1 00:00:02,160 --> 00:00:03,241 NARRADOR: Anteriormente en Gotham: 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,962 PESCADO: Matar a Falcone sólo crear caos. Necesito desviar su fuerza. 3 00:00:07,160 --> 00:00:12,291 Entonces, cuando sea el momento adecuado, hacerse cargo de su la organización será como ponerse un guante. 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,444 Estoy tan enojado todo el tiempo. ¿Desaparecerá alguna vez? 5 00:00:15,640 --> 00:00:19,440 Alfred, ¿puedes enseñarme a pelear? 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,166 GORDON: Has pasado por mucho. BÁRBARA: Tengo miedo, Jim. 7 00:00:22,360 --> 00:00:25,523 Dondequiera que vaya, Puedo sentir ese monstruo Zsasz. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,162 ÁLVAREZ: Gordon, algunas unidades. trajo a un delincuente. Dice conocerte. 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,203 Hola, detective. 10 00:00:32,680 --> 00:00:33,761 ¿Extráñame? 11 00:00:38,960 --> 00:00:40,883 ¿Bárbara? 12 00:00:43,200 --> 00:00:44,247 SELINA: Vaya. 13 00:00:45,240 --> 00:00:47,163 Dulce cuna. 14 00:00:47,640 --> 00:00:49,529 Debes ser un policía rico. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,641 - Es la casa de mi novia. - ¿Dónde está ella? 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,764 No sé. ¿Bárbara? 17 00:00:58,840 --> 00:01:01,764 ¿Así que lo que? ¿Puedo quedarme aquí solo? 18 00:01:04,880 --> 00:01:06,609 Tengo hambre. 19 00:01:07,360 --> 00:01:11,251 BARBARA: Querido Jim, pensé que podría Seré fuerte y valiente por ti, pero no puedo. 20 00:01:11,640 --> 00:01:15,281 En todos los lugares a los que voy, veo a Falcone y Zsasz. 21 00:01:15,480 --> 00:01:19,326 Estoy nervioso, necesitado y arruinado. Sé que eso no es lo que necesitas o quieres. 22 00:01:19,520 --> 00:01:21,966 Así que me voy por un tiempo para recuperarme. 23 00:01:22,160 --> 00:01:23,844 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 24 00:01:27,480 --> 00:01:29,528 Este es Gordon. 25 00:01:30,360 --> 00:01:34,684 Oh. Ah, claro, sí. Estamos en el ático. Vamos arriba. 26 00:01:40,120 --> 00:01:43,363 Suena como el de tu novia no volverás, ¿eh? 27 00:01:43,800 --> 00:01:45,529 ¿Por qué está preocupada por Falcone? 28 00:01:45,720 --> 00:01:47,006 No es asunto tuyo. 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,606 ¿Qué pasa ahora? ¿Vas a conseguir que retiren los cargos? 30 00:01:50,800 --> 00:01:53,610 Lo haré, pero eres mi único testigo. a los asesinatos de Wayne. 31 00:01:53,840 --> 00:01:55,808 ¿Me vas a esposar a un desagüe otra vez? 32 00:01:56,000 --> 00:01:59,447 No te retendré contra tu voluntad. G.C.P.D., reformatorio, escaparías. 33 00:01:59,680 --> 00:02:01,409 Así que puedo quedarme aquí. 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,404 No. Tengo otro lugar en mente. 35 00:02:03,640 --> 00:02:05,244 [LLAMANDO A LA PUERTA] 36 00:02:05,440 --> 00:02:09,161 Ese es el dibujante. te necesito para describir al hombre que disparó a los Wayne. 37 00:02:10,560 --> 00:02:12,483 Espera, ¿dónde me voy a quedar? 38 00:02:12,960 --> 00:02:14,041 Mansión Wayne. 39 00:02:23,280 --> 00:02:26,921 No hables con el recluso. no tocar el recluso a menos que esté al servicio de su trabajo. 40 00:02:27,160 --> 00:02:29,970 No aceptes nada del recluso. bajo ninguna circunstancia. 41 00:02:30,160 --> 00:02:31,446 ¿Quién es este tipo? 42 00:02:31,640 --> 00:02:33,881 OFICIAL 1: Ian Hargrove. Algún genio fabricante de bombas. 43 00:02:34,080 --> 00:02:36,162 Destruyó más de una docena de edificios. en Ciudad Gótica. 44 00:02:36,360 --> 00:02:38,362 OFICIAL 2: ¿El que hizo estallar la comisaría? 45 00:02:38,560 --> 00:02:41,166 Sí. Lo hizo con virutas de fósforo y vinagre de manzana. 46 00:02:41,360 --> 00:02:43,124 Así que hoy no habrá errores, ¿entendido? 47 00:02:48,000 --> 00:02:56,000 Rasgado por mstoll 48 00:03:00,280 --> 00:03:02,169 GUARDIA: Levanten las manos. 49 00:03:17,480 --> 00:03:20,131 GORDON: Ella dijo que este es el hombre. quien mató a tus padres. 50 00:03:20,800 --> 00:03:22,848 Ella dijo que vio su cara. 51 00:03:23,360 --> 00:03:25,203 ¿Lo reconoces, Bruce? 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,684 No. 53 00:03:30,280 --> 00:03:31,691 ¿Cuál es su nombre? 54 00:03:31,880 --> 00:03:33,211 Selina Kyle. 55 00:03:33,440 --> 00:03:35,841 - ¿Le crees? - Sí. 56 00:03:36,640 --> 00:03:39,849 ¿Entonces ella vio todo? 57 00:03:41,600 --> 00:03:44,888 Y quieres que ella viva aquí con nosotros. ¿tú? 58 00:03:45,640 --> 00:03:46,880 Delincuente callejero común. 59 00:03:47,120 --> 00:03:51,045 Ella es apenas mayor que Bruce. Ella es sólo una niña que ha visto demasiado. 60 00:03:51,240 --> 00:03:54,562 Esto es por su seguridad. G.C.P.D. está lleno de lunares. 61 00:03:54,760 --> 00:03:56,888 ¿Cuánto tiempo nos tendrías? ¿Acostarla, entonces? 62 00:03:57,080 --> 00:03:58,320 No sé. 63 00:03:59,520 --> 00:04:03,161 No, la respuesta es no. su ser Esto pondrá al Maestro Bruce en gran peligro. 64 00:04:03,360 --> 00:04:04,521 Alfredo. 65 00:04:04,760 --> 00:04:08,810 Ella es testigo de un asesinato, Maestro. Bruce. Lo entiendes, ¿no? 66 00:04:09,000 --> 00:04:13,881 Ella también es la mejor oportunidad que tenemos. para descubrir quién mató a mis padres. ¿No es ella? 67 00:04:14,080 --> 00:04:16,048 Sí, ella es. 68 00:04:16,680 --> 00:04:17,727 Entonces ella puede quedarse. 69 00:04:19,600 --> 00:04:21,045 El tiempo que sea necesario. 70 00:04:24,960 --> 00:04:27,201 He tomado mi decisión. 