1 00:00:02,480 --> 00:00:05,404 PINGÜINO: Se avecina una guerra. Una guerra terrible. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,166 Habrá caos, Ríos de sangre en las calles. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,687 Lo sé. Puedo verlo venir. 4 00:00:10,880 --> 00:00:14,407 Es hora. Alguien tiene que hacerse cargo. Bien podría ser yo. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,323 [GRITOS] 6 00:00:17,480 --> 00:00:19,767 Hola, James, viejo amigo. 7 00:00:20,080 --> 00:00:23,084 Mooney, los policías del MCU, Ninguno de ellos sabe que Penguin está vivo. 8 00:00:23,320 --> 00:00:26,244 - Si lo hicieran, estaría muerto. - James Gordon no es un buen tipo. 9 00:00:26,400 --> 00:00:28,528 Incriminó a Mario por el asesinato de los Wayne. 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,564 BÁRBARA: James Gordon es el hombre más honesto que he conocido. 11 00:00:31,800 --> 00:00:34,280 Esta no es una ciudad ni un trabajo para chicos buenos. 12 00:00:34,480 --> 00:00:38,166 - Eres un cínico. Cínico descuidado y displicente. - Probablemente tengas razón. 13 00:00:48,080 --> 00:00:51,084 [Susurrando] Yo soy el Espíritu de la Cabra. 14 00:00:53,760 --> 00:00:58,084 Yo soy el Espíritu de la Cabra. 15 00:00:59,760 --> 00:01:04,084 Yo soy el Espíritu de la Cabra. 16 00:01:13,600 --> 00:01:17,082 [EN VOZ PROFUNDA] Yo soy el Espíritu de la Cabra. 17 00:01:18,080 --> 00:01:20,242 HOMBRE [EN LA TV]: Gotham todavía está presa del terror... 18 00:01:20,400 --> 00:01:21,890 como el misterioso asesino enmascarado... 19 00:01:22,040 --> 00:01:25,123 ...conocido como el Espíritu de la Cabra sigue suelto. 20 00:01:25,320 --> 00:01:27,448 Pero la cabra de Gotham no ha proyectado su sombra... 21 00:01:27,640 --> 00:01:30,086 ...sobre Tomás y la celebración de Martha Wayne... 22 00:01:30,240 --> 00:01:33,483 ...del amado hijo Bruce Wayne tercer cumpleaños. 23 00:01:34,080 --> 00:01:37,482 La familia Wayne abrió su casa a los niños del orfanato de la ciudad... 24 00:01:37,720 --> 00:01:40,041 - ...para compartir el día feliz... HOMBRE: Shelly. 25 00:01:40,280 --> 00:01:41,964 SHELLY: ¡Ah! HOMBRE: Shh, Shh, shh. 26 00:01:50,400 --> 00:01:52,641 Esa es la camioneta registrada. a Randall Milkie. 27 00:01:52,880 --> 00:01:55,247 - Teníamos razón, Dix. - Por supuesto que tenemos razón. 28 00:02:00,760 --> 00:02:03,001 Despacho, detective Dix... 29 00:02:03,160 --> 00:02:09,805 ...solicitando respaldo en 1100 Cannery Drive. 30 00:02:10,000 --> 00:02:12,651 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Entendido. En tu... - Espera, espera, espera. 31 00:02:12,800 --> 00:02:16,964 - Vamos, hombre. Tenemos que entrar ahí. - Espera un segundo. Escúchame. Espera un minuto. 32 00:02:18,400 --> 00:02:19,606 Escúchame. 33 00:02:19,800 --> 00:02:25,364 Randall cree que es la reencarnación. de algún antiguo espíritu de cabra asesino. 34 00:02:25,520 --> 00:02:28,126 - Estamos esperando refuerzos. - Tiene a Shelly Lawson. 