1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,916 --> 00:01:08,666
Come up. Come here.

4
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
I will protect you.

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,375
Nyagak!

6
00:02:03,166 --> 00:02:04,500
Mom !

7
00:02:09,833 --> 00:02:10,708
You were dreaming.

8
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
What did you dream of?

9
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
From our wedding day.

10
00:02:25,583 --> 00:02:27,250
Hence the screaming.

11
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
Come to the gym.

12
00:02:54,458 --> 00:02:55,291
For what ?

13
00:03:07,416 --> 00:03:09,375
Don't have any illusions.

14
00:03:12,083 --> 00:03:14,291
They will send you back to your death.

15
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
That's what these bastards do.

16
00:03:48,375 --> 00:03:49,416
And the child?

17
00:03:50,750 --> 00:03:52,625
They lost it last year.

18
00:03:58,250 --> 00:03:59,625
Congratulations.

19
00:04:00,541 --> 00:04:04,541
You will be released from detention today,
if you're lucky.

20
00:04:05,708 --> 00:04:06,541
Today ?

21
00:04:18,791 --> 00:04:21,875
It's bail,
Mr. and Mrs. Majur.

22
00:04:21,958 --> 00:04:24,416
You are freed
as asylum seekers,

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
not yet as citizens.

24
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
Do you understand?

25
00:04:29,458 --> 00:04:32,416
By then you will be subject
under certain conditions.

26
00:04:32,500 --> 00:04:35,333
If you deviate from it
if only once,

27
00:04:35,416 --> 00:04:36,833
you will return to detention,

28
00:04:36,916 --> 00:04:40,208
your case will surely be closed
and you will be fired.

29
00:04:40,416 --> 00:04:41,500
Is it clear?

30
00:04:43,583 --> 00:04:45,583
GOOD. Here are the conditions.

31
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
You will have an interview with us
every week.

32
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Don't miss a single one.

33
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
Answer “yes” if that is understood.

34
00:04:53,125 --> 00:04:54,666
- Yes.
- Yes.

35
00:04:54,958 --> 00:04:58,625
You will receive financial support
of 74 pounds per week.

36
00:04:58,708 --> 00:05:01,708
You are prohibited from working
or increase your income

37
00:05:01,791 --> 00:05:03,208
via other means.

38
00:05:03,291 --> 00:05:04,916
“Yes” if you understood.

39
00:05:05,541 --> 00:05:06,375
Yes.

40
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Last condition.

41
00:05:08,166 --> 00:05:10,916
You will be sent
in a house of our choice.

42
00:05:11,000 --> 00:05:15,583
You will need to reside at this address
and not move.

43
00:05:15,958 --> 00:05:17,291
This will be your home.

44
00:05:17,958 --> 00:05:19,583
“Yes” if you understood.

45
00:05:20,416 --> 00:05:23,958
- We are good people.
- “Yes” if you understood.

46
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
- Yes.
- Yes.

47
00:05:26,625 --> 00:05:30,875
Even if you are good people,
It’s not me who needs to be convinced.

48
00:05:49,291 --> 00:05:50,208
Where are we going?

49
00:07:10,916 --> 00:07:11,750
GOOD.

50
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
You speak English ?

51
00:07:16,000 --> 00:07:16,833
Yes.

52
00:07:22,083 --> 00:07:22,916
GOOD.

53
00:07:24,041 --> 00:07:25,000
This is for you.

54
00:07:25,916 --> 00:07:26,791
It's here.

55
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
It's your home. Cool, right?

56
00:07:30,458 --> 00:07:31,500
A real palace.

57
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
Usually, we pile you up

58
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
in smaller accommodation,
but there, everything is yours.

59
00:07:38,125 --> 00:07:39,791
The house is all yours.

60
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
Why this particular treatment?

61
00:07:44,583 --> 00:07:46,000
Luck has smiled on you.

62
00:07:48,750 --> 00:07:49,833
Shit.

63
00:07:50,208 --> 00:07:51,666
Some basic rules.

64
00:07:52,083 --> 00:07:54,625
No candles, no tobacco, no animals.

65
00:07:59,208 --> 00:08:02,750
We will repair it. No animals,
no guests, no friends, no parties.

66
00:08:03,291 --> 00:08:06,166
No ball games,
no games, no balls.

67
00:08:09,000 --> 00:08:11,666
Buy screws for the door.
There is a store not far away.

68
00:08:12,458 --> 00:08:14,416
Say hello to your neighbors and...

69
00:08:15,500 --> 00:08:16,958
And that's it, it'll be fine.

70
00:08:18,750 --> 00:08:20,875
I didn't have time
to have everything cleaned.

