1
00:00:00,578 --> 00:00:01,778
ഹാരി?
2
00:00:02,783 --> 00:00:04,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
3
00:00:11,171 --> 00:00:14,707
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
നമ്മൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4
00:00:19,179 --> 00:00:22,181
സാധാരണ ജീവിതം നമ്മെ വിലങ്ങുതടിയാക്കുമ്പോൾ,
5
00:00:22,299 --> 00:00:25,184
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
6
00:00:25,302 --> 00:00:28,137
വിരസത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
7
00:00:28,188 --> 00:00:30,272
വേദനയിൽ നിന്ന്.
8
00:00:30,357 --> 00:00:31,557
ഭയത്തിൽ നിന്ന്.
9
00:00:33,443 --> 00:00:35,611
എന്നാൽ ഞാനല്ല.
10
00:00:35,695 --> 00:00:38,647
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുന്നു എന്നതാണ് ഭയം.
11
00:00:41,201 --> 00:00:43,452
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
12
00:00:43,537 --> 00:00:45,204
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
13
00:00:47,657 --> 00:00:49,742
ഞാൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
14
00:00:50,794 --> 00:00:52,662
ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
15
00:01:42,980 --> 00:01:45,464
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
16
00:01:45,549 --> 00:01:48,300
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ മിന്നുന്നു.
17
00:01:50,020 --> 00:01:52,138
എറിച്ച് വീസ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
18
00:01:52,222 --> 00:01:54,974
എന്നാൽ ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
19
00:01:56,610 --> 00:01:58,895
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
മിക്കവാറും എല്ലാത്തിൽ നിന്നും...
20
00:01:58,979 --> 00:02:02,198
കൈവിലങ്ങുകൾ, സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റുകൾ...
നിങ്ങൾ അതിന് പേര് നൽകുക.
21
00:02:02,282 --> 00:02:05,068
എന്നാൽ എനിക്ക് പറ്റില്ല
...ൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
22
00:02:05,202 --> 00:02:07,203
ഞാനാണോ.
23
00:02:07,237 --> 00:02:08,871
ഹാരി?
24
00:02:08,906 --> 00:02:10,623
ഹാരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
25
00:02:16,213 --> 00:02:17,830
ഹാരി?
26
00:02:21,085 --> 00:02:22,635
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
ഞാൻ മഹാനായ ഹൂഡിനിയാണ്!
28
00:02:37,935 --> 00:02:38,935
ഹാരി?
29
00:03:59,483 --> 00:04:02,068
17 വർഷം മുമ്പ് ഐ
ആ പാലംയിൽ നിന്ന് ചാടി
30
00:04:02,152 --> 00:04:03,653
എല്ലാം മാറിയ വർഷമായിരുന്നു.
31
00:04:03,737 --> 00:04:07,356
കഫുകൾ എവിടെയാണ്?
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
32
00:04:07,407 --> 00:04:10,776
ഓ, ഞങ്ങൾ വിനോദമാണ്.
33
00:04:10,861 --> 00:04:12,361
- നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
34
00:04:12,496 --> 00:04:13,830
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
35
00:04:13,864 --> 00:04:15,531
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
36
00:04:22,789 --> 00:04:24,507
അതുവരെ, എൻ്റെ ഭാര്യ ബെസ്
37
00:04:24,591 --> 00:04:26,876
ഞാനും അവതരിപ്പിച്ചു
രണ്ട്-ബിറ്റ് മാന്ത്രിക പ്രവർത്തനത്തിൽ
38
00:04:26,960 --> 00:04:28,010
അമേരിക്കയുടെ പിന്നിലെ റോഡുകളിൽ.
39
00:04:28,045 --> 00:04:30,513
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തു.
40
00:04:32,516 --> 00:04:33,432
നീയും ഞാനും
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?
41
00:04:33,517 --> 00:04:35,718
നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
42
00:04:35,769 --> 00:04:37,470
- അവർ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
- ശരി, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുകയാണ്.
43
00:04:37,554 --> 00:04:39,961
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. സഞ്ചി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ...
44
00:04:39,996 --> 00:04:41,220
ഇല്ല, ഇല്ല, പിടിക്കുക.
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
45
00:04:41,291 --> 00:04:45,994
മഹാനായ ഹൂഡിനി
ഈ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
46
00:04:46,045 --> 00:04:49,498
ഈ കൈവിലങ്ങുകളാൽ ഒതുങ്ങി.
47
00:04:49,582 --> 00:04:53,085
അതെ. അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ.
48
00:04:53,169 --> 00:04:54,503
വ്യാജം.
49
00:04:54,587 --> 00:04:56,171
അത് ശരിയാണ്.
50
00:04:56,222 --> 00:04:58,724
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ജോടി കഫ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പരിസരങ്ങളിൽ നിന്ന്
51
00:04:58,842 --> 00:05:00,476
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ...
52
00:05:05,849 --> 00:05:07,232
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
53
00:05:16,893 --> 00:05:19,695
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ സ്വന്തമാക്കി എന്ന്...
54
00:05:19,729 --> 00:05:21,197
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
55
00:05:22,282 --> 00:05:24,483
തുമ്പിക്കൈ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
56
00:05:27,404 --> 00:05:29,622
നിങ്ങൾ ഇവ പുറത്തുവരുന്നത് നോക്കാം.
57
00:06:28,798 --> 00:06:30,933
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
58
00:06:32,302 --> 00:06:34,520
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
59
00:06:38,858 --> 00:06:42,861
ആ നിമിഷം, ഞാനില്ലായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ മാന്ത്രികൻ.
60
00:06:42,979 --> 00:06:44,897
ഞാൻ മറ്റൊന്നായി:
61
00:06:44,981 --> 00:06:47,566
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ കലാകാരൻ.
62
00:06:50,954 --> 00:06:54,540
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഷ്ടിക്ക് കൊണ്ട് വന്നു
അത് ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നതായി തോന്നി.
63
00:07:15,679 --> 00:07:18,764
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കൂടാതെ ചെയ്താൽ
ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രം, നന്നായി,
64
00:07:18,848 --> 00:07:21,317
അപ്പോൾ ആളുകൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
65
00:08:01,608 --> 00:08:02,891
നീ കുടിച്ചോ, പ്രിയേ?
66
00:08:02,976 --> 00:08:05,694
ഒരു ഗ്ലാസ്.
67
00:08:06,980 --> 00:08:08,697
- നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ശ്വാസം ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
68
00:08:08,782 --> 00:08:11,867
ഇത്രയും വലിയ ഇടപാട് നടത്തുക
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.
69
00:08:16,206 --> 00:08:17,906
ഓ, ഹരി.
70
00:08:17,991 --> 00:08:20,876
അതെ, കുഞ്ഞേ?
71
00:08:20,960 --> 00:08:24,663
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.
72
00:08:24,748 --> 00:08:27,249
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമായോ?
73
00:08:27,384 --> 00:08:29,301
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
74
00:08:29,386 --> 00:08:33,756
ഞാൻ പീസ് വർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല
ഒരു കഴുത്തു കെട്ടുന്ന കടയിൽ.
75
00:08:33,840 --> 00:08:35,758
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് ആകുക.
76
00:08:35,809 --> 00:08:38,060
ഇല്ല.
77
00:08:38,094 --> 00:08:41,346
എൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ജീവിക്കില്ല.
78
00:08:41,431 --> 00:08:44,566
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
79
00:08:46,436 --> 00:08:48,904
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു.
80
00:08:48,988 --> 00:08:50,739
പക്ഷേ...
81
00:08:50,824 --> 00:08:53,859
അവൻ ആരുമായിരുന്നില്ല.
82
00:08:54,278 --> 00:08:58,747
ഞാൻ അവനെ പോലെ ആകില്ല...
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
83
00:09:02,285 --> 00:09:05,337
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഒഴികെ
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
84
00:09:06,874 --> 00:09:10,459
എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
85
00:09:14,097 --> 00:09:15,631
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡാഷ്
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും
86
00:09:15,765 --> 00:09:17,099
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം
87
00:09:17,183 --> 00:09:20,602
ട്രാവലിംഗ് ഷോകൾ
അത് ആപ്പിൾടണിൽ എത്തി.
88
00:09:20,637 --> 00:09:23,105
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
ഇല്ല, നിർത്തുക.
89
00:09:23,189 --> 00:09:24,640
നിർത്തുക! ഇല്ല!
90
00:09:24,724 --> 00:09:26,809
സഹായം!
91
00:09:28,478 --> 00:09:31,814
ഇവ വിശപ്പുണ്ടാക്കും
എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്കുള്ള ചികിത്സ.
92
00:09:31,948 --> 00:09:35,984
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
93
00:09:39,823 --> 00:09:43,041
ഡാഷിന് നോക്കാനായില്ല, ഞാനോ?
ഞാൻ ഹുക്ക് ചെയ്തു.
94
00:09:43,126 --> 00:09:46,211
ഭ്രമത്താൽ മയങ്ങി.
95
00:09:46,329 --> 00:09:49,998
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ കുറച്ച് ആവശ്യപ്പെടും
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.
96
00:09:50,049 --> 00:09:52,000
യുവാവേ, നിനക്കെങ്ങനെ?
97
00:09:52,135 --> 00:09:53,919
ഞാനോ?
98
00:09:54,003 --> 00:09:55,337
അതെ, ദയവായി കയറിവരൂ.
99
00:09:57,567 --> 00:09:59,141
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
100
00:09:59,225 --> 00:10:01,343
- ഈ മേശ എന്നോടൊപ്പം വലിക്കുക.
- മം-ഹും, ശരി.
101
00:10:01,478 --> 00:10:04,763
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഭാഗമാണ്.
102
00:10:04,848 --> 00:10:07,683
ആരാ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ മരിച്ചു.
103
00:10:07,767 --> 00:10:09,047
നീ അവൾക്കൊരു ഇക്കിളി കൊടുക്കണ്ടേ?
104
00:10:12,238 --> 00:10:14,323
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.
105
00:10:14,407 --> 00:10:17,192
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
106
00:10:17,327 --> 00:10:19,361
വോയിൽ.
107
00:10:23,032 --> 00:10:25,117
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈയടിയും
യുവ സഹായി.
108
00:10:25,201 --> 00:10:26,618
ഒപ്പം പെട്ടെന്ന്,
109
00:10:26,703 --> 00:10:27,836
അതുപോലെ തന്നെ,
110
00:10:27,871 --> 00:10:28,788
ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു.
111
00:10:28,789 --> 00:10:31,540
ഭയം അറിയാത്ത ഒരു കുട്ടി.
112
00:10:31,591 --> 00:10:33,091
ഞാൻ എവിടെയോ പോകുകയായിരുന്നു.
113
00:10:33,176 --> 00:10:35,043
പിന്നെ മിഥ്യാധാരണ എൻ്റെ ടിക്കറ്റായിരുന്നു.
114
00:11:15,919 --> 00:11:18,587
അമ്മ! അമ്മ!
115
00:11:21,090 --> 00:11:22,674
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ അമ്മേ.
116
00:11:22,759 --> 00:11:24,176
ഓ.
117
00:11:24,260 --> 00:11:27,596
എടുത്തോളൂ. അത് യഥാർത്ഥമാണ്. നോക്കൂ.
118
00:11:27,647 --> 00:11:29,014
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
119
00:11:29,098 --> 00:11:31,183
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു. ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.
120
00:11:31,267 --> 00:11:33,852
അമ്മേ, എന്നെ കുലുക്കുക.
121
00:11:33,937 --> 00:11:35,654
എന്നെ കുലുക്കുക.
122
00:11:35,738 --> 00:11:37,022
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അമ്മ. വിഷമകരം.
123
00:11:37,106 --> 00:11:40,108
എന്നെ കുലുക്കുക. വിഷമകരം.
124
00:11:40,243 --> 00:11:42,945
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എവിടെയും പോകുമായിരുന്നു.
125
00:11:43,079 --> 00:11:46,615
വെറുതെ പണം, അമ്മേ.
126
00:11:46,699 --> 00:11:49,485
- ഒരു ദിവസം, അവർ സ്വർണ്ണമാകും, അമ്മ.
-_
127
00:11:49,553 --> 00:11:51,907
അവൾ എപ്പോഴും എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.
128
00:12:05,268 --> 00:12:08,053
_
129
00:12:13,192 --> 00:12:15,811
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!
130
00:12:15,945 --> 00:12:17,062
_
131
00:12:17,146 --> 00:12:18,780
ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്, പപ്പാ.
132
00:12:18,815 --> 00:12:20,065
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.
133
00:12:20,149 --> 00:12:21,149
_
134
00:12:21,150 --> 00:12:23,068
_
135
00:12:25,738 --> 00:12:27,489
എറിക്ക്,
136
00:12:27,573 --> 00:12:30,492
പപ്പാ പറയും
ബ്രാച്ചോട്ട്! ഇറങ്ങുക.
137
00:12:30,627 --> 00:12:33,245
അത് എടുത്തുകളയുക
പപ്പ അത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
138
00:12:33,329 --> 00:12:35,547
കേൾക്കുക. "ഒരു മാന്ത്രികൻ അല്ല
ശരിക്കും ഒരു മാന്ത്രികൻ."
139
00:12:35,665 --> 00:12:38,083
അവൻ ഒരു നടനാണ്,
ഒരു മാന്ത്രികനായി നടിക്കുന്നു!"
140
00:12:38,167 --> 00:12:39,835
ഒരു നടൻ.
141
00:12:39,919 --> 00:12:41,169
ഏരീ!
