1 00:00:00,731 --> 00:00:04,608 BOLA ALTA ** QUE COMIENCE EL JUEGO EN LA CARRETERA ** 2 00:00:01,960 --> 00:00:05,960 Traducción, adaptación Virgilio G.N. 3 00:00:06,161 --> 00:00:10,160 sinc: dickVader 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,557 Cuando un millón de millas de carretera 5 00:00:13,587 --> 00:00:16,215 Rueda bajo estas ruedas 6 00:00:16,500 --> 00:00:18,577 y muchas veces tengo que sentarme 7 00:00:18,607 --> 00:00:20,700 Luchar por lo que siento 8 00:00:20,730 --> 00:00:22,645 Bueno, lo que sea que valga la pena creer 9 00:00:22,675 --> 00:00:25,000 Vale la pena luchar para creer 10 00:00:25,207 --> 00:00:27,215 Y no puedes confiar en la dama suerte 11 00:00:27,245 --> 00:00:29,268 Saca esas agujas de tu manga 12 00:00:29,447 --> 00:00:31,884 Porque cuando conduces por la autopista 13 00:00:32,067 --> 00:00:34,271 Juega las cartas y apuesta todo 14 00:00:34,301 --> 00:00:36,613 Cuando conduces por la autopista 15 00:00:36,642 --> 00:00:38,589 Solo deja caer las fichas 16 00:00:39,067 --> 00:00:42,746 Hermano, toma esta rueda de la fortuna en tu mano 17 00:00:42,972 --> 00:00:48,495 y compórtate como un hombre que eres. 18 00:01:01,810 --> 00:01:03,403 Puedes poner mis oídos en el helicóptero, 19 00:01:03,433 --> 00:01:06,521 pero mi radar captó uno excepcional "par de fundas de asiento" (gagic� sexy). 20 00:01:06,690 --> 00:01:08,688 ¿Hay alguien detrás de mi? ¿Podría tener suerte? 21 00:01:08,843 --> 00:01:12,010 Sí, tengo un "castor" en el camino. Veré si puedo conseguir más. 22 00:01:12,191 --> 00:01:15,746 - ¡A ella, Breaker! - ¡Sí, 10-4 (no entendí), amigo! 23 00:01:36,713 --> 00:01:38,249 ¡Hola! 24 00:01:38,841 --> 00:01:40,522 Malditamente feo tu auto, usted señor! 25 00:01:40,552 --> 00:01:41,571 - Sí. - ¿Necesitas ayuda? 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,930 - Hay algo al respecto. - ¿Hace mucho que estás aquí? 27 00:01:44,240 --> 00:01:45,805 No. 28 00:01:46,637 --> 00:01:50,527 - Tienes algunos problemas, ¿no? - No. ¡Tienes! 29 00:01:50,864 --> 00:01:53,136 ¡Felicitaciones, hermano! 30 00:02:33,199 --> 00:02:35,908 Bueno, la vida puede hacerte caer de rodillas, muchacho 31 00:02:35,939 --> 00:02:38,555 Pero eso no significa que tienes que gatear 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,783 Enderezar la espalda y encontrar algo espinoso� 33 00:02:40,813 --> 00:02:42,772 Cuando estás contra la pared 34 00:02:42,775 --> 00:02:45,080 Podrían usar esto en tu contra 35 00:02:45,110 --> 00:02:47,496 Pero diablos, puedes asegurarte que recojas los recortes 36 00:02:47,526 --> 00:02:49,645 y cuando te derriba en el barro 37 00:02:49,791 --> 00:02:51,816 Entonces tienes que tener confianza. en tu tupe 38 00:02:52,024 --> 00:02:54,406 Porque cuando conduces por la autopista 39 00:02:54,590 --> 00:02:56,963 Juegas a las cartas y apuestas todo. 40 00:02:57,118 --> 00:02:59,160 Cuando conduces por la autopista 41 00:02:59,190 --> 00:03:01,426 Solo deja caer las fichas 42 00:03:01,707 --> 00:03:05,441 Hermano, toma esta rueda de suerte en tus manos 43 00:03:05,682 --> 00:03:09,747 y compórtate como un hombre que eres 44 00:03:23,770 --> 00:03:25,680 ¿Qué estamos haciendo, Duque? 45 00:03:26,100 --> 00:03:28,776 Cue, no lo sé. Tu suposición Es tan bueno como el mío, hijo. 46 00:03:28,931 --> 00:03:32,922 Pero le diré algo Duke está un poco preocupado. 47 00:03:33,261 --> 00:03:35,550 no se quien sera el proximo Podrías ser tú, podría ser yo. 48 00:03:35,580 --> 00:03:36,480 Sí. 49 00:03:36,510 --> 00:03:38,693 Les dijo que había un "castor castigado". (víctima en el suelo) en el costado. 50 00:03:38,855 --> 00:03:41,258 cuando lo alcanzaron, el ya estaba muerto 51 00:03:41,287 --> 00:03:43,556 Y hacía más frío que un gato. Tumbado en la carretera en enero. 52 00:03:43,853 --> 00:03:46,685 Bueno, no debemos entrar en pánico. Es lo único que podemos hacer. 53 00:03:46,716 --> 00:03:48,747 debemos permanecer juntos es así de simple. 54 00:03:48,924 --> 00:03:50,833 Ya nada es tan sencillo, Duke. 55 00:03:50,836 --> 00:03:53,292 ¡Heridas! ¡Hijo! 56 00:03:54,776 --> 00:03:57,088 ¿Dónde diablos has estado? 57 00:03:57,091 --> 00:03:59,333 ¡Oh, aquí, allá, poniendo de mi parte! 58 00:03:59,345 --> 00:04:01,629 Sí, tu parte y la de cualquier otra persona. 59 00:04:01,659 --> 00:04:02,933 ¡Ah, y me oxido en la distancia! 60 00:04:02,963 --> 00:04:04,704 Oye, vamos, déjame ir honrarlo con un café. 61 00:04:04,734 --> 00:04:05,638 Bien. 62 00:04:05,642 --> 00:04:07,758 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde cuando no te veo? 63 00:04:07,769 --> 00:04:10,414 - Mucho tiempo, ¿no? - Tanto que... 64 00:04:10,777 --> 00:04:13,651 - ¿Qué dices, Calcomanía? - ¿Sí? ¿Pero qué dices? 65 00:04:14,102 --> 00:04:15,771 Oye, ¿qué comes aquí? 66 00:04:15,973 --> 00:04:18,312 Lo mismo vamos a comer y el resto de nosotros. 67 00:04:18,319 --> 00:04:22,579 Se dice que la época de independiente ya pasó. Dice que se va a inscribir en King Caroll. 68 00:04:22,917 --> 00:04:26,366 Tenemos un ladrón de caminos. Nos atacan uno por uno, nos dan por sentado. 69 00:04:26,786 --> 00:04:30,084 - Parece que tienes algunos problemas. - Hijo, no sabes ni la mitad. 70 00:04:30,267 --> 00:04:31,296 ¿Sí? 71 00:04:33,952 --> 00:04:36,724 Oye, sube aún más ¡Y tendrás que hacerlo más largo, chico! 72 00:04:36,880 --> 00:04:37,668 Harvey. 73 00:04:38,536 --> 00:04:40,711 - Hola, Dickens. - Hola, Harvey. 74 00:04:40,715 --> 00:04:42,251 Hola Duque, ¿cómo estás? 75 00:04:42,259 --> 00:04:43,513 - Hola, Harvey. - ¡Hola! 76 00:04:43,543 --> 00:04:45,335 Porque esto es más alegre. que el culo de una comadreja. 77 00:04:45,730 --> 00:04:48,271 Sí, si "Smokey" (la policía) no puede descúbrelo, ¿qué podemos hacer? 78 00:04:48,301 --> 00:04:50,976 No puedes confiar en nada Por lo que ves y lo que oyes, eso es seguro. 79 00:04:51,006 --> 00:04:53,381 Y ahora, Bush, la ley hace lo que puede. 80 00:04:53,393 --> 00:04:55,008 Sí, bueno, no es suficiente. 81 00:04:55,019 --> 00:04:57,226 Bueno, ofrezco una recompensa. 82 00:04:57,779 --> 00:04:59,353 ¡Maldita sea! 83 00:05:00,279 --> 00:05:02,184 ¡"Smokey" (la policía) y la recompensa! 84 00:05:02,581 --> 00:05:04,482 ¿Cuántas veces necesito decírselo chicos? 85 00:05:04,512 --> 00:05:07,520 Los únicos a los que la policía ayudará, son las empresas de transporte. 86 00:05:07,800 --> 00:05:10,488 No hay manera de que pueda protegernos. independientes. 87 00:05:10,518 --> 00:05:12,729 El día que cagaste a los transportistas. recibirás ayuda de la policía, 88 00:05:12,759 --> 00:05:14,407 es aquel en el que recibirás una vela podrida. 89 00:05:14,620 --> 00:05:16,831 ¡Hola "Recogida"! ¿Qué quieres cariño? 90 00:05:17,875 --> 00:05:20,706 Bueno, lo que necesito no lo encuentro aquí. 91 00:05:20,710 --> 00:05:24,544 Entonces tomaré agua mineral. con un trozo de tarta. 92 00:05:24,853 --> 00:05:25,883 Bien. 93 00:05:26,464 --> 00:05:27,637 - Hola, Duque. - ¿Qué es? 94 00:05:27,848 --> 00:05:30,499 ¿Alguna vez pensaste en usar ¿Alguna "orden��"? 95 00:05:30,773 --> 00:05:31,605 ¿Qué? 96 00:05:31,761 --> 00:05:34,180 "Buc��i". Armas de fuego, ¿sabes? 97 00:05:34,430 --> 00:05:36,841 ¡Armas, golanes! 98 00:05:37,320 --> 00:05:38,411 Sin armas. 99 00:05:38,767 --> 00:05:41,371 Por no hablar de las armas. Olvídate de las armas. 100 00:05:41,687 --> 00:05:43,269 Haz lo que quieras. Solo recuerda eso 101 00:05:43,299 --> 00:05:46,062 cuando los independientes fueron asaltados el año pasado en el norte, 102 00:05:46,092 --> 00:05:48,725 la policía ni siquiera se molestó y los problemas terminaron 103 00:05:48,755 --> 00:05:50,638 cuando los camioneros tomaron el problema en tus propias manos. 104 00:05:50,668 --> 00:05:55,307 Ya sabes, para un pacifista socialista, Seguro que hablas mucho de tu arma Harvey. 105 00:06:04,616 --> 00:06:06,580 Vamos, yo también tomaré uno de esos. 106 00:06:13,052 --> 00:06:15,054 "Recogida", ¿por qué no nos vamos de fiesta? por la tarde juntos, ¿qué dices? 107 00:06:15,084 --> 00:06:17,188 ¿Eh? ¿Y qué haremos? 108 00:06:17,427 --> 00:06:19,395 Simplemente me deja todo a mí. 109 00:06:19,721 --> 00:06:22,963 ¡Eh! Ya estuve en el zoológico. 110 00:06:27,853 --> 00:06:29,764 - ¿sabes algo? - ¿Qué? 111 00:06:29,772 --> 00:06:34,321 Puedes trabajar todos los días de tu vida, recoger todo el dinero 112 00:06:34,503 --> 00:06:37,859 Y en tu último día no tendrás suficiente tenerme 113 00:06:43,218 --> 00:06:44,854 ¡Pavo de hoja! 114 00:06:53,785 --> 00:06:57,127 Tal vez deberías intentar enviarlos. flores por alambre. Podría ayudarte. 115 00:06:57,172 --> 00:07:00,183 - Eso te hizo gracia, ¿no? - Sí, algo así. 116 00:07:00,494 --> 00:07:02,919 Duque, ¿quién es tu amigo? 117 00:07:03,349 --> 00:07:05,800 ¡Es uno de los motociclistas y pops! 118 00:07:05,804 --> 00:07:07,840 ¿Sabes cómo se llama? 119 00:07:08,598 --> 00:07:11,305 Si no puedes tener una mujer, masturbate, viejo. 120 00:07:11,523 --> 00:07:16,024 ¿Te importa si le hago una pregunta? ¿Personal sobre tus botas? 121 00:07:16,305 --> 00:07:21,169 Personalmente puedo decir que no lo he visto. que los campesinos que llevaban esas botas. 122 00:07:21,381 --> 00:07:24,528 - Son útiles. - En fin, ¿cómo se llaman esas botas? 123 00:07:24,868 --> 00:07:28,730 A la izquierda le digo, mayo, y a la derecha, Alice. 124 00:07:30,429 --> 00:07:33,000 Bueno, dime ahora ¿Puedes correr con esas botas? 125 00:07:33,162 --> 00:07:35,385 - Como el viento, si es necesario. - Bueno, tendrás que hacerlo. 126 00:07:35,415 --> 00:07:37,602 A menos que quieras para meterle esas botas en el culo. 127 00:07:37,632 --> 00:07:38,868 Por supuesto, eso podría gustarle. 