71
00:08:21,666 --> 00:08:22,916
Just polish.

72
00:08:26,291 --> 00:08:27,791
There is a doctor further away.

73
00:08:28,625 --> 00:08:29,958
I'll make you a plan.

74
00:08:33,250 --> 00:08:35,166
Don't worry about the smell.

75
00:08:35,375 --> 00:08:37,291
Ventilate a little.

76
00:08:38,208 --> 00:08:39,458
You are at home here.

77
00:08:40,333 --> 00:08:42,541
That's already a good start, right?

78
00:08:51,958 --> 00:08:53,250
You sign with confidence.

79
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
I work in a bank.

80
00:08:59,125 --> 00:09:00,500
Well, not anymore.

81
00:09:05,250 --> 00:09:06,125
Rial...

82
00:09:06,791 --> 00:09:09,125
- Yes?
- Is the house just ours?

83
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
Yes.

84
00:09:12,958 --> 00:09:13,916
It's all yours.

85
00:09:15,458 --> 00:09:17,875
It's your home.
And bigger than my house.

86
00:09:19,000 --> 00:09:20,583
You will get through this.

87
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
As long as you fit in.

88
00:09:24,166 --> 00:09:26,541
- We're not going back.
- Glad to hear it.

89
00:09:27,250 --> 00:09:28,875
Make it easy for society.

90
00:09:30,250 --> 00:09:31,625
Be one of the good guys.

91
00:11:29,833 --> 00:11:31,208
It's a new life.

92
00:11:34,166 --> 00:11:35,500
It's a rebirth.

93
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
A rebirth.

94
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
Is anyone there?

95
00:15:04,125 --> 00:15:05,375
Weird, this country.

96
00:16:01,375 --> 00:16:02,208
Look at.

97
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
She's the queen.

98
00:16:16,083 --> 00:16:17,125
Where is Charles?

99
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Where are we ?

100
00:17:36,000 --> 00:17:37,208
High Street, man.

101
00:17:40,416 --> 00:17:41,375
In London?

102
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
Why not ?

103
00:18:03,291 --> 00:18:04,833
Are you one of the refugees?

104
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
I have something for you.

105
00:18:13,208 --> 00:18:16,083
Reinforcements have arrived for Stoke City.
Crouch...

106
00:18:22,833 --> 00:18:23,875
Come on!

107
00:18:27,541 --> 00:18:29,541
It's big, it's red

108
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
His feet stick out of the bed

109
00:18:31,500 --> 00:18:33,166
Peter Crouch

110
00:18:33,250 --> 00:18:34,708
Peter Crouch

111
00:18:34,791 --> 00:18:36,750
It's big, it's red

112
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
His feet stick out of the bed

113
00:18:38,541 --> 00:18:40,416
Peter Crouch

114
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Peter Crouch

115
00:18:45,458 --> 00:18:48,416
You sang
in honor of this Peter Crouch?

116
00:18:50,500 --> 00:18:51,833
Between adult men?

117
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
The song was funny.

118
00:18:55,208 --> 00:18:58,000
This is the worst song
that I have ever heard.

119
00:19:05,375 --> 00:19:06,916
Maybe I'll go out tomorrow.

120
00:19:07,916 --> 00:19:08,833
Great.

121
00:23:12,708 --> 00:23:13,541
Mom ?

122
00:23:15,833 --> 00:23:16,875
Bowl ?

123
00:23:19,708 --> 00:23:20,750
Bowl ?

124
00:24:41,583 --> 00:24:42,416
Good morning.

125
00:24:43,000 --> 00:24:45,333
Excuse me ! Hey, hello!

126
00:26:27,208 --> 00:26:28,875
What the hell are you doing, man?

127
00:26:31,625 --> 00:26:33,041
Go talk to your aunt.

128
00:26:35,625 --> 00:26:38,583
- It's yours, talk to her.
- She's not my aunt.

129
00:26:38,666 --> 00:26:39,708
Can you help me?

130
00:26:40,583 --> 00:26:41,958
- How are you ?
- Are you helping him?

131
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
Where is Church Street?

132
00:26:44,166 --> 00:26:45,250
- Pardon ?
- What ?

133
00:26:45,333 --> 00:26:46,458
Church Street.

134
00:26:46,541 --> 00:26:47,375
Touch Street?

135
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Church...

136
00:26:49,375 --> 00:26:50,708
Touch Street?

137
00:26:50,791 --> 00:26:52,625
Church Street, my dear?

138
00:26:52,708 --> 00:26:56,416
In short, it's that way, I think.
On the left.

139
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
- What do you mean, man?
- What ?

