1
00:01:54,695 --> 00:01:56,060
İki kazan yapımcısı.

2
00:02:09,677 --> 00:02:15,843
<i>Uzakta dolaşsam da canım</i>

3
00:02:15,916 --> 00:02:18,009
Onu doldurmak mı?
Evet.

4
00:02:22,489 --> 00:02:25,583
Neden kendini kurtarmıyorsun?
bir etek ve kendine vakit ayırabilir misin?

5
00:02:25,659 --> 00:02:28,150
Neden...
Biranız bitiyor.

6
00:02:31,432 --> 00:02:38,201
<i>Sevdiğim kolların evi</i>

7
00:02:40,174 --> 00:02:43,632
<i>Silahların evi</i>

8
00:02:43,711 --> 00:02:48,341
<i>Annesinin</i>

9
00:02:48,849 --> 00:02:55,755
<i>Bu dünyanın alarmlarından güvende</i>

10
00:02:56,590 --> 00:03:02,586
<i>Harcadığım yer orası
her gece rüyalarımda</i>

11
00:03:02,663 --> 00:03:04,858
Neden şarkı söylemiyorlar?
eşcinsel bir şey mi?

12
00:03:04,932 --> 00:03:07,628
Neden almıyorsun?
eşcinsel bir bakış açısı mı?

13
00:03:07,701 --> 00:03:09,760
Her şey zihinsel,
her parçası.

14
00:03:09,837 --> 00:03:13,933
Gülümse ve dünya onunla gülsün
sen. Kaşlarını çatarsan, yalnız başına kaşlarını çatarsın.

15
00:03:14,008 --> 00:03:16,442
En kısa zamanda yalnız kalmak isterdim
eğer senin için de aynıysa.

16
00:03:16,510 --> 00:03:17,670
Minnettarlık.

17
00:03:19,747 --> 00:03:24,514
<i>Şu asma rengi kapının yanında</i>

18
00:03:25,286 --> 00:03:30,519
<i>Sen karanlıkta dururken</i>

19
00:03:30,624 --> 00:03:37,496
<i>evimde bana hoş geldin demek</i>

20
00:03:38,632 --> 00:03:42,295
<i>Silahların evi</i>

21
00:03:42,369 --> 00:03:48,171
<i>Annesinin</i>

22
00:03:48,876 --> 00:03:54,075
<i>Bir daha asla</i>

23
00:03:54,148 --> 00:03:58,710
<i>dolaşmak</i>

24
00:04:01,722 --> 00:04:04,156
Eğer barbut atabilseydin
ağzını kapatabilirsin

25
00:04:04,224 --> 00:04:06,692
sen en büyük esinti olurdun
Hong Kong'un bu yakasında tetikçi.

26
00:04:06,760 --> 00:04:08,660
O en büyük iki kişi!
Adamı solduruyordum.

27
00:04:08,729 --> 00:04:11,061
bunu nasıl bileyim
adam sekiz kez mi geçecek?

28
00:04:11,131 --> 00:04:12,655
Sen soluyordun
bizim paramız olan adam!

29
00:04:12,733 --> 00:04:14,894
O benim de paramdı.
Biz ortağız, değil mi?

30
00:04:14,968 --> 00:04:16,408
Özellikle şimdi.
Çorbaya ortaklar.

31
00:04:16,470 --> 00:04:17,994
Evet, hamur yok.
Yapacak bir şey yok.

32
00:04:18,072 --> 00:04:19,266
Ve bunu yapmak için beş gün!

33
00:04:19,340 --> 00:04:21,918
Eğer o kadar büyük olmasaydın, bir tane alırdım
şu aptal öpücüğünü dürt.

34
00:04:21,942 --> 00:04:24,172
Neden denemiyorsun Mac?
Japonlara sakla.

35
00:04:24,244 --> 00:04:25,422
Solmamalıydın
pek çok kez.

36
00:04:25,446 --> 00:04:26,606
Şimdi başlayacak mısın?

37
00:04:26,680 --> 00:04:28,375
Bana son 10 yer ver.
Geri döneceğim...

38
00:04:28,449 --> 00:04:31,543
Aldın, süslü parmaklar!
"Bana son 10 puan ver"!

39
00:04:31,618 --> 00:04:34,314
Kim olduğunu sanıyorsun?
konuşuyor musun? Morgenthau'mu?

40
00:04:34,421 --> 00:04:39,085
<i>Bir daha asla</i>

41
00:04:39,259 --> 00:04:44,561
<i>dolaşmak</i>

42
00:04:44,631 --> 00:04:48,658
<i>Dolaşmak için</i>

43
00:04:49,737 --> 00:04:51,102
Nereye gidiyorsun?

44
00:04:51,405 --> 00:04:54,374
15 sentim var.
Sana direndim.

45
00:05:10,691 --> 00:05:12,716
Kapıyı kapatır mısın lütfen?

46
00:05:26,540 --> 00:05:27,632
Evet beyler?

47
00:05:27,708 --> 00:05:29,232
Bir bira.
Bir bira mı?

48
00:05:29,309 --> 00:05:30,776
Bir bira ve çatlak yok.

49
00:05:30,844 --> 00:05:31,844
Evet efendim.

50
00:05:31,912 --> 00:05:34,881
Paylaşacağım ya da yudumlayacağım
her şey tek başına mı bitti?

51
00:05:35,182 --> 00:05:36,513
Bana geyik dişini ver.

52
00:05:36,583 --> 00:05:38,710
Bir dakika bekleyin. benim eski
adam bana verdi... Haydi!

53
00:05:44,591 --> 00:05:46,388
Buraya gel.

54
00:05:48,896 --> 00:05:50,796
Yönetici sen misin?
Evet efendim.

55
00:05:50,864 --> 00:05:52,855
Biz sadece biraz
nakit sıkıntısı var, görüyorsun,

56
00:05:52,933 --> 00:05:55,401
yoksa seni asla yapmazdım
bu öneri.

57
00:05:55,469 --> 00:05:57,334
onu kurtaracaktım
müze için bkz.

58
00:05:57,404 --> 00:06:00,601
ama zor durumda kaldığında,
fedakarlık yapmak lazım, hepsi bu.

59
00:06:00,674 --> 00:06:02,699
Beni takip mi ediyorsun?
Ben senden öndeyim.

60
00:06:02,776 --> 00:06:07,042
Yere girmene izin vereceğim
çok çok nadir bir şeyin zemini.

61
00:06:07,714 --> 00:06:10,683
General'in ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
Yamatoho hari-kari mi yaptı?

62
00:06:10,751 --> 00:06:14,482
Muhtemelen. başıma geldi
çok yakında ol, gördün mü?

63
00:06:18,025 --> 00:06:19,856
Büyük adam, değil mi?
Engin.

64
00:06:19,927 --> 00:06:21,656
Bu bir tanesi
nadir hatıralar...

65
00:06:21,728 --> 00:06:24,663
Bayrağı satın almak istemezsin
onu gömdüler, değil mi?

66
00:06:24,731 --> 00:06:28,098
Bunu sana çok iyi verebilirdim
makul. Birkaç boyutta elimde var.

67
00:06:28,168 --> 00:06:29,965
MacArthur'un pantolon askısı!

68
00:06:30,037 --> 00:06:33,768
İçeri giren ilk kurşun
Pearl Harbor. Seçiminizi yapabilirsiniz.

69
00:06:33,841 --> 00:06:36,366
Bir Japon denizaltısının parçası.

70
00:06:36,443 --> 00:06:39,412
Eğer olaya bu şekilde bakarsanız,
bir Alman denizaltısına dönüşüyor,

71
00:06:39,480 --> 00:06:43,314
ve bu şekilde bir parça
Montgomery'yi ıskalayan mermi.

72
00:06:43,383 --> 00:06:46,181
İşte elimizde
Rommel'in pantolonunun yeri,

73
00:06:46,253 --> 00:06:50,053
ve son fakat bir o kadar da önemli olarak elimizde
Hitler'in ceketinden bir düğme,

74
00:06:50,157 --> 00:06:52,591
buna rağmen
Şahsen inanmıyorum.

75
00:06:52,659 --> 00:06:54,024
Bilge adam.

76
00:06:56,263 --> 00:06:57,491
Tamamı ödendi.

77
00:06:57,564 --> 00:06:59,088
Ah oğlum!
Sen söyledin!

78
00:06:59,166 --> 00:07:01,134
Senin tarafından mı?
Benim tarafımdan değil, değildi.

79
00:07:01,201 --> 00:07:02,691
Bunu yapmak zorunda değilsin
bana kredi verme.

80
00:07:02,769 --> 00:07:04,964
Barın sonundaki adam.

81
00:07:16,550 --> 00:07:17,949
Bu senden mi geldi?

82
00:07:18,385 --> 00:07:19,409
Sorun değil.

83
00:07:19,486 --> 00:07:22,683
Az önce garsonun şunu söylediğini duydum
altı denizci ve bir birayla ilgili bir şey

84
00:07:22,756 --> 00:07:24,234
ve onunla servis etmek
altı pipet falan.

85
00:07:24,258 --> 00:07:25,384
Yaptı, değil mi?
O nerede?

86
00:07:25,459 --> 00:07:26,459
Ona zaten söyledim.

87
00:07:26,527 --> 00:07:28,518
Her neyse, bu çok
güzel jest sivil.

88
00:07:28,595 --> 00:07:29,619
Bahsetme.

89
00:07:29,696 --> 00:07:31,186
Sen istiyorsun
General Yamatoho'nun dişi mi?

90
00:07:31,265 --> 00:07:33,096
Hayır, teşekkürler. Yapabilirdin
annene gönder,

91
00:07:33,166 --> 00:07:34,206
eğer bir tane varsa.
Hayır, teşekkürler.

92
00:07:34,234 --> 00:07:35,445
onu zaten gönderdim
bazı hediyelik eşyalar.

93
00:07:35,469 --> 00:07:36,766
Peki, o zaman işte sana.

94
00:07:36,837 --> 00:07:38,395
Her zaman sadık.
Her zaman sadık.</i>

95
00:07:38,472 --> 00:07:40,770
Sloganımızı biliyorsun, değil mi?
Evet, sloganı biliyorum.

96
00:07:40,841 --> 00:07:42,365
içeride miydin
Deniz Piyadeleri olabilir mi?

97
00:07:42,442 --> 00:07:43,807
Evet, Deniz Piyadeleri'ndeydim.

98
00:07:43,877 --> 00:07:46,117
Bu çok kötü Mac. bu
Elbette. Tekrar kurun.

99
00:07:46,179 --> 00:07:47,908
istemiyor musun
bira dışında başka bir şey var mı?

100
00:07:47,981 --> 00:07:50,493
Şahsen ben asla dokunmam
çavdar viskisinden daha güçlü olan herhangi bir şey.

101
00:07:50,517 --> 00:07:52,576
Yedi çavdar. Kullanabilirsin
kovalayanlar için bira.

102
00:07:52,653 --> 00:07:53,653
Teşekkürler.

103
00:07:53,720 --> 00:07:57,383
Çok hızlı harcamadığından eminsin
Buradaki Barbut Kralı süslü Felix gibi mi?

104
00:07:57,457 --> 00:07:58,788
Dinle...
Bu gece ödemeyi yeni aldım.

105
00:07:58,859 --> 00:08:02,955
Ayrıca bunu nasıl yapacağımı da düşünemiyorum
Paramı denizcilere harcamaktansa harcamayı tercih ederim.

106
00:08:03,030 --> 00:08:05,590
Guadalcanal. Bu bir
olmak için harika bir yer.

107
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
Peki sukiyaki.
Ne kadar süre dışarıdasın?

108
00:08:08,135 --> 00:08:09,625
Deniz Piyadelerinden mi?
Evet.

109
00:08:09,703 --> 00:08:12,297
Sadece bir ay içindeydim.
Bu çok kötü.

110
00:08:12,372 --> 00:08:14,272
Neredeyse hiç vaktin olmadı
ayaklarına nasır bulaştırmak için.

111
00:08:14,341 --> 00:08:17,139
Yaralı mıydın? Nasıl olabilir
Temel eğitim kampında mı yaralandı?

112
00:08:17,210 --> 00:08:18,507
Çatıdan düşebilirdi.

113
00:08:18,579 --> 00:08:19,859
Ne yapıyor olurdu?
çatıda mı?

114
00:08:19,913 --> 00:08:22,143
Saman nezlesiydi,
kronik saman nezlesi.

115
00:08:22,215 --> 00:08:23,477
Bu da en kötü tür.

116
00:08:23,550 --> 00:08:25,609
Bu çok kötü.
Bir zamanlar buna sahip olan bir kızım vardı.

117
00:08:25,686 --> 00:08:26,996
Her seferinde
ona yaklaş,

118
00:08:27,020 --> 00:08:28,331
hapşırırdı
tam da öpücüğünün içinde.

119
00:08:28,355 --> 00:08:29,447
O kadar aptal değildi.

120
00:08:29,523 --> 00:08:32,219
Bu heyecandı.
Bir dahaki sefere iyi şanslar.

121
00:08:32,693 --> 00:08:36,493
Diğer şubelerden herhangi birini denediniz mi?
Servis, Ordu veya Donanma gibi mi?

122
00:08:36,563 --> 00:08:38,758
Her şeyi alacaklar.
Beni almazlardı.

123
00:08:38,832 --> 00:08:41,357
Bir tersaneye girdim.
Büyükannem bir WAC'tır.

124
00:08:41,435 --> 00:08:42,635
Bunun ona ne faydası olacak?

125
00:08:42,703 --> 00:08:44,500
Nedenini bilmiyorum
saman nezlesi çok korkunç.

126
00:08:44,571 --> 00:08:46,349
Çünkü asla bilemezsin
sana ne zaman çarpacak.

127
00:08:46,373 --> 00:08:49,152
Bir geceyi hatırlıyorum, bu kadın
önünde bir kase erişte çorbası,

128
00:08:49,176 --> 00:08:50,302
ve birdenbire...

129
00:08:52,079 --> 00:08:54,946
Her neyse, ben bir nevi
Denizci olmak için doğmuş.

130
00:08:55,015 --> 00:08:57,506
Babam öldürüldü
Belleau Wood doğduğum gün.

131
00:08:57,584 --> 00:08:59,848
Belleau Wood'u mu?
Neredeyse aynı saat.

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,115
Tüm düşündüğüm
Denizci olmaktı.

133
00:09:02,189 --> 00:09:06,250
Egzersizler yaptım. hiç içmedim ya
füme. Bunların hepsini araştırdım.

134
00:09:06,326 --> 00:09:10,695
Sana her savaşı anlatabilirim
Denizciler 1775'ten günümüze kadar buradaydı.

135
00:09:10,764 --> 00:09:13,927
Yeni Providence, Nassau Kalesi,
ikinci Trenton Muharebesi,

136
00:09:14,001 --> 00:09:16,196
<i>Bonhomme Richard
ve Serapis...</i>

137
00:09:16,269 --> 00:09:18,032
"Henüz başlamadım
savaşmak."

138
00:09:18,105 --> 00:09:21,700
1805 yılında Trablus
1812'de Nuku Hiva,

139
00:09:21,775 --> 00:09:24,938
Savaşı
Hatchee-Lustee Nehri 1837'de,

140
00:09:25,012 --> 00:09:29,176
'46'da Veracruz, Chapultepec,
Montezuma salonları,

141
00:09:29,249 --> 00:09:32,912
85'te Panama,
98'de Guantanamo Körfezi,

142
00:09:32,986 --> 00:09:35,716
daha sonra Filipinler,
Çin'deki Boxer İsyanı,

143
00:09:35,789 --> 00:09:39,122
Nikaragua, Coyotepe Tepesi,
Fort Riviere ve Haiti.

144
00:09:39,192 --> 00:09:43,856
Sonra Château-Thierry, Belleau Wood,
Soissons, Saint-Mihiel'deki saldırı,

145
00:09:44,531 --> 00:09:48,092
ve şimdi Wake Adası,
Guam, Bataan,

146
00:09:48,168 --> 00:09:50,796
Corregidor, Guadalcanal.

147
00:09:52,773 --> 00:09:54,502
Kan kaybından öldüler.

148
00:09:56,243 --> 00:09:58,711
Bana büyük bir uğurlama yaptılar
evden ayrıldığımda.

149
00:09:58,779 --> 00:10:03,045
Bando çalıyordu, herkes bağırıyordu.
köpekler havlıyor, annem ağlıyor.

150
00:10:04,518 --> 00:10:08,887
Herkes eve gelip gelmeyeceğimi merak ediyor
general ya da babam gibi bir çavuş.

151
00:10:10,457 --> 00:10:13,102
Eve gelmek bir şeydir
göğsünde buna benzer şeyler varken,

152
00:10:13,126 --> 00:10:16,357
ve eve gidecek başka bir şey
saman nezlesi ve tıbbi akıntı.

153
00:10:16,430 --> 00:10:18,091
Yani değilsin
henüz evde miydin?

154
00:10:18,165 --> 00:10:19,689
ayrıldığımı yazdım
yurtdışı için.

155
00:10:19,766 --> 00:10:21,177
Bunu yapmamalısın
annene.

156
00:10:21,201 --> 00:10:23,179
Birkaç mektup yazdım
iyi olduğumu söylemek için

157
00:10:23,203 --> 00:10:25,330
ve bir çocuktan onları postalamasını istedim
benim için yurt dışından.

158
00:10:25,405 --> 00:10:27,464
Diyelim ki yapmadı
postalama şansın var mı?

159
00:10:27,541 --> 00:10:29,668
Peki... Bu korkunç bir şey.
annene yapılacak şey.

160
00:10:29,743 --> 00:10:31,938
Sen olmalısın
kendinden utan.

161
00:10:32,312 --> 00:10:34,576
Babanın bir olduğunu söylüyorsun
Belleau Wood'da çavuş mu?

162
00:10:34,648 --> 00:10:35,876
Bu doğru.

163
00:10:36,349 --> 00:10:38,544
Adı neydi?
Belleau Wood'daydım.

164
00:10:38,618 --> 00:10:39,812
Truesmith.

165
00:10:40,787 --> 00:10:41,879
Truesmith'i mi?

166
00:10:42,122 --> 00:10:43,919
Hinky Dinky Truesmith'i mi kastediyorsun?

167
00:10:43,990 --> 00:10:45,184
Bu doğru.

168
00:10:45,258 --> 00:10:47,624
O benim çavuşumdu.
Düştüğünü gördüm!

169
00:10:48,161 --> 00:10:52,154
Tam o sırada ben doğuyordum.
Oak Ridge, California'da.

170
00:10:52,232 --> 00:10:55,133
babanın aldığını biliyor muydun?
Kongre Onur Madalyası mı?

171
00:10:55,202 --> 00:10:57,193
Ben onunla büyüdüm.
Üzerime astılar.

172
00:10:57,270 --> 00:10:59,295
Yaşadığı yer orası mı?
Oak Ridge'i mi?

173
00:10:59,372 --> 00:11:00,669
DSÖ?
Annen.

174
00:11:00,741 --> 00:11:03,369
Elbette. Sen olmalısın
kendinden utan.

175
00:11:03,777 --> 00:11:06,575
Sizinle tanışmak bir onur.
evlat. Adınız ne?

176
00:11:06,646 --> 00:11:09,774
Woodrow Lafayette
Pershing Truesmith.

177
00:11:10,951 --> 00:11:11,975
Devam edin ve gülün.

178
00:11:12,052 --> 00:11:14,987
Bu gülünecek bir şey değil
bir şey bilen herkese.

179
00:11:15,055 --> 00:11:19,253
Çocuklar, el sıkışmanızı istiyorum
Hinky Dinky Truesmith'in oğlu Woodrow.

180
00:11:19,893 --> 00:11:21,485
Onbaşı Candida.
Nasılsınız?

181
00:11:21,561 --> 00:11:22,926
Erler Birinci Sınıf Swenson...

182
00:11:22,996 --> 00:11:24,036
Swenson, seni tanıdığıma sevindim.

183
00:11:24,064 --> 00:11:25,190
Jones...
Jones.

184
00:11:25,265 --> 00:11:26,789
Gillette.
Gillette, nasılsın?

185
00:11:26,867 --> 00:11:30,963
Benim adım Heppelfinger. Julius.
Ve bana Çavuş diyebilirsin.

186
00:11:31,037 --> 00:11:33,699
Onları kurun. Affedersin.
Kesinlikle Çavuş.

187
00:11:33,774 --> 00:11:36,140
Sanırım hiç tanımadın
baban çok iyi, değil mi?

188
00:11:36,209 --> 00:11:39,440
Tam olarak değil,
doğduğum gün düştüğü gibi.

189
00:11:39,513 --> 00:11:40,605
Bu doğru.

190
00:11:40,680 --> 00:11:44,514
Farkına varmak zor.
Yakışıklı bir adamdı.

191
00:11:44,584 --> 00:11:46,381
Hiçbir şeye bakmadı
senin gibi.

192
00:11:46,453 --> 00:11:48,444
Biliyorum. Bir resmimiz var
onun evinde ve...

193
00:11:48,522 --> 00:11:51,047
Bu Bugsy Walewski.
Tanıştığımıza memnun oldum.

194
00:11:51,124 --> 00:11:52,216
50 sent borç alabilir miyim?

195
00:11:52,292 --> 00:11:54,292
Dinle, bir erkekten sonra
seni aldım... Tabii, devam et.

196
00:11:54,327 --> 00:11:55,954
Sen olmalısın
kendinden utan.

197
00:11:56,029 --> 00:11:59,226
Kendinden utanmalı
Annesine bu şekilde davrandığı için.

198
00:11:59,299 --> 00:12:01,130
Hiç annesi olmadı.
O bir evden.

199
00:12:01,201 --> 00:12:02,429
O da biraz kaçık.

200
00:12:02,502 --> 00:12:05,994
O iyi. Birazcık aldı
Vuruldu, hepsi bu. Önemli bir şey değil.

201
00:12:06,072 --> 00:12:08,131
Yani sen Hinky Dinky'nin oğlusun.

202
00:12:08,208 --> 00:12:12,406
100.000 mil yol kat ediyorum ve
Hinky Dinky'nin oğluyla karşılaştım.

203
00:12:12,479 --> 00:12:14,003
Cesur bir çocuktu.

204
00:12:14,080 --> 00:12:16,207
Senin kadar yaşlı değil.
Biliyorum. Ben...

205
00:12:16,283 --> 00:12:18,342
16 kişiydik,
bak, bu ormanda.

206
00:12:18,418 --> 00:12:20,563
Bir Alman hakkı olurdu
orada ve sen tam burada olurdun,

207
00:12:20,587 --> 00:12:22,680
ve o seni göremedi
ve sen onu göremedin.

208
00:12:22,756 --> 00:12:25,517
Sonra birdenbire neredeyse doğru
ayaklarınızın altında duyarsınız...

209
00:12:27,694 --> 00:12:28,752
Oak Ridge.

210
00:12:30,096 --> 00:12:31,240
Tabii ki onun numarasını biliyorum.

211
00:12:31,264 --> 00:12:35,530
ama aramak için biraz geç değil mi
gece yarısı uyanan biri var mı?

212
00:12:35,869 --> 00:12:37,860
Bunun önemli olduğundan emin misin?

213
00:12:39,472 --> 00:12:43,340
Yaptı mı? Peki neden söylemedin
her şeyden önce, Tanrı aşkına?

214
00:12:43,410 --> 00:12:46,607
Sonra Louie orada uzanmış duruyor
onun karnı. Çocuklardan biri ağlıyor.

215
00:12:46,680 --> 00:12:48,841
Sonra birisi şöyle diyor:
"Hadi kura çekelim"

216
00:12:48,915 --> 00:12:52,043
ama Hinky şöyle diyor: "Ben
Çavuş, bakın. Zaten kazandım.

217
00:12:52,118 --> 00:12:53,896
"Ben onları duyacaksınız
oraya git, sonra içeri gel"

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,353
ve o başlıyor
çalıların arasından.

219
00:12:55,422 --> 00:12:58,323
İşte buradayız. Senin işaretinde,
hazırlanın... Birdenbire...

220
00:12:58,391 --> 00:13:00,655
Annen telefonda.
Seninle konuşmak istiyor.

221
00:13:00,727 --> 00:13:01,887
Bir dakika. Ne?

222
00:13:01,962 --> 00:13:03,429
Annemi mi kastediyorsun?
Bu doğru.

223
00:13:03,496 --> 00:13:05,157
Ama onunla nasıl konuşabilirim?
yurtdışındaysam?

224
00:13:05,232 --> 00:13:07,132
Seni aptal gıdak!
Çünkü yurt dışında değilsin.

225
00:13:07,200 --> 00:13:09,566
Aramıza yeni döndün
Guadalcanal'dan.

226
00:13:09,636 --> 00:13:11,433
Yarın eve gidiyorsun.

227
00:13:12,105 --> 00:13:13,834
Eve mi gidiyorsun?
Bu doğru.

228
00:13:18,245 --> 00:13:19,245
Devam et.

229
00:13:32,025 --> 00:13:33,390
Sen deli misin yoksa başka bir şey mi?

230
00:13:33,460 --> 00:13:34,860
Adam bunu yapmaya çalışıyor
annesini sakla

231
00:13:34,895 --> 00:13:35,972
Denizci olmadığını bilmekten.

232
00:13:35,996 --> 00:13:37,473
Bundan bir şeyler yapmak ister misin? Evet!

233
00:13:37,497 --> 00:13:38,555
Bastırın!

234
00:13:44,204 --> 00:13:45,204
Merhaba?

235
00:13:47,073 --> 00:13:48,438
Bu sen misin anne?

236
00:13:49,643 --> 00:13:50,803
Merhaba anne.

237
00:13:51,778 --> 00:13:53,575
Elbette iyiyim.
Elbette öyleyim.

238
00:13:53,647 --> 00:13:55,638
Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

239
00:13:56,416 --> 00:13:59,180
Nasılsın anne?
Mektuplarımı aldın mı?

240
00:13:59,286 --> 00:14:02,483
Yaptın, öyle mi? korkuyordum
endişelenmiş olabilirsin.

241
00:14:02,555 --> 00:14:04,045
Bilmiyorum
bu konuda anne.

242
00:14:04,124 --> 00:14:07,184
Bunlardan ayrılmak çok zor
günler, savaş falan filan.

243
00:14:07,260 --> 00:14:09,956
yeni kalktım
Bu akşam için Frisco, bkz.

244
00:14:11,064 --> 00:14:14,431
Yaralı olduğumu ve onurlu bir şekilde
askerlikten ayrıldınız mı?

245
00:14:14,634 --> 00:14:17,728
Sana yaralandığımı kim söyledi ve
askerlikten ayrıldınız mı?

246
00:14:17,804 --> 00:14:19,601
O zaman buna gerek kalmayacak
artık endişelenme.

247
00:14:19,673 --> 00:14:21,971
Şimdi bir dakika bekle anne.
buna yara diyemezsin.

248
00:14:22,042 --> 00:14:23,600
Daha çok bir çizik gibiydi.

249
00:14:23,677 --> 00:14:26,669
Daha çok ateşe benziyordu. sadece
biraz ateş, hepsi bu.

250
00:14:26,746 --> 00:14:29,579
Belki buna orman denir
Ateşim var anne, bilmiyorum.

251
00:14:29,649 --> 00:14:30,707
Hayır, cesur değilim.

252
00:14:30,784 --> 00:14:34,220
ama nasıl yapabileceğimi bilmiyorum
Eve dönmeye biraz zaman var, anne.

253
00:14:34,287 --> 00:14:37,620
Hayır, ciddi bir şekilde yaralanmadım.
Keşke olsaydım.

254
00:14:37,691 --> 00:14:40,455
Keşke gelebilseydim dedim
evde ama yapamıyorum...