35 00:02:28,320 --> 00:02:31,051 Si él la mata, Son tres personas las que perdimos a manos de este maníaco. 36 00:02:31,280 --> 00:02:35,808 La regla de oro de Gotham, Harvey: sin héroes. 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,840 Hijo de puta. 38 00:02:48,160 --> 00:02:50,891 - Idiota, ya está muerta. BULLOCK: No lo sabes. 39 00:02:51,040 --> 00:02:54,408 DIX: Sí. Lo sé. 40 00:03:07,880 --> 00:03:09,723 Te dije. 41 00:03:15,000 --> 00:03:23,000 Rasgado por mstoll 42 00:03:30,040 --> 00:03:32,691 BULLOCK: Shelly. DIX: Te dije que tendría frío. 43 00:03:32,880 --> 00:03:35,360 Ha estado aquí la mitad de la noche. 44 00:03:36,360 --> 00:03:38,761 BUEY: Espera un minuto. Velas nuevas, apenas derretidas. 45 00:03:39,280 --> 00:03:41,408 Recién encendido. 46 00:03:41,600 --> 00:03:44,080 Genial. Esa es una gran noticia. 47 00:03:44,280 --> 00:03:45,725 [La tabla del piso cruje] 48 00:03:59,240 --> 00:04:02,084 BUEY: Randall Milkie, estás bajo arresto... 49 00:04:02,280 --> 00:04:06,808 ...por los asesinatos de Shelly Lawson, Daniel Tremont y Edward Talbot. 50 00:04:07,000 --> 00:04:08,286 DIX: Randall, sé inteligente. 51 00:04:08,520 --> 00:04:11,091 Sal de ahí, o vamos a tener que dejarte boquiabierto. 52 00:04:11,280 --> 00:04:15,285 LECHE: Randall Milkie está deshecho. Desaparecido. 53 00:04:15,560 --> 00:04:18,006 este cuerpo se mueve por el Espíritu de la Cabra. 54 00:04:18,560 --> 00:04:22,531 BULLOCK: Ah, iremos con Milkie. Ya hice el papeleo. 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,171 [DIX GRITAS] 56 00:04:31,320 --> 00:04:32,446 Dix! 57 00:04:32,600 --> 00:04:34,648 [DIX gruñidos] 58 00:04:36,000 --> 00:04:37,809 Nunca podrás detener a la Cabra. 59 00:04:38,080 --> 00:04:41,050 Este organismo puede fallar, pero yo no lo haré. 60 00:04:41,240 --> 00:04:44,403 Siempre volveré. Siempre volveré. 61 00:04:44,600 --> 00:04:45,840 Vuelve de esto. 62 00:04:46,600 --> 00:04:48,921 [DISPAROS] 63 00:04:59,360 --> 00:05:00,930 Leche. 64 00:05:01,480 --> 00:05:02,686 Dix! 65 00:05:03,600 --> 00:05:04,761 Dix. 66 00:05:04,960 --> 00:05:07,008 Háblame. Háblame. 67 00:05:07,200 --> 00:05:10,647 Dix, vamos. Vamos. Dix. ¡Ayuda! 68 00:05:11,680 --> 00:05:15,048 ¡Hemos derribado a un oficial! ¡Necesitamos ayuda, ahora! 69 00:05:37,000 --> 00:05:38,650 NYGMA: Detective Bullock. 70 00:05:39,120 --> 00:05:41,122 - Detective Bullock, ¿se rinde? - ¿Qué? 71 00:05:41,360 --> 00:05:45,410 Mi acertijo. Un hombre tiene que cruzar el río. con un lobo, un repollo y una cabra. 72 00:05:45,600 --> 00:05:48,968 Ed, por favor, ¿cuál es la hora de la muerte? 73 00:05:49,200 --> 00:05:51,726 El examinador lo sitúa justo antes de las 3 a.m. esta mañana. 74 00:05:51,960 --> 00:05:55,601 Está un poco impaciente con su marcador de coagulación. así que lo pondría más cerca de 1. 75 00:05:57,240 --> 00:06:02,041 El asesino nos dejó su identificación. Amanda Hastings, 21 años. 76 00:06:02,240 --> 00:06:04,049 - Ella viene del dinero. - Mm-hm. 77 00:06:04,200 --> 00:06:07,522 - Suponiendo que ella era la mayor de su familia. - ¿Porqué es eso? 78 00:06:07,760 --> 00:06:10,161 La Cabra siempre mata al primogénito. 