140
00:26:58,541 --> 00:27:00,875
Take a left and go down the whole street.

141
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
It will be on the right.

142
00:27:02,250 --> 00:27:06,875
Are you crazy?
It's down there, near the bank.

143
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
- You're kidding.
- Do you see the bank?

144
00:27:10,583 --> 00:27:12,750
- Yes, he's right.
- Ah good ?

145
00:27:12,833 --> 00:27:15,041
Yes, totally. Sorry, that's it.

146
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
Go back that way.
It's next to the bank.

147
00:27:17,208 --> 00:27:19,000
- Are you sure?
- Yes, definitely.

148
00:27:19,791 --> 00:27:21,000
Apafa what?

149
00:27:21,875 --> 00:27:23,541
Go back to Africa, damn it.

150
00:27:30,000 --> 00:27:33,333
Go back to Africa.
There are only English people here, my dear.

151
00:27:48,333 --> 00:27:49,666
I love your necklace.

152
00:27:51,416 --> 00:27:52,833
It was in Nyagak.

153
00:27:53,083 --> 00:27:54,416
Your daughter?

154
00:27:54,875 --> 00:27:56,250
Mine is a phenomenon.

155
00:27:57,041 --> 00:27:59,750
Did you register it?
It should also be examined.

156
00:28:04,666 --> 00:28:05,625
Everything is normal.

157
00:28:14,541 --> 00:28:15,625
It's pretty.

158
00:28:17,166 --> 00:28:19,625
I've had them since I was little.

159
00:28:25,708 --> 00:28:28,583
I made these with a knife.

160
00:28:31,041 --> 00:28:33,166
After my family was massacred.

161
00:28:37,041 --> 00:28:39,375
Where I come from, there are two tribes.

162
00:28:42,208 --> 00:28:44,083
They kill each other.

163
00:28:48,583 --> 00:28:52,000
Depending on which one we belong to,
we mark our skin.

164
00:28:53,375 --> 00:28:55,208
I marked myself with both.

165
00:28:56,958 --> 00:28:59,458
I survived having no ties.

166
00:29:08,666 --> 00:29:09,875
We lost her.

167
00:29:12,125 --> 00:29:13,583
Crossing the sea.

168
00:29:29,125 --> 00:29:30,000
Hurry up!

169
00:29:30,750 --> 00:29:32,375
I think it's inhabited.

170
00:30:11,875 --> 00:30:12,708
Come on.

171
00:30:31,666 --> 00:30:32,500
Come on.

172
00:31:09,291 --> 00:31:11,541
Sorry. I lost track of time.

173
00:31:14,000 --> 00:31:15,208
Did you go out?

174
00:31:22,750 --> 00:31:23,583
Gorgeous.

175
00:31:26,041 --> 00:31:27,291
Wonderful !

176
00:31:29,791 --> 00:31:32,041
Next time,
we could use the table.

177
00:32:13,083 --> 00:32:14,833
I only smell metal.

178
00:32:15,041 --> 00:32:16,208
You'll get used to it.

179
00:32:27,791 --> 00:32:29,166
We're going to be fine.

180
00:32:29,916 --> 00:32:31,291
There's work here.

181
00:32:33,583 --> 00:32:35,375
We will be given our chance.

182
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
We can start a family.

183
00:32:47,333 --> 00:32:48,416
I'm getting carried away.

184
00:33:00,333 --> 00:33:02,833
My mother often told me a story.

185
00:33:05,875 --> 00:33:11,083
In our village
lived an honorable but poor man.

186
00:33:11,875 --> 00:33:13,750
He wanted his own house.

187
00:33:16,125 --> 00:33:19,958
He cared so much
that he began to fly.

188
00:33:22,750 --> 00:33:23,666
One day,

189
00:33:24,666 --> 00:33:27,875
he stole from an old man
who lived near the river.

190
00:33:31,083 --> 00:33:35,375
He didn't know
that this man was an apeth.

191
00:33:38,291 --> 00:33:39,625
A night wizard.

192
00:33:42,666 --> 00:33:45,958
He therefore did not know that,
when he builds his house,

193
00:33:47,750 --> 00:33:50,666
this apeth would settle there too.

194
00:33:53,958 --> 00:33:55,750
So, very quickly,

195
00:33:57,333 --> 00:34:01,250
the walls began
to whisper the spells of the apeth.

196
00:34:04,416 --> 00:34:05,916
Leaving the darkness,

197
00:34:08,333 --> 00:34:10,000
the dead were disembarking.

198
00:34:10,875 --> 00:34:13,291
The wizard didn't stop

199
00:34:14,625 --> 00:34:18,416
before having
completely consumed this man.

