1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:53,860 --> 00:01:55,690 Ești un băiat atât de bun. 3 00:01:55,860 --> 00:01:59,890 Mai vrei niște cereale. dragă? Poftim. 4 00:02:01,300 --> 00:02:03,730 El este cu adevărat un monstru din nou astăzi. 5 00:02:05,100 --> 00:02:06,830 Trudy. la naiba. Ajutați-mă. 6 00:02:08,040 --> 00:02:09,560 Nu poți fi mai atent? 7 00:02:09,740 --> 00:02:13,270 Fac tot ce pot. E scăpat de sub control. 8 00:02:14,910 --> 00:02:17,140 Stai liniştit. Opreste-te! 9 00:02:17,310 --> 00:02:18,840 Te rog ține-l în brațe. 10 00:02:19,020 --> 00:02:21,850 Nu face asta. Nu mai da cu piciorul! 11 00:02:22,020 --> 00:02:24,390 De ce nu poți fi mai mult ca fratele tău? 12 00:02:27,860 --> 00:02:29,790 Liniște! 13 00:02:30,260 --> 00:02:32,460 Taci! 14 00:03:30,520 --> 00:03:32,680 Există un loc în Tribeca pentru 3000. 15 00:03:33,890 --> 00:03:37,420 E prea scump. Banii pe care i-am economisit nu va acoperi două luni de chirie. 16 00:03:37,590 --> 00:03:41,000 Va trebui să lucrez în fiecare secundă Nu sunt în clasă până la absolvire. 17 00:03:41,160 --> 00:03:44,400 -Carly. nici să nu te gândești să nu mergi. - Nu sunt. 18 00:03:44,570 --> 00:03:46,700 Bun. Pentru că știi ce mandru sunt de tine. 19 00:03:46,870 --> 00:03:49,430 - Este doar un stagiu. -La revista InStyle. 20 00:03:49,610 --> 00:03:53,040 Sau ai prefera să rămâi la Waffle House ca chelneriță pentru totdeauna? 21 00:03:53,210 --> 00:03:55,610 -Nu. Mulţumesc. -Da. 22 00:03:57,450 --> 00:03:58,710 -Hei. prunc. -Hi. 23 00:03:58,880 --> 00:04:02,110 Îmi pare rău. erau aceşti doi roşcoşi beţi luptă în baie. 24 00:04:02,290 --> 00:04:05,220 -Serios? -Nu sunt roșii în New York. 25 00:04:06,220 --> 00:04:07,880 Nu. Nu există. 26 00:04:10,530 --> 00:04:12,120 Mă duc să văd ce face Blake. 27 00:04:12,300 --> 00:04:15,060 Se pare că îi place mașina aia mai mult decât mine în zilele noastre. 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,640 Acum că avem un al doilea... Și Nu încerc să fac asta o mare problemă. 29 00:04:23,810 --> 00:04:27,000 Știi că vreau să mă distrez în călătoria noastră în acest weekend. 30 00:04:27,180 --> 00:04:29,740 Dar de ce naiba a făcut-o fratele tău trebuie sa vina cu noi? 31 00:04:29,910 --> 00:04:32,610 Ai spus că părinții tăi nu sunt O să-și mai pună cauțiunea. 32 00:04:32,780 --> 00:04:35,910 Nu au făcut-o. Blake a făcut-o. L-a invitat. 33 00:04:36,090 --> 00:04:38,990 Bănuiesc că Nick îl face să se simtă mai prost. nu stiu. 34 00:04:45,000 --> 00:04:48,230 -Blake. -Ce s-a întâmplat. Paige? 35 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Blake. 36 00:04:58,610 --> 00:04:59,910 Amenda. 37 00:05:01,040 --> 00:05:02,740 Copil. întoarce-te aici. 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,380 Știi că nu e așa. 39 00:05:04,550 --> 00:05:07,140 M-am încurcat cu GPS-ul. și am văzut o comandă rapidă. 40 00:05:07,320 --> 00:05:09,110 Cred că ne va economisi o oră. 41 00:05:09,290 --> 00:05:11,720 Așa că putem petrece mai mult timp.... 42 00:05:14,390 --> 00:05:16,050 bine? 43 00:05:20,260 --> 00:05:22,600 Ce mai faci? Buna ziua. 44 00:05:24,170 --> 00:05:25,630 -Care-i treaba. omul corb? -Fă-ți un loc de muncă. 45 00:05:25,800 --> 00:05:27,700 Este frumos. Da. 46 00:05:27,940 --> 00:05:29,670 Poftim. 47 00:05:34,810 --> 00:05:37,800 Aşa. ce crezi. baieti? O să fie un joc dulce mâine. huh? 48 00:05:39,250 --> 00:05:40,610 Da. 49 00:05:42,950 --> 00:05:45,220 -Dalton. Te rog nu mă filma. -Ce? 50 00:05:45,390 --> 00:05:47,290 -Nu filmez acum. - Lumina roșie este aprinsă. 51 00:05:47,460 --> 00:05:50,790 Pune camera jos. Nu-i place având peoPle sus în fața ei. 52 00:05:50,960 --> 00:05:53,790 -Ea se pliază sub presiune. -Ai ceva sa-mi spui? 53 00:05:53,960 --> 00:05:57,490 Nu. Cred că ai vorbit deja destul pentru noi doi. tu nu? 54 00:06:00,940 --> 00:06:03,910 Sunteți șchiopi. Am plecat de aici. Te văd. 55 00:06:19,260 --> 00:06:22,050 Dalton. Lasă camera aia blestemata. 56 00:06:22,230 --> 00:06:23,820 Dumnezeu. 57 00:06:38,310 --> 00:06:41,870 La facultate sunt așteptate aglomerații record cel mai mare joc de fotbal al anului... 58 00:06:42,050 --> 00:06:45,240 -...ca Louisiana și Florida.... - O să fie împachetat mâine. 59 00:06:45,420 --> 00:06:48,110 Vorbind de Packed. picioarele mă omoară aici înapoi. om. 60 00:06:48,290 --> 00:06:52,480 Nu vă faceți griji. om. nu este vina lui Wade mica lui mașină Hot Wheels încap doar două. 61 00:06:53,120 --> 00:06:55,390 Seamănă mai degrabă cu o mașină cu roți. nu-i aşa? 62 00:06:55,560 --> 00:06:59,020 Ce-ai făcut. mergi la frizerie și să ceri o tunsoare He-Man? 63 00:07:01,000 --> 00:07:03,020 Taci. Dalton. 64 00:07:04,470 --> 00:07:05,800 Omule. 65 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 M-ai rănit. 66 00:07:10,940 --> 00:07:14,000 -Ce dracu este asta? -Oh. om. 67 00:07:14,340 --> 00:07:18,210 -Asta e nasol. -Atât pentru scurtătura lui drăguță. 68 00:07:28,630 --> 00:07:30,220 Sper că nu ne va pierde. 69 00:07:30,390 --> 00:07:32,730 -Da. corect. -Da. 70 00:07:36,370 --> 00:07:38,530 La naiba! Eu. yo. trezeşte-te. Trezeşte-te. 71 00:07:40,170 --> 00:07:41,660 Oh. dumnezeul meu. 72 00:07:42,510 --> 00:07:43,910 Uită-te la ea. Uită-te la ea! 73 00:07:44,070 --> 00:07:45,540 -Ești prins pe casetă. -Buna ziua! 74 00:07:45,710 --> 00:07:48,370 Oh. dumnezeul meu! Ce fac ei? 75 00:07:48,550 --> 00:07:52,140 - Se folosește ața dentară cu chestia aia? -Ce faci? 76 00:07:52,320 --> 00:07:54,110 -Uită-te la fața lui. - Mă sună. 77 00:07:54,280 --> 00:07:56,380 -Roşeşte. -Ești atât de distrus. 78 00:07:56,550 --> 00:07:59,920 -balsam de buze. Mi-am scăpat balsamul de buze prost. - Și-a scăpat balsamul de buze. 79 00:08:00,090 --> 00:08:01,490 -Da. -Da. corect. 80 00:08:01,660 --> 00:08:03,850 Ți-ai scăpat balsamul de buze. 81 00:08:05,230 --> 00:08:06,860 -Aşa. Care-i treaba? - Se face târziu. 82 00:08:07,030 --> 00:08:09,930 -Ce vrei sa faci? -Continuă. nici măcar nu avem bilete. 83 00:08:10,100 --> 00:08:12,070 Va fi un milion de scalPers acolo. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,930 Dacă continuăm să conducem. nu există nicio cale Voi sta treaz pentru joc. 85 00:08:15,110 --> 00:08:17,400 De ce nu facem doar campa? Suntem destul de aproape. 86 00:08:17,570 --> 00:08:20,600 Da. hai să tragem aici. Haide. Ne vom trezi devreme. 87 00:08:20,780 --> 00:08:23,010 -Da. în regulă. -Bine, ne oprim. 88 00:08:23,180 --> 00:08:24,650 În regulă. 89 00:08:30,290 --> 00:08:31,880 Hei. muzeul de ceară. 90 00:08:37,190 --> 00:08:40,560 - Îți plac astfel de lucruri. Wade? -Da. nu stiu. Uneori. 91 00:08:40,730 --> 00:08:44,260 Bănuiesc că dacă îți plac lucrurile Pretenții a fi alte lucruri. 92 00:08:44,430 --> 00:08:46,730 Ceea ce, evident, faci. Corect. sora? 93 00:08:57,710 --> 00:09:01,580 - Unde mergem. Blake? - Caut doar ceva confidențialitate. 94 00:09:11,700 --> 00:09:13,490 Am reușit. 95 00:09:14,830 --> 00:09:16,420 Frumos. 96 00:09:16,600 --> 00:09:19,000 -Vă place. corect? -Asta e grozav. 97 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Mașina ta e nasol. omule. 98 00:09:22,170 --> 00:09:24,970 -Paige. vino cu mine. -Wade. trebuie să iei o mașină mai mare. 99 00:09:25,140 --> 00:09:26,340 -Bine? - Nu am putut. 100 00:09:26,510 --> 00:09:28,640 Nu există nici un punct să-l sperii chiar acum. 101 00:09:28,810 --> 00:09:31,110 Spre deosebire de când afli esti Insarcinata? 102 00:09:31,280 --> 00:09:32,980 Carly. Nu sunt sigur. Bine? 103 00:09:33,150 --> 00:09:35,380 Cred că ar trebui ai o conversație cu el. 104 00:09:35,550 --> 00:09:38,020 El a așteptat cu nerăbdare la acest joc de luni de zile. 105 00:09:38,190 --> 00:09:40,180 Nu vreau să o stric prin începerea unei lupte. 