71 00:04:28,880 --> 00:04:30,723 Sí, Maestro Bruce. 72 00:04:32,840 --> 00:04:37,971 Mira, sé que esto es mucho, pero estoy haciendo todo lo que puedo. 73 00:04:38,160 --> 00:04:41,528 Montoya, Allen y yo nos reunimos. con una ADA en la que confían esta tarde. 74 00:04:41,720 --> 00:04:47,284 Oh, un abogado confiable. En Ciudad Gótica. 75 00:04:47,760 --> 00:04:50,889 Mira, si encontramos a este tipo, la necesitaremos. 76 00:04:51,320 --> 00:04:53,243 Tendrá que declarar ante un juez. 77 00:04:53,440 --> 00:04:56,967 No será fácil. Los testigos se echan atrás todo el tiempo. 78 00:04:57,160 --> 00:05:00,084 Los que sobresalen lo hacen porque se preocupan por las víctimas. 79 00:05:00,920 --> 00:05:03,764 Entonces haremos todo lo posible para ser amables con ella. ¿no lo haremos? 80 00:05:15,600 --> 00:05:17,364 Eso es de la dinastía Ming china. 81 00:05:20,000 --> 00:05:21,240 Cinco. 82 00:05:25,040 --> 00:05:26,565 Quinientos años. 83 00:05:27,240 --> 00:05:31,211 Puedes conseguir uno igual por 5 dólares en Chinatown. 84 00:05:39,760 --> 00:05:41,649 Soy Bruce Wayne. 85 00:05:44,880 --> 00:05:46,484 Selina Kyle. 86 00:05:48,360 --> 00:05:50,249 La gente me llama gato. 87 00:05:51,360 --> 00:05:53,010 Encantado de conocerte, gato. 88 00:06:03,200 --> 00:06:05,009 ¿Qué estás haciendo? 89 00:06:06,080 --> 00:06:09,129 - Nada. - ¿Qué tienes en la mano? 90 00:06:09,320 --> 00:06:11,322 Dije, ¿qué hay en...? 91 00:06:22,360 --> 00:06:23,725 ¿Qué demonios? 92 00:06:37,680 --> 00:06:39,011 [GEMIDOS] 93 00:06:50,920 --> 00:06:52,968 ¡Hargrove! 94 00:06:53,960 --> 00:06:57,362 Ian Hargrove, es hora de irse. 95 00:07:06,480 --> 00:07:08,687 HOMBRE: Chico, la cagaste mucho. 96 00:07:08,880 --> 00:07:13,044 Pero todavía eres joven. te mereces una segunda oportunidad. Tengo una apuesta para ti. 97 00:07:13,880 --> 00:07:16,486 Llamas cara o cruz. 98 00:07:16,680 --> 00:07:18,728 Si pierdes, vas a la cárcel. 99 00:07:19,840 --> 00:07:21,001 Tú ganas, te dejamos ir. 100 00:07:21,200 --> 00:07:24,363 - Apuesta. - Espera, hay un problema. 101 00:07:25,960 --> 00:07:30,170 Tienes que hacerle una promesa a Dios. Si ganas, tomarás esto como una señal... 102 00:07:30,360 --> 00:07:34,684 ...que necesitas volver a la escuela y endereza tu vida. ¿Puedes prometerlo? 103 00:07:34,880 --> 00:07:38,009 - ¿Prometes eso? - Sí, señor. 104 00:07:40,280 --> 00:07:41,930 Bien, entonces. 105 00:07:44,160 --> 00:07:45,969 - Llamar. - Cabezas. 106 00:07:50,000 --> 00:07:54,005 Aléjate, chico. Alguien allá arriba te ama. 107 00:07:54,240 --> 00:07:55,924 Hola, Harvey. 108 00:07:58,560 --> 00:08:00,688 Ir. Recuerda tu promesa. 109 00:08:02,440 --> 00:08:05,284 Jim Gordon, GCPD He oído cosas buenas sobre usted, abogado. 110 00:08:05,480 --> 00:08:07,608 Harvey Dent. Lo mismo ocurre con usted, detective. 111 00:08:07,840 --> 00:08:12,368 Hubo algún truco con la moneda. ¿Qué pasa si él ¿Adivinas mal? ¿Lo enviarás a la cárcel? 112 00:08:12,560 --> 00:08:15,370 A los adolescentes casi siempre les llaman cabezas. No sé por qué. 113 00:08:17,280 --> 00:08:18,964 Moneda de dos caras. 114 00:08:19,960 --> 00:08:21,200 Lo que sea que funcione, ¿verdad? 115 00:08:21,760 --> 00:08:25,082 Entonces, ¿quién es él, Jim? ¿Quién mató realmente a los Wayne? 116 00:08:25,280 --> 00:08:27,408 Bueno, esto es lo que tenemos. 117 00:08:28,280 --> 00:08:29,884 Sin identificación. 118 00:08:30,080 --> 00:08:32,890 Pero esto es de un testigo. que tienes bajo custodia. 119 00:08:34,000 --> 00:08:37,209 No basta con acudir a la ley. Incluso si tuviéramos identificación... 120 00:08:37,400 --> 00:08:39,368 ... lo que queremos son las personas que lo contrataron. 121 00:08:39,560 --> 00:08:43,121 Estoy de acuerdo. Su testigo ocular es inútil en un tribunal. 122 00:08:43,320 --> 00:08:48,008 Pero la idea de tu testigo podría ser inmensamente valioso. 123 00:08:49,680 --> 00:08:51,330 ¿Alguna vez escuchaste el nombre de Dick Lovecraft? 124 00:08:51,520 --> 00:08:55,047 Seguro. Multimillonario. Propiedad. Construcción. Productos químicos. 125 00:08:55,240 --> 00:08:56,366 Por muy corruptos que sean. 126 00:08:57,080 --> 00:09:02,769 Falcone, Maroni e incluso Wayne Enterprises. Lovecraft tiene tratos con todos ellos. 127 00:09:02,960 --> 00:09:06,282 Desde la muerte de los Wayne, ha duplicado su fortuna, incluida una parte del trato con Arkham. 128 00:09:06,520 --> 00:09:10,286 DENT: Lovecraft tuvo una larga disputa con Thomas Wayne sobre acuerdos y política. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 No podrían haber tenido una visión más diferente de Gotham. 130 00:09:13,000 --> 00:09:15,685 Apostaría mi carrera sobre su participación en los asesinatos de Wayne. 131 00:09:15,880 --> 00:09:16,927 Esa es una gran apuesta. 132 00:09:17,120 --> 00:09:19,600 Quiero usar tu testigo para ir tras Lovecraft. 133 00:09:19,800 --> 00:09:22,644 ¿Cómo? Mi testigo no puede conectarse Lovecraft al perpetrador. 134 00:09:23,520 --> 00:09:25,761 Lovecraft no lo sabe. 135 00:09:26,000 --> 00:09:27,525 Dejaré que se escape... 136 00:09:27,720 --> 00:09:31,247 ...que tenemos un testigo secreto ¿Quién va a hacer estallar el caso de par en par...? 137 00:09:31,440 --> 00:09:33,568 ...y conecta a Lovecraft a los asesinatos de Wayne. 138 00:09:33,800 --> 00:09:35,086 Lovecraft se pondrá muy nervioso. 139 00:09:35,280 --> 00:09:39,649 La gente que lo rodea se pondrá nerviosa. Y ahí es cuando la gente empieza a hablar. 140 00:09:39,840 --> 00:09:41,842 A menos que Lovecraft no estuviera involucrado. 