200
00:34:24,541 --> 00:34:27,666
An apeth rose from the ocean.

201
00:34:30,541 --> 00:34:32,750
He followed us here.

202
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
He spoke to me.

203
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
What did he tell you?

204
00:34:52,375 --> 00:34:54,500
Our place is not here.

205
00:34:56,625 --> 00:34:58,041
If we leave...

206
00:34:58,833 --> 00:35:00,875
and settle our debt,

207
00:35:02,916 --> 00:35:05,208
he will bring us back to her.

208
00:35:07,958 --> 00:35:09,041
Near Nyagak.

209
00:35:32,333 --> 00:35:33,500
She left.

210
00:35:34,416 --> 00:35:37,250
It's over, my love.
The sea took her away.

211
00:35:37,333 --> 00:35:39,458
- You're not listening to me.
- We survived.

212
00:35:39,541 --> 00:35:41,416
- There might be a way...
- In English!

213
00:35:41,500 --> 00:35:43,791
- I can speak in my language.
- Listen to yourself.

214
00:35:43,875 --> 00:35:45,291
- She's alive!
- Dead!

215
00:35:50,083 --> 00:35:52,250
Our mourning has lasted long enough.

216
00:35:54,958 --> 00:35:56,500
Your wizard doesn't exist.

217
00:36:10,791 --> 00:36:13,333
I had convinced myself it was a dream.

218
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
Maybe I'm on edge

219
00:36:22,625 --> 00:36:24,916
and that I imagine certain things.

220
00:36:28,791 --> 00:36:30,958
But I saw your look.

221
00:36:34,083 --> 00:36:35,291
You are a liar.

222
00:37:17,916 --> 00:37:18,750
Rial?

223
00:38:17,541 --> 00:38:18,416
Mom.

224
00:38:41,916 --> 00:38:42,875
Nya?

225
00:39:47,291 --> 00:39:48,208
You saw it.

226
00:40:15,791 --> 00:40:16,625
Bowl.

227
00:40:19,750 --> 00:40:20,833
What are you doing ?

228
00:40:21,458 --> 00:40:22,833
Everything must be destroyed.

229
00:40:23,375 --> 00:40:24,583
It's cursed.

230
00:40:24,666 --> 00:40:26,958
- Our business is cursed.
- What are you doing ?

231
00:40:27,291 --> 00:40:29,083
What are you playing? Stop.

232
00:40:29,375 --> 00:40:30,583
It's my father's.

233
00:40:30,666 --> 00:40:31,750
We were marked.

234
00:40:32,625 --> 00:40:34,750
“Marked”? What did you see?

235
00:40:40,208 --> 00:40:41,041
Bowl ?

236
00:40:53,250 --> 00:40:54,750
What are you doing ? Stop!

237
00:41:08,500 --> 00:41:11,041
Don't leave me without anything.

238
00:41:15,291 --> 00:41:16,125
Stop.

239
00:43:27,500 --> 00:43:29,166
He doesn't want to leave you.

240
00:43:32,000 --> 00:43:33,333
If you talked to him...

241
00:44:00,333 --> 00:44:02,375
Do you think we're going crazy?

242
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
I think you shouldn't
stay alone all day

243
00:44:07,375 --> 00:44:08,791
to rehash your thoughts.

244
00:44:10,583 --> 00:44:12,458
Tomorrow, we'll find you something to do.

245
00:44:12,958 --> 00:44:14,333
In the neighborhood.

246
00:44:15,041 --> 00:44:17,250
Make friends. Be nice.

247
00:44:17,666 --> 00:44:19,583
- We are different.
- It can be arranged.

248
00:44:23,208 --> 00:44:25,708
You don't wonder
what is he telling me?

249
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
You're right.

250
00:44:31,291 --> 00:44:32,333
Maybe you're crazy.

251
00:44:32,791 --> 00:44:35,125
You scare yourself
imagining things at night.

252
00:44:35,208 --> 00:44:37,125
Considering everything we've endured,

253
00:44:37,208 --> 00:44:39,125
of what we witnessed

254
00:44:39,833 --> 00:44:43,416
and the madness of men,
Do you think noises scare me?

255
00:44:45,791 --> 00:44:48,250
You think ghosts
can scare me?

256
00:44:52,125 --> 00:44:54,041
He says I can get it back.

257
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
And that I should be afraid of you.

258
00:45:08,375 --> 00:45:09,666
This is our home.

259
00:47:29,000 --> 00:47:29,875
Help me.

260
00:47:40,875 --> 00:47:41,708
I'm cold.