255
00:14:40,527 --> 00:14:43,792
Hayır, bunu yapamazsın anne. onlar
Bulunduğum yere ziyaretçi kabul etme.

256
00:14:43,863 --> 00:14:47,492
Albay'ı tanıyor olmalı ya da
bir şey. Benim onunla hatam var.

257
00:14:47,567 --> 00:14:50,468
Bunu sana söyleyemem anne.
Bunlar askeri bilgiler.

258
00:14:50,537 --> 00:14:53,370
Hayır, hapiste değilim.
Hapishanede ne işim olacak?

259
00:14:53,840 --> 00:14:56,070
Neden söylediğini bilmiyorum
Eve geliyordum anne.

260
00:14:56,142 --> 00:14:58,022
ama muhtemelen öyleydi
başka birinden bahsediyoruz.

261
00:14:58,078 --> 00:15:00,876
Yapması gereken birkaç arama vardı.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

262
00:15:00,981 --> 00:15:04,109
Tabii ki istiyorum
eve gel anne. Neden yapmayayım?

263
00:15:04,184 --> 00:15:07,244
seni gördüğüm için deli oluyorum
ve Libby ve herkes,

264
00:15:07,320 --> 00:15:09,618
ama bu bir savaş, anne.

265
00:15:09,689 --> 00:15:12,317
Bir dakika bekle.
Ver şu telefonu bana.

266
00:15:12,392 --> 00:15:13,416
Yarın eve gidebilirsin.

267
00:15:13,493 --> 00:15:15,413
Her şeyi çözdüm.
Neden bahsediyorsun?

268
00:15:15,462 --> 00:15:17,862
Bir kütüğün yuvarlanması gibi! Sessizlik!

269
00:15:19,032 --> 00:15:22,001
Merhaba Bayan Truesmith?
Bu Çavuş Heppelfinger.

270
00:15:52,132 --> 00:15:54,157
Endişelenecek bir şey yok
hakkında. İşte bu. Sağ.

271
00:15:54,234 --> 00:15:58,364
Bak, bunu giymek yeterince kötü
Bunu giymene gerek kalmadan üniforma...

272
00:15:58,438 --> 00:16:00,549
Şimdi bir dakika bekleyin. olmadan
Bu madalyayı üzerine takmak zorundayım.

273
00:16:00,573 --> 00:16:03,701
Neden bahsediyorsun? yapmıyorum
Hatta onu ne için aldığımı bile hatırlıyorum.

274
00:16:03,777 --> 00:16:04,820
Bunu ne için aldığını biliyor musun?

275
00:16:04,844 --> 00:16:05,844
Hayır.
Uzak dur!

276
00:16:05,912 --> 00:16:08,057
Bazı Japonlar domuz kızartıyordu
nehrin karşısında, anlayın.

277
00:16:08,081 --> 00:16:10,226
Esinti hepsini uçuruyordu
tam onun öpücüğünün içinde,

278
00:16:10,250 --> 00:16:11,376
o da gidip onu aldı.

279
00:16:11,451 --> 00:16:13,282
Bu bir çeşit yemekti.
Sadece bir domuz.

280
00:16:13,353 --> 00:16:15,014
Biliyorum ama...
Bir şeyler giymelisin.

281
00:16:15,088 --> 00:16:17,033
Geri dönemezsin
Solomonlar hiçbir şey olmadan.

282
00:16:17,057 --> 00:16:18,100
Oğlu değil
Çavuş Truesmith.

283
00:16:18,124 --> 00:16:19,148
Elimde değil arkadaşlar.

284
00:16:19,225 --> 00:16:20,336
sadece sevmiyorum
bütün fikir.

285
00:16:20,360 --> 00:16:21,437
Anneni düşünmelisin.

286
00:16:21,461 --> 00:16:24,055
Yönetmelik açıkça şunu söylüyor:

287
00:16:24,130 --> 00:16:27,930
"Üniformanı evde giyebilirsin.
ancak 30 günden fazla olamaz."

288
00:16:28,001 --> 00:16:29,545
Diyelim ki sana para ödediler
Güney Afrika'da.

289
00:16:29,569 --> 00:16:30,627
Ve eve yürüyerek mi gittin?

290
00:16:30,703 --> 00:16:32,014
sana söyleyemezler
eve nasıl gidilir?

291
00:16:32,038 --> 00:16:33,403
Eve gidebilirsin
bir pogo çubuğu üzerinde.

292
00:16:33,473 --> 00:16:34,872
Anneni düşünmelisin.

293
00:16:34,941 --> 00:16:36,602
Yönetmelik açıkça belirtiyor...

294
00:16:36,676 --> 00:16:38,109
Bu sadece denizciler için geçerli.

295
00:16:38,178 --> 00:16:41,670
Artık gerçek anlamda bir denizci değilsin ve,
Üstelik düzenlemeler çok esnek.

296
00:16:41,748 --> 00:16:43,716
Hatta bir zamanlar Albaydım
birkaç günlüğüne.

297
00:16:43,783 --> 00:16:46,752
Ve bir için parlak
birkaç ay. Peynir yap!

298
00:16:50,123 --> 00:16:52,785
Nasılsınız çocuklar?
Peki efendim. Teşekkür ederim efendim.

299
00:16:53,326 --> 00:16:55,337
Sanırım geri dönsek iyi olur
odama git ve bu konuyu konuş...

300
00:16:55,361 --> 00:16:56,839
Elini aşağıda tut,
ve hiç kimse daha akıllı olmayacak.

301
00:16:56,863 --> 00:16:59,764
Hepiniz gemiye!

302
00:16:59,833 --> 00:17:01,926
Hadi, teçhizatını tak.
Hayır, hayır.

303
00:17:02,001 --> 00:17:03,412
O trene binecek misin?
Hayır, yapmayacağım!

304
00:17:03,436 --> 00:17:05,097
Haydi, kaldır onu!
Hayır, hayır!

305
00:17:05,171 --> 00:17:07,469
Hadi, onu çalıştır!
Beni...

306
00:17:10,777 --> 00:17:12,335
Hayır. Hayır.

307
00:17:25,225 --> 00:17:28,524
Bak, nankör görünmek istemiyorum.
Bunu en iyi şekilde kastettiğini biliyorum.

308
00:17:28,595 --> 00:17:30,893
umrumda değil
yedi bilet falan.

309
00:17:30,964 --> 00:17:32,864
sana sahip olmaktan onur duyuyorum
benimle eve git.

310
00:17:32,932 --> 00:17:34,923
Bu sadece üniforma.
Bu beni tedirgin ediyor.

311
00:17:35,001 --> 00:17:36,145
Peki, yapamazsın
onsuz eve git.

312
00:17:36,169 --> 00:17:38,194
Peki, yapmamalıyım
onunla eve git ve bu...

313
00:17:38,271 --> 00:17:39,682
Yapmamalıydın
annene yalan söyledin.

314
00:17:39,706 --> 00:17:41,083
Sanırım öyleydi
bir Fransız'ı çekmek için

315
00:17:41,107 --> 00:17:42,685
bir dereden falan.
Hatırlamıyorum.

316
00:17:42,709 --> 00:17:44,108
O sahip olmalıydı
Savaş Alevi.

317
00:17:44,177 --> 00:17:45,254
Bu doğru görünmüyor.
Evet.

318
00:17:45,278 --> 00:17:48,475
Peki, buna sahip olmamam gerekirdi
Savaş Alevi. Böyle olması yeterince kötü.

319
00:17:48,548 --> 00:17:50,860
Kim bir şeyin farkına varacak?
"Kim bir şeyin farkına varacak?"

320
00:17:50,884 --> 00:17:52,761
Trenden kayıp gidiyorsun.
Bir nevi etrafınızı saracağız.

321
00:17:52,785 --> 00:17:55,686
Bir yan sokaktan yukarı çıkıyoruz. Sizin
Annem ön verandada bekliyor.

322
00:17:55,755 --> 00:17:57,723
Kollarını ona doladın.
Bu doğru.

323
00:17:57,790 --> 00:18:00,224
Üniformanı çıkarıyorsun.
Naftalin içinde tuzlayıp gidersin,

324
00:18:00,293 --> 00:18:01,760
ve işte buradasın, evindesin.

325
00:18:01,828 --> 00:18:03,472
O mutlu. Mutlusun.
Herkes mutlu.

326
00:18:03,496 --> 00:18:05,020
Ve hiç kimse hiçbir şeye karışmaz.

327
00:18:14,073 --> 00:18:17,907
Lütfen. lütfen bekler misin
sana işaret verene kadar?

328
00:18:17,977 --> 00:18:19,035
Çalışıyoruz.

329
00:18:19,112 --> 00:18:22,013
Peki, tamam o zaman.
Devam edin ve pratik yapın.

330
00:18:22,081 --> 00:18:25,949
Dinlemek. lütfen durur musun?
burada mı? Başka bir yere git. Lütfen!

331
00:18:26,019 --> 00:18:27,418
Harika değil mi?

332
00:18:27,487 --> 00:18:30,581
O kadar uzun zamandır uzaktaydı ki,
ve ondan yalnızca iki kez haber aldım.

333
00:18:30,657 --> 00:18:33,785
Ve sonra babasının oğlu olarak sen
alabileceği şansları hayal edebiliyorum

334
00:18:33,860 --> 00:18:35,384
karşılaşacağı riskler.

335
00:18:35,461 --> 00:18:37,224
Sence
Libby'yi biliyor mu?

336
00:18:37,297 --> 00:18:38,457
Bilmiyorum Martha.

337
00:18:38,531 --> 00:18:39,691
Ona kesinlikle söylemedim.

338
00:18:39,766 --> 00:18:41,076
Aslında öyle değil
senin sorunun canım.

339
00:18:41,100 --> 00:18:42,878
Benimle nişanlısın ve
hepsi bu kadar.

340
00:18:42,902 --> 00:18:44,460
Biliyorum ama bu onun eve dönüşü.

341
00:18:44,537 --> 00:18:47,165
Ve eve dönüş bulmak demektir
her şey bıraktığın gibi,

342
00:18:47,240 --> 00:18:49,003
en azından kısa bir süre için.

343
00:18:49,075 --> 00:18:50,599
Sence
kalbi kırılacak mı?

344
00:18:50,677 --> 00:18:51,905
Bilmiyorum.

345
00:18:51,978 --> 00:18:53,622
Bunun olduğunu görmüyorum
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

346
00:18:53,646 --> 00:18:54,690
Bir yıl daha bekleseydi

347
00:18:54,714 --> 00:18:56,258
orada olabilirdi
üçümüz onu karşılamaya geldik.

348
00:18:56,282 --> 00:18:58,482
Eğer iki yıl bekleseydi
olabilir... Kapa çeneni.

349
00:18:58,518 --> 00:19:00,850
Evlilik budur
çünkü değil mi? Sanırım öyle,

350
00:19:00,920 --> 00:19:04,549
saf bir açıdan bakarsanız
bir yetiştirme çiftliği gibi romantik olmayan bir bakış açısı.

351
00:19:04,624 --> 00:19:07,422
Yani, eğer hiçbir şey bulamazsan
bir şeyin dönüşünde ruh karıştıran...

352
00:19:07,493 --> 00:19:09,620
Bir kahraman.
Elbette. Bir kahraman.

353
00:19:09,696 --> 00:19:11,896
Yani eğer bulamazsan
içinde yürek ısıtan ne varsa...

354
00:19:11,965 --> 00:19:15,264
Sevgili kızım, içeri girmeye çalıştım
Ordu mümkün olan her yolla.

355
00:19:15,335 --> 00:19:17,496
Kendim hakkında bile yalan söyledim
durum. Yaptığını biliyorum.

356
00:19:17,570 --> 00:19:19,060
Bu benim suçum değil...

357
00:19:19,138 --> 00:19:20,901
Kronik saman nezlesi.
Bunu biliyorum, Forrest.

358
00:19:20,974 --> 00:19:22,703
Binlerce kez duydum,

359
00:19:22,775 --> 00:19:24,140
ama konuyu açtığına göre,
sevgilim,

360
00:19:24,210 --> 00:19:27,611
bunu sana hatırlatmak zorundayım
Woodrow'da da saman nezlesi vardı.

361
00:19:31,818 --> 00:19:33,376
Baban seni istiyor.

362
00:19:37,123 --> 00:19:40,320
Onunla yollarını ayırdı. Onun
etekler kesinlikle temizdir.

363
00:19:40,393 --> 00:19:42,759
hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda Martha.

364
00:19:44,230 --> 00:19:46,221
senin adına çok sevindim
Bayan Truesmith.

365
00:19:46,299 --> 00:19:47,596
Elbette öylesin canım.

366
00:19:47,667 --> 00:19:50,135
Ona gideceğimi söyler misin?
Forrest'la evli olur musun lütfen?

367
00:19:50,203 --> 00:19:52,171
Hayır, yapmayacağım Libby.
Bence bu sana kalmış.

368
00:19:52,238 --> 00:19:55,002
Yapar mısın Martha Teyze?
Kim, ben mi? Hayır demeliyim.

369
00:19:55,074 --> 00:19:58,635
Bunun benim hatam olmadığını biliyorsun.
Onu sonsuza kadar bekleyecektim.

370
00:19:58,711 --> 00:20:00,702
Yapmamamı istedi.
Onu unutmamı söyledi.

371
00:20:00,780 --> 00:20:02,771
O bile yazdı
artık beni sevmiyordu.

372
00:20:02,849 --> 00:20:04,760
Belki de okumalıydın
satır araları biraz.

373
00:20:04,784 --> 00:20:05,995
Ne demek istiyorsun?
İlk önce konuşmayacağım mı?

374
00:20:06,019 --> 00:20:07,363
İlk önce biri konuşursa
Belediye Başkanı.

375
00:20:07,387 --> 00:20:10,107
Demek istediğim, eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
kapı direği gibi duracağım...

376
00:20:10,256 --> 00:20:11,256
Sessiz ol!

377
00:20:11,324 --> 00:20:14,452
Çok iyi Sayın Belediye Başkanı. ben sadece
Karşılama Komitesi Başkanı,

378
00:20:14,527 --> 00:20:16,672
ama gözümde canlandırdığım kadarıyla... Yaptın mı?
şehrin anahtarlarını mı getireceksin?

379
00:20:16,696 --> 00:20:17,720
Evet baba, tam burada.

380
00:20:17,797 --> 00:20:19,074
Çünkü istemiyorum
dolma kalemimi çıkar

381
00:20:19,098 --> 00:20:20,138
General'e yaptığım gibi...

382
00:20:20,166 --> 00:20:21,510
Neden izin vermiyorsun?
Bay Pash işleri halletti mi?

383
00:20:21,534 --> 00:20:23,161
Eğer senin için hepsi aynıysa,
incim...

384
00:20:23,236 --> 00:20:26,069
Bu çocuk Woodrow olacak
Bu kasabada çok popüler, Doktor.

385
00:20:26,139 --> 00:20:27,606
O olmayı hak ediyor.

386
00:20:27,674 --> 00:20:30,973
Aynı düşünceye sahip olup olmadığını merak ediyorum
aklıma gelen şey aklına geldi mi?

387
00:20:31,044 --> 00:20:32,306
Muhtemelen.

388
00:20:32,378 --> 00:20:34,539
Ben bunu görselleştirdikçe,
tören başladı

389
00:20:34,614 --> 00:20:36,625
beyazlar içindeki küçük bir kızla
bir sürü pozla...

390
00:20:36,649 --> 00:20:39,061
Kirli küçük eldivenleriyle. ben
biliyorum, onu daha önce de dinlemiştim.

391
00:20:39,085 --> 00:20:40,195
Ne dersen de Sayın Belediye Başkanı.

392
00:20:40,219 --> 00:20:42,517
Neden, repliklerini unutuyor
rigor mortis gelene kadar.

393
00:20:42,588 --> 00:20:44,199
Peki öyleyse,
resepsiyonu sen ayarlarsın.

394
00:20:44,223 --> 00:20:46,302
Sana söylüyorum, böylesi daha iyi
Bissell'den sonra konuşacaksın.

395
00:20:46,326 --> 00:20:47,603
O zaman ona verebilirsin
iğne.

396
00:20:47,627 --> 00:20:48,992
Tamam, kendi yönteminle yap.

397
00:20:49,062 --> 00:20:51,656
Sonuçta ben sadece Belediye Başkanıyım.
Çok teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanım.

398
00:20:51,731 --> 00:20:54,700
Belediye başkanının önünde değil.
Kenarlarda bir yerde.

399
00:20:54,967 --> 00:20:57,367
Neden, sen bunun bir şey olduğunu düşünüyorsun
Siyasi kampanya yerine...

400
00:20:57,437 --> 00:20:58,714
getirdin mi
şehrin anahtarları?

401
00:20:58,738 --> 00:21:00,115
Evet baba.
Onlar burada.

402
00:21:00,139 --> 00:21:01,504
Bayan Noble.
Bana Myrtle de, canım.

403
00:21:01,574 --> 00:21:02,718
Sizce
sorun olmaz

404
00:21:02,742 --> 00:21:04,987
eğer Woodrow'a bunu söylemeseydim
Forrest'la hemen nişanlandın mı?

405
00:21:05,011 --> 00:21:06,011
Ne?
Ne?

406
00:21:06,079 --> 00:21:07,289
Kesinlikle
sorun olmaz.

407
00:21:07,313 --> 00:21:09,353
Tüm bu karışıklığın arasında...
Sen neden bahsediyorsun?

408
00:21:09,415 --> 00:21:12,942
Yani, onu şımartmak için değil
tek bir ekşi nota vurarak eve dönüş.

409
00:21:13,019 --> 00:21:14,330
Teşekkürler.
Öyle demek istemedim tatlım.

410
00:21:14,354 --> 00:21:16,788
Elbette hepsi olur
doğru. Çok iyi anlıyorum.

411
00:21:16,856 --> 00:21:18,153
Bunu yaptığımdan emin değilim anne.

412
00:21:18,224 --> 00:21:19,435
Bunun nedeni
sen kadın değilsin canım.

413
00:21:19,459 --> 00:21:20,892
Her şey yoluna girecek.

414
00:21:20,960 --> 00:21:22,137
Neden,
benzer koşullar altında,

415
00:21:22,161 --> 00:21:23,339
Tamamen istekli olurdum
rol yapmak

416
00:21:23,363 --> 00:21:25,523
ben seninle evli değildim
Hatta birkaç haftadır babam.

417
00:21:25,565 --> 00:21:27,676
Bunu birkaç kişiye yapabilirsin
aylardır bana göre.

418
00:21:27,700 --> 00:21:29,778
Toplum içinde böyle konuşuyor
ama çok iyi anlıyoruz.

419
00:21:29,802 --> 00:21:32,999
Şimdi hemen aşağı in ve onu al.
kollarında ve onu istediğin kadar öp.

420
00:21:33,072 --> 00:21:35,438
Teşekkür ederim. sahip olabilirim
bu konuda söylenecek bir şey var.

421
00:21:35,508 --> 00:21:36,885
Sanırım onu öpebilirdi
yanağında.

422
00:21:36,909 --> 00:21:38,620
Onu istediğin yerden öp.
Bütün saçmalıklardan.

423
00:21:38,644 --> 00:21:40,122
İki adam bize anlatıyor
bir kahraman nasıl karşılanır.

424
00:21:40,146 --> 00:21:43,309
Ortasında olmasın lütfen. Dışarı
banliyölerde, eğer sakıncası yoksa.

425
00:21:44,650 --> 00:21:46,709
Evet, lütfen.
Banliyöde, evet.

426
00:21:46,786 --> 00:21:47,946
Şimdi dinle.

427
00:21:48,020 --> 00:21:49,783
<i>şununla başlıyorum
Armentieres'li Matmazel</i>

428
00:21:49,856 --> 00:21:51,915
<i>ve sonra içeri giriyorum
Fetih Kahramanını selamlayın.</i>

429
00:21:51,991 --> 00:21:53,369
<i>Şununla başla:
Armentieres'li Matmazel mi?</i>

430
00:21:53,393 --> 00:21:54,670
Bu doğru.
O zaman ne oynuyorsun?

431
00:21:54,694 --> 00:21:56,534
<i>Sıcak Bir Zaman Olacak
Bu Gece Eski Şehir'de.</i>

432
00:21:56,596 --> 00:21:58,621
<i>O halde kim oynuyor
Annenin Kollarındaki Ev mi?</i>

433
00:21:58,698 --> 00:21:59,858
Evet.
Adınız ne?

434
00:21:59,932 --> 00:22:01,456
Eddie.
Bununla başladığımı sanıyordum.

435
00:22:01,534 --> 00:22:02,558
Sen kimsin?
Teddy.

436
00:22:02,635 --> 00:22:04,913
<i>Eddie, Teddy... Başladığımı sanıyordum
Fetih Kahramanına Selam Geliyor.</i>

437
00:22:04,937 --> 00:22:06,682
<i>Kimden bahsediyor
Fetih Kahramanını selamlayın mı?</i>

438
00:22:06,706 --> 00:22:08,799
Ben öyleyim.
Hayır, hayır, hayır. Sen oynuyorsun...

439
00:22:08,875 --> 00:22:11,537
Ey ölüm, iğnen nerede?
Bunu bilmiyoruz.

440
00:22:11,611 --> 00:22:15,172
<i>Tek bildiğimiz, Fetheden Kahramanı Selamlayın
ve Marching Through Georgia'nın yarısı.</i>

441
00:22:15,248 --> 00:22:18,046
Daha geçen hafta kurulduk.
Şimdi bekle bir dakika, Teddy.

442
00:22:18,117 --> 00:22:19,661
Ona sahip olacaksın
hayatının geri kalanı.

443
00:22:19,685 --> 00:22:20,947
Bir saatliğine ona sahip olsun.

444
00:22:21,020 --> 00:22:24,581
Bu bir savaş, biliyorsun. ve sen
Sherman'ın bu konuda ne söylediğini biliyorum.

445
00:22:24,657 --> 00:22:26,368
<i>Ed onu takip ediyor
Armentieres'li Matmazel</i>

446
00:22:26,392 --> 00:22:28,303
<i>ve Dolu'ya dönüşür
Fetih Kahramanı Geliyor.</i>

447
00:22:28,327 --> 00:22:31,558
<i>Eddie Evini Kollarına Götürüyor
Annen ve sen bildiğin her şeyi oynuyorsun!</i>

448
00:22:31,631 --> 00:22:33,792
<i>oynayan var mı
Sana Sevgilim dememe izin ver?</i>

449
00:22:33,866 --> 00:22:36,666
<i>Elbette, buna göre geçiş yapabilirim
Bu Gece Eski Şehirde Sıcak Zaman.</i>

450
00:22:36,736 --> 00:22:38,067
<i>Alabilirim
Matmazel'den sonra</i>

451
00:22:38,137 --> 00:22:39,715
<i>ve Teddy'nin oynamasına izin ver
Fetih Kahramanını selamlayın.</i>

452
00:22:39,739 --> 00:22:41,583
Tabii eğer istersen
tüm planlarımı altüst etti!

453
00:22:41,607 --> 00:22:42,818
Sonuçta,
Sadece bir sabah geçirdim

454
00:22:42,842 --> 00:22:44,219
bu şeyi kırbaçlamak
hepsi bir arada, biliyorsun.

455
00:22:44,243 --> 00:22:47,337
Üzgünüm. Tamam, oyna
o! Beğendiğiniz her şeyi oynayın!

456
00:22:47,413 --> 00:22:48,490
Nedir hanımefendi, nedir?

457
00:22:48,514 --> 00:22:50,448
Yardım etmek için buradayım.
Boşuna yapıyorum, sevinçle,

458
00:22:50,516 --> 00:22:52,746
ama işbirliği yapmam lazım.
İşbirliği evet.

459
00:22:52,819 --> 00:22:55,117
Yedide ilahiyi söylüyorum
daireler. Yedi dairede.

460
00:22:55,188 --> 00:22:56,465
Ve oynamayacak
yedi dairede.

461
00:22:56,489 --> 00:22:57,966
Nasıl yapılacağını bilmiyoruz
yedi dairede oynayın.

462
00:22:57,990 --> 00:22:59,958
Biz müzisyen değiliz.
Bana söylemene gerek yok.

463
00:23:00,026 --> 00:23:01,946
Daha sonra her çalışmanızda
Kendi anahtarınız ve elinizden gelenin en iyisini yapın.

464
00:23:01,994 --> 00:23:04,360
Neden almıyoruz...
Onlar gerçekten çok hoş insanlar.

465
00:23:04,430 --> 00:23:06,091
sadece alacağım
Woodrow kollarımda

466
00:23:06,165 --> 00:23:08,531
ve ona sanki hiç sarılmamış gibi sarıl
bana o mektubu yazdı.

467
00:23:08,601 --> 00:23:10,592
Bu çok tatlı
düşündüm canım.

468
00:23:10,670 --> 00:23:13,195
beni istiyor musun
nişan yüzüğünü tutmak için?

469
00:23:15,141 --> 00:23:18,577
Bu sadece annem değil. ben
bir kız buldum! Yani, gerçekten de vardı.

470
00:23:18,644 --> 00:23:20,976
Ona ne söyledin?
Donanmaya mı gidiyordun?

471
00:23:21,047 --> 00:23:24,346
Hayır, ona birine aşık olduğumu söyledim
yoksa beni beklemezdi.

472
00:23:24,417 --> 00:23:25,494
Şimdi ona ne söyleyeceksin?

473
00:23:25,518 --> 00:23:26,542
Ona evli olduğunu söyle.

474
00:23:26,619 --> 00:23:28,587
Bunun ne faydası var?
Ona boşandığını söyle.

475
00:23:28,654 --> 00:23:30,019
Yalan söylemekte pek iyi değilim!

476
00:23:30,089 --> 00:23:32,990
Ayrıca, belki de yapmıyordur
neyse artık umursama.

477
00:23:33,059 --> 00:23:34,136
Annen iyi bir aşçı mı?

478
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
Müthiş.
Şanslısın.

479
00:23:35,561 --> 00:23:36,619
Kendimi şanslı hissetmiyorum!

480
00:23:36,696 --> 00:23:38,140
Bak sana söylüyorum
her şey...

481
00:23:38,164 --> 00:23:39,575
Diyelim ki yapmalıyım
tanıdığım biriyle tanış

482
00:23:39,599 --> 00:23:40,776
istasyonda
ve onlar...

483
00:23:40,800 --> 00:23:43,564
Etrafınızı saracağız. sen
endişelenecek bir şey yok.

484
00:23:43,636 --> 00:23:45,501
Umarım değildir!
Oak Ridge.

485
00:23:45,872 --> 00:23:47,703
Bunu yapma!
Sakin ol, olur mu?

486
00:23:47,773 --> 00:23:50,003
Ne olabilir? Senin
annem konserve mi koydu?

487
00:23:50,076 --> 00:23:53,136
Evet! Ne olabilir?
Her şey olabilir!

488
00:23:53,212 --> 00:23:56,739
İşleri karıştırmayı bırakır mısın?
Her şey açık ve basitti ve şimdi...

489
00:23:56,816 --> 00:23:58,181
Mamie nerede?

490
00:23:58,251 --> 00:24:00,462
Her zaman ortadan kayboluyor.
Bir dakika içinde burada olacak.

491
00:24:00,486 --> 00:24:01,646
Heyecan bu.
Evet.

492
00:24:01,721 --> 00:24:03,245
İşte tren geliyor!

493
00:24:06,158 --> 00:24:07,420
Henüz değil!

494
00:24:08,995 --> 00:24:10,690
Henüz değil!

495
00:24:12,131 --> 00:24:13,621
sana söylemedim...

