1
00:00:02,520 --> 00:00:03,780
Kini bug-at.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,120
Unsa ni?

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,480
Usa ba kini ka libro?

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,060
Nagsakit akong ubos nga bukobuko.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,040
Hinay-hinay nako ni.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,480
Daghan kini nga trabaho.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,760
Kining tanan?

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,800
Salamat kaayo.

9
00:00:28,020 --> 00:00:36,860
Abi nakog nakadungog kog tingog sa babae gikan sa pikas kwarto.

10
00:00:37,080 --> 00:00:37,800
nakita nako.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,380
Nakasabot ko.

12
00:00:40,950 --> 00:00:45,110
Pero mura kog dili.

13
00:00:45,840 --> 00:00:46,900
Kini ba usa ka barato nga kabtangan?

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,020
Oo.

15
00:00:49,130 --> 00:00:52,050
Ang barato nga mga kabtangan adunay daghang mga pribadong kabtangan.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,790
Ayaw pagsulti og mga weird nga butang.

17
00:00:55,790 --> 00:00:56,890
Palihug ayaw ko kataw-a.

18
00:00:58,150 --> 00:00:59,570
Nagkomedya lang ko.

19
00:01:00,150 --> 00:01:01,010
Ganahan ko anang butanga.

20
00:01:01,770 --> 00:01:02,610
Maayo ang imong reaksyon.

21
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
Kini usa ka naglihok nga bayad.

22
00:01:07,780 --> 00:01:09,040
Kini 55,000 yen lakip ang buhis.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Kini mao ang 500,000 yen.

24
00:01:13,100 --> 00:01:13,680
Gibutang ko kini.

25
00:01:13,680 --> 00:01:14,000
Kini mao ang 500,000 yen.

26
00:01:14,000 --> 00:01:14,540
Salamat kaayo.

27
00:01:14,820 --> 00:01:15,360
Kini usa ka naglihok nga bayad.

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,070
Salamat kaayo.

29
00:01:23,150 --> 00:01:23,950
Molakaw ko.

30
00:01:24,370 --> 00:01:25,490
Salamat kaayo.

31
00:01:26,090 --> 00:01:26,670
pasayloa ko.

32
00:01:26,670 --> 00:01:27,370
Salamat.

33
00:01:27,370 --> 00:01:28,070
Salamat.

34
00:01:29,370 --> 00:01:30,790
Pag-amping.

35
00:01:31,350 --> 00:01:31,990
akong buhaton.

36
00:01:32,670 --> 00:01:33,590
Bye.

37
00:01:41,600 --> 00:01:43,580
Ang akong ngalan kay Kenta Shibuya.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,820
Mibalhin ko sa Shizuoka gikan sa akong lungsod nga natawhan.

39
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
Ako naningkamot sa pagsugod sa pagpuyo nga nag-inusara.

40
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
Niadtong gabhiona,

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,930
Naa koy dili katuohan nga kasinatian.

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,620
Kini usa ka makapasubo nga dagom.

43
00:02:12,620 --> 00:02:15,760
Dili nako malihok akong lawas.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,200
nahadlok ko.

45
00:02:34,100 --> 00:02:34,660
Seryoso ka?

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,220
Kini usa ka multo.

47
00:02:37,480 --> 00:02:38,860
Unsa ang akong buhaton?

48
00:02:45,440 --> 00:02:46,140
Ayaw kog tan-aw.

49
00:02:47,020 --> 00:02:47,500
Palihug hunong.

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Mama, tabangi ko.

51
00:03:11,110 --> 00:03:35,140
Gamay ra ni nga panghitabo.

52
00:03:41,050 --> 00:03:42,770
Sukad niining adlawa,

53
00:03:42,870 --> 00:03:43,910
ang kalag niini nga babaye

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,750
nagsugod sa pagpakita matag karon ug unya.

55
00:04:14,070 --> 00:05:13,940
Siya nakigsulti.

56
00:05:54,470 --> 00:05:56,090
Nakigsulti siya sa miaging adlaw, di ba?

57
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
Pwede ko makigstorya nimo?

58
00:06:03,660 --> 00:06:05,400
Magpabilin ka ba dinhi hangtod sa hangtod?

59
00:06:11,120 --> 00:06:12,260
Ayaw ko tagda.

60
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Gusto kong makig-uban nimo.

61
00:06:14,380 --> 00:06:15,660
Hoy, isulti.

62
00:06:24,850 --> 00:06:25,690
Mao ra ba?

63
00:06:27,660 --> 00:06:28,780
Gusto kong makig-uban nimo.

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
Wala na siya.

65
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Asa siya miadto?

66
00:06:33,540 --> 00:06:35,760
Hoy, gawas.

67
00:06:37,110 --> 00:06:37,690
Isulti ang usa ka butang.

68
00:06:38,890 --> 00:06:39,770
Hoy!