141 00:09:42,040 --> 00:09:44,122 Si es así, cosa que dudo, igual ganaremos. 142 00:09:44,320 --> 00:09:47,642 Quienquiera que estuviera involucrado Les sacudirán la jaula, ¿no? 143 00:09:47,840 --> 00:09:50,684 - Apuesto a que hace un movimiento. - Te gusta mucho apostar. 144 00:09:51,760 --> 00:09:52,966 ¿Qué tenemos que perder? 145 00:09:53,160 --> 00:09:55,083 - Mi testigo se convierte en un objetivo. - No. 146 00:09:55,320 --> 00:09:59,769 Esa es la belleza de esto. Nunca presentamos papeles. Nunca damos nombres. 147 00:09:59,960 --> 00:10:03,328 Es simplemente una historia poderosa. Su testigo está perfectamente a salvo. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,726 ¿Estás de acuerdo con esto? 149 00:10:04,920 --> 00:10:07,491 Hemos estado a bordo, Jim. Harvey es uno de nosotros. 150 00:10:08,000 --> 00:10:09,445 Quiero lo que tú quieres, Jim. 151 00:10:11,160 --> 00:10:13,049 Quiero hacer de esta ciudad un lugar mejor. 152 00:10:17,160 --> 00:10:21,802 Sin nombres. No el mío. No es mi testigo. Nada. Sólo una historia. 153 00:10:22,000 --> 00:10:24,480 Sólo una historia. 154 00:10:25,560 --> 00:10:28,040 Está bien. Probemos algo. 155 00:10:33,200 --> 00:10:36,409 BULLOCK: Pensé que iba a tener que trabajar esto sin ti. ¿Dónde has estado? 156 00:10:36,600 --> 00:10:40,082 ¿Sabes que? Pensándolo bien, No importa, no quiero saberlo. 157 00:10:40,320 --> 00:10:42,322 - ¿Qué tenemos? - Un gran problema. 158 00:10:42,520 --> 00:10:46,047 El prisionero de Blackgate escapó mientras se encuentre en tránsito para recibir atención psiquiátrica. 159 00:10:46,240 --> 00:10:50,802 Mi nombre es Ian Hargrove. Clínicamente loco, con una compulsión por hacer estallar cosas. 160 00:10:51,040 --> 00:10:55,364 Explotó un montón de edificios antiguos alrededor. Ciudad Gótica. El último, dos conserjes fueron asesinados. 161 00:10:55,560 --> 00:10:57,562 dice aquí fue sacado por cuatro hombres armados. 162 00:10:57,800 --> 00:11:00,690 Sí, lo cual es extraño. Hargrove nunca utilizó cómplices. 163 00:11:01,600 --> 00:11:05,400 Está bien. ¿Con quién pasó tiempo? ¿Puerta Negra? ¿Con quién se comunicó? 164 00:11:05,640 --> 00:11:09,008 todo su tramo estaba aislado de la generación pop. 165 00:11:09,200 --> 00:11:10,406 Nunca hice ni recibí llamadas. 166 00:11:10,640 --> 00:11:13,291 Sólo un visitante en dos años, su hermano Juan. 167 00:11:13,520 --> 00:11:15,841 - ¿Tienes una dirección? - Lo hacemos. 168 00:11:16,040 --> 00:11:20,443 La policía lo está trayendo ahora para interrogarlo. Tenemos suerte de que se dignara aparecer. 169 00:11:20,640 --> 00:11:23,644 - Sí, lo siento. - Ningún problema. 170 00:11:26,000 --> 00:11:27,206 ¿Problemas con chicas? 171 00:11:27,640 --> 00:11:28,721 Sí. 172 00:11:29,440 --> 00:11:33,490 Ya te lo dije, esas damas de la alta sociedad conseguir que todos se retuerzan. 173 00:11:36,680 --> 00:11:39,968 Levanta la guardia. voy a hacer grumos fuera de ti. Cuida tus pies. 174 00:11:40,160 --> 00:11:41,525 Bien. Jab, jab, claro. 175 00:11:43,840 --> 00:11:45,001 Jab, jab, claro. 176 00:11:46,440 --> 00:11:47,646 Mantén la guardia alta. 177 00:11:48,440 --> 00:11:49,566 Jab, jab, claro. 178 00:11:50,240 --> 00:11:51,321 Jab, jab, claro. 179 00:11:54,040 --> 00:11:55,246 Sí. 180 00:11:55,480 --> 00:11:57,528 - ¡Oye! - Lo siento, Alfredo. 181 00:11:57,720 --> 00:11:59,882 - Hola. -Bruce. 182 00:12:01,920 --> 00:12:04,002 - Eso duele. - Sí, se suponía que debía hacerlo. 183 00:12:04,240 --> 00:12:07,767 Recibir un puñetazo es igual de importante como tirar uno, Maestro Bruce. 184 00:12:08,360 --> 00:12:11,045 - ¿Qué estás haciendo? - Alfred me está enseñando a pelear. 185 00:12:11,400 --> 00:12:15,121 - ¿Por qué? - Estaré preparado si pasa algo malo. 186 00:12:15,760 --> 00:12:19,287 Sí, porque vives en un barrio bastante peligroso. 187 00:12:19,480 --> 00:12:21,084 Aquí no. En Ciudad Gótica. 188 00:12:21,640 --> 00:12:23,642 En Ciudad Gótica, La gente no pelea con guantes. 189 00:12:27,360 --> 00:12:28,771 ¿Cómo está tu habitación? ¿Bien? 190 00:12:30,600 --> 00:12:33,365 Servirá. Pero tengo hambre. 191 00:12:33,600 --> 00:12:39,084 Bien. Bueno, el desayuno se sirvió a las 8, que dormiste. 192 00:12:39,680 --> 00:12:42,047 - El almuerzo se servirá a las 12. - Hay mucho en la cocina. 193 00:12:42,280 --> 00:12:43,486 Alfred estaría feliz de arreglar... 194 00:12:43,680 --> 00:12:46,251 No, no lo será, ¿verdad? No es un maldito hotel. 195 00:12:48,480 --> 00:12:51,290 Relájate, viejo. Lo resolveré. 196 00:12:51,480 --> 00:12:54,370 Puedes cuidar tus modales también, pequeña descarada descarada. 197 00:12:54,560 --> 00:12:56,642 Sé amable con ella, Alfred. Ella es nuestra invitada. 198 00:12:57,120 --> 00:13:01,523 Lo siento muchísimo, Maestro Bruce. No me di cuenta de que te gustaba. 199 00:13:02,240 --> 00:13:04,402 ¿Qué quieres decir? No. 200 00:13:04,600 --> 00:13:09,128 No es nada de qué avergonzarse. Es natural, ¿no? Pero mírala. 201 00:13:10,280 --> 00:13:14,080 Ella es una guarida. Está bien. Izquierda, izquierda, derecha. 202 00:13:15,000 --> 00:13:17,526 Mantén la guardia alta, hijo. 203 00:13:17,720 --> 00:13:19,529 Sabes de chicas, ¿verdad, Alfred? 204 00:13:19,720 --> 00:13:25,329 Una vista más que tú. Y ella, amigo, es un problema. 205 00:13:25,520 --> 00:13:27,124 Oye. ¡Oye, oye! 206 00:13:49,680 --> 00:13:53,605 PINGÜINO: Lisa, Lisa. ¿Qué estás haciendo? 207 00:14:25,280 --> 00:14:27,521 [Olfatea] 208 00:14:36,120 --> 00:14:38,202 [OLIFERANDO] 209 00:14:43,560 --> 00:14:45,050 Mmm. 210 00:14:45,240 --> 00:14:46,969 Lilas. 