106 00:09:40,360 --> 00:09:43,120 Paige. nu se va căsători cu tine. Părinții lui nu-l vor lăsa. 107 00:09:43,290 --> 00:09:46,590 Cine spune că vreau să mă căsătoresc? Pe lângă asta. Am mai întârziat. 108 00:09:46,760 --> 00:09:49,600 Când știu sigur. Promit să vorbesc cu el. Bine? 109 00:09:50,600 --> 00:09:52,090 Să mergem. 110 00:09:57,440 --> 00:09:59,030 Sunt căpușe aici. 111 00:10:03,210 --> 00:10:05,440 Da. NU ne ajuta sau nimic. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,180 -Hai sa ne aranjam. -Oh. da. 113 00:10:12,920 --> 00:10:14,790 Treci! Treci! 114 00:10:17,060 --> 00:10:19,050 nu vrei.... Prea lent. prea lent! 115 00:10:19,230 --> 00:10:21,490 -Blake. -Haide. 116 00:10:21,670 --> 00:10:23,160 Aterizare! 117 00:10:44,820 --> 00:10:46,450 Braț frumos. 118 00:10:47,260 --> 00:10:49,420 Înțeleg de ce ți-au dat o bursă. 119 00:10:49,590 --> 00:10:51,750 Da. este o adevărată tragedie. nu-i asa? 120 00:10:52,200 --> 00:10:54,100 Da. este. 121 00:10:54,560 --> 00:10:58,130 Wade. Ajută-l pe Dalton. Bine? 122 00:10:58,570 --> 00:10:59,870 Vă rog? 123 00:11:00,040 --> 00:11:02,400 -La revedere. Wade. -Idiotule. 124 00:11:03,170 --> 00:11:06,700 Poți fi un ticălos pentru mine. asta e bine. Dar el nu ți-a făcut nimic. 125 00:11:06,880 --> 00:11:09,040 Deci recunoști că ai făcut ceva. 126 00:11:09,210 --> 00:11:12,080 Recunosc. dupa tine. Am făcut ceva. Sigur. 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 -M-ai scutit. - Nu te-am scutit. 128 00:11:15,020 --> 00:11:17,890 Când șerifii au întrebat unde ai luat masina. Am spus că nu știu. 129 00:11:18,050 --> 00:11:20,820 Nici nu știam că a fost furat. Dai vina asta pe mine? 130 00:11:20,990 --> 00:11:23,520 Ai fi putut acoperi pentru mine. huh? 131 00:11:23,690 --> 00:11:25,490 Ești prins furând. este vina mea. 132 00:11:25,660 --> 00:11:28,190 Reziști arestării. și e vina polițistului. 133 00:11:28,400 --> 00:11:29,630 A luat o leagăn spre mine. 134 00:11:30,070 --> 00:11:32,660 Fii dat afară din echipa de fotbal. este vina antrenorului. 135 00:11:32,840 --> 00:11:35,430 Mama și tata te dau afară din casă. e vina lor. 136 00:11:35,610 --> 00:11:38,730 Nu poți păstra un loc de muncă timp de două săptămâni. este vina fiecărui manager. 137 00:11:38,910 --> 00:11:41,140 Sunt înconjurat de idioți. 138 00:11:41,610 --> 00:11:43,600 Deci de ce ai venit? Să mă enervezi? 139 00:11:45,650 --> 00:11:47,280 Nu înțelegi? 140 00:11:48,920 --> 00:11:51,010 Tu ești geamănul bun. 141 00:11:52,520 --> 00:11:54,820 Eu sunt cel rău. 142 00:11:54,990 --> 00:11:59,120 Creştere. Ți-e atât de frică să ia lucrurile în serios. 143 00:11:59,300 --> 00:12:04,360 Da. Oricât de frică îi este lui Wade să plece bun vechi Gainesville? 144 00:12:04,530 --> 00:12:10,060 Orașul New York. Bine. Aud au avut clădiri înalte ca cerul. 145 00:12:11,840 --> 00:12:13,710 Bine. 146 00:12:22,420 --> 00:12:25,650 Albastru 42! Colibă! Merge. merge! 147 00:12:26,190 --> 00:12:29,520 -Ce e mirosul acela? -Asta e rau. 148 00:12:30,790 --> 00:12:33,890 -Oh. dumnezeul meu. -Dalton. ți-ai pornit din nou la pantaloni? 149 00:12:34,930 --> 00:12:37,200 Nu. Nu ştiu. Pot fi. 150 00:12:37,370 --> 00:12:39,630 Adică. port hainele mele de lucru. deci.... 151 00:12:45,070 --> 00:12:46,340 E oribil. 152 00:12:50,880 --> 00:12:54,510 - Ceva e mort acolo. -Nu. ceva e mort chiar aici. 153 00:12:54,780 --> 00:12:58,220 Trebuie să-l bem înapoi la viață. Binecuvântează-mă. câine. 154 00:13:01,720 --> 00:13:03,060 Haide. om. 155 00:13:03,230 --> 00:13:04,920 Hi. Drăguță Carly. 156 00:13:05,830 --> 00:13:08,160 Hei. care este prescurtarea lui Wade. omule? 157 00:13:09,270 --> 00:13:10,560 OMS? 158 00:13:12,040 --> 00:13:14,160 -Ce s-a întâmplat. Nick? -Stop. 159 00:13:14,340 --> 00:13:16,000 - O vei face în seara asta? - Înşurubaţi. 160 00:13:16,170 --> 00:13:19,160 -Stop. -Ce? Haide. stii ca vrei. 161 00:13:19,780 --> 00:13:22,300 Haide. om. Nu trebuie să-mi stropiri. omule. 162 00:13:23,180 --> 00:13:25,010 - Uită-te la asta. - Continuă să se încurce. 163 00:13:25,180 --> 00:13:27,050 Dumnezeu. omule. 164 00:13:35,860 --> 00:13:39,090 -Dalton. ce am spus? -În regulă. răul meu. răul meu. Îmi pare rău. 165 00:13:39,560 --> 00:13:42,160 -Ce? Nu, este oprit... - Mă omori cu chestia asta. 166 00:13:42,330 --> 00:13:45,600 -Dă-mi asta... Oh. iar mesele se întorc. -Nu. nu. nu. Haide. nu... 167 00:13:45,770 --> 00:13:48,330 Uite ce drăguț ești la cameră. deşi. Arăți bine. 168 00:13:48,510 --> 00:13:50,940 Cred că ar trebui să facem un mic makeover. 169 00:13:51,470 --> 00:13:53,440 -Ce crezi? - Arată ca un ștrumf. 170 00:13:54,610 --> 00:13:57,980 Deci de ce ai furat mașina aia? Adică. nu trebuia să faci asta. 171 00:13:58,150 --> 00:14:00,210 Fă-ți grabă. huh? 172 00:14:01,720 --> 00:14:03,050 Aşa ceva. 173 00:14:03,220 --> 00:14:04,740 -Ieși. -Nu stiu. 174 00:14:04,920 --> 00:14:07,620 Dacă nu o faci. Voi fi atât de supărat. 175 00:14:08,090 --> 00:14:09,650 La naiba. Paige. 176 00:14:09,830 --> 00:14:12,290 -Uite ce bine arăți. -Hei. 177 00:14:12,730 --> 00:14:15,100 Seamănă cu Elton John. dar mai gay. 178 00:14:15,270 --> 00:14:18,260 -Elton John este gay? -Arăți fierbinte. 179 00:14:18,430 --> 00:14:20,100 -Galbenul este culoarea lui. - E la stil. 180 00:14:20,270 --> 00:14:23,170 De ce nu mă faci niciodată că Drăguţă. Carly? 181 00:14:27,010 --> 00:14:29,480 -Hi. -Hi. 182 00:14:31,410 --> 00:14:33,470 Dă-mi aparatul foto. Haide. acum. 183 00:14:35,290 --> 00:14:38,740 Oh. da. asta e bine. Lasă-mă să iau o parte din acea acțiune. 184 00:14:39,620 --> 00:14:41,420 E fierbinte. 185 00:14:45,530 --> 00:14:47,930 Nici să nu te gândești la asta. Nu te sărut. omule. 186 00:14:48,100 --> 00:14:50,860 Haide. stii ca vrei. omule. 187 00:14:51,030 --> 00:14:54,730 Glumesc. Psihicul. Nu ți-aș săruta fundul pentru rahat. 188 00:15:07,120 --> 00:15:08,740 Da? 189 00:15:09,050 --> 00:15:12,990 -Hei. yo. om. ai nevoie de ceva? -Ce vrea? 190 00:15:13,460 --> 00:15:15,980 Hei. poți opri luminile tale. Vă rog? 191 00:15:21,860 --> 00:15:24,490 Bine. asta devine cam înfiorător. 192 00:15:26,240 --> 00:15:29,570 Hei. haide. om. pleacă de aici. Nimic de văzut aici. Să mergem. 193 00:15:30,070 --> 00:15:32,540 - Te putem ajuta? -Poate suntem pe proprietatea lui. 194 00:15:32,710 --> 00:15:36,010 -Nu. nu am trecut de o poartă. -Hei. om. stinge-ți luminile. 195 00:15:36,180 --> 00:15:39,580 -Buna ziua! -Stingeți luminile. 196 00:15:40,420 --> 00:15:42,480 Opriți-le. sau bat cuiva în cur. 197 00:15:42,690 --> 00:15:44,180 E misto. om. 198 00:15:49,160 --> 00:15:50,560 Nick! 199 00:15:52,130 --> 00:15:54,120 Oh. al meu.... 200 00:16:04,240 --> 00:16:05,670 Ce? 201 00:16:14,850 --> 00:16:16,680 Da! 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,020 A fost grozav. A fost grozav. omule. 203 00:16:24,190 --> 00:16:26,160 Omul meu, Nick, e hardcore. 204 00:16:26,330 --> 00:16:28,490 Despre ce naiba era vorba. huh? 205 00:16:28,670 --> 00:16:32,120 -Tu omul. omule. A fost minunat. - Nu-l încuraja. 206 00:16:35,300 --> 00:16:37,070 Haide. a plecat. 207 00:17:46,810 --> 00:17:49,330 Wade. Wade. 208 00:17:50,580 --> 00:17:52,070 Wade. 209 00:17:52,550 --> 00:17:53,780 Am auzit ceva. 210 00:17:56,550 --> 00:17:59,780 Este probabil un criminal în serie sau ceva. 211 00:19:08,890 --> 00:19:10,690 ce faci? 212 00:19:10,860 --> 00:19:12,590 M-ai speriat. 213 00:19:13,300 --> 00:19:14,490 ce faci? 214 00:19:15,060 --> 00:19:18,900 Te aduc înapoi în pat. Haide. Să mergem să dormim. 215 00:19:19,070 --> 00:19:22,000 - Am auzit ceva. -Intra in cortul acela. 