142
00:12:41,304 --> 00:12:42,554
50 വർഷം മുമ്പ്, റോബർട്ട് ഹൂഡിൻ
143
00:12:42,672 --> 00:12:44,172
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ
എക്കാലത്തെയും മാന്ത്രികൻ.
144
00:12:44,307 --> 00:12:46,224
ഇപ്പോൾ അത് ഞാനായിരിക്കും, ഹൗഡിനി!
145
00:12:48,011 --> 00:12:49,594
_
146
00:12:53,850 --> 00:12:55,183
_
147
00:12:55,318 --> 00:12:57,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
148
00:12:57,937 --> 00:12:59,938
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
149
00:13:00,023 --> 00:13:01,273
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
150
00:13:10,428 --> 00:13:11,867
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ആറ് വയസ്സായി ഞങ്ങളുടെ റബ്ബീ,
151
00:13:11,951 --> 00:13:15,003
നീ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ.
152
00:13:15,088 --> 00:13:16,755
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
റബ്ബി വെയ്സ്,
153
00:13:16,873 --> 00:13:18,206
ഇത് ബുഡാപെസ്റ്റ് അല്ല.
154
00:13:18,291 --> 00:13:19,875
ഇതാണ് വിസ്കോൺസിൻ,
അതുകൊണ്ടാണ്
155
00:13:19,926 --> 00:13:25,213
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ റബ്ബി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ.
156
00:13:25,298 --> 00:13:28,016
_
157
00:13:28,101 --> 00:13:32,688
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം
ഏത് പഞ്ചിനെക്കാളും മോശമാണ്.
158
00:13:38,069 --> 00:13:41,196
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ര ദുർബലനാകില്ല.
159
00:13:41,280 --> 00:13:44,900
ഞാൻ ചിലത് അസാധ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു,
160
00:13:44,951 --> 00:13:50,288
എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രക്ഷപ്പെടൽ
വിസ്കോൺസിനിലെ ആപ്പിൾടൺ വിടുന്നു
161
00:13:52,875 --> 00:13:55,660
എൻ്റെ യാത്രകൾ ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ തൊഴിൽ പഠിച്ചു
162
00:13:55,745 --> 00:13:58,914
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ.
163
00:13:58,965 --> 00:14:00,999
എൻ്റെ അച്ഛൻ താമസിയാതെ മരിച്ചു.
164
00:14:01,084 --> 00:14:04,419
പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഡാഷും ഞാനും ഒന്നിച്ചു
തുച്ഛമായ വരുമാനംകൊണ്ട് ma
165
00:14:04,504 --> 00:14:07,756
ഞങ്ങളുടെ പുതിയതിൽ നിന്ന്,
അത്ര ഗംഭീരമല്ലാത്ത മാന്ത്രിക പ്രവൃത്തി.
166
00:14:07,890 --> 00:14:09,841
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ.
167
00:14:09,926 --> 00:14:11,977
മയങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
168
00:14:12,061 --> 00:14:14,262
- ഹൂഡിനി സഹോദരന്മാർ.
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
169
00:14:14,397 --> 00:14:15,764
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കടം വാങ്ങട്ടെ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
170
00:14:15,898 --> 00:14:17,983
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.
171
00:14:19,936 --> 00:14:20,986
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തരും.
172
00:14:21,070 --> 00:14:22,437
നന്ദി.
173
00:14:22,522 --> 00:14:25,407
ഡാഷ്, നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുമോ
ഈ തൊപ്പിയുടെ ഉള്ളടക്കം?
174
00:14:32,081 --> 00:14:34,166
ഒരു കാർഡ്, ഏതെങ്കിലും കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
175
00:14:35,284 --> 00:14:37,369
ആറ് സ്പേഡുകൾ.
176
00:14:48,297 --> 00:14:51,383
കൂടുതൽ കാര്യം
കുടലിലെ ഒരു പഞ്ച്നേക്കാൾ വിനാശകരമായ
177
00:14:51,467 --> 00:14:54,052
ഹൃദയത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു അമ്പാണ്.
178
00:14:56,272 --> 00:14:58,140
അത് വരുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
179
00:15:12,321 --> 00:15:14,790
ബ്രാവോ!
180
00:15:21,881 --> 00:15:23,165
അതിനാൽ,
181
00:15:23,249 --> 00:15:26,251
ഈ ഹംഗേറിയൻ ഡ്യൂക്ക്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു നാടകം ഉണ്ടാക്കി,
182
00:15:26,335 --> 00:15:29,304
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഡ്യൂക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
183
00:15:31,090 --> 00:15:33,170
ബുള്ളറ്റ് നേരെ കടന്നുപോയി
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ തലച്ചോറ്. തീർന്നു.
184
00:15:33,176 --> 00:15:35,894
ഒപ്പം അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടിപ്പോകാൻ, ഒപ്പം, ഓ,
185
00:15:36,012 --> 00:15:38,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
കുടുംബം അമേരിക്കയിൽ തകർന്നു.
186
00:15:38,598 --> 00:15:42,434
- ഇത് ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
- അതെ.
187
00:15:42,518 --> 00:15:44,402
എന്നിട്ട് അവൻ മരിച്ചു.
188
00:15:44,487 --> 00:15:46,855
- പാവം.
- ഓ.
189
00:15:46,906 --> 00:15:50,025
ഹാരി ഹൂഡിനിയാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
190
00:15:50,109 --> 00:15:51,243
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
191
00:15:53,079 --> 00:15:56,031
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഹും?
192
00:15:56,082 --> 00:15:57,833
ആ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളാണോ
നീ കൂടെ പാടൂ...
193
00:15:57,917 --> 00:15:59,201
അവർ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരാണോ?
194
00:15:59,285 --> 00:16:02,037
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പ്രകടനം ആരംഭിച്ചു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരുമിച്ച്.
195
00:16:02,088 --> 00:16:03,588
അതെ?
196
00:16:03,673 --> 00:16:05,207
ഒരു കൈ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
197
00:16:05,720 --> 00:16:07,359
ഇല്ല, അതല്ല.
198
00:16:10,213 --> 00:16:12,514
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി തുറക്കുക.
199
00:16:16,219 --> 00:16:17,769
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ഹും.
200
00:16:17,854 --> 00:16:19,354
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ
201
00:16:19,438 --> 00:16:21,306
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയവനാകണമെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ മാന്ത്രികൻ.
202
00:16:21,390 --> 00:16:23,525
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.
203
00:16:23,559 --> 00:16:26,111
ഇതെങ്ങനെ?
204
00:16:58,594 --> 00:17:01,179
അതിന്മേൽ ഊതുക.
205
00:17:11,407 --> 00:17:12,490
ഓ, അവൻ പോയി നോക്ക്.
206
00:17:20,032 --> 00:17:21,866
ബെസ് റഹ്നർ,
207
00:17:21,951 --> 00:17:24,386
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
208
00:17:27,256 --> 00:17:29,124
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കെട്ടഴിച്ചു.
209
00:17:29,208 --> 00:17:30,592
അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.
210
00:17:30,676 --> 00:17:32,177
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
211
00:17:32,295 --> 00:17:33,962
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
212
00:17:34,046 --> 00:17:36,464
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
213
00:17:36,515 --> 00:17:38,237
ഹരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
214
00:17:40,970 --> 00:17:42,304
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഹരി?
215
00:17:42,438 --> 00:17:43,972
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.
216
00:17:44,056 --> 00:17:45,807
വരൂ.
217
00:17:45,942 --> 00:17:47,943
ഇപ്പോൾ, കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.
ഇപ്പോൾ, അത് നോക്കൂ.
218
00:17:48,027 --> 00:17:49,144
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
219
00:17:49,228 --> 00:17:51,279
ഹരി. നോക്കൂ, ഡാഷ് വളരെ വലുതാണ്.
220
00:17:51,314 --> 00:17:52,981
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തല നോക്കൂ.
221
00:17:53,065 --> 00:17:55,066
ഹരി. ഓ!
222
00:17:55,151 --> 00:17:57,869
- ശരി, ഇപ്പോൾ, ലാച്ച് ഉയർത്തുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
223
00:17:57,987 --> 00:17:59,454
- ഇത് ഇവിടെ മധ്യത്തിലാണ്.
- വിവാഹ രാത്രി.
224
00:17:59,488 --> 00:18:01,156
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്? എവിടെ?
225
00:18:01,240 --> 00:18:03,041
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അത് തള്ളുക.
226
00:18:03,159 --> 00:18:04,459
അങ്ങ് പോകൂ.
227
00:18:04,493 --> 00:18:06,544
ഹാരി!
228
00:18:06,629 --> 00:18:08,880
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
229
00:18:08,998 --> 00:18:11,750
പ്രിയേ, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
230
00:18:11,834 --> 00:18:14,169
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
വളരെ മേക്കപ്പ് ധരിക്കാൻ
231
00:18:14,253 --> 00:18:15,670
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
232
00:18:15,755 --> 00:18:18,423
അതിന് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
233
00:18:18,507 --> 00:18:22,060
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
234
00:18:22,178 --> 00:18:23,845
അവൻ മനസ്സിലാക്കും. അവനറിയാം.
അവൻ വളരെ വലുതാണ്.
235
00:18:23,980 --> 00:18:26,181
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
236
00:18:26,232 --> 00:18:29,100
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ബില്ലിംഗ് മാറ്റാൻ.
237
00:18:29,185 --> 00:18:31,686
ഹൂഡിനികൾ.
238
00:18:45,618 --> 00:18:49,004
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ താക്കോൽ തിരികെ തരാമോ?
239
00:18:49,088 --> 00:18:52,424
നന്ദി.
240
00:19:13,052 --> 00:19:14,504
മിസ്സിസ് ഹൗഡിനി.
241
00:19:17,288 --> 00:19:21,403
അതിനാൽ ഞാനും ബെസ്സും റോഡിലെത്തി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ശേഖരത്തോടൊപ്പം...
242
00:19:21,537 --> 00:19:26,074
വിചിത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ.
243
00:19:54,437 --> 00:19:56,104
ഹും. അത് നോക്കൂ.
244
00:19:56,188 --> 00:19:58,740
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരൻ്റെയും
കൈവിലങ്ങ് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
245
00:19:58,824 --> 00:20:01,109
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉൾപ്പെടെ.
246
00:20:01,193 --> 00:20:03,778
ഇതിലും മികച്ചത് ഉണ്ടാകണം
ജീവിക്കാനുള്ള വഴി.
247
00:20:04,984 --> 00:20:06,792
ശരിക്കും വലിയ സമയമായി,
248
00:20:06,827 --> 00:20:09,501
എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക്.
249
00:20:09,585 --> 00:20:11,119
വരൂ, ഷെരീഫ്.
250
00:20:11,203 --> 00:20:12,537
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?
251
00:20:12,621 --> 00:20:15,123
ഞാൻ ആളുകളെ പൂട്ടാറില്ല
കുറവ് അവർ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.
252
00:20:15,207 --> 00:20:16,647
അതെ, നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
253
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
ഒരു മുഴുവൻ ആത്മവിശ്വാസം
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ.
254
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
അല്ലേ, ഷെരീഫ്?
255
00:20:21,106 --> 00:20:25,633
കൂടെ ഓടുക, മിസ്റ്റർ ഹൂ-ഹ.
ഇതൊരു കോളേജ് ടൗണാണ്.
256
00:20:25,718 --> 00:20:27,102
ഞാൻ അത് പോലെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുന്നു,
257
00:20:27,186 --> 00:20:28,603
എല്ലാ ഫ്രറ്റേണിറ്റി ആൺകുട്ടികളും
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരിക
258
00:20:28,637 --> 00:20:30,138
അവരോടും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.
259
00:20:30,222 --> 00:20:32,724
എനിക്ക് പരസ്യം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ആ മാവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
260
00:20:32,808 --> 00:20:36,111
മാസ്സ് കണ്ണടയുടെ, പ്രസ്സ്,
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.
261
00:20:36,195 --> 00:20:38,646
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ വേണ്ട
അവർ ആദ്യം ജാമ്യം നൽകണം.
262
00:20:38,781 --> 00:20:42,283
ഇതാ നൂറു ഡോളർ,
ബാരൽ തലയിലെ പണം,
263
00:20:42,368 --> 00:20:44,819
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത ഹൂഡിനി.
264
00:20:44,904 --> 00:20:46,621
- ഉദ്ധരണി.
- ഹരി, നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
265
00:20:46,655 --> 00:20:48,790
ഇത് നൂറു രൂപ.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
266
00:20:48,824 --> 00:20:50,742
കൂടാതെ,
267
00:20:50,826 --> 00:20:53,578
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പഞ്ച് എടുക്കാം.
268
00:20:53,662 --> 00:20:56,414
നിനക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
269
00:20:59,969 --> 00:21:02,137
വരിക.
270
00:21:05,474 --> 00:21:08,755
വരൂ, ഷെരീഫ്.
അത് കണക്കാക്കുക.
271
00:21:13,349 --> 00:21:15,350
മനുഷ്യൻ പറയുന്നതുപോലെ,
272
00:21:15,484 --> 00:21:19,521
നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്
നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നു.
273
00:21:19,605 --> 00:21:21,406
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലേ?
274
00:21:23,409 --> 00:21:25,243
കിട്ടിയോ?
275
00:21:27,696 --> 00:21:30,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
276
00:21:30,533 --> 00:21:33,668
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ, ഷെരീഫ്?
277
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
278
00:21:40,414 --> 00:21:41,997
ഹാരി?
279
00:21:46,052 --> 00:21:49,079
- ഭാഗ്യത്തിന്.
- നന്ദി.
280
00:21:50,423 --> 00:21:52,925
ഹേയ്, വാ തുറക്കൂ.