128 00:07:38,898 --> 00:07:41,742 vamos reggie No hagas problemas aquí. 129 00:07:41,753 --> 00:07:44,553 - Harvey, ¿quieres encargarte de esto? - ¡Es un niño grande, mamá! 130 00:07:44,583 --> 00:07:46,532 ¡No te preocupes mamá! Lo saco. 131 00:07:46,562 --> 00:07:49,680 - Dios, desearía que no hicieras esto. - ¡Pues entonces muévete! 132 00:07:49,921 --> 00:07:51,147 ¡Pequeño! 133 00:07:58,602 --> 00:08:03,367 - No me vas a cortar, ¿verdad? - ¿Cómo lo quieres, hermano? 134 00:08:03,649 --> 00:08:07,725 Con palancas. Con palancas estaría bien. 135 00:08:10,405 --> 00:08:13,488 Vamos. Eso debería ser bueno, quiero verlo. 136 00:08:34,378 --> 00:08:38,423 Bueno, si seguimos haciéndolo, Podríamos hacerlo como el mundo. 137 00:08:43,809 --> 00:08:44,909 ¡Vamos, Reggie, comencemos! 138 00:08:44,939 --> 00:08:47,856 - Necesitas dos, ¿verdad? - Definitivamente se trabaja mejor con dos. 139 00:08:48,434 --> 00:08:49,640 ¡Ventosa! 140 00:08:57,321 --> 00:08:58,603 ¡Ventosa! 141 00:09:01,578 --> 00:09:03,426 ¡Ey! 142 00:09:03,744 --> 00:09:06,737 ¿Por qué no lo consideras terminado? ¿tigre? 143 00:09:11,418 --> 00:09:13,329 Bueno, parece que todavía lo debo. 144 00:09:15,171 --> 00:09:18,013 Entonces... ¿ya terminaste? 145 00:09:18,816 --> 00:09:21,713 - Sí. - Bueno, ¿por qué no nos vamos a casa? 146 00:09:22,431 --> 00:09:23,659 Sí. 147 00:09:24,650 --> 00:09:26,450 - Ahora te preocupas. - Está bien, Duque. 148 00:09:26,745 --> 00:09:29,089 Aprende a dispararle a esa cosa. 149 00:09:40,984 --> 00:09:45,240 ¡Oh chico, oh chico! ¡Entra, mono! 150 00:09:51,955 --> 00:09:54,642 ¡Despierta, mujer! le gusta la bocina. 151 00:10:05,241 --> 00:10:07,923 Bueno, estamos en casa, hijo. 152 00:10:08,246 --> 00:10:11,711 ¡Venir! Hola Vonetta, ¡mira a quién traje a casa! 153 00:10:11,932 --> 00:10:13,327 - ¡Hola, cariño! - Bien. 154 00:10:13,357 --> 00:10:16,361 ¡Heridas! ¡Heridas! 155 00:10:18,606 --> 00:10:19,555 como estas 156 00:10:19,715 --> 00:10:21,599 - ¿Cómo te sientes, muchacho? - ¡Ah, muy bien! 157 00:10:21,844 --> 00:10:23,142 - Me alegro de verte. - yo también. 158 00:10:23,303 --> 00:10:25,514 - ¡Está bien, entra! - ¡Hola, petrolero! 159 00:10:25,798 --> 00:10:27,608 Aún no has aprendido a andar en motocicleta ¿Cisterna? 160 00:10:27,795 --> 00:10:29,727 ¡Voy sobre una rueda! Pero todavía no puedo saltar como tú. 161 00:10:30,066 --> 00:10:32,400 Apuesto a que tu dentista Me encantaría escuchar eso. 162 00:10:35,077 --> 00:10:36,212 Nos encanta este lugar, Rane. 163 00:10:36,242 --> 00:10:39,114 Bueno, puedo ver por qué. Es muy bonito aquí, Von. 164 00:10:39,330 --> 00:10:43,441 Heridas, apuesto a que has estado en todas partes. Probablemente hayas visto el mundo entero. 165 00:10:43,668 --> 00:10:46,000 Bueno, de todos modos, ya he visto suficiente. 166 00:10:46,167 --> 00:10:47,782 no hay nada mas lindo que lo que tienes aquí, Tank. 167 00:10:47,812 --> 00:10:51,710 Mmmm, lo tengo. No puedo volver a moverme. 168 00:10:52,093 --> 00:10:56,889 ¿Por qué no flotamos? ¿Este terrible pastel de Vonette? 169 00:11:03,625 --> 00:11:06,727 Duque, realmente no lo dices en serio. Terminamos con el camión, ¿de acuerdo? 170 00:11:07,630 --> 00:11:10,460 Oye, ¿qué significa eso? ¿Qué pasa con todas estas preguntas difíciles? 171 00:11:10,616 --> 00:11:13,573 Quiero decir, ya sabes, sí, creo que lo haré. 172 00:11:13,737 --> 00:11:16,111 Rane, realmente creo que lo haré. 173 00:11:16,364 --> 00:11:21,349 Ahora soy viejo, estoy cansado Y tampoco es lo que era antes. 174 00:11:21,661 --> 00:11:23,742 ¡Ah, pero dispara! Realmente no es eso. 175 00:11:24,090 --> 00:11:27,034 y con todos estos robos, Sabes, no es realmente agradable. 176 00:11:27,430 --> 00:11:30,111 ¡Lo sé! Eso no me preocupa, Rane. 177 00:11:30,141 --> 00:11:32,803 He estado haciendo esto durante demasiado tiempo. 178 00:11:33,071 --> 00:11:35,340 Creo que estoy cansado, hijo. Simplemente estoy harto. 179 00:11:35,370 --> 00:11:37,017 De todos modos, ya no es divertido. 180 00:11:37,891 --> 00:11:40,708 Y maldita sea entonces es hora de jubilarse. 181 00:11:41,583 --> 00:11:44,007 - Mmm. ¿Cómo estás? - ¿Con el dinero? 182 00:11:44,430 --> 00:11:46,384 Bueno, lo que tomo es lo que doy para pagar mis cuentas. 183 00:11:46,391 --> 00:11:47,801 Ya sabes, hago lo que tengo que hacer. 184 00:11:48,330 --> 00:11:52,081 Además haré algunas carreras más. con este camión y luego venderlo. 185 00:11:52,672 --> 00:11:55,770 Pago todo el crédito. Y luego les pago a todos. 186 00:11:56,251 --> 00:11:58,989 Bueno, así suena como vas a empezar. Trabaja con el reloj, amigo. 187 00:11:59,019 --> 00:12:00,727 Sí, eso creo. 188 00:12:02,207 --> 00:12:04,401 ¿Pero qué estás haciendo, Rane? 189 00:12:05,117 --> 00:12:08,234 Demonios, no lo sé, Duke. yo soy... 190 00:12:09,163 --> 00:12:10,784 Todavía estoy buscando. 191 00:12:14,097 --> 00:12:18,163 - Bueno, ¿sabes lo que estás buscando? - Me daré cuenta fácilmente si lo veo. 192 00:12:20,335 --> 00:12:23,429 - Oye, mira, ¿qué vas a hacer las próximas semanas? - Nada. No me muevo. 193 00:12:23,584 --> 00:12:26,671 ¡Excelente! Hijo, le digo lo que hacemos. 194 00:12:27,136 --> 00:12:29,772 Tendrás otra carrera con el viejo Duke. 195 00:12:29,942 --> 00:12:32,112 - Ah, no, espera... - No, espera, le digo lo que estamos haciendo. 196 00:12:32,142 --> 00:12:34,373 - Salimos y hacemos lo que solíamos hacer. - No lo entiendes. 197 00:12:34,403 --> 00:12:36,082 - Estamos quemando unos neumáticos. - No lo entiendes. 198 00:12:36,112 --> 00:12:38,283 vine aquí sobre dos ruedas Y me iré en dos. 199 00:12:38,313 --> 00:12:40,645 las cosas ya no son para mi lo cual hice a los 18 años. 200 00:12:40,649 --> 00:12:43,094 No más cosas de 18 años, ¿vale? 201 00:12:43,290 --> 00:12:44,725 ¡Absolutamente genial! 202 00:12:44,736 --> 00:12:46,192 Bueno, ahora será mejor que lo pienses. 203 00:12:46,222 --> 00:12:50,166 porque como bien recuerdo, Solíamos divertirnos. 204 00:12:50,434 --> 00:12:51,689 Ese no es el caso ahora. 205 00:12:51,701 --> 00:12:54,275 Bueno, piénsalo, ¿qué dices? Una vez más. 206 00:12:54,305 --> 00:12:55,248 ¡Duque! 207 00:12:55,446 --> 00:12:57,696 ¡Duque, ven aquí ahora! 208 00:12:57,707 --> 00:12:59,071 ¿Qué na...? 209 00:13:02,301 --> 00:13:04,754 "Disyuntores 1-9" (transmitido por canal 19), 210 00:13:04,755 --> 00:13:06,371 son "Iron Duke", XFL-0929. 211 00:13:06,402 --> 00:13:09,115 - ¿Qué pasa, querida? - ¡Maldita sea, lo perdí! 212 00:13:09,312 --> 00:13:10,046 ¿OMS? 213 00:13:10,050 --> 00:13:14,933 Estaba cocinando y escuché a alguien llamándolo, por una situación de emergencia. 214 00:13:15,680 --> 00:13:17,192 - ¿En mi código? - Ajá. 215 00:13:17,362 --> 00:13:18,968 - ¿Está seguro? - Bueno, sí. 216 00:13:18,975 --> 00:13:21,281 - Bueno, ¿quién fue? ¿Qué dijo? - Bueno, no lo he oído. 217 00:13:21,492 --> 00:13:23,722 Cuando intenté responderle, se quedó en silencio. 218 00:13:25,209 --> 00:13:26,962 "Disyuntores 1-9". "Disyuntores 1-9". 219 00:13:26,992 --> 00:13:31,660 Soy el único "Iron Duke", cualquiera que esté ahí "18 ro�i" (camioneta) me llamó para que volviera. 220 00:13:37,992 --> 00:13:39,698 "Disyuntores 1-9". "Disyuntores 1-9". 221 00:13:39,702 --> 00:13:44,355 Hay alguien sobre "18 ruedas" en la zona, para volver a llamar al único "Iron Duke". 222 00:13:44,707 --> 00:13:47,699 quienquiera que fuera desconectado, o abandonado, ¿eh? 223 00:13:48,480 --> 00:13:49,707 No sé. 224 00:13:51,173 --> 00:13:52,953 Quizás se alejó. 225 00:13:53,641 --> 00:13:55,134 - Cariño, me voy. - Bueno. 226 00:13:55,164 --> 00:13:56,038 ¡Adiós! 227 00:13:56,317 --> 00:13:59,715 - Oye, yo también voy. - ¡No, no! Quédate aquí con mamá. 228 00:13:59,911 --> 00:14:01,755 ¡Pero lo prometiste! 229 00:14:01,927 --> 00:14:04,360 Dijiste que iría la próxima vez. 230 00:14:04,600 --> 00:14:06,507 ¡Lo prometiste! 231 00:14:06,518 --> 00:14:08,382 Lo sé, Tanker, lo sé. Pero ahora escucho. 232 00:14:08,395 --> 00:14:10,294 uno de mis amigos está en problemas, ¿vale? 233 00:14:10,490 --> 00:14:12,517 y si realmente lo ha hecho, No hay lugar para un niño. 234 00:14:12,547 --> 00:14:14,688 Así que quédate aquí y cuida a mamá. esta noche. 235 00:14:14,692 --> 00:14:17,245 - Y mañana iremos, ¿vale? - ¿Lo prometes? 236 00:14:17,485 --> 00:14:19,689 Sí, lo prometo. 237 00:14:20,698 --> 00:14:22,429 Cuida a mamá. ¡Adiós, querida! 238 00:14:22,459 --> 00:14:25,433 ponlo en el canal 9 Y a ver si alguien responde. 239 00:14:25,701 --> 00:14:29,445 Este es "Iron Duke", XFL-0929. 240 00:14:32,317 --> 00:14:34,864 Ponlo en el año. ¡Vamos! 241 00:14:35,104 --> 00:14:37,919 Está bien, recógelo. Vamos. 242 00:14:53,937 --> 00:14:55,889 "Descanso 9". "Descanso 9" 243 00:14:56,044 --> 00:14:58,973 Soy "Duque de Hierro", Me dirijo al sur por la 181. 244 00:14:59,003 --> 00:15:03,165 Quiero información sobre alguna "ruedas 18" con problemas. Respuesta. 245 00:15:03,406 --> 00:15:05,844 Bienvenido, "Duque de Hierro". Acabo de recibir un 10-34 de "Imágenes". 246 00:15:05,874 --> 00:15:10,364 Salida oeste de Acker Falls, marcador de milla 289. Estado desconocido. 247 00:15:10,367 --> 00:15:12,700 289. Recibí, recibí. 248 00:15:12,922 --> 00:15:15,124 Volamos hacia él y tratamos de ayudarlo. 249 00:15:15,154 --> 00:15:18,329 Búscanos cuando llegues "10-23". Estamos aquí para ayudar. 250 00:15:19,003 --> 00:15:21,144 Descanso 1-9. Descanso 1-9. ¿Qué sabes sobre "Imágenes"? 251 00:15:21,145 --> 00:15:23,043 Póngase en contacto con el único "Iron Duke". 252 00:15:23,046 --> 00:15:26,151 tratamos de llegar allí si me recibes. ¡Contéstame! 253 00:15:26,420 --> 00:15:28,837 "Salsera". Para todos los del norte. Recepción. 