79 00:06:10,360 --> 00:06:11,407 Es todo lo mismo. 80 00:06:11,640 --> 00:06:15,008 Mismo modus operandi, misma elección de víctima, presentación, es todo lo mismo. 81 00:06:15,200 --> 00:06:17,328 Tenemos un imitador. 82 00:06:18,560 --> 00:06:20,767 - ¿Se encuentra bien, detective? - No, no estoy bien. 83 00:06:21,000 --> 00:06:23,241 Ya resolví este caso. 84 00:06:24,040 --> 00:06:27,681 - ¿Dónde está Gordon? - Al parecer, no contesta su teléfono. 85 00:06:27,880 --> 00:06:29,609 ¿No responde a su...? 86 00:06:29,760 --> 00:06:31,728 Quieres decir que estoy en el reloj ¿Antes del Boy Scout? 87 00:06:31,880 --> 00:06:34,360 - Mm-hm. - Esto es jodidamente ridículo. 88 00:06:34,520 --> 00:06:35,760 Bien, te diré la respuesta. 89 00:06:35,920 --> 00:06:38,446 El hombre cruza el río. con el lobo y la col. 90 00:06:38,680 --> 00:06:41,286 - Deja al lobo, regresa con el taxi-- - Ed. 91 00:06:47,040 --> 00:06:48,121 [ZUMBIDO] 92 00:06:48,280 --> 00:06:50,601 - No me disculpo por mi pasado. - No te lo estoy pidiendo. 93 00:06:50,800 --> 00:06:52,928 - No estás escuchando. - No, no estás escuchando. 94 00:06:53,120 --> 00:06:56,602 - No te estoy pidiendo que abandones esto. - ¿En realidad? Parece que lo eres. 95 00:06:56,800 --> 00:07:00,805 Y seguimos dando vueltas y vueltas, y sigo diciéndote que no tengo otra opción. 96 00:07:01,360 --> 00:07:02,964 Bárbara... 97 00:07:05,480 --> 00:07:11,931 Esta ciudad, la ley, el crimen aquí, son todos retorcidos unos dentro de otros como un laberinto. 98 00:07:12,160 --> 00:07:14,242 Vine aquí para ser policía... 99 00:07:15,320 --> 00:07:17,891 ...pero la ciudad necesita algo más. 100 00:07:18,120 --> 00:07:22,250 Está bien. Entiendo. 101 00:07:22,800 --> 00:07:26,486 Sólo estoy pidiendo una cosa. 102 00:07:26,680 --> 00:07:28,682 La mitad de lo que tienes que llevar. 103 00:07:29,960 --> 00:07:33,282 Dios sabe que te he dejado mi mitad. y lo llevas. 104 00:07:33,480 --> 00:07:35,482 Lo que estoy enfrentando es muy peligroso. 105 00:07:35,760 --> 00:07:39,731 La mitad de lo que llevas. 106 00:07:40,320 --> 00:07:44,166 Si crees que me importa el riesgo, Entonces estás olvidando quién soy. 107 00:07:45,160 --> 00:07:46,844 Juro que no lo soy. 108 00:07:49,360 --> 00:07:51,169 ¿Estamos bien? 109 00:07:52,000 --> 00:07:53,240 ¿Seguimos peleando? 110 00:07:56,520 --> 00:07:57,806 Estamos negociando términos. 111 00:07:57,960 --> 00:07:59,769 Mmm. 112 00:08:00,760 --> 00:08:02,125 Eso no es bueno para mí. 113 00:08:02,320 --> 00:08:04,971 Dime a qué te enfrentas... 114 00:08:05,880 --> 00:08:07,041 ...¿vale? 115 00:08:07,520 --> 00:08:09,841 Me dejaste entrar. 116 00:08:10,760 --> 00:08:12,524 Entonces estamos bien. 117 00:08:13,440 --> 00:08:15,522 [ZUMBIDO] 118 00:08:16,880 --> 00:08:20,043 - Eso es trabajo otra vez. - Sí. 119 00:08:21,200 --> 00:08:22,565 Te lo contaré todo. 120 00:08:23,320 --> 00:08:25,163 Todo lo que puedo. 121 00:08:25,360 --> 00:08:27,681 ¿Bueno? Lo haré bien. 122 00:08:29,160 --> 00:08:30,844 Bueno. 123 00:08:39,880 --> 00:08:41,644 Ahí mismo. 124 00:08:46,360 --> 00:08:49,842 Hemos estado sondeando este paseo marítimo Durante días, Monty. 125 00:08:50,040 --> 00:08:52,361 Ninguna de estas ratas de río nos ayudará. 126 00:08:52,560 --> 00:08:56,565 Si no conseguimos una pista en las próximas 24 horas, MCU está abandonando esto. 127 00:08:56,800 --> 00:08:57,926 Ey. 128 00:08:59,360 --> 00:09:02,523 Estoy en incapacidad por seis meses. ¿Dónde esperas que vaya? 129 00:09:02,720 --> 00:09:06,042 No te estoy tirando la cadena, viejo, ¿vale? Sólo quiero hacerte algunas preguntas. 130 00:09:06,240 --> 00:09:09,050 Sobre un tiroteo que tuvo lugar en ese muelle de allá atrás. 131 00:09:09,240 --> 00:09:11,163 ¿Un tiroteo? Sí. 132 00:09:12,840 --> 00:09:15,889 - Lo vi bien. MONTOYA: Está bien. Excelente. 133 00:09:16,080 --> 00:09:18,924 - ¿Alguna vez has visto a este hombre? - Ese fue el hombre que disparó. 134 00:09:20,760 --> 00:09:23,764 Cliente frío, agua helada en las venas. 135 00:09:25,600 --> 00:09:27,807 Tenemos al hijo de puta. 136 00:09:28,040 --> 00:09:29,929 Tenemos a Gordon. 137 00:09:39,200 --> 00:09:42,090 - ¿Cabra de Gotham? - Un aspirante. 138 00:09:42,280 --> 00:09:46,729 Para un imitador, la copia es, uh, francamente espeluznante, es lo que es. 139 00:09:46,920 --> 00:09:49,400 - ¿Tienes un pluriempleo o algo así? - ¿Eh? ¿A mí? 140 00:09:49,600 --> 00:09:52,922 Sí, porque llegas tarde. y te ves como una mierda calentada. 141 00:09:53,120 --> 00:09:55,646 - Escríbeme si quieres. - Que te jodan, boy scout. 142 00:09:55,880 --> 00:09:59,601 - Estás de buen humor. - Estoy en un flashback ácido de déjà vu. 143 00:09:59,800 --> 00:10:01,962 Alguien está cazando a los niños del 1 por ciento de Gotham. 144 00:10:02,240 --> 00:10:04,766 La prensa se divertirá. La ciudad se pone patas arriba. 145 00:10:04,960 --> 00:10:07,884 Todo esto se vendrá abajo sobre el G.C.P.D. como una tonelada de ladrillos. 146 00:10:08,120 --> 00:10:10,009 Atrapémoslo rápido. 147 00:10:13,640 --> 00:10:16,803 BULLOCK: Supongo que el asesino lo sabía. la víctima, Amanda Hastings, de alguna manera. 148 00:10:16,960 --> 00:10:20,681 Iremos a ver a la familia, a ver si podemos intentarlo. para conseguir algo con lo que podamos trabajar. 149 00:10:20,920 --> 00:10:22,763 Hola, Nygma. 150 00:10:23,280 --> 00:10:25,487 Avísame cuando estén configurados para la autopsia. 151 00:10:25,760 --> 00:10:29,526 - ¿Algo en particular que quieras que...? - Sólo llámame. 152 00:10:38,840 --> 00:10:42,367 Verás, lo extraño, y lo horrible.... 153 00:10:42,520 --> 00:10:45,410 ...es que he estado teniendo el mismo sueño durante semanas... 154 00:10:45,600 --> 00:10:48,888 ...de una presencia oscura y dominante. 155 00:10:49,120 --> 00:10:52,488 Sr. Hastings, sobre su hija, y sabemos que esto es difícil... 156 00:10:52,680 --> 00:10:56,048 ...pero ¿tenía ella a alguien en su vida? ¿Eso te preocupó? 157 00:10:56,200 --> 00:11:00,603 - ¿Alguien que pudiera haberle deseado daño? - Todo el mundo amaba a mi Amanda. 158 00:11:05,160 --> 00:11:07,731 Sr. Hastings, ¿se encuentra bien? 159 00:11:08,720 --> 00:11:12,202 Robert, si necesitas tomarte un momento, Estoy seguro de que todo estará bien. 160 00:11:12,480 --> 00:11:14,528 Absolutamente. 161 00:11:16,520 --> 00:11:18,124 Vamos. 162 00:11:22,480 --> 00:11:25,370 los conozco caballeros están trabajando contra el reloj... 163 00:11:25,560 --> 00:11:29,406 ...pero me temo que el señor y la señora Hastings Puede que no esté preparado para esto. 164 00:11:29,560 --> 00:11:32,689 Puedo ver eso. y tu eres ¿El terapeuta de Hastings, el Dr. Marks? 165 00:11:32,920 --> 00:11:37,084 Sí. Trato principalmente al Sr. Hastings, pero hemos tenido muchas sesiones familiares. 166 00:11:37,320 --> 00:11:42,770 El señor Hastings tiene un carácter muy delicado. 167 00:11:42,960 --> 00:11:45,440 el no es capaz de afrontar este tipo de tragedia. 168 00:11:45,680 --> 00:11:48,081 Nadie es capaz de lidiar con este tipo de tragedia. 169 00:11:48,320 --> 00:11:49,526 Es un tren de carga. 170 00:11:49,720 --> 00:11:53,566 Te atropella, y tratas de recoger lo que queda. 171 00:11:53,960 --> 00:11:55,405 No crees en el tratamiento. 172 00:11:55,600 --> 00:11:58,524 Yo creo en los tranquilizantes. usted golpeó a la señora Hastings con. 173 00:11:58,720 --> 00:12:00,768 - Si estás dando muestras... - Está bien. Eh... 174 00:12:01,000 --> 00:12:04,209 - Detective, tal vez deberíamos, eh... BULLOCK: Sí, tienes razón, deberíamos hacerlo. 175 00:12:04,400 --> 00:12:05,970 Disculpe. 176 00:12:06,200 --> 00:12:08,282 - Gracias, doctora. MARCAS: Mm-hm. 177 00:12:10,040 --> 00:12:12,361 KRINGLE: Ajá. Muy bien, lo tengo. 178 00:12:12,560 --> 00:12:16,281 Y lo tengo. Sí, señor, traeré esos archivos ahora mismo. 179 00:12:20,440 --> 00:12:24,365 - Sr. Nygma. - Hola, señorita Kringle. 180 00:12:27,720 --> 00:12:29,484 [Olfatea] 181 00:12:31,000 --> 00:12:35,130 Solo estoy buscando toda la información que tenemos sobre los asesinatos de cabras de hace 10 años. 182 00:12:35,880 --> 00:12:37,291 ¿No te parece curioso...? 183 00:12:37,800 --> 00:12:40,929 ...por qué alguien resucitaría el mito de un hombre del saco centenario? 184 00:12:41,120 --> 00:12:45,250 ¿Qué tiene la Cabra que ha hecho ¿Dos personas deciden matar en su nombre? 185 00:12:45,440 --> 00:12:47,727 No, no me parece curioso. 186 00:12:47,920 --> 00:12:50,924 - Creo que me gustarían tus padres. - ¿Disculpe? 187 00:12:51,160 --> 00:12:54,164 Kringle. Un apellido tan raro. 188 00:12:54,320 --> 00:12:57,449 La mayoría de la gente lo cambió hace generaciones. por vergüenza. 189 00:12:57,640 --> 00:13:01,850 No sólo tus padres lo conservaron, Te llamaron Kristin. 190 00:13:02,440 --> 00:13:04,522 Kristin Kringle. Ja ja. 191 00:13:04,760 --> 00:13:08,162 Deben ser personas muy divertidas. El humor es muy importante, ¿no crees? 192 00:13:08,320 --> 00:13:10,971 Recuerda, tienes que firmar cualquier evidencia que obtengas. 193 00:13:11,160 --> 00:13:13,970 ¿Cómo encuentras algo aquí? 194 00:13:14,160 --> 00:13:16,845 Quiero decir, desde el punto de vista organizativo, este lugar es un desastre. 195 00:13:17,080 --> 00:13:18,605 Te lo advierto, Nygma. 196 00:13:19,920 --> 00:13:22,924 Tengo esto exactamente como lo quiero. Sé dónde está todo. 197 00:13:23,120 --> 00:13:26,363 - ¿Entender? - Sobrenaturalmente. 198 00:13:26,560 --> 00:13:28,289 Pero... 199 00:13:28,760 --> 00:13:31,604 ...Puedo ayudarte, Kristin Kringle. 200 00:13:33,360 --> 00:13:36,045 Lo dudo mucho. 201 00:13:44,320 --> 00:13:46,322 Hay una manera mucho mejor de hacer esto. 202 00:13:46,520 --> 00:13:51,811 Amanda Hastings fue vista por última vez entrando a este edificio el martes a medianoche. 203 00:13:52,000 --> 00:13:53,161 Eso fue hace unas 36 horas. 204 00:13:53,320 --> 00:13:55,322 GORDÓN: ¿Crees que fue secuestrada desde aquí? 205 00:13:55,560 --> 00:13:58,040 No sé. Era el modus operandi de Milkie hace 10 años. 206 00:13:58,200 --> 00:14:00,726 Se llevó a cada una de las víctimas. desde sus hogares. 207 00:14:00,960 --> 00:14:05,363 - Pero el CSI no encontró signos de robo. - Tampoco lo hicieron con Randall. 208 00:14:05,560 --> 00:14:08,006 Trabajaba en una empresa de aire acondicionado. equipo de mantenimiento... 209 00:14:08,200 --> 00:14:09,850 ...que cubría los tres edificios. 210 00:14:10,040 --> 00:14:11,246 ¿Tenía llaves? 211 00:14:12,040 --> 00:14:13,201 Tenía llaves. 212 00:14:15,120 --> 00:14:16,406 Este es el detective Gordon. 213 00:14:16,600 --> 00:14:19,843 Necesito la lista de empleados de cada empresa de mantenimiento y limpieza... 214 00:14:20,080 --> 00:14:22,401 ...con acceso al edificio de Hastings. 215 00:14:22,600 --> 00:14:24,682 Sí, se lo diré. 216 00:14:25,080 --> 00:14:27,242 Están listos para la autopsia. 217 00:14:38,720 --> 00:14:39,767 ¡Madre! 218 00:14:39,920 --> 00:14:43,402 GERTRUD: Tanto tiempo ausente, y ahora rasca la puerta... 219 00:14:43,600 --> 00:14:45,602 ...el gato asqueroso. 220 00:14:46,200 --> 00:14:48,771 Hola mamá. Estoy vivo. 221 00:14:52,280 --> 00:14:55,284 ¿Por qué siempre piensas que me estoy escapando? ¿Con alguna dama pintada? 222 00:14:55,440 --> 00:14:57,568 - Ni siquiera tengo citas. - ¡Ja! 223 00:14:57,760 --> 00:15:02,721 ¿Por qué no llamas a tu madre? en todo este tiempo? Te digo por qué. 224 00:15:02,960 --> 00:15:06,282 te enredaste en el bolso demoníaco de alguna descarada. 225 00:15:06,520 --> 00:15:08,443 Madre, no había ninguna descarada. 226 00:15:08,680 --> 00:15:11,923 Sólo traición y salvajismo y... 227 00:15:13,800 --> 00:15:16,246 Todo lo que quería era un poco de respeto. 228 00:15:17,200 --> 00:15:20,283 Y me lastimaron tan cruelmente. 229 00:15:20,480 --> 00:15:25,042 - Oh. ¿No había otra mujer? - Je-je-je. 230 00:15:25,240 --> 00:15:27,925 He estado en el infierno y he regresado. Intentaron matarme. 231 00:15:28,120 --> 00:15:32,967 Los matones otra vez. Mi pobre, pobre amor. 232 00:15:33,240 --> 00:15:38,610 solo hacen estas cosas porque te tienen resentimiento. 233 00:15:39,480 --> 00:15:41,289 Envidia y rencor... 234 00:15:42,560 --> 00:15:44,801 ...eso es todo. 235 00:15:49,120 --> 00:15:51,088 Mira, mamá. 236 00:15:51,480 --> 00:15:53,244 Voy a ser alguien en esta ciudad. 237 00:15:53,920 --> 00:15:56,764 Siempre supe esto. 238 00:15:58,800 --> 00:16:02,600 La víctima fue asfixiada. probablemente con éter o cloroformo. 239 00:16:03,120 --> 00:16:04,531 Mira debajo del cuero cabelludo. 240 00:16:05,840 --> 00:16:06,921 Hazme gracia. 241 00:16:08,840 --> 00:16:12,765 En la base del cráneo, Habría una incisión de aproximadamente una pulgada de largo... 242 00:16:12,960 --> 00:16:15,281 ...cosido cerrado. 243 00:16:15,480 --> 00:16:16,811 EXAMINADOR: Espera un minuto. 244 00:16:17,000 --> 00:16:19,367 Sí. ¿Cómo me perdí eso? 245 00:16:19,600 --> 00:16:23,844 Una incisión cerrada con puntos cerca del occipital. 246 00:16:26,120 --> 00:16:28,202 Sobre un objeto extraño. 247 00:16:28,840 --> 00:16:31,047 - ¿Qué es? - Es un centavo. 248 00:16:32,880 --> 00:16:34,848 Tiene razón. 249 00:16:36,200 --> 00:16:39,204 - ¿Un centavo? - Conozco el modus operandi de Milkie. 250 00:16:39,960 --> 00:16:42,042 Nadie podría saber ese detalle. 251 00:16:43,520 --> 00:16:45,249 No es un imitador. 252 00:16:47,680 --> 00:16:49,045 No puede ser. 253 00:16:51,960 --> 00:16:55,885 BULLOCK: Hace diez años Randall Milkie Tomé un centavo de la Libertad de 1813 como este... 254 00:16:56,040 --> 00:16:58,646 ...y lo cosí en las cabezas de cada una de sus víctimas. 255 00:16:58,840 --> 00:17:00,251 ¿Por qué? 256 00:17:00,400 --> 00:17:03,370 ¿Cómo diablos lo sé? Me atropelló con cuernos de animal. 257 00:17:03,560 --> 00:17:07,565 - Le disparé. No hablamos de coleccionar monedas. - ¿Estás seguro de que nadie más se enteró de esto? 258 00:17:07,800 --> 00:17:10,929 Milkie era la definición de un solitario. No se lo dijo a nadie. 259 00:17:11,080 --> 00:17:14,402 - Lo dejamos fuera del archivo intencionalmente. - Pruebas suprimidas. 260 00:17:14,560 --> 00:17:15,607 Lo incitamos a la Pascua. 261 00:17:15,840 --> 00:17:18,764 Un asesino como la Cabra tenía buenas posibilidades. de atraer admiradores. 262 00:17:18,920 --> 00:17:20,684 Sí, es porno imitador. 263 00:17:21,240 --> 00:17:24,562 Omitimos este detalle. Las monedas. Nunca llegó a los periódicos. 264 00:17:24,760 --> 00:17:26,922 ¿Cómo diablos lo supo esta copia-Cabra? sobre esto? 265 00:17:27,080 --> 00:17:30,880 Bien, entonces lo escondiste. pero el médico forense tenía que saberlo. 266 00:17:31,080 --> 00:17:35,085 Ed Hayes, sí, claro. Pero murió de cirrosis. Eso simplemente me deja. 267 00:17:35,360 --> 00:17:36,771 Y Dix. 268 00:17:36,920 --> 00:17:39,446 - Capitán, por favor, no hay motivo-- - Ve a hablar con él. 269 00:17:39,600 --> 00:17:42,001 Asegúrate de que no se lo haya contado a nadie. sobre las monedas. 