281
00:21:53,009 --> 00:21:55,227
ആഹ്...
282
00:21:55,926 --> 00:21:58,096
ഒരു കാര്യം കൂടി.
283
00:21:58,231 --> 00:22:00,148
നീ പുറത്തിറങ്ങരുത്,
284
00:22:00,233 --> 00:22:03,352
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു
സമാധാനം തകർത്തതിന്.
285
00:22:03,436 --> 00:22:06,321
- തൃപ്തികരമായത്.
- നമുക്ക് പോകാം, കൂട്ടരേ.
286
00:22:22,055 --> 00:22:25,774
അത് ചുംബനമായിരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം കണ്ടു.
287
00:22:25,859 --> 00:22:28,894
ഓസ്കാർ വൈൽഡ്, സൈ യംഗ്,
288
00:22:29,029 --> 00:22:31,397
ജോൺ ഫിലിപ്പ് സൂസ...
289
00:22:31,481 --> 00:22:34,116
അവർക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
താമസിയാതെ, പേപ്പറുകൾ
290
00:22:34,234 --> 00:22:36,118
എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഇനി ഒരു രസികൻ.
291
00:22:36,202 --> 00:22:38,737
അവർ എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
292
00:22:39,521 --> 00:22:41,005
_
293
00:22:41,908 --> 00:22:43,659
എന്നാൽ ഞാൻ എത്ര വലിയവനാണെങ്കിലും,
294
00:22:43,743 --> 00:22:47,630
എൻ്റെ അടുത്തത് എന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടൽ കൂടുതൽ വലുതായിരിക്കണം.
295
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
എനിക്കും അത് വഴിയിൽ അറിയാമായിരുന്നു
296
00:22:51,335 --> 00:22:55,338
മറ്റൊരാൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കുള്ള എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളിലും.
297
00:23:00,427 --> 00:23:02,095
ബെസ്സും ഞാനും ഒരു റോളിലായിരുന്നു.
298
00:23:02,179 --> 00:23:05,848
എന്നാൽ എനിക്ക് അപ്പോഴും ഒരു കീ നഷ്ടമായിരുന്നു
എൻ്റെ നടപടി എടുക്കാനുള്ള ചേരുവ
299
00:23:05,933 --> 00:23:07,900
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.
300
00:23:39,099 --> 00:23:40,633
ഇവ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.
301
00:23:40,717 --> 00:23:43,219
സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ദി ആർട്ട്. ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി
പോലീസ് അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
302
00:23:43,303 --> 00:23:45,938
ചീഫ് രോഹന് ഒരു ജോഡി കിട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
303
00:23:45,973 --> 00:23:48,057
ചിക്കാഗോയിൽ.
നിങ്ങൾ ഹൗഡിനിയാണ്, അല്ലേ?
304
00:23:48,142 --> 00:23:49,892
ഇത് നോക്കൂ.
305
00:23:49,977 --> 00:23:52,278
അതൊരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള താക്കോലാണ്.
306
00:23:54,198 --> 00:23:56,315
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
307
00:23:56,366 --> 00:23:57,366
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
308
00:23:57,367 --> 00:24:00,987
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- എൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ. ഒപ്പം നോക്കൂ.
309
00:24:01,121 --> 00:24:03,289
ഒരു ഷർട്ട് കഫിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, കണ്ടോ?
310
00:24:03,373 --> 00:24:05,324
അവിശ്വസനീയം.
311
00:24:05,459 --> 00:24:07,076
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
312
00:24:11,999 --> 00:24:14,500
സാധാരണ ചിത്ര വയർ പോലെ തോന്നുന്നു,
തികച്ചും വഴക്കമുള്ള,
313
00:24:14,551 --> 00:24:16,919
എന്നാൽ അതിന് പല്ലുകളുണ്ട്.
അതൊരു ഹാക്സോ ആണ്.
314
00:24:22,259 --> 00:24:24,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കസേര നശിപ്പിച്ചു.
315
00:24:24,678 --> 00:24:26,479
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ബസ്റ്റർ?
316
00:24:26,563 --> 00:24:28,314
ജിം.
317
00:24:28,398 --> 00:24:30,149
ജോർജിയയിലെ മക്കോണിൽ നിന്നുള്ള ജിം കോളിൻസ്.
318
00:24:30,184 --> 00:24:31,317
അവിടെ വച്ചാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പിടികിട്ടിയത്.
319
00:24:31,401 --> 00:24:34,348
- ശരി, ജോർജിയ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റി.
320
00:24:37,574 --> 00:24:39,275
ജിം...
321
00:24:41,028 --> 00:24:42,788
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആന അപ്രത്യക്ഷമായോ?
322
00:24:42,863 --> 00:24:45,581
- സർ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ഐസ് കട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?
323
00:24:45,666 --> 00:24:48,668
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കാൻ കഴിയും.
324
00:24:48,752 --> 00:24:51,254
ഹരി,
325
00:24:51,338 --> 00:24:53,256
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റിനി ലഭിച്ചു.
326
00:24:53,340 --> 00:24:55,591
എനിക്ക് സമയം തരൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാം
ആന.
327
00:24:55,676 --> 00:24:58,761
ഞാൻ നിനക്ക് സമയം തരാം.
മുഴുവൻ സമയവും.
328
00:25:00,297 --> 00:25:03,382
- ഇടപാട്?
- ഇടപാട്.
329
00:25:06,303 --> 00:25:08,437
തേൻ,
330
00:25:08,522 --> 00:25:10,473
ഇതാണ് ജിം.
331
00:25:10,557 --> 00:25:13,226
- ആനന്ദം.
- അത്ഭുതകരമായ.
332
00:25:14,478 --> 00:25:16,479
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,
333
00:25:16,563 --> 00:25:18,814
അടുത്ത ആഴ്ച, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അത്ഭുതം.
334
00:25:18,899 --> 00:25:21,901
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ,
335
00:25:21,952 --> 00:25:25,154
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ അൽപ്പം...
336
00:25:25,239 --> 00:25:26,989
കെട്ടി.
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല
337
00:25:27,074 --> 00:25:30,076
അവർ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഡിട്രോയിറ്റിൽ, മിസ്റ്റർ എച്ച്.
338
00:25:30,127 --> 00:25:33,079
എന്നാൽ ഇവിടെ ചിക്കാഗോയിൽ
339
00:25:33,130 --> 00:25:34,664
നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പൂട്ടുമ്പോൾ
340
00:25:34,748 --> 00:25:39,418
അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
341
00:25:39,503 --> 00:25:42,838
അതെ. കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പ്രസംഗം മുമ്പേ, ചീഫ്.
342
00:25:42,923 --> 00:25:44,840
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ ആസ്വദിക്കുന്നത്?
343
00:25:44,925 --> 00:25:47,143
വരിക. എനിക്ക് വേണം
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ചിലർ സഹായിക്കുന്നു.
344
00:25:52,766 --> 00:25:54,850
അതെ, ഗംഭീരം. നല്ല ഷോട്ട്, കൂട്ടുകാരെ.
345
00:26:00,157 --> 00:26:02,992
നല്ലതാണോ?
346
00:26:03,076 --> 00:26:04,577
ഇപ്പോൾ, ഉറപ്പിക്കാൻ ...
347
00:26:04,661 --> 00:26:07,997
ഇതുണ്ട്.
348
00:26:08,081 --> 00:26:10,082
പക്ഷികൾക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
349
00:26:13,870 --> 00:26:18,341
ശരി, സർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് വിടുന്നു.
350
00:26:24,298 --> 00:26:26,716
ശരി. വരിക.
വരിക.
351
00:26:27,718 --> 00:26:30,353
വരിക.
352
00:26:30,437 --> 00:26:32,305
നമുക്ക് പോകാം.
353
00:26:32,439 --> 00:26:33,889
അത് നീക്കുക.
354
00:26:35,692 --> 00:26:38,728
മായ്ക്കുക.
355
00:26:58,632 --> 00:27:00,800
ഹൗഡിനി!
356
00:27:04,849 --> 00:27:06,924
ഹൗഡിനി!
357
00:27:19,853 --> 00:27:22,688
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
358
00:27:22,823 --> 00:27:24,607
വിസ്കോൺസിനിലെ ആപ്പിൾടണിൽ നിന്ന്.
359
00:27:24,691 --> 00:27:26,075
ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
360
00:27:26,193 --> 00:27:29,779
ഇതാണ് വീട്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അർഹനാണ്.
361
00:27:31,531 --> 00:27:33,532
സ്വാഗതം.
362
00:27:36,670 --> 00:27:39,705
_
363
00:27:49,383 --> 00:27:50,883
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
364
00:27:51,017 --> 00:27:52,375
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല
ഷൂട്ടർ ആയി.
365
00:27:52,386 --> 00:27:54,387
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.
366
00:27:55,856 --> 00:27:57,473
ശരി, അത് എവിടെയാണ്?
367
00:27:57,557 --> 00:27:59,392
നമുക്ക് നോക്കാം.
368
00:27:59,476 --> 00:28:01,227
വരിക.
369
00:28:01,311 --> 00:28:03,813
ജിം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
370
00:28:03,897 --> 00:28:06,198
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രക്ഷപ്പെടൽ ആയിരിക്കും.
371
00:28:08,119 --> 00:28:11,203
ചൈനീസ് വാട്ടർ ടോർച്ചർ സെൽ.
372
00:28:15,575 --> 00:28:17,993
അല്ലേ?
373
00:28:22,632 --> 00:28:24,800
ഇതായിരുന്നു വലിയ സമയം,
374
00:28:24,918 --> 00:28:27,920
അവസാനം ചെയ്യുന്ന സ്റ്റണ്ട്
എന്നെ മുകളിൽ കയറ്റുക.
375
00:28:35,762 --> 00:28:39,148
- ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
- ഇപ്പോൾ? ബോസ്,
376
00:28:39,232 --> 00:28:41,734
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിച്ചു
മൂന്ന് ഷോകൾ. നിങ്ങൾ അടിച്ചു.
377
00:28:41,818 --> 00:28:44,270
നാളെ. ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം.
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കും.
378
00:28:44,404 --> 00:28:46,272
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
379
00:28:49,693 --> 00:28:52,244
എല്ലാം ശരി.
380
00:28:59,953 --> 00:29:01,170
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ താഴ്ത്തുക.
381
00:29:01,254 --> 00:29:04,507
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
382
00:29:07,594 --> 00:29:09,678
വരിക. പൂട്ടുക
അത് അവിടെ.
383
00:29:21,808 --> 00:29:23,225
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
384
00:29:23,310 --> 00:29:25,277
- ആരാ, ആരാ.
- അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
385
00:29:25,312 --> 00:29:27,146
വേഗത്തിലാക്കുക. അവനെ പുറത്താക്കൂ!
386
00:29:28,698 --> 00:29:29,949
അവനെ ഉയർത്തുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!
387
00:29:31,318 --> 00:29:32,485
അത് കുടുങ്ങി!
388
00:29:32,569 --> 00:29:34,987
ഹേയ്! അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
389
00:29:35,956 --> 00:29:37,490
മുകളിലേക്ക്!
390
00:29:43,330 --> 00:29:44,463
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
391
00:29:44,498 --> 00:29:47,216
വരിക! വേഗം!
392
00:29:47,334 --> 00:29:49,301
ഗ്ലാസ് പൊട്ടിക്കുക.
ഗ്ലാസ് തകർക്കുക!
393
00:29:49,336 --> 00:29:50,586
നിരീക്ഷിക്കുക!
394
00:30:08,522 --> 00:30:10,856
ബോസ്! ബോസ്!
395
00:30:11,825 --> 00:30:13,359
- ഹരി?!
- വരിക!
396
00:30:13,443 --> 00:30:15,444
- ഹരി!
- സുഖമാണോ?
397
00:30:20,450 --> 00:30:22,368
അതിശയകരമായ.
398
00:30:25,907 --> 00:30:27,457
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
399
00:30:27,541 --> 00:30:30,893
ഒരു മനുഷ്യന് എത്ര നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ശ്വാസം?
400
00:30:31,011 --> 00:30:33,846
നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
401
00:30:35,098 --> 00:30:36,849
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
402
00:30:36,900 --> 00:30:40,653
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
403
00:30:40,737 --> 00:30:42,021
ഒന്ന്...
404
00:30:42,072 --> 00:30:44,523
രണ്ട്...
405
00:30:44,658 --> 00:30:47,159
മൂന്ന്.
406
00:30:49,996 --> 00:30:53,198
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സെക്കൻഡുകൾ ടിക്ക് ബൈ
407
00:30:53,283 --> 00:30:56,086
വളരെ പതുക്കെ.
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
408
00:30:56,121 --> 00:30:58,871
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കും.
409
00:31:02,292 --> 00:31:06,545
എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾക്ക് വിലങ്ങുതടിയാകും
സുരക്ഷിതമായ സ്റ്റോക്കുകളിൽ.
410
00:31:06,630 --> 00:31:08,130
സ്റ്റോക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
411
00:31:08,214 --> 00:31:10,215
നിശ്ചലമാക്കിയ ശേഷം,
412
00:31:10,267 --> 00:31:13,269
ഞാൻ ആദ്യം തലയിൽ മുങ്ങും
413
00:31:13,386 --> 00:31:16,055
ചൈനീസ് ജല പീഡനത്തിൽ
സെൽ.
414
00:31:16,106 --> 00:31:17,973
ക്യാപ്റ്റൻ ഒഹെരെ
ചിക്കാഗോ അഗ്നിശമന വിഭാഗം
415
00:31:18,058 --> 00:31:20,059
കോടാലിയുമായി നിൽക്കുന്നു
416
00:31:20,193 --> 00:31:22,227
സംഭവത്തിൽ
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.