216 00:19:30,050 --> 00:19:32,070 La naiba. Hei. este 2:30! Scoală-te! 217 00:19:34,820 --> 00:19:38,250 Să mergem. baieti. Scoală-te. Scoală-te! 218 00:19:38,620 --> 00:19:42,920 Wade. Dalton. Să mergem. Vom rata nenorocitul de joc. 219 00:19:43,090 --> 00:19:45,620 Nick. Scoală-te! 220 00:19:48,100 --> 00:19:49,690 La naiba. 221 00:19:51,030 --> 00:19:54,970 - Omule. vezi camera mea undeva? -Nu. om. 222 00:19:56,440 --> 00:19:59,070 - Mi-ați văzut camera? - De parcă îmi pasă de asta. 223 00:20:00,080 --> 00:20:04,100 -Deci tu și Wade mai vorbiți? - Suntem în locuri diferite chiar acum. 224 00:20:04,280 --> 00:20:08,150 Nu mi-a dat nicio vinovație pentru că am plecat. așa că nu pot să-i dau unul pentru a rămâne. 225 00:20:11,250 --> 00:20:13,090 Oh. dumnezeul meu. iar mirosul acela. 226 00:20:13,820 --> 00:20:18,450 -Cred că vine de acolo. -Da. hai să urmărim mirosul. 227 00:20:18,630 --> 00:20:20,150 Ce? Vreau să văd ce este. 228 00:20:20,330 --> 00:20:22,660 -De ce? -Haide. 229 00:20:26,400 --> 00:20:27,990 Ce dracu a fost asta? 230 00:20:33,310 --> 00:20:34,440 În nici un caz. 231 00:20:36,010 --> 00:20:39,610 Eşti serios? Era nou-nouță. 232 00:20:41,150 --> 00:20:42,980 Cineva se bate cu mine. 233 00:20:43,250 --> 00:20:45,950 Nu pot să cred mă faci să fac asta. 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 Doar tu. 235 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 -Haide. va fi bine. -Voi voma. 236 00:20:52,130 --> 00:20:53,690 Oh. dumnezeul meu. te urasc. 237 00:20:56,970 --> 00:20:58,330 Carly! 238 00:21:06,510 --> 00:21:08,530 -Carly! - Paige! 239 00:21:08,710 --> 00:21:10,740 -Te simți bine? -Sunt blocat! 240 00:21:10,910 --> 00:21:14,470 Wade! Vă rog să mă ajutați pleacă de aici! 241 00:21:14,650 --> 00:21:16,210 Suntem aici jos! 242 00:21:16,820 --> 00:21:18,510 Băieți. AJUTĂ-NE! 243 00:21:24,260 --> 00:21:26,990 - Băieți! Coboară aici! -Carly! Carly! 244 00:21:27,330 --> 00:21:28,920 -Hei! Hei! - Nu pot să ies. 245 00:21:29,100 --> 00:21:32,260 -Sunt aici. stai! Stai. copil. -Wade. unde ești? 246 00:21:32,440 --> 00:21:34,870 -Carly. Sunt chiar aici. -Carly! 247 00:21:35,770 --> 00:21:40,000 Aici. Prinde-mă. copil. Haide. Haide. Te-am prins. Sus aici. 248 00:21:40,880 --> 00:21:43,170 Ești bine? Oh. om. 249 00:21:43,380 --> 00:21:45,680 E o groapă pentru uciderea rutieră aici jos. 250 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 -Da. care miroase cam bine. -Copil. esti bine? 251 00:21:51,390 --> 00:21:53,120 Te-am prins. 252 00:21:54,960 --> 00:21:56,450 e în regulă. 253 00:21:58,630 --> 00:22:00,790 Hei. este camionul de aseară? 254 00:22:01,360 --> 00:22:03,090 Nu decât dacă și-a reparat farul. 255 00:22:32,090 --> 00:22:33,790 Hei! 256 00:22:34,100 --> 00:22:35,590 Nu vezi asta? 257 00:22:37,030 --> 00:22:38,260 Ce este asta? 258 00:22:57,790 --> 00:22:59,280 În nici un caz. 259 00:22:59,460 --> 00:23:01,450 ce faci. om? 260 00:23:05,830 --> 00:23:08,160 Are cineva nevoie de o mână de ajutor? 261 00:23:10,530 --> 00:23:11,830 Doar prosesc. 262 00:23:12,700 --> 00:23:14,030 Nu este real. vedea? 263 00:23:16,310 --> 00:23:17,290 Dumnezeu. 264 00:23:17,470 --> 00:23:20,640 L-am găsit pe marginea drumului acum câteva săptămâni. 265 00:23:20,810 --> 00:23:23,070 -Oh. dumnezeul meu. te simți bine? -Îmi pare rău că am durat atât de mult. 266 00:23:23,250 --> 00:23:25,410 - E în regulă. - Ce faceți aici? 267 00:23:25,580 --> 00:23:28,680 Toți făceam tabără prin acei copaci. 268 00:23:28,880 --> 00:23:31,820 - Am apă pe aici undeva. Dumnezeu. -Oh. bun. 269 00:23:31,990 --> 00:23:33,610 Mi-ați văzut camera? 270 00:23:33,890 --> 00:23:35,650 -Glumești? -Nu. 271 00:23:36,290 --> 00:23:39,230 -La naiba. -Hei. este o benzinărie pe aici? 272 00:23:39,400 --> 00:23:42,230 -Bine. Am niște benzină în camion dacă... - Am nevoie de o centură de ventilator. 273 00:23:42,570 --> 00:23:44,030 Ce? 274 00:23:44,300 --> 00:23:47,390 - Tocmai spart. -Desigur. Perfect. 275 00:23:47,740 --> 00:23:51,190 Bo ar putea avea unul. Are o stație în Ambrose. 276 00:23:51,440 --> 00:23:54,200 -Unde e asta? - La cincisprezece mile pe drum. 277 00:23:54,610 --> 00:23:58,910 -Hai să luăm unul în Baton Rouge. -Om. nu am cum să-mi las mașina. 278 00:23:59,080 --> 00:24:02,980 - Și dacă tipul ăla de aseară se dezbrăca? -O să pierzi jocul. apoi. 279 00:24:03,690 --> 00:24:06,310 Da. bine. nu de asta am venit. 280 00:24:07,660 --> 00:24:10,150 În regulă. Uite. O să te conduc până la gară. 281 00:24:10,330 --> 00:24:14,350 - Lovitura e în câteva ore. - Ai întârziat deja. Trebuie să iei bilete. 282 00:24:14,530 --> 00:24:16,790 Ar trebui să plecați cu toții acum. Voi rămâne cu mașina mea. 283 00:24:16,970 --> 00:24:19,030 E bine. Adu-mi o centură de ventilator pe drumul de întoarcere. 284 00:24:19,200 --> 00:24:20,790 -Asigură-te că este un 1 5-inch. - Am inteles. 285 00:24:20,970 --> 00:24:22,940 O să vă dau o plimbare. 286 00:24:25,510 --> 00:24:28,070 -Ești serios? -Daca iti place. 287 00:24:29,610 --> 00:24:31,710 -Bine. da. Da. -Asta e tare? 288 00:24:31,880 --> 00:24:33,780 Da. daca e misto. 289 00:24:34,180 --> 00:24:36,340 - Merg cu tine. -Carly. nu. 290 00:24:36,520 --> 00:24:39,220 -Da. O să fie bine. -În regulă. Să mergem. 291 00:24:39,390 --> 00:24:40,880 Haide. Paige. 292 00:24:41,060 --> 00:24:42,890 -Carly. -Ce? 293 00:24:46,600 --> 00:24:48,260 Voi lăsa biletele la chemare. 294 00:24:48,660 --> 00:24:50,390 -Multumesc. -În regulă. Toate bune. om. 295 00:24:50,700 --> 00:24:52,360 Haide. prunc. 296 00:25:05,580 --> 00:25:07,210 Oh. e în regulă. 297 00:25:10,320 --> 00:25:12,810 Haide. copil. Deci hai să plecăm de aici. 298 00:25:16,790 --> 00:25:19,390 Om. doar le vei lăsa pleci asa? 299 00:25:19,560 --> 00:25:22,000 Cu un tip care aruncă moartea într-o groapă pentru a trăi? 300 00:25:22,360 --> 00:25:25,390 Curăță rahatul pentru a-ți câștiga existența. domnule SePtic-Tank-Man. 301 00:25:25,570 --> 00:25:27,000 Care este diferența? 302 00:25:27,200 --> 00:25:29,170 Bine. Nu trec prin ea. asta e una. 303 00:25:29,740 --> 00:25:32,170 Asta e o diferență. corect? 304 00:26:16,120 --> 00:26:19,250 -Poți să dai geamul în jos. Vă rog? -Da. 305 00:26:20,790 --> 00:26:25,190 Îmi pare rău pentru asta. Camionul a văzut zile mai bune. 306 00:26:27,900 --> 00:26:30,130 Te superi să te rostogolești în jos fereastra ta. apoi? 307 00:26:31,770 --> 00:26:33,000 Deloc. 308 00:26:38,110 --> 00:26:41,840 Îmi pare rău. M-am cam obișnuit cu mirosul. 309 00:26:42,650 --> 00:26:45,140 Serios? nu cred M-aș putea obișnui vreodată. 310 00:26:45,310 --> 00:26:49,010 Bine. te poti obisnui cu orice dacă stai în preajmă suficient de mult. 311 00:26:50,290 --> 00:26:53,410 Dacă le primești dimineața devreme înainte ca soarele să le coacă... 312 00:26:53,590 --> 00:26:54,820 ...nu sunt atât de rele. 313 00:26:54,990 --> 00:26:57,820 Dacă sunt proaspete. deşi. Le duc acasă. 314 00:26:57,990 --> 00:26:59,820 De ce risipi carnea? 315 00:27:02,500 --> 00:27:06,300 -Aproape am ajuns? - E doar pe drum. 316 00:27:06,700 --> 00:27:09,830 Da. Ambrozie era un oras destul de frumos... 317 00:27:10,640 --> 00:27:12,900 ... înainte de a intra autostrada. 318 00:27:15,880 --> 00:27:17,310 Îți plac cuțitele. 319 00:27:17,510 --> 00:27:19,910 -Nu chiar. -Unelte ale meseriei. Vrei să-l vezi? 320 00:27:21,020 --> 00:27:22,510 E în regulă. 321 00:27:22,690 --> 00:27:26,090 E un bowie. E un cuțit bun. 322 00:27:26,260 --> 00:27:27,950 Asta va tăia orice. 323 00:27:35,230 --> 00:27:37,560 Ce se întâmplă? Ai spus că aici era un oraș. 324 00:27:37,870 --> 00:27:41,460 Bine. da. există. E chiar în jurul acelei curbe. 