261
00:48:04,583 --> 00:48:06,750
Help me.

262
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
I can't breathe anymore. Help me.

263
00:48:09,708 --> 00:48:10,958
I don't see anything anymore.

264
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Mom ?

265
00:48:54,833 --> 00:48:55,833
Nyagak?

266
00:49:58,708 --> 00:50:00,000
This is my house.

267
00:50:00,791 --> 00:50:02,083
My house!

268
00:50:03,416 --> 00:50:04,458
Go!

269
00:50:05,333 --> 00:50:07,666
Go away !

270
00:50:08,083 --> 00:50:10,750
Get out!

271
00:50:14,875 --> 00:50:16,250
This is my house!

272
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
My house!

273
00:50:43,166 --> 00:50:45,750
Adam, do you want to go get him some juice?

274
00:50:46,708 --> 00:50:48,583
So, Bol, what's going on?

275
00:50:50,875 --> 00:50:51,833
The house.

276
00:50:52,333 --> 00:50:53,166
The house.

277
00:50:55,625 --> 00:50:56,958
Does she have any problems?

278
00:51:02,250 --> 00:51:03,666
Do you want to move?

279
00:51:06,708 --> 00:51:07,541
All right.

280
00:51:07,916 --> 00:51:08,958
Yes ?

281
00:51:09,666 --> 00:51:12,333
Yes of course. I can find out.

282
00:51:13,125 --> 00:51:14,583
First tell me why.

283
00:51:15,750 --> 00:51:18,041
Can you explain to me
one of the problems?

284
00:51:23,416 --> 00:51:24,958
There are vermin.

285
00:51:25,958 --> 00:51:28,166
Rats and insects.

286
00:51:28,750 --> 00:51:30,041
They make us sick.

287
00:51:31,500 --> 00:51:32,625
Rial is doing very badly.

288
00:51:33,333 --> 00:51:34,333
Did she see a doctor?

289
00:51:34,416 --> 00:51:35,291
- Yes.
- GOOD.

290
00:51:35,666 --> 00:51:36,833
According to him...

291
00:51:37,958 --> 00:51:39,083
you have to move.

292
00:51:39,541 --> 00:51:40,541
We have to leave.

293
00:51:41,708 --> 00:51:42,541
Or ?

294
00:51:43,166 --> 00:51:46,375
- His house is bigger than mine.
- And mine.

295
00:51:54,791 --> 00:51:56,041
Listen...

296
00:51:57,083 --> 00:51:59,875
This will generate
Lots of questions, Bol.

297
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
I...

298
00:52:05,125 --> 00:52:07,125
You will be criticized for not adapting.

299
00:52:07,208 --> 00:52:08,250
- Adapt us?
- Yes.

300
00:52:08,333 --> 00:52:09,291
We adapt.

301
00:52:23,541 --> 00:52:27,541
I also worked in a bank
before all positions are...

302
00:52:28,541 --> 00:52:29,708
delocalized.

303
00:52:33,125 --> 00:52:36,583
In short, many of us
end up in unexpected situations.

304
00:52:37,000 --> 00:52:37,958
Me, I believe

305
00:52:38,708 --> 00:52:41,708
that it is life that tries
to show us who we are.

306
00:52:43,833 --> 00:52:45,125
Do you understand?

307
00:52:45,625 --> 00:52:47,791
I'm trying to understand who you are, Bol.

308
00:52:49,041 --> 00:52:51,500
- I just want another house.
- We'll find one.

309
00:52:51,958 --> 00:52:53,375
Right after the investigation.

310
00:52:53,458 --> 00:52:54,416
- The investigation?
- Yes.

311
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
Look at you, it’s a disaster.

312
00:52:56,541 --> 00:52:57,958
You look sick.

313
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
You even smell bad.

314
00:53:01,208 --> 00:53:03,666
Your words are confusing.
This will need to be reported.

315
00:53:04,083 --> 00:53:05,083
And then...

316
00:53:06,416 --> 00:53:07,958
Not me, but people

317
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
will wonder why
you spit in the soup.

318
00:53:11,625 --> 00:53:12,625
We'll live anywhere.

319
00:53:12,708 --> 00:53:14,750
- There are rats everywhere.
- Anywhere.

320
00:53:14,833 --> 00:53:16,791
So the problem isn't the rats?

321
00:53:18,750 --> 00:53:22,625
- There is a big problem with...
- Which one?

322
00:53:23,291 --> 00:53:24,250
Tell me.

323
00:53:29,000 --> 00:53:30,791
It doesn't seem serious, you laugh.

324
00:53:32,583 --> 00:53:34,833
I can make a big deal out of it.