496
00:24:14,600 --> 00:24:17,569
Bu müzik nedir?
Sizi başından savmak mı istiyorum beyler?

497
00:24:17,637 --> 00:24:18,763
Bu müzik nedir?

498
00:24:18,838 --> 00:24:20,829
Resepsiyon için seni ayarlayayım mı?
Resepsiyon mu?

499
00:24:20,907 --> 00:24:21,947
Sanırım hepiniz için.

500
00:24:22,008 --> 00:24:24,067
Yarım düzine müzik grubu var
ve tüm yetkililer.

501
00:24:24,143 --> 00:24:25,167
Bırak beni buradan!

502
00:24:25,244 --> 00:24:27,644
Şimdi bir dakika bekleyin. bu
muhtemelen başka biri için.

503
00:24:27,713 --> 00:24:29,943
Bu başkası için değil.
"Hoş geldin Woodrow" yazıyor.

504
00:24:30,016 --> 00:24:32,814
Bırak beni buradan! sen
sadece işleri daha da kötüleştirecek.

505
00:24:33,119 --> 00:24:34,711
O çantayı bana ver!

506
00:24:34,787 --> 00:24:37,654
İşte, şunu aç ve bırak
ben dışarı. Oraya saklanacağım.

507
00:24:37,723 --> 00:24:39,054
Özürlerimi iletebilirsin.

508
00:24:39,125 --> 00:24:40,602
şu anda yapamam
tren istasyonda.

509
00:24:40,626 --> 00:24:42,150
Sonra ineceğim
iç çamaşırlarımla!

510
00:24:42,228 --> 00:24:44,253
Kes şunu! Biz sadece
istasyonu çekiyor.

511
00:24:44,330 --> 00:24:45,922
Hayır, henüz değil!

512
00:24:48,734 --> 00:24:49,734
HAYIR!

513
00:24:50,102 --> 00:24:52,627
Dört grup var. bu olmaz
tek bir madalyayla iyi görünün.

514
00:24:52,705 --> 00:24:55,401
Dört grup mu? Al şunu
bluzu çıkar! Seninkini bana ver!

515
00:24:56,242 --> 00:24:58,540
Madam, lütfen... Ben...

516
00:24:59,779 --> 00:25:00,939
Henüz değil!

517
00:25:03,182 --> 00:25:05,093
Kes şunu! yapıyorsun
büyük bir hata, sana söylüyorum!

518
00:25:05,117 --> 00:25:06,379
Anneni düşünmelisin!

519
00:25:06,452 --> 00:25:08,716
Haydi,
ve bu hash işaretlerini kaldırın!

520
00:25:08,788 --> 00:25:11,484
sana söylüyorum,
bana diğer takım elbisemi ver!

521
00:25:46,759 --> 00:25:49,956
Tamam, içeri girecek
ön. Tamam lütfen, sorun değil.

522
00:25:52,498 --> 00:25:53,863
Hoş geldin Woodrow.

523
00:25:54,433 --> 00:25:56,025
Sessizlik! Lütfen, lütfen.

524
00:25:57,169 --> 00:26:00,696
Lütfen! Sessizlik! Sağ. biz
Resepsiyon için her şey hazır.

525
00:26:00,773 --> 00:26:02,138
Tamam Mamie.

526
00:26:02,274 --> 00:26:03,969
Hoş geldin genç savaşçı.

527
00:26:04,043 --> 00:26:07,604
Doğduğunuz şehir seviniyor
güvenli eve dönüşünüzde

528
00:26:07,713 --> 00:26:10,204
ve büyük keyif alıyor
seni sunarken

529
00:26:10,282 --> 00:26:13,615
bu güzel grup
del-fuminimumlardan.

530
00:26:16,188 --> 00:26:17,712
Şimdi benimle gel.

531
00:26:17,790 --> 00:26:20,418
Bay Noble'ın
sizin için hazır bir konuşma.

532
00:26:32,405 --> 00:26:33,997
Evine hoş geldin Woodrow.

533
00:26:35,041 --> 00:26:37,839
Sessizlik!
Sayın Belediye Başkanı!

534
00:26:39,078 --> 00:26:42,241
Arkadaşlar, seçmenler,

535
00:26:42,314 --> 00:26:44,214
geri dönen kahraman

536
00:26:44,283 --> 00:26:48,242
ve Noble Başkanın eski çalışanı
Şirket, Tüm Tanımlardaki Koltuklar,

537
00:26:48,888 --> 00:26:51,379
eve
annenin kolları...

538
00:26:56,429 --> 00:26:58,454
Hayır, hayır, hayır, hayır!

539
00:27:02,768 --> 00:27:04,702
Sessiz, sessiz, sessiz!

540
00:27:06,138 --> 00:27:09,437
Bu bir anlamda
derin bir tevazu

541
00:27:09,508 --> 00:27:12,272
selamladığımı
bu fetheden kahraman!

542
00:27:16,482 --> 00:27:17,744
Hayır, hayır!

543
00:27:20,553 --> 00:27:21,952
Hayır, hayır, hayır.

544
00:27:22,655 --> 00:27:24,816
Ben sana söyleyene kadar olmaz, lütfen!

545
00:27:24,890 --> 00:27:26,016
Diyorum ki...

546
00:27:27,259 --> 00:27:28,590
Diyorum ki...

547
00:27:29,128 --> 00:27:30,186
Sessiz ol!

548
00:27:30,963 --> 00:27:34,228
Bu bir anlamda
derin bir tevazu

549
00:27:34,300 --> 00:27:36,427
hoş karşıladığımı
bu genç denizci.

550
00:27:36,502 --> 00:27:38,697
Yaşasın!

551
00:27:39,572 --> 00:27:41,733
Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

552
00:27:42,708 --> 00:27:44,699
İşte sözleri!

553
00:27:44,777 --> 00:27:46,210
Yaşasın!

554
00:27:47,847 --> 00:27:50,509
Montezuma salonlarından

555
00:27:50,583 --> 00:27:53,416
Trablus kıyılarına...

556
00:27:56,288 --> 00:27:58,017
Hayır! HAYIR! HAYIR!

557
00:28:02,695 --> 00:28:04,720
Hayır, hayır, hayır, hayır!

558
00:28:07,666 --> 00:28:10,226
<i>Eski Şehir'de Sıcak Zaman
Bu gece. Bir, iki...</i>

559
00:28:12,304 --> 00:28:14,363
Hoşunuza giden her şeyi yapın!

560
00:28:14,874 --> 00:28:17,672
<i>Pekala çocuklar,
Armentieres'li Matmazel.</i>

561
00:28:27,086 --> 00:28:31,022
Bir anlamda öyle olduğunu söylüyorum
derin bir tevazu...

562
00:28:31,090 --> 00:28:32,318
Git buradan!

563
00:28:43,602 --> 00:28:46,366
sana sunuyorum
şehrin anahtarlarıyla!

564
00:28:46,572 --> 00:28:47,698
Ama Sayın Belediye Başkanı...

565
00:28:47,773 --> 00:28:48,773
Sessiz ol!

566
00:28:49,408 --> 00:28:51,569
Keşke bize söyleseydi
altı arkadaşını getiriyordu.

567
00:28:51,644 --> 00:28:55,239
Ne yapardık bilmiyorum
keşke herkes bu kadar nazik olmasaydı.

568
00:28:57,149 --> 00:28:58,309
Alacağım.

569
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
Ah hayatım!

570
00:29:04,757 --> 00:29:08,193
Kısa boylu olman ihtimaline karşı, ben
birkaç küçük süs eşyası getirdi.

571
00:29:08,260 --> 00:29:11,787
Çok naziksiniz Bay Schultz.
ama tek bir noktam bile kalmadı.

572
00:29:11,864 --> 00:29:13,491
Sana kim sordu?
Hepsi ücretsizdir.

573
00:29:13,566 --> 00:29:14,726
Bayan Truesmith...
Sessiz ol!

574
00:29:14,800 --> 00:29:17,240
ile noktalar dahil
Schultz'un pazarından övgüler.

575
00:29:17,269 --> 00:29:20,500
Neden, tam buraya koy.
Herkes çok nazikti.

576
00:29:20,573 --> 00:29:22,700
Oğlum, denizci olmayı isterdim.
Sen olacaksın.

577
00:29:22,775 --> 00:29:25,266
Muhtemelen bitecek
yeterince büyüdüğümde.

578
00:29:25,344 --> 00:29:27,073
Ağzınızdan cennetin kulağına.

579
00:29:27,146 --> 00:29:29,137
Woodrow kaç tane Nips yaptı?
Anladınız mı Bayan Truesmith?

580
00:29:29,215 --> 00:29:31,735
Bilmediğime eminim, Teddy. ben
umarım çok kana susamış değildir.

581
00:29:32,952 --> 00:29:34,078
Sessizlik!

582
00:29:34,153 --> 00:29:36,153
Ve eğer başka bir şey varsa,
en ufak bir şey,

583
00:29:36,222 --> 00:29:38,053
ne zaman açığız
veya kapalı olduğumuzda,

584
00:29:38,123 --> 00:29:39,647
Teddy oradan geçmekten mutlu olacaktır.

585
00:29:39,725 --> 00:29:41,124
Artık çarpık bacaklıyım...

586
00:29:42,628 --> 00:29:44,289
Hoşça kalın Bayan Truesmith.

587
00:29:44,363 --> 00:29:45,955
ve senin adına çok sevindim.

588
00:29:47,466 --> 00:29:50,196
Aileden biri
kaybetmeye yeter.

589
00:29:59,812 --> 00:30:01,074
İşte buradalar!

590
00:30:01,347 --> 00:30:03,781
sadece zamanım olacak
kilise için yıkanmak.

591
00:30:03,883 --> 00:30:06,579
İyi görünüyor muyum Martha?
Evet, tabii ki iyi görünüyorsun.

592
00:30:06,652 --> 00:30:07,710
İşte bu kadar.

593
00:30:07,786 --> 00:30:10,186
Kesinlikle öyleydi
harika bir fikir buldun.

594
00:30:10,256 --> 00:30:12,486
Neden bahsediyorsun?
Her şey çok güzeldi.

595
00:30:12,558 --> 00:30:15,322
General'deki konuşmanızı düşündüm.
Zabriski'nin anıtı çok duygulandırıcıydı.

596
00:30:15,394 --> 00:30:18,022
Çok teşekkür ederim.
Peki, şimdi izin verirseniz.

597
00:30:18,097 --> 00:30:19,507
bende bir şey var
sana şunu söyleyeyim Woodrow.

598
00:30:19,531 --> 00:30:21,692
Peki, sadece
beklemek zorundayım...

599
00:30:21,767 --> 00:30:22,767
Woodrow.

600
00:30:24,436 --> 00:30:25,460
Merhaba anne.

601
00:30:25,537 --> 00:30:27,449
Nereye gidiyorsun canım?
Mavi takım elbisemi giymek için.

602
00:30:27,473 --> 00:30:29,713
Kiliseye geç kalacağız.
O zaman kiliseye geç kalacağız.

603
00:30:29,775 --> 00:30:31,653
Neden onu giyemiyorsun?
bir süreliğine üniforma mı giyeceksin?

604
00:30:31,677 --> 00:30:32,939
İçinde çok güzel görünüyorsun.

605
00:30:33,012 --> 00:30:35,845
Açıklamayı yeni bitirdim. bu
düzenlemelere aykırıdır. O...

606
00:30:35,915 --> 00:30:37,675
Bence bu mükemmel
saçma. Ben de öyle.

607
00:30:37,716 --> 00:30:40,412
Büyükbaban Civil'ini giyiyordu
Hayatının geri kalanında savaş üniforması giydi.

608
00:30:40,486 --> 00:30:42,063
Yenilerini yaptırmaya devam etti.
Peki sen...

609
00:30:42,087 --> 00:30:43,298
Yardımcı olduğunu söyledi
insanlara hatırlatmak

610
00:30:43,322 --> 00:30:44,432
o kardeş kardeşle savaştı.

611
00:30:44,456 --> 00:30:47,584
Aslında onun durumu farklıydı.
O halde acele et canım.

612
00:30:47,660 --> 00:30:49,150
Devam etmek.
Şimdi acele etsen iyi olur.

613
00:30:49,228 --> 00:30:50,548
Öyle görünüyor
biraz üzgün.

614
00:30:50,596 --> 00:30:53,622
Sanırım bu çok doğal.
canım, yaşadıklarından sonra.

615
00:30:53,699 --> 00:30:55,064
Orman ateşi var, biliyorsun.

616
00:30:55,134 --> 00:30:56,192
Orman ateşi mi?

617
00:30:56,268 --> 00:30:59,829
Ormanda hiçbir şey yapmadan koşuyorlar
dişlerinde bıçaklarla kıyafetler giyiyorlar.

618
00:30:59,905 --> 00:31:01,338
Hayır, hiç de öyle değil, bayan.

619
00:31:01,407 --> 00:31:02,567
Boksok'u düşünüyorsun.

620
00:31:02,641 --> 00:31:04,472
Denizciler
her zaman çok güzel giyin.

621
00:31:04,543 --> 00:31:07,410
Tabii ki yapıyorlar. Yapmalısın
Çavuş Heppelfinger ol.

622
00:31:07,479 --> 00:31:08,673
Tanıştığımıza memnun oldum.

623
00:31:08,747 --> 00:31:10,592
El sıkışmanı istiyorum
Onbaşı Candida ile.

624
00:31:10,616 --> 00:31:12,049
Woodrow haberi nasıl karşıladı?

625
00:31:12,117 --> 00:31:15,678
söylemeye fırsatım olmadı
henüz o. Çok fazla gürültü vardı.

626
00:31:16,522 --> 00:31:19,355
Çavuşumu tanıyordun.
Onu görmeni istiyorum.

627
00:31:20,059 --> 00:31:21,788
Hepinizin onu görmesini istiyorum.

628
00:31:31,136 --> 00:31:33,036
İşte orada.
Dikkat!

629
00:31:38,744 --> 00:31:39,836
Teşekkür ederim.

630
00:31:40,612 --> 00:31:43,206
Çok genç görünüyor
benimle kıyaslandığında.

631
00:31:46,218 --> 00:31:47,981
Artık iki kahramanım var.

632
00:31:50,723 --> 00:31:52,247
Sekiz kahramanım var.

633
00:31:53,459 --> 00:31:57,623
Beni kesinlikle bayrağına koyabilirsin.
Eminim başka kimsesi yoktur.

634
00:31:58,163 --> 00:31:59,790
Bundan büyük gurur duyacağım.

635
00:32:01,800 --> 00:32:03,825
Ah, geç kalacağız.

636
00:32:04,837 --> 00:32:07,135
Woodrow! Woodrow!

637
00:32:14,213 --> 00:32:15,271
Şimdi Martha.
Evet?

638
00:32:15,347 --> 00:32:16,712
Hindinin yanmasına izin vermeyin.

639
00:32:16,782 --> 00:32:19,580
Sally Truesmith, sende yok
bana hindinin nasıl pişirileceğini anlatmak için.

640
00:32:19,651 --> 00:32:20,795
Hiçbir zaman hindiyi yakmadım
hayatımda.

641
00:32:20,819 --> 00:32:22,197
Görmek? Her şey bitti.
ve her şey mükemmel gitti.

642
00:32:22,221 --> 00:32:25,088
Elbette, perili olmam dışında
hayatımın geri kalanı boyunca adam.

643
00:32:25,157 --> 00:32:27,717
Oğlum, keşke hepsi bu
Hiç endişelenmek zorunda kaldım.

644
00:32:39,838 --> 00:32:45,834
<i>Dünyanın lekesinden ve günahından kurtuldum</i>

645
00:32:46,478 --> 00:32:48,708
<i>Evim, güzel evim</i>

646
00:32:48,781 --> 00:32:54,014
<i>Sonsuza kadar evimiz</i>

647
00:32:54,086 --> 00:32:58,819
<i>Geçmişteki tüm hac yolculuğu</i>

648
00:32:59,324 --> 00:33:05,593
<i>Evde asla dolaşmamak için hoş karşılandım</i>

649
00:33:05,764 --> 00:33:08,790
<i>İsa aracılığıyla kurtarıldı</i>

650
00:33:08,867 --> 00:33:13,895
<i>Sonunda evde</i>

651
00:33:15,307 --> 00:33:19,573
Ve şimdi çok sahibim
gerçekleştirilmesi keyifli bir görev.

652
00:33:20,045 --> 00:33:23,208
Genellikle pazar günleri
Seni biraz azarlamam lazım

653
00:33:23,282 --> 00:33:25,546
çünkü bu ne
Bunu yapmak için para alıyorum

654
00:33:25,617 --> 00:33:28,108
ve geçimimi sağlamaya çalışıyorum

655
00:33:28,587 --> 00:33:31,522
ama bugün sevinç günü.

656
00:33:32,124 --> 00:33:35,457
Tepelerden eve
avcı geliyor.

657
00:33:35,527 --> 00:33:38,894
Savaşlardan eve dönen kahraman.

658
00:33:40,032 --> 00:33:41,158
Eve dönüş.

659
00:33:41,767 --> 00:33:43,462
Ne güzel bir kelime.

660
00:33:44,436 --> 00:33:47,894
Annesinin kollarında, evinde

661
00:33:48,907 --> 00:33:51,000
bir başka kahramanın dul eşi

662
00:33:51,076 --> 00:33:54,136
kesmek
genç erkekliğin çiçeği.

663
00:33:54,780 --> 00:33:59,683
Mücadele eden bir annenin kolları
yoksulluk ve yoksunluk yoluyla

664
00:33:59,751 --> 00:34:03,744
oğlunu büyütmek için
doğru ve cesurca,

665
00:34:03,822 --> 00:34:08,555
takip edebileceği
babasının onurlu adımları.

666
00:34:09,094 --> 00:34:12,530
Yıllar zordu.
Her zaman iş olmuyordu,

667
00:34:13,165 --> 00:34:17,898
ve gerçeklik rüzgarları esti
bu zayıf kadına karşı soğukça

668
00:34:17,970 --> 00:34:20,097
küçük oğlunu koruyor.

669
00:34:21,039 --> 00:34:24,202
Bir mülkü vardı,
onun evi.

670
00:34:25,010 --> 00:34:28,377
Küçük beyaz ev
Oak Caddesi'nin sonunda.

671
00:34:28,447 --> 00:34:30,938
Kahramanların evi.

672
00:34:31,783 --> 00:34:34,411
İnatla ona sarıldı,

673
00:34:34,486 --> 00:34:38,286
ama bir gün kendine geldi
onun ipinin sonu,

674
00:34:38,357 --> 00:34:41,383
ve ipotek
onun tek çözümüydü.

675
00:34:42,060 --> 00:34:46,121
buradayım
Söz konusu belge,

676
00:34:46,765 --> 00:34:50,166
minnettar tarafından satın alındı
ilçemizin vatandaşları.

677
00:34:50,702 --> 00:34:55,105
tarafından derin bir saygıyla satın alındı
İlçemizin minnettar vatandaşları,

678
00:34:55,641 --> 00:34:58,701
benden performans sergilememi isteyenler
aşağıdaki tören.

679
00:34:59,811 --> 00:35:02,939
fark edeceksin
Elimde hiçbir şey yok.

680
00:35:32,511 --> 00:35:34,376
Herkes çok nazikti.

681
00:35:38,884 --> 00:35:40,476
Çok hoş, Rahip.

682
00:35:46,491 --> 00:35:48,049
Her şey mükemmel gitti, değil mi?

683
00:35:48,126 --> 00:35:49,753
Oldu
çok güzel bir tören.

684
00:35:49,828 --> 00:35:51,193
Peki bunu nasıl geri ödeyeceğim?

685
00:35:51,263 --> 00:35:54,357
Eh, bunu uzun süre yapmaları gerekirdi
bir süre önce baban yüzünden.

686
00:35:54,433 --> 00:35:56,663
Onlar öğrenene kadar bekle.
Kim öğrenecek?

687
00:35:56,735 --> 00:35:58,600
Woodrow, senin fikrini istiyoruz.
Ne hakkında?

688
00:35:58,670 --> 00:36:00,415
Konumu hakkında
anıt. Anıt mı?

689
00:36:00,439 --> 00:36:02,483
Evet. Doğal olarak Genel
Zabriski'nin seçim noktası var,

690
00:36:02,507 --> 00:36:03,618
ama sonra o oradaydı
çok uzun zaman oldu.

691
00:36:03,642 --> 00:36:05,610
Bu ne anıtı?
Ah, bilmiyor muydun?

692
00:36:05,677 --> 00:36:06,974
Ah, ama tabii ki yapmadın.

693
00:36:07,045 --> 00:36:09,157
Seni biraz büyütüyoruz
anıt kamu aboneliğiyle.

694
00:36:09,181 --> 00:36:11,359
Her zaman bunu yapmanın daha iyi olduğunu söylerim
bu şeyler sıcakken.

695
00:36:11,383 --> 00:36:12,407
Şimdi, durun bir dakika!

696
00:36:12,484 --> 00:36:13,962
Sadece mütevazı bir şey
muhtemelen granit.

697
00:36:13,986 --> 00:36:15,886
Bronz basitçe
almak imkansızdır.

698
00:36:15,954 --> 00:36:18,081
Bu sadece ilk kahramanımız için
bu mevcut savaşın.

699
00:36:18,156 --> 00:36:20,090
Bak, eğer biri varsa
bir anıtı hak ediyor

700
00:36:20,158 --> 00:36:21,887
o benim babam, ben değil!
Bu doğru.

701
00:36:21,960 --> 00:36:24,622
O da bu işin içinde. sen
ikisi de el sıkışıyor.

702
00:36:24,696 --> 00:36:27,460
Buna denir
"Baba gibi, Oğul gibi."

703
00:36:27,532 --> 00:36:29,864
Şimdi hemen önünde
istasyonda bir arsa var,

704
00:36:29,935 --> 00:36:32,199
ve düşündüm
eğer çok olmasaydı...

705
00:36:32,271 --> 00:36:33,397
Yanlış bir şey mi söyledim?

706
00:36:33,472 --> 00:36:34,749
Yapmadığını mı söylüyorsun
ona henüz söylemedin mi?

707
00:36:34,773 --> 00:36:36,084
Peki anlamadım
bir şans canım.

708
00:36:36,108 --> 00:36:38,269
Her başladığımda,
bir grup çalmaya başladı

709
00:36:38,343 --> 00:36:39,854
ya da yandılar
Evinin ipoteği...

710
00:36:39,878 --> 00:36:42,278
Ya da onun heykelini diktiler.
Elimde değil.

711
00:36:42,347 --> 00:36:44,076
sanırım öylesin
şimdi onunla çok mu gurur duyuyorsun?

712
00:36:44,149 --> 00:36:46,174
Peki neden olmayayım?
Onunla büyüdüm.

713
00:36:46,251 --> 00:36:47,962
Ben de öyle yaptım ama yapmıyorum
yıldızlı gözlerle dolaşmak...

714
00:36:47,986 --> 00:36:48,986
Sadece kıskanıyorsun.

715
00:36:49,054 --> 00:36:51,284
Peki, çabuk yap,
yapacak mısın? Elbette yapacağım.

716
00:36:51,356 --> 00:36:54,416
Harika duygusal saçmalık
ve doyurulacak yedi aç adam.

717
00:36:54,493 --> 00:36:55,493
Ah oğlum!

718
00:36:55,661 --> 00:36:57,424
Hey.
Ne?

719
00:36:57,496 --> 00:36:58,656
Şimdi ne yapacağım?

720
00:36:58,730 --> 00:37:00,061
Neyse, sen de işin bitmesine izin ver.

721
00:37:00,132 --> 00:37:01,895
hiç gördün mü
heykel mi devrildi?

722
00:37:01,967 --> 00:37:03,811
Belki yapabilirsin
memnun etmek biraz zor.

723
00:37:03,835 --> 00:37:05,894
Ayakta kalmasını istiyorlar
oturmasını istiyorsun.

724
00:37:05,971 --> 00:37:08,804
Onlar el sıkışmasını istiyorlar, sen istiyorsun
eller arkada olacak şekilde.

725
00:37:08,874 --> 00:37:10,351
Şimdi... Onu içeri almak istiyorlar
istasyonun önünde,

726
00:37:10,375 --> 00:37:11,886
nerede istiyorsun
General Zablitzki,

727
00:37:11,910 --> 00:37:14,310
ta ki bir gün şunu söyleyene kadar: "Yap
istiyor musun, istemiyor musun?"

728
00:37:14,379 --> 00:37:15,869
Ve diyorsun ki:
"Bu durumda hayır."

729
00:37:15,947 --> 00:37:16,947
Ve işte buradasın.

730
00:37:17,015 --> 00:37:18,539
Peki ne yapacağım
ipotek hakkında mı?

731
00:37:18,617 --> 00:37:20,380
Şey, bir nevi...

732
00:37:20,452 --> 00:37:22,784
Bak seni bu işe karıştırmadım
bu... Ah, evet, yaptın!

733
00:37:22,854 --> 00:37:25,288
Ben orada saklanacaktım...
Bir Denizci asla saklanmaz!

734
00:37:25,357 --> 00:37:27,735
<i>İşte bu semper fidelis
anlamına gelir. "Müzikle yüzleş" anlamına geliyor. "</i>

735
00:37:27,759 --> 00:37:30,023
Ama öyle değil! olur
"her zaman sadık" demek!

736
00:37:30,095 --> 00:37:31,406
Bu doğru.
annene sadık.

737
00:37:31,430 --> 00:37:34,142
Bu annene sadık olduğun anlamına gelmez
hiç de. Sadık demektir...

738
00:37:34,166 --> 00:37:35,246
Senin derdin ne?

739
00:37:35,300 --> 00:37:38,167
Evdesin. Annen mutlu.
Gözlerindeki o bakışı gördün mü?

740
00:37:38,236 --> 00:37:41,116
Kızın seni hâlâ seviyor ve
kasaba sana küçük ve güzel bir resepsiyon verdi.

741
00:37:41,173 --> 00:37:43,251
Yaptıklarını söyleyeceğim! Oğlum, ben
keşke senin yerinde olsaydım.

742
00:37:43,275 --> 00:37:44,367
Oğlum, keşke sen de öyle olsaydın!

743
00:37:44,443 --> 00:37:45,787
Bak, istemiyorum
nankör görünmek.

744
00:37:45,811 --> 00:37:47,922
Bunu en iyisi için yaptığını biliyorum ve
İyi niyetiniz için teşekkür ederim...

745
00:37:47,946 --> 00:37:49,146
Sana her şeyin sona ereceğini söylüyorum.

746
00:37:49,181 --> 00:37:51,411
Onun dışında her şey mükemmel
birkaç ayrıntı için.

747
00:37:51,483 --> 00:37:53,883
İnsanları asıyorlar
birkaç ayrıntı için.

748
00:37:53,952 --> 00:37:55,510
Neden bahsediyorsun?

749
00:37:55,587 --> 00:37:58,784
Ben bir kahramandım, sen yapabilirsin
25 yıldır buna böyle diyoruz,

750
00:37:58,857 --> 00:38:01,018
ve kimse var mı
hiç bana ne yaptığımı sordun mu?

751
00:38:01,093 --> 00:38:02,503
Eğer yaptılarsa,
Onlara pek söyleyemezdim,

752
00:38:02,527 --> 00:38:04,154
söyledim
pek çok kez çok farklı.

753
00:38:04,229 --> 00:38:07,357
Sanki bilerek yapmışsın gibi değil.
Salı günü unutulacaksınız.

754
00:38:07,432 --> 00:38:09,229
Umarım haklısındır.
Haklı olduğumu biliyorum.

755
00:38:09,301 --> 00:38:11,346
Siz General Zablitzki'yi alın,
örneğin... Zabriski.