325 00:27:41,640 --> 00:27:45,300 Trebuie să-mi întorc butucii în patru roți. Te superi să-mi dai o mână de ajutor? 326 00:27:45,470 --> 00:27:47,970 Când e ultima dată ca ai fost aici? 327 00:27:49,780 --> 00:27:51,800 Ce. nu ma crezi? 328 00:27:52,110 --> 00:27:55,350 Am uitat că în acest fel s-a spălat. asta e tot. 329 00:27:56,690 --> 00:27:59,020 Vom merge restul drumului. Ai făcut destule. 330 00:27:59,190 --> 00:28:00,920 Acum. de ce ai vrea sa faci asta? 331 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Uite. vrem să mergem. Bine? Doar dă-ne drumul acum. 332 00:28:07,500 --> 00:28:08,990 Sigur. 333 00:28:27,420 --> 00:28:28,640 Bine. ieși. apoi. 334 00:28:30,750 --> 00:28:32,690 Încearcă să faci ceva frumos pentru cineva.... 335 00:28:32,860 --> 00:28:36,690 -Uite. nu e asa. Apreciem. -Da. pot spune. 336 00:28:54,140 --> 00:28:56,270 El încă se uită? 337 00:28:57,450 --> 00:29:00,470 -Da. Doar continuă să mergi. -Oh. parcă m-aș opri. 338 00:29:03,820 --> 00:29:05,580 La naiba. 339 00:29:05,750 --> 00:29:09,450 -Acum mă simt ca un adevărat nemernic. - Nu-mi pasă. Tipul acela era un ciudat. 340 00:29:23,610 --> 00:29:25,660 Omule. s-a terminat. 341 00:29:25,840 --> 00:29:27,600 O să se miște. 342 00:29:31,180 --> 00:29:33,110 Nu se mișcă. 343 00:29:33,280 --> 00:29:35,810 - Vom face a doua jumătate. - Nu stau în asta. 344 00:29:35,980 --> 00:29:38,480 -Ce vrei sa fac? -Trebuie să ne întoarcem. 345 00:29:38,650 --> 00:29:40,520 -Întoarceţi-vă. - Nu pierd acest joc. 346 00:29:40,690 --> 00:29:43,450 - Întoarce mașina. Bine? -Deja ne așteaptă. 347 00:29:44,760 --> 00:29:47,630 Încetini. rapid. Dumnezeu. 348 00:29:50,900 --> 00:29:52,490 domnișoară Ambrozie. 349 00:29:52,800 --> 00:29:55,960 Mă întreb câți dinți trebuie să-l câștigi. 350 00:29:58,870 --> 00:30:00,600 - E cam frumos. -Da. 351 00:30:01,780 --> 00:30:03,640 Oh. așteaptă. Prunc. există un magazin de animale de companie. 352 00:30:03,810 --> 00:30:05,680 -Oh. mare. -Haide. 353 00:30:06,380 --> 00:30:09,780 Sunt cățeluși? Oh. dumnezeul meu. Uită-te la ei. 354 00:30:09,950 --> 00:30:12,550 Sunt drăguți. Adorabil. Poate data viitoare. Haide. 355 00:30:12,990 --> 00:30:14,550 Haide. 356 00:30:25,770 --> 00:30:27,390 Buna ziua? 357 00:30:32,240 --> 00:30:33,710 Buna ziua? 358 00:30:36,650 --> 00:30:39,480 - Vezi pe cineva? -Nu. nimeni. 359 00:30:42,680 --> 00:30:45,050 -Buna ziua? -Hei, eu sunt. Ne întoarcem. 360 00:30:45,220 --> 00:30:46,550 Serios? De ce? Ce s-a întâmplat? 361 00:30:46,720 --> 00:30:49,820 Trafic. Ai luat centura aia de ventilator? lucru sau altceva? 362 00:30:49,990 --> 00:30:53,950 Nu. Nu e nimeni la benzinărie. Nu știu unde mergem acum. 363 00:30:54,130 --> 00:30:55,930 Deci de unde vrei să te luăm? 364 00:30:56,100 --> 00:30:58,970 Mergeți doar pe drumul pe care am coborât pentru camping. 365 00:30:59,130 --> 00:31:01,800 S-a spălat la sfârșit. Sună-ne când ajungi acolo. 366 00:31:01,970 --> 00:31:03,160 Acoperire continuă.... 367 00:31:03,340 --> 00:31:08,140 Vom campa în același loc ca ieri, dar departe de acel cimitir de animale de companie. 368 00:31:08,310 --> 00:31:09,870 Rece. Ne vedem atunci. 369 00:31:11,850 --> 00:31:15,280 -Acolo este casa aia de ceară. -Wade. ce zici de cureaua ventilatorului? 370 00:31:15,450 --> 00:31:17,820 Bine. nu e nimeni la gară. 371 00:31:18,150 --> 00:31:21,850 -De ce nu întrebăm pe cineva din biserică. -În regulă. În regulă. 372 00:31:28,200 --> 00:31:33,960 Să ne plecăm cu toții capetele și să spunem o Rugăciune pentru iubitul nostru prieten decedat. 373 00:31:40,710 --> 00:31:42,110 - Ar trebui să mergem. -Da. 374 00:31:42,280 --> 00:31:43,510 Îmi pare rău. 375 00:31:48,780 --> 00:31:51,810 -Ce facem. doar așteptați aici? -Nu stiu. 376 00:31:51,990 --> 00:31:56,250 Mă simt cam încurcat așteptând afară o biserică pentru a se termina o înmormântare. 377 00:31:57,790 --> 00:32:00,060 Hei. om. scuze că am intrat. Nu stiam... 378 00:32:00,230 --> 00:32:01,990 Nu ar fi trebuit să intri. 379 00:32:02,160 --> 00:32:05,860 Da. stiu. Doar că avem probleme cu masina. Nu suntem din acest oraș. 380 00:32:06,030 --> 00:32:08,630 Îl căutăm pe Bo. Lucrează la benzinărie. 381 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 L-ai găsit. 382 00:32:10,440 --> 00:32:14,840 Serios? Bine. avem nevoie de o centură de ventilator. 383 00:32:15,010 --> 00:32:17,140 -Cameram pe drum și... -O centură de ventilator? 384 00:32:17,310 --> 00:32:18,300 Da. 385 00:32:18,480 --> 00:32:21,920 Intri la o înmormântare pentru o centură de ventilator? 386 00:32:23,550 --> 00:32:27,150 Bine. Lasă-mă să arunc sicriul în pământ. Voi fi chiar acolo. 387 00:32:27,320 --> 00:32:30,220 -Uite. ne pare rau. -Da. 388 00:32:39,100 --> 00:32:41,570 Asta e de două ori astăzi. Sunt un nemernic. 389 00:32:42,200 --> 00:32:44,900 - Să ne întoarcem la drum. -Hei. 390 00:32:48,580 --> 00:32:52,100 Hei. imi pare rau. Ştii. cineva foarte special pentru mine a trecut. 391 00:32:52,280 --> 00:32:56,440 - Și nu am vrut să-ți iau asta. -Nu. nu. nu. Este total de înțeles. 392 00:32:58,250 --> 00:32:59,880 Cred că lucrurile se vor încheia în curând. 393 00:33:00,060 --> 00:33:03,180 De ce nu mă întâlnesc cu voi la gară în aproximativ jumătate? 394 00:33:03,360 --> 00:33:06,290 -Ar fi grozav. dacă e în regulă. -Da. 395 00:33:12,970 --> 00:33:14,460 Mare. 396 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Ce? 397 00:33:19,540 --> 00:33:24,000 Nimic. Se pare că al clubului tău de fani devenit un pic mai mare. 398 00:33:24,710 --> 00:33:27,410 -Eşti serios? -Da. vorbesc serios. 399 00:33:27,580 --> 00:33:29,680 Este evident Dalton încă mai este îndrăgostit de tine. 400 00:33:29,850 --> 00:33:31,680 Oh. dumnezeul meu. 401 00:33:31,850 --> 00:33:35,690 Bine. asta e de trei ori azi. Ești un nemernic. 402 00:33:35,860 --> 00:33:38,330 Să mergem să vedem celebra ta casă de ceară. 403 00:33:40,700 --> 00:33:42,690 Dar încă sunt nenorocitul tău preferat. corect? 404 00:33:42,860 --> 00:33:44,660 Întotdeauna. 405 00:34:34,180 --> 00:34:37,050 Nu știu la ce te aștepți pentru a vedea aici. 406 00:34:48,700 --> 00:34:51,500 Este ceară. Ca. literalmente. 407 00:34:56,510 --> 00:35:00,070 - Nu vei intra acolo. esti? -Da. 408 00:35:08,520 --> 00:35:10,780 Nu înseamnă „închis”. ''Nu te vreau aici''? 409 00:35:10,950 --> 00:35:13,010 Relaxați-vă. Vreau doar să arunc o privire rapidă. 410 00:35:13,860 --> 00:35:16,720 - Dacă e cineva aici? -Buna ziua? 411 00:35:16,890 --> 00:35:19,190 Cineva aici? 412 00:35:19,360 --> 00:35:21,300 Vedea? Suntem bine. 413 00:35:22,530 --> 00:35:26,970 Cât de tare este asta? Totul aici este ceara. Podeaua. zidurile. 414 00:35:27,140 --> 00:35:30,000 - Uită-te la asta. Aceasta este ceara. -Da. Rece. Minunat. 415 00:35:35,710 --> 00:35:38,770 -Cine ar trebui să fie acești oameni? -Nu stiu. 416 00:35:38,950 --> 00:35:41,970 Nu ar trebui să existe Persoane celebre într-un muzeu de ceară? 417 00:35:43,290 --> 00:35:45,520 Nu-l recunosc pe tipul ăsta. 418 00:35:47,260 --> 00:35:50,320 ''Trudy deschide House of Wax''. 419 00:35:50,660 --> 00:35:54,430 ''Sculpturile în ceară ale lui Trudy sunt un succes la târgul de stat.'' 420 00:35:54,900 --> 00:35:58,490 ''Trudy și soț așteaptă primul copil.'' 421 00:35:58,830 --> 00:36:01,360 De când este un sculPtor de ceară o celebritate? 422 00:36:01,540 --> 00:36:04,970 -Nu stiu. Oraș mic. Bănuiesc. -Asta e corect. Îți plac orașele mici. 423 00:36:05,140 --> 00:36:09,740 Nu am spus că nu o să-mi placă New York-ul. Tocmai am spus că nu am luat încă o decizie. 424 00:36:09,910 --> 00:36:11,780 Mai am timp. în regulă? 425 00:36:12,050 --> 00:36:14,540 Bine. Chiar mi-aș dori de tine sa fii acolo cu mine. 426 00:36:14,850 --> 00:36:16,940 ''Oh. nu. E un incendiu. Ajutați-mă. Carly. 