211 00:14:50,240 --> 00:14:51,480 [PASOS ACERCÁNDOSE] 212 00:15:29,840 --> 00:15:32,571 No sé nada sobre su fuga. No he hablado con él. 213 00:15:32,760 --> 00:15:35,684 Tu hermanito sale de prisión y no te llama? 214 00:15:35,880 --> 00:15:39,168 La única persona con la que ha hablado en dos años. ¿Qué pasó? 215 00:15:39,360 --> 00:15:40,885 - ¿Ustedes dos tienen una pelea? - No. 216 00:15:41,120 --> 00:15:43,043 Ian y yo somos cercanos. Siempre lo he sido. 217 00:15:43,240 --> 00:15:45,083 ¿Incluso después de que bombardeó a esos conserjes? 218 00:15:45,280 --> 00:15:46,361 Eso fue un accidente. 219 00:15:46,560 --> 00:15:50,087 BULLOCK: Eso es lo que todos dicen. JOHN: Es la verdad. 220 00:15:50,280 --> 00:15:51,884 [SONIDOS] 221 00:15:52,520 --> 00:15:55,091 Mi hermano no es un asesino. Él nunca lo fue. 222 00:15:55,280 --> 00:15:57,760 Hizo estallar 12 edificios en Gotham. 223 00:15:57,960 --> 00:16:00,770 Sí. Fábricas de municiones y sus oficinas. 224 00:16:00,960 --> 00:16:03,486 Lugares que fabricaban armas y balas y misiles. 225 00:16:04,800 --> 00:16:09,931 Sé que estaba equivocado. Pero Ian pensó que lo que estaba haciendo era bueno. 226 00:16:10,600 --> 00:16:13,490 Él no lastimó a nadie hasta el último bombardeo. 227 00:16:13,680 --> 00:16:17,730 Se sintió terrible por eso. Prácticamente se entregó a la policía. 228 00:16:17,920 --> 00:16:23,962 Y se declaró culpable. ian ha tenido Problemas mentales desde que era niño. 229 00:16:24,800 --> 00:16:29,010 Mis padres no tenían dinero para conseguirlo. ayuda. Seguro que no lo entendía en Blackgate. 230 00:16:32,160 --> 00:16:35,846 Mira, mi hermano no es un mal hombre. 231 00:16:36,040 --> 00:16:38,361 Entonces ¿qué es él? 232 00:16:41,160 --> 00:16:42,321 Está enfermo. 233 00:16:43,760 --> 00:16:45,603 Hay una diferencia. 234 00:16:48,680 --> 00:16:52,730 GORDÓN: Está bien. Entonces, ¿quién querría sacarlo? 235 00:16:52,920 --> 00:16:54,251 No lo sé. 236 00:16:54,640 --> 00:16:57,723 Pero mi hermano necesita ayuda. Tienes que encontrarlo. 237 00:17:00,000 --> 00:17:01,365 [LA PUERTA SE ABRE] 238 00:17:04,320 --> 00:17:05,651 Está hecho. 239 00:17:36,040 --> 00:17:38,850 Tengo una entrega para ti. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,923 Yo me quedo con eso. 241 00:17:49,800 --> 00:17:52,610 - Vaya. ¿Quién envió esto? - ¿A quién le importa? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,046 Mmm. 243 00:17:54,240 --> 00:17:56,208 [TICK DEL TEMPORIZADOR] 244 00:17:56,400 --> 00:17:59,006 Espera un segundo. ¿Oíste eso? 245 00:17:59,680 --> 00:18:01,842 Suena como tic-tac. 246 00:18:03,840 --> 00:18:04,887 [SONIDOS DEL TEMPORIZADOR] 247 00:18:05,080 --> 00:18:07,162 [EXPLOSIÓN y HOMBRES GRITANDO] 248 00:18:18,400 --> 00:18:19,845 [LA PUERTA SE ABRE] 249 00:18:20,960 --> 00:18:23,008 - Buenos días. - Ajá. 250 00:18:25,480 --> 00:18:27,642 - ¿Cómo dormiste? - Tu casa hace ruido. 251 00:18:28,040 --> 00:18:29,121 Es viejo. 252 00:18:30,840 --> 00:18:34,447 No viniste aquí con mucho. si tu Si quieres, Alfred puede comprarte algo de ropa. 253 00:18:34,640 --> 00:18:36,051 Aprobar. 254 00:18:40,600 --> 00:18:43,251 El detective Gordon me dijo vives en las calles. 255 00:18:44,640 --> 00:18:46,529 Sí. ¿Entonces? 256 00:18:47,120 --> 00:18:50,442 - ¿Cómo es? - No tan bonito como aquí. 257 00:18:51,280 --> 00:18:55,126 - ¿Vives solo? - ¿Me harás preguntas toda la mañana? 258 00:18:57,520 --> 00:19:01,161 - ¿No se supone que deberías estar en la escuela? - Estoy desarrollando mi propio plan de estudios. 259 00:19:02,640 --> 00:19:05,928 Me permite moverme a mi propio ritmo. y centrarme en áreas que me interesan. 260 00:19:06,520 --> 00:19:10,764 - ¿Por qué? Eres multimillonario. ¿Qué hay que aprender? - Esa es una actitud extraña. 261 00:19:17,040 --> 00:19:18,280 Entonces, ¿dónde están tus padres? 262 00:19:21,040 --> 00:19:22,246 ¿Están vivos? 263 00:19:22,960 --> 00:19:24,200 Eh... 264 00:19:25,200 --> 00:19:27,726 Claro. Están por aquí. 265 00:19:29,040 --> 00:19:31,361 - ¿Dónde? - ¿Qué te importa eso? 266 00:19:31,600 --> 00:19:34,206 - Nada. Solo pensé-- - Bueno, pensaste mal. 267 00:19:35,720 --> 00:19:39,691 No soy huérfano. Tengo familia por todas partes. 268 00:19:49,400 --> 00:19:51,607 Esto fue bastante malo cuando se trataba de una fuga de prisión. 269 00:19:51,800 --> 00:19:56,328 Ahora tenemos cinco guardias de seguridad muertos. y la prensa está llamando a Hargrove un terrorista. 270 00:19:56,520 --> 00:19:58,249 ¿Conseguiste algo del lugar del bombardeo? 271 00:19:58,440 --> 00:20:01,922 BULLOCK: Los forenses lo están investigando. pero toda la oficina quedó destruida. 272 00:20:02,120 --> 00:20:04,726 - Incluyendo todas las imágenes de seguridad. - Sí. 273 00:20:04,920 --> 00:20:09,323 Sabemos que Hargrove y sus muchachos Se hizo con un compuesto llamado HMX. 274 00:20:09,560 --> 00:20:12,530 Es de grado militar. Diez veces más potente que el C4. 275 00:20:12,720 --> 00:20:15,007 - Cosas desagradables. - Usando explosivos... 276 00:20:15,200 --> 00:20:18,807 ...para robar explosivos. ¿Qué es eso? - ¿Negociar? 277 00:20:19,840 --> 00:20:23,401 - Debe ser otro objetivo difícil de descifrar. - Sabes lo que voy a decir. 278 00:20:23,600 --> 00:20:25,409 Así que vete. Hazlo. 279 00:20:25,600 --> 00:20:27,682 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 280 00:20:30,880 --> 00:20:31,927 Este es Gordon. 281 00:20:32,160 --> 00:20:35,004 ALFREDO [POR TELÉFONO]: Sí, detective. Es Alfred. 282 00:20:35,560 --> 00:20:38,086 Alfredo. ¿Está todo bien? ¿Selina está bien? 283 00:20:38,280 --> 00:20:39,805 Bueno, ella está a salvo. 284 00:20:40,280 --> 00:20:45,241 - ¿Pero? - Pero me temo que esto no va a funcionar. 285 00:20:46,160 --> 00:20:48,128 Ésta es una persona dura. 286 00:20:48,320 --> 00:20:52,166 Bueno, mira, necesitamos su ayuda si tenemos cualquier posibilidad de atrapar al asesino de los Wayne. 287 00:20:52,360 --> 00:20:55,648 Agárrate a ella por ahora. Saldré a ver cómo está tan pronto como pueda. 288 00:20:55,840 --> 00:20:59,083 Esperaremos pacientemente su llegada... 289 00:20:59,280 --> 00:21:01,681 ... detective. 290 00:21:03,320 --> 00:21:04,810 [PASOS ACERCÁNDOSE] 291 00:21:05,000 --> 00:21:08,209 - ¿Todo bien? - Justo como la lluvia. 292 00:21:09,480 --> 00:21:14,247 - ¿Seguro que quieres seguir adelante con esto? - Butch, no me asustes ahora. 293 00:21:14,440 --> 00:21:15,487 Nunca, jefe. 294 00:21:15,680 --> 00:21:17,091 [LA PUERTA SE ABRE] 295 00:21:21,160 --> 00:21:24,050 - Oswald, has vuelto. - Ja ja. 296 00:21:24,240 --> 00:21:27,483 Estoy empezando a pensar que disfrutas que te lastimen. 297 00:21:27,720 --> 00:21:28,846 [RISAS] 298 00:21:29,040 --> 00:21:31,646 Estaba de paso. Pensé en saludar. 299 00:21:31,840 --> 00:21:35,606 Bueno, lo has dicho. Ahora, ¿por qué estás aquí? 300 00:21:37,560 --> 00:21:40,769 Sinceramente, sólo intento ser amigable. 301 00:21:41,880 --> 00:21:43,291 [OSIFA DE PINGÜINO] 302 00:21:45,600 --> 00:21:47,364 Mmm. 303 00:21:47,560 --> 00:21:50,370 Lilas. Mmm. 304 00:21:50,560 --> 00:21:51,971 Hueles bien. 305 00:21:52,200 --> 00:21:53,247 No lo haces. 306 00:21:53,440 --> 00:21:55,522 [RISAS] 307 00:21:57,440 --> 00:22:01,684 ágil como siempre. Oh. Ja ja. 308 00:22:02,400 --> 00:22:06,007 Bueno, adiós entonces. Lamento que sigas de mal humor conmigo. 309 00:22:06,920 --> 00:22:12,882 Pero ya sabes, acercarse en amistad nunca está mal. 310 00:22:18,920 --> 00:22:20,809 Hombre, ese tipo es espeluznante. 311 00:22:23,320 --> 00:22:27,120 Olvídalo. Él no es nada. 312 00:22:28,760 --> 00:22:31,809 Contactos y registros telefónicos de Hargrove. desde antes de Blackgate. 313 00:22:32,000 --> 00:22:33,365 Oh. 314 00:22:35,480 --> 00:22:36,720 - ¿Estás bien? - Sí. 315 00:22:42,120 --> 00:22:43,281 Bárbara se fue. 316 00:22:44,480 --> 00:22:46,608 - ¿Izquierda "izquierda"? - Sí. 317 00:22:46,840 --> 00:22:49,446 - ¿Adónde fue? - No sé. 318 00:22:51,320 --> 00:22:57,168 Es una estratagema. Quiere que fijes una fecha. Es un movimiento estándar. Ella volverá. 319 00:22:57,360 --> 00:22:59,647 - ¿Juegas videojuegos? - Ed. 320 00:22:59,840 --> 00:23:02,411 No vuelvas a hacer eso nunca más. 321 00:23:02,600 --> 00:23:05,331 Mis disculpas. ¿Alguno de ustedes juega videojuegos? 322 00:23:05,520 --> 00:23:08,046 Sí. Yo... Ja, ja. Me encantan los videojuegos. 323 00:23:08,280 --> 00:23:12,365 Cada uno presenta un nuevo desafío. Un rompecabezas. Se parece mucho al trabajo de detective. 324 00:23:13,480 --> 00:23:16,404 - Ed. - Oh. Lo siento. Tuve la oportunidad de analizar... 325 00:23:16,600 --> 00:23:19,524 ...la metralla de la oficina de valores. Encontré algo. 326 00:23:19,720 --> 00:23:24,123 Es una placa con su nombre. fue dañado, pero aún puedes leer la información. 327 00:23:24,320 --> 00:23:27,529 Es de una fábrica de metal abandonada. aquí en Ciudad Gótica. 328 00:23:30,120 --> 00:23:32,282 Es un trabajo realmente bueno, Ed. Gracias. 329 00:23:32,480 --> 00:23:35,689 - Gracias, detective. - Vamos a ver esto. 330 00:24:03,400 --> 00:24:06,131 GORDÓN: G.C.P.D. ¡Congelar! 331 00:24:06,320 --> 00:24:08,209 No dispares. 332 00:24:08,800 --> 00:24:11,610 - Encontraste la placa con el nombre. Gracias a Dios. BULLOCK: ¿Hay alguien más aquí? 333 00:24:11,840 --> 00:24:14,366 No, pero volverán pronto. Por favor, ayúdame. 334 00:24:14,560 --> 00:24:19,361 Me sacaron. Me secuestraron. Dijeron que matarían a mi hermano si no ayudaba. 335 00:24:19,600 --> 00:24:23,161 - ¿Quiénes son? - Rusos. Uno de sus nombres es Kasyanov. 336 00:24:23,360 --> 00:24:26,250 - Planeando algo contra Falcone. - ¿Falcone? 337 00:24:26,480 --> 00:24:30,166 Sí, es un gran trabajo. Una bóveda. Por eso Me necesitaban para construir explosivos. 338 00:24:30,400 --> 00:24:31,811 ¿Qué es esto? 339 00:24:32,000 --> 00:24:34,685 Detrás de ti. ¡Bajar! ¡Bajar! 340 00:24:39,440 --> 00:24:41,488 [Disparos] 341 00:24:48,600 --> 00:24:50,045 KASIANOV: ¡Mantenlos inmovilizados! 342 00:24:53,200 --> 00:24:54,964 - Sal de aquí. - ¡Ayúdame! 343 00:24:55,160 --> 00:24:56,207 Muévete, muévete. 344 00:24:56,520 --> 00:24:57,760 Vamos. 345 00:25:24,520 --> 00:25:27,569 Si quieres ir a algún lado, Podemos llamarte un taxi. 346 00:25:30,480 --> 00:25:33,450 - Te mueves en silencio. - Tú también. 347 00:25:37,040 --> 00:25:38,644 ¿Te vas? 348 00:25:39,240 --> 00:25:41,481 Pensando en ello. 349 00:25:42,800 --> 00:25:45,201 Lo siento si hablo de tu familia. te molesta. 350 00:25:45,400 --> 00:25:46,606 No estaba molesto. 351 00:25:47,000 --> 00:25:48,684 Parecías un poco molesto. 352 00:26:00,640 --> 00:26:03,120 Esa es tu mamá, ¿eh? 353 00:26:05,400 --> 00:26:06,731 Ella se ve bien. 354 00:26:07,400 --> 00:26:08,447 Ella lo era. 355 00:26:10,600 --> 00:26:12,284 La viste. 356 00:26:13,800 --> 00:26:15,086 La noche que la mataron. 357 00:26:16,720 --> 00:26:18,085 Ajá. 358 00:26:19,000 --> 00:26:20,365 ¿Y me viste? 359 00:26:23,800 --> 00:26:26,326 Lo que hice. Lo que no hice. 360 00:26:27,120 --> 00:26:29,248 ¿De qué estás hablando? ¿Qué podrías haber hecho? 361 00:26:29,480 --> 00:26:30,720 No sé. Algo. 362 00:26:31,840 --> 00:26:34,002 Estás soñando, chico. 363 00:26:35,160 --> 00:26:36,764 Un arma es un arma. 364 00:26:41,400 --> 00:26:43,687 Mi mamá está en el mundo del espectáculo. 365 00:26:45,480 --> 00:26:46,527 ¿Oh? 366 00:26:47,400 --> 00:26:51,883 Sí. ella canta y baila y hace trucos de magia. 367 00:26:53,520 --> 00:26:55,887 Le pagan como millones. 368 00:26:56,080 --> 00:27:00,085 Pero eso es sólo una tapadera. De verdad, ella es una agente secreta del gobierno. 369 00:27:00,800 --> 00:27:02,404 Guau. 370 00:27:02,640 --> 00:27:07,089 Sí. Ella está en una misión secreta. 371 00:27:08,680 --> 00:27:12,002 Pero cuando ella termina, Ella volverá a buscarme. 372 00:27:13,560 --> 00:27:15,403 Eso es bueno. 373 00:27:17,600 --> 00:27:19,090 Sí. 374 00:27:20,840 --> 00:27:22,968 ¿Alguna vez besaste a una chica? 375 00:27:24,160 --> 00:27:25,366 No. 376 00:27:25,560 --> 00:27:27,130 ¿Quieres? 377 00:27:27,320 --> 00:27:29,049 ¿Por qué lo preguntas? 378 00:27:29,880 --> 00:27:31,530 Sólo curiosidad. 379 00:27:37,120 --> 00:27:39,646 Es hora de estudiar, maestro Bruce. 380 00:27:41,120 --> 00:27:43,327 BRUCE: Gracias Alfredo. 381 00:27:44,120 --> 00:27:46,122 Eres más que bienvenido a unirte, Sra. Kyle. 382 00:27:47,840 --> 00:27:49,330 Bien. 383 00:27:49,960 --> 00:27:51,371 Te veré más tarde. 384 00:27:51,960 --> 00:27:55,521 ¿Tienes idea de cuántos enojados llamadas telefónicas que hemos estado recibiendo esta semana? 385 00:27:55,720 --> 00:27:58,007 - Hay un terrorista ahí fuera. - ¿Eso es culpa nuestra? 386 00:27:58,200 --> 00:27:59,725 Jim. 387 00:28:00,120 --> 00:28:03,044 No, por favor. 388 00:28:04,760 --> 00:28:07,286 Dígame usted, detective. ¿Cómo es esto mi culpa? 389 00:28:07,480 --> 00:28:10,802 Para empezar, tienes a los enfermos mentales. alojado en Blackgate. 390 00:28:11,040 --> 00:28:14,249 Una prisión sin instalaciones para ellos. Los envías a recibir tratamiento. 391 00:28:14,440 --> 00:28:18,490 Que era exactamente donde estaba Hargrove. Se dirigió cuando se rompió. 392 00:28:20,400 --> 00:28:22,528 - Quiero que lo encuentren. - Sí, señor. 393 00:28:22,760 --> 00:28:24,808 - Hoy. - Sí, señor. 394 00:28:26,720 --> 00:28:28,051 ¿Qué te pasa? 395 00:28:29,800 --> 00:28:35,170 ¿El hermano de Hargrove, John? le puse y su familia bajo custodia protectora. 396 00:28:35,400 --> 00:28:36,606 Eso ayudará. 397 00:28:36,800 --> 00:28:39,929 El único problema es, Hargrove no lo sabe. 398 00:28:41,320 --> 00:28:45,644 Muy bien, Dent. Me arrastras hasta aquí. ¿Y ahora qué? 399 00:28:50,480 --> 00:28:54,724 Ya tengo la última pieza del rompecabezas en su lugar. Voy a presentar cargos contra usted. 400 00:28:54,960 --> 00:28:59,284 Oh, esa vieja canción otra vez. Nunca demostrarás fraude. 401 00:28:59,480 --> 00:29:02,131 Tú lo sabes y yo lo sé. 402 00:29:02,320 --> 00:29:04,163 Los cargos por fraude son sólo una parte. 403 00:29:04,600 --> 00:29:06,523 ¿Ah, de verdad? ¿Entonces qué, cruzar la calle imprudentemente? 404 00:29:07,080 --> 00:29:09,367 Conspiración para cometer asesinato en primer grado. 405 00:29:09,600 --> 00:29:13,241 ¿Asesinato? Entonces dime, Dent. ¿A quién maté? 406 00:29:13,920 --> 00:29:15,445 Thomas y Marta Wayne. 407 00:29:15,640 --> 00:29:17,404 Ay dios mío. 408 00:29:17,600 --> 00:29:22,401 Tengo un testigo que puede relacionarte con el crimen. Usted y todos los demás involucrados. 409 00:29:22,600 --> 00:29:24,364 Es absurdo. 410 00:29:31,520 --> 00:29:34,364 ABOLLADURA: Sírvete tú mismo, Dick. 411 00:29:35,760 --> 00:29:39,924 Piensa en tus opciones. Esto se va a poner feo. 412 00:29:40,120 --> 00:29:41,884 [SE BURLA] 413 00:29:42,880 --> 00:29:44,530 Eres un tonto. 414 00:29:46,000 --> 00:29:49,971 Y no tienes idea de quién o qué incluso estás lidiando con. 415 00:29:50,160 --> 00:29:55,564 ¡No me amenaces! Te abriré. 416 00:30:09,480 --> 00:30:10,891 Qué bueno verte, Dick. 417 00:30:11,520 --> 00:30:14,967 - Jim. Entiendo. - Sí. 418 00:30:15,200 --> 00:30:19,410 Conozca a Grigory Kasyanov. Largo historial de antecedentes penales. Trabajó para Nikolai antes de morir. 419 00:30:20,000 --> 00:30:22,207 GORDON: ¿Para quién trabaja ahora? BULLOCK: Me gana. 420 00:30:22,400 --> 00:30:26,689 Está bien. Hargrove dijo que era un gran trabajo, una bóveda. Alguien tiene que estar financiandolo. 421 00:30:26,920 --> 00:30:29,161 Alguien con dinero en efectivo y tirar y ternera con Falcone. 422 00:30:29,360 --> 00:30:32,728 El problema es que, en Gotham, cualquiera con Cash and Pull tiene problemas con Falcone. 423 00:30:32,920 --> 00:30:34,922 GORDÓN: Mmm. Entonces ¿quién es? 424 00:30:52,720 --> 00:30:54,563 Me hiciste esperar. 425 00:30:54,760 --> 00:30:58,685 Me metí en un pequeño problema. No hay nada de qué preocuparse. 426 00:30:58,880 --> 00:31:01,201 Bien. Tengo mucho en juego en este trabajo. 427 00:31:01,600 --> 00:31:02,806 Has dicho. 428 00:31:03,040 --> 00:31:07,011 PESCADO: Tu jefe, Nikolai, Está muerto por culpa de Falcone. 429 00:31:07,200 --> 00:31:11,489 Quieres vengarte de él, Le pegas donde más duele, su dinero. 430 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 - ¿No es así, Butch? BUTCH: Sí. 431 00:31:14,440 --> 00:31:15,965 La raíz de todo mal. 432 00:31:16,160 --> 00:31:19,130 Tomaremos su dinero. Ningún problema. 433 00:31:19,320 --> 00:31:21,607 Mientras esté ahí, como dijiste. 434 00:31:21,800 --> 00:31:28,046 Ah, está ahí. Soy positivo. El camión que necesitabas. 435 00:31:29,800 --> 00:31:31,962 ¿Y Gregorio? 436 00:31:33,720 --> 00:31:35,324 Rompe una pierna. 437 00:31:52,800 --> 00:31:54,848 [Latidos del corazón] 438 00:32:04,840 --> 00:32:08,162 Eres el niño más raro que he conocido. 439 00:32:13,040 --> 00:32:16,487 - ¿Por qué haces eso? - Capacitación. 440 00:32:16,680 --> 00:32:18,489 SELINA: Ah. 441 00:32:18,680 --> 00:32:20,409 Como el boxeo. 442 00:32:20,600 --> 00:32:24,650 Así que si alguien te asalta con un trampolín, ¿Estarás listo? ¿Eh? 443 00:32:24,840 --> 00:32:28,208 Sí. Quiero decir que no. 444 00:32:28,400 --> 00:32:31,802 - Estoy desarrollando autodisciplina y fuerza de voluntad. - ¿Por qué? 445 00:32:32,760 --> 00:32:33,886 Para que pueda ser fuerte. 446 00:32:34,280 --> 00:32:37,204 Te entiendo. Pero no funcionará. 447 00:32:37,400 --> 00:32:41,166 - No en las calles. No en Ciudad Gótica. - ¿Por qué es eso? 448 00:32:41,360 --> 00:32:44,170 Allá afuera en las calles, No basta con ser fuerte. 449 00:32:45,920 --> 00:32:49,686 Tienes que ser malo. Tienes que ser despiadado. 450 00:32:51,760 --> 00:32:53,000 ¿Sabes lo que significa despiadado? 451 00:32:53,600 --> 00:32:55,967 - Por supuesto que sí. - ¿Sí? 452 00:32:56,200 --> 00:32:59,329 Bueno, no lo eres. Eres un buen chico. 453 00:32:59,520 --> 00:33:01,807 Cinco minutos en la calle, quedarás hecho picadillo. 454 00:33:02,040 --> 00:33:04,566 Y aguantando la respiración No hará nada. 455 00:33:17,120 --> 00:33:21,444 HOMBRE [EN RADIO]: El sujeto Para la categoría de hoy son los números. Allá vamos. 456 00:33:21,680 --> 00:33:23,603 ¿Cuántos huesos tiene el brazo humano? 457 00:33:23,800 --> 00:33:24,961 Treinta y dos. 458 00:33:25,160 --> 00:33:27,845 NIÑO [EN RADIO]: Treinta y dos. HOMBRE: Correcto. 459 00:33:28,040 --> 00:33:32,011 A continuación, ¿cuántos elementos de la tabla periódica? 460 00:33:32,200 --> 00:33:33,281 Ciento dieciocho. 461 00:33:33,480 --> 00:33:38,771 NIÑO: Eh, 118. HOMBRE: Sí, otra vez. 462 00:33:38,960 --> 00:33:43,249 Ahora viene uno difícil. ¿Cuántos ojos hay en las cartas de una baraja? 463 00:33:43,440 --> 00:33:44,566 Cuarenta y dos. 464 00:33:44,760 --> 00:33:45,807 NIÑO: Veintiuno. 465 00:33:46,040 --> 00:33:47,087 [ZUMBADOR ZUMA EN LA RADIO] 466 00:33:47,280 --> 00:33:51,251 HOMBRE: No, lo siento. El número que buscabas es el 42. 467 00:33:51,440 --> 00:33:54,887 Olvidaste duplicarlo para dos ojos. 468 00:33:56,920 --> 00:33:58,081 ¡Vaya! Ja ja. 469 00:33:58,280 --> 00:34:01,841 HOMBRE: Esto concluye nuestro programa de hoy. Nos gustaría agradecer a todos nuestros concursantes... 470 00:34:02,040 --> 00:34:06,682 ...y aquellos de ustedes que siguen el juego en casa. Volveremos enseguida después de esto. 471 00:34:06,880 --> 00:34:09,326 Vale, espera, espera, espera. ¿Qué pasa con los explosivos? 472 00:34:09,560 --> 00:34:11,608 NYGMA: Es un tipo muy específico. 473 00:34:11,800 --> 00:34:15,202 Es muy volátil, y es muy difícil de fabricar. 474 00:34:15,440 --> 00:34:18,410 Es para un solo uso y un solo uso. 475 00:34:18,600 --> 00:34:21,331 - Para penetrar el hierro. - Como la bóveda de un banco. 476 00:34:21,520 --> 00:34:22,567 Mmmm. No, son de acero. 477 00:34:22,760 --> 00:34:26,481 Ya nadie fabrica nada con hierro. No hasta dentro de cien años. 478 00:34:27,320 --> 00:34:28,685 La Armería de Gotham. 479 00:34:28,920 --> 00:34:32,561 Sí. Tienen esas bóvedas de hierro Solían guardar la pólvora. 480 00:34:32,760 --> 00:34:35,240 Hace unos años, lo compró un grupo inversor privado. 481 00:34:35,440 --> 00:34:37,124 Diez a uno, Falcone está detrás. 482 00:34:38,280 --> 00:34:40,169 Mmmm. Tú--? 483 00:34:47,720 --> 00:34:49,768 ¿Cuánto tiempo más? 484 00:34:51,120 --> 00:34:52,690 Está listo. 485 00:35:12,880 --> 00:35:14,769 No funcionó. 486 00:35:19,640 --> 00:35:21,722 [EL HOMBRE SE ríe] 487 00:35:24,200 --> 00:35:27,727 Oye, oye. Prométeme nadie más saldrá lastimado. 488 00:35:27,920 --> 00:35:31,686 Sí, sí, sí. Seguro. Ningún problema. Cruza mi corazón. 489 00:35:46,840 --> 00:35:48,080 TORO CASTRADO: Estás rodeado. 490 00:35:48,280 --> 00:35:49,406 [SIRENAS Aullando] 491 00:35:49,600 --> 00:35:50,886 BUEY: No hay salida. 492 00:35:51,680 --> 00:35:53,728 ¡Dejen sus armas! 493 00:35:53,960 --> 00:35:55,769 KASIANOV: No lo hagas. Volver. 494 00:35:56,680 --> 00:35:58,330 ¡Hargrove! 495 00:35:59,160 --> 00:36:02,243 Ian Hargrove, Tu hermano y su familia están a salvo. 496 00:36:02,440 --> 00:36:04,920 Los tenemos bajo custodia protectora. 497 00:36:06,840 --> 00:36:08,729 KASYANOV: Si corre, dispárale. - ¡No dispares! 498 00:36:08,920 --> 00:36:11,969 HOMBRE: Si le disparas, nos disparan a nosotros. - Dejad vuestras armas. 499 00:36:18,120 --> 00:36:21,249 ["LA CUENTA REGRESIVA FINAL" JUGANDO EN EL CELULAR] 500 00:36:24,000 --> 00:36:25,411 ¡Aléjate del camión! 501 00:36:25,600 --> 00:36:26,726 ¡Todos abajo! 502 00:36:27,600 --> 00:36:28,931 [TODOS GRITAN] 503 00:36:49,120 --> 00:36:50,281 Mmm. 504 00:37:03,800 --> 00:37:06,531 - ¿Por qué hiciste eso? - Apuesto a que no puedes pegarme. 505 00:37:07,160 --> 00:37:09,481 Pude. ¿Por qué querría hacerlo? 506 00:37:09,680 --> 00:37:11,648 - Intentar. - ¿Para qué? 507 00:37:12,280 --> 00:37:15,602 Golpéame y... 508 00:37:17,080 --> 00:37:19,481 ...hmm, dejaré que me beses. 509 00:37:26,960 --> 00:37:28,246 ¡Ja! 510 00:37:34,480 --> 00:37:36,847 - No me entendiste. - Oh, no. 511 00:37:43,320 --> 00:37:45,084 - ¡Oh! - Ja, ja, ja. 512 00:37:46,520 --> 00:37:47,851 [EL VIDRIO SE ROMPE] 513 00:37:50,960 --> 00:37:52,200 BRUCE: ¡Basta! ¡No, oye...! 514 00:37:55,320 --> 00:37:57,322 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 515 00:38:00,880 --> 00:38:03,247 GORDON [POR TELÉFONO]: Buenos días, Alfred. - Detective. 