254 00:15:28,867 --> 00:15:32,213 Tenemos un clima terrible de pared a pared y con tres alturas arriba, recepción. 255 00:15:32,220 --> 00:15:33,586 Entendido, Gravy. 256 00:15:33,597 --> 00:15:35,882 También tenemos un poco de este clima. 257 00:15:35,890 --> 00:15:37,801 Gracias por las condiciones climáticas. Recepción. 258 00:15:37,809 --> 00:15:40,906 - Ya terminé, Elton John. - “Iron Duke”, finalizado en canal 19. 259 00:15:45,525 --> 00:15:47,841 Este es el tenedor "Marietta" Aún queda media milla. 260 00:15:47,871 --> 00:15:51,185 Bueno, estamos cerca. Espera, "Fotos". ¡Resistir! 261 00:15:57,384 --> 00:16:02,367 Charlie-Four en 289 y siguientes. No hay rastro de ellos. 262 00:16:09,878 --> 00:16:11,555 Charlie cuatro, tengo seis. 263 00:16:11,585 --> 00:16:14,706 Llegué al lugar indicado, pero no hay nadie. 264 00:16:14,915 --> 00:16:17,376 ¡Maldita sea, lo atacaron! 265 00:16:18,513 --> 00:16:20,173 Ya lo atacaron. 266 00:16:25,337 --> 00:16:29,345 Ah maldita noche buscar a alguien en la nieve. 267 00:16:31,714 --> 00:16:34,562 Bueno, ¿por qué no empiezas por ahí? Y empiezo desde aquí para arriba. 268 00:16:34,592 --> 00:16:36,399 Bien. 269 00:16:37,537 --> 00:16:39,301 ¡Maldita sea, hace frío! 270 00:16:40,287 --> 00:16:42,727 ¿Ves algo por ahí? 271 00:16:48,790 --> 00:16:51,218 Creo que es una pérdida de tiempo. 272 00:16:51,670 --> 00:16:53,658 Debe estar ahí abajo. 273 00:17:03,678 --> 00:17:05,615 ¿Ves algo allí, Luke? 274 00:17:05,997 --> 00:17:09,309 - Buenas noches, Jimmy. - Hola, Duque. Noche dura, ¿no? 275 00:17:09,930 --> 00:17:14,350 - Bueno muchachos, ¿no habéis visto nada? - No, creo que limpiaron y se fueron. 276 00:17:15,689 --> 00:17:17,805 ¿Qué hace "Imágenes"? ¿Es bueno? 277 00:17:17,816 --> 00:17:20,478 Es difícil de decir. No lo encontré. 278 00:17:29,233 --> 00:17:30,073 ¡Hola Jim! 279 00:17:30,077 --> 00:17:33,035 - Vamos, lo encontraron. - ¡Aquí! 280 00:17:43,474 --> 00:17:47,733 - ¿Está muerto? - No. Pero está gravemente herido. 281 00:18:00,125 --> 00:18:01,559 -Jimmy. - ¿Sí? 282 00:18:01,563 --> 00:18:03,431 Saquémoslo de la nieve. Traiga un mercado, por favor. 283 00:18:03,460 --> 00:18:04,515 Bien. 284 00:18:10,051 --> 00:18:13,914 - Dios, míralo, Rane. - Vamos, Duque, vámonos. 285 00:18:22,548 --> 00:18:24,477 "Imágenes" probablemente esté muerta. 286 00:18:26,102 --> 00:18:28,879 Dios, ¿por qué no llegué antes? 287 00:18:29,131 --> 00:18:32,668 Duke, llegué allí lo más rápido que pude. 288 00:18:33,473 --> 00:18:34,333 ¡Duque! 289 00:18:36,137 --> 00:18:38,674 ¿No lo entiendes, Duke? Tengo que decirle algo. 290 00:18:39,809 --> 00:18:43,734 Quien hizo esto sabía que No vuelvas a actuar esta noche. 291 00:18:43,936 --> 00:18:47,428 Él lo sabía y lo usó. ¿No lo ves? 292 00:18:48,161 --> 00:18:51,727 Él sabe que ustedes, los camioneros, no están afuera. 293 00:18:53,166 --> 00:18:55,692 Mira, estoy borracho, estoy borracho. 294 00:19:00,335 --> 00:19:04,171 Eso es suficiente para él, ¿vale? Es hora de irse a la cama. 295 00:19:04,819 --> 00:19:06,659 Sí, y pronto atraparemos a los bastardos. correcto? 296 00:19:06,689 --> 00:19:08,655 - Duque, me quedaré contigo, ¿vale? - Mmm-hmm. 297 00:19:08,666 --> 00:19:10,452 Yo me quedo contigo, te ayudaré. 298 00:19:10,460 --> 00:19:12,667 - y ahora te voy a llevar a casa, ¿vale? - No. 299 00:19:12,838 --> 00:19:14,582 - Bueno, sí. Yo conduciré. - ¡No, no, no! 300 00:19:14,612 --> 00:19:17,037 - Bueno, sí. Saldremos de aquí. - No. 301 00:19:18,158 --> 00:19:21,945 - Sí, vámonos. - Dormiré en la camioneta. 302 00:19:23,369 --> 00:19:24,677 - Estoy... estoy bien. - Sí. 303 00:19:24,833 --> 00:19:26,398 Estoy bien. Dormiré en la camioneta. 304 00:19:26,428 --> 00:19:29,636 eres perfecto Eres realmente bueno. 305 00:19:30,223 --> 00:19:33,128 Estaré allí en un segundo. Te llevaré, ¿vale? 306 00:19:33,452 --> 00:19:34,510 Sí. 307 00:19:53,383 --> 00:19:55,740 ¿Y tú, eh? 308 00:19:56,167 --> 00:20:00,007 - ¿Disculpe, señorita? - ¡Vamos, recuérdame! 309 00:20:03,130 --> 00:20:04,131 Y... 310 00:20:05,776 --> 00:20:07,976 No lo creo, pero... 311 00:20:08,328 --> 00:20:10,384 - Seguro que te recuerdo. - ¡Eso es todo! 312 00:20:11,141 --> 00:20:13,843 El tipo de las palancas. ¡Querida! ¡Querida! 313 00:20:14,472 --> 00:20:17,419 - Te quedaste aquí por eso, ¿verdad? - Sí, me quedé aquí. 314 00:20:17,701 --> 00:20:20,608 Quería asegurarme de que el jadeo él no me seguirá. 315 00:20:20,856 --> 00:20:23,773 - No, no... se fue a casa. - O en otro lugar. 316 00:20:24,026 --> 00:20:27,438 Claro, con mucha prisa, Él perdió interés en ti. 317 00:20:32,251 --> 00:20:35,720 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy cansado. 318 00:20:36,488 --> 00:20:38,188 uno de nuestros amigos fue atacado. 319 00:20:38,189 --> 00:20:38,921 lo sé 320 00:20:39,004 --> 00:20:40,044 T�l�rit. 321 00:20:40,048 --> 00:20:42,817 sé que reenvié su llamada a "Osos" (policía). 322 00:20:43,029 --> 00:20:44,970 - ¿Lo hiciste? - ¡Mmm! 323 00:20:45,336 --> 00:20:49,676 - Bueno, ¿qué eres, camionero? - Bueno, ella simplemente no será bailarina de bar. 324 00:20:52,175 --> 00:20:55,503 Oye, mira, tu amigo estará bien. Hablé con los médicos. 325 00:20:55,680 --> 00:20:58,342 Eso fue muy amable de tu parte. Y... 326 00:20:58,499 --> 00:21:00,724 Quiero decir, me alegra oír eso. 327 00:21:03,162 --> 00:21:06,095 Mira, no quiero ser grosero. 328 00:21:06,285 --> 00:21:10,561 pero que dices vámonos de aquí ¿Vamos a bailar, a tomar unas cervezas? 329 00:21:13,083 --> 00:21:17,264 - Bueno, estaba pensando, tal vez... - Nadie piensa por mí, amigo. 330 00:21:17,659 --> 00:21:21,158 Si te quiero, lo descubrirás. 331 00:21:23,349 --> 00:21:26,894 Sí, bueno, ¿cómo voy a saber eso? ¿Cuándo me querrás? 332 00:21:27,120 --> 00:21:28,948 Sí, te querré. 333 00:21:29,950 --> 00:21:32,668 ¡Me pillas en la estación, mi amor! 334 00:21:33,008 --> 00:21:34,108 Más tarde. 335 00:22:03,717 --> 00:22:05,739 - ¿Duque? - ¿Podemos? 336 00:22:06,099 --> 00:22:07,706 - ¿Necesitas ayuda? - No. 337 00:22:07,736 --> 00:22:09,221 - ¿Te duele la cabeza? - Sí. 338 00:22:09,251 --> 00:22:10,778 ¿Tienes resaca, cariño? 339 00:22:11,508 --> 00:22:13,322 ¿Por qué me dejaste emborracharme? anoche�? 340 00:22:13,494 --> 00:22:17,624 Bueno, querida, como dijiste, es tu boca y puedes cerrarla si quieres. 341 00:22:19,516 --> 00:22:21,194 Sería horrible ahora En tu ropa, chico. 342 00:22:21,195 --> 00:22:22,953 Bueno, me siento fatal con mi ropa. 343 00:22:22,983 --> 00:22:25,817 - Déjame ayudarte aquí. - ¡Duque! 344 00:22:28,286 --> 00:22:31,081 - Cue, ¿qué diablos hiciste? - Paleé la nieve. 345 00:22:31,225 --> 00:22:35,096 También veo que le diste la nieve, pero ¿por qué hiciste eso? 346 00:22:35,476 --> 00:22:38,115 Vendí mi camioneta. Trabajo para Caroll ahora. 347 00:22:38,313 --> 00:22:40,813 Los robos, Duque. tengo miedo 348 00:22:53,161 --> 00:22:55,868 Hola amigo, ¿qué dices? ¿Cargar un camión por mí? 349 00:22:57,454 --> 00:23:00,852 - ¿Oye, amigo? - ¿Estás hablando conmigo? 350 00:23:01,669 --> 00:23:03,830 Sí, creo que te estoy hablando. 351 00:23:03,837 --> 00:23:08,310 Bueno, Duke, espera un minuto. Creo que estás olvidando algo aquí. 352 00:23:08,675 --> 00:23:12,733 Tengo algunas prioridades propias Y una de ellas es tomar un café. 353 00:23:13,028 --> 00:23:18,489 Amigo, si me hablas por aquí, Le aplastaré la cabeza. 354 00:23:18,851 --> 00:23:21,221 - Será mejor que tengas cuidado con lo que dices. - ¡Oye, oye, ahora! 355 00:23:21,251 --> 00:23:23,179 - Bueno, yo... - ¡Oye, oye, oye, oye! 356 00:23:23,209 --> 00:23:27,351 Ahora ustedes quieren casarse ¿Un poquito, o qué? 357 00:23:27,698 --> 00:23:31,126 No, sólo quiero acabar con este mono. del árbol y cargar mi camión. 358 00:23:31,156 --> 00:23:32,564 Vino aquí para ordenar. 359 00:23:32,770 --> 00:23:36,406 Bueno, muchachos, puedo hacerlo por ustedes. ¿Qué tal un café? 360 00:23:36,409 --> 00:23:40,277 Pues no, muchas gracias. Yo bebí el mío. 361 00:23:46,793 --> 00:23:49,702 - ¿Adónde queréis ir, muchachos? - Sí, Bahía Verde. 362 00:23:49,878 --> 00:23:51,284 Bahía Verde. ¡Oye, es un momento increíble! 363 00:23:51,314 --> 00:23:54,581 Por mi parte, debes tener cuidado. Cuidado con los ladrones y salteadores. 364 00:23:54,592 --> 00:23:56,434 - Tienes que mantener los ojos abiertos. - Tenemos ojos. 365 00:23:56,635 --> 00:23:59,005 Sí, los necesitas. Es una pena lo que está pasando. 366 00:23:59,035 --> 00:24:01,633 Los perros rabiosos aúllan por ahí. 367 00:24:01,640 --> 00:24:04,450 - Por cierto, ¿tienes la licencia que necesito? - No, maldita sea, no tuve tiempo. 368 00:24:04,642 --> 00:24:07,256 Quiero decir, este trabajo requiere dos, Tres días para resolver. 369 00:24:07,496 --> 00:24:10,637 Y me cuesta extra ciento y medio, ¿no? 370 00:24:11,528 --> 00:24:13,586 Mira, le diré lo que voy a hacer. 371 00:24:13,826 --> 00:24:16,646 Ustedes salten y yo pagaré la multa. ¿Qué opinas de esto? 372 00:24:16,653 --> 00:24:18,359 ¡Oh, eso es realmente genial! 373 00:24:18,881 --> 00:24:20,945 Por supuesto, ustedes independientes. si tuvieras buen sentido, 374 00:24:20,949 --> 00:24:23,035 trabajar para el viejo rey Caroll. 375 00:24:23,065 --> 00:24:24,861 Obtenga la oferta estándar. 376 00:24:25,125 --> 00:24:28,657 Buen dinero. Claro��. Puedes firmar en cualquier momento. 377 00:24:29,056 --> 00:24:32,282 Bueno, ¡gracias! Se lo agradezco, Sr. Caroll. 378 00:24:32,542 --> 00:24:36,962 Pero he estado solo por tanto tiempo, que simplemente me gusta más así. 379 00:24:37,339 --> 00:24:41,950 - Oh, estás desafinado, Duke. - Sí, simplemente soy un dolor de cabeza. 380 00:24:46,251 --> 00:24:49,856 De nada, simplemente compruébalo y ponte en camino. Y buena suerte, ¿vale? 381 00:24:50,082 --> 00:24:51,677 - ¡Gracias! - Hasta luego. 382 00:24:51,851 --> 00:24:55,118 DE ACUERDO. Chicos, pasen por aquí. cuando necesites otro. 383 00:24:55,148 --> 00:24:58,346 Oye, el rey Caroll lo necesita. estar en el negocio, ¿lo has oído? 384 00:25:09,035 --> 00:25:12,283 Oye, ¿qué tal unos 50 dólares extra? ¿Qué es esto? 385 00:25:12,496 --> 00:25:16,534 Estos son para acelerar la carga. 386 00:25:18,794 --> 00:25:23,471 Obtén tus $50 extra y ¡Ponlos donde no llegue el sol! 387 00:25:24,255 --> 00:25:28,282 y si no me apuras, Me quedaré y te ayudaré yo mismo. 388 00:25:42,438 --> 00:25:46,352 Bueno, $150 para cargar, $50 para el despachador. 389 00:25:46,643 --> 00:25:49,066 No es de extrañar Caroll Está listo para tomar mis boletos. 390 00:25:49,070 --> 00:25:50,681 ¿Qué? 391 00:25:51,072 --> 00:25:53,470 Bueno, ¿pagar la granja, amigo? 392 00:25:53,684 --> 00:25:55,568 Bueno, sí, pero al menos lo hacemos. 393 00:25:55,575 --> 00:25:57,953 Bueno, entonces estoy feliz. ¡Hazlo! 394 00:25:58,319 --> 00:25:59,673 Nos vamos. 395 00:26:10,131 --> 00:26:12,622 - Sé amable, ¿me oyes? - ¡Adiós mamá! 396 00:26:21,141 --> 00:26:23,177 Hola, aquí, Tanker. ¡Vamos, señor! 397 00:26:23,184 --> 00:26:24,338 - ¡Oye, Rane! - Sube aquí. 398 00:26:24,368 --> 00:26:25,401 como estas 399 00:26:25,570 --> 00:26:27,930 - ¡Dios! - No esparzas barro por todos lados, Tanker. 400 00:26:28,109 --> 00:26:30,851 Hola, Rane. Somos socios, ¿no? 401 00:26:31,037 --> 00:26:35,499 - Ya no podía rechazar al niño. - Bueno, no. Necesitamos un buen tirador. 402 00:26:35,852 --> 00:26:37,944 ¡Espera, "pistola"! 403 00:26:45,960 --> 00:26:48,891 Pausa 1-9, para "rueda de campo" (los camioneros se detienen). ¿Qué estás diciendo, mamá? 404 00:26:48,921 --> 00:26:51,192 ¿Te sientas con el oído atento en la estación? "Iron Duke", intentó en recepción, querida. 405 00:26:51,222 --> 00:26:53,715 - Respuesta. - Asegúrate de que me quedo, "Iron Duke". 406 00:26:53,941 --> 00:26:58,020 - Somos 5-9. ¿Qué estás pensando y hacia dónde vas? - ¡Por el amor de Dios! 407 00:26:58,050 --> 00:27:01,369 Nos dirigimos a esta... ciudad junto a la bahía, Pasamos por allí, mamá, seguro��. 408 00:27:01,554 --> 00:27:04,836 Pero rápidamente volvemos con algo saludable. 409 00:27:05,047 --> 00:27:06,076 ¡Esté atento! 410 00:27:06,372 --> 00:27:09,430 Adiós, Duque, y vuelve por nosotros. viejo motor diesel. 411 00:27:09,460 --> 00:27:13,253 Mantenga el lado brillante hacia arriba Y el grasiento abajo, ¿me oyes? 412 00:27:13,592 --> 00:27:16,199 Bueno, subiremos a las pistas. ¡Con aceleración del suelo! 413 00:27:16,229 --> 00:27:19,967 Mamá, hasta que volvamos, ¡escuchémoslo! "Iron Duke" estaba al aire. 414 00:27:19,996 --> 00:27:22,519 ¡Finalizado! ¡Nos vamos, adiós! 415 00:27:38,755 --> 00:27:40,619 ¿En qué estás pensando tanto, muchacho? 416 00:27:40,630 --> 00:27:45,537 - Bueno, simplemente se me había olvidado cómo era. - ¿Sí? 417 00:27:46,635 --> 00:27:50,673 - Tiene sus momentos, ¿no? - Sí, eso es todo. Él los tiene. 418 00:28:19,373 --> 00:28:23,731 "Descanso-descanso", "Descanso-descanso", 1-9 Estoy buscando "Fresh Talker". 419 00:28:25,604 --> 00:28:31,502 - Oye, creo que soy Mobile Beaver. - Yo también lo creo. 420 00:28:33,546 --> 00:28:36,372 Comunicarse, Rompedor. ¿Existe alguna posibilidad de que estés...? 421 00:28:36,402 --> 00:28:39,826 Soy el único "Pickup", que busca al "Duque de Hierro". 422 00:28:39,996 --> 00:28:43,466 - Oye cariño, ¿cuál es tu puesto, amor? - Bueno, estamos en el kilómetro 31. 423 00:28:43,496 --> 00:28:44,633 ¿Qué pasa, "Recogida"? 424 00:28:44,645 --> 00:28:47,055 Bueno, no es que te lo merezcas, acabo de verlo. un "oso" caminando con el "martillo abajo" 425 00:28:47,084 --> 00:28:49,339 Y "velas encendidas", y si tu "Gordo", mejor "entiérralo", pavo. 426 00:28:49,369 --> 00:28:51,607 (La señal de tráfico con la baliza encendida, sin sirena, si vas rápido, reduce la velocidad.) 427 00:28:51,610 --> 00:28:52,899 ¡Bienvenidos, señores! 428 00:28:52,929 --> 00:28:56,605 Nos dirigimos hacia "Woodpile". ¡Muchas gracias! "Duque de Hierro", ¡terminado! 429 00:28:56,635 --> 00:28:57,943 ¡Hazlo! 430 00:28:58,559 --> 00:29:00,694 Supongo que podemos tirar por la derecha, ¿qué dices? 431 00:29:01,119 --> 00:29:03,485 Me detendré aquí mismo. 432 00:29:19,635 --> 00:29:22,627 Muy bien, ese pequeño diablo, ¿no es así? 433 00:29:54,792 --> 00:29:57,979 - Bueno, ¡eso es lo que necesitábamos! - ¿Qué es? 434 00:29:58,289 --> 00:30:00,119 Tenemos un desvío. 435 00:30:14,885 --> 00:30:18,918 Bueno, estaremos bien si no nos enojamos. Vaya sheriff, ¿no es así, Tanker? 436 00:30:19,970 --> 00:30:22,814 Heridas. ¿Por qué se llama así? ¿Heridas? 437 00:30:23,326 --> 00:30:26,046 Bueno, porque eso es lo que siempre me han dicho. 438 00:30:26,076 --> 00:30:27,398 Bueno, ¿qué...? 439 00:30:27,428 --> 00:30:31,406 Bueno, mira esto. Esto es lo que yo llamo un puente bajo. 440 00:30:50,194 --> 00:30:54,127 Bueno me gustaría saber Qué pensaron los locos de esto. 441 00:30:54,860 --> 00:30:59,178 - ¿Cómo se ve desde allá arriba? - Está unos 15 cm más abajo. 442 00:31:00,102 --> 00:31:01,803 ¡Dios! 443 00:31:02,119 --> 00:31:03,893 Bueno, si no es uno, es otro. 444 00:31:03,896 --> 00:31:08,683 Bueno, si no puedes levantar el puente, luego hay que bajar el río. 445 00:31:09,007 --> 00:31:10,015 ¿De qué estás hablando? 446 00:31:10,016 --> 00:31:12,123 "Vamos río abajo". Deje salir el aire de los neumáticos. 447 00:31:12,153 --> 00:31:16,118 - Vamos amigo, ven y ayúdame. - Sacamos el aire de los neumáticos. Me gusta esto. 448 00:31:16,442 --> 00:31:17,651 ¡Me encanta esto! 449 00:31:44,895 --> 00:31:48,234 - ¡Oye, oye! - ¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Vamos! 450 00:31:48,264 --> 00:31:49,362 ¡Lo logramos! 451 00:31:49,392 --> 00:31:51,957 Sí, continúa. Sigue así. 452 00:31:51,987 --> 00:31:52,958 ¡DE ACUERDO! 453 00:31:54,886 --> 00:31:56,599 ¡Uno está resuelto! 454 00:32:05,744 --> 00:32:08,732 Lo solucionaré. DE ACUERDO. 455 00:32:09,998 --> 00:32:12,932 Entra ahí, Tanker. 456 00:32:24,093 --> 00:32:27,283 Bueno, hay varias maneras. Como despellejar a un gato, siempre digo. 457 00:32:27,313 --> 00:32:28,625 Bien. 458 00:32:50,059 --> 00:32:53,246 - ¿Lo que está sucediendo? - Pon el camión ahí arriba, mirando hacia atrás. 459 00:32:53,400 --> 00:32:54,451 - ¿Qué? - Te escucho. 460 00:32:54,455 --> 00:32:56,911 - Devuelve el camión allí. - Está bien, vámonos. 461 00:32:56,915 --> 00:32:59,577 Vamos, rubia, súbete al auto. 462 00:33:25,775 --> 00:33:28,649 Bueno, no hay manera calmémonos algún día, ¿vale? 463 00:33:28,679 --> 00:33:31,250 Bueno, todavía estoy buscando algo que estoy buscando. 464 00:33:31,559 --> 00:33:34,021 ¿Cómo es que dejaste las acrobacias, Rane? 465 00:33:34,574 --> 00:33:36,564 Bueno, se lo diré. Es... 466 00:33:36,930 --> 00:33:40,891 Es un poco complicado hacer acrobacias. cuando empiezas a estar muerto de miedo, Tank. 467 00:33:41,081 --> 00:33:42,792 Nunca tuvo miedo, Rane. 468 00:33:42,821 --> 00:33:45,153 No importa, eres tú quien rompió todos los récords. 469 00:33:45,183 --> 00:33:47,449 y todos los huesos. 470 00:33:47,775 --> 00:33:49,438 Tank, voy a decirle algo. 471 00:33:49,468 --> 00:33:53,617 Los únicos en la tierra que No tienen miedo, están locos, hijo. 472 00:33:53,813 --> 00:33:55,589 Cuando pasa, lo detenemos. 473 00:33:55,593 --> 00:33:57,819 Iré más abajo a la reserva. Mantén tus armas listas. Vamos. 474 00:33:57,849 --> 00:34:00,170 Bien. 475 00:34:02,724 --> 00:34:05,591 ¡Qué carajo! Estarán aquí en unos segundos. 476 00:34:05,842 --> 00:34:07,684 - Entra. - Bueno. 477 00:34:09,085 --> 00:34:13,121 - Vamos, Dr. Lee, haga su trabajo. - ¡Quítame las patas de encima, golanule! 478 00:34:13,418 --> 00:34:16,234 Sé lo que tengo que hacer para gritar fuerte. 479 00:34:24,894 --> 00:34:26,909 ¡Oye, mira hacia allá! 480 00:34:27,581 --> 00:34:30,628 - ¡Mmm! ¿Qué opinas, Rane? - Es demasiado en el camino. 481 00:34:30,994 --> 00:34:33,039 Exactamente lo que pienso. 482 00:34:36,881 --> 00:34:39,123 ¡Vete a la mierda! Bajar. 483 00:34:42,595 --> 00:34:45,663 ¡Ay! ¡Maldita sea! 484 00:34:51,204 --> 00:34:53,594 Iba a matar a uno. 485 00:34:59,857 --> 00:35:02,790 - Oye papá, ¿qué pasa? - Estamos en un gran problema. 486 00:35:03,002 --> 00:35:05,555 Depende de nosotros, Tanker. Quiero que te sientes y no te levantes. 487 00:35:05,585 --> 00:35:07,689 Vamos. 488 00:35:09,125 --> 00:35:12,082 Ahora que se ha pagado el reembolso, que arma tienes 489 00:35:12,314 --> 00:35:15,738 Tengo una palanca de cambios y un volante. ¿Qué tal esto? 490 00:35:15,908 --> 00:35:18,582 Bueno, entonces tendremos que reutilizarlo. 491 00:35:18,925 --> 00:35:22,578 ¡Heridas! Estos tipos tienen algunas armas. por ahí, hijo. 492 00:35:22,817 --> 00:35:25,357 Eso no es una maldita vergüenza. 493 00:35:26,103 --> 00:35:28,256 Bueno, ¿a dónde vas? 494 00:35:28,678 --> 00:35:31,510 Bueno, estás totalmente loco. 495 00:35:37,311 --> 00:35:38,595 Descanso 1-9. Descanso 1-9. 496 00:35:38,603 --> 00:35:41,595 Soy "Iron Duke" y estoy en "vuelo". Estoy en 10-33. 497 00:35:41,606 --> 00:35:44,213 Necesito una patrulla de caminos o un sheriff. 498 00:35:44,243 --> 00:35:46,071 Cualquier tipo de policía, no prefiero ninguno en particular. 499 00:35:46,101 --> 00:35:48,487 ¡Oh, eres tú otra vez, "Belea"! ¿Lo que está sucediendo? 500 00:35:48,516 --> 00:35:50,895 - ¿Quién soy yo, madre? - Le diré lo que pasa, querida. 501 00:35:51,207 --> 00:35:53,568 Estoy a punto de recibir un disparo esto sucede. 