427 00:36:17,120 --> 00:36:19,950 Mă topesc. Fusta mea o să ia foc. Picioarele mele sunt arse. 428 00:36:20,120 --> 00:36:22,280 -Tăiați-o. Vă rog. -Ești eroul meu.'' 429 00:36:22,460 --> 00:36:23,920 Asta nu e cool. 430 00:36:25,060 --> 00:36:28,120 Hei. masina. Există un câine pentru tine. 431 00:36:28,460 --> 00:36:31,630 Hei. Cățeluș. Și ești un câine mic de ceară? Ce s-a întâmplat. câine? 432 00:36:32,900 --> 00:36:34,130 Isus! 433 00:36:38,670 --> 00:36:40,570 Asta e misto. 434 00:36:40,740 --> 00:36:42,610 Da. râde. 435 00:36:43,180 --> 00:36:45,650 Oricum, ce caută un câine aici? 436 00:37:02,330 --> 00:37:03,800 ''Vincent''? 437 00:37:08,570 --> 00:37:10,540 Un alt Vincent. 438 00:37:15,080 --> 00:37:17,510 Tipul ăsta Vincent este un artist. 439 00:37:17,680 --> 00:37:20,810 Da. Cred că tipul ăsta Vincent are nevoie de terapie. 440 00:37:23,590 --> 00:37:28,720 Adică. uite ce detaliat este asta. Spune-mi că asta nu pare real. 441 00:37:29,260 --> 00:37:30,490 chiar nu-mi pasă. 442 00:37:30,830 --> 00:37:33,490 Adică. nu ca ar fi rau. dar totul făcut din ceară? 443 00:37:33,660 --> 00:37:35,860 Nu crezi că e puțin ciudat? 444 00:37:39,470 --> 00:37:41,130 Alea nu sunt ceară. 445 00:37:42,340 --> 00:37:44,070 Oh. tot ceea ce. 446 00:37:44,340 --> 00:37:46,360 Când crezi ultima Persoană a fost aici? 447 00:37:46,540 --> 00:37:48,100 Un timp. Probabil. 448 00:37:51,980 --> 00:37:54,310 -Ce? Ce este? - Tocmai am văzut pe cineva. 449 00:37:56,950 --> 00:37:58,980 - Probabil a fost doar o chestie de ceară. -Nu. nu. 450 00:37:59,150 --> 00:38:02,090 Nu a fost o chestie de ceară. Era în mișcare și avea un aspect ciudat. 451 00:38:02,260 --> 00:38:04,020 Mă duc să verific. 452 00:38:04,330 --> 00:38:06,990 Wade. Unde te duci? Nu mă părăsi. 453 00:38:07,160 --> 00:38:09,260 -Wade. haide. - Stai aici o secundă. 454 00:38:09,430 --> 00:38:11,590 Nu. Stai. 455 00:40:02,710 --> 00:40:04,800 -Ce s-a întâmplat? - Locul ăsta mă sperie. 456 00:40:04,980 --> 00:40:07,640 -Calma. Nu e nimeni aici. -Vă rog. Vreau doar să plec. 457 00:40:07,820 --> 00:40:10,610 Bine. Bine. Vom merge pana la statie. apoi. 458 00:40:11,990 --> 00:40:15,220 Oh. omule. A trebuit să fac pipi atât de rău. om. 459 00:40:19,330 --> 00:40:21,020 Haide. omule. 460 00:40:21,200 --> 00:40:22,930 Hei. băieți, veți face sex? 461 00:40:23,100 --> 00:40:25,330 -Ce? -Pentru că eu și Paige suntem. 462 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 -Așa că voi doi mergeți să-i ridicați. -În regulă. 463 00:40:28,000 --> 00:40:29,470 -Hei. Paige. -Da? 464 00:40:29,640 --> 00:40:32,230 -Nick și Dalton se vor duce să-i ia. -De ce? Putem merge. 465 00:40:32,410 --> 00:40:36,370 -Oh. copil. Haide. M-am săturat să conduc. -Bine. 466 00:40:37,150 --> 00:40:39,510 De ce nu-l lași pe omul meu să conducă. 467 00:40:39,680 --> 00:40:41,080 Serios? 468 00:40:42,250 --> 00:40:44,280 -L-ai auzit. Mişcare. -Dă-mi naibii de cheile. 469 00:40:44,450 --> 00:40:47,150 Bine. Foarte lent. Multumesc. 470 00:40:48,120 --> 00:40:50,720 Nu cred că e grozav. doar intrând așa. 471 00:40:50,890 --> 00:40:53,020 Ce? Uite. ușa era descuiată. 472 00:40:53,190 --> 00:40:55,720 A spus că va fi o jumătate de oră. a trecut 45 de minute. 473 00:40:55,900 --> 00:40:57,260 Sunt sigur că nu va deranja. 474 00:40:57,430 --> 00:41:00,270 Ştii. dacă fratele tău și omul lui da nu venise... 475 00:41:00,440 --> 00:41:03,270 ... ne-am fi potrivit cu Blake. Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 476 00:41:03,570 --> 00:41:05,600 Încă o dată. asta nu e vina mea. 477 00:41:05,770 --> 00:41:07,370 Nu înțeleg carnea lui de vită cu mine. 478 00:41:07,540 --> 00:41:10,510 - Am încercat să fiu cool cu ​​el. -Nick are carne de vită cu toată lumea. 479 00:41:10,680 --> 00:41:13,310 - Pur și simplu nu o poți lua personal. -Da. Bănuiesc. 480 00:41:13,480 --> 00:41:17,210 Nick și cu mine obișnuiam să rămânem împreună. și atunci când eram în liceu... 481 00:41:17,390 --> 00:41:21,520 ...iar Nick ar avea probleme aici și acolo și Părinții noștri ar fi mereu. ca... 482 00:41:21,690 --> 00:41:23,850 ...comparați-ne. Eram geamănul bun... 483 00:41:24,030 --> 00:41:26,790 ... și Nick era geamănul rău. după cum îi place să spună. 484 00:41:27,200 --> 00:41:28,890 El a cam primit această imagine. 485 00:41:29,060 --> 00:41:33,120 El a jucat complet ca și cum asta trebuia să fie el sau ceva de genul ăsta. 486 00:41:35,640 --> 00:41:38,610 Deja se întunecă. Urăsc iarna. 487 00:41:38,770 --> 00:41:42,230 Are totul, cu excepția unui 15-inch. 488 00:41:42,910 --> 00:41:45,210 Va trebui doar să folosesc un 1 6-inch. 489 00:41:45,580 --> 00:41:48,610 - Fă-l să funcționeze cumva. -Plănuiești să furi asta? 490 00:41:50,020 --> 00:41:52,540 Nu. Nu știam cât mai mult aveai să fii... 491 00:41:52,720 --> 00:41:55,120 ...si. ştii. noi nu am făcut-o vreau să întrerup din nou. 492 00:41:55,290 --> 00:41:58,520 Ți-am lăsat bani pe tejghea. dar nu ai marimea potrivita. 493 00:41:58,690 --> 00:42:01,250 -Nu ai nici un 15-inch. - Fac la casa. 494 00:42:01,430 --> 00:42:04,230 Sper că nu primești ideea greșită că suntem aici. 495 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 Nu. e în regulă. 496 00:42:08,070 --> 00:42:10,200 - Asta o acoperă? - E destul de aproape. 497 00:42:10,370 --> 00:42:13,340 De ce nu-l primim pe cel de care ai nevoie? Sunt doar câteva blocuri. 498 00:42:13,510 --> 00:42:15,980 -Da. în regulă. - Țineți curele de ventilator acasă? 499 00:42:16,210 --> 00:42:18,340 Primesc lucrurile acolo când nu sunt aici. 500 00:42:18,510 --> 00:42:20,980 Dacă vrei să te ții de 16. asta e bine pentru mine. 501 00:42:21,150 --> 00:42:23,170 Nu. Nu. nu. e în regulă. 502 00:42:25,690 --> 00:42:27,810 Hei. te superi dacă folosesc toaleta ta foarte repede? 503 00:42:27,990 --> 00:42:30,010 Oh. sus la casă. Acela nu e în ordine. 504 00:42:30,190 --> 00:42:31,720 În regulă. 505 00:42:35,430 --> 00:42:39,090 Deci este prea târziu pentru a o înscrie pe Carly pentru acel concurs de frumusețe? 506 00:42:39,500 --> 00:42:43,460 Acum. din pacate este. pentru că ai fi câștigat cu mâinile în jos. 507 00:42:43,710 --> 00:42:45,900 -Multumesc. -Casa aia de ceară e destul de cool. 508 00:42:46,070 --> 00:42:47,600 - Ai intrat înăuntru? -Da. 509 00:42:47,780 --> 00:42:49,830 Da. a fost deblocat. aşa. stii tu.... 510 00:42:50,350 --> 00:42:53,470 Totul pare a fi deblocat around you. acum nu? 511 00:42:55,350 --> 00:42:58,150 Da. Oamenii veneau să-l vadă de la kilometri depărtare. 512 00:42:58,320 --> 00:43:02,220 Iar Trudy a fost principala.... Bănuiesc că „artist” este cuvântul potrivit. 513 00:43:02,390 --> 00:43:04,220 What about Vincent? 514 00:43:04,960 --> 00:43:08,790 - I-am văzut numele pe o mulțime de lucrări. -A fost unul dintre băieții lui Trudy. 515 00:43:08,960 --> 00:43:11,660 - Sunt încă prin preajmă? -Nu. nu. E o poveste oribilă. 516 00:43:11,830 --> 00:43:14,830 soțul lui Trudy. Doc Sinclair. a fost doctor în marele oraș... 517 00:43:15,000 --> 00:43:18,130 ... până când i s-a retras permisul pentru a face intervenții chirurgicale pe lateral. 518 00:43:18,310 --> 00:43:21,040 Chestia asta. ştii. majoritatea medicilor nu ar îndrăzni să facă. 519 00:43:21,210 --> 00:43:24,080 Așa că i-a mutat pe el și pe Trudy aici la Ambrozie... 520 00:43:24,410 --> 00:43:26,880 ... a făcut un nou început cu practica sa medicala... 521 00:43:27,050 --> 00:43:31,180 ...si. ştii. Trudy chiar a găsit-o chemând cu toată chestia aceea cu sculptura în ceară. 522 00:43:31,450 --> 00:43:34,550 Era visul ei să facă ceva cu adevărat incredibil aici. 523 00:43:34,720 --> 00:43:36,750 Și apoi a avut câțiva copii. Gard de pichet. 