69
00:06:40,270 --> 00:06:45,610
Ang akong mga pagbati katingad-an nausab gikan sa kahadlok ngadto sa pagkamausisaon.

70
00:06:45,610 --> 00:06:51,390
ug naa koy uyab nga nakaila nako sa akong part-time nga trabaho.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,190
Her name is Kana.

72
00:06:54,430 --> 00:06:57,350
Wala pa gyud ko manglimpyo.

73
00:07:08,920 --> 00:07:09,640
Why do you think so?

74
00:07:13,460 --> 00:07:15,920
Dili gyud ko mangayo ug barato nga kabtangan.

75
00:07:15,920 --> 00:09:14,470
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, wala, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, wala,

76
00:09:14,470 --> 00:09:15,050
Seryoso ko.

77
00:09:17,130 --> 00:09:19,370
Kung nagpuyo ka sa usa ka balay, makadaginot ka sa abang.

78
00:09:20,590 --> 00:09:21,270
Palihug.

79
00:09:23,240 --> 00:09:24,280
Okay, buhaton nako.

80
00:09:29,920 --> 00:09:30,780
Unsa may problema?

81
00:09:33,710 --> 00:09:38,290
Naghunahuna ko niini.

82
00:09:39,270 --> 00:09:41,390
Gusto kong mopuyo sa usa ka balay nga sama niini.

83
00:09:41,800 --> 00:09:42,860
Maayo nga magpuyo sa usa ka balay nga ingon niini.

84
00:09:43,520 --> 00:09:44,860
Pasayloa ko sa pagsulti niini, apan kinahanglan kong moadto karon.

85
00:09:48,610 --> 00:09:50,190
Palihug kontaka ako pag-usab.

86
00:09:53,590 --> 00:09:54,390
Magkita ta pag-usab.

87
00:09:55,110 --> 00:09:56,170
Pag-amping sa imong pagpauli.

88
00:09:56,170 --> 00:10:04,430
nag unsa ka?

89
00:10:05,730 --> 00:10:07,670
Ikaw adunay usa ka sensitibo nga liog.

90
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Nganong gihilabtan man ko nimo?

91
00:10:31,640 --> 00:10:45,720
Usa ka multo, di ba?

92
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
nag unsa ka?

93
00:10:54,480 --> 00:11:09,360
Nganong gihubo nimo imong sanina?

94
00:12:02,960 --> 00:12:04,220
Dili nako malihok akong lawas.

95
00:12:08,220 --> 00:12:35,850
nag unsa ka?

96
00:12:53,490 --> 00:12:58,270
Ngano dako man ka?

97
00:14:17,740 --> 00:14:20,020
Uyab ba nimo siya?

98
00:14:25,420 --> 00:14:26,860
Nagpuyo ka ba niya?

99
00:14:35,990 --> 00:14:37,290
wala ko kabalo.

100
00:15:00,490 --> 00:15:01,990
Gusto ko makahibalo sa imong gender.

101
00:15:01,990 --> 00:15:04,450
Unsa ang imong gisulti?

102
00:15:05,600 --> 00:15:05,680
Unsa?

103
00:15:13,780 --> 00:15:15,900
Ang mga multo walay gisulti.

104
00:15:24,960 --> 00:16:37,860
Salamat sa pagkaon.

105
00:16:45,460 --> 00:16:47,580
Wow, gigapos na sab ko.

106
00:16:48,750 --> 00:16:51,450
Dili gyud ko makalihok.

107
00:17:04,270 --> 00:17:06,530
Ghost, bug-at.

108
00:17:07,220 --> 00:17:08,560
Pahawa sa dalan.

109
00:17:09,540 --> 00:17:10,080
Nananghid ko nimo.

110
00:17:18,700 --> 00:41:11,850
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, wala, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, wala,

111
00:41:11,850 --> 00:41:15,970
Oo, sakto ka, dili ta dapat buhaton sa personal.

112
00:41:18,350 --> 00:41:18,750
Husto?

113
00:41:19,150 --> 00:41:19,330
Oo.

114
00:41:20,350 --> 00:41:21,590
Maliligo na nga muna ako.

115
00:41:22,070 --> 00:41:22,350
Okay ra.

116
00:41:22,810 --> 00:41:47,720
Tera, Yurei-san.

117
00:41:47,800 --> 00:41:48,220
Si Jun.

118
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Pakigsulti kanako.

119
00:41:57,630 --> 00:41:58,790
Dili ko kasagarang musulti.

120
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
Apan imong gibuhat.

121
00:42:06,010 --> 00:42:07,390
Pwede ko mubalhin sa ubang lugar.

122
00:42:34,730 --> 00:42:35,290
Oo, mahimo nimo.

123
00:43:12,220 --> 00:43:12,720
Paghigda.

124
00:43:32,640 --> 00:43:33,300
Pag-usab?

125
00:43:34,160 --> 00:43:35,280
Naggamit ka na usab ug salamangka.