325
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
- Yes.
- You just have to tell me.

326
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
Yes.

327
00:54:03,833 --> 00:54:04,666
Bowl.

328
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
Wait.

329
00:54:12,875 --> 00:54:13,708
Mom.

330
00:54:46,083 --> 00:54:47,625
Why don't you leave?

331
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
Pardon ?

332
00:54:53,666 --> 00:54:54,833
Why do you stay?

333
00:54:55,625 --> 00:54:56,833
We live here.

334
00:54:57,458 --> 00:54:59,458
They will eventually kick you out.

335
00:55:00,541 --> 00:55:01,625
I'm trying to help you.

336
00:55:03,708 --> 00:55:05,083
I'll give you a week.

337
00:55:23,208 --> 00:55:24,666
They are giant, these rats.

338
00:55:29,500 --> 00:55:31,208
You claim that rats...

339
00:55:33,083 --> 00:55:34,250
did this?

340
00:55:37,125 --> 00:55:38,208
A little serious.

341
00:55:41,125 --> 00:55:44,125
I'll have to report it.

342
00:55:44,416 --> 00:55:45,666
Please.

343
00:55:45,750 --> 00:55:48,000
No, I have to.
I'll take pictures.

344
00:55:48,083 --> 00:55:49,250
No, please.

345
00:55:49,916 --> 00:55:51,000
No !

346
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
I will repair it.

347
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
We won't go back there.

348
00:56:01,208 --> 00:56:02,208
Please.

349
00:56:02,750 --> 00:56:05,583
We're one of the good guys.
Do you remember?

350
00:56:07,625 --> 00:56:09,041
We won't leave again.

351
00:56:16,000 --> 00:56:18,375
In this case, Mr. Majur,

352
00:56:18,458 --> 00:56:20,541
we are giving you a simple warning.

353
00:56:20,625 --> 00:56:22,250
- One second.
- I'll take care of it.

354
00:56:22,333 --> 00:56:24,375
Did you tell them about the wizard?

355
00:56:29,416 --> 00:56:30,791
Didn't you tell them?

356
00:56:35,416 --> 00:56:38,166
A powerful creature
lives in this house.

357
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
She followed us here.

358
00:56:41,458 --> 00:56:44,291
My husband chases her
at night with a hammer.

359
00:56:46,916 --> 00:56:49,041
She has great magical powers

360
00:56:49,625 --> 00:56:52,625
and fills this house with ghosts.

361
00:56:53,333 --> 00:56:57,166
She torments my husband
by making her come.

362
00:56:58,583 --> 00:56:59,416
Nyagak.

363
00:57:02,291 --> 00:57:05,666
But my husband is very stubborn.

364
00:57:08,875 --> 00:57:11,083
He still believes he can deny its presence.

365
00:57:12,041 --> 00:57:13,791
Write it down in your report.

366
00:57:22,541 --> 00:57:23,791
We will have to report them.

367
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Goodbye England.

368
00:57:26,375 --> 00:57:28,125
She was dressed in sheets.

369
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
That's what they want.

370
00:57:31,166 --> 00:57:33,125
They like to see us lose our minds.

371
00:57:34,250 --> 00:57:36,875
It makes them feel
to be important.

372
00:57:39,333 --> 00:57:43,708
They don't want to remember
that they are the ones who are weak.

373
00:57:44,666 --> 00:57:46,375
That they are poor,

374
00:57:47,000 --> 00:57:48,291
lazy,

375
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
and they are bored to death.

376
00:57:51,416 --> 00:57:52,375
Rial.

377
00:57:54,791 --> 00:57:56,166
It's pitiful.

378
00:57:58,583 --> 00:58:00,250
Lousy.

379
00:58:00,333 --> 00:58:01,250
Rial.

380
00:58:04,500 --> 00:58:05,625
And you...

381
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
You continue to idolize them.

382
00:58:13,708 --> 00:58:15,166
You beg them.

383
00:58:16,583 --> 00:58:20,750
Then you thank them
for the crumbs they throw at us.

384
00:58:23,125 --> 00:58:24,458
You devour them all.

385
00:58:32,666 --> 00:58:34,291
Let them send us back.

386
00:58:35,000 --> 00:58:36,666
This is our home.

387
00:58:39,125 --> 00:58:40,375
We're going to leave.

388
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
I'll go.

389
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
With or without you.

390
00:58:46,541 --> 00:58:51,250
You quickly forgot
everything we went through to get here.

391
00:58:52,625 --> 00:58:55,541
You quickly forgot our daughter.

392
00:59:20,541 --> 00:59:21,583
You are sick.