417
00:31:22,362 --> 00:31:25,698
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
418
00:31:25,732 --> 00:31:27,616
അതിനുള്ള സാധ്യത എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
419
00:31:38,745 --> 00:31:39,745
ഇത് ഉയർത്തുക, ആൺകുട്ടികളേ.
420
00:32:06,272 --> 00:32:07,940
മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
421
00:32:08,024 --> 00:32:10,275
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ കൊണ്ടുവരാനാണ്.
422
00:32:29,462 --> 00:32:32,131
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര നിർബന്ധിതനായത്
മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ?
423
00:32:33,850 --> 00:32:35,768
ഞാൻ എന്താണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചത്?
424
00:32:39,055 --> 00:32:40,689
സ്ക്രീൻ പുറത്തെടുക്കൂ!
425
00:32:41,858 --> 00:32:42,858
ഒരു മിനിറ്റ്!
426
00:33:08,968 --> 00:33:10,836
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
427
00:33:29,155 --> 00:33:31,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
428
00:33:38,248 --> 00:33:40,165
മൂന്ന് മിനിറ്റ്!
429
00:33:49,342 --> 00:33:50,709
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം!
430
00:33:51,428 --> 00:33:52,428
3:15.
431
00:33:57,183 --> 00:33:59,184
നിർത്തൂ!
432
00:34:03,356 --> 00:34:05,891
ക്യാപ്റ്റൻ ഒഹരെ, വരൂ!
433
00:34:05,975 --> 00:34:07,392
അവിടെ കയറുക.
434
00:34:07,527 --> 00:34:09,061
വേഗം, വേഗം.
435
00:34:52,272 --> 00:34:54,356
നൽകുക.
436
00:34:54,440 --> 00:34:57,109
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
437
00:34:57,193 --> 00:35:00,028
"ഹൗഡിനി ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
438
00:35:00,113 --> 00:35:02,414
"യൂറോപ്യൻ പര്യടനം ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക
439
00:35:02,448 --> 00:35:03,866
- മെൽവില്ലെ ഉടൻ."
- ഹും.
440
00:35:03,950 --> 00:35:05,284
ഹൗഡിനി ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമോ?
441
00:35:05,368 --> 00:35:06,418
അവൻ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്, അതെ.
442
00:35:06,452 --> 00:35:08,754
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന ഹംഗേറിയൻ ജൂതൻ.
443
00:35:08,838 --> 00:35:11,089
മിസ്റ്റർ വിൽക്കി, ഹൗഡിനിയുടെ
ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യൻ
444
00:35:11,174 --> 00:35:13,842
അമേരിക്ക, തീർച്ചയായും. അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം.
445
00:35:13,927 --> 00:35:17,629
എന്നാൽ എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികൻ മാത്രമാണ്
446
00:35:17,714 --> 00:35:19,298
- അല്ല...
- ശരി, എന്താണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവിക കവർ
447
00:35:19,382 --> 00:35:20,766
ഒരു ട്രാവലിംഗ് എൻ്റർടെയ്നർ എന്നതിലുപരി?
448
00:35:20,850 --> 00:35:24,970
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
കൈസർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
449
00:35:25,021 --> 00:35:26,388
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
450
00:35:26,472 --> 00:35:28,774
അത് പ്രയോജനകരമായിരിക്കും
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ
451
00:35:28,808 --> 00:35:31,476
പ്രവചനാതീതമായതിന് അടുത്തായി
അവൻ്റെ തലച്ചോറ്.
452
00:35:31,561 --> 00:35:34,313
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- ഹൗഡിനി തൻ്റെ അമ്മയോട് വളരെ ഭക്തനാണ്.
453
00:35:34,397 --> 00:35:36,949
എല്ലാ ആഴ്ചയും അവൾക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നു,
അവൻ തകർന്നപ്പോൾ പോലും.
454
00:35:37,033 --> 00:35:39,484
എനിക്കൊരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കുന്നു.
455
00:35:39,569 --> 00:35:43,121
മെൽവില്ലെയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
അത് സജ്ജമാക്കുക.
456
00:35:44,657 --> 00:35:46,658
ആരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
457
00:35:46,743 --> 00:35:48,327
അമേരിക്ക ഒന്നിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ട്നൊപ്പം
458
00:35:48,411 --> 00:35:51,330
ഉയരുന്നവയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണി,
459
00:35:51,381 --> 00:35:53,298
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത കണ്ണ്:
460
00:35:53,383 --> 00:35:55,551
ഞാൻ.
461
00:35:55,668 --> 00:35:59,504
അങ്ങനെ, ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒന്ന്
എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചത് മിഥ്യാധാരണകൾ
462
00:35:59,589 --> 00:36:03,225
വലിച്ചെടുക്കുക എന്നത് എന്തോ ഒന്നായിരുന്നു
ചാരവൃത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
463
00:36:03,309 --> 00:36:07,145
ഒരു മാന്ത്രികൻ ആയതിനാൽ അത്ര അനുയോജ്യമല്ല
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
464
00:36:07,230 --> 00:36:10,515
നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പിന്നാലെ, മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി.
465
00:36:10,600 --> 00:36:13,101
ഞാൻ അല്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
466
00:36:13,186 --> 00:36:15,020
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.
467
00:36:18,157 --> 00:36:21,360
"നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഒറ്റയ്ക്ക് വാ."
468
00:36:21,494 --> 00:36:23,328
അത് വളരെ നാടകീയമാണ്.
469
00:36:23,413 --> 00:36:26,331
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു
ജോൺ വിൽക്കി ഞങ്ങൾക്ക്.
470
00:36:26,416 --> 00:36:27,532
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
471
00:36:27,667 --> 00:36:29,284
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
472
00:36:29,369 --> 00:36:31,036
അദ്ദേഹം ഡയറക്ടറാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് രഹസ്യ സേവനം.
473
00:36:31,170 --> 00:36:33,956
ഞാൻ സാർ വില്യം മെൽവിൽ,
474
00:36:34,040 --> 00:36:36,208
അവൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷ് എതിരാളി
MI-5 ൽ.
475
00:36:36,342 --> 00:36:39,711
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഓ, എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
476
00:36:47,220 --> 00:36:49,721
ഓ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
അവയിൽ ചിലത്.
477
00:36:52,799 --> 00:36:54,734
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്നാണോ പറയുന്നത്...
478
00:36:54,801 --> 00:36:58,371
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ചെവി തുറന്നിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
479
00:36:58,438 --> 00:37:00,406
അതിനെ ആശ്രയിക്കുക...
യുദ്ധം വന്നാൽ,
480
00:37:00,507 --> 00:37:03,342
അമേരിക്ക യുദ്ധം ചെയ്യും
ബ്രിട്ടീഷ് ഭാഗത്ത്.
481
00:37:03,443 --> 00:37:07,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്
ആ യുദ്ധം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
482
00:37:08,081 --> 00:37:10,483
ഒരുപക്ഷേ തടയാം.
483
00:37:10,550 --> 00:37:12,752
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക,
484
00:37:12,819 --> 00:37:14,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അറിഞ്ഞതിൻ്റെ സംതൃപ്തി
485
00:37:14,621 --> 00:37:16,022
നീ സേവിച്ച...
486
00:37:16,089 --> 00:37:20,376
ഒരുപക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം...
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.
487
00:37:20,460 --> 00:37:22,461
അതൊരു വലിയ ക്രമമാണ്
ഒരു വൌഡെവിലിയന്. ഞാൻ...
488
00:37:22,546 --> 00:37:26,299
വഴി, ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന്.
489
00:37:26,350 --> 00:37:28,134
അതെ? എന്താണ് തെറ്റ്
എൻ്റെ പഴയ പാസ്പോർട്ടിനൊപ്പം?
490
00:37:28,268 --> 00:37:31,637
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ക്രമീകരണം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലത്തേക്ക്.
491
00:37:35,726 --> 00:37:38,477
- ആപ്പിൾടൺ, വിസ്കോൺസിൻ.
- കൈസർ ബിൽ
492
00:37:38,612 --> 00:37:41,564
ഒരു നല്ല കൈ മാത്രമേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
493
00:37:41,648 --> 00:37:44,283
എന്നാൽ അത് എത്താൻ കഴിയും
ബുഡാപെസ്റ്റ് വരെ.
494
00:37:44,368 --> 00:37:46,535
അത് വിവേകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ,
495
00:37:46,653 --> 00:37:48,537
നമുക്ക് പറയാമോ, ഓ
496
00:37:48,655 --> 00:37:50,823
എല്ലാ അമേരിക്കൻ.
497
00:37:50,907 --> 00:37:54,744
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
ജനനം ഔദ്യോഗികമായി
498
00:37:54,828 --> 00:37:56,078
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
499
00:37:56,163 --> 00:37:58,714
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാമായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടി, സർ.
500
00:38:03,553 --> 00:38:06,555
സർ, എനിക്ക് പറഞ്ഞു തുടങ്ങാൻ വയ്യ
ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
501
00:38:06,640 --> 00:38:08,057
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
502
00:38:08,175 --> 00:38:11,647
ഇതിനിടയിൽ,
ലോക്കോ പാരൻ്റിസിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
503
00:38:12,729 --> 00:38:15,348
ഒരുതരം
അച്ഛൻ താമസസ്ഥലത്താണ്, അല്ലേ?
504
00:38:34,201 --> 00:38:36,369
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
505
00:38:37,921 --> 00:38:39,255
ഓ...
506
00:38:40,674 --> 00:38:41,924
ജിമ്മിനൊപ്പം.
507
00:38:43,543 --> 00:38:45,928
എവിടെയാണെന്ന് ജിമ്മിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ നീ ആയിരുന്നു.
508
00:38:57,724 --> 00:38:59,191
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?
509
00:39:01,028 --> 00:39:02,311
പെണ്ണോ?
510
00:39:03,697 --> 00:39:05,731
ഇല്ല പ്രിയേ...
511
00:39:05,816 --> 00:39:07,066
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
512
00:39:07,150 --> 00:39:09,902
Y- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം
അതിനേക്കാൾ.
513
00:39:10,037 --> 00:39:13,906
- അവൾ ആരാണ്?
- "അവൾ" ഇല്ല.
514
00:39:13,957 --> 00:39:16,575
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...
515
00:39:17,878 --> 00:39:21,747
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
516
00:39:21,832 --> 00:39:25,468
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹാരി.
517
00:39:28,588 --> 00:39:29,922
ബെസ്...
518
00:39:30,057 --> 00:39:31,891
തേൻ.
519
00:39:31,925 --> 00:39:34,093
പ്രിയേ...
520
00:39:34,227 --> 00:39:35,630
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
521
00:39:36,763 --> 00:39:38,097
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
522
00:39:40,233 --> 00:39:42,184
ഭ്രമം ഒരു നുണയാകുന്നത് എപ്പോഴാണ്?
523
00:39:42,269 --> 00:39:45,654
ഭ്രമത്തോടെ,
ഞാൻ ആരെങ്കിലുമാകാം...
524
00:39:45,772 --> 00:39:48,941
ഞാൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
525
00:39:49,677 --> 00:39:53,048
എന്നാൽ ഓടിപ്പോയി
എനിക്ക് വളരെ അത്യാവശ്യമായോ?
526
00:39:53,747 --> 00:39:55,498
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നത്?
527
00:39:56,783 --> 00:39:57,783
അവനിൽ നിന്നോ?
528
00:40:11,131 --> 00:40:15,385
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല.
529
00:40:23,226 --> 00:40:25,227
ഞാൻ Appleton വിട്ട് അധികം താമസിയാതെ,
530
00:40:25,312 --> 00:40:27,480
ഞാൻ ആയി
ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ അപ്രൻ്റീസ്.
531
00:40:27,614 --> 00:40:29,482
അത് എന്തൊരു ചിരിയായിരുന്നു.
532
00:40:33,236 --> 00:40:34,954
വരൂ.
533
00:40:49,886 --> 00:40:51,003
കൊള്ളാം, കുട്ടി.
534
00:40:51,087 --> 00:40:52,972
വളരെ നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ,
535
00:40:53,056 --> 00:40:56,008
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ഒഴുകുന്ന കന്യക.
536
00:40:56,143 --> 00:40:59,566
ഫ്ലോട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം
അർക്കൻസാസ് കന്യക...
537
00:41:00,180 --> 00:41:04,934
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൾ വിളറിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
538
00:41:05,018 --> 00:41:10,426
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
s... leep.
539
00:41:11,074 --> 00:41:12,775
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
540
00:41:12,859 --> 00:41:16,829
അവൾ... പൊങ്ങി.
541
00:41:17,864 --> 00:41:19,331
വരൂ.
542
00:41:19,416 --> 00:41:21,534
വരൂ...
543
00:41:22,786 --> 00:41:26,839
വരൂ...
544
00:41:26,873 --> 00:41:28,924
ഫ്ലോട്ട്!
545
00:41:29,009 --> 00:41:31,877
ഫ്ലോട്ട്, എൻ്റെ മധുരമുള്ള കൊച്ചു സുന്ദരി.
546
00:41:32,012 --> 00:41:34,013
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!
547
00:41:34,097 --> 00:41:36,765
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
548
00:41:38,268 --> 00:41:40,186
ആ കുട്ടിയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
549
00:41:40,270 --> 00:41:42,555
ഓരോ പാഠവും...
