jeszcze nie. Jestem tu, próbuję znaleźć pracę. 1247 01:22:16,299 --> 01:22:21,327 Ci goście próbowali mnie ukraść od mojego publicysty od czasu mojego ostatniego filmu. 1248 01:22:21,405 --> 01:22:24,374 - Och, film o robotach, prawda? - Och, tak, widziałeś to? 1249 01:22:24,441 --> 01:22:26,739 Jeszcze się tym nie zająłem. zamierzam... 1250 01:22:26,810 --> 01:22:29,210 Och, tak. Wielkie dzięki za wsparcie, stary. 1251 01:22:29,279 --> 01:22:33,181 - Chcę to zobaczyć... - Wiesz co? To nie jest takie dobre. 1252 01:22:33,250 --> 01:22:35,946 Mam dziecko. Nie dostanę szansy żeby wyjść i obejrzeć filmy 1253 01:22:36,019 --> 01:22:38,180 chyba że mają w sobie śpiewające kraby. 1254 01:22:38,255 --> 01:22:40,951 Śpiewające kraby? Widziałem ten. To znaczy, że masz dziewczynę. 1255 01:22:41,024 --> 01:22:42,491 Zgadza się. 1256 01:22:42,559 --> 01:22:44,618 - Ile ona ma lat? - Ma siedem lat. 1257 01:22:44,694 --> 01:22:47,254 Tak? Fajny. Mam dziewczynę i dwóch chłopców. 1258 01:22:47,330 --> 01:22:49,230 Trójka dzieci? 1259 01:22:49,299 --> 01:22:52,029 Bóg. Jak znajdujesz czas nakręcić te wszystkie hity kinowe? 1260 01:22:52,102 --> 01:22:53,626 Strzelaj, gdybym tego nie zrobił te wszystkie cholerne dzieciaki, 1261 01:22:53,703 --> 01:22:55,568 Nie musiałbym zrób te hity. 1262 01:22:55,639 --> 01:22:57,334 Prawidłowy. 1263 01:22:57,407 --> 01:22:59,398 Och, stary. 1264 01:23:00,010 --> 01:23:03,036 - Ale fajnie, prawda? - Robienie hitów? 1265 01:23:03,113 --> 01:23:06,776 - Ty mi powiedz. - Być rodzicem, zabawny człowieku. 1266 01:23:08,085 --> 01:23:10,553 Ma swoje momenty. 1267 01:23:10,620 --> 01:23:12,986 - Jak ma na imię twoja córka? - Gertruda. 1268 01:23:13,356 --> 01:23:15,916 Cholera! Dlaczego zrobiłeś to tej dziewczynie, stary? 1269 01:23:17,160 --> 01:23:19,128 - Przegrałeś zakład? - Nie. 1270 01:23:19,196 --> 01:23:23,462 - Nie, tak miała na imię moja żona. - "Był"? OK, niech zgadnę. 1271 01:23:23,533 --> 01:23:27,902 Wzięła cię za połowę po sobie osiodłał dzieciaka imieniem Gert? 1272 01:23:27,971 --> 01:23:31,566 Nie mogę jej tego winić. Osiodłałem dzieciaka imieniem Gert. 1273 01:23:31,641 --> 01:23:34,701 Zmarła przy porodzie. Więc... 1274 01:23:36,446 --> 01:23:39,210 - Nie, nie, nie, to... - Czuję się jak dupek, stary. 1275 01:23:39,282 --> 01:23:42,683 - Nie martw się o to. - Nie, słuchaj, naprawdę mi przykro z tego powodu. 1276 01:23:42,752 --> 01:23:47,212 Nie widziałem twojego filmu, więc jesteśmy kwita. Zaufaj mi. 1277 01:23:47,290 --> 01:23:51,283 Właśnie dlatego ludzie nie mówią do siebie w poczekalniach, prawda? 1278 01:23:51,361 --> 01:23:54,330 Prawdopodobnie. Chociaż muszę Ci powiedzieć... 1279 01:23:54,397 --> 01:23:58,697 fakt, że facet, który napisał „Rodzice Just Don’t Understand” jest teraz rodzicem 1280 01:23:58,768 --> 01:24:01,168 całkowicie to rekompensuje. 