516 00:38:03,440 --> 00:38:06,171 He estado tratando de salir ahí. Lo siento. ¿Todo bien? 517 00:38:06,360 --> 00:38:09,887 - ¿Se está portando bien? - Bueno, en realidad no, no. 518 00:38:10,080 --> 00:38:12,242 - Está bien. - ¿Es? 519 00:38:12,440 --> 00:38:16,650 Si, bueno, es un soplo de aire fresco, podría decir. 520 00:38:17,480 --> 00:38:21,371 Me alegra oírlo. Estaré allí tan pronto como pueda. 521 00:38:21,560 --> 00:38:23,642 Muy bien, señor. 522 00:38:32,360 --> 00:38:33,407 [Jadeos] 523 00:38:33,600 --> 00:38:35,443 Ah. 524 00:38:35,640 --> 00:38:38,564 Perdóname por la intrusión, pero es urgente hablo contigo. 525 00:38:41,720 --> 00:38:42,926 Sabes quién soy. 526 00:38:43,120 --> 00:38:44,849 Sí. 527 00:38:45,400 --> 00:38:47,767 Falcone te mataría si supiera que estabas aquí. 528 00:38:48,640 --> 00:38:50,324 Tal vez. 529 00:38:51,760 --> 00:38:55,890 Pero ¿qué haría si le dijera? ¿Lo estabas espiando para Fish Mooney? 530 00:38:56,680 --> 00:38:58,170 No tienes ninguna prueba. 531 00:38:59,520 --> 00:39:00,851 No. 532 00:39:04,120 --> 00:39:08,569 Pero la sospecha es algo gracioso. Je. 533 00:39:08,760 --> 00:39:13,561 Falcone tal vez no decida creerme. Al principio, pero cada vez que te miraba... 534 00:39:13,760 --> 00:39:17,651 ...se preguntaba: "¿Lo es ella? 535 00:39:17,840 --> 00:39:21,003 ¿Podría ella? ¿Lo haría?" 536 00:39:21,200 --> 00:39:23,965 Estás equivocado. Él se preocupa por mí. 537 00:39:24,560 --> 00:39:27,166 Llamémoslo y averigüémoslo, ¿de acuerdo? 538 00:39:33,080 --> 00:39:34,127 ¡Detener! 539 00:39:44,800 --> 00:39:47,201 Tu secreto está a salvo conmigo. 540 00:39:48,320 --> 00:39:50,402 No lo diré... 541 00:39:50,640 --> 00:39:55,965 ...porque te vas seguir trabajando para Fish. 542 00:39:56,920 --> 00:40:03,166 Y no se lo vas a decir a nadie, o morirás. 543 00:40:03,360 --> 00:40:04,725 [RISAS] 544 00:40:06,280 --> 00:40:08,282 GORDÓN: ¿Mensajes para Gordon? Gracias. 545 00:40:10,440 --> 00:40:13,603 - Jim, ¿tienes un minuto? - Eh, sí. 546 00:40:17,480 --> 00:40:19,801 - Me reuní con Lovecraft. - ¿Cómo te fue? 547 00:40:20,000 --> 00:40:22,002 Estaba asustado. Está involucrado, de acuerdo. 548 00:40:22,200 --> 00:40:24,282 - El miedo no es prueba. - No lo viste. 549 00:40:24,520 --> 00:40:28,809 Contó la misma historia en algunos otros lugares. Todos los jugadores lo saben. Alguien hablará. 550 00:40:29,000 --> 00:40:33,403 Si lo hacen, nadie hace ningún movimiento. sin hablar primero. Avancemos juntos en esto. 551 00:40:33,600 --> 00:40:36,410 Absolutamente. Buen trabajo en el caso Hargrove. 552 00:40:36,600 --> 00:40:38,568 Le salvaste la vida. Eres un santo normal. 553 00:40:38,760 --> 00:40:42,082 - Gracias. Volveremos a hablar pronto, ¿espero? - Puedes apostar. 554 00:40:42,280 --> 00:40:43,441 Gracias, consejero. 555 00:40:44,840 --> 00:40:47,844 - ¿Terminar con Hargrove? - Sí. 556 00:40:48,040 --> 00:40:51,044 - Está de camino a Arkham. -¿Arkham? 557 00:40:51,240 --> 00:40:54,449 Directiva del alcalde. el esta tomando todos los reclusos criminalmente locos... 558 00:40:54,680 --> 00:40:57,524 ...y enviarlos a Arkham para un tratamiento adecuado. 559 00:40:57,760 --> 00:41:00,889 Eso es una locura. El edificio tiene 200 años. 560 00:41:01,080 --> 00:41:02,491 Bienvenidos a Ciudad Gótica. 561 00:41:02,680 --> 00:41:06,162 Oh. Hargrove dijo que la bomba El que hizo estallar el dinero no era suyo. 562 00:41:06,400 --> 00:41:08,801 - ¿De quién fue? - No lo sabía. 563 00:41:15,560 --> 00:41:17,085 ¿Cómo te fue? 564 00:41:17,320 --> 00:41:21,041 Había policías por todas partes. Mis muchachos no tenían salida. 565 00:41:21,240 --> 00:41:25,564 - Tuve que hacer la llamada. - ¿Están todos muertos? ¿Gregorio? ¿Todos sus hombres? 566 00:41:26,120 --> 00:41:27,451 Hasta el último. 567 00:41:27,960 --> 00:41:31,407 Bien. No soporto los hilos sueltos. 568 00:41:31,920 --> 00:41:34,730 ¿No estás enojado? Es muchísimo dinero el que perdimos. 569 00:41:34,920 --> 00:41:37,844 ¿Enojado? No podría estar más feliz. 570 00:41:38,040 --> 00:41:42,090 La cuestión no era robar ese dinero. Fue para lastimar a Falcone. 571 00:41:43,560 --> 00:41:47,929 Bueno, eso lo hiciste, Fish. Eso lo hiciste. 572 00:41:48,120 --> 00:41:51,442 Buenas tardes. Gracias a todos por venir. 573 00:41:51,640 --> 00:41:58,205 Como sabes, la gente de Gotham tiene sacudido por la tragedia en los últimos días. 574 00:41:58,400 --> 00:42:03,042 Tragedia que ningún ciudadano debería tener que soportar. 575 00:42:03,240 --> 00:42:08,690 ¿Qué ha pasado estos últimos días? es el resultado de la locura criminal de Gotham... 576 00:42:08,920 --> 00:42:14,051 ...no recibir el tratamiento adecuado y ayuda que les debemos. 577 00:42:14,240 --> 00:42:20,486 Es por eso que sigo adelante con mis planes. para convertir el renovado Arkham Asylum... 578 00:42:20,720 --> 00:42:25,931 ...en un centro de rehabilitación para los criminales dementes. 579 00:42:29,000 --> 00:42:31,446 Bárbara, soy yo. 580 00:42:31,960 --> 00:42:34,406 Recibí tu carta, y yo, um... 581 00:42:34,600 --> 00:42:39,208 ...sé que dijiste que necesitabas algún tiempo fuera de Gotham. 582 00:42:39,400 --> 00:42:41,289 De mi parte. 583 00:42:41,800 --> 00:42:43,609 Pero quiero que vuelvas. 584 00:42:44,680 --> 00:42:48,765 Necesito que regreses. 585 00:42:49,000 --> 00:42:51,207 No tengo nada sin ti. 586 00:42:55,280 --> 00:42:57,169 Y te amo. 587 00:43:00,500 --> 00:43:08,500 Rasgado por mstoll