756
00:38:11,370 --> 00:38:12,803
Peki,
nerede bar işletiyordu?

757
00:38:12,871 --> 00:38:14,429
bu bir
tamamen farklı bir durum.

758
00:38:14,506 --> 00:38:15,616
Onu bir demirhaneden satın aldılar

759
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
bu iş çığırından çıkıyordu.

760
00:38:16,875 --> 00:38:18,195
O sadece bir pazarlıktı
hepsi bu.

761
00:38:18,243 --> 00:38:19,763
Peki sen tek erkeksin
kim bilir.

762
00:38:19,811 --> 00:38:22,041
Diğer herkes
onun bir kahraman olduğunu biliyor.

763
00:38:22,114 --> 00:38:24,947
Parkta bir heykeli var.
ve kuşlar onun üzerine oturur.

764
00:38:25,016 --> 00:38:27,484
Kuşumun olmaması dışında
bana göre ben de aynı gemideyim.

765
00:38:27,552 --> 00:38:28,849
Şimdi bak.
Woodrow.

766
00:38:28,920 --> 00:38:31,650
Evet? seni görebilir miyim
birkaç dakika lütfen?

767
00:38:31,723 --> 00:38:32,917
Neden, kesinlikle.

768
00:38:35,427 --> 00:38:38,362
Woodrow! Şimdi acele et tatlım.
Akşam yemeği masada.

769
00:38:38,430 --> 00:38:40,591
Ve sen de Çavuş.
Sen de gel, Libby.

770
00:38:40,665 --> 00:38:43,156
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyarız.
Teşekkür ederim. Ben...

771
00:38:43,368 --> 00:38:44,665
Haydi, Libby.

772
00:38:46,838 --> 00:38:49,306
Oğlum, bu bir şey. Geçmek
Şu peynirden biraz alır mısın?

773
00:38:49,374 --> 00:38:51,308
Şimdi sadece küçük bir pasta
boşlukları doldurmak için.

774
00:38:51,376 --> 00:38:53,901
Evet hanımefendi, yapmam gerekecek
küçük parçalar halinde yiyin.

775
00:38:53,979 --> 00:38:55,037
İşte buradasın.

776
00:38:55,113 --> 00:38:56,341
Aç değil misin Woodrow?

777
00:38:56,415 --> 00:38:59,248
Heyecan türü sanırım
biraz midem bulandı.

778
00:38:59,317 --> 00:39:01,376
Ateş yüzünden.
Hayır, ateş değil.

779
00:39:01,453 --> 00:39:04,445
Bu beni asla rahatsız etmiyor
hariç...

780
00:39:06,458 --> 00:39:07,857
Gördün mü?
Hiç de bile.

781
00:39:07,926 --> 00:39:09,655
Bu...

782
00:39:11,663 --> 00:39:13,688
Peki, evi havaya uçurma
artık onun sahibiyiz.

783
00:39:13,765 --> 00:39:17,826
Bu çok hoş bir jest değil miydi? Bu
hayatımın en mutlu günü.

784
00:39:18,570 --> 00:39:21,869
Woodrow, eğer işiniz bittiyse,
benimle biraz dışarı gelir misin?

785
00:39:21,940 --> 00:39:23,620
bir şey var
sana söylemem lazım. Elbette.

786
00:39:25,811 --> 00:39:27,506
İşte geliyor.
İşte ne geliyor?

787
00:39:27,579 --> 00:39:29,069
Bakalım ne olacak.

788
00:39:29,614 --> 00:39:30,911
Sorun nedir, Woodrow?

789
00:39:30,982 --> 00:39:32,950
Sıcak mı hissediyor?
Kafasını hissedin.

790
00:39:33,018 --> 00:39:35,987
Sıcak hissetmiyorum.
Eğer bir şey olursa, ben...

791
00:39:39,224 --> 00:39:41,419
Woodrow, Yargıç Dennis,
Şerif, Doktor Bissell

792
00:39:41,493 --> 00:39:43,404
ve diğer birçok erkek
seni hemen görmek istiyorum.

793
00:39:43,428 --> 00:39:45,396
Salondalar.
Peki ya?

794
00:39:45,464 --> 00:39:47,108
Bana söylemediler canım.
Az önce dediler ki...

795
00:39:47,132 --> 00:39:48,972
Muhtemelen istiyorlar
senden sonra bir bebeği vaftiz et.

796
00:39:49,034 --> 00:39:50,729
Sorun ne canım?

797
00:40:18,230 --> 00:40:20,630
İyi günler Yargıç Dennis.

798
00:40:20,699 --> 00:40:21,996
İşte buradasın, Woodrow.

799
00:40:23,235 --> 00:40:24,759
Madalyalar nerede?

800
00:40:25,804 --> 00:40:27,032
Madalyalar.

801
00:40:28,607 --> 00:40:31,167
Neyse bunları yeni giydim
trenden inmek için.

802
00:40:31,843 --> 00:40:33,037
Sanırım yapmamalıydım.

803
00:40:33,111 --> 00:40:34,976
Ne demek istiyorsun?
yapmamalı mıydın?

804
00:40:35,046 --> 00:40:36,479
Eğer bütün iyi adamlar madalya taksaydı

805
00:40:36,548 --> 00:40:38,948
o kadar da zor olmazdı
iyiyi kötüden ayırmak.

806
00:40:39,017 --> 00:40:42,009
Sanırım bu doğru.
tamam. Ben hazırım.

807
00:40:42,621 --> 00:40:44,088
Sanırım aldığımı hak ediyorum.

808
00:40:44,155 --> 00:40:46,350
Kesinlikle öyle.
Sorunun ötesinde.

809
00:40:47,792 --> 00:40:48,986
Hoşça kal anne.

810
00:40:49,060 --> 00:40:50,425
Sana bundan kim bahsetti?

811
00:40:50,495 --> 00:40:52,224
Peki koyabilirim
iki ve iki birlikte.

812
00:40:52,297 --> 00:40:53,696
Neden bahsediyorsun?

813
00:40:53,765 --> 00:40:55,130
Yapmayacak mısın?
beni bir yere götürür müsün?

814
00:40:55,200 --> 00:40:57,532
Hiç de bile. biz gidiyoruz
bunu burada yapmak için.

815
00:40:57,602 --> 00:40:58,899
Ah evet?

816
00:40:58,970 --> 00:41:02,030
Woodrow, bir şey var
bu kasabada çürümüş.

817
00:41:02,107 --> 00:41:04,075
Bunu biliyorum.
Bu yüzden buradayız.

818
00:41:04,142 --> 00:41:06,921
Biliyorum ama neden yaptığını anlamıyorum
Bunu annemin önünde yapmak zorundayım.

819
00:41:06,945 --> 00:41:08,242
O halde işimize bakalım.

820
00:41:08,313 --> 00:41:11,840
Partimizin sorunu şu
herkes sürekli çok uzun konuşuyor.

821
00:41:11,917 --> 00:41:13,942
Sorun bu
tüm partilerle.

822
00:41:14,019 --> 00:41:16,647
Woodrow, bir şey var
bu kasabada çürümüş.

823
00:41:16,721 --> 00:41:18,566
Saklamak zorunda değilsin
ovuşturuyorum. Hazırım.

824
00:41:18,590 --> 00:41:22,890
Tam olarak parmağınızı koyabileceğiniz hiçbir şey yok.
ama hissedebileceğiniz bir tür şey.

825
00:41:22,961 --> 00:41:25,259
Sanki kasaba bencilmiş gibi.

826
00:41:25,897 --> 00:41:29,924
Herkes çok az şey düşünüyor
kar ve vergilerin nasıl ödenmeyeceği

827
00:41:30,001 --> 00:41:33,732
ve satın almama nedenleri
tahviller ve çok fazla çalışmamak

828
00:41:33,805 --> 00:41:37,036
ve geceleri çalışmıyorum çünkü
gündüz daha güzel.

829
00:41:37,108 --> 00:41:39,770
Olan her şey
barış zamanında tamam.

830
00:41:39,844 --> 00:41:43,177
Eskiden aradığınız şeyler
tasarruf ve rahatlama

831
00:41:43,248 --> 00:41:47,776
bu pek çok servete mal oldu, ama bazı şeyler
bunlar savaş zamanında açıkça sahtekârlıktır.

832
00:41:47,852 --> 00:41:49,046
Bu doğru.

833
00:41:49,120 --> 00:41:52,283
Bu şehrin sloganı
"İşler her zamanki gibi"

834
00:41:52,357 --> 00:41:55,190
ama çoğumuz hissediyoruz
savaş zamanı olağan bir zaman değil

835
00:41:55,260 --> 00:41:57,751
ve bu iş her zamanki gibi
sahtekârdır.

836
00:41:57,829 --> 00:42:00,297
Bu yüzden ihtiyacımız var
belediye başkanı için dürüst bir adam.

837
00:42:00,365 --> 00:42:02,993
Uyanacak dürüst bir adam
kalk ve bize gerçeği söyle

838
00:42:03,068 --> 00:42:04,797
bir şey hakkında
o her şeyi biliyor.

839
00:42:04,869 --> 00:42:07,633
Söyleyecek dürüst bir adam
bize gerçeği ve kimin kazanabileceğini.

840
00:42:07,706 --> 00:42:09,731
Dürüst bir adamımız var
bize gerçeği kim söyleyecek?

841
00:42:09,808 --> 00:42:12,834
ama kimse ona oy vermiyor
erkek kardeşi ve karısı hariç.

842
00:42:12,911 --> 00:42:14,936
Ve ondan bile emin değilim.

843
00:42:15,614 --> 00:42:18,344
her şeye sahibim
ama popülerlik.

844
00:42:18,416 --> 00:42:22,147
Başka bir deyişle Woodrow, biz istiyoruz
Doktor Bissell'in yerini sen al.

845
00:42:22,220 --> 00:42:24,654
Hak galip gelecektir.
Sağ.

846
00:42:24,723 --> 00:42:29,422
Ama ben veteriner değilim. neredeyse hiç
Bir atın bir ucunu diğerinden tanırsınız.

847
00:42:31,496 --> 00:42:34,932
Belediye başkanlığına aday olmanızı istiyoruz
Woodrow önümüzdeki seçimlerde.

848
00:42:35,000 --> 00:42:37,969
Belediye başkanlığına aday olmamı mı istiyorsun?

849
00:42:38,036 --> 00:42:40,698
Yeni için üç şerefe
belediye başkanı. Kalça, kalça, kalça...

850
00:42:40,772 --> 00:42:41,772
Yaşasın!

851
00:42:41,840 --> 00:42:42,932
Kalça, kalça, kalça...
Yaşasın!

852
00:42:43,008 --> 00:42:44,407
Sen bir şey yapıyorsun...
Kalça, kalça, kalça...

853
00:42:44,476 --> 00:42:46,171
Yaşasın!
Onu dışarı çıkarın!

854
00:42:51,716 --> 00:42:54,514
Bayanlar ve baylar,
Size yeni Belediye Başkanımızı takdim ediyorum!

855
00:43:14,472 --> 00:43:17,168
İlk önce sahip olacağız
Doktor Bissell'den birkaç söz.

856
00:43:20,412 --> 00:43:22,380
ben olacağım
hatta normalden daha kısa.

857
00:43:22,447 --> 00:43:25,644
Bu konuda neyi savunduğumu biliyorsun
kasaba. Neye karşı olduğumu biliyorsun.

858
00:43:25,717 --> 00:43:29,847
Partimiz bu konuda şanslı
daha değerli bir standart taşıyıcı buldum

859
00:43:29,921 --> 00:43:31,821
hiç olmadığım kadar
ya da olabilir.

860
00:43:31,890 --> 00:43:36,350
Yurtdışında senin için savaşan bir adam. bir
Burada senin için savaşacak ve kazanacak adam!

861
00:43:41,299 --> 00:43:43,164
Partimizin iyiliği için

862
00:43:43,234 --> 00:43:46,465
şehrimizin iyiliği için
ve onun savaş çabası,

863
00:43:46,538 --> 00:43:49,098
iyiliği için
Amerika Birleşik Devletleri,

864
00:43:49,174 --> 00:43:50,232
bu vesileyle sana soruyorum

865
00:43:50,308 --> 00:43:54,335
Onbaşı Woodrow'a oy vermek
Lafayette Pershing Truesmith!

866
00:44:00,652 --> 00:44:03,120
Tanıtmadan önce
baş konuşmacı,

867
00:44:03,188 --> 00:44:07,420
şunu belirtmek isterim ki
karşınıza bir kahraman olarak değil,

868
00:44:07,492 --> 00:44:09,221
süslemelerle değil

869
00:44:09,294 --> 00:44:13,128
o kadar kahramanca kazandı ki
ve o kadar çok hak ediyor ki,

870
00:44:13,231 --> 00:44:16,860
ama basit bir vatandaş olarak,
memleket çocuğu eve döndü!

871
00:44:21,806 --> 00:44:24,934
Daha fazlasını söylememe gerek yok
bu genç adamın karakteri

872
00:44:25,009 --> 00:44:28,274
bundan daha fazlasını reddetti
madalyalarını takmak için!

873
00:44:33,752 --> 00:44:37,188
Kepçeler ve beyler,
Size Bay Truesmith'i takdim ediyorum!

874
00:44:40,859 --> 00:44:42,019
Hayır, hayır!

875
00:44:48,166 --> 00:44:50,896
Bayanlar ve baylar,

876
00:44:50,969 --> 00:44:54,996
Keşke ölmüş olsaydım.

877
00:44:58,109 --> 00:45:01,010
Büyük bir hata yapıyorsun!

878
00:45:01,079 --> 00:45:02,603
Ah, hayır!

879
00:45:04,549 --> 00:45:09,248
Annemi çok seviyorum.

880
00:45:10,655 --> 00:45:12,452
Doğal bir yeteneği var
siyaset için.

881
00:45:13,124 --> 00:45:15,922
Ama bunu yapmamalıydı
sana eve geleceğimi söylemiştim

882
00:45:15,994 --> 00:45:17,655
ve tüm bu yaygarayı yaptım
istasyonda.

883
00:45:20,131 --> 00:45:22,565
Gerçekten bunu hak etmiyorum.

884
00:45:23,201 --> 00:45:25,431
Devam et! Eminim!

885
00:45:27,372 --> 00:45:29,602
Çok çok erkek var

886
00:45:29,874 --> 00:45:32,342
herhangi biri
örneğin bu genç adamlar,

887
00:45:32,677 --> 00:45:35,305
çok çok daha fazlasını hak ediyor
kendimden daha.

888
00:45:37,182 --> 00:45:39,207
O madalyalar
bana sabitlendiğini gördün

889
00:45:39,284 --> 00:45:42,515
pratik olarak söyleyebilirsin
yanlışlıkla takıldı.

890
00:45:44,389 --> 00:45:46,118
Bana inanmanı istiyorum.

891
00:45:47,625 --> 00:45:50,150
Hepinizi tanıyorum
tüm hayatım boyunca.

892
00:45:50,662 --> 00:45:52,220
Çimlerinizi biçtim.

893
00:45:52,564 --> 00:45:54,930
Süt dağıttım
bebekleriniz için.

894
00:45:55,433 --> 00:45:57,526
Köpekleri ve kedileri bile tanıyorum.

895
00:45:57,635 --> 00:45:59,466
Süt ve bebek kısmı
dikkat çekicidir.

896
00:45:59,537 --> 00:46:01,368
daha sonrasında
başkan olabilir.

897
00:46:01,439 --> 00:46:05,773
Hiçbir şey kalbime bundan daha değerli olamaz
Bana sunduğun onura layık olmak için.

898
00:46:06,077 --> 00:46:07,669
Keşke kabul edebilseydim.

899
00:46:07,745 --> 00:46:09,269
Eminim!

900
00:46:11,583 --> 00:46:13,107
Ben kahraman değilim!

901
00:46:15,787 --> 00:46:21,783
Dr.Bissell'i yaptırmadım
hayvanlarla uzun deneyim.

902
00:46:23,695 --> 00:46:25,890
Senin için bir adam var!

903
00:46:25,964 --> 00:46:27,955
Hayır, hayır, hayır.
Teşekkür ederim.

904
00:46:32,237 --> 00:46:33,397
Tanrı aşkına,

905
00:46:33,471 --> 00:46:36,133
Hiç bu kadar çok şey görmemiştim
hayatımda bir günde gerçekleşen olay.

906
00:46:39,577 --> 00:46:43,206
Bu harikaydı, harika!
Ah oğlum. Müthiş!

907
00:46:43,281 --> 00:46:45,249
Bu kadar iyi
siyasi bir konuşma

908
00:46:45,316 --> 00:46:47,511
Bryan'dan beri duyduğum gibi
ve dikenli taç.

909
00:46:47,585 --> 00:46:49,314
Herhangi bir derse ihtiyacın yok
benden, Woodrow.

910
00:46:49,387 --> 00:46:51,446
Eğer yapabilirsem
Bir önerim var Woodrow.

911
00:46:51,522 --> 00:46:54,218
Kahramanı küçümsemem
bundan sonra oldukça fazla bölüm olacak.

912
00:46:54,292 --> 00:46:56,556
Ama ben bir kahraman değilim.
Her ne kadar alçakgönüllülük.

913
00:46:56,628 --> 00:46:57,890
Bu hoşlarına gidiyor, biliyorsun.

914
00:46:57,962 --> 00:47:00,040
Neyse, Çavuş alıyor
o kısmına dikkat edin.

915
00:47:00,064 --> 00:47:01,395
Çavuş ilgileniyor...

916
00:47:01,466 --> 00:47:03,366
Ahiret mi?
Neden bahsediyorsun?

917
00:47:03,434 --> 00:47:05,026
birkaç tane
Woodrow'la ilgili şeyler.

918
00:47:05,103 --> 00:47:06,127
Ne...

919
00:47:06,204 --> 00:47:08,138
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu alacak.

920
00:47:08,206 --> 00:47:11,539
Aslında o çok mütevazı, ben de güzelim
eminim bundan hiç hoşlanmayacaktır.

921
00:47:13,244 --> 00:47:16,407
Aslında çok güzel bir çorap alabilirim
işim bitmeden çenemde.

922
00:47:16,481 --> 00:47:17,812
Ne diyor?

923
00:47:17,882 --> 00:47:20,817
Neyse, hemen vereceğim
sen onun cesaretinin bir örneğisin

924
00:47:20,885 --> 00:47:22,318
ve onun becerikliliği.

925
00:47:22,387 --> 00:47:23,684
İyi!

926
00:47:23,888 --> 00:47:26,482
sana söyleyeceğim
hayatımı nasıl kurtardı.

927
00:47:26,557 --> 00:47:28,752
Onun nesi var?
Bunu yapamaz.

928
00:47:28,826 --> 00:47:30,817
Hayır, hayır, hayır Woodrow. Rahatlamak.

929
00:47:30,895 --> 00:47:33,295
Sahildeyiz.
bkz. Tanaru Körfezi'nde.

930
00:47:33,364 --> 00:47:36,299
Birdenbire şunu duyuyoruz:
"İşte geliyorlar! Siper alın!"

931
00:47:36,367 --> 00:47:40,565
Ve ormandan 200 kişi gelir belki
300 Japon'un ardından kurşun yağmuru geldi.

932
00:47:40,738 --> 00:47:42,569
Dönüyorum,
ve ayağım bir şeye takıldı...

933
00:47:42,640 --> 00:47:46,371
Tam olarak ne olduğunu göremedim.
Biraz acelem vardı, anladın mı?

934
00:47:47,011 --> 00:47:49,343
Ama sıkışıp kaldım. Kayboldum.

935
00:47:49,948 --> 00:47:53,247
Şimdi bir ses diyor ki:
"Sakin ol dostum."

936
00:47:53,518 --> 00:47:56,976
Ve yanımda Woodrow'u görüyorum!

937
00:48:00,858 --> 00:48:03,986
Henüz değil! Henüz değil!

938
00:48:04,228 --> 00:48:05,559
Her şey yolunda.

939
00:48:05,630 --> 00:48:06,995
Bu sana çok şey kazandırıyor.

940
00:48:07,065 --> 00:48:09,727
sana koşmadığımı söylüyorum
belediye başkanı. Belediye başkanlığına aday değil misin?

941
00:48:09,801 --> 00:48:12,146
Neden, duramadın
bu şehrin belediye başkanı olmak...

942
00:48:12,170 --> 00:48:14,695
Sakın onu içme Woodrow. Yapma
şunu iç. Şarap pişiriyor.

943
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
Ben piştim.

944
00:48:24,382 --> 00:48:27,840
Zing, bir tane daha aldı!
Zang, bir tane daha güverteye çarptı!

945
00:48:27,952 --> 00:48:30,477
Zowie! İkisini sopayla vuruyor
silahının dipçiğiyle!

946
00:48:30,555 --> 00:48:32,989
Eğiliyoruz ve bir başkasını koşuyoruz
küçük bir parça, sonra bırak!

947
00:48:33,057 --> 00:48:35,651
Zing, zing ve iki tane daha
kahverengi kardeşler tozu ısırıyor!

948
00:48:35,727 --> 00:48:37,251
Şimdi eline bir makineli tüfek alıyor.

949
00:48:41,265 --> 00:48:44,063
Ama Japonlar gelmeye devam etti.
ve ateş etmeye devam etti.

950
00:48:44,135 --> 00:48:46,763
Makineli tüfek ısındı.
Elleri yanıyordu,

951
00:48:46,838 --> 00:48:48,635
ama Woodrow görevine sadık kaldı.

952
00:48:48,706 --> 00:48:50,435
Yanına yaklaşmayı başardım

953
00:48:50,508 --> 00:48:51,839
sonra vuruldum.

954
00:48:51,909 --> 00:48:54,844
Ben orada uzanırken,
Biri beni güvenli bir yere çekiyor.

955
00:48:54,912 --> 00:48:59,042
Gözlerimi açıyorum,
ve Woodrow'dan başka kimi görüyorum!

956
00:49:06,958 --> 00:49:09,017
Bir kez daha yurttaşlarım;

957
00:49:09,127 --> 00:49:11,925
beni seçtin
Binbaşınız olmak için. Alkış.

958
00:49:12,096 --> 00:49:15,588
Ve bir kez daha,
Ücreti kabul ediyorum.

959
00:49:15,666 --> 00:49:17,395
Bu sorumluluğu üstlenin.

960
00:49:17,568 --> 00:49:19,968
Sorumluluğu kabul ediyorum...

961
00:49:20,038 --> 00:49:21,903
Bu derin sorumluluğu üstlenin.

962
00:49:21,973 --> 00:49:24,806
kabul ediyorum
derin sorumluluk...

963
00:49:25,343 --> 00:49:26,887
Hayır, sadece şunu yap
açık sorumluluk.

964
00:49:26,911 --> 00:49:28,401
Keşke kararını verebilseydin. Ne?

965
00:49:28,479 --> 00:49:30,470
Ve bu kadar hızlı gitmeyin.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

966
00:49:30,548 --> 00:49:32,059
O halde neden Libby burada değil?
Geri dönecek.

967
00:49:32,083 --> 00:49:33,494
Halen maaş alıyor
sekreterim olarak

968
00:49:33,518 --> 00:49:34,895
biliyorsun,
kiminle evlenirse evlensin.

969
00:49:34,919 --> 00:49:36,096
Ne demek istiyorsun?
kiminle evlenirse evlensin?

970
00:49:36,120 --> 00:49:38,418
Yani, olsa bile
o seninle nişanlı.

971
00:49:38,723 --> 00:49:40,088
Şimdi ben neredeydim?

972
00:49:41,059 --> 00:49:42,287
"Bir kez daha yurttaşlarım.

973
00:49:42,360 --> 00:49:44,225
"beni seçtin
Binbaşınız olmak için, alkışlar.

974
00:49:44,295 --> 00:49:45,887
"Ve bir kez daha,
Ücreti kabul ediyorum.

975
00:49:45,963 --> 00:49:48,397
"Bu sorumluluğu üstlenin.
Sorumluluğu kabul ediyorum.

976
00:49:48,466 --> 00:49:51,594
"Bu derin sorumluluğu üstlen.
Derin sorumluluğu kabul ediyorum.

977
00:49:51,669 --> 00:49:53,349
"Hayır, sadece şunu yap
açık sorumluluk."

978
00:49:53,404 --> 00:49:55,269
Basit fikirli misin?
ya da başka bir şey?

979
00:49:55,339 --> 00:49:59,571
sorumluluğu bilinciyle kabul ediyorum
hem tevazu, hem memnuniyet hem de minnettarlık.

980
00:49:59,644 --> 00:50:01,524
Açıkça yazdırdın
sorumluluk. Bu doğru!

981
00:50:01,579 --> 00:50:04,139
Bu sorumluluk anlamına gelir
sıfatlar olmadan.

982
00:50:04,215 --> 00:50:05,682
Yehoşafat'ın atlaması!

983
00:50:05,883 --> 00:50:07,908
Şimdi ben neredeydim?
Bana söyleme!

984
00:50:08,653 --> 00:50:14,182
Sorumluluğu bir şekilde kabul ediyorum
hem alçakgönüllülük hem de memnuniyet duygusu

985
00:50:15,493 --> 00:50:16,755
ve şükran.

986
00:50:16,861 --> 00:50:19,955
Hem tevazu diyemezsin,
memnuniyet ve şükran.

987
00:50:20,031 --> 00:50:21,031
Her ikisi de iki anlamına gelir.

988
00:50:21,099 --> 00:50:24,262
Ve alçakgönüllülüğün, tatminin var
ve şükran. Bu üç.

989
00:50:24,335 --> 00:50:26,360
Söyleyemiyorum?
Yapamazsın.

990
00:50:26,838 --> 00:50:29,278
Yıllardır söylüyorum.
Bu doğru dilbilgisi değil.

991
00:50:29,307 --> 00:50:31,366
Bir platformda koşmuyorum
doğru dilbilgisi.

992
00:50:31,442 --> 00:50:33,569
Dilbilgimi bile bıraktım
bazen biraz eğil.

993
00:50:33,644 --> 00:50:34,688
Kesinlikle öyle!
Bilerek!

994
00:50:34,712 --> 00:50:37,510
O ev hissi veriyor
azgın eller ve dürüst kalpler!

995
00:50:37,582 --> 00:50:38,582
Şimdi ben neredeydim?

996
00:50:38,649 --> 00:50:41,243
"Hem alçakgönüllülük duygusuyla,
Memnuniyet ve şükran."

997
00:50:41,319 --> 00:50:42,763
Tamam, alçakgönüllülüğü çıkar.
İçeride bırak.

998
00:50:42,787 --> 00:50:43,787
Çıkar onu!

999
00:50:44,188 --> 00:50:47,419
Bunun yerine sana söylediğimi yapacak mısın?
orada doldurulmuş bir serseri gibi oturuyorum

1000
00:50:47,492 --> 00:50:50,791
sırf senin yüzünden beni sinirlendirmeye çalışıyorsun
kız arkadaşın başkasıyla mı çıktı?

1001
00:50:50,862 --> 00:50:52,261
Ne?
Şimdi ben neredeydim?

1002
00:50:52,330 --> 00:50:54,628
"Her ikisini de hissederek
Memnuniyet ve şükran."

1003
00:50:54,699 --> 00:50:56,291
Ve tevazu.

1004
00:50:58,136 --> 00:50:59,616
Peki, neye şaşkınsın?
Hiç bir şey.

1005
00:50:59,670 --> 00:51:01,604
Kes şunu. Şimdi...

1006
00:51:02,840 --> 00:51:05,331
Artık zamanı geldi.
Üzgünüm.

1007
00:51:08,479 --> 00:51:09,776
Ben alacağım, Forrest.