550
00:41:45,809 --> 00:41:47,610
ചോപ്സിന് കുറുകെയുള്ള ഓരോ മുട്ടും,
551
00:41:47,727 --> 00:41:51,313
ഒരു നിർമ്മാണ ബ്ലോക്കായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതിലേക്ക്.
552
00:41:51,398 --> 00:41:52,948
എന്നാൽ അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
553
00:41:53,033 --> 00:41:54,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
554
00:41:55,035 --> 00:41:56,035
കുറിച്ച് വായിക്കുക
ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച്.
555
00:41:56,069 --> 00:41:57,820
ഓ, അതെ?
556
00:41:57,904 --> 00:41:59,154
വേണം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അത് ഷോയിൽ ഇട്ടു.
557
00:41:59,239 --> 00:42:00,623
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തിക്കും.
558
00:42:00,740 --> 00:42:02,074
നീ നല്ലവനാണ് കുട്ടീ.
559
00:42:02,209 --> 00:42:03,375
വളരെ നല്ലത്.
560
00:42:03,460 --> 00:42:05,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര നല്ലതല്ല.
561
00:42:07,831 --> 00:42:08,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
562
00:42:09,082 --> 00:42:13,085
അത് അപകടകരമാണ്,
എനിക്ക് അറിയാൻ കാരണം ഉണ്ട്.
563
00:42:13,220 --> 00:42:14,220
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
അതു തിന്നുകളയും.
564
00:42:14,254 --> 00:42:15,638
പിന്നെ ആരാണ് ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കുക?
565
00:42:16,756 --> 00:42:18,090
എന്നെ.
566
00:42:19,643 --> 00:42:20,926
മറ്റൊരു ചീത്ത വാക്ക് പറയുക
567
00:42:21,011 --> 00:42:23,395
ആ ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ചിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
568
00:42:23,480 --> 00:42:25,931
ഞാൻ നിന്നെ പുറകിൽ വിടാം
അടുത്തുള്ള കുഴിയിൽ.
569
00:42:30,020 --> 00:42:31,103
എൻ്റെ മകൻ...
570
00:42:35,025 --> 00:42:37,359
ക്യാച്ച് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അയാൾ മരിച്ചു.
571
00:42:42,920 --> 00:42:44,398
തോക്ക് കയറ്റിയോ?
572
00:42:46,202 --> 00:42:47,323
ഒപ്പം ട്രിഗറും വലിച്ചു.
573
00:42:49,756 --> 00:42:51,707
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ഊതി
574
00:42:51,791 --> 00:42:53,259
ഒപ്പം അവൻ്റെ തലച്ചോറും.
575
00:42:53,293 --> 00:42:56,128
ഇല്ല!
576
00:42:58,131 --> 00:43:00,015
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി...
577
00:43:03,470 --> 00:43:07,306
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- വീണ്ടും വരണോ?
578
00:43:07,390 --> 00:43:08,891
ആ കഥ നേരെയാണ്
ഹൂദിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
579
00:43:08,975 --> 00:43:11,560
ഒരു യാത്രികനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി
മാന്ത്രികൻ, ടോറിനി,
580
00:43:11,645 --> 00:43:13,145
തൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ
ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച് ചെയ്യുന്നത്.
581
00:43:13,229 --> 00:43:14,113
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
582
00:43:14,197 --> 00:43:17,316
നിങ്ങളുടെ നായകൻ, ഹൂഡിൻ,
ഒരു നുണയനും ആയിരുന്നു.
583
00:43:17,400 --> 00:43:20,035
വഴിയിൽ, അത് "ആരാണ്-ഡാൻ,"
"ഹൗ-ഡിൻ" അല്ല.
584
00:43:20,153 --> 00:43:21,987
ഹൂഡിൻ ഒരിക്കലും ഓടിയില്ല
ഏതെങ്കിലും മാന്ത്രികനിലേക്ക്
585
00:43:22,038 --> 00:43:24,206
തൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ
ആ പുസ്തകവും
586
00:43:24,324 --> 00:43:25,874
നിങ്ങൾ സുവിശേഷം പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്?
587
00:43:25,959 --> 00:43:28,744
അതിൽ വേണ്ടത്ര സത്യമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളെ കള്ളം വിശ്വസിക്കാൻ.
588
00:43:28,828 --> 00:43:31,163
കാരണം, മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
589
00:43:31,298 --> 00:43:33,382
മന്ത്രവാദികൾ നുണയന്മാരാണ്,
590
00:43:33,500 --> 00:43:36,051
ഒപ്പം മികച്ച മാന്ത്രികരും
ഏറ്റവും നല്ല നുണയന്മാരാണ്.
591
00:43:44,511 --> 00:43:46,395
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന സ്വപ്നമായിരുന്നോ
592
00:43:46,513 --> 00:43:48,314
നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
593
00:43:53,721 --> 00:43:57,443
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ എന്തായിത്തീരും.
594
00:43:59,109 --> 00:44:00,743
എന്തായാലും ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.
595
00:44:00,860 --> 00:44:02,945
ഞാൻ ഹാരി ഹൗഡിനിയായി,
596
00:44:03,029 --> 00:44:07,499
ആ സത്യം അംഗീകരിക്കുന്നത് ന്യായമായിരുന്നു
ഒരു നുണയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കഥ.
597
00:44:07,584 --> 00:44:10,619
അതൊരു കഠിന പാഠമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് എന്നെ നന്നായി സേവിക്കും.
598
00:44:12,789 --> 00:44:16,625
എൻ്റെ അഭിനയം കവർ സ്റ്റോറിയായി
എൻ്റെ ചാരവൃത്തിക്ക്.
599
00:44:16,710 --> 00:44:19,511
വിറ്റുതീർന്ന അഞ്ച് ഷോകൾക്ക് ശേഷം
ബെർലിനിൽ,
600
00:44:19,596 --> 00:44:23,015
കൈസർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രകടനം.
601
00:44:23,049 --> 00:44:25,467
വളരെ സ്വകാര്യം.
602
00:44:26,636 --> 00:44:29,355
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോടെ
സുഖം, ഞാൻ...
603
00:44:29,439 --> 00:44:33,726
ഞാൻ ഒരു പ്രകടനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പ്രശസ്ത ജർമ്മൻ മാർക്ക്സ്മാൻഷിപ്പ്.
604
00:44:33,810 --> 00:44:35,394
ദയവായി എനിക്ക് കടം തരുമോ
605
00:44:35,445 --> 00:44:38,536
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപയോഗം
രാജകീയ പെട്ടിയിലെ റൈഫിൾമാൻ?
606
00:44:43,620 --> 00:44:45,533
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
607
00:44:45,568 --> 00:44:47,072
എന്ത്?
608
00:44:47,157 --> 00:44:48,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
609
00:44:48,324 --> 00:44:49,825
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
610
00:44:49,909 --> 00:44:51,076
എന്ത്?
611
00:44:51,161 --> 00:44:53,295
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...
612
00:44:53,380 --> 00:44:55,080
സാരമില്ല. പോകൂ. പോയി എടുക്ക്.
613
00:44:55,165 --> 00:44:59,918
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ഓപ്പറ ഗ്ലാസുകളിലൂടെ.
614
00:45:00,003 --> 00:45:01,420
ഇല്ല.
615
00:45:01,504 --> 00:45:02,921
ശരി.
616
00:45:04,003 --> 00:45:06,912
ഫ്രെഡ്രിക്ക്, ഒബെർസ്ലൂട്ട്നൻ്റ്
der kaiserlichen armee.
617
00:45:06,947 --> 00:45:08,227
ഹെർ ഒബെർസ്ലെറ്റ്നൻ്റ്.
618
00:45:08,261 --> 00:45:09,762
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഷൂട്ടർ ആണോ,
ഹെർ ഒബെർസ്ലെറ്റ്നൻ്റ്?
619
00:45:09,896 --> 00:45:12,264
- ജാവോൽ, മെയിൻ ഹെർ.
- കൊള്ളാം. റൈഫിൾ അവനു കൈമാറുക.
620
00:45:12,348 --> 00:45:13,766
ഇത് വളരെ പഴക്കമുള്ളതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
621
00:45:13,900 --> 00:45:16,018
നമുക്ക് താങ്ങാനാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
622
00:45:16,102 --> 00:45:20,105
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
കാളയുടെ കണ്ണ് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു,
623
00:45:20,190 --> 00:45:22,741
ഓ, നമുക്ക് പറയാമോ, 35 അടി
ഷൂട്ടറിൽ നിന്നോ?
624
00:45:22,826 --> 00:45:25,277
ഹെർ ഒബെർസ്ലൂട്ട്നൻ്റ്,
നീ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?
625
00:45:25,361 --> 00:45:26,779
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാമെന്ന്
കാളയുടെ കണ്ണ്,
626
00:45:26,830 --> 00:45:29,164
അതോ ഞാൻ നിന്നെ അടുപ്പിക്കട്ടെയോ?
627
00:45:40,927 --> 00:45:42,761
കുട്ടികളുടെ കളി, അല്ലേ?
628
00:45:42,796 --> 00:45:46,632
വളരെ നന്നായി. എപ്പോൾ തീ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
629
00:45:51,271 --> 00:45:55,474
അതിശയകരമായ ഷൂട്ടിംഗ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. അത്ഭുതം.
630
00:45:55,558 --> 00:45:57,025
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
631
00:45:57,110 --> 00:45:59,411
ബ്രാവോ.
632
00:45:59,479 --> 00:46:01,980
ഇനി, നമുക്ക് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാം.
633
00:46:02,031 --> 00:46:03,315
ഇത് തികച്ചും ഒരു നിർമ്മാണമാണ്,
ഈ പഴയ തോക്കുകൾ.
634
00:46:03,366 --> 00:46:04,950
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ആദ്യം,
635
00:46:04,984 --> 00:46:07,986
പൊടിയുടെ അളവ് എടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ അത് ബാരലിന് താഴേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു.
636
00:46:08,121 --> 00:46:12,353
ഇതിനുശേഷം ഒരു വാഡ്
കടലാസ്, പിന്നെ ബുള്ളറ്റ്.
637
00:46:19,413 --> 00:46:22,000
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പരിശോധിക്കുമോ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
638
00:46:24,304 --> 00:46:26,088
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
639
00:46:26,374 --> 00:46:31,499
ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോൾ അമർത്തിയിരിക്കുന്നു
റാംറോഡിനൊപ്പം, അതുപോലെ.
640
00:46:32,268 --> 00:46:34,179
അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ
ശരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
641
00:46:34,264 --> 00:46:35,647
ജാവോൽ.
642
00:46:35,732 --> 00:46:38,016
ഇനി അവസാനമായി ഒന്ന്
കുട്ടിക്കളി.
643
00:46:38,151 --> 00:46:41,904
ജിം, ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ ഏൽപ്പിക്കുക
മസ്കറ്റ്.
644
00:46:42,021 --> 00:46:46,024
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ദയവായി ലക്ഷ്യം വെക്കുക
വീണ്ടും കാളയുടെ കണ്ണിൽ.
645
00:47:05,170 --> 00:47:10,888
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് ബുള്ളറ്റ്.
646
00:47:19,192 --> 00:47:21,610
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
647
00:47:21,694 --> 00:47:23,228
ഇനി നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
648
00:47:29,118 --> 00:47:31,119
തയ്യാറാണോ?
649
00:47:41,164 --> 00:47:42,714
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക.
650
00:47:44,250 --> 00:47:46,134
തീ!
651
00:47:49,255 --> 00:47:50,556
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക!
652
00:47:50,590 --> 00:47:52,507
ട്രിഗർ വലിക്കുക!
653
00:47:53,726 --> 00:47:55,427
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
654
00:48:04,974 --> 00:48:06,975
ട്രിഗർ വലിക്കുക!
655
00:48:38,625 --> 00:48:41,280
വണ്ടർബാർ!
656
00:48:41,315 --> 00:48:42,065
അതാണോ ബുള്ളറ്റ്?
657
00:48:42,100 --> 00:48:43,381
ജാവോൽ.
658
00:48:45,063 --> 00:48:46,146
നന്ദി.
659
00:48:46,264 --> 00:48:49,066
മികച്ച ഷൂട്ടിംഗ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
മികച്ച ഷൂട്ടിംഗ്.
660
00:48:49,150 --> 00:48:51,351
നന്ദി, മഹത്വം.
661
00:48:53,257 --> 00:48:56,209
നിങ്ങൾ രഹസ്യം അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
മിക്ക തന്ത്രങ്ങളും ലളിതമാണ്...
662
00:48:56,244 --> 00:48:57,441
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
663
00:48:57,476 --> 00:48:58,685
ഇത് ഉൾപ്പെടെ.
664
00:48:59,229 --> 00:49:03,817
ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോൾ അടിച്ചുമാറ്റി
ഒരു റാംറോഡ് ഉപയോഗിച്ച്, അതുപോലെ.
665
00:49:03,852 --> 00:49:05,620
- അതൊക്കെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- ജാവോൽ.
666
00:49:05,655 --> 00:49:08,118
ഒരു കാന്തം മാത്രം മതി
റാംറോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത്.
667
00:49:08,253 --> 00:49:09,920
നന്ദി.
668
00:49:15,943 --> 00:49:19,229
ബുള്ളറ്റുകൾ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ പല്ലിൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
669
00:49:19,313 --> 00:49:22,448
എന്നാൽ ചാരപ്രവർത്തനം തുടർന്നു
എൻ്റെ യൂറോപ്യൻ യജമാനത്തി,
670
00:49:22,533 --> 00:49:24,901
മൊത്തം
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള രക്ഷപ്പെടൽ.
671
00:49:24,952 --> 00:49:27,237
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി.