502 00:35:53,575 --> 00:35:55,564 ¡Con balas reales! ¿Entendiste eso? 503 00:35:55,594 --> 00:35:57,727 A ver si me puedes ayudar Y encuentra un policía alrededor de la estación. 504 00:35:57,757 --> 00:35:59,194 ¡Toda una tropa de policías! 505 00:35:59,205 --> 00:36:01,161 Demonios, podría usarlo y aviación militar! 506 00:36:01,165 --> 00:36:01,900 cual es tu posicion 507 00:36:01,930 --> 00:36:03,535 Voy hacia el norte por Clampton Road. Bueno, querida? 508 00:36:03,565 --> 00:36:07,450 Vale, vale, hay una intersección a dos millas de distancia. Yo también estaré allí. 509 00:36:07,481 --> 00:36:10,198 Bueno, ¡eso es genial! Pero ahora me han disparado aquí. 510 00:36:10,229 --> 00:36:12,330 Bueno, ten cuidado. ¡Yo cuidaré de ti, cariño! 511 00:36:12,360 --> 00:36:13,282 Estoy en camino y tengo prisa. 512 00:36:13,312 --> 00:36:15,834 bueno querido A ver si puedes traer a la madre también. 513 00:36:17,358 --> 00:36:19,175 Hola Rane? 514 00:36:23,310 --> 00:36:26,454 Hola Rane, vamos a buscar ayuda, hijo. Y esta es la buena noticia. 515 00:36:26,622 --> 00:36:30,435 los malos son que no creerás quién es. 516 00:36:42,689 --> 00:36:44,693 ¡Quémalos, hijo! 517 00:36:44,938 --> 00:36:47,074 ¡Ponles las vías, Rane! 518 00:37:16,275 --> 00:37:19,695 Oye, estos tipos hablan en serio. ¡Tanque, siéntate! ¡Petrolero! 519 00:37:28,536 --> 00:37:30,527 ¡Quédate ahí atrás! 520 00:37:32,101 --> 00:37:34,537 ¡Dispara, disparame! 521 00:37:47,644 --> 00:37:50,545 ¡Jesús! ¿Viste eso, Tanker? 522 00:37:51,832 --> 00:37:54,552 ¡Tíralos! ¡Tíralos en la cabeza, hijo! 523 00:37:58,314 --> 00:38:00,912 Diles que los pongan donde el sol no llega! 524 00:38:00,942 --> 00:38:02,167 ¡Sí! 525 00:38:08,571 --> 00:38:11,571 ¡Tírala al camión! ¡Tírala al camión! 526 00:38:18,330 --> 00:38:22,240 ¡Dales uno también del viejo Duke! ¡Dales el azul, muchacho! 527 00:38:32,008 --> 00:38:34,672 ¡Ay! ¡Volver! 528 00:38:49,890 --> 00:38:51,559 ¡Ja! ¡Ey! 529 00:39:47,579 --> 00:39:50,491 ¡Dáselo, hijo! ¡Dáselo! 530 00:40:12,148 --> 00:40:14,384 ¿Te gusta esto, tonto? 531 00:40:47,555 --> 00:40:51,065 Tanker, siéntate en el banco. ¡Tu madre me va a matar ahora! 532 00:40:51,386 --> 00:40:54,297 Dios mío, ¿por qué no tuve una niña? 533 00:41:22,081 --> 00:41:23,146 Espera, Rane. ¡Resistir! 534 00:41:23,176 --> 00:41:26,163 Hay una curva cerrada a la derecha. 535 00:41:26,584 --> 00:41:28,953 - ¡Oh, mierda! - ¡Oh, mierda! 536 00:41:49,522 --> 00:41:52,006 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? ¿Aún no nos hemos deshecho de ellos? 537 00:41:52,161 --> 00:41:55,363 Tanker, echa un vistazo y verás. si ves a Rane. ¡Heridas! 538 00:41:55,560 --> 00:41:57,564 ¡Rane, habla conmigo! 539 00:41:58,281 --> 00:41:59,788 ¿Sigues conmigo hijo? 540 00:41:59,984 --> 00:42:02,318 Tanker, tú lo ves, yo no veo nada. 541 00:42:02,534 --> 00:42:05,067 - ¡Lo veo, padre! - Dile que venga aquí. 542 00:42:10,250 --> 00:42:12,911 Bueno, ahora nos hemos quedado sin combustible. ¡Excelente! 543 00:42:17,298 --> 00:42:20,539 - Sal de aquí. - ¿Estás bien, Rane? 544 00:42:21,802 --> 00:42:23,549 ¡Chico! Bueno, ¿qué opinas? 545 00:42:23,553 --> 00:42:25,760 Tendremos que dejarlo. 546 00:42:25,763 --> 00:42:27,761 ¡Diablos, no! Voy a desglosarlo aquí mismo. 547 00:42:27,791 --> 00:42:30,014 Aguanta, Tanker. 548 00:42:40,507 --> 00:42:44,398 Bueno, nos estamos quedando sin combustible. Ah, y mira ahí, es "el castor". 549 00:42:44,991 --> 00:42:46,353 Vamos, petrolero. 550 00:42:46,595 --> 00:42:47,854 ¡dispárale! 551 00:42:50,924 --> 00:42:52,790 ¡Vamos, muévete! 552 00:42:53,706 --> 00:42:55,779 Nadie creerá esto. 553 00:42:56,765 --> 00:42:59,532 - ¡Vaya, vaya! Sal de aquí. - ¡Vamos! 554 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 ¡Me voy, me voy! 555 00:43:24,387 --> 00:43:26,433 Seguro que destrocé el camión, Duke. 556 00:43:27,827 --> 00:43:29,618 Sí, sí. 557 00:43:30,494 --> 00:43:32,172 Sabes, pensé... 558 00:43:32,581 --> 00:43:35,745 Creo que tal vez... tal vez deberíamos dejarlo un poco más suave. 559 00:43:35,971 --> 00:43:37,695 ¿Qué estás diciendo? 560 00:43:38,278 --> 00:43:40,100 Bueno, podría rendirme, esto es de lo que estoy hablando. 561 00:43:40,130 --> 00:43:42,617 No te creo. 562 00:43:43,440 --> 00:43:47,306 Escucha hijo, ya no es como antes, ¿sabes? 563 00:43:47,685 --> 00:43:49,982 Tengo obligaciones ahora, tengo esposa. 564 00:43:50,012 --> 00:43:54,541 Tengo un hijo. no puedo subir y bajar en una carretera donde me dispararon. 565 00:43:55,230 --> 00:43:57,444 Entonces voy a trabajar para Caroll. ¡Gran oferta! 566 00:43:57,599 --> 00:44:01,096 ¿así que lo que? Eso simplemente significa que no Pagaré mi granja con la misma rapidez. 567 00:44:01,100 --> 00:44:03,556 Pero me pagarán todas las semanas. 568 00:44:04,887 --> 00:44:06,718 ¿Se trata de esto? 569 00:44:07,313 --> 00:44:11,682 ¡Heridas! Nos podrían haber matado allí, hijo. 570 00:44:12,028 --> 00:44:14,980 Bueno, eso no es para ti, Duke. sudarse el culo por otra persona. 571 00:44:15,010 --> 00:44:16,776 Nunca lo fue, ¿sabes? 572 00:44:16,959 --> 00:44:19,642 Bien, entonces ya no estoy tan orgulloso. 573 00:44:19,910 --> 00:44:22,532 Bueno, eso creo. 574 00:44:24,005 --> 00:44:26,469 Hijo, ¿qué debo hacer? ¡Tú dices! 575 00:44:26,709 --> 00:44:28,537 Estoy entre una multitud. Estoy arruinado. 576 00:44:28,772 --> 00:44:31,232 Bueno, ¡podría vender mi negocio, hombre! 577 00:44:31,262 --> 00:44:33,034 Serás rico. 578 00:44:33,379 --> 00:44:36,084 - ¿Quieres dejarnos en paz? - ¿Tienes una idea mejor? 579 00:44:36,366 --> 00:44:37,875 - Sí. - ¿Cuál? 580 00:44:38,817 --> 00:44:40,507 Tomemos un gran riesgo. 581 00:44:40,726 --> 00:44:43,798 Ya sabes, todo lo que necesitamos. es un "lanzador" y un "receptor". 582 00:44:44,444 --> 00:44:45,840 ¿Qué tal el whisky Slater? 583 00:44:45,848 --> 00:44:48,635 ¡La podredumbre, o como él la llama! 584 00:44:49,236 --> 00:44:51,546 - ¿Qué estás diciendo? - Sí, sí, ¿quién es el receptor? 585 00:44:51,771 --> 00:44:54,200 ¿Qué dices de los chicos? del campamento maderero? 586 00:44:54,384 --> 00:44:56,186 Lago Larouge. Siempre tienen sed. 587 00:44:56,190 --> 00:44:59,183 Y hacemos una buena carrera y conseguimos 10.000. 588 00:44:59,194 --> 00:45:00,399 - ¡Mmm-hmm! - ¡Mmm-hmm! 589 00:45:00,403 --> 00:45:01,438 - Un año. - Evitamos a la policía. 590 00:45:01,446 --> 00:45:04,112 - ¡Oh, vamos! - Evitamos accidentes. Principios del invierno. 591 00:45:04,142 --> 00:45:06,982 y si ustedes niños Piensa que Slater es Santa Claus, 592 00:45:06,993 --> 00:45:08,198 entonces hay que pensar en otra cosa. 593 00:45:08,201 --> 00:45:10,863 Debemos tener seis mil dólares. para recibir un transporte. 594 00:45:11,062 --> 00:45:13,738 ¿De dónde vamos a sacar seis mil dólares? dime 595 00:45:13,749 --> 00:45:16,286 Pues vendo mi moto por mil. 596 00:45:19,670 --> 00:45:21,673 - ¿Harías eso? - Seguro. 597 00:45:21,884 --> 00:45:24,906 Y eso significa que quedan cinco mil. 598 00:45:26,246 --> 00:45:28,463 O siempre podríamos cubrirlos con tu camioneta azul. 599 00:45:28,706 --> 00:45:31,400 ¡Oh, para, para! ¿Hablas en serio? 600 00:45:31,639 --> 00:45:33,171 - Sí. - Sí. 601 00:45:33,371 --> 00:45:35,640 Bien, entonces te diré cómo lo vamos a hacer. 602 00:45:35,643 --> 00:45:38,985 Hay una hipoteca sobre la casa. Simplemente lo complementaré. 603 00:45:39,197 --> 00:45:41,434 Y Duke pagará los seis mil dólares. ¿Qué tal eso? 604 00:45:42,043 --> 00:45:45,433 Dios, duque. Esa es una triple amenaza sin seguro. 605 00:45:45,444 --> 00:45:49,355 - ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - ¡Oh sí! Quiero hacerlo. 606 00:45:51,366 --> 00:45:53,304 Porque me vas a ayudar, ¿verdad? 607 00:45:53,305 --> 00:45:55,965 Correcto. Así que vamos Hablemos con Slater. 608 00:45:56,139 --> 00:45:57,651 - DE ACUERDO. - Tomemos unas pastillas. 609 00:45:57,681 --> 00:45:59,356 Asegúrate. 610 00:46:18,592 --> 00:46:20,454 - ¿Bien? - Tú quédate aquí. 611 00:46:20,484 --> 00:46:22,806 - ¡Oh, no! Yo también entro. - ¡No hay posibilidad! 612 00:46:23,019 --> 00:46:25,180 Bueno, ten cuidado aquí Yo participo en este negocio. 613 00:46:25,188 --> 00:46:27,179 ¡No, no lo haces y no, no puedes! 614 00:46:27,375 --> 00:46:30,928 - Bueno, ¿de quién fue la idea? ¡Yo también me apunto! - Bueno, no entres. 615 00:46:31,235 --> 00:46:33,691 Está bien, entonces me retiraré. ¡Váyanse al infierno, muchachos! 616 00:46:33,860 --> 00:46:35,747 Descúbrelo tú mismo. ¡Diviértete, querida! 617 00:46:35,777 --> 00:46:36,603 Bien. 618 00:46:36,633 --> 00:46:38,914 Un día, señor, sabrá que existe. cosas con las que puedes farolear 619 00:46:38,944 --> 00:46:40,946 Y cosas con las que no puedes fanfarronear. 620 00:46:41,242 --> 00:46:43,451 ¡Bienvenido! 621 00:46:45,653 --> 00:46:47,697 ¡Maldito seas! 622 00:47:03,013 --> 00:47:05,471 - ¿Quién es? - No sé. 623 00:47:07,184 --> 00:47:10,557 - ¿Le dijiste a "Pickup" que nos esperara? - Bueno... no. 624 00:47:11,686 --> 00:47:13,220 ¿No le dijiste a Pickup que nos esperara? 625 00:47:13,232 --> 00:47:17,006 No. Nos vendría bien un poco de práctica. Necesitamos algo de entrenamiento. 626 00:47:17,431 --> 00:47:20,645 - Eso significa que tenemos que caminar. - Sí, nos rompemos las piernas. 627 00:47:20,970 --> 00:47:25,030 - ¿Quieres un taxi? - Lo encuentro en algún lugar de mis pantalones. 628 00:47:25,257 --> 00:47:30,124 Bueno, sería bueno, porque No me queda nada, si lo solucionamos. 629 00:47:30,660 --> 00:47:33,493 Todo derecho. El primer pasillo a la izquierda. 630 00:47:33,690 --> 00:47:35,914 ¡Gracias! 631 00:47:39,053 --> 00:47:40,502 Así que cabreaste a Pickup, ¿eh? 632 00:47:40,506 --> 00:47:42,523 Eso es genial, estás cabreando a Pickup. y camino a casa. 633 00:47:42,552 --> 00:47:44,171 No me importó "Recogida". Quería subir aquí. 634 00:47:44,201 --> 00:47:45,343 Genial, me gusta caminar. 635 00:47:45,373 --> 00:47:46,691 - No quería que ella subiera aquí. - Siempre me gusta caminar. 636 00:47:46,916 --> 00:47:48,020 ¿Viste al tipo con el arma en la mano? 637 00:47:48,050 --> 00:47:50,067 - Soy un gran "caminante". - ¿Quieres que él sea...? 638 00:47:50,097 --> 00:47:51,266 Heridas. 639 00:47:51,984 --> 00:47:57,001 - Realmente no estoy muy seguro de eso. - Bueno, si no lo haces, ¿cuáles son las posibilidades? 640 00:47:57,313 --> 00:47:59,520 ¿Qué pasa si no lo hago? Tengo dos opciones. 641 00:47:59,523 --> 00:48:00,947 - Estoy perdiendo peso... - ... o no. Correcto. 642 00:48:00,977 --> 00:48:01,991 Correcto. 643 00:48:03,532 --> 00:48:05,814 ¿Hola, Slater? 644 00:48:07,296 --> 00:48:10,524 Hola Duque. ¿Por qué viniste? 645 00:48:11,243 --> 00:48:15,904 - Ah... queremos un cargamento de alcohol. - Sal de aquí, ¿vale? 646 00:48:16,496 --> 00:48:18,362 ¡Mire, díganos cómo es, señor! 647 00:48:18,508 --> 00:48:20,864 Haremos la carrera, ¿no entiendes lo que digo? 648 00:48:22,470 --> 00:48:25,135 ustedes trabajan para mi Y te pago. 649 00:48:25,165 --> 00:48:28,582 De lo contrario, como cualquier otra persona, comprar envio. 650 00:48:28,737 --> 00:48:31,766 - Estás solo. - ¿Y cuánto cuesta? 651 00:48:31,992 --> 00:48:33,501 Seis millas, completamente cargado. 652 00:48:33,797 --> 00:48:37,342 Ya te lo dije, decide, la pelota está en tu tejado. Tampoco tengo dolores de cabeza. 653 00:48:37,808 --> 00:48:40,173 Ese es el trato, lo aceptes o no. 654 00:48:44,539 --> 00:48:48,031 Ten listo el alcohol mañana por la mañana�� cuando amanece. No estuvimos de acuerdo. 655 00:48:48,284 --> 00:48:51,688 �Está bien�, lo terminé 656 00:48:52,024 --> 00:48:54,858 Eres libre de engañar a otra chica 657 00:48:55,054 --> 00:48:57,822 Que ella también te ame 658 00:48:57,825 --> 00:48:59,487 Ahora, la guitarra. 659 00:49:17,665 --> 00:49:19,131 ¿Y bien? 660 00:49:20,062 --> 00:49:23,001 Quiero decir, estás seguro de que no lo es ¿Causará problemas en los periódicos? 661 00:49:23,212 --> 00:49:25,955 Ah no, no hay problema. ¿Esta hipoteca? Hay dinero en juego. 662 00:49:25,985 --> 00:49:29,642 Bueno, odio ver Estás apostando por ello, hombre. 663 00:49:29,852 --> 00:49:31,687 ¡La bestia y el llorón! ¡La bestia y el llorón! 664 00:49:31,717 --> 00:49:35,562 Chicos, ¿por qué no se toman de la mano? ¿Y arrojarse a un volcán? 665 00:49:35,568 --> 00:49:37,474 - ¿No perdimos éste? - ¡Sí, lo perdí! 666 00:49:37,504 --> 00:49:40,447 ¡Ay, no, no! no me has perdido porque no aparece en ninguno de vosotros. 667 00:49:40,646 --> 00:49:44,070 has considerado hacer carrera en la marina? 668 00:49:45,832 --> 00:49:47,752 ¡Carrera en la marina! 669 00:49:48,134 --> 00:49:50,059 ¡Bonito, bonito, muy bonito! 670 00:49:50,456 --> 00:49:52,469 Resulta que soy camionero. 671 00:49:52,667 --> 00:49:54,816 ¿Qué... dijo? ¿Transporte, hombre? 672 00:49:55,010 --> 00:49:56,248 - ¡Hombre! - ¡Hombre! 673 00:49:56,278 --> 00:49:58,071 ¡Déjame en paz! 674 00:49:58,282 --> 00:50:00,876 Chicos, ¿saben lo que realmente me molesta? 675 00:50:00,882 --> 00:50:03,647 Que salvé vuestros traseros dos veces Y no quiero gracias. 676 00:50:03,677 --> 00:50:04,870 No quiero nada de ti. 677 00:50:05,024 --> 00:50:08,462 solo deseo que aceptas para ayudarte. 678 00:50:08,473 --> 00:50:10,300 Porque él no podía estar aquí, ya sabes... 679 00:50:10,600 --> 00:50:12,181 si no te gusta. 680 00:50:15,479 --> 00:50:18,661 ¡Él le dijo! Soy un hombre casado, no me lo dijo. 681 00:50:18,830 --> 00:50:21,274 Espera, crees que deberíamos ¿Todos nos levantamos a primera hora de la mañana? 682 00:50:21,277 --> 00:50:22,608 - Duque... - A las 7:00, ¿vale? 683 00:50:22,611 --> 00:50:24,487 - Ella... - ¡Buenas noches! 684 00:50:27,133 --> 00:50:30,232 ¿Por qué tuviste que hacerle esto? Para un chico tan agradable. 685 00:50:30,516 --> 00:50:32,491 Sabes, eres lento. 686 00:50:33,174 --> 00:50:35,486 Realmente eres tonto. 687 00:50:35,685 --> 00:50:37,887 ¿Por qué no me invitas al baile? 688 00:50:38,098 --> 00:50:40,112 ¡Qué bueno! ¡Bailemos! 689 00:50:40,874 --> 00:50:42,417 ¡Bien! 690 00:50:55,599 --> 00:50:58,844 Y él cree en las cosas buenas. 691 00:50:59,479 --> 00:51:03,478 De nuestro mundo. 692 00:51:03,857 --> 00:51:07,504 Nuestro mundo no está hecho 693 00:51:07,735 --> 00:51:11,398 De grandes nubes y arcoíris 694 00:51:11,715 --> 00:51:17,616 Y las rosas no crecen en todas partes 695 00:51:19,210 --> 00:51:23,023 Pero cuando me sostiene en sus brazos, ¡Oye! 696 00:51:23,489 --> 00:51:27,430 Toda la miel fluye 697 00:51:27,599 --> 00:51:29,828 �y estoy feliz� 698 00:51:30,144 --> 00:51:35,333 C� regresó a nuestro mundo 699 00:51:38,174 --> 00:51:42,151 Más tarde en su cumpleaños 700 00:51:42,433 --> 00:51:46,520 Él hace tiempo para llamarme 701 00:51:46,745 --> 00:51:48,676 Sólo para descubrir 702 00:51:48,844 --> 00:51:53,478 Si todo va bien 703 00:51:54,485 --> 00:51:58,470 �y en su día completo� 704 00:51:58,667 --> 00:52:02,250 Sé que no puede esperar 705 00:52:02,489 --> 00:52:03,482 Para pasar... 706 00:52:03,711 --> 00:52:06,353 - Oye, ¿quieres bailar? - No. 707 00:52:06,789 --> 00:52:09,531 - ¡Espera un minuto! - ¡Oye, hombre! 708 00:52:10,987 --> 00:52:12,087 ¡Ey! 709 00:52:43,256 --> 00:52:45,034 ¡Vamos hombre! 710 00:52:45,879 --> 00:52:47,007 ¡Venir! 711 00:52:47,233 --> 00:52:48,986 ¡Heridas detrás de ti! 712 00:53:08,170 --> 00:53:09,510 ¡Bienvenido! 713 00:53:13,831 --> 00:53:15,468 ¡Muchas gracias! 714 00:53:19,246 --> 00:53:20,674 ¡Venir! 715 00:53:27,486 --> 00:53:30,223 Sabes, estabas bien allí atrás, ¿sabes? 716 00:53:30,773 --> 00:53:35,754 ¿Por qué cada vez que estoy contigo? ¿Alguien me reta a una pelea? 717 00:53:36,494 --> 00:53:40,228 Bueno, mantén la calma, amigo mío. Nunca nos capturarán vivos. 718 00:53:41,005 --> 00:53:43,531 ¡Apresúrate! No podemos permitir que se acerquen demasiado a nosotros. 719 00:53:43,542 --> 00:53:46,284 No quiero que vea adónde vamos. 720 00:53:53,101 --> 00:53:55,587 - Hablando de hacerse a un lado. - ¿Mmm? 721 00:53:56,262 --> 00:53:58,230 Detente cuando tengas la oportunidad. 722 00:53:58,557 --> 00:54:01,029 - ¿Qué? ¿Aquí mismo? - Sí. 723 00:54:03,215 --> 00:54:07,546 Vale, mira... Hay un motel justo al final de la calle. 724 00:54:07,927 --> 00:54:12,886 quiero que vayas allí Toma una habitación y quédate allí hasta que yo llegue. 725 00:54:13,112 --> 00:54:14,190 ¿bueno? 726 00:54:14,677 --> 00:54:16,016 Y... 727 00:54:16,552 --> 00:54:18,696 ¿Por qué no vienes conmigo ahora? 728 00:54:18,699 --> 00:54:21,415 ¡Solo hazlo! ¡Por favor! ¡Ahora! 729 00:54:28,413 --> 00:54:31,455 Estoy tramando algo. 730 00:55:23,824 --> 00:55:25,205 ¡Bien! 731 00:56:33,224 --> 00:56:35,982 ¡Ay dios mío! 732 00:56:52,195 --> 00:56:54,705 ¡Dios, estás paranoico! 733 00:56:55,719 --> 00:56:57,623 Bueno, ambos lo somos. 734 00:56:58,677 --> 00:57:04,172 Eres lo mejor de mi vida 735 00:57:05,040 --> 00:57:09,476 Tú, tú y yo, ``juntos'' 736 00:57:11,311 --> 00:57:17,032 Quiero sentirte ahí a mi lado 737 00:57:17,427 --> 00:57:22,447 Toma mi mano y continúa 738 00:57:23,794 --> 00:57:29,574 Eres lo mejor de mi vida 739 00:57:29,956 --> 00:57:35,166 Tú, tú y yo, ``juntos'' 740 00:57:36,009 --> 00:57:40,632 Quiero sentirte ahí a mi lado 741 00:57:41,105 --> 00:57:44,650 - ¡Apriétame! - Suavemente. ¡Oh sí! 742 00:57:55,187 --> 00:57:56,551 No hay fiesta esta noche, ¿eh? 743 00:57:56,563 --> 00:57:58,019 He tenido toda la fiesta que necesito. 744 00:57:58,314 --> 00:58:01,662 - Te pusieron a huir, ¿no? - ¿Crees que esto es gracioso, Caroll? 745 00:58:01,888 --> 00:58:04,456 ¡Vamos, Harvey! Para mí este no es el final de las cosas. 746 00:58:04,486 --> 00:58:07,247 - Sólo soy un hombre de negocios. - Somos socios, Rey. 747 00:58:07,557 --> 00:58:10,757 Cuando yo tengo un problema, tú tienes un problema. Y ahora mismo tienes un problema. 748 00:58:10,912 --> 00:58:13,446 no tienes que preocuparte por ese auto robado. 749 00:58:13,454 --> 00:58:16,551 ¡Está cortado en pedazos, pedazos! Nadie volverá a verla nunca más. 750 00:58:16,735 --> 00:58:19,459 No es "Fury" lo que me preocupa. Pero ese vaquero. 751 00:58:19,698 --> 00:58:20,915 ¡Ah, no tiene nada! 752 00:58:20,919 --> 00:58:23,705 Él nunca vio su cara y tampoco a los demás. 753 00:58:23,923 --> 00:58:26,876 No es como los demás, King. 754 00:58:27,049 --> 00:58:30,552 No verás a este huyendo. con el rabo entre las piernas. 755 00:58:30,793 --> 00:58:32,882 Ahora sólo hace falta un chico para empezar a luchar 756 00:58:32,889 --> 00:58:34,219 para que los demás miren hacia arriba. 757 00:58:34,535 --> 00:58:37,456 Sólo hay una manera de hacer negocios. con un tipo así. 758 00:58:37,751 --> 00:58:39,427 ¡Ahora escúchame! 759 00:58:39,725 --> 00:58:41,433 Quiero que los saques del negocio. esos independientes. 760 00:58:41,437 --> 00:58:42,403 Y quiero destruirlos. 761 00:58:42,433 --> 00:58:44,725 Pero hay un cierto juego duro. que no jugaré. 762 00:58:44,755 --> 00:58:47,899 Sólo hay una manera de jugar duro, King. De todos modos es el único que conozco. 763 00:58:47,929 --> 00:58:52,301 Y esto es vil y sucio el ganador se lo lleva todo. 764 00:58:53,133 --> 00:58:55,484 Descanso 1-9. 765 00:58:55,810 --> 00:58:58,950 Oye... ¿cómo van las cosas? 766 00:59:01,771 --> 00:59:05,164 Está bien. le daré eso entonces cambiaré la configuración. 767 00:59:05,194 --> 00:59:10,037 Uno, dos, tres, cuatro, tres, dos, uno. 768 00:59:12,956 --> 00:59:16,549 Esto termina aquí. charlie 769 00:59:21,224 --> 00:59:23,305 que pasa papa 770 00:59:24,443 --> 00:59:27,407 Tanker, ¿por qué te levantaste de la cama, muchacho? 771 00:59:27,633 --> 00:59:30,168 Bueno, escuché sus pasos, No pude dormir más. 772 00:59:30,887 --> 00:59:34,186 Quiero preguntarte si puedo ir contigo. 773 00:59:40,449 --> 00:59:43,491 ¡Oh, cisterna, cisterna, cisterna! 774 00:59:43,956 --> 00:59:45,339 ¡Escuchar! 775 00:59:46,837 --> 00:59:50,114 Tu viejo no es muy orgulloso. por lo que tengo que hacer. 776 00:59:52,460 --> 00:59:55,026 Si te llevara a algún lugar conmigo... 777 00:59:55,317 --> 00:59:57,453 Y tú o tu viejo morirían... 778 00:59:58,432 --> 01:00:00,171 No, hijo, no puedes ir. 779 01:00:00,175 --> 01:00:02,416 Pero tengo edad suficiente para ayudarte. 780 01:00:02,810 --> 01:00:04,677 Sí, probablemente lo seas. 781 01:00:05,721 --> 01:00:07,296 ¡Probablemente lo seas! 782 01:00:07,515 --> 01:00:10,298 Y le diré por qué Yo también tengo edad suficiente para hacerlo. 783 01:00:10,633 --> 01:00:12,610 soy bastante grande para azotarte el culo, 784 01:00:12,640 --> 01:00:15,227 Si no te acuestas ahora mismo, ¿vale? 785 01:00:18,623 --> 01:00:23,443 Recibí una llamada de mi cuñada ese pequeño Slater esta tarde. 786 01:00:23,446 --> 01:00:27,232 Me dijo que un amigo tuyo, Tengo una "salsa picante" para mañana. 787 01:00:27,457 --> 01:00:30,673 - ¿Duque? ¿El borracho? - Sí, lo es. 788 01:00:30,995 --> 01:00:33,451 Ahora bien, ¿eso le dice algo? 789 01:00:33,640 --> 01:00:37,234 Porque me dice que está herido. Lo lastimaste hoy. 790 01:00:37,446 --> 01:00:39,627 No es necesario matar. ¡Solo tenemos que apretarlo un poquito! 791 01:00:39,657 --> 01:00:40,911 Se doblará y se meterá en el surco. 792 01:00:40,941 --> 01:00:43,620 cuando lo hará los demás simplemente harán lo mismo que él. 793 01:00:43,631 --> 01:00:47,314 - Aún así, el vaquero permanece. - Oh, el vaquero quedará a la deriva. 794 01:00:47,680 --> 01:00:49,233 ¿Por qué dudo de esto? 795 01:00:49,402 --> 01:00:52,419 ¿Qué hay de ti? ¿Tienes algo personal con este chico? 796 01:00:52,449 --> 01:00:54,420 el me debe 797 01:00:56,143 --> 01:01:01,051 Además, como dijiste, Rey, el negocio es el negocio. 798 01:01:04,743 --> 01:01:07,520 me parece recordar Esa mitad sigue siendo mía. 799 01:01:07,550 --> 01:01:11,803 - Pero todavía tengo el control, no lo olvides. - ¡No lo olvides, Rey! 800 01:01:12,381 --> 01:01:15,686 eso es lo único que nunca olvido. 801 01:02:06,456 --> 01:02:07,561 Heridas. 802 01:02:11,876 --> 01:02:13,190 No. 803 01:02:14,556 --> 01:02:19,575 Experimento una perdida repentina de la presión en la cabina. 804 01:02:21,394 --> 01:02:23,355 Vuelve a la cama. 805 01:02:34,622 --> 01:02:36,469 Estoy lo más despierto posible. 806 01:02:46,204 --> 01:02:48,516 Quiero un cigarro. 807 01:02:49,969 --> 01:02:54,600 Parece una experiencia�� bastante revitalizante, ¿sabes? 808 01:03:09,022 --> 01:03:11,645 Rane, hay algo que tengo que decirle. 809 01:03:13,520 --> 01:03:14,805 ¡Quiéreme! 810 01:03:14,809 --> 01:03:18,043 Ahora apaga la luz y vuelve a la cama. 811 01:03:18,227 --> 01:03:19,468 Y... 812 01:03:20,088 --> 01:03:23,036 Y conoces a los hombres aquí ¿Por qué te preocupaba que nos siguieran? 813 01:03:23,066 --> 01:03:24,436 ¿Mmm-hmm? 814 01:03:24,886 --> 01:03:28,436 Bueno, hay dos hombres aquí afuera. ahora mismo. 815 01:03:31,786 --> 01:03:34,570 - ¿Qué? - Y tienen ametralladoras, cariño. 816 01:03:43,027 --> 01:03:46,487 ¡Oh genial! Quieren matarnos. 817 01:03:51,976 --> 01:03:53,936 - ¿Dónde está tu Magnum? - En la furgoneta, por supuesto. 818 01:03:53,966 --> 01:03:55,275 ¡Ah, sensacional! 819 01:03:55,472 --> 01:03:57,170 Ventana. 820 01:04:00,896 --> 01:04:02,738 ¡Abrir la puerta! 821 01:04:06,517 --> 01:04:08,938 ¡Ven, vámonos! 822 01:04:09,102 --> 01:04:11,433 - ¡Ay! - ¡Vamos! 823 01:04:15,921 --> 01:04:18,121 - De todos modos, ¿quiénes son estos tipos? - ¡Vamos! 824 01:04:18,151 --> 01:04:22,204 ¡Ustedes, águilas! ¡Oh, te pongo las manos encima! 825 01:04:43,223 --> 01:04:45,680 ¡Jesús! Estos tipos no tienen derechos. 826 01:04:45,895 --> 01:04:48,971 No tienen ningún derecho. Deberían ser arrestados. 827 01:04:48,978 --> 01:04:51,434 ¡Simplemente están celosos, querido! 828 01:05:23,261 --> 01:05:25,573 - ¡Imagínatelo! - Rey Caroll. 829 01:05:25,912 --> 01:05:27,524 - ¿Dónde está el "fuego"? - ¿Podemos? 830 01:05:27,554 --> 01:05:29,470 ¡Tu arma, mujer! 831 01:05:34,769 --> 01:05:37,056 - ¡Ah, maravilloso! - y es posible que usted también los necesite. 832 01:05:37,272 --> 01:05:38,809 - ¿Sabes lo que vamos a hacer? - ¿Qué? 833 01:05:39,006 --> 01:05:42,070 No, voy a entrar ahí y quédate aquí y estad atentos. 834 01:05:42,252 --> 01:05:45,551 Si viene algo difícil, toca la bocina, entonces te vas 835 01:05:45,581 --> 01:05:47,175 - Trae a la policía, ¿vale? - Mmm-hmm. 836 01:05:47,205 --> 01:05:49,954 Heridas, si te lastimas, ¡te mato! 837 01:05:50,136 --> 01:05:51,948 ¡Maravilloso! 838 01:06:34,845 --> 01:06:36,480 ¿Qué? 839 01:06:36,861 --> 01:06:38,143 ¿Qué? 840 01:06:38,511 --> 01:06:39,977 ¿OMS? 841 01:06:42,028 --> 01:06:46,364 Bueno, no me des por sentado, ¿Está dentro o no? 842 01:06:46,990 --> 01:06:49,324 Pero no doy "comienzo en caliente" (acepto), como dijo Buck. 843 01:06:49,354 --> 01:06:50,537 ¿Está Harvey allí? 844 01:06:51,199 --> 01:06:54,208 Bueno, sí, dile que se haga cargo. hasta que llegue allí. 845 01:06:54,215 --> 01:06:55,798 Voy a bajar ahora mismo. 846 01:08:27,146 --> 01:08:29,503 se a donde voy 847 01:08:29,824 --> 01:08:33,469 se quien va conmigo 848 01:08:57,055 --> 01:08:59,487 Tengo zapatos plateados 849 01:08:59,776 --> 01:09:03,364 Zapatos de cuero verde oscuro 850 01:10:57,976 --> 01:11:01,445 �y zapatos de charol de piel verde 851 01:11:02,400 --> 01:11:05,960 Átalos con cintas... 852 01:11:37,337 --> 01:11:39,637 ¡Maldita sea! Pasemos y veamos qué pasa. 853 01:11:39,989 --> 01:11:42,737 Supongo que el vehículo no está aquí. 854 01:11:43,049 --> 01:11:45,388 se a donde voy 855 01:11:45,663 --> 01:11:47,307 se quien va conmigo 856 01:11:47,705 --> 01:11:51,315 - ¿Estás buscando campanas, querida? - No, solo estaba... 857 01:11:52,662 --> 01:11:54,726 - ¡Levántate! ¡Mirar! - ¡Déjame ir! 858 01:11:54,936 --> 01:11:57,150 Agárrala por las piernas. ¡Vamos ahora! 859 01:13:15,018 --> 01:13:16,532 Bueno, ¡vamos, cariño! 860 01:13:16,730 --> 01:13:18,138 Cierra esas malditas puertas. 861 01:13:18,146 --> 01:13:20,645 Dos tipos por allá, uno por allá. Probablemente sea el vaquero. 862 01:13:20,675 --> 01:13:24,281 Mantén los ojos abiertos. Ustedes muchachos vengan conmigo. 863 01:13:37,372 --> 01:13:41,232 - Alguien apagó la maldita luz. - Viene del interior. 864 01:13:48,806 --> 01:13:51,374 E nenorocitul �la de cawboy, va trece peste noi. 865 01:13:52,584 --> 01:13:54,718 ¡Saca tu trasero de aquí! 866 01:14:57,862 --> 01:14:59,838 Guarda la puerta. Pásate por aquí. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,488 ¡Muy bien, diviértete! 868 01:15:01,518 --> 01:15:03,505 Ustedes dos, por allá. 869 01:15:19,351 --> 01:15:21,539 déjame... 870 01:15:22,016 --> 01:15:25,383 ¡Cállate! que diablos ¿Ustedes dos no pueden manejar a una chica? 871 01:15:26,935 --> 01:15:29,010 Mamá... 872 01:15:32,309 --> 01:15:34,550 Jesús, ¿quieres atarlo bien fuerte? 873 01:15:36,861 --> 01:15:38,438 - Bueno, ¿dónde está? - Bueno, se escapó. 874 01:15:38,468 --> 01:15:41,286 Ahora, asegúrate de que no se escape. Es nuestro único seguro. 875 01:15:41,497 --> 01:15:42,880 y a donde vas? 876 01:15:42,910 --> 01:15:44,939 Tienen que hacer ese transporte, o Duke se descarrila, ¿verdad? 877 01:15:44,946 --> 01:15:46,356 ¿Y qué piensas hacer? en relación con esto? 878 01:15:46,364 --> 01:15:48,828 Les arrancaré la cabeza, King. ¿Qué crees que voy a hacer al respecto? 879 01:15:48,858 --> 01:15:50,277 Es más probable que pierdas la cabeza, muchacho. 880 01:15:50,307 --> 01:15:52,726 - Déjame encargarme de esto. - Tú nos metiste en esto, King. 881 01:15:52,756 --> 01:15:54,787 Ahora, simplemente ¿por qué? no te sientes sobre tu gordo trasero 882 01:15:54,817 --> 01:15:57,704 Y siga nuestro poder de negociación. 883 01:15:59,376 --> 01:16:01,783 Ponte manos a la obra, muchacho. 884 01:16:01,813 --> 01:16:05,544 - ¡Tú! ¡Parecerá malo! - ¡Ah, cállate! 885 01:16:08,884 --> 01:16:11,750 Parece que tu amigo no apareció, ¿verdad? 886 01:16:13,821 --> 01:16:17,343 ¡Mmm-mmm! Parece que mi amigo no aparece. 887 01:16:20,397 --> 01:16:22,397 ¿Conseguiste la hipoteca? 888 01:16:23,695 --> 01:16:24,724 Sí. 889 01:16:25,768 --> 01:16:27,689 Conseguí la hipoteca. 890 01:16:29,485 --> 01:16:30,917 ¡Buenos viejos amigos! 891 01:16:30,947 --> 01:16:35,897 Bueno, míralo de esta manera... No tienes que compartir el premio. 892 01:16:38,934 --> 01:16:40,175 Pronto, Slater. 893 01:17:35,212 --> 01:17:38,119 - ¡Pizarrero! ¡Pizarrero! donde esta el duque - ¿Qué? 894 01:17:38,149 --> 01:17:39,338 ¿Dónde está Boykin? ¡Dime! 895 01:17:39,342 --> 01:17:41,832 Cristo, ya se fue. Ya está a 20 millas��. 896 01:17:42,074 --> 01:17:44,475 Mira qué, Slater, si tienes algo que ver con esto, 897 01:17:44,505 --> 01:17:47,261 volveré aquí ¡Y le voy a patear el trasero, hombre! 898 01:17:47,264 --> 01:17:50,964 - ¡Me llevo este camión! - ¡Eh, tú! ¡Estoy limpio! 899 01:17:51,755 --> 01:17:53,305 ¡Estoy limpio! 900 01:20:09,378 --> 01:20:11,535 ¿Qué diablos...? 901 01:20:16,626 --> 01:20:18,376 ¿Harvey? 902 01:20:40,070 --> 01:20:42,495 ¿Dónde está tu amigo Duque? 903 01:20:57,312 --> 01:20:59,598 Dije, ¿dónde está su amigo? 904 01:21:03,143 --> 01:21:04,674 No está aquí. 905 01:21:07,382 --> 01:21:10,316 ¿Por qué no regresas y me enfrentas, Duke? 906 01:21:11,337 --> 01:21:13,523 ¡Dije, regresa! 907 01:22:26,165 --> 01:22:27,974 Soy "Ranemaker" para el Único "Iron Duke". 908 01:22:27,977 --> 01:22:30,184 Contéstame, Duque. ¡Vamos hombre! 909 01:22:30,367 --> 01:22:34,061 "Iron Duke, soy 'Ranemaker'". ¿Quieres responderme amigo? 910 01:22:38,196 --> 01:22:41,063 "Iron Duke", es "Amantes encubiertos". Dame una "canción". 911 01:22:41,323 --> 01:22:43,188 Vamos, "cántame" algo. 912 01:22:50,722 --> 01:22:53,328 Soy "Ranemaker". "Hacedor de raneros". Estoy buscando al "Duque de Hierro". 913 01:22:53,358 --> 01:22:56,353 ¡Vamos, Duque, respóndeme! 914 01:23:16,481 --> 01:23:17,891 Duque. 915 01:23:18,596 --> 01:23:19,794 Duque! 916 01:23:23,150 --> 01:23:24,521 Duque. 917 01:23:24,815 --> 01:23:26,183 Duque, quédate conmigo. Duque! 918 01:23:26,213 --> 01:23:28,340 Te tengo ahora, ¿verdad? 919 01:23:30,284 --> 01:23:31,867 Soy Rane, Duque. te tengo 920 01:23:32,079 --> 01:23:34,115 Quédate conmigo, ¿vale? 921 01:23:43,208 --> 01:23:46,834 Descanso 1-9. Descanso 1-9. Soy "Iron Duke", tengo una situación de emergencia. 922 01:23:47,312 --> 01:23:49,688 Necesito un medico y una ambulancia en la granja de Duke Boykin. 923 01:23:49,717 --> 01:23:52,007 Tengo un hombre moribundo. 924 01:24:59,189 --> 01:25:02,120 - ¡Vonetta, Duke está herido! - ¿Qué pasó? ¿Qué tan malo es? 925 01:25:02,150 --> 01:25:03,925 Muy malo. Le dispararon. 926 01:25:03,955 --> 01:25:06,150 ¡Ay dios mío! 927 01:25:54,247 --> 01:25:56,012 Oh, estoy esperando para llevarme a mi bebé. 928 01:25:56,042 --> 01:25:57,935 Tanker, sal de ahí, me tengo que ir. 929 01:25:57,965 --> 01:25:59,289 ¿Quién disparó a mi padre? 930 01:25:59,293 --> 01:26:00,923 ¡Harvey! Uno de los hombres del rey Caroll. 931 01:26:00,953 --> 01:26:03,582 ¡Le voy a patear el trasero! 932 01:26:06,489 --> 01:26:10,329 Un descanso de 1-9 para la base de King Caroll. ¿Me recibes, Caroll? 933 01:26:12,218 --> 01:26:14,759 Sí, comunícate, Breaker. Soy la base Caroll. 934 01:26:14,929 --> 01:26:16,305 Realmente no estás bromeando, Caroll. 935 01:26:16,308 --> 01:26:17,655 Iré con todos vosotros hasta el final. 936 01:26:17,685 --> 01:26:20,723 - Identifícate, Breaker. - sabes quién soy. 937 01:26:20,990 --> 01:26:22,910 Tu tonto acaba de dispararme mejor amiga, Caroll. 938 01:26:22,940 --> 01:26:24,959 Voy a por ti. 939 01:26:25,509 --> 01:26:27,265 Mamá, lo mataron porque se fue solo. 940 01:26:27,493 --> 01:26:30,269 Ven conmigo al hospital. 941 01:26:31,510 --> 01:26:35,027 - ¿¡Cisterna!? - Voy a ayudar a Rane. 942 01:26:57,470 --> 01:26:59,303 Negociemos. 943 01:26:59,334 --> 01:27:03,351 No tienes lo que quiero, excepto tu vida. ¿Quieres hablar de ello? 944 01:27:34,450 --> 01:27:35,485 Mamá, a papá le dispararon. 945 01:27:35,515 --> 01:27:38,296 Rane acude al rey Carroll, tras el ladrón que lo hizo. 946 01:27:38,300 --> 01:27:39,962 ¡Tienes que ayudarme, por favor! 947 01:27:40,117 --> 01:27:42,316 Bien. Patines, Arbustos. ¡Vamos! 948 01:27:42,584 --> 01:27:44,149 Tenemos que irnos. 949 01:27:51,034 --> 01:27:52,372 ¡Vamos! 950 01:27:57,540 --> 01:28:01,647 Rane, "Spud Ranger", responde a la llamada. Estamos contigo. 951 01:28:02,942 --> 01:28:04,864 Esta es la historia de mamá. Nosotros también estamos en camino. 952 01:28:04,894 --> 01:28:07,092 "Big Red" también está por llegar. 953 01:28:07,713 --> 01:28:11,136 Soy Ruiser-Cruiser, Rane. La ayuda está en camino. 954 01:28:11,433 --> 01:28:13,643 Disyuntores 1-9. "El atardecer" está en camino. 955 01:28:13,673 --> 01:28:15,404 Rane, ¿cuál es tu posición? ¡Respuesta! 956 01:28:15,573 --> 01:28:18,976 Sí, el atardecer. Estoy a tres millas de Caroll. 957 01:28:19,295 --> 01:28:20,880 Entro. Voy a cazar. 958 01:28:20,910 --> 01:28:23,741 ¿Cuál es la historia, Rane? Escuché que derribaron a Duke. 959 01:28:23,771 --> 01:28:25,729 ¡Sí, lo confirmo Breaker! 960 01:28:26,083 --> 01:28:28,718 Y Gunner Harvey lo derribó. Pero Caroll está detrás de él. 961 01:28:28,747 --> 01:28:30,251 - ¿Dónde está ella, Rey? - ¡Escúchame ahora! 962 01:28:30,408 --> 01:28:32,155 ¡40 camioneros se dirigen hacia aquí! 963 01:28:32,185 --> 01:28:34,880 Si lastimas a esa chica, nos calmará. ¡Solo cálmate! 964 01:28:34,910 --> 01:28:36,500 Entonces, ¿cuál es tu plan, Rey? 965 01:28:36,530 --> 01:28:38,259 deberíamos salir ahí con las manos en alto? 966 01:28:38,270 --> 01:28:40,055 ¿Deberíamos simplemente rendirnos? ¿Es esto? 967 01:28:40,085 --> 01:28:42,478 Esto es lo único que podemos hacer. yo soy el... 968 01:28:43,235 --> 01:28:44,555 ¡Tú! ¡Quédate aquí! 969 01:28:44,954 --> 01:28:48,596 Soy un mazo en el estante Y nos unimos a la revolución. 970 01:28:48,884 --> 01:28:50,308 Pasa la "Quinta Rueda". 971 01:28:50,338 --> 01:28:52,706 ir en trineo ¡Y Dios te bendiga! 972 01:28:53,819 --> 01:28:56,571 Desde el principio, ellos fueron los que los hicieron a todos. 973 01:28:56,881 --> 01:28:58,835 Los enfrenté y Duke tuvo que para pagar por ello. 974 01:28:58,990 --> 01:29:01,848 Estamos contigo, Rane. ¡Esperar! Las tropas están en camino. 975 01:29:02,088 --> 01:29:04,290 Sí. Eso es un gran 4-10 en total. 976 01:29:04,293 --> 01:29:06,205 Entonces, ¿cómo estás ahora, King? 977 01:29:06,213 --> 01:29:07,959 Me estás cambiando por ella, ¿verdad? 978 01:29:07,989 --> 01:29:10,012 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Salir solo y dejarse mimar? 979 01:29:10,042 --> 01:29:12,423 ¡Bien! ¡Tú! 980 01:29:14,865 --> 01:29:19,337 Soy "Diablo Negro". Te sigo en una camioneta negra. 981 01:29:19,504 --> 01:29:22,394 - ¿Dónde está ella? - Está ahí. 982 01:29:27,811 --> 01:29:29,188 Tu... 983 01:30:31,282 --> 01:30:33,579 Maldita sea... 984 01:30:37,433 --> 01:30:38,970 Harvey, tú... 985 01:33:00,745 --> 01:33:03,420 Cállate, puta, o te meterás en problemas. 986 01:33:06,804 --> 01:33:08,886 ¡Quita las manos del volante! 987 01:34:00,568 --> 01:34:03,562 ¿Qué tal lo que me debes? ¿"Hacedor de Ranes"? 988 01:34:04,841 --> 01:34:06,900 Esto es entre nosotros. 989 01:34:07,661 --> 01:34:09,433 Déjala ir, Harvey. 990 01:34:11,661 --> 01:34:14,070 ¿Suponiendo que lo haga? 991 01:34:15,992 --> 01:34:17,277 ¿Entonces qué? 992 01:34:18,545 --> 01:34:22,200 Bueno, entonces somos sólo nosotros, tú y yo. ¡Doble o nada! 993 01:34:23,214 --> 01:34:24,700 Tú lo dijiste. 994 01:34:51,503 --> 01:34:52,956 Está bien, héroe. 995 01:35:03,920 --> 01:35:06,485 ¿Cómo ser? 996 01:35:07,825 --> 01:35:10,868 Bueno, míralo de esta manera. 997 01:35:11,500 --> 01:35:14,082 uno de nosotros llega no deber nada. 998 01:36:15,759 --> 01:36:18,636 Bueno, cuando sanes, estaré listo. para hacer una pequeña exhibición de camiones. 999 01:36:18,666 --> 01:36:21,262 Bueno, yo también lo haré, hijo. 1000 01:36:23,227 --> 01:36:25,394 Oye, ¿realmente tienes que irte? 1001 01:36:27,526 --> 01:36:31,332 ¡Y luego me voy! ¡Me voy! ¡Sal a la carretera! 1002 01:36:41,719 --> 01:36:44,301 - ¡Cuídate! - ¡Oh, estaremos bien! 1003 01:36:44,611 --> 01:36:46,523 No sé sobre este villano, pero... 1004 01:36:46,553 --> 01:36:47,693 Pronto, Von. 1005 01:36:47,723 --> 01:36:49,453 - ¡Adiós! - ¡Cuidarse! 1006 01:37:03,311 --> 01:37:06,498 Bueno, Tanque... mira la llave. 1007 01:37:06,752 --> 01:37:08,845 Estás realmente preocupado por eso, ¿no? 1008 01:37:08,856 --> 01:37:12,732 Pero quiero que no intentes iniciarlo. hasta que no puedas levantarlo tú mismo. 1009 01:37:15,592 --> 01:37:18,526 Hola Rane, Vuelve cuando puedas, ¿vale? 1010 01:37:18,806 --> 01:37:20,229 Hasta luego, Tanque. 1011 01:37:35,341 --> 01:37:37,478 Cuando un millón de millas de carretera 1012 01:37:37,694 --> 01:37:40,119 Rueda bajo estas ruedas 1013 01:37:40,386 --> 01:37:42,628 y muchas veces tengo que sentarme 1014 01:37:42,657 --> 01:37:44,740 Luchar por lo que siento 1015 01:37:44,927 --> 01:37:46,789 Bueno, lo que sea que valga la pena creer 1016 01:37:46,820 --> 01:37:49,197 Vale la pena luchar para creer 1017 01:37:49,348 --> 01:37:51,374 Y no puedes confiar en la dama suerte 1018 01:37:51,404 --> 01:37:53,450 Saca esas agujas de tu manga 1019 01:37:53,632 --> 01:37:56,060 Porque cuando conduces por la autopista 1020 01:37:56,215 --> 01:37:58,462 Juega las cartas y apuesta todo 1021 01:37:58,611 --> 01:38:00,788 Cuando conduces por la autopista 1022 01:38:00,987 --> 01:38:03,183 Solo deja caer las fichas 1023 01:38:03,213 --> 01:38:06,861 Hermano, toma esta rueda de la fortuna en tu mano 1024 01:38:07,171 --> 01:38:11,783 y compórtate como un hombre que eres. 1025 01:38:28,653 --> 01:38:31,165 Bueno, la vida puede hacerte caer de rodillas, muchacho 1026 01:38:31,195 --> 01:38:33,889 Pero eso no significa que tienes que gatear 1027 01:38:34,101 --> 01:38:36,049 Enderezar la espalda y encontrar algo espinoso� 1028 01:38:36,225 --> 01:38:38,177 Cuando estás contra la pared 1029 01:38:38,188 --> 01:38:40,438 Podrían usar esto en tu contra 1030 01:38:40,468 --> 01:38:42,872 Pero diablos, puedes asegurarte que recojas los recortes 1031 01:38:42,902 --> 01:38:45,233 y cuando te derriba en el barro 1032 01:38:45,236 --> 01:38:47,406 Entonces tienes que tener confianza. en tu tupe 1033 01:38:47,436 --> 01:38:49,762 Porque cuando conduces por la autopista 1034 01:38:49,987 --> 01:38:52,399 Juega las cartas y apuesta todo 1035 01:38:52,409 --> 01:38:54,663 Cuando conduces por la autopista 1036 01:38:54,693 --> 01:38:56,943 Solo deja caer las fichas 1037 01:38:57,180 --> 01:39:00,836 Hermano, toma esta rueda de la fortuna en tu mano 1038 01:39:01,147 --> 01:39:05,201 y compórtate como un hombre que eres. 1039 01:39:05,566 --> 01:39:09,566 Traducción, adaptación Virgilio G.N. 1040 01:39:09,574 --> 01:39:12,574 (Parcialmente, titulación manual y traducción de audio) 1041 01:39:12,575 --> 01:39:16,574 sinc: dickVader