1281 01:24:02,005 --> 01:24:03,563 Och, stary. Jednak tego nie robimy, prawda? 1282 01:24:03,640 --> 01:24:05,835 - Co to jest? - Zrozumieć. 1283 01:24:05,909 --> 01:24:10,437 Mam na myśli te dzisiejsze dzieciaki. Z drzwi, stary, mają to wszystko na nas. 1284 01:24:10,547 --> 01:24:14,313 Moja córka ma to wszystko nade mną, Mogę ci to powiedzieć. 1285 01:24:14,384 --> 01:24:15,908 Tak, mój środkowy, mój synu? 1286 01:24:15,986 --> 01:24:18,546 Za każdym razem gdy wychodzę z domu rano 1287 01:24:18,622 --> 01:24:20,954 on mówi, „Tatusiu, jak bardzo mnie kochasz?” 1288 01:24:21,024 --> 01:24:23,788 Zawsze wybieram miejsce blisko. „Kocham cię przy tym stole, stary”. 1289 01:24:23,860 --> 01:24:28,194 „Nie, nie kochasz mnie bez reszty na księżyc i z powrotem na ziemię.” 1290 01:24:29,666 --> 01:24:30,428 To wspaniale. 1291 01:24:30,500 --> 01:24:33,594 Weź wszystko, co mam wyjść z tego domu. 1292 01:24:34,671 --> 01:24:36,730 Masz okazję spędzić z nimi czas ale na planie, prawda? 1293 01:24:36,806 --> 01:24:41,106 Och, tak. Ale gdybym był mądrym człowiekiem, Nie siedziałbym tu teraz. 1294 01:24:41,178 --> 01:24:44,841 Byłbym w domu bawiąc się w błocie z moimi dziećmi. 1295 01:24:46,650 --> 01:24:49,517 Ale wszyscy wiemy, że nie jestem sławny z powodu mojego mózgu. 1296 01:24:49,586 --> 01:24:54,455 To dlatego, że jestem jak, uderzająco przystojny, szalenie seksowny. 1297 01:24:54,524 --> 01:24:58,551 I jestem jak, wisiał, jakby to było śmieszne. 1298 01:24:59,896 --> 01:25:04,924 Och, stary! Ale na pewno nie najostrzejsza łyżka w szopie. 1299 01:25:07,337 --> 01:25:09,862 Wiesz... 1300 01:25:09,940 --> 01:25:12,932 - Naprawdę miło było z tobą porozmawiać. - Och, hej, ty też, stary. 1301 01:25:13,009 --> 01:25:15,671 - Wyszedłeś? - Wyszedłem. 1302 01:25:15,745 --> 01:25:17,679 Hej, polecasz tych chłopaków? 1303 01:25:17,747 --> 01:25:21,513 Jedyny facet, którego mogę polecić nazywa się Arthur Brickman. 1304 01:25:21,585 --> 01:25:23,644 Poza tym Nie mogę za nikogo ręczyć. 1305 01:25:23,720 --> 01:25:26,814 Trzymać się. Ty, Brickmanie? 1306 01:25:27,958 --> 01:25:32,588 Nie. Jestem po prostu facetem, który woli grać w błocie ze swoim dzieckiem. 1307 01:25:46,142 --> 01:25:49,407 - ♪ Toby! - ♪ Nadchodzi! Przepraszam 1308 01:25:49,479 --> 01:25:51,606 - ♪ Ale tam! - ♪ Jasne, mamo! 1309 01:25:51,681 --> 01:25:52,670 ♪ Szybko, teraz! 1310 01:25:52,749 --> 01:25:54,649 ♪ Boże, to dobrze! 1311 01:25:54,718 --> 01:25:57,243 Chcesz trochę różu, czy może powinienem po prostu uszczypnąć cię w policzki? 1312 01:25:57,320 --> 01:26:01,017 Uszczypnij mnie w policzki, czy to przedstawienie dla dzieci, czy nie, Przebiję cię przez ścianę. 