524 00:43:36,920 --> 00:43:38,590 -Ce-i oribil în asta? -Da. 525 00:43:38,760 --> 00:43:42,030 Trudy are un chist în creier. Tocmai a început să putrezească. 526 00:43:42,200 --> 00:43:44,530 Nu mai putea funcționa. și a luat-o razna. 527 00:43:44,700 --> 00:43:48,030 Lucrurile s-au înrăutățit atât de rău încât Doc Sinclair în cele din urmă a trebuit s-o cupleze la pat. 528 00:43:48,200 --> 00:43:50,570 Tot orasul o auzea țipând. 529 00:43:51,010 --> 00:43:54,240 Dr. Sinclair era atât de deprimat că nu a putut să o salveze... 530 00:43:54,410 --> 00:43:57,070 -... și-a suflat capul imediat. -Este groaznic. 531 00:43:57,250 --> 00:43:59,440 A fost mai rău pentru băieți. lăsat singur așa. 532 00:43:59,610 --> 00:44:02,340 Amândoi au ajuns în case de plasament. 533 00:44:03,850 --> 00:44:05,250 Hei. de ce nu intrați voi doi. 534 00:44:05,420 --> 00:44:08,410 Mă duc să iau cureaua ventilatorului. și te voi duce cu mașina ta. 535 00:44:08,590 --> 00:44:12,030 Nu, de fapt. avem prieteni Picking ne sus unde drumul e spălat. 536 00:44:12,190 --> 00:44:15,190 O să vă dau un lift. Cel puțin aș putea face pentru că v-ați făcut să așteptați. 537 00:44:15,360 --> 00:44:16,690 -Rece. -În regulă. 538 00:44:17,430 --> 00:44:21,300 -Hei. trebuie să folosiți facilitățile. corect? -Da. Mulţumesc. 539 00:44:22,800 --> 00:44:25,200 -Trebuie să folosești cutia? -Nu. e în regulă. sunt bine. 540 00:44:25,370 --> 00:44:27,170 În regulă. 541 00:44:37,050 --> 00:44:40,490 -Deci încotro te îndrepți? -Doar mergem la un meci de fotbal. 542 00:44:41,590 --> 00:44:43,650 Baia este chiar pe hol. 543 00:44:43,830 --> 00:44:46,990 Lasă-mă să ies din geaca și cravata asta. și îți voi lua centura de ventilator. 544 00:44:47,160 --> 00:44:48,790 Bine. Mulţumesc. 545 00:45:21,860 --> 00:45:24,460 Lasă-mă să conduc. căţea. Mi-a dat cheile. om. 546 00:45:24,630 --> 00:45:27,930 Da. pentru că el crede că eu sunt acela care a furat mașina și a prăbușit-o. 547 00:45:28,540 --> 00:45:30,700 Tot ceea ce. Nu ai făcut-o trebuie să mă acopere. omule. 548 00:45:30,870 --> 00:45:34,310 Jacheta ta e curată. în regulă? Al meu are deja o mulțime de pete pe el. 549 00:45:34,480 --> 00:45:36,840 Încă unul nu va face diferența. 550 00:45:40,820 --> 00:45:43,940 Unde dracu este acest loc? Orașul nici măcar nu este pe GPS. 551 00:45:44,120 --> 00:45:45,680 E ciudat. 552 00:48:25,250 --> 00:48:26,540 Buna ziua? 553 00:48:28,450 --> 00:48:30,250 Buna ziua? 554 00:48:33,250 --> 00:48:35,120 Buna ziua? 555 00:48:36,220 --> 00:48:38,020 Sunt aici! 556 00:48:38,790 --> 00:48:40,820 Buna ziua? Sunt aici. 557 00:48:45,070 --> 00:48:46,360 Hei. 558 00:48:48,570 --> 00:48:50,230 Buna ziua? 559 00:48:50,670 --> 00:48:52,400 Buna ziua. 560 00:49:52,630 --> 00:49:54,030 Haide. 561 00:50:07,350 --> 00:50:09,510 Hei, sunt Blake. Știi ce să faci. 562 00:50:09,680 --> 00:50:11,650 Băieți. unde dracu esti? 563 00:50:11,820 --> 00:50:14,480 Amintește-ți camionul care a venit la camping aseară? 564 00:50:13,660 --> 00:50:15,320 Cred că tocmai am dat peste el. 565 00:50:20,380 --> 00:50:23,940 - Unde e Wade? -Oh. el nu este aici? 566 00:50:25,450 --> 00:50:29,150 Presupun că e încă în baie. apoi. Am cureaua ventilatorului. 567 00:50:29,590 --> 00:50:31,060 Nu te grăbești. esti? 568 00:50:31,220 --> 00:50:34,790 Pentru că am vrut să încarc camionul sus cu ceva mai întâi. 569 00:50:34,960 --> 00:50:38,190 -Ce faci? - Îl aştept pe Wade. 570 00:50:42,500 --> 00:50:43,760 Deschide blestemata ușa. 571 00:50:44,740 --> 00:50:46,730 Acesta este camionul meu. 572 00:50:47,140 --> 00:50:48,660 Hei. ce e cu tine? 573 00:50:48,840 --> 00:50:51,310 Dacă nu deschizi ușa asta. O să sun la polițiști. 574 00:50:51,480 --> 00:50:53,670 Tu ești tipul de la campanie. 575 00:50:59,050 --> 00:51:00,310 Wade! 576 00:51:01,220 --> 00:51:02,450 -Ce faci? -Wade! 577 00:51:02,620 --> 00:51:05,020 Iesi din camion. Opreste-l. 578 00:51:05,490 --> 00:51:08,660 Încerc doar să te ajut. Dă-mi cheile. Hei. Hei. 579 00:51:08,830 --> 00:51:11,160 Opreste-l. sau sun la polițiști. 580 00:52:21,500 --> 00:52:23,130 Deci... 581 00:52:23,300 --> 00:52:25,790 ...crezi că Carly și Wade vor ramane impreuna... 582 00:52:25,970 --> 00:52:27,530 ... când se mută la New York? 583 00:52:27,710 --> 00:52:30,040 Pentru că ea caută la mine uneori ca... 584 00:52:30,210 --> 00:52:32,700 -Dalton. nu se întâmplă. -Ce? Ce vrei să spui? 585 00:52:32,880 --> 00:52:35,040 Și chiar dacă s-ar întâmpla... 586 00:52:35,220 --> 00:52:37,580 ... nu se întâmplă. Nimic Personal. 587 00:52:37,750 --> 00:52:40,410 De ce? Mă placi mai mult decât Wade. corect? 588 00:52:40,590 --> 00:52:42,490 Wade nu e chiar atât de rău. 589 00:52:45,190 --> 00:52:47,160 Da. Și mie îmi place Wade. 590 00:56:01,710 --> 00:56:04,580 Ajutor. Vă rog. cineva. 591 00:56:04,750 --> 00:56:06,010 Vă rog. 592 00:56:06,690 --> 00:56:08,150 Vă rog să mă ajutați. 593 00:56:08,890 --> 00:56:10,120 Nu. 594 00:56:38,580 --> 00:56:40,850 Ce? Ce? 595 00:57:43,820 --> 00:57:48,120 imi pare rau. mama. Acești oameni pur și simplu nu au niciun respect. 596 00:59:03,530 --> 00:59:05,960 Ajutor! Ajutor. Vă rog! 597 00:59:06,130 --> 00:59:08,100 Veți ajuta. Vă rog?! Aici! 598 00:59:09,300 --> 00:59:11,530 Ajutați-mă! 599 00:59:12,200 --> 00:59:14,530 Ce o să-mi faci? 600 00:59:26,150 --> 00:59:29,020 -Asta e? -Da. 601 00:59:29,650 --> 00:59:31,990 Bine. ar trebui să trecem prin el. crezi? 602 00:59:32,320 --> 00:59:35,320 -Prin toate astea? -Nu stiu. Aș putea să o fac. 603 00:59:41,800 --> 00:59:43,460 Asta am crezut. 604 00:59:46,940 --> 00:59:50,340 Dă-mă jos! Nu. 605 00:59:51,510 --> 00:59:53,000 Nu. 606 01:00:14,160 --> 01:00:15,830 Lasă-mă! 607 01:00:27,610 --> 01:00:28,980 Vă rog. 608 01:00:40,660 --> 01:00:42,250 Buna ziua? 609 01:00:45,330 --> 01:00:47,390 Carly? Wade? Buna ziua? 610 01:00:47,730 --> 01:00:49,290 Dalton! 611 01:00:52,500 --> 01:00:54,060 În regulă. Asculta. 612 01:00:54,240 --> 01:00:58,170 Un cuvânt. si asta merge prin gat. Da? 613 01:01:01,150 --> 01:01:04,110 Om. se redă muzică. dar nu cred că e cineva aici. 614 01:01:04,620 --> 01:01:06,550 Nimeni nu e aici. 615 01:01:07,990 --> 01:01:09,610 Unde te duci? 616 01:01:10,320 --> 01:01:13,080 La acel magazin alimentar pe care am trecut. mi-e sete. 617 01:01:13,260 --> 01:01:15,660 Bine. ce zici de sora ta și Wade. om? 618 01:01:15,990 --> 01:01:18,220 Poate sunt la magazin. 619 01:01:20,060 --> 01:01:21,500 Ce? 620 01:01:22,170 --> 01:01:23,760 nu stiu. Am ajuns până aici. 621 01:01:23,930 --> 01:01:27,390 -Nu crezi că ar trebui să-i căutăm? - Verifică. O să merg pe aici. 622 01:01:27,570 --> 01:01:30,670 Du-te așa. Nu le găsim. întâlnim aici. întoarce-te la drum. 623 01:01:30,840 --> 01:01:33,210 -Rece? -Bine. 624 01:01:45,890 --> 01:01:48,620 Eu. Client plătitor. 625 01:01:50,230 --> 01:01:51,690 Buna ziua? 626 01:02:12,120 --> 01:02:14,080 -Nu vă mișcați. -Acum ce faci--? 627 01:02:14,490 --> 01:02:16,080 e în regulă. 628 01:02:19,360 --> 01:02:21,090 Stai pe loc. 629 01:02:23,690 --> 01:02:26,460 Păcat că trebuie să închidem acea gură frumoasă a ta. 630 01:02:28,870 --> 01:02:31,600 Mai ales cu drumul acele buzele se curbează. 631 01:03:23,090 --> 01:03:24,780 Hei. 632 01:03:25,160 --> 01:03:27,280 O caut pe sora mea si iubitul ei. 633 01:03:27,590 --> 01:03:30,190 Căutau o centură de ventilator sau ceva. 634 01:03:32,130 --> 01:03:33,990 Nu cred că le-am văzut. 635 01:03:34,160 --> 01:03:36,430 Aceasta este singura benzinărie in oras. corect? 636 01:03:36,600 --> 01:03:38,160 Asta e corect. 637 01:03:42,070 --> 01:03:44,060 Da. atunci cu siguranță au fost aici. 638 01:03:44,510 --> 01:03:46,980 Tocmai ți-am spus. Nu i-am văzut. 