126
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Dili ko makalihok.

127
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
Giatiman nimo siya pag-ayo.

128
00:44:36,940 --> 00:44:38,240
Huyang ang iyang mga utong.

129
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
Hain ang imong ganahan?

130
00:45:17,820 --> 00:45:19,240
Tuo o wala?

131
00:45:22,620 --> 00:45:23,140
Kini?

132
00:46:38,950 --> 00:46:41,110
Dili siya ganahan nga gihapuhap siya sa iyang mga utong.

133
00:46:43,750 --> 00:46:44,510
Oh, nakita ko.

134
00:46:45,550 --> 00:47:37,260
Energetic ka.

135
00:47:42,820 --> 00:47:44,000
Bisag multo siya.

136
00:47:45,540 --> 00:47:48,790
Pero murag natandog ko.

137
00:47:48,790 --> 00:47:49,730
Ako adunay dili maayo nga pagbati mahitungod niini.

138
00:47:50,290 --> 00:50:52,060
Pabati ko nimo.

139
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
Sa sunod, basulon ko.

140
00:50:57,440 --> 00:51:12,020
Talagsaon kini, dili ba?

141
00:51:12,740 --> 00:51:13,020
Dili.

142
00:51:15,440 --> 00:51:16,320
Pagdali.

143
00:51:17,300 --> 00:51:18,940
Apan...

144
00:51:18,940 --> 00:52:08,340
Dili nako mapugngan.

145
00:52:13,390 --> 00:52:15,170
Buhaton ko kini sa imong atubangan.

146
00:52:15,630 --> 00:54:55,730
Saba ka.

147
00:59:20,250 --> 01:02:18,210
Buhaton nako.

148
01:02:18,210 --> 01:02:18,570
wala ko kabalo.

149
01:11:30,720 --> 01:11:34,250
Gisulayan nako nga makuha kini gamit ang tissue.

150
01:11:38,540 --> 01:11:38,960
Ayaw kabalaka.

151
01:11:41,000 --> 01:11:42,220
Bata pa ko.

152
01:11:44,430 --> 01:11:45,110
Busa,

153
01:11:45,830 --> 01:11:47,930
Ako ug ang multo nga si Jun-chan

154
01:11:48,640 --> 01:11:50,020
Sa diha nga siya didto

155
01:11:50,020 --> 01:11:51,620
Bisan kung wala siya

156
01:11:52,250 --> 01:11:53,550
Gibutang ko kini sa tibuok balay.

157
01:11:54,570 --> 01:21:53,230
Sa pila ka adlaw ako

158
01:21:53,830 --> 01:21:55,030
Labaw pa sa akong uyab

159
01:21:55,900 --> 01:21:57,080
Gisuot nako.

160
01:21:57,160 --> 01:22:50,240
Dili ko makatulog.

161
01:22:52,910 --> 01:22:54,430
Dili ba kini usa ka tingog sa pagkatulog?

162
01:24:17,680 --> 01:24:19,040
Pagkatulog sa multo

163
01:24:38,160 --> 01:25:33,760
Bukas ba kini?

164
01:25:33,760 --> 01:25:33,940
Gusto ka matulog?

165
01:25:34,740 --> 01:25:38,060
Dili, ok ra ko.

166
01:25:38,380 --> 01:25:43,060
Ayaw kabalaka, dili ko matulog.

167
01:26:48,960 --> 01:26:49,420
Jin?

168
01:32:44,610 --> 01:32:45,410
Katulgon ko.

169
01:34:28,130 --> 01:34:29,010
Jin!

170
01:48:27,330 --> 01:48:28,290
Jin!

171
01:48:29,410 --> 01:48:29,930
Jin!

172
01:48:38,580 --> 01:48:39,440
Gisingot ko.

173
01:48:41,240 --> 01:48:42,660
Gisingot ko.

174
01:48:43,020 --> 01:48:44,060
Gisingot ko.

175
01:48:45,340 --> 01:48:48,240
Nag ilis kog sanina.

176
01:48:57,050 --> 01:49:00,770
Ingon niini ang akong katingad-an nga kasinatian sa multo

177
01:49:00,770 --> 01:49:02,990
Nagpadayon ang istorya pagkahuman niini.

178
01:49:05,330 --> 01:49:09,290
Paglabay sa mga adlaw, nakatrabaho ko sa usa ka kompanya sa Tokyo.

179
01:49:10,750 --> 01:49:12,810
Nakahukom ko nga mobiya niini nga lawak.

180
01:49:46,860 --> 01:49:52,140
Jun-chan, mubalhin ka nako?

181
01:49:57,400 --> 01:50:04,730
Malipayon ko, pero mag-inusara ko.

182
01:50:05,070 --> 01:50:12,250
Gusto ko malipay sa akong uyab.

183
01:50:21,920 --> 01:50:28,200
Ug sukad karon, wala na gyud motungha si Jun-chan sa akong atubangan.