672
00:49:27,321 --> 00:49:28,788
എൻ്റെ പേര് റെയ്ലി.
673
00:49:28,873 --> 00:49:31,457
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടാണോ
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
674
00:49:31,575 --> 00:49:34,794
ഓർക്കുക,
നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
675
00:49:34,879 --> 00:49:36,379
ചുറ്റും നോക്കരുത്.
676
00:49:36,413 --> 00:49:39,215
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
677
00:49:39,300 --> 00:49:40,383
ബെർലിൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
678
00:49:40,467 --> 00:49:42,969
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൈസർ ആകൃഷ്ടനായി.
679
00:49:43,053 --> 00:49:47,140
അതെ, എന്നെ ക്ഷണിച്ചാൽ മതി
അവൻ്റെ കുതിരപ്പടയുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ കാണുക.
680
00:49:47,258 --> 00:49:50,593
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.
681
00:49:50,678 --> 00:49:53,146
അവർ പണിയുകയാണ്
ഏഴ് പുതിയ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ.
682
00:49:53,264 --> 00:49:54,898
അവർ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല, പക്ഷേ
683
00:49:54,982 --> 00:49:56,766
അവർ തീർച്ചയായും
യുദ്ധത്തിനുള്ള ആസൂത്രണം.
684
00:49:56,850 --> 00:49:58,735
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഷ്ലീഫെൻ പദ്ധതി.
685
00:49:58,769 --> 00:50:01,487
ഷ്ലീഫെൻ.
686
00:50:01,605 --> 00:50:05,325
ലണ്ടനിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കും.
687
00:50:05,442 --> 00:50:07,193
അതിനിടയിൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം അയച്ചു.
688
00:50:07,278 --> 00:50:09,173
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാം.
689
00:50:10,698 --> 00:50:12,665
റഷ്യൻ വ്യാകരണം?
690
00:50:12,783 --> 00:50:15,668
"ഹാരി, ചിന്തിച്ചു
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും
691
00:50:15,786 --> 00:50:19,038
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന യാത്രയ്ക്കായി
മോസ്കോയിലേക്ക്. മെൽവില്ലെ."
692
00:50:24,511 --> 00:50:27,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകടനമുണ്ടോ?
അടുക്കുക.
693
00:50:27,431 --> 00:50:30,850
എൻ്റെ അമ്മ എത്തുന്നു
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ട്രെയിൻ.
694
00:50:30,968 --> 00:50:33,720
പഴയ നാട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര.
695
00:50:33,804 --> 00:50:37,724
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?
696
00:50:41,023 --> 00:50:43,730
ഓ, ഇത് നോക്കൂ. തേൻ.
697
00:50:43,814 --> 00:50:45,531
ചിലപ്പോൾ ഒരു പുരുഷന് പോലും കഴിയില്ല
698
00:50:45,649 --> 00:50:48,868
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വന്തം ഭാര്യയോട് പറയുക
അവൻ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
699
00:50:48,986 --> 00:50:52,622
എന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു,
700
00:50:52,706 --> 00:50:57,076
കാരണം മികച്ചത് എന്താണ്
അവൾ എന്നെ ആകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
701
00:50:59,546 --> 00:51:04,250
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നൽകപ്പെട്ടു
അതിന് അവളോട് നന്ദി പറയാനുള്ള അവസരം.
702
00:51:27,908 --> 00:51:29,492
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
703
00:51:29,526 --> 00:51:32,495
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് രാജ്ഞി.
704
00:51:34,081 --> 00:51:35,665
ഹരി എന്നോട് ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ചുറ്റും ചിന്തിച്ചു
705
00:51:35,749 --> 00:51:38,201
അവൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ കീഴിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു റബ്ബിക്ക്.
706
00:51:39,660 --> 00:51:41,621
അവൾ ഇതിനോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?
707
00:51:41,705 --> 00:51:43,506
തീർച്ചയായും.
708
00:51:43,540 --> 00:51:45,708
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഹാരി മാന്ത്രികനാണ്.
709
00:52:04,320 --> 00:52:06,081
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ അമ്മേ...
710
00:52:07,481 --> 00:52:08,781
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത പണം.
711
00:52:08,866 --> 00:52:10,700
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ, അല്ലേ?
712
00:52:10,734 --> 00:52:12,485
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
ഒരു ദിവസം, അത് സ്വർണ്ണമായിരിക്കുമോ?
713
00:52:12,602 --> 00:52:15,007
_
714
00:52:24,081 --> 00:52:27,467
ഹേയ്, ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
715
00:52:30,587 --> 00:52:33,005
നിനക്കായ്. മഹത്വമേ,
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
716
00:52:33,090 --> 00:52:35,558
- കൊട്ടാരം കളിക്കാൻ.
- വളരെ ദയയുള്ള.
717
00:52:35,642 --> 00:52:37,427
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളിലൊന്ന്
718
00:52:37,561 --> 00:52:39,095
- യാഥാർത്ഥ്യമാകുക.
- ഓ.
719
00:52:39,229 --> 00:52:40,709
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എഴുതുമോ
ഒരു പ്രത്യേക ആഗ്രഹം
720
00:52:40,764 --> 00:52:44,150
ഈ കടലാസുകളിൽ?
721
00:52:44,234 --> 00:52:47,437
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഒരു ഫാബർജ് മുട്ട ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
722
00:52:47,571 --> 00:52:49,322
ഞാൻ വെച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
അതിനുള്ളിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ?
723
00:52:49,406 --> 00:52:51,774
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നന്ദി.
724
00:52:53,777 --> 00:52:55,361
നന്ദി.
725
00:52:55,446 --> 00:52:57,830
ഇപ്പോൾ,
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അനസ്താസിയ.
726
00:52:57,948 --> 00:53:00,765
ഒന്ന് വരച്ചു തരുമോ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ തരുമോ?
727
00:53:10,594 --> 00:53:12,712
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
റഷ്യൻ വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
728
00:53:15,215 --> 00:53:17,850
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
729
00:53:20,053 --> 00:53:22,355
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
730
00:53:22,439 --> 00:53:24,390
ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ, ഹൗഡിനി.
731
00:53:24,475 --> 00:53:26,726
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?
732
00:53:26,810 --> 00:53:28,811
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
733
00:53:28,946 --> 00:53:31,814
നിങ്ങൾ ക്രെംലിൻ മണികൾ ഉണ്ടാക്കും
വീണ്ടും റിംഗ് ചെയ്യുക.
734
00:53:32,983 --> 00:53:35,034
അസാധ്യം, ഹൗഡിനി.
735
00:53:35,152 --> 00:53:37,120
ക്രെംലിൻ മണികൾ മുഴങ്ങിയില്ല
736
00:53:37,204 --> 00:53:38,654
- വേണ്ടി... ഓ...
- നൂറുകണക്കിന്.
737
00:53:38,789 --> 00:53:40,823
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.
738
00:53:40,958 --> 00:53:42,492
കയറുകൾ നീണ്ട ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു
739
00:53:42,576 --> 00:53:44,660
- ഒപ്പം പടവുകൾ വീഴുന്നു.
- നന്നായി,
740
00:53:44,711 --> 00:53:46,662
മാന്ത്രികത എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,
741
00:53:46,797 --> 00:53:48,047
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും അത് ചെയ്യും.
742
00:53:52,803 --> 00:53:53,886
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു...?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
743
00:53:54,004 --> 00:53:55,491
മാന്യന്മാരുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
744
00:53:55,526 --> 00:53:56,672
റാസ്പുടിൻ.
745
00:53:56,757 --> 00:53:59,725
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് റാസ്പുടിൻ പറയുന്നു...
746
00:53:59,810 --> 00:54:01,144
ഓ...
നിറഞ്ഞ...
747
00:54:01,228 --> 00:54:03,012
ആഹ്. എനിക്ക് പൊതുവായ ആശയം ലഭിച്ചു.
748
00:54:03,063 --> 00:54:04,180
നന്നായി,
749
00:54:04,264 --> 00:54:06,516
നമുക്ക് കാണാം.
750
00:54:45,714 --> 00:54:48,524
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അനസ്താസിയ, വരൂ.
751
00:54:51,979 --> 00:54:53,279
കയർ വലിക്കുക.
752
00:54:56,561 --> 00:54:57,688
വീണ്ടും വലിക്കുക.
753
00:55:02,490 --> 00:55:03,873
കയർ വലിക്കുക.
754
00:55:06,627 --> 00:55:08,544
അത് വലിക്കുക.
755
00:55:10,214 --> 00:55:12,999
അപ്പോൾ റാസ്പുടിൻ, ഒരു മനുഷ്യൻ
756
00:55:13,083 --> 00:55:16,586
മതത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം
കൂടാതെ മിസ്റ്റിസിസം,
757
00:55:16,637 --> 00:55:18,754
വഴി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ...
758
00:55:18,839 --> 00:55:20,723
പാർലർ ട്രിക്ക്.
759
00:55:22,198 --> 00:55:24,104
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലേ?
760
00:55:24,139 --> 00:55:26,062
അല്ലേ? ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
761
00:55:26,096 --> 00:55:28,564
എനിക്ക് ഒരു പഞ്ച് തരാൻ, അല്ലേ?
പഞ്ച് ചെയ്യണോ?
762
00:55:30,100 --> 00:55:31,484
നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
763
00:55:31,568 --> 00:55:33,402
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...
764
00:55:35,906 --> 00:55:39,191
ഒരിക്കലും അവരെ അറിയിക്കരുത്
ഉള്ളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
765
00:55:42,279 --> 00:55:45,615
അതെ.
766
00:55:49,369 --> 00:55:51,837
നന്ദി.
767
00:55:58,883 --> 00:56:01,017
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
768
00:56:01,102 --> 00:56:04,921
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിച്ചു
അവർ സംസാരിച്ചു.
769
00:56:05,022 --> 00:56:07,524
സാർ കരുതുന്നത് അവനാണെന്നാണ്
ജപ്പാനുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
770
00:56:07,558 --> 00:56:09,225
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അയാൾ തോൽക്കും.
771
00:56:09,276 --> 00:56:11,194
റഷ്യ തോൽക്കും
ചെറിയ ജപ്പാനെതിരെ?
772
00:56:11,278 --> 00:56:14,397
കാരണം അവരെല്ലാം ഓർഡർ എടുക്കുന്നു
ആ റാസ്പുടിൻ കഥാപാത്രത്തിൽ നിന്ന്.
773
00:56:14,482 --> 00:56:17,066
അവൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു
പറയുന്നു. ഭ്രാന്താണ്.
774
00:56:17,201 --> 00:56:19,235
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സന്യാസിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?
775
00:56:19,370 --> 00:56:21,738
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു പക്കലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വന്തം ചെറിയ മാന്ത്രിക പ്രവൃത്തി:
776
00:56:21,822 --> 00:56:23,957
സൂക്ഷിക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ
കണ്ണീരിൻ്റെ മകൻ ചോരയിൽ നിന്ന്.
777
00:56:24,041 --> 00:56:26,576
തീർച്ചയായും.
ആൺകുട്ടി ഹീമോഫീലിയ രോഗിയാണ്.
778
00:56:26,660 --> 00:56:28,711
അവർ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
റാസ്പുടിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
779
00:56:28,746 --> 00:56:30,580
അവൻ അവരുടെ മാത്രമല്ല
പ്രശ്നം. അവിടെ...
780
00:56:30,664 --> 00:56:32,248
എങ്ങും സാമൂഹിക അസ്വസ്ഥത.
781
00:56:32,316 --> 00:56:34,717
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, മുഴുവൻ
സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
782
00:56:34,752 --> 00:56:36,002
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
783
00:56:36,086 --> 00:56:39,756
വളരെ നല്ലത്, ഹാരി.
ഏറ്റവും പ്രബോധനാത്മകം.
784
00:56:39,840 --> 00:56:43,593
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ക്രെംലിൻ മണികൾ മുഴങ്ങുമോ?
785
00:56:43,677 --> 00:56:46,930
ശരി, അത് മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
786
00:56:47,014 --> 00:56:50,517
ഇപ്പോൾ, ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ്
അനസ്താസിയ, ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കുമോ
787
00:56:50,601 --> 00:56:52,235
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ തരുമോ?
788
00:56:54,104 --> 00:56:56,606
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
789
00:56:56,740 --> 00:57:00,243
"എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
റഷ്യൻ വായിക്കുക."
790
00:57:00,277 --> 00:57:02,745
ഓ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
791
00:57:10,788 --> 00:57:12,288
അങ്ങനെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
792
00:57:12,423 --> 00:57:14,007
ജിമ്മിന് കഴിയില്ല
കയർ കാണാൻ.
793
00:57:31,809 --> 00:57:33,693
കയർ വലിക്കുക.
794
00:57:46,156 --> 00:57:47,957
അത് വലിക്കുക.
795
00:57:53,247 --> 00:57:55,882
അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ആത്മീയ ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
796
00:57:55,966 --> 00:57:57,050
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
797
00:57:58,252 --> 00:58:00,136
അതെ, എനിക്കറിയാം.
798
00:58:00,221 --> 00:58:01,754
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ? ഓ...
799
00:58:01,839 --> 00:58:04,224
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?
800
00:58:04,341 --> 00:58:07,010
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്.
801
00:58:07,061 --> 00:58:08,228
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും
എൻ്റെ പതിവ് പകർത്തുന്നു.
802
00:58:08,345 --> 00:58:10,013
ഒപ്പം എൻ്റെ പേരും.
803
00:58:10,064 --> 00:58:13,950
ബ്ളോണ്ടിനി, ഹാൻഡിനി, ബെർലിനി.
804
00:58:14,051 --> 00:58:16,236
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളി.