393
00:59:29,083 --> 00:59:30,750
This is our house.

394
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
You're not going anywhere.

395
01:00:17,416 --> 01:00:20,666
This time, talk to me.

396
01:01:41,750 --> 01:01:42,750
Where are you?

397
01:01:45,708 --> 01:01:46,583
Thief.

398
01:01:49,750 --> 01:01:50,875
Show yourself.

399
01:01:55,541 --> 01:01:58,125
It's not your life.

400
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
You stole it.

401
01:02:04,041 --> 01:02:05,750
Pay off your debt.

402
01:02:07,083 --> 01:02:08,750
You are a monster.

403
01:02:09,500 --> 01:02:11,625
You're the monster.

404
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
I am the executioner.

405
01:02:15,750 --> 01:02:19,708
Wherever you go, I follow you.

406
01:02:22,083 --> 01:02:25,541
You belong to me now.

407
01:02:27,958 --> 01:02:29,208
What do you want?

408
01:02:30,833 --> 01:02:33,625
Your life in exchange for Nyagak.

409
01:02:33,708 --> 01:02:34,583
What ?

410
01:02:37,708 --> 01:02:41,375
Take this knife and slice your flesh.

411
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
Your body in exchange for his.

412
01:02:49,375 --> 01:02:51,083
Come attack me directly.

413
01:03:15,041 --> 01:03:16,333
You can't touch me.

414
01:03:21,250 --> 01:03:22,708
You are incapable of it.

415
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
You can't hurt me either.

416
01:03:26,208 --> 01:03:28,000
You're just a poor magician.

417
01:03:28,333 --> 01:03:32,166
Treat yourself.
No image can affect me.

418
01:03:35,083 --> 01:03:37,041
Go to sleep and see.

419
01:03:46,208 --> 01:03:47,166
No.

420
01:03:47,791 --> 01:03:49,208
No, stop!

421
01:03:51,708 --> 01:03:53,083
No, stop.

422
01:03:53,166 --> 01:03:55,833
That's enough!

423
01:03:56,625 --> 01:03:58,708
Stop!

424
01:04:02,833 --> 01:04:06,708
No image can affect me.

425
01:04:43,833 --> 01:04:44,666
Rial!

426
01:04:45,541 --> 01:04:47,833
No.

427
01:04:47,916 --> 01:04:50,000
- Let me go.
- Come back.

428
01:04:50,083 --> 01:04:51,375
Don't touch me!

429
01:04:51,750 --> 01:04:53,875
- Stay in the house.
- Let me go!

430
01:06:51,750 --> 01:06:53,500
I know what you are.

431
01:07:06,041 --> 01:07:07,333
It's just a dream.

432
01:07:11,791 --> 01:07:12,958
Where is she?

433
01:07:14,916 --> 01:07:15,750
Who ?

434
01:07:17,250 --> 01:07:18,250
My daughter.

435
01:07:22,041 --> 01:07:22,916
Who ?

436
01:08:26,875 --> 01:08:28,541
Come here.

437
01:08:29,125 --> 01:08:30,583
It's okay, everything is fine.

438
01:08:31,125 --> 01:08:32,125
I am here.

439
01:08:33,791 --> 01:08:36,625
I am here.

440
01:08:46,875 --> 01:08:49,375
Look at me.

441
01:08:52,958 --> 01:08:54,166
We have to leave.

442
01:08:56,125 --> 01:08:58,208
We have to go now. Come on.

443
01:09:02,416 --> 01:09:05,833
Please. Rial!

444
01:09:07,291 --> 01:09:08,125
Come on.

445
01:09:09,375 --> 01:09:10,208
Come on.

446
01:09:12,958 --> 01:09:14,541
Come on, Rial.

447
01:09:23,416 --> 01:09:24,666
Advance.

448
01:10:25,250 --> 01:10:26,083
Come on.

449
01:10:27,333 --> 01:10:28,166
Quickly.

450
01:10:31,083 --> 01:10:32,583
Move forward, please.

451
01:10:33,041 --> 01:10:34,375
That's all.

452
01:10:34,458 --> 01:10:36,041
- Two places?
- It's too much.

453
01:10:36,125 --> 01:10:38,625
Two more!

454
01:10:38,708 --> 01:10:40,458
- Please !
- Only the children!

455
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Come on. That's all.

456
01:10:42,583 --> 01:10:44,625
- No. Get out.
- There's room!

457
01:10:44,708 --> 01:10:46,583
- No, wait.
- No, sir.

458
01:10:46,666 --> 01:10:48,125
- Please !
- Mom.

459
01:10:48,250 --> 01:10:49,583
There are already too many of us.