639 01:03:47,880 --> 01:03:49,710 Mai lucrează cineva aici? 640 01:03:49,880 --> 01:03:52,780 Nu. Eu dețin stația. Și le-aș fi văzut. 641 01:03:52,950 --> 01:03:57,280 Bine. Am fost aici acum câteva minute. și nu m-ai văzut. 642 01:03:57,620 --> 01:04:01,650 -Nici nu ai fost aici. - Scuze. nu te pot ajuta. 643 01:04:09,730 --> 01:04:12,830 -Ce a fost asta? -Nimic. Acesta a fost doar câinele meu. 644 01:04:15,440 --> 01:04:16,910 De fapt. Știi ce? 645 01:04:17,240 --> 01:04:21,180 Fratele meu Vincent a fost aici jos un timp. Ar fi putut să o ajute pe sora ta. 646 01:04:21,550 --> 01:04:23,380 Ar putea fi sus la casă. 647 01:04:28,890 --> 01:04:32,250 -Nu. prietenul meu a mers așa mai devreme. -Serios? 648 01:04:32,590 --> 01:04:35,290 Bine. poate a dat peste fratele meu acolo sus. apoi. 649 01:04:52,180 --> 01:04:55,140 -Vrei să mergi spre casă? -Da. tot ceea ce. 650 01:05:11,430 --> 01:05:14,990 Aşa. care este sora ta arata oricum? 651 01:05:18,300 --> 01:05:20,500 Nick! Nick. Ajutați-mă! 652 01:05:26,280 --> 01:05:29,070 Vă rog să mă ajutați! Sunt aici jos! 653 01:05:56,910 --> 01:05:58,840 -Nick! -Carly! 654 01:05:59,010 --> 01:06:00,240 Sunt jos! 655 01:06:03,250 --> 01:06:05,810 -Slavă domnului. -Isus. 656 01:06:06,750 --> 01:06:08,450 Bine. Sunt aici. Te-am prins. 657 01:06:12,390 --> 01:06:14,320 -Bine. -Aici. 658 01:06:14,490 --> 01:06:16,360 Ai grijă la degetul meu. Ai grijă la degetul meu. 659 01:06:16,560 --> 01:06:18,320 Oh. dumnezeul meu. 660 01:06:18,760 --> 01:06:20,320 Ți-a făcut asta? 661 01:06:28,370 --> 01:06:30,030 Unde este el? 662 01:06:32,680 --> 01:06:35,740 - Unde este el? -L-am închis afară. 663 01:06:36,280 --> 01:06:39,480 -Unde naiba e Wade? -Nu stiu. A intrat în casă. 664 01:06:39,650 --> 01:06:41,280 Acest loc este un spectacol ciudat. 665 01:06:54,660 --> 01:06:56,100 Buna ziua? 666 01:06:58,440 --> 01:07:00,160 Buna ziua? Cineva aici? 667 01:07:02,340 --> 01:07:04,170 Carly. Wade. 668 01:07:04,840 --> 01:07:06,330 Buna ziua? 669 01:07:10,580 --> 01:07:12,410 Cineva aici? 670 01:07:16,020 --> 01:07:18,150 Acesta este un loc ciudat. 671 01:07:20,660 --> 01:07:22,320 Buna ziua? 672 01:07:23,790 --> 01:07:25,320 Cineva acasă? 673 01:07:27,500 --> 01:07:30,130 Carly? Carly? 674 01:07:30,300 --> 01:07:34,830 Wade. Ce naiba faci acolo. frate? Toată lumea vă așteaptă la camping. 675 01:07:38,910 --> 01:07:40,340 Wade? 676 01:07:46,020 --> 01:07:47,810 Sfinte rahat. om. 677 01:07:48,650 --> 01:07:51,850 Ține-te bine. om. Ține-te bine. O să te scot din asta. 678 01:07:55,660 --> 01:07:57,720 În regulă. imi pare rau. om. imi pare rau. 679 01:08:00,030 --> 01:08:01,590 Oh. dumnezeul meu. 680 01:08:03,370 --> 01:08:06,430 În regulă. în regulă. Ce ți s-a întâmplat. om? 681 01:08:07,670 --> 01:08:09,160 sfânt-- 682 01:08:27,060 --> 01:08:28,790 Stai bine. Doar stai. 683 01:08:43,710 --> 01:08:45,540 Nu. Nu. nu-- 684 01:09:07,960 --> 01:09:09,230 El pleacă. 685 01:09:17,570 --> 01:09:19,300 În regulă. stai aici. 686 01:09:28,350 --> 01:09:29,780 Da. 687 01:09:30,120 --> 01:09:34,680 În regulă. Mașina e lângă drum. La naiba. Dalton are cheile. 688 01:09:35,930 --> 01:09:37,450 Dalton. 689 01:09:38,800 --> 01:09:40,820 Trebuie să sunăm polițiștii. 690 01:09:45,440 --> 01:09:46,900 La dracu. 691 01:09:47,740 --> 01:09:49,860 Hei. unde este telefonul tău mobil? 692 01:09:51,610 --> 01:09:54,170 Ar putea fi în camion sus langa casa. 693 01:09:54,340 --> 01:09:56,340 Dar Wade? Cred că și el îl are. 694 01:09:56,510 --> 01:09:58,910 -Daca il transforma in ceara? -Ce vrei să spui. ceară? 695 01:09:59,080 --> 01:10:02,780 Nu înțelegi. Toate sunt ceară. toată lumea. 696 01:10:05,020 --> 01:10:06,490 Nu. Așteaptă. 697 01:10:08,730 --> 01:10:10,750 Era o femeie aici. 698 01:10:11,130 --> 01:10:13,620 Era în viață. Ea a tras cortina înapoi. 699 01:10:39,090 --> 01:10:41,180 Întregul oraș este trucat. 700 01:10:41,360 --> 01:10:42,880 Asta e imposibil. 701 01:10:49,270 --> 01:10:52,060 Tu spui asta asta e o persoana adevarata... 702 01:10:53,400 --> 01:10:54,870 -...dedesubt? -Da. 703 01:10:55,040 --> 01:10:56,840 La biserica. toti erau asa. 704 01:10:58,040 --> 01:11:00,170 Cel puțin încă 20. 705 01:11:14,320 --> 01:11:16,050 Vino aici. copil. 706 01:11:43,320 --> 01:11:45,150 La dracu. 707 01:12:07,310 --> 01:12:08,740 Vino aici. sexy. 708 01:12:16,950 --> 01:12:19,080 Copil. trebuie să vorbim. 709 01:12:19,960 --> 01:12:23,410 - Chiar trebuie să vorbesc cu tine. -Ce-i treaba cu muzica? 710 01:12:24,090 --> 01:12:25,320 Ce? 711 01:12:27,230 --> 01:12:29,460 Nu sunt sigur. si nu vreau te sperie-- 712 01:12:29,630 --> 01:12:31,530 -Stai. stai. - Trebuie să-ți spun asta. 713 01:12:31,700 --> 01:12:34,800 - Mă duc doar să mă ocup de muzică. -Nu. lasa-ma sa-ti spun... 714 01:12:34,970 --> 01:12:36,170 Blake. 715 01:12:36,340 --> 01:12:39,100 La naiba. Trebuie să vorbesc cu tine pentru un minut. 716 01:12:39,280 --> 01:12:41,040 Blake! 717 01:12:49,720 --> 01:12:51,550 Băieți, unde dracu sunteți? 718 01:12:51,720 --> 01:12:54,280 Amintește-ți camionul care a venit la camping aseară? 719 01:12:54,460 --> 01:12:56,320 Cred că tocmai am dat peste el. 720 01:12:56,990 --> 01:13:00,120 - Unde e Wade? -E încă în baie, atunci. 721 01:13:00,300 --> 01:13:02,700 -Ce faci? - Îl aştept pe Wade. 722 01:13:02,870 --> 01:13:04,890 Acesta este camionul meu. 723 01:13:05,070 --> 01:13:07,260 Tu ești tipul de la camping. 724 01:13:28,360 --> 01:13:29,880 Blake? 725 01:13:34,800 --> 01:13:36,200 Blake? 726 01:13:46,780 --> 01:13:48,240 Nu! 727 01:17:54,420 --> 01:17:57,290 -A spus că are un frate. corect? -Da. 728 01:17:57,460 --> 01:17:58,930 Vincent. 729 01:17:59,400 --> 01:18:01,800 La casa de ceară. el a făcut toate sculpturile. 730 01:18:01,960 --> 01:18:04,690 El trebuie să fie acela asta face ceara. 731 01:18:04,870 --> 01:18:06,960 -Dacă e pe aici pe undeva? -Da. 732 01:18:08,000 --> 01:18:09,230 Așteaptă. 733 01:18:10,510 --> 01:18:13,810 Nick. ce faci? Trebuie să fii atent. 734 01:18:13,980 --> 01:18:16,170 sunt atent. 735 01:18:23,790 --> 01:18:26,410 Nu. Nu. nu. Va face prea mult zgomot. 736 01:18:26,590 --> 01:18:29,320 De ce trebuie să fii atât de încăpățânat? El ne va găsi. 737 01:18:29,490 --> 01:18:31,260 Da. sunt șanse să o facă oricum. 738 01:18:31,430 --> 01:18:33,620 Cel putin cu asta. s-ar putea să nu vrea să ne găsească. 739 01:18:39,540 --> 01:18:41,060 Cam așa este. 740 01:18:51,680 --> 01:18:53,310 Merge. Carly. Fugi! 741 01:19:44,530 --> 01:19:46,560 Știu că ești aici. 742 01:21:02,510 --> 01:21:03,600 Nick! 743 01:21:19,800 --> 01:21:21,660 Edwin, cu siguranță poți juca, nu poti? 744 01:21:21,830 --> 01:21:24,730 Și cu siguranță poți cânta. 745 01:21:57,170 --> 01:21:59,360 Scoici goale. 746 01:22:02,170 --> 01:22:03,900 Verificați-l pentru muniție. 747 01:22:23,690 --> 01:22:25,590 Nu are nimic în buzunarele lui. 748 01:22:28,300 --> 01:22:30,200 Dă-mi asta. 749 01:22:33,800 --> 01:22:36,430 Nick. hai sa plecam de aici. 750 01:22:36,610 --> 01:22:38,400 Să mergem. 751 01:22:45,680 --> 01:22:50,050 - A mai rămas cineva în viață în orașul ăsta? -Ce zici de tipul ăsta Vincent? 752 01:22:50,220 --> 01:22:53,620 Cine știe dacă există măcar un Vincent. Trebuie să plecăm din acest loc. 753 01:22:53,790 --> 01:22:57,320 Uite. ce zici de Wade și Dalton? Nu putem să-i lăsăm în urmă. 754 01:22:59,060 --> 01:23:02,590 - Ai spus că telefonul tău mobil e în camion? -Da. 755 01:23:03,030 --> 01:23:04,970 În regulă. asta vom face. 756 01:23:05,130 --> 01:23:08,470 Mă duc la camion și mă duc telefonul dvs. și vezi dacă pot primi ajutor. 