805
00:58:18,606 --> 00:58:20,907
അഡെൽഫി തിയേറ്റർ
ഒരു കല്ലേറാണ്
806
00:58:20,991 --> 00:58:22,025
ജർമ്മൻ എംബസിയിൽ നിന്ന്.
807
00:58:22,159 --> 00:58:24,027
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ...
808
00:58:24,161 --> 00:58:25,745
ഞങ്ങൾ വിശ്വസനീയമായി അറിയിച്ചു
ഒരു കോപ്പി ഉണ്ട്
809
00:58:25,829 --> 00:58:27,330
ഷ്ലീഫെൻ പദ്ധതിയുടെ
810
00:58:27,414 --> 00:58:30,199
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ
അംബാസഡറുടെ ഓഫീസിൽ.
811
00:58:30,251 --> 00:58:32,869
എന്തൊരു അസാധാരണ സ്ട്രോക്ക്
ഭാഗ്യത്തിന് അത് നമുക്കായിരിക്കും
812
00:58:32,953 --> 00:58:35,588
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ.
813
00:58:35,706 --> 00:58:37,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ അലിബി ഉണ്ടായിരിക്കും...
814
00:58:37,708 --> 00:58:40,009
സ്റ്റേജിൽ കൈകൾ കെട്ടി.
815
00:58:42,012 --> 00:58:43,763
സുരക്ഷിതം, അല്ലേ?
816
00:58:51,722 --> 00:58:55,141
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്
ഒന്നിൽ അവസാനിക്കാൻ.
817
00:59:13,744 --> 00:59:16,913
എന്നാൽ അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.
818
00:59:16,997 --> 00:59:19,248
അത് മറ്റൊരു സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.
819
00:59:20,801 --> 00:59:22,168
അകത്തുള്ളത്
820
00:59:22,252 --> 00:59:24,253
ജർമ്മൻ അംബാസഡറുടെ ഓഫീസ്.
821
00:59:27,174 --> 00:59:30,093
എന്നാൽ ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
തുടക്കം മുതൽ.
822
00:59:37,935 --> 00:59:40,019
പ്രവൃത്തി ആരംഭിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
823
00:59:40,104 --> 00:59:42,522
ഞാൻ അകത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇനി സുരക്ഷിതം.
824
00:59:46,994 --> 00:59:49,996
ജിം സദസ്സിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്ക് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് വായു ഉണ്ടായിരുന്നു.
825
00:59:50,114 --> 00:59:53,833
പ്രേക്ഷകർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു
ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്കിനായി.
826
00:59:58,839 --> 01:00:00,289
അവൻ എവിടെയാണ്?
827
01:00:00,374 --> 01:00:02,091
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, മിസ്സിസ് എച്ച്.
എന്നാൽ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
828
01:00:02,176 --> 01:00:04,127
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു
ഷോ പൂർത്തിയാക്കാൻ.
829
01:00:04,211 --> 01:00:05,878
എവിടെ നിന്ന് തിരികെ?
830
01:00:05,963 --> 01:00:08,131
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
831
01:00:08,215 --> 01:00:11,100
ഓ, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
832
01:00:20,144 --> 01:00:22,028
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
833
01:00:23,397 --> 01:00:25,148
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടേതാണ്
പത്താം വാർഷികം,
834
01:00:25,282 --> 01:00:27,400
അവൻ മറക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
835
01:00:27,484 --> 01:00:29,569
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
836
01:01:30,431 --> 01:01:33,382
ഇവിടെത്തന്നെ.
837
01:01:42,142 --> 01:01:43,443
ശബ്ദം!
838
01:01:45,062 --> 01:01:46,062
ഓ!
മം-ഹും.
839
01:01:50,484 --> 01:01:52,902
- എം.എം.
- ഓ!
840
01:02:32,609 --> 01:02:34,694
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
841
01:02:53,751 --> 01:02:57,086
ജിം സമയത്തേക്ക് സ്തംഭിച്ചു
അവൻ ആയിരുന്നു പ്രോ പോലെ.
842
01:02:57,171 --> 01:02:59,973
എന്നാൽ ഞാൻ ആകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
843
01:03:00,057 --> 01:03:02,759
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനിയോ?
844
01:03:03,343 --> 01:03:06,095
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി!
845
01:03:06,814 --> 01:03:11,184
പിന്നീട് നടന്ന ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ
ബെസിന് ഒരു പ്രത്യേക സർപ്രൈസ്.
846
01:03:13,938 --> 01:03:17,240
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു സുരക്ഷിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു
847
01:03:17,358 --> 01:03:19,859
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.
848
01:03:21,695 --> 01:03:24,247
അവിടെ വായു ഇല്ലായിരുന്നു
ഇതിൽ ഒന്നുകിൽ.
849
01:03:27,088 --> 01:03:30,787
എൻ്റെ തലച്ചോറാണ് സജ്ജീകരിക്കുന്ന താക്കോൽ
എന്നെ സ്വതന്ത്രൻ.
850
01:03:30,871 --> 01:03:32,088
എൻ്റെ തലച്ചോറാണ് താക്കോൽ
851
01:03:32,172 --> 01:03:34,924
അത് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.
852
01:03:35,009 --> 01:03:37,377
ക്രമീകരണം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
853
01:03:37,511 --> 01:03:40,630
ലോക്കുകൾ, ഗിയറുകൾ
ജാർവിസ് സേഫിൽ.
854
01:03:50,190 --> 01:03:52,775
തുറക്കൂ!
855
01:03:52,893 --> 01:03:56,195
ജോ, ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
856
01:04:04,154 --> 01:04:05,822
ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
857
01:04:05,906 --> 01:04:07,991
തുറക്കുക!
858
01:04:14,081 --> 01:04:15,131
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
859
01:04:32,182 --> 01:04:34,817
എല്ലാം ശരി.
860
01:04:43,577 --> 01:04:46,746
അവസാനം, ആ പഴയ അംബാസഡർ
861
01:04:46,830 --> 01:04:48,114
എവിടെയാണെന്ന് ഓർത്തു
കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നു.
862
01:05:20,531 --> 01:05:22,398
ഹേയ്.
863
01:05:22,483 --> 01:05:25,485
ജർമ്മൻ സേഫിൽ കയറി.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
864
01:05:26,154 --> 01:05:28,581
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആഘോഷത്തിന് വൈകി.
865
01:05:28,616 --> 01:05:29,989
ഒരു കത്ത്!
866
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
ഭ്രാന്തൻ!
867
01:05:32,660 --> 01:05:34,410
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതാണോ?
868
01:05:43,137 --> 01:05:45,972
മിസ്സിസ് ഹൗഡിനി.
869
01:05:46,006 --> 01:05:48,975
മിസിസ് ഹൗഡിനി!
870
01:05:49,009 --> 01:05:50,143
മിസിസ് ഹൗഡിനി!
871
01:05:51,929 --> 01:05:53,146
അന്നൊക്കെ...
872
01:05:53,230 --> 01:05:54,564
മിസിസ് ഹൗഡിനി!
873
01:05:56,150 --> 01:05:57,850
അതിശയകരം!
874
01:06:15,502 --> 01:06:16,786
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രിയേ?
875
01:06:16,870 --> 01:06:18,921
കുറിപ്പ് വായിക്കുക, മനോഹരവും ഉച്ചത്തിൽ.
876
01:06:20,340 --> 01:06:21,841
"പത്തതിനു നന്ദി
877
01:06:21,925 --> 01:06:24,544
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ."
878
01:06:28,215 --> 01:06:30,049
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്,
ഹരി."
879
01:06:30,134 --> 01:06:32,969
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
880
01:06:53,490 --> 01:06:55,324
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
881
01:06:57,244 --> 01:06:58,327
വാർഷിക ആശംസകൾ.
882
01:07:00,414 --> 01:07:02,548
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതി.
883
01:07:03,967 --> 01:07:06,335
എന്തായാലും, നന്ദി
വേണ്ടി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
884
01:07:06,420 --> 01:07:08,304
ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ, കൂട്ടരേ.
നന്ദി.
885
01:07:16,146 --> 01:07:17,680
ബ്രാവോ!
886
01:07:20,601 --> 01:07:23,102
ഓ, അത് വീർക്കുകയായിരുന്നു, തേനേ, അല്ലേ?
887
01:07:24,938 --> 01:07:27,440
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
888
01:07:27,524 --> 01:07:30,359
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
889
01:07:30,444 --> 01:07:32,411
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല.
890
01:07:32,496 --> 01:07:33,863
- എന്ത്?
- അത് അവർക്കുള്ളതാണ്.
891
01:07:33,947 --> 01:07:36,616
അത് അഭിനയത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അത് എപ്പോഴും അഭിനയത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
892
01:07:36,700 --> 01:07:39,118
- എനിക്കും നിനക്കും അത് അറിയാം, ഹാരി.
- ഇല്ല.
893
01:07:44,174 --> 01:07:45,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
തെളിയിക്കാൻ, ഹാരി?
894
01:07:45,626 --> 01:07:47,126
നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണ്?
895
01:07:47,177 --> 01:07:48,928
നിങ്ങൾ എത്ര അമേരിക്കക്കാരനാണ്?
896
01:07:48,962 --> 01:07:53,216
ഞാൻ... എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്?
897
01:07:53,300 --> 01:07:57,136
ഞാൻ... നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
898
01:07:57,187 --> 01:07:58,354
ഓ...
899
01:07:58,472 --> 01:07:59,305
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
ലേഡി ബട്ലറിനോടോ?
900
01:07:59,439 --> 01:08:00,523
ഓഹ്...
901
01:08:00,641 --> 01:08:02,525
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയാം.
902
01:08:02,643 --> 01:08:04,560
അത്... അത്...
അത് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥമാണ്.
903
01:08:04,645 --> 01:08:06,863
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥമാണ്.
- പ്രിയേ,
904
01:08:06,947 --> 01:08:09,032
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു രൂപം, ശരി?
905
01:08:09,558 --> 01:08:11,240
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, 30 മിനിറ്റ്, ടോപ്പുകൾ.
906
01:08:12,536 --> 01:08:14,203
അത് ലേഡി ബട്ട്ലറാണ്.
907
01:08:15,739 --> 01:08:19,634
_
908
01:08:22,462 --> 01:08:25,214
ആ റാസ്പുടിൻ കഥാപാത്രം
വളരെ വാൾപ്പ് പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
909
01:08:25,299 --> 01:08:26,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു
910
01:08:26,633 --> 01:08:28,084
ജോൺ ഐ സള്ളിവൻ.
911
01:08:28,168 --> 01:08:30,002
എനിക്ക് പഞ്ച് എടുക്കാം,
912
01:08:30,087 --> 01:08:33,556
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ വോഡ്ക ശ്വാസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
913
01:08:33,674 --> 01:08:35,308
- ശരിക്കും?
- അതെ.
914
01:08:37,010 --> 01:08:38,344
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു.
915
01:08:38,478 --> 01:08:40,518
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയാൽ മനസ്സില്ലേ?
- എല്ലാ വിധത്തിലും.
916
01:08:44,268 --> 01:08:46,485
അതാണ് യഥാർത്ഥ സത്യം, അല്ലേ?
917
01:08:46,570 --> 01:08:49,188
വളരെ സാധ്യത.
918
01:08:50,657 --> 01:08:52,658
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
919
01:09:12,405 --> 01:09:13,546
അതെ സർ.
920
01:09:13,680 --> 01:09:15,464
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ കുടൽയിൽ അടിച്ചു
921
01:09:15,549 --> 01:09:17,216
ഏത് പഞ്ചിനെക്കാളും മോശം.
922
01:09:17,301 --> 01:09:21,021
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
923
01:09:33,336 --> 01:09:35,049
ഹായ്, ഹാരി.
924
01:09:56,767 --> 01:09:58,067
ഓ, ഹരി.
925
01:10:01,405 --> 01:10:03,322
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
926
01:10:03,440 --> 01:10:05,408
ശരി, അതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
927
01:10:05,492 --> 01:10:07,827
എന്താ, അത് തമാശയാണോ?
928
01:10:07,911 --> 01:10:09,111
അത് തമാശയാണോ?!
929
01:10:09,246 --> 01:10:11,614
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
930
01:10:11,698 --> 01:10:13,082
നീയെന്താ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
931
01:10:15,285 --> 01:10:18,337
നീ അവനെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു.
932
01:10:18,455 --> 01:10:19,455
നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു!
933
01:10:19,456 --> 01:10:20,790
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
934
01:10:20,874 --> 01:10:24,343
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു!
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല!
935
01:10:24,461 --> 01:10:25,878
പിന്നെ നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് വരെ,
936
01:10:25,963 --> 01:10:28,681
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ആ പാർട്ടിയും നീയും കാര്യമാക്കിയില്ല.
937
01:10:28,799 --> 01:10:32,502
- അതിനാൽ നാടകീയമാകുന്നത് നിർത്തുക.
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
938
01:10:32,537 --> 01:10:36,398
നീയാണ് ഭാര്യ
മഹാനായ ഹൗഡിനിയുടെ!
939
01:10:36,433 --> 01:10:37,551
ശരിക്കും?
940
01:10:37,586 --> 01:10:39,390
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ട ഒരു സ്ത്രീ
941
01:10:39,425 --> 01:10:41,214
പുറത്തെടുത്തു
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയപ്പോൾ.
942
01:10:49,703 --> 01:10:52,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ താഴെ തട്ടിയപ്പോൾ?
943
01:10:52,539 --> 01:10:54,707
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
944
01:10:54,825 --> 01:10:57,126
ദൈവിക ജീവി...