1008
00:51:09,847 --> 00:51:12,407
Fetheden kahramana güveniyorum
evdir ve bu kadar.

1009
00:51:12,483 --> 00:51:13,660
Evet efendim.
Ağlıyor musun?

1010
00:51:13,684 --> 00:51:16,296
Şimdi bu konuşmayı çıkaralım.
daha fazla kesinti olmadan yol.

1011
00:51:16,320 --> 00:51:18,845
Oğluma dikte etmek
süngere dikte etmek gibi.

1012
00:51:18,923 --> 00:51:20,220
Bay Noble,
herhangi bir yere gitmeden önce...

1013
00:51:20,291 --> 00:51:22,452
daha fazla uzatmadan dedim
eğer isterseniz kesintiler.

1014
00:51:22,527 --> 00:51:24,154
Eğer senin için hepsi aynıysa.
Evet efendim.

1015
00:51:24,228 --> 00:51:26,173
Ne diye ağlıyordun?
Bununla daha sonra mücadele edebilirsin.

1016
00:51:26,197 --> 00:51:27,255
Şimdi ben neredeydim?

1017
00:51:27,331 --> 00:51:29,891
"Hem alçakgönüllülük duygusuyla,
Memnuniyet ve şükran."

1018
00:51:29,967 --> 00:51:31,400
Bunu söyleyemezsin.
Söyleyemiyorum?

1019
00:51:31,469 --> 00:51:32,669
Her ikisi de iki anlamına gelir ve sen...

1020
00:51:32,737 --> 00:51:35,638
İzin verecek kadar nazik olur musun?
Kendi konuşmamı dikte etmemi mi istiyorsun?

1021
00:51:35,706 --> 00:51:37,333
Üzgünüm.
Kuyu.

1022
00:51:37,875 --> 00:51:40,207
Başkan ve sahibi olarak
Noble Sandalye Şirketinin,

1023
00:51:40,278 --> 00:51:41,802
Tüm Açıklamalardaki Koltuklar,

1024
00:51:41,879 --> 00:51:44,780
Ben çoğunuza...
Bu kadarınız olsun.

1025
00:51:44,916 --> 00:51:47,248
Veya aranızdan bir kısmını yapın.
İşvereniniz,

1026
00:51:47,518 --> 00:51:52,421
ama güzel şehrimizin Belediye Başkanı olarak,
Ben hepinizin hizmetkarınım.

1027
00:51:53,424 --> 00:51:55,016
Bu hoş bir değişiklik.

1028
00:51:56,027 --> 00:51:58,621
Benimki nedense sebep değil.

1029
00:51:58,696 --> 00:52:00,425
Benim ama...
Yap ya da öl.

1030
00:52:00,498 --> 00:52:03,126
Yardımını istediğimde,
Bunu isteyeceğim.

1031
00:52:04,335 --> 00:52:06,963
Benim ama...
Peki, neye bakıyorsun?

1032
00:52:07,038 --> 00:52:08,369
Hiç bir şey.
Kes şunu.

1033
00:52:09,607 --> 00:52:11,040
Benim ama...

1034
00:52:11,108 --> 00:52:12,719
Bütün bu bağırışlar da ne?
sokağın aşağısında mı?

1035
00:52:12,743 --> 00:52:14,938
Woodrow için. bu
sana anlatmaya çalıştığım şey.

1036
00:52:15,012 --> 00:52:16,790
Görüyorsunuz, Doktor Bissell ve
geri kalanlar geldi...

1037
00:52:16,814 --> 00:52:20,272
Sanırım bu doğal.
aşırıya kaçmadıkları sürece.

1038
00:52:20,484 --> 00:52:23,214
Şimdi... "Benimki akıl yürütmemek
neden? Benim ama..."

1039
00:52:23,287 --> 00:52:24,879
Dinleyin ve itaat edin.

1040
00:52:24,989 --> 00:52:29,255
Tanrı biliyor ki yapmadım
Bu ayrımı arayın,

1041
00:52:29,527 --> 00:52:33,122
ama sen onu zorladığın için
ben, ne alternatifim var?

1042
00:52:33,197 --> 00:52:35,665
Sesini koru Evvy.
Ne? Sorun ne?

1043
00:52:35,733 --> 00:52:38,053
Bissell daha yeni emekli oldu
Yerel kahraman Woodrow'un.

1044
00:52:38,102 --> 00:52:39,346
Woodrow'un lehine
yerel kahraman?

1045
00:52:39,370 --> 00:52:41,915
Elimizde kavga var. sen
istasyonda hoş karşılandığım anlamına mı geliyor?

1046
00:52:41,939 --> 00:52:43,717
Bu doğru. Şimdi sen
gerçek bir muhalefet var.

1047
00:52:43,741 --> 00:52:44,985
O çocuk yaptı
en güzel konuşma.

1048
00:52:45,009 --> 00:52:47,254
Heyecan verici değil miydi, Libby? irade
bir dakikalığına çeneni kapatır mısın lütfen?

1049
00:52:47,278 --> 00:52:48,722
Demek koşuyor diyorsun
Belediye Başkanı için mi? Bu doğru.

1050
00:52:48,746 --> 00:52:51,091
O kadar utangaç ve utanıyordu ki,
ama aynı zamanda o kadar erkeksi ki...

1051
00:52:51,115 --> 00:52:53,293
Nazikçe... Demek istediğin
Bana karşı belediye başkanlığına mı adaysın?

1052
00:52:53,317 --> 00:52:55,095
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum
sana söylemek için. Sen...

1053
00:52:55,119 --> 00:52:57,197
Ama bunu onunla yapamaz
seçimlere sadece iki gün ara verildi.

1054
00:52:57,221 --> 00:52:58,245
Yapabilir. O var.

1055
00:52:58,322 --> 00:53:00,033
Bir şansın olacak
tüm konuşmanı kullan canım.

1056
00:53:00,057 --> 00:53:02,548
Kesinlikle yapamaz.
Bu tamamen yasa dışı.

1057
00:53:02,627 --> 00:53:05,858
Neden, eğer durum böyleyse, demek istediğim
söyle, neden, herhangi bir gevşek karakter

1058
00:53:05,930 --> 00:53:07,574
cezaevinden yeni çıkmış
yanıma gelebilir...

1059
00:53:07,598 --> 00:53:09,122
Gevşek bir karakter mi Bay Noble?

1060
00:53:09,200 --> 00:53:11,065
Woodrow öyle değil
Gevşek bir karakter,

1061
00:53:11,135 --> 00:53:13,213
ve savaş alanından yeni çıkmış,
cezaevinden değil.

1062
00:53:13,237 --> 00:53:15,315
Bu bir konuşma şekliydi.
Neyse umurumda değil.

1063
00:53:15,339 --> 00:53:16,683
Babam öyle demek istemedi
kulağa nasıl geliyordu.

1064
00:53:16,707 --> 00:53:18,785
Belki babam öyle yapmıştır.
Bu arada sen hangi taraftasın?

1065
00:53:18,809 --> 00:53:20,020
Romantik tarafı,
elbette canım.

1066
00:53:20,044 --> 00:53:22,289
Çünkü herhangi bir casus istemiyorum
ofisimde. Baba, lütfen.

1067
00:53:22,313 --> 00:53:23,390
Everett, Tanrı aşkına.

1068
00:53:23,414 --> 00:53:25,092
Öyle demek istemedi Libby.
Evet, öyle.

1069
00:53:25,116 --> 00:53:26,426
Eğer beni istemiyorsan
ofisinizin çevresinde,

1070
00:53:26,450 --> 00:53:27,561
kesinlikle yapmıyorsun
bana sahip olmalısın

1071
00:53:27,585 --> 00:53:28,662
Bu senin kızın
seni yaşlı aptal.

1072
00:53:28,686 --> 00:53:30,530
Bu oğlunuzun nişanlısı.
O benim nişanlım değil.

1073
00:53:30,554 --> 00:53:31,798
Güvenimi kaybettiğimde
insanlarda...

1074
00:53:31,822 --> 00:53:33,000
O yaşayacak
eviniz yanınızda.

1075
00:53:33,024 --> 00:53:36,003
O benim evimde birlikte yaşamayacak
ben. İlk önce köpek kulübesine taşınacağım.

1076
00:53:36,027 --> 00:53:39,224
O halde hoşça kalın Bay Noble. Elveda,
Bayan Adınız Her neyse.

1077
00:53:39,297 --> 00:53:40,423
Libby, Tanrı aşkına...

1078
00:53:40,498 --> 00:53:42,658
Aynen öyle, bırak
küçülen yudum... Batan gemi.

1079
00:53:42,700 --> 00:53:44,811
Kendinden utanmıyor musun?
Evvy mi? Henüz batmadın.

1080
00:53:44,835 --> 00:53:46,325
Çok popülersin
bazı çevrelerde.

1081
00:53:46,404 --> 00:53:48,015
Her neyse, her şey
tamamen yasa dışıdır.

1082
00:53:48,039 --> 00:53:50,083
Neden adı bile yok
oy pusulası. Olmak zorunda değil.

1083
00:53:50,107 --> 00:53:52,853
O bir aday. işte bu
alttaki boş alan bunun içindir.

1084
00:53:52,877 --> 00:53:54,354
Eh, bu kesinlikle
ne için olduğu değil.

1085
00:53:54,378 --> 00:53:56,744
Bunları saymak...
Tarih koymaktır.

1086
00:53:56,814 --> 00:53:57,838
Sen avukatımı ara.

1087
00:53:57,915 --> 00:53:59,726
Şimdi onu arıyorum.
ama onu benden alabilirsin

1088
00:53:59,750 --> 00:54:02,062
burası özgür bir ülke. onlar
dilediği kişiye oy verebilir.

1089
00:54:02,086 --> 00:54:03,144
Ama bu utanç verici!

1090
00:54:03,220 --> 00:54:05,866
Biliyorum ama durum böyle ve
bu haliyle pek iyi görünmüyor.

1091
00:54:05,890 --> 00:54:07,100
Yani
gerçekten şansı var mı?

1092
00:54:07,124 --> 00:54:10,116
Bir şans mı?
Hiç kar kayması gördün mü?

1093
00:54:10,461 --> 00:54:11,655
Merhaba. Max mi?

1094
00:54:11,729 --> 00:54:12,969
Sanırım hepimiz biraz öyleyiz.

1095
00:54:13,030 --> 00:54:15,123
Bir çocuk hakkında bu şekilde konuşmak
hayatını riske atan

1096
00:54:15,199 --> 00:54:17,360
yani Noble Sandalye Şirketi
%12’sini yapabilir.

1097
00:54:17,435 --> 00:54:18,459
"İşler her zamanki gibi."

1098
00:54:18,536 --> 00:54:20,026
Noble Sandalye Şirketi
%24 yapar,

1099
00:54:20,104 --> 00:54:22,544
vergilerini karşılamaya yetecek kadar,
ama öyle demek istemedi Libby.

1100
00:54:22,573 --> 00:54:24,541
Politikacılar her zaman konuşur
birbirleri hakkında bu şekilde.

1101
00:54:24,608 --> 00:54:27,120
Woodrow muhtemelen babamı arıyordur
şu anda eski bir geveze.

1102
00:54:27,144 --> 00:54:29,169
Eğer öyleyse haklıdır.
Teşekkür ederim.

1103
00:54:29,246 --> 00:54:32,738
Üzgünüm. Hepimiz öyleyiz
biraz üzgün sanırım.

1104
00:54:32,817 --> 00:54:35,062
Sen burada kalmayacaktın
zaten babamın sekreteri olarak

1105
00:54:35,086 --> 00:54:36,596
evliliğimizden sonra
peki ne önemi var?

1106
00:54:36,620 --> 00:54:38,265
Ne yapacaktım?
Evde kalıp örgü örmek mi?

1107
00:54:38,289 --> 00:54:40,000
Peki evde kalabilirsin
ve çocuklarınıza iyi bakın

1108
00:54:40,024 --> 00:54:41,423
hizmetçi sorunuyla
olduğu gibi.

1109
00:54:41,492 --> 00:54:43,551
Peki uyarın için teşekkürler
ben. Bunu mu kastediyorsun?

1110
00:54:43,627 --> 00:54:45,993
Ah, tabii ki onu kastetmiyorum.
Hiçbir şey kastetmiyorum

1111
00:54:46,063 --> 00:54:47,341
ama o kıç
senin bir baban

1112
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
etrafta dolaşıp insanlar hakkında konuşuyorum
hakkında hiçbir şey bilmiyor.

1113
00:54:50,067 --> 00:54:52,112
Hala bahsediyorsun
çocuğunuzun dedesi.

1114
00:54:52,136 --> 00:54:53,616
Ne yapmaya çalışıyorsun?
beni depresyona mı soktun?

1115
00:54:53,671 --> 00:54:55,248
Eğer bakacaklarını düşünseydim
onun gibi bir şey...

1116
00:54:55,272 --> 00:54:56,830
Peki bakmıyorum
onun gibi bir şey.

1117
00:54:56,907 --> 00:54:59,273
Bunu fark ettim.
Ben umudumu buna bağlıyorum.

1118
00:54:59,510 --> 00:55:01,588
Biraz alıyoruz
Yine nahoş bir durumdayız, değil mi?

1119
00:55:01,612 --> 00:55:02,738
Öyle görünüyoruz.

1120
00:55:02,813 --> 00:55:05,782
Belki artık kahraman evde olduğuna göre sen
benim hakkımda biraz farklı hissediyorsun.

1121
00:55:05,850 --> 00:55:06,874
Hayır, istemiyorum.

1122
00:55:06,951 --> 00:55:09,129
Ben de tam olarak aynısını hissediyorum
her zaman hissettiğim sensin.

1123
00:55:09,153 --> 00:55:12,213
Dürüst ve onurlu olduğunu
ve uzun boylu, yakışıklı ve zengin

1124
00:55:12,289 --> 00:55:14,757
ve tam olarak herhangi bir kızın
onun sağ aklı bunu umut ederdi.

1125
00:55:14,825 --> 00:55:15,883
Teşekkür ederim.

1126
00:55:15,960 --> 00:55:18,952
Keşke Woodrow gelmeseydi
tam da eve geldiği saatte geldi, hepsi bu.

1127
00:55:19,029 --> 00:55:20,690
Onun bizimle ne ilgisi var?
Hiçbir şey.

1128
00:55:20,765 --> 00:55:23,563
Sadece işleri biraz bozuyor
hepsi bu. Neden öyle olmalı?

1129
00:55:23,634 --> 00:55:25,078
Yoksa sence
Seni ona teklif etmeliyim.

1130
00:55:25,102 --> 00:55:26,880
şehrin anahtarları gibi
gümüş tepside mi?

1131
00:55:26,904 --> 00:55:28,166
Aptal gibi konuşma.

1132
00:55:28,239 --> 00:55:30,969
Ve şunu söyle: "İşte, ey soylu kahraman,
nişanlım oluyor

1133
00:55:31,041 --> 00:55:34,442
"ama sonuçta ben yalnızca bir sivilim, yani eğer
ona sahip olmayı tercih edersin, sadece kendine yardım et.

1134
00:55:34,512 --> 00:55:35,922
"Zahmet etme
törene hazır olun."

1135
00:55:35,946 --> 00:55:37,709
İlk etapta,
beni istemiyor.

1136
00:55:37,782 --> 00:55:39,340
Ona sordun değil mi?
Yapmadım.

1137
00:55:39,417 --> 00:55:41,408
İkinci sırada ise
Seninle nişanlıyım.

1138
00:55:41,485 --> 00:55:45,615
Daha önce düşünmek için bolca zamanım vardı
Seni kabul ettim ve hepsi bu.

1139
00:55:45,689 --> 00:55:47,534
Etrafta dolaşan bir kız
sürekli fikrini değiştiriyor

1140
00:55:47,558 --> 00:55:49,048
pek iyi olmaz
Sanmıyorum.

1141
00:55:49,126 --> 00:55:50,366
Bana pek iyi gelmez.

1142
00:55:50,428 --> 00:55:52,157
O olmazdı
herkese çok iyi.

1143
00:55:52,229 --> 00:55:53,229
Teşekkür ederim.

1144
00:55:53,431 --> 00:55:56,093
Yüzüğünüz nerede?
Teyzemde var.

1145
00:55:56,500 --> 00:55:58,695
onu kaybetmekten korktum
tüm heyecanın içinde.

1146
00:55:58,769 --> 00:56:00,964
Ah. Nasıl aldı
yine de haber mi?

1147
00:56:01,038 --> 00:56:02,300
Ah, Woodrow'u mu kastediyorsun?

1148
00:56:02,373 --> 00:56:03,517
Doğal olarak Woodrow'u kastediyorum.

1149
00:56:03,541 --> 00:56:05,051
Kaç kişi
kırmak zorunda mıydın?

1150
00:56:05,075 --> 00:56:07,373
Valla pek anlamadım
henüz ona söyleme şansım var.

1151
00:56:07,445 --> 00:56:09,936
Ona henüz söylemedin mi?
Şansım olmadı.

1152
00:56:10,014 --> 00:56:12,159
O zaman ne yapıyordun
bütün gün onun görkeminin tadını çıkararak mı?

1153
00:56:12,183 --> 00:56:13,844
Sadece bir açılış bulamadım.

1154
00:56:13,918 --> 00:56:15,796
Ona söylememi ister misin?
Bir açıklık yaratacağım.

1155
00:56:15,820 --> 00:56:17,651
Hayır, istemiyorum.
Kutsal uskumru.

1156
00:56:17,721 --> 00:56:20,519
Baban gibi konuşma.
Peki ona ne zaman söyleyeceksin?

1157
00:56:20,591 --> 00:56:22,525
Peki, oraya gideceğim
birazdan.

1158
00:56:22,593 --> 00:56:24,458
Emin ol ve giy
güzel bir şey. Yapacağım.

1159
00:56:24,528 --> 00:56:26,519
Ve onun kalbini kırmamaya çalışın. Yapmayacağım.

1160
00:56:26,597 --> 00:56:29,157
Kutsal uskumru. Yapacak mıyım?
bu gece bir daha görüşecek miyiz?

1161
00:56:29,233 --> 00:56:31,758
HAYIR.
Peki o zaman iyi geceler.

1162
00:56:32,470 --> 00:56:33,937
İyi geceler canım.

1163
00:56:37,408 --> 00:56:39,103
Söyle, sende yok
başka erkek arkadaşım var mı

1164
00:56:39,176 --> 00:56:41,337
Orduda, Deniz Kuvvetlerinde
ya da Deniz Piyadeleri'nden mi?

1165
00:56:41,412 --> 00:56:44,176
Hayır canım.
O tek kişiydi.

1166
00:57:50,447 --> 00:57:55,214
İşte bu senin için savaş.
Kadınlar için her zaman zordur.

1167
00:57:56,820 --> 00:58:01,314
Ya adamlarını alıp götürürler
ve onları asla geri göndermeyin,

1168
00:58:02,626 --> 00:58:05,789
ya da geri gönderiyorlar
beklenmedik bir şekilde sırf seni utandırmak için.

1169
00:58:05,996 --> 00:58:08,487
Hiç dikkate alınmıyor.

1170
00:58:10,434 --> 00:58:12,527
Orada, orada, orada.

1171
00:58:16,707 --> 00:58:20,302
...ve etrafın sarıldığını söylediğimde,
Yani etrafı sarılmış!

1172
00:58:20,377 --> 00:58:21,435
Küçük kız için bir tane.

1173
00:58:21,512 --> 00:58:23,673
Woodrow'u belediye başkanımız olarak istiyoruz.

1174
00:58:23,747 --> 00:58:26,238
M-A-R-E mi? M-A-Y-O-R.
Senin derdin ne?

1175
00:58:26,317 --> 00:58:27,784
Atların nesi var
bununla bir ilgisi var mı?

1176
00:58:27,851 --> 00:58:29,978
Bu yemek iyi bir şey
olduğunda içeri girdi.

1177
00:58:30,054 --> 00:58:32,545
Bu iyi bir şey
Woodrow bunu yaptığında içeri girdi.

1178
00:58:32,623 --> 00:58:35,717
Woodrow'la kazanın!
Bir Woodrow Özel.

1179
00:58:35,793 --> 00:58:37,988
Yaklaşıyor. Bunun anlamı
her şeyin en iyisi.

1180
00:58:38,062 --> 00:58:40,997
Woodrow'la kazanın. Şimdi dikkatli ol.
Mürekkebi hâlâ biraz taze.

1181
00:58:41,065 --> 00:58:42,760
Bir dakika bekle.
Ayakta.

1182
00:58:42,833 --> 00:58:45,267
Taşıyarak bize doğru koşuyor
makineli tüfek de yanında.

1183
00:58:45,336 --> 00:58:46,769
Onları kandırdı, gördün mü?

1184
00:58:46,837 --> 00:58:49,965
Silahları çatırdamaya başladı
ama ağaçlara ulaştı.

1185
00:58:50,040 --> 00:58:52,201
Kurtulduk
ve o şaşırtıcı bir şekilde gelirken...

1186
00:58:52,276 --> 00:58:54,516
Annen sana yapmamanı söyledi
o şeyden biraz daha iç.

1187
00:58:54,578 --> 00:58:57,240
Söylesene, dört yaşında mıyım yoksa
bir şey mi? Sen onu bana ver...

1188
00:58:57,314 --> 00:58:59,259
Kendin gibi davran ve bunu yap
tıpkı annenin sana söylediği gibi.

1189
00:58:59,283 --> 00:59:00,511
Ona yeterince sorun çıkardın.

1190
00:59:00,584 --> 00:59:02,211
Ona sorun mu çıkardım?
Bu doğru.

1191
00:59:02,286 --> 00:59:05,380
Başımı belaya soktun.
Sen ve annen kompleksi...

1192
00:59:05,456 --> 00:59:07,834
Dinle budala, sen al
annene bir darbe daha...

1193
00:59:07,858 --> 00:59:10,486
Kim bana çatıyor
anne? Tek söylediğim şuydu...

1194
00:59:10,561 --> 00:59:13,325
Peki, söyleme.
Sen deli misin yoksa başka bir şey mi?

1195
00:59:13,397 --> 00:59:14,523
Belki.

1196
00:59:14,598 --> 00:59:17,590
Ah, Woodrow, değil mi?
harika mı? Seninle çok gurur duyuyorum.

1197
00:59:17,668 --> 00:59:19,966
Şekerimiz eksik.
Ah oğlum.

1198
00:59:21,805 --> 00:59:23,329
Sadece bir tane var...

1199
00:59:23,474 --> 00:59:25,635
Gözlerindeki o bakışı görüyor musun?
Evet gördüm.

1200
00:59:25,709 --> 00:59:27,309
İşte bu
için çalışıyoruz, gördün mü?

1201
00:59:27,378 --> 00:59:29,869
Bunu başaramaz mısın
senin o kalın kafatasın...

1202
00:59:29,947 --> 00:59:32,292
Tamam, sıradaki sensin. sadece
nasıl olduğun hakkında onlara biraz saçmala

1203
00:59:32,316 --> 00:59:34,147
ayağınızla sıcak bir noktada
bir alete yakalandım

1204
00:59:34,218 --> 00:59:35,762
ve halka kuyrukları
her taraftan geliyor,

1205
00:59:35,786 --> 00:59:38,064
ve tam da senin olmadığında
şans, kim gelmeli ama...

1206
00:59:38,088 --> 00:59:39,180
Yalan söylemeyi bırakır mısın

1207
00:59:39,256 --> 00:59:42,350
ve beni giderek daha derine sokuyorsun
yani hiçbir zaman çıkış yolu olmayacak mı?

1208
00:59:42,426 --> 00:59:44,018
Onu yiyorlar.
Bırakın tadını çıkarsınlar.

1209
00:59:44,094 --> 00:59:45,872
Onlara anlatabilir miyim?
ben ve Smitty Tulagi'de mi?

1210
00:59:45,896 --> 00:59:47,974
Elbette, sadece sen olmalısın
Smitty ve o sen olmalısın.

1211
00:59:47,998 --> 00:59:49,966
ve ikiniz de gelmelisiniz
hayatta kaldı. Ding nasıl?

1212
00:59:50,034 --> 00:59:51,126
Her şey harika gidiyor.

1213
00:59:51,201 --> 00:59:53,113
Yürüyüşü kazanacaksın.
ve bir kez içeri girersen, içeri girersin.

1214
00:59:53,137 --> 00:59:55,605
Anlamıyor musun
Sahtekarlığa dayalı bir seçim...

1215
00:59:55,673 --> 00:59:57,664
Dolandırıcılık nerede?
Deniz Kuvvetlerindeydin.

1216
00:59:57,741 --> 01:00:00,232
Bak bunu beklemiyordum
senin yaptığından daha fazlası,

1217
01:00:00,310 --> 01:00:02,073
ama şimdi bu oldu,
olmasına izin ver.

1218
01:00:02,146 --> 01:00:03,875
Kahramanlar istiyorlar
altısını aldık.

1219
01:00:03,947 --> 01:00:06,711
Tamam, yedinciyi atıyoruz
iyi şanslar için. Kim sayıyor?

1220
01:00:06,784 --> 01:00:08,376
Bunu annen için yapıyoruz evlat.

1221
01:00:08,452 --> 01:00:10,545
Sadece fırsatın olduğunu söylüyorlar
kafasında bir saç var

1222
01:00:10,621 --> 01:00:12,098
ve onu yakalamalısın
geçerken

1223
01:00:12,122 --> 01:00:13,800
ve onu aşağıla ya da sen
bir şans daha bulamayabilir.

1224
01:00:13,824 --> 01:00:16,190
Başka bir şans istemiyorum.
Hiçbir kısmını istemiyorum.

1225
01:00:16,260 --> 01:00:17,604
Anladın
istesen de istemesen de.

1226
01:00:17,628 --> 01:00:20,324
Bunu anlamıyor musun?
bunların hepsi yalanlar üzerine mi kurulu?

1227
01:00:20,397 --> 01:00:23,525
Ne yalanı? Yanlış bluzu giydin
tren istasyona geldiğinde.

1228
01:00:23,600 --> 01:00:26,467
Bu herkesin başına gelebilir.
önden söyledikleri yalanlar.

1229
01:00:26,537 --> 01:00:27,902
Kim dışarıda yalan söylüyor?

1230
01:00:27,971 --> 01:00:31,251
O çocukların her biri şunu söylüyor:
gerçek, isimleri biraz değiştirmeleri dışında

1231
01:00:31,308 --> 01:00:33,538
öyle yapmamak için
askeri bilgi ver.

1232
01:00:33,610 --> 01:00:34,736
"Yalan"!

1233
01:00:34,812 --> 01:00:38,714
Neyse bunlar yalan değil. bunlar
kampanya vaat ediyor. Onları bekliyorlar.

1234
01:00:50,094 --> 01:00:52,460
Merhaba Woodrow.
Merhaba Libby.

1235
01:00:54,164 --> 01:00:56,257
Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim.

1236
01:00:56,533 --> 01:00:58,044
İçmemelisin
bu kadar çok şey var canım

1237
01:00:58,068 --> 01:00:59,813
ne kadar olursa olsun
kutlamak istersiniz.

1238
01:00:59,837 --> 01:01:01,566
Şimdi başlayacak mısın?

1239
01:01:01,638 --> 01:01:04,072
Neden, Woodrow, ben sadece
kendi iyiliğini düşünmek.

1240
01:01:04,141 --> 01:01:05,685
Peki, var
bunu yapan çok fazla insan var.

1241
01:01:05,709 --> 01:01:07,353
Düşünüyorlar
kendi iyiliğim hakkında o kadar çok

1242
01:01:07,377 --> 01:01:10,175
beni oraya indirecekler
Hoosegow, eğer henüz yapmamışlarsa.