1313 01:26:13,737 --> 01:26:17,673 Chciałbym powitać wszystkich do Świętej Marii Goretti 1314 01:26:17,741 --> 01:26:20,232 Jesienny konkurs studencki/rodzinny. 1315 01:26:23,780 --> 01:26:27,614 To jest święto Wasze dzieci i ich talenty, 1316 01:26:27,684 --> 01:26:29,584 więc mamy nadzieję, że przedstawienie wam się spodoba. 1317 01:26:29,653 --> 01:26:34,556 Naszym pierwszym aktem jest pierwszoklasista Cynthia Bodnar i jej matka Jane, 1318 01:26:34,624 --> 01:26:39,391 wykonanie utworu „Memory” z broadwayowskiego przedstawienia „Koty”. 1319 01:26:45,435 --> 01:26:49,895 A teraz Tracy Colelli, z zajęć w przedszkolu s. Anny, 1320 01:26:49,973 --> 01:26:54,239 wystąpi z rodzicami „Pamięć” z „Kotów”. 1321 01:27:08,091 --> 01:27:14,291 A teraz pierwszoklasista Martin Tobias i jego mama wystąpią... 1322 01:27:14,364 --> 01:27:16,924 O rany, to popularna piosenka. 1323 01:27:17,000 --> 01:27:19,491 „Pamięć” z „Kotów”. 1324 01:27:32,449 --> 01:27:34,474 Chyba żartujesz! 1325 01:27:50,700 --> 01:27:54,466 Nie mogłeś mi tego ułatwić, mogłabyś, Gert? 1326 01:28:13,189 --> 01:28:15,419 Kochanie, wszystko będzie dobrze. 1327 01:28:16,559 --> 01:28:20,051 Jesteś następna, Gertie. Złamać nogę. 1328 01:28:57,967 --> 01:29:02,336 A teraz coś mamy nie od kotów. Dzięki Bogu. 1329 01:29:02,405 --> 01:29:06,569 Pierwsza klasa Gertrude Trinke i jej ojciec, Oliver... 1330 01:29:12,115 --> 01:29:15,482 - Tylko mój dziadek. - Oh. 1331 01:29:15,552 --> 01:29:20,114 Przepraszam. Pierwsza klasa Gertrude Trinke i jej dziadek 1332 01:29:20,190 --> 01:29:23,387 będzie występować mogę tylko przypuszczać, że jest to hymn, 1333 01:29:23,460 --> 01:29:28,898 zatytułowany „Boże, jakie to dobre”, z musicalu Sweeney Todd. 1334 01:29:42,979 --> 01:29:47,006 ♪ Panie i panowie, czy mogę prosić o uwagę? 1335 01:29:48,885 --> 01:29:50,750 ♪ Czy twoje nozdrza drżą? i mrowienie 1336 01:29:50,820 --> 01:29:54,347 ♪ W tej delikatnej, soczysty, ambrozjalny zapach? 1337 01:29:54,424 --> 01:29:56,654 ♪ Tak, widzę to 1338 01:29:56,726 --> 01:30:01,026 ♪ Cóż, panie i panowie, ten aromat wzbogacający bryzę 1339 01:30:01,097 --> 01:30:03,122 ♪ Jest jak nic w porównaniu z jego soczystym źródłem 1340 01:30:03,199 --> 01:30:06,191 ♪ Jako smakosze wśród Was oczywiście ci powiem 1341 01:30:07,237 --> 01:30:11,697 ♪ Panie i panowie, nie możesz sobie wyobrazić zachwytu i gwiazdy 1342 01:30:11,774 --> 01:30:15,540 ♪ Tuż za tymi drzwiami 1343 01:30:17,881 --> 01:30:21,647 ♪ Tam będziesz próbował Pasztety mięsne pani Lovett 1344 01:30:21,718 --> 01:30:25,347 ♪ Jak widzisz, słone i słodkie ciasta 1345 01:30:25,788 --> 01:30:29,815 ♪ Ty, który jesz ciasta Pasztety mięsne pani Lovett 1346 01:30:29,893 --> 01:30:33,329 ♪ Wyczaruj smakołyk kiedyś były ciasta 1347 01:30:33,696 --> 01:30:36,688 - ♪ Toby! - ♪ Nadchodzi! Przepraszam... 1348 01:30:36,766 --> 01:30:38,631 - ♪ Ale tam! - ♪ Jasne, mamo! 1349 01:30:38,701 --> 01:30:41,465 - ♪ Szybko, teraz! - ♪ Boże, to dobrze! 1350 01:30:41,538 --> 01:30:43,335 ♪ Miło cię widzieć, kochanie 1351 01:30:43,406 --> 01:30:45,567 ♪ Jak się trzymasz? 1352 01:30:45,642 --> 01:30:49,134 ♪ Cor, jestem zmęczony Toby! Jeden dla pana 1353 01:30:49,212 --> 01:30:52,409 ♪ Słyszysz ptaszki? Pomaga zachować pogodę ducha 1354 01:30:52,849 --> 01:30:54,840 ♪ Toby! Wyrzuć staruszkę! 1355 01:30:54,918 --> 01:30:56,579 ♪ Boże, to dobrze! 1356 01:30:56,653 --> 01:31:00,214 ♪ Jaki masz budżet, kochanie? Nie, nie kroimy w plasterki 1357 01:31:01,124 --> 01:31:03,115 Zdejmij to. 1358 01:31:04,994 --> 01:31:08,088 ♪ ...moje ceny Jestem trochę nieufny 1359 01:31:08,164 --> 01:31:10,064 ♪ Biznes nie mógłby być jednak lepszy 1360 01:31:10,133 --> 01:31:11,760 ♪ Boże, to dobrze! 1361 01:31:11,834 --> 01:31:13,734 ♪ Pukaj w drewno 1362 01:31:13,803 --> 01:31:15,828 ♪ Przepraszam 1363 01:31:15,905 --> 01:31:17,736 ♪ Kochanie, zajmij się klientami 1364 01:31:17,807 --> 01:31:20,469 ♪ Tak, co, kochanie? 1365 01:31:28,685 --> 01:31:30,846 - ♪ Szybko, teraz! - ♪ Serce mi bije 1366 01:31:30,920 --> 01:31:32,911 - ♪ Kiedy walę w podłogę... - ♪ Kiedy walisz w podłogę 1367 01:31:32,989 --> 01:31:34,650 ♪ To sygnał do pokazania że jestem gotowy do wyjścia 1368 01:31:34,724 --> 01:31:36,453 - ♪ Kiedy walę w podłogę... - ♪ Kiedy walisz w podłogę 1369 01:31:36,526 --> 01:31:39,461 - ♪ Zaufasz mi? - ♪ Chcę się tylko upewnić 1370 01:31:39,529 --> 01:31:44,262 ♪ Kiedy będę pewien, że jesteś na miejscu Uderzę trzy razy 1371 01:31:44,467 --> 01:31:46,867 ♪ Trzy razy 1372 01:31:46,936 --> 01:31:49,598 ♪ A potem ty! 1373 01:31:49,672 --> 01:31:52,266 ♪ Trzy razy! 1374 01:31:52,342 --> 01:31:54,572 ♪ Jeśli... 1375 01:31:54,644 --> 01:31:56,271 ♪ Dokładnie! 1376 01:31:56,346 --> 01:31:58,075 - ♪ Więcej gorących ciast! - ♪ Boże! 1377 01:31:58,147 --> 01:31:59,375 - ♪ Bardziej gorąco! - ♪ Jasne! 1378 01:31:59,449 --> 01:32:01,781 ♪ Więcej ciast! Więcej! 1379 01:32:01,851 --> 01:32:03,648 ♪ Czekaj! 1380 01:32:15,465 --> 01:32:17,797 ♪ Boże, to dobrze! 1381 01:32:30,246 --> 01:32:31,770 Gówno. 1382 01:32:55,505 --> 01:32:58,736 - Kocham cię, tatusiu. - Ja też cię kocham. 1383 01:32:58,808 --> 01:33:00,799 Tak bardzo cię kocham. 1384 01:33:00,877 --> 01:33:03,072 - Byłeś świetny. - Ty też. 1385 01:33:10,019 --> 01:33:12,010 Wy... chłopaki... 1386 01:33:12,088 --> 01:33:14,886 były... wspaniale! 1387 01:33:16,626 --> 01:33:18,617 Boże! 1388 01:33:18,695 --> 01:33:21,095 Hej, Gerti! Chodź ze mną zatańczyć. 1389 01:33:21,164 --> 01:33:25,260 - Do widzenia, wujku Greenie. Żegnaj wujku Blocku. - Cześć, kochanie. 1390 01:33:26,569 --> 01:33:28,935 - Zaczynam lubić show-biznes. - Tak. 1391 01:33:29,005 --> 01:33:34,033 Cóż, nie daj się złapać w chwałę. Jutro masz dyżur w sraczu. 1392 01:33:34,110 --> 01:33:39,412 Wiesz, czasami po prostu chcę... 1393 01:33:39,482 --> 01:33:42,713 Jestem zmęczona byciem twoją małą gejszą. 1394 01:33:42,785 --> 01:33:45,618 Martwiłeś mnie przez chwilę. 1395 01:33:45,688 --> 01:33:49,590 Tak, kto wiedział przez te wszystkie lata cierpiałeś na tremę. 1396 01:33:49,659 --> 01:33:53,459 Nie o to, mądralo. O drugiej rzeczy. 1397 01:33:54,030 --> 01:33:58,023 - O wyjeździe. - Chodź, tato. 1398 01:33:58,101 --> 01:34:00,160 Nie chcesz znowu żyć samotnie? 1399 01:34:01,104 --> 01:34:04,335 Nie tak bardzo jak Nie chcę umierać samotnie. 1400 01:34:13,583 --> 01:34:15,574 Nigdzie nie jedziemy, tato. 1401 01:34:23,126 --> 01:34:24,889 Chcesz tam pojechać i rozweselić swojego tatę? 1402 01:34:24,961 --> 01:34:28,522 Jest załamany przegapił swój wielki debiut wokalny. 1403 01:34:28,598 --> 01:34:30,589 Ach! 1404 01:34:30,666 --> 01:34:32,861 Muzyka pop! 1405 01:34:35,705 --> 01:34:37,730 Hej, księżniczko! 1406 01:34:38,641 --> 01:34:41,769 Spójrz na siebie. Pan Wielki Bohater Nocy. 1407 01:34:41,844 --> 01:34:46,338 Tak, cóż, to może mnie zająć dłużej niż niektórzy, ale ja... 1408 01:34:46,415 --> 01:34:48,747 Czy mogę? 1409 01:34:48,818 --> 01:34:50,809 OK. 1410 01:34:52,388 --> 01:34:55,414 Lubię myśleć W końcu przyjdę. 1411 01:34:55,491 --> 01:34:58,688 Cóż, pojawiasz się kiedy ci się to podobało? 1412 01:34:58,761 --> 01:35:02,663 Właśnie o to chodziło najbardziej romantyczna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 1413 01:35:04,233 --> 01:35:06,633 Szczerze mówiąc. 1414 01:35:06,702 --> 01:35:09,637 Cóż... trzymaj się. 1415 01:35:11,607 --> 01:35:14,098 Może się wyrówna bardziej romantyczne. 1416 01:35:14,177 --> 01:35:16,907 - Naprawdę? - Tak. 1417 01:35:20,449 --> 01:35:23,612 Widzieć? Jak to było z romansem? 1418 01:35:27,056 --> 01:35:29,684 Pomyślę o tym. 1419 01:35:31,494 --> 01:35:33,655 Zrób to. 1420 01:35:34,497 --> 01:35:36,692 Ollie Trinke... 1421 01:36:01,123 --> 01:36:02,385 Hej. 1422 01:36:02,859 --> 01:36:05,760 Twój dzieciak tnie dywan z tą Mayą. 1423 01:36:11,234 --> 01:36:14,635 Świeci nawet słońce w niektóre dni na psim tyłku. 1424 01:36:15,638 --> 01:36:17,765 Kupujesz psa? 1425 01:36:23,913 --> 01:36:25,676 Maja? 1426 01:36:25,748 --> 01:36:29,149 - Czy mogę teraz zatańczyć z tatą? - Jeśli musisz. 1427 01:36:29,218 --> 01:36:32,745 Ale nie pozwól mu odejść, Gert. Jest jedyny w swoim rodzaju. 1428 01:36:34,390 --> 01:36:36,415 Ja wiem. 1429 01:36:38,127 --> 01:36:40,721 Chodź tutaj. 1430 01:36:40,796 --> 01:36:43,663 - Chcesz zatańczyć? - Więc nie ma miasta? 1431 01:36:44,166 --> 01:36:47,932 - Nie. Żadnego miasta. - Zostaniemy tu z Popem? 1432 01:36:48,938 --> 01:36:51,702 Boże pomóż nam, tak, zostajemy u Popa. 1433 01:36:51,941 --> 01:36:56,708 - I zabierasz mnie na Koty? - Och, ho! Niezła próba, ale nie. 1434 01:36:58,147 --> 01:37:01,742 - Dziękuję, tatusiu. - Dla ciebie wszystko, Gert. 1435 01:37:02,752 --> 01:37:05,721 - Wiesz dlaczego? - Dlaczego? 1436 01:37:06,255 --> 01:37:09,452 Bo jesteś jedyną rzeczą Zawsze byłem w tym naprawdę dobry. 1437 01:38:21,998 --> 01:38:26,662 ♪ Nie mam czasu dla chłopaków z rogu 1438 01:38:27,737 --> 01:38:32,674 ♪ Na ulicy robiąc cały ten hałas 1439 01:38:34,143 --> 01:38:38,011 ♪ Albo dziewczyny na ulicy 1440 01:38:39,782 --> 01:38:46,085 ♪ Bo dziś wieczorem chcę być z tobą 1441 01:38:46,155 --> 01:38:50,353 ♪ Dziś wieczorem pojadę tą przejażdżką 1442 01:38:51,427 --> 01:38:56,194 ♪ Po drugiej stronie rzeki, na stronę Jersey 1443 01:38:57,600 --> 01:39:01,229 ♪ Zabierz moje dziecko na karnawał 1444 01:39:03,205 --> 01:39:09,235 ♪ Wtedy będę ją zabierał na wszystkie przejażdżki 1445 01:39:09,311 --> 01:39:14,806 ♪ Bo w dół brzegu wszystko jest w porządku 1446 01:39:14,884 --> 01:39:20,345 ♪ Ty i twoje dziecko w sobotni wieczór 1447 01:39:21,590 --> 01:39:25,287 ♪ Wiesz, że wszystkie moje marzenia się spełniły 1448 01:39:26,595 --> 01:39:31,999 ♪ Kiedy idę z tobą na ulicy 1449 01:39:32,068 --> 01:39:36,767 ♪ Śpiewaj sha la la la la la la 1450 01:39:38,674 --> 01:39:42,804 ♪ Sha la la la la la la la 1451 01:39:44,413 --> 01:39:48,611 ♪ Sha la la la la la la la 1452 01:39:50,019 --> 01:39:56,322 ♪ Sha la la Cóż, jestem zakochany w dziewczynie z Jersey 1453 01:39:56,392 --> 01:40:00,453 ♪ Sha la la la la la la la 1454 01:40:02,431 --> 01:40:06,231 ♪ Sha la la la la la la la 1455 01:40:08,304 --> 01:40:13,071 ♪ Sha la la la la la la la 1456 01:40:14,176 --> 01:40:18,112 ♪ Sha la la la la la 1457 01:40:19,615 --> 01:40:24,518 ♪ Wiesz, że mnie podnieca ze wszystkimi jej urokami 1458 01:40:25,754 --> 01:40:30,748 ♪ Kiedy jestem już zajęty w ramionach mojego dziecka 1459 01:40:31,560 --> 01:40:35,519 ♪ Moja mała dziewczynka daje mi wszystko 1460 01:40:37,299 --> 01:40:42,032 ♪ Wiem, że pewnego dnia że będzie nosić mój pierścionek 1461 01:40:42,938 --> 01:40:48,171 ♪ Więc nie przeszkadzaj mi, stary, Nie mam czasu 1462 01:40:49,078 --> 01:40:54,516 ♪ Już idę żeby zobaczyć tę moją dziewczynę 1463 01:40:55,317 --> 01:40:59,447 ♪ Bo nic się nie liczy w całym tym szerokim świecie 1464 01:41:01,023 --> 01:41:07,519 ♪ Kiedy jesteś zakochany w dziewczynie z Jersey 1465 01:41:07,596 --> 01:41:11,760 ♪ Sha la la la la la la la 1466 01:41:13,369 --> 01:41:18,568 ♪ Sha la la la la la la la la la la la la 1467 01:41:19,408 --> 01:41:24,675 ♪ Sha la la la la la la la la 1468 01:41:24,747 --> 01:41:30,617 ♪ Sha la la Cóż, jestem zakochany w dziewczynie z Jersey