945
01:11:10,057 --> 01:11:11,590
കാണുക...
946
01:11:11,675 --> 01:11:12,925
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
947
01:11:13,010 --> 01:11:17,513
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ?
948
01:11:21,852 --> 01:11:25,604
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിന് തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
949
01:11:32,279 --> 01:11:35,197
ശ്ശ്.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
950
01:11:35,282 --> 01:11:37,366
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
എൻ്റെ അടുത്ത രക്ഷപ്പെടൽ.
951
01:11:37,451 --> 01:11:38,868
അത് എന്താണ്?
952
01:11:39,002 --> 01:11:40,670
എനിക്കറിയില്ല.
953
01:11:40,704 --> 01:11:42,371
മഹത്തായ ഒന്ന്.
954
01:11:47,544 --> 01:11:49,879
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലേ?
955
01:11:52,549 --> 01:11:54,266
ഹൗഡിനി...
956
01:11:57,888 --> 01:12:00,890
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
957
01:12:00,941 --> 01:12:03,442
എന്നാൽ ലണ്ടനിൽ അത്
അപമര്യാദയായി കണക്കാക്കുന്നു...
958
01:12:03,560 --> 01:12:06,812
- അല്ലേ?
- ഒരു സ്ത്രീയെ കാത്തിരിക്കാൻ.
959
01:12:18,408 --> 01:12:20,493
അതെ. നീ...
960
01:12:42,849 --> 01:12:44,433
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
961
01:12:44,568 --> 01:12:46,352
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങൂ.
962
01:12:46,436 --> 01:12:47,686
എന്ത്?
963
01:12:49,940 --> 01:12:51,460
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
964
01:12:51,495 --> 01:12:55,355
- ചങ്ങലകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- താക്കോലിൻ്റെ കാര്യമോ?!
965
01:12:56,947 --> 01:12:58,330
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
966
01:12:58,415 --> 01:13:00,332
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു.
967
01:13:00,417 --> 01:13:02,118
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
968
01:13:02,252 --> 01:13:04,587
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു എയർമൊബൈൽ?
969
01:13:05,756 --> 01:13:07,456
_
970
01:13:07,457 --> 01:13:09,925
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ.
971
01:13:10,010 --> 01:13:13,345
പറക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
972
01:13:13,430 --> 01:13:15,798
ഇത്തവണ, ബെസിൻ്റെ ഏക എതിരാളി
ഒരു വിമാനമായിരുന്നു...
973
01:13:15,882 --> 01:13:18,968
വർഷങ്ങളോളം അത് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ലോകത്തിലേക്കുള്ള വണ്ടി.
974
01:13:30,253 --> 01:13:31,270
ഹാരി!
975
01:13:31,305 --> 01:13:32,342
ഹാരി!
976
01:13:32,377 --> 01:13:34,650
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്, ഹാരി!
977
01:13:34,785 --> 01:13:36,318
ഭാഷ, പ്രിയേ, ദയവായി.
978
01:13:38,321 --> 01:13:40,456
എന്നാൽ എല്ലാം മാറുന്നു.
979
01:13:40,490 --> 01:13:42,825
പറക്കലിന് പോലും അതിൻ്റെ പുതുമ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
980
01:13:44,494 --> 01:13:46,412
ഞാൻ വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുകയായിരുന്നു,
981
01:13:46,496 --> 01:13:49,632
ഭൂമിയിലും,
കാര്യങ്ങളും മാറുകയായിരുന്നു.
982
01:14:38,181 --> 01:14:41,717
എന്നാൽ പ്രേക്ഷകർ തളർന്നിരുന്നു
ത്രില്ലിലേക്ക്.
983
01:14:43,270 --> 01:14:45,554
ഞാൻ കളിച്ചിരുന്നില്ല
വിറ്റുപോയ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്
984
01:14:45,639 --> 01:14:46,972
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ.
985
01:14:47,057 --> 01:14:48,724
എന്നാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.
986
01:14:48,859 --> 01:14:50,059
അല്ല.
987
01:14:50,143 --> 01:14:51,610
നിങ്ങൾ കോളർ ഗ്രീസ് ചെയ്തില്ല!
988
01:14:51,728 --> 01:14:52,728
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
989
01:14:52,779 --> 01:14:53,896
നരകം പോലെ!
990
01:14:53,980 --> 01:14:55,614
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തത എനിക്ക് നഷ്ടമായി
പത്ത് സെക്കൻഡ്.
991
01:14:55,732 --> 01:14:56,899
അവിശ്വസ്തതയോ? ഞാൻ...
992
01:14:56,983 --> 01:14:58,617
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ
വെള്ളം കൊണ്ട്
993
01:14:58,735 --> 01:15:00,536
പാൽ പകരം.
994
01:15:00,620 --> 01:15:01,954
അത് എനിക്ക് തരരുത്.
995
01:15:02,561 --> 01:15:04,449
ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവിടെ ആരും ഇല്ല
996
01:15:04,484 --> 01:15:05,626
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഉള്ളവർ എന്ന്
997
01:15:05,661 --> 01:15:07,381
മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നില്ല
മഹാനായ ഹൂഡിനിയുടെ.
998
01:15:07,391 --> 01:15:08,520
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
999
01:15:08,995 --> 01:15:10,579
വീണ്ടും?
1000
01:15:10,714 --> 01:15:12,298
വോഡെവില്ലെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1001
01:15:12,382 --> 01:15:15,751
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ പോകുന്നു
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്.
1002
01:15:15,835 --> 01:15:17,002
ഓ, സിനിമകൾ!
1003
01:15:17,087 --> 01:15:19,088
അതൊരു കഠിനമായ രക്ഷപ്പെടൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
1004
01:15:19,172 --> 01:15:20,452
മുഴുവൻ സിനിമ
തീരും
1005
01:15:20,557 --> 01:15:22,057
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോഴേക്കും.
1006
01:15:22,092 --> 01:15:24,927
ഒപ്പം സസ്പെൻസും
അതേ ആയിരിക്കില്ല.
1007
01:15:25,011 --> 01:15:28,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ചെറിയ തിയേറ്റർ.
1008
01:15:30,016 --> 01:15:32,935
"ഒരു ചെറിയ തിയേറ്റർ"?
1009
01:15:33,019 --> 01:15:35,571
ഞാനോ?
1010
01:15:35,655 --> 01:15:38,774
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1011
01:15:40,827 --> 01:15:43,044
എഴുത്തിൻ്റെ
ചുവരിൽ, ഹാരി!
1012
01:15:43,079 --> 01:15:45,664
ഇല്ല!
ഞാൻ നാശകരമായ എഴുത്ത് എഴുതുന്നു!
1013
01:16:02,165 --> 01:16:04,066
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മത്സരമുണ്ട്.
1014
01:16:10,307 --> 01:16:12,024
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
1015
01:16:12,142 --> 01:16:15,478
അവൻ അവരെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
1016
01:16:15,529 --> 01:16:17,146
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
1017
01:16:17,230 --> 01:16:18,614
എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1018
01:16:18,699 --> 01:16:20,566
അവർ തിരിച്ചു വരും.
1019
01:16:20,651 --> 01:16:22,535
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണം.
1020
01:16:22,619 --> 01:16:24,987
ആനയുടെ കാര്യമോ?
1021
01:16:25,072 --> 01:16:27,073
അതൊരു രക്ഷപ്പെടലല്ല.
1022
01:16:27,157 --> 01:16:30,159
അത് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ആയിരിക്കണം.
1023
01:16:38,719 --> 01:16:41,053
വീണ്ടും ചിരിക്കുക, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
1024
01:16:53,266 --> 01:16:55,568
"ചെറിയ തിയേറ്റർ." ദയവായി.
1025
01:16:55,652 --> 01:16:58,354
രക്ഷപ്പെടലുകൾ ചെറുതായേക്കാം,
അവ വലുതാകണം.
1026
01:16:58,438 --> 01:17:00,356
ആളുകൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മഹാനായ ഹൂഡിനി.
1027
01:17:00,440 --> 01:17:01,741
കുറവല്ല.
1028
01:17:01,825 --> 01:17:05,244
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ
രക്ഷപ്പെട്ട് മടുത്തു.
1029
01:17:05,362 --> 01:17:06,696
അല്ലേ?
1030
01:17:06,780 --> 01:17:10,499
നിങ്ങൾ അവയിൽ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
1031
01:17:10,534 --> 01:17:12,535
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പുകയിലയാണ്?
1032
01:17:15,455 --> 01:17:17,089
മെക്സിക്കൻ.
1033
01:17:18,625 --> 01:17:21,544
- പെപ്പെ എനിക്ക് തന്നു.
- WHO? "പെപ്പെ"?
1034
01:17:21,628 --> 01:17:23,846
എന്ത്? ബാൻഡിൽ നിന്നോ?
1035
01:17:26,550 --> 01:17:28,884
വിചിത്രമായ മണം.
1036
01:17:29,019 --> 01:17:32,722
ശരി, അത് സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ കൊണ്ട്.
1037
01:17:36,226 --> 01:17:38,894
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1038
01:17:43,400 --> 01:17:45,367
ഏതാണ് വലുത്?
1039
01:17:45,452 --> 01:17:47,119
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ കളിക്കുക,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
1040
01:18:03,670 --> 01:18:07,506
അതെ, എനിക്ക് റൂം 202 തരൂ.
ജിം?
1041
01:18:07,591 --> 01:18:08,941
കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ടുവരിക.
1042
01:18:10,157 --> 01:18:12,722
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരുപാട് ഐസ് ആണ്.
1043
01:18:36,586 --> 01:18:38,120
വൈകുന്നേരം, ശ്രീമതി എച്ച്.
1044
01:18:38,205 --> 01:18:40,456
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
1045
01:18:40,507 --> 01:18:43,375
- ഭാഷ, തേനേ, ദയവായി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
1046
01:18:43,460 --> 01:18:45,211
- ഓ, നന്ദി, ജിം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
1047
01:18:45,295 --> 01:18:47,429
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിയേറ്ററിലേക്ക്,
1048
01:18:47,464 --> 01:18:49,632
എനിക്ക് തിയേറ്റർ കൊണ്ടുവരണം
ജനങ്ങളോട്.
1049
01:18:49,683 --> 01:18:51,133
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1050
01:18:51,218 --> 01:18:53,803
ശരി, സിനിമകൾ ഔട്ട്ഡോർ ചെയ്യാം,
എനിക്കും കഴിയും.
1051
01:18:53,854 --> 01:18:55,971
ഓ, ക്രിസ്തു, ഹാരി.
1052
01:18:56,773 --> 01:18:59,525
ഹാരി?
1053
01:18:59,609 --> 01:19:01,978
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കിട്ടി.
- അതെ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, പ്രിയേ.
1054
01:19:02,013 --> 01:19:02,639
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1055
01:19:02,674 --> 01:19:05,197
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 19 വർഷമായി.
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.
1056
01:19:05,315 --> 01:19:06,715
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് കാണാൻ.
1057
01:19:14,407 --> 01:19:16,742
ഞാൻ മിസിസിപ്പി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
തണുക്കാൻ,
1058
01:19:16,827 --> 01:19:18,794
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.
1059
01:19:18,879 --> 01:19:20,129
ശരി, അതാണ്.
1060
01:19:22,165 --> 01:19:24,333
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം
ഹിമത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം.
1061
01:19:24,417 --> 01:19:25,551
ഹരി, ഇല്ല.
1062
01:19:25,635 --> 01:19:26,969
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും.
1063
01:19:27,053 --> 01:19:28,804
ശരി, 12, 15 അടി ചെയ്യണം.
1064
01:19:28,889 --> 01:19:30,639
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1065
01:19:30,674 --> 01:19:32,341
ഓ, "തേനേ," എൻ്റെ കഴുത.
1066
01:19:32,425 --> 01:19:36,428
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനൊരു വിധവയാണോ എന്നറിയാൻ.
1067
01:19:36,513 --> 01:19:40,683
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം ഹാരി,
പക്ഷേ ഞാനല്ല.
1068
01:19:40,767 --> 01:19:41,650
പ്രിയേ, ദയവായി.
1069
01:19:41,685 --> 01:19:43,519
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഹാരി!
1070
01:19:43,603 --> 01:19:48,774
- 15 അടി?
- ഇത് 12 ആക്കുക.
1071
01:19:48,859 --> 01:19:52,579
തേൻ?
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഐസ് മാത്രമാണ്.
1072
01:20:40,043 --> 01:20:41,627
പേപ്പറിൽ ഒരു പരസ്യം നൽകുക
1073
01:20:41,745 --> 01:20:43,662
ഒപ്പം ആളുകളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
1074
01:20:43,747 --> 01:20:45,547
ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്,
1075
01:20:45,632 --> 01:20:47,967
ഒപ്പം ആയിരം ആളുകളും
ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് കാണിക്കും.
1076
01:20:48,084 --> 01:20:50,252
ഒരു അവസരം എറിയൂ
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
1077
01:20:50,337 --> 01:20:51,887
- വരൂ, ഹാരി!
- ഹായ്!
1078
01:20:51,972 --> 01:20:54,390
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചടിക്കണം
ഒരു വടി ഉപയോഗിച്ച്.
1079
01:21:02,816 --> 01:21:05,818
അത് തെറ്റായ നിമിഷമായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
1080
01:21:05,936 --> 01:21:07,937
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
1081
01:21:08,021 --> 01:21:09,655
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നേക്കാം.
1082
01:21:12,826 --> 01:21:14,777
മഹാനായ ഹൂഡിനി.
1083
01:21:43,106 --> 01:21:45,140
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
1084
01:22:41,795 --> 01:22:43,872
_