1243
01:01:10,247 --> 01:01:13,739
Neden, Woodrow, sen
kıstırma. Ben ısırmadım.

1244
01:01:13,817 --> 01:01:14,994
Ve sana söyleyeceğim
başka bir şey.

1245
01:01:15,018 --> 01:01:17,063
sana söyleyecek bir şeyim var
Woodrow. Tamam, tamam.

1246
01:01:17,087 --> 01:01:19,165
ama ne kadar az takılırsan
burada ve benimle birlikte görülüyorlar,

1247
01:01:19,189 --> 01:01:21,101
o kadar iyi olacak
senin için, anladın mı?

1248
01:01:21,125 --> 01:01:22,602
Şimdi sana söylüyorum
bu senin iyiliğin için.

1249
01:01:22,626 --> 01:01:25,117
Oh, istediğimi düşünmene gerek yok
şerefinden para kazanmak için.

1250
01:01:25,195 --> 01:01:27,789
Buraya sana söylemeye geldiğim tek şey...
Kim bu konuda bir şey söyledi?

1251
01:01:27,865 --> 01:01:30,834
Buraya sana söylemeye geldiğim tek şey şu
Forrest Noble'la evleneceğim

1252
01:01:30,901 --> 01:01:32,892
önümüzdeki Pazar sabahı saat 10:00'da,

1253
01:01:32,970 --> 01:01:34,647
ve tek sebep
Bütün gün sana söylemedim...

1254
01:01:34,671 --> 01:01:35,671
Bu harika.

1255
01:01:35,739 --> 01:01:38,037
...çünkü istemiyordum
eve dönüşünü mahvetmek için.

1256
01:01:38,108 --> 01:01:40,975
Ama bu muhteşem. bu
bütün gün duyduğum en iyi haber.

1257
01:01:41,044 --> 01:01:42,555
Peki, sevindim
bu konuda böyle hissediyorsun.

1258
01:01:42,579 --> 01:01:44,479
En azından bende yok
senin için endişelenmek.

1259
01:01:44,548 --> 01:01:47,039
Çünkü sanırım
bu da muhteşem

1260
01:01:47,117 --> 01:01:50,018
ve umarım seni asla görmem
yaşadığım sürece yine

1261
01:01:50,087 --> 01:01:53,614
İşte kardeşlik rozetin.
Bir dakika bekle, olur mu?

1262
01:01:53,690 --> 01:01:56,136
Woodrow, gelmen lazım
dışarı çıkın ve tekrar kalabalığa hitap edin.

1263
01:01:56,160 --> 01:01:58,321
Artık kabul etmeyecekler
artık yedekler.

1264
01:01:58,395 --> 01:02:00,625
dışarı çıkmıyorum
tekrar kalabalığa hitap etmek için.

1265
01:02:00,697 --> 01:02:02,028
Onlara nasıl hissettiğimi zaten söyledim.

1266
01:02:02,099 --> 01:02:03,643
Ama bu mümkün değil
belediye başkanlığına aday olun. Yoksa öyle mi?

1267
01:02:03,667 --> 01:02:06,033
Belediye başkanlığına aday değilim.
Ama sen belediye başkanlığına adaysın.

1268
01:02:06,103 --> 01:02:07,647
Ama değilim.
Beğenseniz de beğenmeseniz de.

1269
01:02:07,671 --> 01:02:09,366
Askere alındın.
Bunu yapabilirler mi?

1270
01:02:09,439 --> 01:02:11,100
Elbette.
Bunu yaptılar.

1271
01:02:11,275 --> 01:02:14,438
Onları dinle.
Sen onları dinle.

1272
01:02:15,913 --> 01:02:17,210
Hisset.

1273
01:02:18,382 --> 01:02:22,512
<i>Woodrow ile kazanın
Woodrow'la kazanın</i>

1274
01:02:22,820 --> 01:02:26,688
<i>Everett'e havayı verelim</i>

1275
01:02:27,257 --> 01:02:31,626
<i>Woodrow'la Yukarı, Noble'la Down</i>

1276
01:02:31,895 --> 01:02:35,456
<i>Hadi Evvy'yi sandalyeden atalım</i>

1277
01:02:36,400 --> 01:02:41,633
<i>Kahramanımız yukarı ve aşağı gidiyor
bu sıfır gidiyor çünkü istiyoruz</i>

1278
01:02:41,705 --> 01:02:43,070
Tıpkı Lincoln'ün dediği gibi,

1279
01:02:43,140 --> 01:02:46,803
"Tüm insanları kandırabilirsin
zamanın bir kısmı ve bir kısmı..."

1280
01:02:47,077 --> 01:02:49,068
Nereye gitti?
Ona ne oldu?

1281
01:02:49,146 --> 01:02:50,374
Ne istiyorsun?

1282
01:02:50,447 --> 01:02:53,439
Bak, başım yeterince belada
sen bana karşı çıkmadan.

1283
01:02:53,517 --> 01:02:56,077
Ben sana ne zaman karşı çıktım? ben
hayatım boyunca sana sadık kaldım.

1284
01:02:56,153 --> 01:02:58,519
Ben... ne hissettiğimi biliyorsun
sen. Benden ayrıldın.

1285
01:02:58,589 --> 01:03:01,752
Her zaman beklerdim. Hatta
bu yüzden nişanlımdan izin istedim

1286
01:03:01,825 --> 01:03:04,070
seni düşündüğüm gibi karşılamak
hoş karşılanmak istersiniz.

1287
01:03:04,094 --> 01:03:06,654
Her ne kadar yanılmış olsam da,
Bütün öğleden sonra seni savundum

1288
01:03:06,730 --> 01:03:08,527
ve bunun için Bay Noble tarafından kovuldu... Hayır.

1289
01:03:08,599 --> 01:03:10,510
...ve neredeyse kopuyordu
Forrest'la olan nişanım.

1290
01:03:10,534 --> 01:03:12,934
Ve sen döndüğümü söylüyorsun
sana karşı. Üzgünüm.

1291
01:03:13,003 --> 01:03:14,368
Peki...
Şunu keser misin?

1292
01:03:14,438 --> 01:03:16,516
Hayır, yapmayacağım. Sen sebep oldun
zaten yeterince sorunum var

1293
01:03:16,540 --> 01:03:18,020
herkes söylerken
seni üstüme attım

1294
01:03:18,075 --> 01:03:20,202
sen kavga ederken
Forrest'la evlenmek için yurtdışında

1295
01:03:20,277 --> 01:03:21,710
sanki öyle bir şey yapacakmışım gibi

1296
01:03:21,778 --> 01:03:24,190
ama etrafta pek dolaşamadım
mektubunu şapkamda taşıyorum

1297
01:03:24,214 --> 01:03:27,775
bana aşık olduğunu söylüyorsun
başka biri, bu senin mükemmel hakkın.

1298
01:03:27,851 --> 01:03:29,682
Ve ben derinden aşığım
Forrest'la birlikte,

1299
01:03:29,753 --> 01:03:31,516
ve geri dönmelisin...
Bir topuk.

1300
01:03:31,588 --> 01:03:32,816
Bir kahraman.

1301
01:03:32,890 --> 01:03:34,380
Artık şunu söyleyebilirler: "Gördün mü?

1302
01:03:34,458 --> 01:03:36,926
"Bu onun hakkını verdi. O
Tam da hak ettiğini buldu."

1303
01:03:36,994 --> 01:03:39,519
Kesecek misin? bende var
yeteri kadar sorun! Sorunun mu var?

1304
01:03:39,596 --> 01:03:41,621
Ve nasıl yaptım.
Öyle söylemeliyim.

1305
01:03:41,698 --> 01:03:44,531
Şehirdeki herhangi bir kıza sahip olabilirsin
istersen ve bir anıt alırsın,

1306
01:03:44,601 --> 01:03:46,398
ve yaktılar
annenin ipoteği,

1307
01:03:46,470 --> 01:03:50,406
ve sen belediye başkanı olacaksın,
ve Forrest'la evleneceğim.

1308
01:03:50,774 --> 01:03:52,264
Ama sen dedin
onu derinden sevdin.

1309
01:03:52,342 --> 01:03:55,004
Tabii ki istiyorum ama
bunun bununla ne alakası var?

1310
01:03:55,078 --> 01:03:56,545
Onları dinle...
Ah...

1311
01:03:56,613 --> 01:04:02,882
<i>...ve bu sıfır aşağı doğru gidiyor çünkü
Woodrow'u belediye başkanımız olarak istiyoruz</i>

1312
01:04:03,754 --> 01:04:05,449
Libby.
Ne?

1313
01:04:05,622 --> 01:04:07,385
Bilmiyorsun
ne kadar iyi durumdasın.

1314
01:04:07,457 --> 01:04:10,517
Ah, bu şekilde konuşma. sen
sadece kendimi daha kötü hissetmeme neden olacak.

1315
01:04:10,594 --> 01:04:13,062
Ne olduğumu bilseydin,
çok mutlu olursun.

1316
01:04:13,130 --> 01:04:16,099
Ve çok mutluyum ve biliyorum
tam olarak ne kadar topuklusun.

1317
01:04:16,166 --> 01:04:17,166
Siz yapıyorsunuz?

1318
01:04:17,234 --> 01:04:19,099
Yazabilen herkes
senin yazdığın gibi bir mektup

1319
01:04:19,169 --> 01:04:21,364
biz ayrıldıktan altı hafta sonra,
sanki ayrılmışız gibi

1320
01:04:21,438 --> 01:04:23,049
bana söylemek zorunda kalmazdın
bu konuda daha fazla bilgi yok.

1321
01:04:23,073 --> 01:04:24,073
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1322
01:04:24,141 --> 01:04:25,885
Peki, bilmek istemiyorum
onun hakkında herhangi bir şey.

1323
01:04:25,909 --> 01:04:29,902
İster uzun ister kısa olsun
ya da zayıf ya da şişman ya da sarışın,

1324
01:04:29,980 --> 01:04:31,845
Umarım berbattır!

1325
01:04:33,417 --> 01:04:34,748
Hayır, istemiyorum.

1326
01:04:34,952 --> 01:04:38,251
Umarım o güzeldir ve bu
ondan 10 çocuğunuz var.

1327
01:04:38,789 --> 01:04:40,848
O mu?
Keşke bilseydin.

1328
01:04:40,924 --> 01:04:42,915
Peki, bilmek istemiyorum.

1329
01:04:45,262 --> 01:04:49,562
Eh, sanırım bunu yapmak zorundasın
bir ara büyümeye başla.

1330
01:04:49,866 --> 01:04:51,697
Şimdi de olabilir.

1331
01:04:52,703 --> 01:04:55,433
Çok güzel bir gece, değil mi? Harika.

1332
01:04:56,740 --> 01:04:58,340
Endişeli misin?
bir şey mi var, Woodrow?

1333
01:04:58,408 --> 01:05:00,569
Kim, ben mi? Nasıl olabilirim?

1334
01:05:00,777 --> 01:05:02,989
Belediye başkanı olmak istemiyor musun?
Tabii ki belediye başkanı olmak istiyorum.

1335
01:05:03,013 --> 01:05:04,810
isterim
onun da bir milyon doları var.

1336
01:05:04,881 --> 01:05:08,612
O zaman elbette yapmam
Ünlü olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1337
01:05:08,685 --> 01:05:10,949
Hatta sanırım
dezavantajları var,

1338
01:05:11,154 --> 01:05:14,487
ama bence çok gurur duyarsın,
Woodrow, çok memnun oldum.

1339
01:05:14,558 --> 01:05:17,721
Kesinlikle senin için olduğumu biliyorum
Orada nasıl konuşursam konuşayım.

1340
01:05:17,794 --> 01:05:19,352
Ünlü olacağım, tamam.

1341
01:05:19,429 --> 01:05:23,024
Otururken bile o kadar gurur duydum ki
bu öğleden sonra yanınızda.

1342
01:05:23,467 --> 01:05:26,012
Eskiden ne zaman yaptığımızı hatırlıyor musun?
akşam serinliğinde buraya gelir misin?

1343
01:05:26,036 --> 01:05:29,096
Doğal olarak. düşündüm
belki unutmuşsundur.

1344
01:05:29,172 --> 01:05:30,833
Bir yılda çok şey olabilir.

1345
01:05:30,907 --> 01:05:34,172
Bir günde o kadar çok şey olabilir ki.
Sanırım öyle.

1346
01:05:34,778 --> 01:05:36,905
ne zaman şaşırdın
seni belediye başkanlığına mı aday gösterdiler?

1347
01:05:36,980 --> 01:05:39,540
Şaşırdım değil
bunun için kelime.

1348
01:05:40,450 --> 01:05:43,214
Ah, affedersiniz.
Tamam.

1349
01:05:44,154 --> 01:05:46,782
hiç düşündün mü
Guadalcanal'da mıyım? Hayır.

1350
01:05:46,857 --> 01:05:50,520
Ah, sanırım bu çok güzel
yoğun bir yer. Sanırım öyle.

1351
01:05:50,594 --> 01:05:52,459
seni düşündüm
ama başka yerlerde.

1352
01:05:52,529 --> 01:05:54,656
Nerede?
Sadece başka yerler.

1353
01:05:54,731 --> 01:05:59,031
Çok sevindim. Yine de
artık yalnızca bir anı olabilir.

1354
01:05:59,369 --> 01:06:01,449
Ne zaman kestiğimizi hatırlıyor musun?
ağaçtaki baş harflerimiz mi?

1355
01:06:01,505 --> 01:06:03,564
Doğal olarak.
Hala oradalar.

1356
01:06:03,640 --> 01:06:06,905
Neden olmasınlar?
Her zaman orada olacaklar.

1357
01:06:07,210 --> 01:06:10,509
Başına bir şey gelmedikçe
ağaç. Buna asla izin vermem.

1358
01:06:10,580 --> 01:06:13,743
doğrasan daha iyi olur
ağacı yık ve beni tamamen unut.

1359
01:06:13,817 --> 01:06:15,808
Bu yüzden çok mutluyum
Forrest'la evleneceksin.

1360
01:06:15,886 --> 01:06:17,683
Neden, bu çok büyük bir yük
aklımdan çıktı.

1361
01:06:17,754 --> 01:06:20,245
Annem için hiç umut yok.
Şehri terk etmesi gerekecek.

1362
01:06:20,323 --> 01:06:22,382
ama en azından söyleyebilirsin
baştan beri şüpheleniyordun,

1363
01:06:22,459 --> 01:06:25,087
ve bu yüzden ayrıldın
benimle ve Forrest'la evlendim,

1364
01:06:25,162 --> 01:06:27,357
kim iyi
eğer böyle insanları seviyorsanız.

1365
01:06:27,431 --> 01:06:29,262
O zaman incinmeyeceksin, anladın mı?

1366
01:06:29,332 --> 01:06:32,426
Çünkü annemin dışında sen
Dünyada umursadığım tek şey

1367
01:06:32,502 --> 01:06:34,197
önemli olan tek şey.

1368
01:06:34,271 --> 01:06:36,796
Artık bitti, seni istiyorum
yazdığım o mektubu bilmek

1369
01:06:36,873 --> 01:06:39,603
en zor şeydi
Hayatım boyunca hiç yapmadım.

1370
01:06:39,810 --> 01:06:43,940
Her gece seni düşündüm ve
her sabah ve her öğleden sonra.

1371
01:06:44,147 --> 01:06:46,342
Gördüğüm her kız
bana seni hatırlattı,

1372
01:06:46,416 --> 01:06:51,251
ve her çiçek,
Sana göndermek istedim.

1373
01:06:51,822 --> 01:06:55,656
Bu yüzden bu kadar mutluyum, anlıyor musun? Çünkü
çok kıl payı kurtuldun.

1374
01:06:55,826 --> 01:06:57,537
sanırım biraz öylesin
ateşim var canım...

1375
01:06:57,561 --> 01:07:00,155
Kim, ben mi? ben sadece biraz
sahte, hepsi bu. Biraz.

1376
01:07:00,230 --> 01:07:01,356
Sen sahtekar mısın?

1377
01:07:01,431 --> 01:07:04,310
Bu doğru. Söylemek zorunda değilsin
herhangi biri. Yakında öğrenecekler.

1378
01:07:04,334 --> 01:07:07,098
Ama asla belediye başkanı olmayacağım ya da
başka bir şey var, anladın mı?

1379
01:07:07,170 --> 01:07:10,333
Guadalcanal'a hiç gitmedim.
Hiç madalya kazanmadım.

1380
01:07:10,407 --> 01:07:13,843
Hiç Deniz'e bile gitmedim
Kolordu gerçekten, anladın mı?

1381
01:07:13,910 --> 01:07:15,571
Ah, sen yaşadın
çok zor bir gün canım.

1382
01:07:15,645 --> 01:07:17,909
Evet ama şu ana kadar bekle
yarın geliyor.

1383
01:07:18,381 --> 01:07:19,905
sanmıyorum
kendini çok iyi hissediyorsun.

1384
01:07:19,983 --> 01:07:22,008
Kim, ben mi? hiç hissetmedim
hayatımda daha iyi

1385
01:07:22,085 --> 01:07:24,849
ama asla daha kötü hissetmedim.
İyi olacaksın canım.

1386
01:07:24,921 --> 01:07:28,982
Sanırım artık beni küçümsüyorsun.
Seni küçümsemek mi?

1387
01:07:30,127 --> 01:07:32,459
Nasıl küçümseyebilirsin
sevdiğin herhangi biri,

1388
01:07:32,529 --> 01:07:35,293
nişanlı olsan bile
başka bir adama mı?

1389
01:07:35,599 --> 01:07:38,864
Seni yaşadığım sürece seveceğim,
Woodrow, sen de bunu artık biliyor olabilirsin

1390
01:07:38,935 --> 01:07:41,135
hala birkaç tane varken
anlar, son birkaç dakika...

1391
01:07:41,204 --> 01:07:46,141
ne dediğimi anladığını sanmıyorum
dedi. Ben bir sahtekârım. Ben bir sahtekarım. Ben...

1392
01:07:46,543 --> 01:07:48,488
Bunu bana yeni söylüyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

1393
01:07:48,512 --> 01:07:51,481
Ben değilim. ben asla
daha iyi hissedeceğim.

1394
01:07:51,681 --> 01:07:54,241
Sadece kalbim kırık
Woodrow. Ben...

1395
01:07:55,152 --> 01:07:58,053
Bir dakika bekle, olur mu?
Libby, bir dakika bekler misin?

1396
01:07:58,121 --> 01:08:00,180
İşte burada.

1397
01:08:01,191 --> 01:08:03,659
Neredeyse aldığını sanıyordum
bir dakikalığına ortada kaldı.

1398
01:08:03,727 --> 01:08:05,592
Ah, affedersiniz. Çavuş,
Libby'ye söyler misin?

1399
01:08:05,662 --> 01:08:08,893
Guadalcanal'a hiç gitmedim ya da
başka bir yer var mı? Ben sadece bir sahtekar mıyım?

1400
01:08:08,965 --> 01:08:10,865
Elbette hiç olmadı
Guadalcanal'da.

1401
01:08:10,934 --> 01:08:12,424
O hiçbir zaman hiçbir yerde olmadı.
Görmek?

1402
01:08:12,502 --> 01:08:14,732
Hiçbirimizde yok.
Hepimiz sahtekarız, anladın mı?

1403
01:08:14,804 --> 01:08:16,294
Özellikle zor bir günün ardından

1404
01:08:16,373 --> 01:08:18,864
sadece bazen daha fazlasıyız
diğerlerinden daha sahte, anladın mı beni?

1405
01:08:18,942 --> 01:08:21,536
Anladım. O değil
belediye başkanlığına aday olmak ya da hiçbir şey yapmak.

1406
01:08:21,611 --> 01:08:25,069
Onun sadece iyi bir geceye ihtiyacı var
uyu. Neyi çekmeye çalışıyorsun?

1407
01:08:25,148 --> 01:08:28,413
Denemek yerine iyi bir gece uykusu
Deniz Piyadeleri'ni enayi yapmak için.

1408
01:08:28,485 --> 01:08:29,975
Kollarını benden uzak tut!

1409
01:08:30,053 --> 01:08:32,131
Hepimiz anlıyoruz. Yapmalısın
Beni fırtınada görmek için.

1410
01:08:32,155 --> 01:08:33,499
İyi geceler Woodrow.
İyi geceler... Hayır.

1411
01:08:33,523 --> 01:08:35,201
Hadi, götür onu.
Hayır Libby, bekle bir dakika.

1412
01:08:35,225 --> 01:08:36,345
Hayır, bir hata yapıyorsun.

1413
01:08:36,393 --> 01:08:38,384
Woodrow'u istiyoruz.

1414
01:08:38,495 --> 01:08:42,192
<i>TÜMÜ
Belediye başkanımız olarak Woodrow'u istiyoruz</i>

1415
01:08:42,432 --> 01:08:44,662
<i>Woodrow ile kazanın
Woodrow'la kazanın</i>

1416
01:08:47,103 --> 01:08:51,802
Şimdiye kadar duyduğum tüm sevimsiz şarkılar arasında,
bu kesinlikle kraker alır.

1417
01:08:52,709 --> 01:08:57,476
<i>Kahrolsun Noble
Hadi Evvy'yi sandalyesinden atalım</i>

1418
01:08:57,547 --> 01:08:59,606
Daha iyi hissediyor musun?
Hayır.

1419
01:08:59,683 --> 01:09:00,843
Neden akşam yemeğini yemiyorsun?

1420
01:09:00,884 --> 01:09:02,662
Yemeği nasıl düşünebilirsin?
böyle bir anda mı?

1421
01:09:02,686 --> 01:09:03,778
Yaşamalısın.

1422
01:09:03,853 --> 01:09:07,254
Oh, Rus giyinmeye dönecekti
midemde. Ne dediler?

1423
01:09:07,324 --> 01:09:09,417
Herşeyi söylüyorlar
harika görünüyor. Yapmışlar mı?

1424
01:09:09,492 --> 01:09:11,050
Woodrow'a.
Ah.

1425
01:09:11,561 --> 01:09:15,088
<i>Woodrow'u Belediye Başkanımız olarak istiyoruz</i>

1426
01:09:15,665 --> 01:09:20,602
<i>Woodrow ile kazanın
Woodrow'la kazanın</i>

1427
01:09:20,670 --> 01:09:22,281
Ağzınızla çiğnemeyin
aç, sakıncası var mı?

1428
01:09:22,305 --> 01:09:25,274
ben sadece biraz
sinirli. Seni suçlamıyorum.

1429
01:09:28,345 --> 01:09:30,336
Peki, gidecek misin?
yer misin yoksa yemez misin?

1430
01:09:30,413 --> 01:09:34,042
Demek istediğim, neden bunu yapmak zorundaydı?
böyle bir anda geri gelir misin?

1431
01:09:34,117 --> 01:09:35,675
Demek istediğim,
geri dönmek zorunda kalsaydı

1432
01:09:35,752 --> 01:09:37,777
neden geri dönemedi
seçimden sonra mı?

1433
01:09:37,854 --> 01:09:40,288
Demek istediğim, istemiyorum
vatanseverlik dışı falan gibi geliyor,

1434
01:09:40,357 --> 01:09:43,690
ama böyle bir adam
Guadeloupe'ye ait.

1435
01:09:43,760 --> 01:09:45,057
Guadalcanal.
Guadalcanal.

1436
01:09:45,128 --> 01:09:46,527
Demek istediğim,
böyle bir savaşta

1437
01:09:46,596 --> 01:09:48,689
her erkeğin yapması gerekir
en iyi yaptığı şey,

1438
01:09:48,765 --> 01:09:52,633
ve en iyi yaptığı şey,
Guadalcanal'da yapıyor.

1439
01:09:52,769 --> 01:09:54,532
Sesini koru Evvy.
Ha?

1440
01:09:54,604 --> 01:09:57,095
Demek istediğim, bir oğlan
bunun gibi egzersize ihtiyacı var

1441
01:09:57,173 --> 01:09:59,801
ve şiddetli fiziksel çatışma
onu formda tutmak için.

1442
01:10:00,277 --> 01:10:02,905
Neden, böyle bir kasabada kaybolacak
bu. Sessizlik onu öldürecek.

1443
01:10:02,979 --> 01:10:05,106
Boğazını kurtar Evvy.
Beni ikna etmene gerek yok.

1444
01:10:05,181 --> 01:10:07,593
Söylemeye çalıştığım şey... Ben
ne söylemeye çalıştığını biliyorum.

1445
01:10:07,617 --> 01:10:09,028
seni dinliyordum
yeterince uzun.

1446
01:10:09,052 --> 01:10:10,610
Her zaman tersten mi yemek yersin?
Ha?

1447
01:10:10,687 --> 01:10:13,588
Demek istediğim, ben bile
belediye başkanı olmak istediğini düşünüyorum.

1448
01:10:13,657 --> 01:10:14,783
Peki bu ne anlama geliyor?

1449
01:10:14,858 --> 01:10:16,951
Herkes belediye başkanı olmak istiyor.
Bu insan doğasıdır.

1450
01:10:17,027 --> 01:10:20,861
Ben hariç herkes. ile
benim için bu sadece yurttaşlık gururu.

1451
01:10:21,331 --> 01:10:23,390
Neden bakmıyorsun?
ne yapıyorsun?

1452
01:10:23,466 --> 01:10:25,730
Demek istediğim, askerler geliyor
böyle anlarda geri dönüyorum

1453
01:10:25,802 --> 01:10:28,794
Siyasi dengeyi bozabilir
buna alışmak yıllar aldı.

1454
01:10:28,872 --> 01:10:30,249
Bana söylüyorsun.
Demek istediğim, onlar...

1455
01:10:30,273 --> 01:10:33,868
Öyle bir önem taşıyorlar ki
tamamen gölgede bırakıyor...

1456
01:10:33,943 --> 01:10:36,173
Demek istediğim, eğer aldıysan

1457
01:10:36,246 --> 01:10:39,238
Ordu için inşa ettiğim koltuklar
ve Donanma ve Deniz Piyadeleri

1458
01:10:39,316 --> 01:10:41,409
ve onları yan yana oturttuk,

1459
01:10:41,484 --> 01:10:45,648
muhtemelen uzanırlardı
Trablus kıyılarına kadar,

1460
01:10:46,056 --> 01:10:50,550
ama boynuma takamıyorum ya da
mor bir kurdeleyle göğsüme tuttur.

1461
01:10:50,627 --> 01:10:51,958
Sesini koru Evvy.

1462
01:10:52,028 --> 01:10:55,555
MacArthur'u getirmediklerini fark ettin
ulusal seçim arifesinde.

1463
01:10:55,632 --> 01:10:57,463
Gerçekten bir kahraman olup olmadığını merak ediyorum.

1464
01:10:57,534 --> 01:10:58,694
Kim, MacArthur mu?

1465
01:10:58,768 --> 01:11:01,032
Kesinlikle o bir kahraman.
Hepsi birer kahraman.

1466
01:11:01,104 --> 01:11:04,583
Ve eğer sıkışıp kalmasaydım
Son savaş sırasında Malzeme Sorumlusu Birliği,

1467
01:11:04,607 --> 01:11:07,420
Muhtemelen üzerimde daha fazla şey olurdu
bir Noel ağacına asılabileceğinden daha fazla.

1468
01:11:07,444 --> 01:11:09,810
Woodrow'dan bahsediyordum.
Onun bir kahraman olduğunu nereden biliyorsun?

1469
01:11:09,879 --> 01:11:12,347
Çünkü olanları gördüm...
Bu, olayı resmileştirmez.

1470
01:11:12,415 --> 01:11:14,883
Neden bahsediyorsun?
Ay ışınlarını kovalamayın!