757 01:23:09,210 --> 01:23:12,000 - Te întorci la drum. Paige și Blake... -Nici un caz. Nu. 758 01:23:12,170 --> 01:23:14,770 - Nu te las. -De ce trebuie să fii așa... 759 01:23:16,080 --> 01:23:17,410 ... al naibii de încăpățânat? 760 01:23:21,920 --> 01:23:26,150 Bine. Rămânem împreună. nu ni se va întâmpla nimic. 761 01:23:26,920 --> 01:23:28,290 Da. 762 01:23:28,720 --> 01:23:30,020 Haide. 763 01:23:34,860 --> 01:23:36,490 Așa. 764 01:23:39,070 --> 01:23:43,130 - E sub scaunul din față. - Bună treabă de parcare. 765 01:23:55,550 --> 01:23:57,280 Nu este acolo. 766 01:24:01,690 --> 01:24:03,160 Wade și Dalton. 767 01:24:03,760 --> 01:24:05,520 Wade a intrat acolo și nu a ieșit niciodată. 768 01:24:07,660 --> 01:24:09,150 În regulă. 769 01:24:10,100 --> 01:24:11,660 Intrăm repede. o trecere. 770 01:24:12,230 --> 01:24:15,600 Dacă nu le găsim. trebuie să plecăm naibii de aici. 771 01:24:15,770 --> 01:24:17,100 Da. 772 01:24:20,210 --> 01:24:21,540 Să încercăm înapoi. 773 01:24:38,260 --> 01:24:39,960 Stai aproape. 774 01:25:46,400 --> 01:25:47,890 Dalton? 775 01:25:49,800 --> 01:25:51,360 Wade? 776 01:25:55,240 --> 01:25:58,330 Nick. Nick. sunt arme. 777 01:26:20,300 --> 01:26:22,320 E fixată pe perete. 778 01:26:23,730 --> 01:26:26,360 Trebuie să existe o cheie pe aici undeva. 779 01:28:11,810 --> 01:28:13,430 La dracu '! 780 01:29:12,630 --> 01:29:13,930 Nu. 781 01:29:51,510 --> 01:29:53,340 La naiba. 782 01:29:56,480 --> 01:29:59,680 I-am spus să nu facă asta. 783 01:30:01,780 --> 01:30:04,450 Hei. nu pleci niciodată de aici fara mine. 784 01:30:04,620 --> 01:30:07,710 Știi mai bine decât atât. Nu fi atât de prost. 785 01:30:07,890 --> 01:30:09,650 Ce-i cu tine? 786 01:30:16,000 --> 01:30:17,470 Nu. 787 01:30:18,100 --> 01:30:20,470 am spus eu. nu. Obţine. 788 01:30:20,640 --> 01:30:22,070 Obţine. 789 01:30:22,340 --> 01:30:23,600 Al naibii de ciudat. 790 01:30:50,870 --> 01:30:54,730 Hei. orașul arată foarte bine. 791 01:30:54,900 --> 01:30:58,530 Aproape am terminat ce a început mama. Cei doi sunt buni. 792 01:30:58,710 --> 01:30:59,970 Se vor potrivi perfect. 793 01:31:01,710 --> 01:31:03,300 Ce ți-aș spune. huh? 794 01:31:03,750 --> 01:31:06,240 Nu este munca ta mai reală acum? 795 01:31:06,880 --> 01:31:08,250 Ma ar fi mândră. 796 01:31:09,220 --> 01:31:11,310 Da. ea ar fi cu adevărat Mândră. 797 01:31:11,920 --> 01:31:15,550 Ea a spus întotdeauna că talentul tău ar fi compensa ceea ce Dumnezeu ti-a luat. 798 01:31:18,590 --> 01:31:20,620 Acum. mai sunt doi. 799 01:31:21,360 --> 01:31:23,700 Mai avem mult de lucru. 800 01:32:06,040 --> 01:32:08,510 e în regulă. e în regulă. În regulă. 801 01:32:16,490 --> 01:32:19,480 Am văzut trupurile lui Paige și Blake. Sunt morți. 802 01:32:20,720 --> 01:32:22,880 Trebuie să mergem. Acum. 803 01:32:37,010 --> 01:32:38,500 La naiba. 804 01:32:44,510 --> 01:32:46,640 Nu pot vedea nimic. 805 01:32:47,820 --> 01:32:50,010 Trebuie să fie o lumină aici undeva. 806 01:33:31,190 --> 01:33:32,850 Haide. 807 01:33:50,050 --> 01:33:51,510 Dalton. 808 01:33:57,490 --> 01:33:59,010 Nick. 809 01:34:25,980 --> 01:34:27,410 Te voi scoate de acolo. 810 01:34:31,190 --> 01:34:32,590 Nu. 811 01:34:33,790 --> 01:34:36,160 Nu. Nick. 812 01:34:36,660 --> 01:34:38,520 Nick. Vă rog. 813 01:34:42,700 --> 01:34:45,170 Nu. 814 01:34:54,840 --> 01:34:56,310 Acesta este Vincent. 815 01:35:23,540 --> 01:35:26,470 Haide. Carly. Mută-l. Mută-l! 816 01:35:39,990 --> 01:35:42,390 Nick. hai sa plecam de aici. Grabă! 817 01:35:50,530 --> 01:35:52,400 Haide. Vino pe aici. 818 01:36:05,010 --> 01:36:07,410 Nu. Oh. dumnezeul meu. Wade. 819 01:36:07,580 --> 01:36:09,350 -Haide. -Nu. 820 01:36:12,220 --> 01:36:13,880 Dracului de bolnav! 821 01:37:13,750 --> 01:37:16,240 -Ai terminat. -Nu. 822 01:38:13,910 --> 01:38:15,380 Carly. în spatele tău! 823 01:38:26,050 --> 01:38:27,750 Haide. 824 01:38:27,920 --> 01:38:29,720 Scoală-te. Vă rog. 825 01:38:38,830 --> 01:38:41,430 Fugi! Merge. Carly! Fugi! 826 01:38:44,270 --> 01:38:45,710 Hei. Vincent. 827 01:38:47,910 --> 01:38:49,070 Hei. 828 01:38:50,110 --> 01:38:51,580 Vincent. 829 01:38:52,850 --> 01:38:55,510 Jur pe Dumnezeu. daca o ranesti.... 830 01:38:58,490 --> 01:39:01,320 Vincent! 831 01:40:13,860 --> 01:40:15,990 Nu. Ascultă-mă. Ascultă la mine. 832 01:40:16,160 --> 01:40:18,500 Te-am auzit vorbind. Nu trebuie să faci asta. 833 01:40:18,670 --> 01:40:23,370 Nu trebuia să-l asculți pe fratele tău. Am văzut cicatricile lui Bo. Și scaunele înalte. 834 01:40:23,540 --> 01:40:24,840 Nu! 835 01:40:26,370 --> 01:40:28,340 Nu ești un ciudat! 836 01:40:28,510 --> 01:40:30,380 El a fost! 837 01:40:53,470 --> 01:40:56,800 Nu trebuie să faci asta. Vă rog. 838 01:40:56,970 --> 01:40:59,910 Ești un artist. Bo te mințea. 839 01:41:00,070 --> 01:41:04,510 Te-a folosit. Chiar crezi că al tău mama ar fi vrut să faci asta? 840 01:41:04,910 --> 01:41:06,350 Te rog să nu mă omori! 841 01:41:09,280 --> 01:41:11,380 Nenorocitul! 842 01:41:28,370 --> 01:41:30,060 Oh. rahat. 843 01:41:33,240 --> 01:41:35,180 Carly! 844 01:41:39,010 --> 01:41:40,670 Sunt aici. 845 01:41:53,900 --> 01:41:55,860 Carly. fă-o! Fă-o acum! 846 01:42:14,550 --> 01:42:15,810 Haide. 847 01:42:16,180 --> 01:42:18,810 -Nick. scoală-te! -Da. 848 01:42:30,400 --> 01:42:32,630 -Aproape am ajuns! -Oh. Dumnezeu! 849 01:42:33,100 --> 01:42:34,470 Cum să ieșim? 850 01:42:46,850 --> 01:42:49,320 -Ai grijă! - Întoarce-te. 851 01:42:53,590 --> 01:42:55,490 Nick. Zidul. 852 01:42:57,190 --> 01:42:58,950 Sapă! 853 01:43:04,530 --> 01:43:05,930 Mai repede! Mai repede! 854 01:43:10,810 --> 01:43:12,330 Sapă! 855 01:43:13,040 --> 01:43:15,840 Haide. Carly. Mai repede! 856 01:43:18,480 --> 01:43:21,640 Merge. merge! Haide. Haide. 857 01:43:33,660 --> 01:43:35,060 Oh. Dumnezeu! 858 01:44:35,520 --> 01:44:37,390 Ai grijă de tine. 859 01:44:38,430 --> 01:44:40,860 E peste 70 și se numără acum. 860 01:44:50,640 --> 01:44:52,770 Hei. asta e camera prietenului meu. 861 01:44:53,140 --> 01:44:55,300 Hei. asta e camera prietenului meu. 862 01:44:55,480 --> 01:44:57,880 Îmi pare rău. fiul. Asta e dovezi. 863 01:44:58,810 --> 01:45:00,780 Sunteți bine? 864 01:45:02,120 --> 01:45:04,450 Bine. nu vă faceți griji. Te ducem la spital. 865 01:45:04,820 --> 01:45:06,910 Cum n-ar fi putut nimeni să știe despre toate astea? 866 01:45:07,520 --> 01:45:10,390 Adevărul este. acest oraș e greu ca naiba pentru a ajunge la. 867 01:45:10,560 --> 01:45:13,960 A fost abandonat de 10 ani. de când acea fabrică de zahăr s-a închis. 868 01:45:14,130 --> 01:45:16,120 Iad. nici măcar nu este mai pe hartă. 869 01:45:16,400 --> 01:45:18,460 Am găsit toate acele mașini în acea veche fabrică. 870 01:45:18,630 --> 01:45:21,600 Acei băieți Sinclair au tras oameni în afara interstatelor de ani de zile. 871 01:45:21,770 --> 01:45:26,830 Dacă nu ar fi tot fumul de la focul. nici nu am fi stiut. 872 01:45:27,680 --> 01:45:29,840 Scuzați-mă. domnule. Louis vrea să vorbească cu tine. 873 01:45:30,010 --> 01:45:32,040 Da. Scuzați-mă. 874 01:45:59,770 --> 01:46:02,270 Poate sunt niște amintiri bune pe aceasta. 875 01:46:03,080 --> 01:46:04,370 L-ai luat? 876 01:46:04,780 --> 01:46:07,510 M-am simțit greșit să-l las în urmă. 877 01:46:07,680 --> 01:46:09,150 Ştii? 878 01:46:09,720 --> 01:46:11,480 Ești bine? 879 01:46:13,120 --> 01:46:14,920 Suntem bine. 880 01:46:16,860 --> 01:46:18,690 Şerif? 881 01:46:19,190 --> 01:46:23,290 -Da. Dave? - A condus familia Sinclair prin CDIC. 882 01:46:23,460 --> 01:46:25,660 Trudy și doctorul nu au făcut-o au doi fii. 883 01:46:26,230 --> 01:46:27,860 Aveau trei. 884 01:46:28,305 --> 01:47:28,327 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn