1
00:00:14,248 --> 00:00:17,118
ОПОВІДАР: Діти,
це історія на День подяки.

2
00:00:17,151 --> 00:00:20,221
День подяки в Нью-Йорку
це чудовий час.

3
00:00:20,254 --> 00:00:22,424
Настав час дарувати
себе,

4
00:00:22,456 --> 00:00:24,386
для роздумів
вашого ближнього.

5
00:00:24,425 --> 00:00:26,085
Час, коли
невблаганне місто

6
00:00:26,127 --> 00:00:27,727
стає трохи добрішим.

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,131
Ну, я щойно зрозумів.

8
00:00:30,164 --> 00:00:32,274
Скільки ви зробили, хлопці
пив минулої ночі?

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,500
Не скільки. що?

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,665
Спасибі.

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,373
Весела і
смачно

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,465
Новий напій
Я винайшов.

13
00:00:39,507 --> 00:00:43,037
Морс журавлинний, горілка картопляна
і бульйонний кубик.

14
00:00:44,212 --> 00:00:46,212
На смак так само
вечеря з індичкою.

15
00:00:46,247 --> 00:00:51,087
Ммм, це як
Подяка в роті.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,289
Ви хочете добра
святковий напій,

17
00:00:52,320 --> 00:00:53,690
спробуйте його Kwanzaapolitan.

18
00:00:53,721 --> 00:00:54,461
(машина сигналить надворі)

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,133
Трансфер тут!

20
00:00:59,227 --> 00:01:01,157
Він не повернувся додому
до Міннесоти з Різдва.

21
00:01:01,195 --> 00:01:02,355
Він трохи схвильований.

22
00:01:02,396 --> 00:01:03,696
Крихітко, ми тримаємося
човник.

23
00:01:03,731 --> 00:01:04,771
У вас є все необхідне?

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,768
Зубна щітка, піжама, труси.

25
00:01:06,800 --> 00:01:08,840
Підштаники.

26
00:01:08,869 --> 00:01:11,369
Отже, Ліл...

27
00:01:11,405 --> 00:01:13,435
Сім'я Маршала.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,184
Цілі вихідні с
майбутні свекрухи.

29
00:01:15,209 --> 00:01:16,309
Ви схвильовані?

30
00:01:16,344 --> 00:01:18,654
Так, ні, буде весело.

31
00:01:18,679 --> 00:01:21,519
Лілі, ти щойно сказала,
«Так, ні».

32
00:01:21,549 --> 00:01:23,119
чи я?

33
00:01:23,151 --> 00:01:25,191
Ні, я люблю сім'ю Маршалла.

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,219
ох
Але так, ні, це буде чудово.

35
00:01:27,255 --> 00:01:28,285
Ви тільки що зробили це знову.

36
00:01:28,322 --> 00:01:29,562
Так, ні, замовкни.

37
00:01:31,792 --> 00:01:33,262
Почекай, значить ти не підеш додому
на День подяки?

38
00:01:33,294 --> 00:01:34,704
Ні, я маю працювати
в п'ятницю. Ви?

39
00:01:34,728 --> 00:01:36,398
Я канадець, пам'ятаєш?

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,670
Святкуємо День подяки
в жовтні.

41
00:01:37,698 --> 00:01:39,328
О, так, я забув.

42
00:01:39,367 --> 00:01:40,467
Ви, хлопці, дивні.

43
00:01:40,501 --> 00:01:43,141
Ви вимовляєте слово
"з", "овес".

44
00:01:43,171 --> 00:01:45,671
Ви, хлопці, світові лідери
у насильстві з пістолетом,

45
00:01:45,706 --> 00:01:47,236
ваша система охорони здоров'я
є банкрутом,

46
00:01:47,275 --> 00:01:48,875
і ваша країна
глибоко розділений

47
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
майже на кожному
важливе питання.

48
00:01:52,313 --> 00:01:54,853
Ваші копи викликані
"Маунті".

49
00:01:56,784 --> 00:01:58,924
Тому, напевно, тусується
тоді з Барні?

50
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
Ні, у Барні є свій
Традиція подяки.

51
00:02:01,455 --> 00:02:02,785
День подяки
в стрип-клубі.

52
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
Хто тут?

53
00:02:03,857 --> 00:02:05,427
Хтивий Леопард має

54
00:02:05,459 --> 00:02:06,659
напрочуд добре
Шведський стіл до Дня Подяки.

55
00:02:06,694 --> 00:02:08,504
Крім того, вони роблять ось що:

56
00:02:08,529 --> 00:02:10,329
Хізер одягається
як паломник,

57
00:02:10,364 --> 00:02:12,734
і Місті одягається
як індіанець,

58
00:02:12,766 --> 00:02:15,666
і вони діляться
трапеза разом.

59
00:02:15,703 --> 00:02:17,173
О, Барні.

60
00:02:17,205 --> 00:02:18,565
мені шкода

61
00:02:18,606 --> 00:02:19,736
корінний американець.

62
00:02:21,642 --> 00:02:24,412
Я думаю, що я збираюся піти до a
притулок для бездомних, подача їжі.

63
00:02:24,445 --> 00:02:25,945
Це чудово.
Так, я подумав

64
00:02:25,979 --> 00:02:27,819
Я б просто провів день
віддаючи, розумієш?

65
00:02:27,848 --> 00:02:28,848
Робити щось добре.

66
00:02:28,882 --> 00:02:30,522
Скасування Барні.

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,221
точно.

68
00:02:32,253 --> 00:02:33,253
Де всі мої труси!

69
00:02:33,287 --> 00:02:34,147
Ви перевірили свою валізу?

70
00:02:35,989 --> 00:02:37,529
ходімо!

71
00:02:37,558 --> 00:02:39,688
ОПОВІДАР:
І пішли вони...

72
00:02:39,727 --> 00:02:41,297
весь шлях
до Сент-Клауда, Міннесота,

73
00:02:41,329 --> 00:02:43,499
Рідне місто Маршала.

74
00:02:43,531 --> 00:02:46,331
А як Ліля ступила
в дім дитинства її нареченого,

75
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
її дуже вітали.

76
00:02:48,302 --> 00:02:49,902
Привіт! ми вдома!

77
00:02:49,937 --> 00:02:52,867
О!
привіт!

78
00:02:52,906 --> 00:02:54,836
Дуже вітаємо.

79
00:02:54,875 --> 00:02:56,505
Ви бачите, на висоті шість футів чотири,

80
00:02:56,544 --> 00:02:58,814
Маршалл був бігуном
з клану Еріксен.

81
00:03:02,350 --> 00:03:05,620
Вау,
Я забув, які ви високі.

82
00:03:05,653 --> 00:03:06,893
Де мій майже
невістка?

83
00:03:06,920 --> 00:03:07,790
ЛІЛІЯ:
Ось я!

84
00:03:09,657 --> 00:03:11,387
Ой...

85
00:03:11,425 --> 00:03:13,525
О, ти себе взяв
чудова маленька наречена, сину.

86
00:03:13,561 --> 00:03:15,401
Добре, тепер.

87
00:03:15,429 --> 00:03:16,499
Не пукайся!

88
00:03:16,530 --> 00:03:18,730
Поставте ковзани
і ваші колодки, хлопці.

89
00:03:18,766 --> 00:03:19,766
Гра на
через п'ять хвилин.

90
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Так, добре.

91
00:03:21,435 --> 00:03:23,295
О, ти збираєшся
грати в хокей?

92
00:03:23,337 --> 00:03:25,407
З баскетбольним м'ячем?

93
00:03:25,439 --> 00:03:26,969
Ну, це поєднання
з двох.

94
00:03:27,007 --> 00:03:28,707
Ми називаємо це грітися-лід-куля.

95
00:03:28,742 --> 00:03:30,312
Ми це винайшли.

96
00:03:30,344 --> 00:03:32,814
Це найнебезпечніше
і дивовижний спорт у світі.

97
00:03:32,846 --> 00:03:34,676
Баск-лід-куля?

98
00:03:34,715 --> 00:03:36,345
Не кетбол?

99
00:03:36,384 --> 00:03:38,324
Кетбол?

100
00:03:38,352 --> 00:03:40,392
Це просто звучить дивно.

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,562
Це м'яч,
добре?

102
00:03:43,591 --> 00:03:44,991
І я найкращий.

103
00:03:45,025 --> 00:03:46,725
О, добре,
О, ти хочеш.

104
00:03:46,760 --> 00:03:48,900
можливо це просто тому
ти не бачив, як я граю.

105
00:03:48,929 --> 00:03:49,999
Ой...

106
00:03:51,432 --> 00:03:52,532
Я не знаю, мила.

107
00:03:52,566 --> 00:03:53,866
Це насправді не а
спорт для дівчини.

108
00:03:53,901 --> 00:03:55,271
Ну це смішно,

109
00:03:55,303 --> 00:03:56,743
тому що твій брат кидає
як дівчина.

110
00:03:56,770 --> 00:03:58,270
ВСІ:
Ой...

111
00:03:59,373 --> 00:04:00,373
Маркус!

112
00:04:02,443 --> 00:04:03,643
Це йде
бути чудовим.

113
00:04:03,677 --> 00:04:05,407
я знаю я так
раді, що ми зробили це.

114
00:04:05,446 --> 00:04:06,906
Подивіться на всіх цих людей,

115
00:04:06,947 --> 00:04:09,517
відмовившись від свого Дня подяки
щоб допомогти своїм ближнім.

116
00:04:09,550 --> 00:04:11,620
Це мають бути
найкращі люди в Нью-Йорку.

117
00:04:11,652 --> 00:04:13,392
* ... до бабусі
будинок ми-- *

118
00:04:13,421 --> 00:04:14,621
Вибачте, хлопці.
Проходить.

119
00:04:15,889 --> 00:04:18,429
Барні?
О, привіт, хлопці.

120
00:04:18,459 --> 00:04:19,629
що ти тут робиш

121
00:04:19,660 --> 00:04:21,900
Ой, тільки господня справа.

122
00:04:21,929 --> 00:04:24,059
Але ти сатана.

123
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
Хлопці, добре, дивіться.

124
00:04:25,799 --> 00:04:28,339
Я це не рекламую,
але я тут волонтер.

125
00:04:28,369 --> 00:04:29,799
Я думаю, що це важливо

126
00:04:29,837 --> 00:04:31,407
щоб допомогти
менше пощастило.

127
00:04:31,439 --> 00:04:34,339
Я Анджеліна Джолі
неймовірно гарячих хлопців.

128
00:04:34,375 --> 00:04:36,675
Це жарт,
правильно?

129
00:04:36,710 --> 00:04:38,450
Ви насправді ні
волонтер тут.

130
00:04:38,479 --> 00:04:39,679
Барні, ти нам потрібен попереду.

131
00:04:39,713 --> 00:04:41,583
Є затор
лінія набивання.

132
00:04:41,615 --> 00:04:43,445
Чи можете ви їх показати
як це робиться?
Я на цьому.

133
00:04:43,484 --> 00:04:45,694
Почекай, значить, це реально?
Барні це робить?

134
00:04:45,719 --> 00:04:47,089
Щонеділі цілий рік.

135
00:04:47,120 --> 00:04:48,790
Він наш найкращий волонтер.

136
00:04:48,822 --> 00:04:50,622
Це тому, що я був навчений
найкраща, Кендалл.

137
00:04:50,658 --> 00:04:53,458
У будь-якому випадку, ми в захваті
бути тут, Кендалл.

138
00:04:53,494 --> 00:04:54,564
Що ти
нам потрібно зробити?

139
00:04:54,595 --> 00:04:55,755
Ну, йди додому.

140
00:04:55,796 --> 00:04:57,096
Ми ситі.

141
00:04:57,130 --> 00:04:58,330
що?
Ми волонтери.

142
00:04:58,366 --> 00:04:59,566
Ми безоплатна допомога.

143
00:04:59,600 --> 00:05:01,670
Чи можете ви коли-небудь справді мати
достатньо безоплатної допомоги?

144
00:05:01,702 --> 00:05:03,802
У найбільший день волонтера
року?

145
00:05:03,837 --> 00:05:05,037
Так, ви можете.

146
00:05:05,072 --> 00:05:07,412
Давай, ми просто хочемо
щоб допомогти.

147
00:05:07,441 --> 00:05:09,981
Кендалл,
вони круті.

148
00:05:10,010 --> 00:05:11,850
Добре, але я не обіцяю
що завгодно.

149
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Зачекайте тут - ми вам повідомимо
якщо ти нам потрібен,

150
00:05:15,716 --> 00:05:17,346
Гаразд, я краще повернуся
там.

151
00:05:17,385 --> 00:05:18,785
Там багато їжі
видавати.

152
00:05:18,819 --> 00:05:21,419
І багато посмішок.

153
00:05:23,791 --> 00:05:25,991
Ой, мало не забув.

154
00:05:27,461 --> 00:05:29,131
Я знаю, що рано, але...

155
00:05:29,162 --> 00:05:32,032
Ви майбутня місіс Еріксен.

156
00:05:33,701 --> 00:05:36,141
дякую!

157
00:05:36,169 --> 00:05:38,639
Ну, вийде чудово
з моїм...

158
00:05:38,672 --> 00:05:40,712
Ой
Я просто люблю це.

159
00:05:40,741 --> 00:05:43,611
Гаразд, Лілі, ми
поставити вас на чергування салату.

160
00:05:43,644 --> 00:05:46,684
О, я роблю це чудове фрізе
і салат ендівій

161
00:05:46,714 --> 00:05:49,754
з коріандром -
лаймовий вінегрет.

162
00:05:49,783 --> 00:05:52,593
Але це є
американське свято.

163
00:05:52,620 --> 00:05:54,390
Лілія,

164
00:05:54,422 --> 00:05:56,692
тепер, коли ти йдеш
бути місіс Еріксен,

165
00:05:56,724 --> 00:06:00,534
Я збираюся впустити вас
за секретним рецептом:

166
00:06:00,561 --> 00:06:05,031
сім'я Еріксен
семишаровий салат.

167
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
Семишаровий салат?

168
00:06:09,803 --> 00:06:11,643
«Шість чашок майонезу»?

169
00:06:11,672 --> 00:06:13,012
Це не може бути правильно.

170
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
О, ні, любий.
16 чашок.

171
00:06:15,876 --> 00:06:16,806
Мейо в цьому кабінеті.

172
00:06:20,013 --> 00:06:21,883
Боже мій

173
00:06:21,915 --> 00:06:22,945
Є деякі серйозні
грітися льодом

174
00:06:22,983 --> 00:06:24,623
відбувається там.

175
00:06:24,652 --> 00:06:26,122
Батько зовсім прибитий
Маркусу в обличчя

176
00:06:26,153 --> 00:06:27,693
зі сніжком,
що є фолом,

177
00:06:27,721 --> 00:06:29,521
тому що ти отримуєш лише один
сніжок за володіння,

178
00:06:29,557 --> 00:06:31,587
так що я прибив його в
гомілка моїм ковзаном,

179
00:06:31,625 --> 00:06:32,885
а потім я зовсім
занурив його.

180
00:06:32,926 --> 00:06:34,496
Так, ти симпатично сидів

181
00:06:34,528 --> 00:06:36,528
поки я не вдарив тебе
тим молотком.

182
00:06:36,564 --> 00:06:37,934
Гей, красуне.

183
00:06:37,965 --> 00:06:39,465
Вам весело?

184
00:06:39,500 --> 00:06:41,940
Так, але...
але я якось сумую за тобою.

185
00:06:41,969 --> 00:06:43,939
Чи не могли б ви залишитися тут?
трохи?

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,041
так, так, так,
без проблем.

187
00:06:45,072 --> 00:06:46,172
Перерва.

188
00:06:46,206 --> 00:06:47,736
О, тайм закінчився!

189
00:06:47,775 --> 00:06:49,705
Діставайте свої задниці
тут! давай

190
00:06:49,743 --> 00:06:52,513
І я сподіваюся, вам сподобається
смак скейта, дорко!

191
00:06:54,047 --> 00:06:55,047
Іди.

192
00:06:55,082 --> 00:06:56,652
Дякую, крихітко.

193
00:06:56,684 --> 00:06:59,794
Ой, хіба це не чудово?

194
00:06:59,820 --> 00:07:01,960
Хіба ви не розумієте, чому всі
з моєї середньої школи

195
00:07:01,989 --> 00:07:03,559
залишається в цьому місті?

196
00:07:03,591 --> 00:07:06,961
Гей, Марвін, ти
дорко, дорко!

197
00:07:11,632 --> 00:07:13,802
Чоловіче, це дивовижно
там.

198
00:07:13,834 --> 00:07:15,474
Сьогодні я зробив стільки добра,

199
00:07:15,503 --> 00:07:16,703
У мене, наче, душевний стан.

200
00:07:18,906 --> 00:07:21,136
Людина, як обличчя
менш щасливі загоряються

201
00:07:21,174 --> 00:07:22,784
коли ви даєте їм гаряче,
поживна їжа.

202
00:07:22,810 --> 00:07:24,680
Чи є краще відчуття
на Землі?

203
00:07:24,712 --> 00:07:26,582
Вчора ви сказали
найкраще відчуття на землі

204
00:07:26,614 --> 00:07:28,484
отримував
твої пальці на ногах засмоктало.

205
00:07:28,516 --> 00:07:30,476
Тоді ви просили
дай п'ять

206
00:07:30,518 --> 00:07:33,018
ногою.

207
00:07:33,053 --> 00:07:35,723
Гей, Барн, що ти скажеш
ви дозволяєте нам замінити вас,

208
00:07:35,756 --> 00:07:36,986
черпати начинку
трохи?

209
00:07:37,024 --> 00:07:39,834
Ви хочете черпати начинку
твій перший вихідний день?

210
00:07:39,860 --> 00:07:40,860
Привіт? НФЛ?

211
00:07:40,894 --> 00:07:41,804
Чи можу я бути захисником
цієї неділі?

212
00:07:41,829 --> 00:07:42,799
чувак

213
00:07:46,567 --> 00:07:47,897
Гаразд, я закінчив

214
00:07:47,935 --> 00:07:50,565
шар Gummi Bear
з... салату.

215
00:07:50,604 --> 00:07:52,814
що далі

216
00:07:52,840 --> 00:07:55,510
картопляні чіпси. звичайно.

217
00:07:55,543 --> 00:07:57,013
Отже, Лілі...

218
00:07:57,044 --> 00:07:59,154
коли ти почнеш
думаєш про дитину?

219
00:07:59,179 --> 00:08:00,809
дитина

220
00:08:00,848 --> 00:08:03,878
Знаєш, я не мав
дійсно думав про це.

221
00:08:03,917 --> 00:08:05,117
Взагалі.

222
00:08:05,152 --> 00:08:06,792
ОПОВІДАР:
Насправді тітка Ліля брехала.

223
00:08:06,820 --> 00:08:08,860
Це було все, чим вона була
думаючи про.

224
00:08:08,889 --> 00:08:10,259
Бачите, запам'ятайте
коли вона сказала...

225
00:08:10,290 --> 00:08:12,960
Ну, я щойно подумав...

226
00:08:12,993 --> 00:08:15,633
ОПОВІДАР:
У цей момент
вона запізнилася на п'ять днів.

227
00:08:15,663 --> 00:08:18,103
Це був шостий день.

228
00:08:18,131 --> 00:08:21,001
Так, я маю на увазі, я занадто молодий
мати дитину, так?

229
00:08:21,034 --> 00:08:23,004
Ой, ти жартуєш?

230
00:08:23,036 --> 00:08:24,906
Я був молодший за вас
коли у мене був Маркус.

231
00:08:24,938 --> 00:08:27,038
Красива
15-кілограмовий хлопчик.

232
00:08:27,074 --> 00:08:29,544
Не набагато більший
ніж ця індичка тут.

233
00:08:34,214 --> 00:08:35,984
О боже!

234
00:08:42,790 --> 00:08:44,320
ОПОВІДАР:
Тепер, якщо Лілі вже було не по собі

235
00:08:44,357 --> 00:08:46,027
про приєднання
сім'я Еріксен,

236
00:08:46,059 --> 00:08:48,699
уявіть, що вона відчувала
про можливе наявність

237
00:08:48,729 --> 00:08:52,199
15-фунтовий Еріксен
росте всередині неї.

238
00:08:52,232 --> 00:08:54,202
Це велика дитина, Джуді.

239
00:08:54,234 --> 00:08:56,074
Лікар думав, що він близнюк.

240
00:08:56,103 --> 00:08:57,613
(слабкий сміх):
близнюки!

241
00:08:58,906 --> 00:09:00,666
близнюки!

242
00:09:03,043 --> 00:09:04,913
Це божевілля!

243
00:09:04,945 --> 00:09:06,305
Коли це стало так важко
займатися благодійністю?

244
00:09:06,346 --> 00:09:08,916
Я постійно займаюся благодійністю.

245
00:09:08,949 --> 00:09:10,279
Пам'ятаєте, коли я сказав
Я б знайшов тобі дівчину?

246
00:09:10,317 --> 00:09:12,087
Чудово.

247
00:09:12,119 --> 00:09:13,789
Як вам цей маленький проект
все одно прийдеш?

248
00:09:13,821 --> 00:09:14,921
Я над цим працюю.

249
00:09:14,955 --> 00:09:15,985
Я вас познайомлю

250
00:09:16,023 --> 00:09:17,663
до тієї дівчини
ти дивився на.

251
00:09:17,691 --> 00:09:19,031
що? це божевілля,
Я не дивився

252
00:09:19,059 --> 00:09:21,659
у будь-якої дівчини...
Ти зустрічав Теда?

253
00:09:21,695 --> 00:09:24,255
привіт Я той
вищезгаданий Тед.

254
00:09:24,297 --> 00:09:26,297
А це...
гм, пішов.

255
00:09:26,333 --> 00:09:28,043
Я Аманда.
привіт

256
00:09:28,068 --> 00:09:29,798
Отже, що ти робиш
робити тут, Тед?

257
00:09:29,837 --> 00:09:32,067
Ну, я був...
гм, нічого.

258
00:09:32,105 --> 00:09:34,135
Я нічого не роблю.

259
00:09:34,174 --> 00:09:35,614
Ну якщо хочеш
робити щось,

260
00:09:35,643 --> 00:09:36,843
ти і твоя дівчина
може допомогти

261
00:09:36,877 --> 00:09:37,847
сортувати
ці пожертви.

262
00:09:37,878 --> 00:09:39,808
Я не його дівчина.

263
00:09:39,847 --> 00:09:42,147
Раніше я був, але, гм,

264
00:09:42,182 --> 00:09:44,992
Я просто не була достатньою жінкою
для Теда емоційно

265
00:09:45,018 --> 00:09:47,018
або статевим шляхом.

266
00:09:47,054 --> 00:09:48,194
(пошепки):
Боже мій

267
00:09:48,221 --> 00:09:50,821
Отже, Аманда...

268
00:09:50,858 --> 00:09:53,028
Що вам потрібно, щоб ми зробили?

269
00:09:53,060 --> 00:09:54,390
Гаразд, це важливо.

270
00:09:54,427 --> 00:09:56,297
Перегляньте всі ці ящики
пожертвування їжі,

271
00:09:56,329 --> 00:09:58,169
вийміть справді хороші речі,

272
00:09:58,198 --> 00:09:59,098
і покладіть його в цю коробку.

273
00:09:59,132 --> 00:10:00,132
зрозумів

274
00:10:00,167 --> 00:10:01,227
Вважайте це відсортованим.

275
00:10:02,936 --> 00:10:04,136
Гей, ми в бізнесі.

276
00:10:04,171 --> 00:10:06,771
Гей, Барні не потрапить
вся слава сьогодні.

277
00:10:10,043 --> 00:10:11,683
Почнемо
з цим.

278
00:10:11,712 --> 00:10:12,712
так

279
00:10:13,981 --> 00:10:14,981
Амінь.

280
00:10:15,015 --> 00:10:15,745
ВСІ:
Амінь.

281
00:10:17,217 --> 00:10:19,017
Подивіться хто прийшов
сказати добраніч.

282
00:10:19,052 --> 00:10:20,852
Це маленький Мартін.

283
00:10:20,888 --> 00:10:22,718
Три місяці.

284
00:10:22,756 --> 00:10:24,886
Місяці?
Три місяці?

285
00:10:24,925 --> 00:10:26,825
Він пив
його молоко.

286
00:10:26,860 --> 00:10:28,160
(всі згодні)

287
00:10:31,064 --> 00:10:33,434
І вона вже є
знову вагітна?

288
00:10:33,466 --> 00:10:36,436
Ну, це тому, що ті
Хлопчики Еріксена вміють плавати.

289
00:10:36,469 --> 00:10:38,909
У них вийшло два хвости
і свердло для голови.

290
00:10:40,841 --> 00:10:42,081
Тату, ти
соромно мені!

291
00:10:42,109 --> 00:10:44,339
О, не хвилюйся про це, синку.
вона крута.

292
00:10:44,377 --> 00:10:46,007
Вона буде Еріксеном.

293
00:10:46,046 --> 00:10:48,076
так ну, ну, не буквально,

294
00:10:48,115 --> 00:10:50,245
тому що, ти знаєш,
Я зберігаю своє ім'я.

295
00:10:51,384 --> 00:10:54,124
Але... фартух.

296
00:10:56,890 --> 00:10:58,290
Ну, ми цього не зробили
насправді вирішив

297
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
ще нічого, тому ми...

298
00:10:59,827 --> 00:11:01,257
ЛІЛІЯ:
Ні, я вирішив,

299
00:11:01,294 --> 00:11:03,864
і я зберігаю своє ім'я.

300
00:11:03,897 --> 00:11:05,697
Але Еріксен є
чудове прізвище.

301
00:11:07,334 --> 00:11:08,804
Люди знають Еріксенів.

302
00:11:10,003 --> 00:11:12,973
Ну, звичайно, в Сент-Клауді,

303
00:11:13,006 --> 00:11:15,776
але наші діти не збираються
рости в Сент-Клауді.

304
00:11:15,809 --> 00:11:17,079
Правда, крихітко?

305
00:11:19,512 --> 00:11:21,082
Ну чому б не Сент-Клауд?

306
00:11:21,114 --> 00:11:23,824
Я маю на увазі, я любив
зростав у Сент-Клауді.

307
00:11:23,851 --> 00:11:26,051
Сент-Клауд — чудове місце
мати дитинство.

308
00:11:26,086 --> 00:11:28,156
Ну, і Нью-Йорк теж.

309
00:11:28,188 --> 00:11:30,358
(всі сміються)

310
00:11:30,390 --> 00:11:31,730
ЛІЛІЯ:
що? Це так.

311
00:11:31,759 --> 00:11:33,759
І ми чудово виросли.

312
00:11:33,794 --> 00:11:36,404
І ми виросли до належного
розмір, а потім ми зупинилися.

313
00:11:43,236 --> 00:11:44,466
Гей, Аманда, що там?
ця коробка для?

314
00:11:44,504 --> 00:11:45,744
О, це для мене.

315
00:11:45,773 --> 00:11:47,173
Ви можете поставити його в мою машину.

316
00:11:47,207 --> 00:11:50,507
У твоїй машині, гм,
тоді візьмеш...?

317
00:11:50,543 --> 00:11:53,483
додому. Так, ми отримуємо стільки додаткового
їжі, ніхто не може з’їсти все.

318
00:11:53,513 --> 00:11:58,193
О, трюфельна олія. Очки!

319
00:11:58,218 --> 00:12:00,118
Люди дарували цю їжу

320
00:12:00,153 --> 00:12:01,923
думаючи, що це йде
нагодувати голодних.

321
00:12:01,955 --> 00:12:04,855
я знаю А я голодую.

322
00:12:08,028 --> 00:12:10,158
Але, Маршалл,
ти любиш Нью-Йорк.

323
00:12:10,197 --> 00:12:12,897
Так, я знаю, але ти завжди казав

324
00:12:12,933 --> 00:12:15,243
що коли у нас будуть діти, ти
хотів переїхати з Мангеттена.

325
00:12:15,268 --> 00:12:17,238
Так, до Брукліна.

326
00:12:17,270 --> 00:12:20,010
Чому ми навіть
говорити про це?

327
00:12:20,040 --> 00:12:22,080
Це, як,
шлях вниз по дорозі.

328
00:12:22,109 --> 00:12:24,009
Але Лілі знала
"шлях вниз по дорозі"

329
00:12:24,044 --> 00:12:26,054
може не бути
так далеко вниз по дорозі.

330
00:12:27,881 --> 00:12:30,151
Мені потрібно йти до
туалет.

331
00:12:30,183 --> 00:12:31,853
Лілія, туалет
інший шлях.

332
00:12:31,885 --> 00:12:33,115
Тож вона попрямувала дорогою.

333
00:12:33,153 --> 00:12:34,093
(хлопають двері)

334
00:12:34,121 --> 00:12:35,421
Лілія?!

335
00:12:35,455 --> 00:12:37,785
(запуск автомобіля)
Лілі!

336
00:12:44,297 --> 00:12:46,797
Отже, зачекайте, не тільки ви не зробили
зробив щось добре для когось сьогодні,

337
00:12:46,834 --> 00:12:49,444
ти справді комусь допомагаєш
красти у бомжів?

338
00:12:49,469 --> 00:12:52,209
Знаєш, Тед, це називається
День подяки, а не подяка.

339
00:12:52,239 --> 00:12:53,309
проклятий

340
00:12:55,375 --> 00:12:57,335
Барні, тобі потрібно було, щоб я підписав
ваш табель робочого часу, так?

341
00:12:57,377 --> 00:12:59,147
БАРНІ:
О, так, правильно.
дякую

342
00:12:59,179 --> 00:13:00,479
Барні.

343
00:13:00,513 --> 00:13:01,553
Так, що там?

344
00:13:01,581 --> 00:13:03,521
У вас є табель робочого часу?

345
00:13:03,550 --> 00:13:05,120
Більше ні в кого
табель обліку робочого часу.

346
00:13:05,152 --> 00:13:07,192
так так?
Гаразд, дайте мені це побачити.

347
00:13:07,220 --> 00:13:09,260
Гей, це моє особисте,
особиста справа!

348
00:13:09,289 --> 00:13:12,229
За рішенням суду
громадські роботи?

349
00:13:12,259 --> 00:13:14,289
Боже мій
ти на випробувальному терміні?

350
00:13:14,327 --> 00:13:15,597
що ти зробив

351
00:13:15,628 --> 00:13:18,968
Це моє особисте,
особиста справа.

352
00:13:20,300 --> 00:13:23,140
(виття сирени)

353
00:13:25,538 --> 00:13:28,078
Мене несправедливо покарали
бо стіна

354
00:13:28,108 --> 00:13:30,208
належав до суддівської церкви.

355
00:13:30,243 --> 00:13:32,413
Ти мочився в церкву?

356
00:13:32,445 --> 00:13:35,415
Я пописав у провулку,
який випадково мав церкву,

357
00:13:35,448 --> 00:13:37,448
якого я не бачив
тому що я був п'яний.

358
00:13:37,484 --> 00:13:41,224
Ой ти зла.

359
00:13:41,254 --> 00:13:44,094
А, все гаразд
знову зі світом.

360
00:13:44,124 --> 00:13:46,234
Гаразд, добре, суддя
змушує мене це робити.

361
00:13:46,259 --> 00:13:47,189
Але я все ще це роблю.

362
00:13:48,461 --> 00:13:51,461
І, до речі, надираю дупу.

363
00:13:51,498 --> 00:13:54,198
Коли теж востаннє
ти зробив щось хороше, га?

364
00:13:58,471 --> 00:14:01,171
Кендалл. Ах, Кендалл.

365
00:14:01,208 --> 00:14:04,638
Аманда краде портобелло
гриби від бомжів.

366
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
Аманда.

367
00:14:07,580 --> 00:14:11,220
Я викликав дибс на
гриби портобелло.

368
00:14:11,251 --> 00:14:12,451
Це для голодних.

369
00:14:12,485 --> 00:14:13,585
я знаю

370
00:14:13,620 --> 00:14:14,920
А я голодую.

371
00:14:21,294 --> 00:14:22,534
Це гарні гриби!

372
00:14:22,562 --> 00:14:24,362
гриби. гриби.

373
00:14:24,397 --> 00:14:25,527
Гриби Портобелло
для кожного.

374
00:14:25,565 --> 00:14:27,495
Бери їх і тікай!

375
00:14:27,534 --> 00:14:29,374
Вони дуже дорогі.

376
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
З днем ​​подяки.

377
00:14:35,375 --> 00:14:37,635
«З Днем подяки». га

378
00:14:37,677 --> 00:14:39,077
Наприклад, «Подивіться на курча

379
00:14:39,112 --> 00:14:40,412
"купівля тесту на удар,
всі.

380
00:14:40,447 --> 00:14:42,247
Цікаво, що має відбуватися
через її голову».

381
00:14:42,282 --> 00:14:43,922
Так, добре, оскільки ти запитав,

382
00:14:43,951 --> 00:14:47,591
сімейство майонезних
гіганти намагаються засмоктати мене

383
00:14:47,620 --> 00:14:51,060
у їхній приміський кошмар,
і є серйозний шанс

384
00:14:51,091 --> 00:14:53,631
що в мене Еріксен
розміром з 15-фунтову індичку

385
00:14:53,660 --> 00:14:56,360
росте всередині мене!

386
00:14:56,396 --> 00:14:58,366
О, ви знаєте Еріксенів?

387
00:15:00,167 --> 00:15:01,527
Ти наречена Маршалла.

388
00:15:03,036 --> 00:15:03,566
фантастично.
Так приємно познайомитися.

389
00:15:09,209 --> 00:15:11,609
тьфу, вибач
Я щойно кричав на вас.

390
00:15:11,644 --> 00:15:13,054
Ви не проти, якщо я скористаюся вашою ванною?

391
00:15:13,080 --> 00:15:14,250
Не маю жодного.

392
00:15:14,281 --> 00:15:16,181
Отже, що ви робите
коли ти повинен...?

393
00:15:16,216 --> 00:15:17,276
Я тримаю його.

394
00:15:17,317 --> 00:15:19,587
(хльопаючи)

395
00:15:24,491 --> 00:15:26,591
Не можна стріляти
волонтер.

396
00:15:26,626 --> 00:15:28,256
Мабуть, можна.

397
00:15:28,295 --> 00:15:31,995
І два його не-
друзі-грибники.

398
00:15:32,032 --> 00:15:34,672
Я не можу повірити, що я сказав
Кендалл, ви були круті.

399
00:15:34,701 --> 00:15:37,641
У мене залишилося 40 годин
на моїх громадських роботах,

400
00:15:37,670 --> 00:15:39,070
і тепер я маю
треба витратити

401
00:15:39,106 --> 00:15:41,336
різання сміття
на довбаній середній смузі.

402
00:15:43,076 --> 00:15:46,706
Волонтер року!

403
00:15:46,746 --> 00:15:49,216
мені шкода Вибачте, добре?

404
00:15:49,249 --> 00:15:50,749
Подивіться, якщо є
все, що я можу зробити

405
00:15:50,783 --> 00:15:53,223
просто щоб компенсувати це
скажи мені Я зроблю це.

406
00:15:53,253 --> 00:15:54,323
Тед, я радий, що ти запитав.

407
00:15:54,354 --> 00:15:57,464
* Domo arigato, містере Roboto

408
00:15:57,490 --> 00:16:00,730
* Домо... домо

409
00:16:00,760 --> 00:16:04,160
* Domo arigato, містере Roboto

410
00:16:04,197 --> 00:16:06,567
Напрочуд добре.
правильно? Я тобі так казав.

411
00:16:06,599 --> 00:16:08,269
Публічне сечовипускання.

412
00:16:08,301 --> 00:16:10,701
Кого заарештовують
для публічного сечовипускання?

413
00:16:10,737 --> 00:16:12,607
Лілію заарештували.

414
00:16:12,639 --> 00:16:14,009
Ой дорогий для чого?

415
00:16:15,575 --> 00:16:17,305
Публічне сечовипускання.

416
00:16:27,454 --> 00:16:28,424
Дякую, Піт.

417
00:16:28,455 --> 00:16:31,155
Без проблем, Марш.

418
00:16:31,191 --> 00:16:33,231
ти в порядку

419
00:16:33,260 --> 00:16:36,660
Ні, я збентежив себе
перед своєю родиною,

420
00:16:36,696 --> 00:16:38,666
а тепер я
святкування Дня подяки

421
00:16:38,698 --> 00:16:41,228
мабуть найбільше
депресивне місце.

422
00:16:41,268 --> 00:16:44,398
* Domo arigato, Mr. Roboto...

423
00:16:44,437 --> 00:16:47,567
Ну я радий
що ти в безпеці.

424
00:16:47,607 --> 00:16:48,577
Гей, дивне запитання.

425
00:16:48,608 --> 00:16:51,178
Навіщо ти проїхав три милі
по трасі 23

426
00:16:51,211 --> 00:16:53,411
і пописати
позаду магазину?

427
00:16:53,446 --> 00:16:56,346
Гаразд, я тобі скажу,
але перш ніж я це зроблю, пообіцяй мені

428
00:16:56,383 --> 00:16:59,153
що ми не збираємося переїжджати
Сент-Клауд, Міннесота. Обіцяю.

429
00:16:59,186 --> 00:17:00,586
Слухай, я не пропоную
що ми переїдемо сюди завтра.

430
00:17:00,620 --> 00:17:02,590
я просто...
Просто пообіцяй.

431
00:17:02,622 --> 00:17:04,092
Чому ти хочеш мене?
обіцяти тобі це?

432
00:17:04,124 --> 00:17:05,734
Тому що я ні
підходять тут.

433
00:17:05,758 --> 00:17:07,188
Я не вісім футів на зріст,

434
00:17:07,227 --> 00:17:09,157
і я не думаю
можна назвати салатом

435
00:17:09,196 --> 00:17:11,196
якщо в ньому є Funyuns.

436
00:17:11,231 --> 00:17:12,631
Я Фунюнс.

437
00:17:12,665 --> 00:17:15,665
І майонез, і ведмедики гуммі
і м'яч,

438
00:17:15,702 --> 00:17:17,272
і я люблю Сент-Клауд.

439
00:17:17,304 --> 00:17:19,344
І, так, є частина мене

440
00:17:19,372 --> 00:17:20,812
що б хотілося
переїхати сюди колись,

441
00:17:20,840 --> 00:17:22,480
а чому ми
проведення цієї дискусії

442
00:17:22,509 --> 00:17:24,279
у тюремній камері на День подяки?

443
00:17:25,645 --> 00:17:27,445
Гаразд, особисті речі.

444
00:17:27,480 --> 00:17:28,650
Один гаманець.

445
00:17:28,681 --> 00:17:29,781
Один мобільний телефон.

446
00:17:29,816 --> 00:17:32,746
Один... тест на вагітність.

447
00:17:39,592 --> 00:17:41,292
Піт заарештував мене
перш ніж я міг на це подивитися.

448
00:17:49,536 --> 00:17:50,596
ой

449
00:18:11,624 --> 00:18:14,394
Слухай, я не хочу бути
точно як моя сім'я.

450
00:18:16,396 --> 00:18:18,666
І не бери це
неправильний шлях,

451
00:18:18,698 --> 00:18:22,138
але я не хочу бути точно
як і твоя сім'я.

452
00:18:23,670 --> 00:18:25,710
Ми будемо своєю родиною.

453
00:18:25,738 --> 00:18:29,738
І ми знайдемо свій шлях
налякати людей

454
00:18:29,776 --> 00:18:30,836
наші діти приносять додому.

455
00:18:34,514 --> 00:18:37,384
Чудово, тепер я плачу.

456
00:18:37,417 --> 00:18:40,647
Слухай, у нас може бути
дійсно важливі рішення

457
00:18:40,687 --> 00:18:41,787
приблизно через десять секунд.

458
00:18:43,390 --> 00:18:44,490
Але зараз,
Мені байдуже

459
00:18:44,524 --> 00:18:45,834
де наші
діти ростуть,

460
00:18:45,858 --> 00:18:47,888
доки вони є
ти за батька.

461
00:18:52,399 --> 00:18:54,569
Боже, я сподіваюся
ти батько.

462
00:18:54,601 --> 00:18:57,571
Просто трохи жарту
підняти настрій.

463
00:19:01,974 --> 00:19:03,544
Що це говорить?

464
00:19:03,576 --> 00:19:06,176
Я боюся дивитися.

465
00:19:06,213 --> 00:19:07,783
ПІТ:
Це негативно!

466
00:19:07,814 --> 00:19:10,184
О, слава Богу.

467
00:19:10,217 --> 00:19:11,277
О, слава Богу.

468
00:19:12,619 --> 00:19:14,289
І привіт!

469
00:19:16,556 --> 00:19:19,526
Тед. ти слухаєш?

470
00:19:19,559 --> 00:19:21,559
ти молодець

471
00:19:21,594 --> 00:19:23,764
Хочу знати
чому я маю працювати завтра?

472
00:19:23,796 --> 00:19:27,266
Моя фірма розробляє керівника
кімната відпочинку для тютюнової компанії.

473
00:19:27,300 --> 00:19:30,370
У боротьбі з раком,
Я на боці раку.

474
00:19:30,403 --> 00:19:32,643
Гаразд, Тед, я знайшов спосіб
щоб ти комусь допоміг.

475
00:19:32,672 --> 00:19:33,812
Зробити щось добро.

476
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Це Волтер.
Волтер бездомний.

477
00:19:36,276 --> 00:19:38,746
І Волтер хотів би
танець на колінах.

478
00:19:38,778 --> 00:19:40,508
Ви жартуєте?

479
00:19:40,547 --> 00:19:44,647
Я ніколи не жартую
про високе мистецтво
бурлескних розваг.

480
00:19:44,684 --> 00:19:47,254
Ні, Барні,
це божевільно.

481
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
Сер, чи хочете ви, щоб я купив?
ти квиток в буфет?

482
00:19:49,689 --> 00:19:54,729
Ні, я набитий.
Просто танець на колінах буде чудовим.

483
00:19:54,761 --> 00:19:56,431
Тед, Волтер був
до трьох обідів у притулку.

484
00:19:56,463 --> 00:19:57,733
Ви знаєте
де він не був?

485
00:19:57,764 --> 00:20:01,974
До небес
з Самантою.

486
00:20:02,001 --> 00:20:03,971
Слухай, це єдиний шанс
у вас був цілий день

487
00:20:04,003 --> 00:20:05,443
допомогти
хтось у потребі.

488
00:20:05,472 --> 00:20:07,012
Тепер купи цього чоловіка
танець на колінах.

489
00:20:07,039 --> 00:20:09,579
Ви сказали
ви хотіли побачити

490
00:20:09,609 --> 00:20:12,249
погляд радості
в чиїхось очах.

491
00:20:12,279 --> 00:20:13,809
Знаєш, я не думаю
Я йду дивитись.

492
00:20:16,549 --> 00:20:18,689
Ось, Уолтере.

493
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
З Днем подяки, хлопці.

494
00:20:21,421 --> 00:20:22,391
Дуже дякую.

495
00:20:22,422 --> 00:20:24,392
ні справді
дякую

496
00:20:28,561 --> 00:20:29,301
З Днем подяки, хлопці.

497
00:20:33,333 --> 00:20:35,803
День подяки в листопаді.

498
00:20:35,835 --> 00:20:36,895
Дивно.

499
00:20:39,739 --> 00:20:43,739
* Я ставлюся до цього як
шкільний танець... *

500
00:20:43,776 --> 00:20:46,376
ОПОВІДАР:
Отже, це був День подяки 2005 року.

501
00:20:46,413 --> 00:20:48,453
Якщо чесно,
все пройшло не чудово.

502
00:20:48,481 --> 00:20:50,651
Але в житті вдосталь
хороших частин.

503
00:20:50,683 --> 00:20:52,523
Це грубі частини
що робить вас вдячним

504
00:20:52,552 --> 00:20:54,392
у вас є люди
поділитися цим з.

505
00:20:54,421 --> 00:20:57,321
* Але я б тільки
дивись на мої туфлі *

506
00:20:57,357 --> 00:21:00,057
* Ти належиш мені

507
00:21:00,092 --> 00:21:02,602
*Я належу тобі...

508
00:21:11,571 --> 00:21:14,611
Гей, я бачив, що ти
зробив для того хлопця.

509
00:21:14,641 --> 00:21:16,641
Це було справді мило.

510
00:21:16,676 --> 00:21:18,446
Хочеш на танець?

511
00:21:18,478 --> 00:21:21,848
Ні, дякую.
Бажаєте ямсу?

512
00:21:21,881 --> 00:21:23,551
Ні, дякую.

513
00:21:23,583 --> 00:21:24,723
Я Ембер.

514
00:21:24,751 --> 00:21:26,491
Я Тед.

515
00:21:26,519 --> 00:21:29,519
Насправді... я Трейсі.

516
00:21:29,556 --> 00:21:32,386
Все ще Тед.

517
00:21:32,425 --> 00:21:33,985
І це, діти,
правдива історія

518
00:21:34,026 --> 00:21:35,856
про те, як я зустрів твою маму.

519
00:21:35,895 --> 00:21:36,895
що?!
що?!

520
00:21:36,929 --> 00:21:38,869
Я жартую.

521
00:21:41,668 --> 00:21:45,408
Підписано ВІЗУАЛЬНИМИ ДАНИМИ
Ваш ресурс субтитрів
--www.visualdatainc.com--