1471
01:11:14,951 --> 01:11:18,352
Yapman gereken bazı şeyler var
inançla kabul et... Değer... Görünüş değeri.

1472
01:11:18,421 --> 01:11:21,481
Ve onlardan biri bir kahraman. sen
ondan sendika kartını isteyemem.

1473
01:11:21,558 --> 01:11:23,651
O zaman neden düşünüyorsun
üniformasını mı çıkardı?

1474
01:11:23,727 --> 01:11:24,785
Bu doğal değil.

1475
01:11:24,861 --> 01:11:27,340
Çünkü o evde. Çünkü o
görevden alındı ya da buna ne diyorsanız.

1476
01:11:27,364 --> 01:11:28,797
Ne için?
Ne için olduğunu nasıl bilebilirim?

1477
01:11:28,865 --> 01:11:30,765
Belki mısırları ya da bunyonları vardır.
Nasıl bilebilirim?

1478
01:11:30,834 --> 01:11:33,200
Kalkmak doğal değil
savaş zamanında bir üniforma.

1479
01:11:33,269 --> 01:11:34,668
Tam tersi.

1480
01:11:34,738 --> 01:11:36,882
Orada ne yapıyorsun?
yine de? Bana Western Union'ı bulun.

1481
01:11:36,906 --> 01:11:40,273
San'daki Deniz üssüne kablo çekeceğim
Diego ve yerel kahramanımızı kontrol et.

1482
01:11:40,343 --> 01:11:42,922
Senin derdin ne? sen misin
beni politik olarak sonsuza dek öldürmeye mi çalışıyorsun?

1483
01:11:42,946 --> 01:11:45,224
Sesini koru Evvy. Sen gidiyorsun
beni bundan kurtar, anladın mı?

1484
01:11:45,248 --> 01:11:46,592
karıştırılmak istemiyorum
bunun içinde herhangi bir biçimde,

1485
01:11:46,616 --> 01:11:48,056
biçim, bağlantı
hatta imalarla.

1486
01:11:48,118 --> 01:11:49,415
Western Union'ı bekliyorum.

1487
01:11:49,486 --> 01:11:51,797
Bunu yaparsanız tamamen
risk ve tehlike size aittir.

1488
01:11:51,821 --> 01:11:53,482
meydan okuyorum
belediye başkanı olarak uygunluğu,

1489
01:11:53,556 --> 01:11:56,252
ama yaptığım tek şey
meydan okumayın, sorgulamayın veya şüphe etmeyin

1490
01:11:56,326 --> 01:11:57,953
onun bir kahraman olduğu gerçeğidir.

1491
01:11:58,027 --> 01:11:59,705
Bunu kesinlikle istiyorum...
Kapa çeneni, olur mu?

1492
01:11:59,729 --> 01:12:01,140
Susmayacağım.
Alo, Western Union?

1493
01:12:01,164 --> 01:12:03,428
Ver onu bana. Yapmayacağım...
Bir gece mektubu göndermek istiyorum.

1494
01:12:03,500 --> 01:12:04,980
Onlar geliyor
palmiye ağaçları.

1495
01:12:06,836 --> 01:12:09,669
İşte geliyorlar.
Birbirinizi kurtarın.

1496
01:12:10,173 --> 01:12:12,403
Yüzlercesi var.
Onları göremiyor musun?

1497
01:12:12,475 --> 01:12:13,965
Binlercesi var!

1498
01:12:15,378 --> 01:12:18,677
Süngüleri düzeltin. Silahları adam edin.

1499
01:12:19,282 --> 01:12:24,083
İşte geliyorlar çocuklar. Başla
ateş ediyorum! Beni takip et. Şarj!

1500
01:12:31,327 --> 01:12:34,728
Sorun ne? Ah, bilmiyorum
biliyorum. Sanırım bir kabus gördüm.

1501
01:12:34,798 --> 01:12:36,322
Şanslısın.
Ha?

1502
01:12:36,399 --> 01:12:40,301
Sahip olmadığın için şanslısın
onlar her zaman bazı adamlar gibi.

1503
01:13:18,341 --> 01:13:21,276
Biraz daha sıcak süt ister misin
ya da başka bir şey?

1504
01:13:23,947 --> 01:13:25,505
İyi olacağım.

1505
01:13:28,218 --> 01:13:30,186
Bütün gece orada mı kalacaksın?

1506
01:13:30,253 --> 01:13:33,279
pek umurumda değil
geceleri uyumak.

1507
01:13:46,069 --> 01:13:48,936
Şimdi sorun ne?
Ben iyiyim.

1508
01:14:07,257 --> 01:14:09,191
Bir şey mi arıyordun?

1509
01:15:00,777 --> 01:15:03,769
Anladım! Ah oğlum!

1510
01:15:06,449 --> 01:15:11,079
Tamam, anladım! Her şey yolunda.
Güneşin doğmasıyla bana geldi.

1511
01:15:11,154 --> 01:15:12,621
Ah oğlum.

1512
01:15:24,100 --> 01:15:26,796
Hazır olun, hazırlanın,
işaretlerin üzerinde. Ah oğlum.

1513
01:15:26,869 --> 01:15:28,564
Sıcak haysiyet.
Teşekkür ederim hanımefendi.

1514
01:15:28,638 --> 01:15:31,350
Biraz daha kolay aşağı iniyorlar
üzerine biraz tereyağı sürün Bayan Truesmith.

1515
01:15:31,374 --> 01:15:34,241
Belki duymamışsındır
Savaş sürüyor, Çavuş.

1516
01:15:34,877 --> 01:15:36,868
Oğlum, sanırım sana söyledi.

1517
01:15:40,984 --> 01:15:43,612
<i>Woodrow ile kazanın
Woodrow'la kazanın</i>

1518
01:15:43,686 --> 01:15:45,881
Günaydın hepinize.
Günaydın anne.

1519
01:15:45,955 --> 01:15:48,150
Günaydın sevgilim. ben
umarım hepiniz iyi bir gece geçirmişsinizdir.

1520
01:15:48,224 --> 01:15:50,988
Peki, bir yığına ne dersiniz?
meşhur pazen keklerin var mı anne?

1521
01:15:51,060 --> 01:15:53,688
Tüy kadar hafif ve
peri elleriyle bir arada.

1522
01:15:53,763 --> 01:15:57,756
Çıtır çıtırlarını, brunchlarını tadın,
iştahsızlık. Bakkalınıza sorun.

1523
01:15:58,201 --> 01:16:01,500
Günaydın çocuklar. iyi
sabah, Çavuş Heppelfinger.

1524
01:16:01,571 --> 01:16:02,868
Herkes mutlu mu?

1525
01:16:02,939 --> 01:16:05,317
Vicdanınızın bunu yapmadığına inanıyorum
gece boyunca seni uyanık tut.

1526
01:16:05,341 --> 01:16:07,866
Biliyorsun, hiçbir şey yok
iyi eğitilmiş bir vicdan gibi.

1527
01:16:07,944 --> 01:16:11,209
Artık vicdanı da işin içine katıyorsun.
ilk tuzağa düşürüldüğünde vahşi ya da yerli form...

1528
01:16:11,280 --> 01:16:13,874
Bu nedir? ne var
sorun, ben tatsız mıyım?

1529
01:16:13,950 --> 01:16:17,283
Popüler olmamamın nedeni
sonunda bir vizyonda olduğu gibi ortaya çıktı mı?

1530
01:16:17,353 --> 01:16:19,932
içip içmediğini merak ediyordum
şu pişirme şarabından biraz daha.

1531
01:16:19,956 --> 01:16:22,925
Bu saatte çıtır çıtır
sabah. Çavuş, beni gücendiriyorsun.

1532
01:16:22,992 --> 01:16:25,137
Ne oldu? Birisi mi yaptı?
sana biraz para falan mı bırakayım?

1533
01:16:25,161 --> 01:16:26,253
Mutlu olduğum için mi?

1534
01:16:26,329 --> 01:16:30,129
Şimdi olsaydın mutlu olmaz mıydın?
Bu adil şehrin belediye başkanı mı olmak üzeresiniz?

1535
01:16:30,199 --> 01:16:32,759
Büyük değil kusura bakmayın
ama büyüleyici.

1536
01:16:32,835 --> 01:16:36,566
Orada ruhu olan bir adam yaşıyor
kendi kendine asla şunu söylememiş olan ölü...

1537
01:16:36,639 --> 01:16:37,731
Günaydın, Libby.

1538
01:16:37,807 --> 01:16:39,672
Bize katılmaz mısın?
bir yığın çarpışma minderinde,

1539
01:16:39,742 --> 01:16:42,054
eskiden dedikleri gibi
Deniz Piyadeleri ve bir fincan jamoke?

1540
01:16:42,078 --> 01:16:43,545
Teşekkür ederim.

1541
01:16:44,113 --> 01:16:46,104
Günaydın Bayan Truesmith.
Günaydın canım.

1542
01:16:46,182 --> 01:16:47,444
Günaydın.
Günaydın.

1543
01:16:47,517 --> 01:16:49,075
Günaydın Woodrow.
Günaydın.

1544
01:16:49,152 --> 01:16:51,746
Daha iyi hissetmene sevindim.
Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1545
01:16:51,821 --> 01:16:53,152
Bana sadece Sayın Belediye Başkanı deyin.

1546
01:16:53,222 --> 01:16:56,191
Ah, tüm bu saçmalıkları aştın.
o zaman? Bu ne saçmalıktı?

1547
01:16:56,259 --> 01:17:00,958
Yani hiç olmamış olmaktan bahsediyorum
Guadalcanal'da falan.

1548
01:17:01,030 --> 01:17:04,193
Ben böyle bir şey mi dedim? Ben
kesinlikle seni anladım.

1549
01:17:04,267 --> 01:17:05,700
Ama nasıl yapabilirim?

1550
01:17:05,768 --> 01:17:08,965
Ben büyük bir kahramanım. İnsanlar
Geldiğimi gördüklerinde koş.

1551
01:17:09,038 --> 01:17:12,371
Nips'i bir el dalgasıyla öldürüyorum
el. Onları havaya uçuruyorum.

1552
01:17:13,009 --> 01:17:17,036
Onları her açıdan, geriye doğru çekiyorum.
aynalara bakarken ileriye doğru.

1553
01:17:17,113 --> 01:17:19,877
suya yüzüyorum
ve onları fareler gibi boğmak.

1554
01:17:19,949 --> 01:17:21,314
Bir makineli tüfek alıyorum ve...

1555
01:17:21,384 --> 01:17:23,011
Anladım.

1556
01:17:23,086 --> 01:17:26,419
Neyi anladın? O oynuyor
Dopeyville'den Daffy Dill.

1557
01:17:26,489 --> 01:17:28,787
Hayır, değilim.
Soruşturmaya davet ediyorum.

1558
01:17:28,858 --> 01:17:31,326
Bir Danimarkalı kadar aklı başındayım
ve ben belediye başkanı olacağım.

1559
01:17:31,394 --> 01:17:34,454
İyi hissettiğinden emin misin?
Woodrow'u mu? İşte buradasın, Libby.

1560
01:17:34,530 --> 01:17:36,862
Neden bahsediyorsun,
Sayın? Sana bir şey söyleyeceğim.

1561
01:17:36,933 --> 01:17:39,026
Kesinlikle çok daha iyi hissediyorum
dün yaptığımdan.

1562
01:17:39,102 --> 01:17:40,467
Aha.

1563
01:17:40,536 --> 01:17:41,935
Alacağım canım.

1564
01:17:42,004 --> 01:17:45,132
Neyi çekmeye çalışıyorsun?
Öğreneceksin.

1565
01:17:46,242 --> 01:17:51,407
Evet? Merhaba. Bu
San Diego'daki deniz üssü.

1566
01:17:51,714 --> 01:17:55,673
Onbaşı Truesmith orada mı?
Evet.

1567
01:17:56,052 --> 01:17:59,419
Woodrow, San'daki denizcilik üssü
Diego seninle konuşmak istiyor.

1568
01:17:59,489 --> 01:18:00,854
Bana mı?

1569
01:18:00,923 --> 01:18:05,155
Şimdi, Deniz üssü ne olursa olsun
San Diego'da benimle bunun hakkında konuşmak ister misin?

1570
01:18:05,528 --> 01:18:07,496
Öğrensem iyi olur.

1571
01:18:10,366 --> 01:18:13,130
Her şey hazır mı, Woodrow?
Sadece bir anda.

1572
01:18:13,202 --> 01:18:14,613
Günaydın hepinize.
Günaydın Yargıç.

1573
01:18:14,637 --> 01:18:16,161
Günaydın Dr. Bissell.

1574
01:18:16,239 --> 01:18:20,539
Merhaba? Evet evet bu
Onbaşı Truesmith konuşuyor.

1575
01:18:21,544 --> 01:18:24,445
Bu da ne?
Ah, evet efendim, Albay.

1576
01:18:25,281 --> 01:18:26,578
Ne diyorsun?

1577
01:18:26,649 --> 01:18:29,709
Kusura bakmayın Albay, ben
doğal olarak bunu duyduğuma çok sevindim

1578
01:18:29,786 --> 01:18:32,778
doğal olarak unuttuğum
kiminle konuştuğumu.

1579
01:18:32,855 --> 01:18:35,346
Evet. Peki şunu unutma
Bana biraz kahvaltı ayır, olur mu?

1580
01:18:35,424 --> 01:18:38,370
Muhtemelen bunu şu saatte yapmamalıyım
hepsi, ve eğer çete bunu öğrenirse...

1581
01:18:38,394 --> 01:18:41,420
Evet efendim Albay.
Kesinlikle yapacağım.

1582
01:18:41,497 --> 01:18:47,129
Ve sana son derece minnettarım
beni aradığın ve geri götürdüğün için.

1583
01:18:48,371 --> 01:18:51,306
Teşekkür ederim Albay efendim.
Güle güle.

1584
01:18:51,607 --> 01:18:54,075
Woodrow. Peki ne
bundan haberin var mı?

1585
01:18:54,143 --> 01:18:57,010
Neyi biliyor musun?
Ne kadar küçük bir dünya.

1586
01:18:57,079 --> 01:18:59,809
Beni geri götürüyorlar
Sınırlı hizmet için Deniz Piyadeleri

1587
01:18:59,882 --> 01:19:03,477
ve ayrılmam gerekiyor
hemen San Diego'ya.

1588
01:19:03,553 --> 01:19:04,986
Ama geçit töreni.
Miting.

1589
01:19:05,054 --> 01:19:07,352
Belediye başkanlığı. sen değil misin
yeni belediye başkanımız mı olacak?

1590
01:19:07,423 --> 01:19:10,915
Üzgünüm Yargıç.
ABD ilk sırada yer alıyor.

1591
01:19:11,227 --> 01:19:13,855
Seni hiçbir yere göndermeyecekler
artık tehlikeliler, değil mi?

1592
01:19:13,930 --> 01:19:16,455
Umarım öyle olmaz.
bütün yaşadıklarından sonra.

1593
01:19:16,532 --> 01:19:18,500
Muhtemelen sadece olacak
bir tür büro işi,

1594
01:19:18,568 --> 01:19:20,627
biliyorsun,
tersanede çalışmak gibi

1595
01:19:20,703 --> 01:19:23,035
veya bir uçak fabrikası,
Bilirsin, bir şeyleri koruyorum.

1596
01:19:23,105 --> 01:19:25,630
O zaman neden ayrılmıyorlar?
sana ihtiyacımız olan yerde misin?

1597
01:19:25,708 --> 01:19:26,800
Bu doğru.

1598
01:19:26,876 --> 01:19:29,436
Bu zayıf yönlerden biri
askeri bakış açısından.

1599
01:19:29,512 --> 01:19:32,743
Her zaman tanımaz
Savaş zamanında sivillerin önemi.

1600
01:19:32,815 --> 01:19:34,305
Tek umudumuz sendin Woodrow.

1601
01:19:34,383 --> 01:19:38,285
Üzgünüm Yargıç ama
görev çağırdığında görev çağırır.

1602
01:19:38,354 --> 01:19:40,982
ayrılmak zorunda mısın
bugün mü canım? Korkarım öyle.

1603
01:19:41,057 --> 01:19:43,321
Sen içeri gireceksin
Yine de geçit töreni, değil mi?

1604
01:19:43,392 --> 01:19:45,417
Artık her şey süslendiğine göre
ve her şey?

1605
01:19:45,494 --> 01:19:49,328
Elbette ama neyin iyi olduğunu göremiyorum
işe yarar. Görev çağırdığında gitmelisin.

1606
01:19:49,398 --> 01:19:51,161
Belki işe yarayabilir.

1607
01:19:51,234 --> 01:19:53,532
Kesinlikle yapamam
bunu reddet.

1608
01:19:53,603 --> 01:19:56,003
Bakalım olacak mı
o zaman her şey hazır.

1609
01:19:56,072 --> 01:19:58,905
Daha fazlası olacak
cenaze yürüyüşü gibi.

1610
01:20:00,643 --> 01:20:03,806
Geçit törenine birlikte binebilir miyim?
sen, Woodrow? Sadece bu son sefer mi?

1611
01:20:03,880 --> 01:20:06,781
Elbette, eğer hepsinin olacağını düşünüyorsan
Sağ. Elbette her şey yoluna girecek.

1612
01:20:06,849 --> 01:20:09,215
hakkım var
sana veda etmek için.

1613
01:20:09,819 --> 01:20:13,277
Üzgünüm anne, ama ben sadece
bu konuda hiçbir şey yapamam.

1614
01:20:13,456 --> 01:20:15,447
Sensiz çok yalnız olacak.

1615
01:20:16,392 --> 01:20:17,586
Uzak dur.

1616
01:20:20,696 --> 01:20:23,130
Günaydın.
Neredeydin?

1617
01:20:23,266 --> 01:20:25,461
Kim, ben mi? ben sadece
biraz yürüyüş yapmak.

1618
01:20:25,534 --> 01:20:28,025
ne zamandan beri
kahvaltı yapmayı mı unuttun?

1619
01:20:28,104 --> 01:20:29,366
Ben sadece...

1620
01:20:29,438 --> 01:20:33,169
Oh, sadece biraz yapıyordun
San Diego'daki o kadınla telefon görüşmesi.

1621
01:20:33,242 --> 01:20:35,107
Seni yakaladım Albay.

1622
01:20:35,912 --> 01:20:37,379
Şey, biliyorsun...

1623
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Hey!
Neden yapamıyorsun?

1624
01:20:41,817 --> 01:20:44,329
Çok üzgünüz, önemli bir şey değil.
Orada sadece küçük bir his var.

1625
01:20:44,353 --> 01:20:46,116
Boşver, olur mu?
Daha sonra halledebilirsin.

1626
01:20:46,188 --> 01:20:47,746
Hey, büyük fikir nedir?

1627
01:20:47,823 --> 01:20:49,757
Benim için bunu demek istedin,
değil mi? Peki ya bu?

1628
01:20:49,825 --> 01:20:51,053
Korktuğumu sanıyorsun, öyle mi?

1629
01:20:51,127 --> 01:20:53,527
Öyle olmadığıma eminim
seninle her zaman bir siperdeyiz.

1630
01:20:53,596 --> 01:20:55,393
Bırak gitsin.
Sen sarı...

1631
01:20:55,464 --> 01:20:56,863
Bırak onu!

1632
01:21:03,406 --> 01:21:07,342
Git kavga edecek bir kadın bul.
Nasıl incineceğini bildiğin tek şey bu.

1633
01:21:07,576 --> 01:21:09,134
Hadi evlat.

1634
01:21:22,491 --> 01:21:25,790
Geçit törenleri, heykeller, yanma
ipotekler... Buna abone oldum.

1635
01:21:25,861 --> 01:21:28,022
Bu konuda ben de öyle yaptım.
ama demek istediğim...

1636
01:21:28,097 --> 01:21:29,997
Sesini koru Evvy.
Ne için? Demek istediğim,

1637
01:21:30,066 --> 01:21:32,034
hiçbir şeyim yok
bizzat çocuğa karşı.

1638
01:21:32,101 --> 01:21:35,127
Bir kahraman iyi bir şeydir
onun yeri. Bir parkta demek istiyorsun.

1639
01:21:35,204 --> 01:21:36,330
Kesinlikle bunu kastetmiyorum.

1640
01:21:36,405 --> 01:21:39,135
Bu genç adama dilemiyorum
başarı dışında her şey

1641
01:21:39,208 --> 01:21:41,733
en iyi yapabileceği şey,
ama en iyi ne yapabilir?

1642
01:21:41,811 --> 01:21:43,611
Bana sorarsan, sanırım...
Bu bizim sorunumuz.

1643
01:21:43,679 --> 01:21:47,547
Adayınız olarak konuşmuyorum
belediye başkanı ama en mütevazı seçmen olarak.

1644
01:21:47,616 --> 01:21:48,860
Bana bir bardak su getir,
yapacak mısın?

1645
01:21:48,884 --> 01:21:51,284
Neden onu kurtarmıyorsun?
ses? Neden çeneni kapatmıyorsun?

1646
01:21:51,354 --> 01:21:54,187
Demek istediğim bu sorun
yerel değil. Ulusaldır.

1647
01:21:54,256 --> 01:21:56,986
Eğer birkaç yıl içinde
savaş devam ediyor, Allah korusun,

1648
01:21:57,059 --> 01:21:59,805
bir kediyi sallayamayacaksın
birkaç kahramanı devirmeden.

1649
01:21:59,829 --> 01:22:02,889
Şimdi biz mi olacağız?
genç erkekler tarafından yönetiliyor

1650
01:22:02,965 --> 01:22:06,662
çok genç adamlar, ne kadar iyi niyetli olsalar da
ya da vatansever olabilirler,

1651
01:22:06,736 --> 01:22:09,762
Başlıca yeteneği şunlardan oluşur:
Kurt deliklerine girip çıkmak...

1652
01:22:09,839 --> 01:22:10,863
Tilki delikleri.
Ha?

1653
01:22:10,940 --> 01:22:12,032
Bunlara tilki delikleri denir.

1654
01:22:12,108 --> 01:22:13,919
Yetenek zıplamaktan ibarettir
siperlerin içinde ve dışında

1655
01:22:13,943 --> 01:22:17,003
ve yüzlerce düşmanı öldürmek
bir kılıç darbesiyle mi?

1656
01:22:17,079 --> 01:22:21,311
Yoksa biz mi yönetileceğiz?
olgun yaştaki saygın sivil liderler

1657
01:22:21,384 --> 01:22:25,718
Randevu istemeyenler,
ama bunu bir vatandaşlık görevi olarak mı kabul ediyorsunuz?

1658
01:22:26,322 --> 01:22:30,053
Şöyle erkeklerden bahsediyorum:
yani ben.

1659
01:22:31,627 --> 01:22:36,030
<i>Kahramanımız yukarı çıkıyor
ve bu sıfır aşağıya doğru gidiyor</i>

1660
01:22:36,165 --> 01:22:40,431
<i>'Çünkü Woodrow'u istiyoruz
belediye başkanımız için</i>

1661
01:22:41,103 --> 01:22:45,699
<i>Woodrow'u istiyoruz Woodrow'u istiyoruz</i>

1662
01:22:45,775 --> 01:22:49,768
<i>Woodrow'u belediye başkanımız olarak istiyoruz</i>

1663
01:22:50,246 --> 01:22:54,683
<i>Woodrow ile kazanın
Woodrow'la kazanın</i>

1664
01:22:54,917 --> 01:22:59,081
<i>Everett'e havayı verelim</i>

1665
01:22:59,722 --> 01:23:04,182
<i>Woodrow'la Yukarı, Noble'la Down</i>

1666
01:23:04,393 --> 01:23:08,329
<i>Everett'i sandalyeden kaldıralım</i>

1667
01:23:09,098 --> 01:23:11,566
<i>Kahramanımız yukarı ve aşağı gidiyor</i>

1668
01:23:11,634 --> 01:23:15,161
Heyecan verici değil mi Evvy? Onlar
heyecan verici olup olmadığını öğrenin.

1669
01:23:15,237 --> 01:23:17,705
Atlarınızı tutun.
Şimdi sorun ne?

1670
01:23:19,141 --> 01:23:20,972
Benim için bir telgrafın var mı?
Evet.

1671
01:23:21,043 --> 01:23:22,340
Merhaba Sayın Belediye Başkanı.
Nasılsın?

1672
01:23:22,411 --> 01:23:24,572
Eğer hatırlayabilseydim
nereye koydum.

1673
01:23:24,647 --> 01:23:26,491
Ne tür bir tel? Yapabilir misin
nereden geldiğini hatırlıyor musun?

1674
01:23:26,515 --> 01:23:29,143
Peki bir bakayım. bu
San Diego. Ah oğlum.

1675
01:23:31,387 --> 01:23:33,582
Çok yardımcı oldun.
Üzgünüm Evvy.

1676
01:23:33,656 --> 01:23:36,090
Neden izlemiyorsun?
ne yapıyorsun?

1677
01:23:46,735 --> 01:23:48,999
Ama o zaman nasıl yapabildi?
Guadalcanal'da bulundunuz mu?

1678
01:23:49,071 --> 01:23:50,538
İşte bu kadar. O değildi.
Değil miydi?

1679
01:23:50,606 --> 01:23:53,700
Hayır. Peki o zaman. Sonra,
o bir sahtekardır, sahtekardır.

1680
01:23:53,776 --> 01:23:56,336
Ona katran sürülmeli
ve tüylü, ah oğlum!

1681
01:23:56,612 --> 01:23:58,773
Sahtekar ve sahtekar kimdir?
Sesini koru Evvy.

1682
01:23:58,848 --> 01:24:00,406
Sahtekar ve sahtekar kimdir?

1683
01:24:00,483 --> 01:24:02,849
Kahramanın!
Buna inanmıyorum.

1684
01:24:02,918 --> 01:24:05,819
İnanmıyor musun? Hadi!
Şimdi dikkatli ol.

1685
01:24:07,256 --> 01:24:09,224
<i>Woodrow'u istiyoruz</i>

1686
01:24:09,492 --> 01:24:13,223
<i>Woodrow'u belediye başkanımız olarak istiyoruz</i>

1687
01:24:13,896 --> 01:24:18,230
<i>Woodrow ile kazanın
Woodrow'la kazanın</i>

1688
01:24:18,501 --> 01:24:20,969
<i>Everett'e havayı verelim</i>

1689
01:24:21,036 --> 01:24:23,732
Acaba bu olur mu
biraz ovalamak, ha?

1690
01:24:23,806 --> 01:24:26,051
"Kendine yardım et" diyor. Peki,
hala bolca zaman var.

1691
01:24:26,075 --> 01:24:28,453
Everett, içimde öyle bir his var ki
kendini rezil edeceksin,

1692
01:24:28,477 --> 01:24:30,222
ve ben sadece rol yapacağım
Seni tanımıyorum.

1693
01:24:30,246 --> 01:24:33,773
Keşke buna mecbur olmasaydın
rol yapmak. Sesini koru Evvy.

1694
01:24:34,316 --> 01:24:35,316
Sessiz olun lütfen.

1695
01:24:37,153 --> 01:24:39,212
Sessiz olun lütfen!

1696
01:25:01,610 --> 01:25:05,944
Ve eğer grup bunu yaparsa
lütfen bir anlığına durun,

1697
01:25:07,383 --> 01:25:10,181
başaracağız
adresi duymak

1698
01:25:10,386 --> 01:25:13,014
hepimiz bunu duymak için çok sabırsızlanıyoruz.

1699
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
Sessizlik.

1700
01:25:16,358 --> 01:25:21,261
İlk konuşmacı olacak
sevgili Yargıç Dennis.

1701
01:25:28,137 --> 01:25:33,507
Dün sabah yedi
Denizciler kuzeye doğru yola çıktı.

1702
01:25:36,879 --> 01:25:39,313
Bunlardan altısı
bize yabancı.

1703
01:25:39,748 --> 01:25:43,081
Biri, yerel bir çocuk
kim iyilik yapmıştı.

1704
01:25:48,057 --> 01:25:50,048
Dün öğleden sonra,

1705
01:25:50,292 --> 01:25:53,819
bu yerel çocuğa sorduk
kendi kaderini bizimkiyle paylaşacak.

1706
01:25:55,664 --> 01:26:00,101
Bize hak sahibi olmayanlar diyebilirsiniz veya
kasabanın gömlek kolu çıkarları.

1707
01:26:00,169 --> 01:26:03,297
Şimdi mi yapalım yoksa bırakalım mı
oyalanmak mı? Bırakın ona bir an olsun.

1708
01:26:03,372 --> 01:26:04,464
Sessizlik.

1709
01:26:04,540 --> 01:26:08,977
Kendi kaderini bizimkiyle paylaşmak için
ve bizi zafere taşı.

1710
01:26:14,750 --> 01:26:19,244
Woodrow'un kendisine soracağım
sana hikayenin geri kalanını anlatmak için.

1711
01:26:24,293 --> 01:26:25,988
Ah, gel artık.

1712
01:26:27,896 --> 01:26:31,798
Bu sabah buraya geldim
sana veda etmek için,

1713
01:26:32,635 --> 01:26:37,368
sana geri çağrıldığımı söylemek için
sınırlı hizmet için Deniz Piyadeleri'ne girdi,

1714
01:26:38,073 --> 01:26:42,567
ve bu nedenle ben
belediye başkanlığına aday olamayacak.

1715
01:26:45,080 --> 01:26:47,446
Peki, bunu yapmayacağım.

1716
01:26:47,516 --> 01:26:48,813
Yaşasın!

1717
01:26:53,255 --> 01:26:56,281
Yaşasınlarını saklasan iyi olur
başka biri için.

1718
01:26:56,859 --> 01:26:58,884
Bunları hak eden biri için.

1719
01:27:00,596 --> 01:27:05,533
Buradaki Doktor Bissell gibi, kim
sana hizmet etmek için çok uzun süre uğraştım,

1720
01:27:06,201 --> 01:27:09,261
sadece sen bilmiyordun
birini gördüğünde iyi adamsın.

1721
01:27:09,772 --> 01:27:12,002
Yani her zaman sen seçtin
onun yerine sahte.

1722
01:27:12,074 --> 01:27:15,510
Ah, öyleyim, değil mi? Peki izin ver
sana bir şey söyleyeyim genç adam.

1723
01:27:15,577 --> 01:27:17,306
Sesini koru Evvy.
Öğreneceksin.

1724
01:27:17,379 --> 01:27:18,823
Everett, yapıyorsun
kendinizin bir gösterisi.

1725
01:27:18,847 --> 01:27:20,747
Lütfen...

1726
01:27:21,050 --> 01:27:24,577
Daha da büyük bir sahtekarlığa kadar
yanıma geldi,

1727
01:27:24,653 --> 01:27:26,553
o zaman doğal olarak onu istedin.

1728
01:27:28,023 --> 01:27:32,426
Bu olmalıydı
hayatımın en mutlu günü.

1729
01:27:33,395 --> 01:27:35,556
Olabilirdi.

1730
01:27:35,631 --> 01:27:38,327
Bunun yerine, en acı olanıdır.

1731
01:27:39,868 --> 01:27:44,305
İncil'de şöyle yazıyor:
"Bardağım taştı."

1732
01:27:45,574 --> 01:27:48,668
Peki, bardağım bitti
safra ile.

1733
01:27:49,845 --> 01:27:53,611
Bu son eylemdir.
Bu saçmalık bitti.

1734
01:27:54,183 --> 01:27:55,912
Yalan bitti,

1735
01:27:56,919 --> 01:28:00,286
ve korkak
en azından korkusunu yendi.

1736
01:28:00,356 --> 01:28:03,484
Bayanlar ve baylar, sanırım bu
her şey iptal edilse iyi olur.

1737
01:28:03,559 --> 01:28:05,527
Kendini pek iyi hissetmiyor
bazen kafanın içinde.

1738
01:28:05,594 --> 01:28:06,822
Oturmak!
Sessizlik!

1739
01:28:06,895 --> 01:28:08,590
Bir dakika bekleyin Çavuş.

1740
01:28:10,265 --> 01:28:12,324
Ben bu kasabada doğdum.

1741
01:28:13,202 --> 01:28:15,466
Babam burada doğdu.

1742
01:28:16,105 --> 01:28:19,404
Bu şehrin çoğu açık
dedemin çiftliği.

1743
01:28:20,309 --> 01:28:24,769
Büyükbabam bir
onurlu adam. Babam da öyleydi.

1744
01:28:25,581 --> 01:28:29,517
Sokakta gazete sattım
çoğunuz bu sabah buradasınız.

1745
01:28:30,319 --> 01:28:32,150
Seni hayatım boyunca tanıyorum.

1746
01:28:32,988 --> 01:28:35,752
Senin sevgin demek
benim için çok önemli,

1747
01:28:36,358 --> 01:28:39,350
ve şimdi bu
Şansı sonsuza dek kaybettim

1748
01:28:39,928 --> 01:28:44,228
Hepinizin ne kadar olduğunu bilmenizi istiyorum
benim için belediye başkanı olmam anlamına gelirdi,

1749
01:28:45,000 --> 01:28:49,835
veya belediye katibi veya şehir yardımcısı
bu kasabanın katibi ya da köpek yakalayıcısı,

1750
01:28:50,506 --> 01:28:52,633
büyükbabamın çiftliğiydi.

1751
01:28:54,009 --> 01:28:57,342
Aynı şekilde, ben de
memnuniyetle hayatımı verdim

1752
01:28:58,280 --> 01:29:02,944
birçok kurdeleden sadece birini kazanmış olmak
bu cesur adamların sandıklarında gördünüz.

1753
01:29:04,553 --> 01:29:07,818
O kadar yükseğe ulaşabilseydim
babamın ayakkabı bağları,

1754
01:29:09,291 --> 01:29:13,523
tüm hayatım haklı çıkacaktı ve
Burada karşınızda gururla dururdum,

1755
01:29:14,797 --> 01:29:18,028
hırsız olmak yerine
ve korkak biriyim.

1756
01:29:19,034 --> 01:29:22,265
korkak diyorum
çünkü şu ana kadar erteledim

1757
01:29:22,404 --> 01:29:24,770
sana ne söylemem gerekirdi
bir yıl önce

1758
01:29:25,240 --> 01:29:29,734
taburcu olduğumda
Tıbbi uygunsuzluk nedeniyle Deniz Piyadeleri.

1759
01:29:30,946 --> 01:29:34,313
Bir korkak çünkü istemedim
annemin bilmesi.

1760
01:29:37,119 --> 01:29:41,351
Onu kurtarmak için değildi.
Beni kurtarmak içindi.

1761
01:29:43,592 --> 01:29:46,720
Hırsız çünkü
Hayranlığını çaldım.

1762
01:29:47,763 --> 01:29:49,822
Taktığım kurdeleleri çaldım.

1763
01:29:50,866 --> 01:29:52,857
Bu adaylığı çaldım.

1764
01:29:55,103 --> 01:29:57,936
Guadal'a hiç gitmedim...

1765
01:30:03,479 --> 01:30:07,381
hiç girmedim
Guadalcanal'a ya da başka bir yere.

1766
01:30:07,449 --> 01:30:11,010
Şurada çalışıyorum:
geçen yıl bir tersane.

1767
01:30:11,186 --> 01:30:13,711
Hiç madalya almadım
herhangi bir açıklamanın

1768
01:30:13,789 --> 01:30:15,950
doğal olarak,
çünkü hiç kavga etmedim.

1769
01:30:16,758 --> 01:30:20,353
İki gün önce
Eve dönmeye karar verdim

1770
01:30:20,429 --> 01:30:23,057
ve yazdığımdan beri
annem yurt dışında olduğumu,

1771
01:30:23,131 --> 01:30:25,099
Asker olarak eve dönmek zorunda kaldım.

1772
01:30:25,167 --> 01:30:29,604
Biraz kurdeleye ihtiyacım vardı.
bu yüzden bir hokey dükkanından biraz satın aldım.

1773
01:30:29,771 --> 01:30:32,365
Tamamen giyindiğimde,
Bazı gerçek denizcilerle tanıştım.

1774
01:30:32,441 --> 01:30:35,467
ve ben de onları aynı derecede kandırdım
geri kalanınıza yaptığım gibi.

1775
01:30:35,611 --> 01:30:39,069
Gerçekten istediğimden değil
herhangi birinizi kandırmak için. Ben...

1776
01:30:39,815 --> 01:30:41,646
Sadece eve gelmek istedim.

1777
01:30:41,950 --> 01:30:43,577
Bu çok kirli bir yalan
her zamanki gibi...

1778
01:30:43,652 --> 01:30:44,778
Otur!
Sessizlik!

1779
01:30:44,853 --> 01:30:46,150
Oturmak!

1780
01:30:46,955 --> 01:30:49,423
Bütün bunları sana anlattım çünkü

1781
01:30:50,425 --> 01:30:55,055
çok fazla erkek kanadı
ve senin ve benim için öldüm

1782
01:30:56,398 --> 01:30:58,730
Bu yalanı daha fazla yaşamak.

1783
01:30:59,868 --> 01:31:04,100
Sanırım bu yüzden sana söyledim. ben
Kesinlikle geldiğimde öyle demek istemedim.

1784
01:31:04,306 --> 01:31:07,434
şimdi eve gidiyorum
ve eşyalarımı topla,

1785
01:31:07,776 --> 01:31:11,234
yani bu muhtemelen sonum olacak
sana veda etme şansı.

1786
01:31:12,247 --> 01:31:15,239
annemin yapacağını biliyorum
ipoteği geri ver,

1787
01:31:16,251 --> 01:31:21,917
ve umarım bunu ona karşı kullanmazsın
oğlunun pek başarılı olamadığını söyledi.

1788
01:31:24,426 --> 01:31:27,190
sana söylemenin faydası yok
Üzgünüm çünkü

1789
01:31:29,298 --> 01:31:30,890
Keşke ölmüş olsaydım.

1790
01:31:33,035 --> 01:31:34,468
Ben...

1791
01:31:46,448 --> 01:31:47,745
Hepsi bu.

1792
01:31:55,857 --> 01:31:58,758
Biraz havaya ihtiyacım var.

1793
01:32:02,431 --> 01:32:05,628
Eğer herkes isterse
lütfen yerlerinizi koruyun.

1794
01:32:06,134 --> 01:32:07,931
Lütfen, lütfen oturun.

1795
01:32:22,451 --> 01:32:24,851
sadece istiyorum
sana bir şey söyleyeyim, bak.

1796
01:32:25,420 --> 01:32:29,049
Bir sürü cesur adam gördüm
hayatım. Bu benim işim

1797
01:32:29,257 --> 01:32:33,284
ama o çocuğun az önce yaptığı şey
Gerçekten cesaret gerekti, anladın mı?

1798
01:32:33,562 --> 01:32:35,291
Ve şimdi bu
ağzını patlattı,

1799
01:32:35,364 --> 01:32:38,595
geri kalanını da duyabilirsin
o. Aslında duysan iyi olur.

1800
01:32:38,667 --> 01:32:42,433
Altı kişiyiz, görüyorsunuz ve
aramızda 15 sent var

1801
01:32:42,804 --> 01:32:46,296
ve biz Guadalcanal'lıyız,
ve kandırmak yok, ne demek istiyorum!

1802
01:32:58,253 --> 01:33:00,517
Birkaç dakika içinde orada olacağım.
Yapmasan iyi olur canım.

1803
01:33:00,589 --> 01:33:04,616
Kendini yeterince içine soktun
sorun. Birkaç dakika içinde orada olacağım.

1804
01:33:12,300 --> 01:33:13,824
İşte görüyorsun
yanılgılardan biri...

1805
01:33:13,902 --> 01:33:16,062
Bunun gitmesini istemezdim
daha fazlası, anladın mı?

1806
01:33:16,104 --> 01:33:17,662
...
demokratik prensip.

1807
01:33:17,739 --> 01:33:19,639
Oy verebilirler
hoşlarına giden herkes.

1808
01:33:19,741 --> 01:33:21,641
Hiç aldatılmadım
bir an için,

1809
01:33:21,710 --> 01:33:23,905
ama zavallı, yanlış yönlendirilmiş seçmenler,

1810
01:33:24,012 --> 01:33:26,344
beyni olmayan
kendilerini kutsamak için,

1811
01:33:26,415 --> 01:33:28,474
beyincik olmadan
araba yüküne...

1812
01:33:28,550 --> 01:33:30,461
Bunu bir yere not et Jake.
Kullanacağım. Yapmazdım.

1813
01:33:30,485 --> 01:33:34,182
Kollarını aç...
Ah, işte buradasın.

1814
01:33:34,923 --> 01:33:36,220
Merhaba.

1815
01:33:36,291 --> 01:33:39,021
Çok üzgünüm canım.
Kalbim senin için kanıyordu.

1816
01:33:39,094 --> 01:33:40,755
Sende küstahlık var
geri dönmek mi?

1817
01:33:40,829 --> 01:33:41,921
Ne?
Ah, kes sesini Evvy.

1818
01:33:41,997 --> 01:33:43,274
Ödeme
Ona dikkat et, Libby.

1819
01:33:43,298 --> 01:33:44,925
Peki ne düşünüyorsun?
şimdi kahramanın mı?

1820
01:33:45,000 --> 01:33:46,811
Ovalamayın. O
muhtemelen yeterince kötü hissediyordur.

1821
01:33:46,835 --> 01:33:49,035
Kendini kötü hissetmeli.
ve tavsiyemi sorarsan...

1822
01:33:49,071 --> 01:33:50,271
Ki ben...
Onu duydun.

1823
01:33:50,338 --> 01:33:52,817
O, dikkate alınması gereken bir enayi
evlilik devam ediyor.

1824
01:33:52,841 --> 01:33:55,275
Birini görmem lazım
dışarıda. Seni suçlamıyorum.

1825
01:33:55,343 --> 01:33:57,072
Ama kendimi hiç de kötü hissetmiyorum.
Değil mi?

1826
01:33:57,145 --> 01:33:58,145
Aferin sana.

1827
01:33:58,213 --> 01:33:59,757
Baba, keşke devam etseydin
burnunu işlerimden uzak tut.

1828
01:33:59,781 --> 01:34:01,874
Bu tamamen bir mesele
Libby ve benim aramda.

1829
01:34:01,950 --> 01:34:03,281
Ve Woodrow.
Ya Woodrow?

1830
01:34:03,351 --> 01:34:04,443
Ya Woodrow?
Doğal olarak.

1831
01:34:04,519 --> 01:34:05,663
"Doğal olarak" derken neyi kastediyorsun?

1832
01:34:05,687 --> 01:34:07,699
Bana sonra söylemek istiyorsun
o utanç verici sergi

1833
01:34:07,723 --> 01:34:10,283
hala var
kahramana ilgi var mı?

1834
01:34:10,358 --> 01:34:14,317
Sanırım kadınlar biraz farklı hissediyor
erkeklerin bu konularda yaptığından daha fazla, Forrest.

1835
01:34:14,396 --> 01:34:15,420
Tabii ki yapıyorlar.

1836
01:34:15,497 --> 01:34:19,092
Bu yüzden lütfen beni affedin
ve benim hakkımda çok sert düşünme.

1837
01:34:22,104 --> 01:34:23,230
Ne...

1838
01:34:23,338 --> 01:34:26,205
Sana ne söylediğimi gördün mü?
Hemen onun içine girdin.

1839
01:34:27,943 --> 01:34:30,343
Neden yapamadım
burada mı kalacaksın canım?

1840
01:34:31,313 --> 01:34:33,508
Artık her şeyi anlattığına göre,

1841
01:34:34,316 --> 01:34:36,216
daha fazla bir şey olamaz.

1842
01:34:36,384 --> 01:34:38,011
Bana kim iş verirdi?

1843
01:34:38,353 --> 01:34:39,630
Sana ne yapacağımı söyleyeceğim,
Anne.

1844
01:34:39,654 --> 01:34:42,088
Eğer güzel bir yer bulabilirsem
Tanınmadığımız bir yerde,

1845
01:34:42,157 --> 01:34:43,852
Senin için göndereceğim ve...

1846
01:34:45,961 --> 01:34:48,054
Bunu kastettiğini biliyorum
en iyisi için.

1847
01:34:48,797 --> 01:34:52,733
Bunu benim için söylediğini biliyorum, hayır
başkasının ne düşüneceği önemli.

1848
01:35:19,294 --> 01:35:20,625
Merhaba.

1849
01:35:25,734 --> 01:35:28,726
Yardımcı olabilir miyim?
Ben gayet iyi idare edebilirim.

1850
01:35:30,872 --> 01:35:33,864
Peki, biraz yer ayır
benim için, olur mu?

1851
01:35:36,178 --> 01:35:39,113
Ah, aptal, aptal, aptal!

1852
01:35:39,181 --> 01:35:41,081
Tabii ki seninle geliyorum.

1853
01:35:41,149 --> 01:35:42,514
Hiç kimseyi sevmedim
ama sen

1854
01:35:42,584 --> 01:35:44,552
ve sen hiç kimseyi sevmedin
ama ben.

1855
01:35:44,619 --> 01:35:48,077
Bunu söyleyemezsin çünkü sen bir
Peşinden koştuğum kahraman, yapabilir misin?

1856
01:35:48,490 --> 01:35:51,357
Ah, Woodrow, ben
sanırım seni neredeyse kaybediyordum.

1857
01:35:51,927 --> 01:35:54,122
Aptal, aptal, aptal.

1858
01:35:57,132 --> 01:36:00,295
Sen delisin tatlım.
O halde ben deliyim.

1859
01:36:10,145 --> 01:36:12,511
Zamanında geldi mi Bayan?
Kennedy'yi mi? Bu nasıl?

1860
01:36:12,581 --> 01:36:14,913
Güneye giden sefer zamanında geldi mi? Evet.

1861
01:36:14,983 --> 01:36:17,042
Dört buçuk dakika sonra burada ol
çeyrek dakika. Teşekkür ederim.

1862
01:36:17,118 --> 01:36:19,313
Nereye gidiyorsun? Düşünce
belediye başkanlığına aday oldun.

1863
01:36:19,387 --> 01:36:21,753
Fikrimi değiştirdim.
Bu çok alışılmadık bir durum.

1864
01:36:21,823 --> 01:36:24,621
Bu alışılmadık bir durum.
Peki ya çavuş?

1865
01:36:24,693 --> 01:36:27,127
Ona nerede olduğunu söyledim.
Git onu bul.

1866
01:36:27,395 --> 01:36:29,920
Burada olacak.
Hiçbir şeyi kaçırmaz.

1867
01:36:56,725 --> 01:36:59,558
Hey, jiggers, bütün kasaba
geliyor! Nedir bu, linç mi?

1868
01:36:59,628 --> 01:37:01,687
Burada bizimle birlikte, bir nevi
etrafını sar, gördün mü?

1869
01:37:01,763 --> 01:37:04,596
Evet, yapacaktın
bunu daha önce yapmıştın, hatırladın mı?

1870
01:37:16,077 --> 01:37:19,410
Boşver. Boşver.
Bir dakika, buraya gel.

1871
01:37:20,181 --> 01:37:21,910
Buraya gel.
Sessizlik.

1872
01:37:23,518 --> 01:37:26,919
Sessiz ol, sessiz!
Boşver! Boşver!

1873
01:37:26,988 --> 01:37:28,366
Hadi, yedekle, olur mu?
Sessizlik!

1874
01:37:28,390 --> 01:37:30,824
Sessizlik! Adama bir ver
küçük oda, tamam mı?

1875
01:37:30,892 --> 01:37:33,326
Çok teşekkür ederim.
Sessizlik!

1876
01:37:34,062 --> 01:37:36,223
Beni görmek istedin,
Yargıç Dennis mi?

1877
01:37:36,398 --> 01:37:38,730
Oldukça konuştuk
Sen gittikten sonra Woodrow.

1878
01:37:38,800 --> 01:37:41,963
Çavuş bize birkaç şey söyledi.
şeyler. Pek çok şey.

1879
01:37:42,037 --> 01:37:43,314
Unuttuğun
Bahsetmek gerekirse.

1880
01:37:43,338 --> 01:37:45,738
Doğal olarak adaylık
Doktor Bissell'e geri döndüm.

1881
01:37:45,807 --> 01:37:47,035
Ama o kalktı ve dedi ki...

1882
01:37:47,108 --> 01:37:48,769
"Bayanlar ve baylar..."
Beni yanlış alıntılamayın.

1883
01:37:48,843 --> 01:37:50,834
Ne? "Bayanlar ve baylar" dedim.

1884
01:37:50,912 --> 01:37:53,642
Tabii ki yaptın.
Ben şöyle dedim: "Bayanlar ve baylar,

1885
01:37:53,715 --> 01:37:57,742
"bulunduğum tüm yıllar boyunca
Başarısız bir şekilde politikaya karıştı,

1886
01:37:57,919 --> 01:38:02,481
"Bu ilk ve tek sefer
Şimdiye kadar bir aday gördüm

1887
01:38:02,724 --> 01:38:05,318
"fırsat verildi
kamuoyuna kanıtlamak,

1888
01:38:05,393 --> 01:38:08,089
"sürekli ve
şüphenin ötesinde

1889
01:38:08,196 --> 01:38:11,393
"dürüst olduğunu,
cesur ve dürüst."

1890
01:38:11,466 --> 01:38:14,230
Bu doğru anlamına gelir.
Bu büyük sözleri seviyor.

1891
01:38:14,402 --> 01:38:15,835
devamını söyledim

1892
01:38:15,971 --> 01:38:20,601
eğer kurtarmak için küçük bir yalanı harekete geçirirsem
birinin annesinin aşağılanması bir hataydı,

1893
01:38:20,976 --> 01:38:23,410
başka bir deyişle,
karşı hassasiyet varsa

1894
01:38:23,478 --> 01:38:27,141
ve dikkate alma
birinin annesinin hatasıydı,

1895
01:38:27,549 --> 01:38:30,143
bu bir hataydı
herhangi bir adam gurur duyabilir.

1896
01:38:30,285 --> 01:38:31,718
Duymak! Duymak!
Yaşasın!

1897
01:38:31,786 --> 01:38:32,786
Teşekkür ederim.

1898
01:38:32,887 --> 01:38:35,481
Çok güzel bir konuşma yaptım
Senin adına Woodrow.

1899
01:38:35,724 --> 01:38:38,124
Şundan çok daha iyi
Her zaman kendim için yaptım.

1900
01:38:38,193 --> 01:38:40,286
Harika bir şeydi
konuşma, Woodrow.

1901
01:38:40,395 --> 01:38:42,260
Adam hepimizi ağlattı.

1902
01:38:42,330 --> 01:38:45,458
Her kelimesini kastetmiştim
doğrudan kalpten.

1903
01:38:45,767 --> 01:38:47,598
işaret ederek bitirdim

1904
01:38:47,702 --> 01:38:52,662
eğer bu kasaba gerçekten istiyorsa
dürüst, cesur ve dürüst belediye başkanı,

1905
01:38:52,907 --> 01:38:56,399
seni senden önce yakalasalar iyi olur
güneye giden yolu yakaladı ve kaçtı.

1906
01:38:56,478 --> 01:38:59,379
Biz de hemen geldik.
Bu yüzden buradayız.

1907
01:38:59,948 --> 01:39:02,940
Biraz başım dönüyor. yapmıyorum
ne demek istediğini gayet iyi anladım.

1908
01:39:03,685 --> 01:39:07,485
sanırım demek istedikleri
Seni belediye başkanı olarak istiyorum Woodrow.

1909
01:39:08,823 --> 01:39:10,484
Yani hâlâ beni istediğini mi söylüyorsun?

1910
01:39:10,558 --> 01:39:12,651
Seni hâlâ çok istiyoruz.

1911
01:39:12,727 --> 01:39:15,287
Ne istiyoruz
zaten bir asker mi?

1912
01:39:15,864 --> 01:39:18,856
Siyaset çok tuhaf bir şey
şey, Woodrow.

1913
01:39:18,933 --> 01:39:20,662
Seni istiyorlarsa, seni istiyorlar.

1914
01:39:20,735 --> 01:39:24,796
Artık nedenlere ihtiyaçları yok.
Kendi sebeplerini buluyorlar.

1915
01:39:24,906 --> 01:39:27,875
aynen öyle
bir kız bir erkeği istediğinde.

1916
01:39:28,243 --> 01:39:31,371
Bu doğru.
Sebeplere ihtiyacın yok,

1917
01:39:31,880 --> 01:39:33,575
Her ne kadar muhtemelen orada olsalar da.

1918
01:39:35,050 --> 01:39:36,745
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın

1919
01:39:36,818 --> 01:39:39,184
ama ilgilenen var mı
Bu trene binerken

1920
01:39:39,254 --> 01:39:41,245
yoksa bu Demokrat mı
Ulusal Kongre?

1921
01:39:41,389 --> 01:39:43,050
Ben... Tabii ki
şimdi gitmiyorsun.

1922
01:39:43,124 --> 01:39:44,557
Kimse gitmiyor lütfen.

1923
01:39:44,626 --> 01:39:46,491
Tamam, hepsi...
Bir dakika Mac.

1924
01:39:46,561 --> 01:39:48,085
Bana altı tane bilet ver.
yapacak mısın?

1925
01:39:48,163 --> 01:39:50,654
Hala biraz işimiz var
kendi çizgimizde yapmak.

1926
01:39:50,732 --> 01:39:52,256
Elveda evlat.
Hoşça kal canım.

1927
01:39:52,333 --> 01:39:53,391
Geri gelecek misin?

1928
01:39:53,468 --> 01:39:54,958
Peki biz her zaman
önce geri dön.

1929
01:39:55,036 --> 01:39:57,129
Elveda millet.
Kilisede görüşürüz.

1930
01:39:57,205 --> 01:39:58,934
Haydi oraya çaylaklar.

1931
01:40:01,810 --> 01:40:04,506
Sesini koru Evvy. Onlar
az önce Woodrow'u yeniden aday gösterdim.

1932
01:40:04,579 --> 01:40:05,603
Heyecan verici değil mi Evvy?

1933
01:40:05,680 --> 01:40:06,824
Şimdi savaş yeniden başladı.
Kapa çeneni!

1934
01:40:06,848 --> 01:40:08,543
Woodrow yeniden mi aday gösterildi?
Ne olmuş?

1935
01:40:08,616 --> 01:40:10,327
Bilmiyorum ama sanırım
bu bir intikam kampanyasıdır.

1936
01:40:10,351 --> 01:40:13,115
Bir intikam kampanyası mı?
Dikkat.

1937
01:40:19,494 --> 01:40:22,588
Elveda, çete.
Hepiniz gemiye!

1938
01:40:22,664 --> 01:40:25,997
Nasıl yapacağımı bilmiyorum... Yapma
söyle. Bu bir zevkti.

1939
01:40:26,067 --> 01:40:28,331
için her şey
eski bir dostun oğlu.

1940
01:40:28,403 --> 01:40:30,598
Deniz Kuvvetlerinin yapabileceğini biliyordum
neredeyse her şey,

1941
01:40:30,672 --> 01:40:33,038
ama onları hiç tanımadım
bunun gibi bir şey yapabilirdi.

1942
01:40:33,108 --> 01:40:34,439
Hiçbir fikrin yok.