460
01:10:49,666 --> 01:10:51,083
It's full.

461
01:10:51,166 --> 01:10:52,458
- Wait !
- Mom.

462
01:10:52,541 --> 01:10:53,625
I'm sorry.

463
01:10:58,375 --> 01:10:59,291
We have to leave.

464
01:10:59,375 --> 01:11:01,125
- Priority to children.
- Wait.

465
01:11:01,208 --> 01:11:03,291
No ! You have to go there.

466
01:11:03,833 --> 01:11:07,416
- No !
- She's a child!

467
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Please !

468
01:11:14,041 --> 01:11:16,125
Excuse me. THANKS.

469
01:11:42,416 --> 01:11:44,583
Everything is fine.

470
01:12:21,791 --> 01:12:23,500
You don't have a daughter.

471
01:12:47,625 --> 01:12:48,916
I will protect you.

472
01:13:12,166 --> 01:13:13,208
She is...

473
01:13:15,458 --> 01:13:16,583
Is she dead?

474
01:13:25,541 --> 01:13:27,375
No ! Let me go!

475
01:13:28,583 --> 01:13:29,916
Bowl ! Nyagak!

476
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
I can bring her back.

477
01:14:36,083 --> 01:14:38,458
Cut this man's flesh.

478
01:14:40,333 --> 01:14:42,583
Give me his body,

479
01:14:43,458 --> 01:14:46,666
and I will give you what you want.

480
01:16:36,833 --> 01:16:37,750
Mom.

481
01:17:40,125 --> 01:17:41,666
That's what he wants.

482
01:17:43,708 --> 01:17:45,250
He will come to me.

483
01:17:51,041 --> 01:17:52,375
Let me save her.

484
01:18:07,083 --> 01:18:08,625
I should have protected her more.

485
01:18:11,250 --> 01:18:12,583
I should have saved her.

486
01:18:19,166 --> 01:18:20,458
I see them too.

487
01:18:23,208 --> 01:18:24,583
What do you see?

488
01:18:25,958 --> 01:18:27,041
I see her.

489
01:18:29,875 --> 01:18:31,000
And everyone else.

490
01:18:33,666 --> 01:18:36,333
Those from the boat, those from the house.

491
01:18:43,000 --> 01:18:44,625
What have we become?

492
01:18:51,916 --> 01:18:53,000
He's coming.

493
01:18:59,541 --> 01:19:02,375
He's coming. You have to leave.

494
01:19:05,250 --> 01:19:06,083
Go away.

495
01:20:11,583 --> 01:20:15,333
You are mine.

496
01:21:49,791 --> 01:21:51,750
I must bid you farewell.

497
01:21:57,583 --> 01:21:58,791
I'm going home.

498
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Hello, Rial. Sorry to bother you.

499
01:22:55,166 --> 01:22:57,958
We work with Mark. Can we come in?

500
01:23:00,666 --> 01:23:01,583
Come.

501
01:23:33,208 --> 01:23:34,458
You look good.

502
01:23:38,333 --> 01:23:39,708
Is the wizard still there?

503
01:23:40,916 --> 01:23:42,208
Rial killed him.

504
01:23:49,250 --> 01:23:51,750
I really want
to repaint the room red.

505
01:23:58,125 --> 01:23:59,708
This is pure madness.

506
01:24:03,166 --> 01:24:04,291
And the rats?

507
01:24:06,041 --> 01:24:09,041
Maybe I exaggerated a little.

508
01:24:13,916 --> 01:24:15,250
Do you still see her?

509
01:24:16,750 --> 01:24:17,625
Nyagak?

510
01:24:23,500 --> 01:24:25,041
Our ghosts follow us.

511
01:24:26,166 --> 01:24:27,291
They never leave.

512
01:24:28,625 --> 01:24:30,125
They live with us.

513
01:24:32,791 --> 01:24:36,791
It's by letting them in
that I started to look myself in the face.

514
01:24:42,958 --> 01:24:44,500
This is our house.

515
01:24:47,291 --> 01:24:48,583
We are happy there.

516
01:24:52,791 --> 01:24:54,625
They shouldn't barbecue.

517
01:24:55,125 --> 01:24:57,208
Nor damage the walls.

518
01:24:59,500 --> 01:25:00,416
GOOD.

519
01:25:01,708 --> 01:25:02,666
That will be all.

520
01:25:04,125 --> 01:25:05,041
Yes.

521
01:25:05,833 --> 01:25:07,750
Thank you, Mr. and Mrs. Majur.

522
01:27:10,666 --> 01:27:14,500
NETFLIX PRESENTS