270 00:17:42,240 --> 00:17:43,924 Demonios, a ver si tiene alguna idea. 271 00:17:47,080 --> 00:17:53,087 [EN TV] Soy Lacey White, y este es Gotham Seven Goatwatch. 272 00:17:53,280 --> 00:17:56,762 Esta noche, el 1 por ciento más rico de Gotham descansa a ratos. .. 273 00:17:56,960 --> 00:18:00,248 ...bajo la sombra mortal de un asesino imitador. 274 00:18:00,440 --> 00:18:05,082 Y si eres uno de los cucharas de plata de la alta sociedad... 275 00:18:05,280 --> 00:18:08,966 ...entonces probablemente te diriges a los Alpes suizos ahora mismo y lejos de... 276 00:18:09,200 --> 00:18:12,966 - Los tienen a todos corriendo como conejos. - Sí. 277 00:18:13,120 --> 00:18:16,249 No sé por qué eligió un ungulado. por su tótem... 278 00:18:16,440 --> 00:18:18,249 ...pero él sí sabe cómo asustarlos. 279 00:18:18,440 --> 00:18:22,968 ¿Te das cuenta de que eres uno de ellos? ¿No es así, maestro Bruce? 280 00:18:23,160 --> 00:18:26,403 Sí, un hijo primogénito de los ricos de Gotham. y poderoso. 281 00:18:26,600 --> 00:18:29,410 no lo sé, Quizás deberíamos dejar la ciudad por un tiempo. 282 00:18:29,600 --> 00:18:31,967 Baja a la casa del lago. Te gusta estar allí. 283 00:18:32,160 --> 00:18:34,162 No voy a ninguna parte. 284 00:18:34,360 --> 00:18:36,488 Tengo trabajo que hacer. 285 00:18:40,000 --> 00:18:42,128 Además... 286 00:18:42,320 --> 00:18:44,243 ...¿por qué me llevaría la Cabra? 287 00:18:44,440 --> 00:18:46,124 No hay nadie de quien sacarme. 288 00:18:54,000 --> 00:18:56,970 - Ay dios mío. - Estoy mejorando tu sistema. 289 00:18:57,160 --> 00:19:01,210 Implementando un índice cruzado rizomático, con sus expedientes clasificados por temas... 290 00:19:01,400 --> 00:19:04,643 ...pero arreglado más como el camino crece un organismo de turba. 291 00:19:04,840 --> 00:19:06,649 Ya sabes, lateralmente. 292 00:19:06,840 --> 00:19:11,687 - Tenía toda esta habitación organizada. - Sí, pero ahora será rizomático. Lateral. 293 00:19:11,960 --> 00:19:14,691 ¿Qué te hice, Nygma? 294 00:19:14,920 --> 00:19:19,130 ¿Qué hice que te obliga a venir aquí? ¿Con tus infinitas sugerencias y acertijos? 295 00:19:19,320 --> 00:19:22,722 Dios mío, los acertijos. ¿Estás intentando que deje de fumar? 296 00:19:23,720 --> 00:19:26,371 - No puedes querer mi trabajo. - No, no, no. Te deseo. 297 00:19:28,200 --> 00:19:32,649 Para conservar tu trabajo y tenerlo aquí... 298 00:19:32,840 --> 00:19:35,047 ...para trabajar. 299 00:19:39,560 --> 00:19:41,244 Bueno. 300 00:19:41,440 --> 00:19:46,241 estoy teniendo una sensación que esto era de alguna manera inapropiado. 301 00:19:47,560 --> 00:19:49,881 Eres tan raro. 302 00:19:53,520 --> 00:19:57,570 Tomaré mis datos no jerárquicos. paradigmas fuera de tu cabello... 303 00:19:59,160 --> 00:20:02,323 ...y te dejo con tu trabajo. 304 00:20:16,880 --> 00:20:19,770 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que has visto a este tipo? 305 00:20:20,280 --> 00:20:23,090 Bullock, sé lo que pasó. Cualquiera en tu situación... 306 00:20:23,280 --> 00:20:25,601 Escuchar. ¿Crees que puedes encoger mi cabeza? ¿Boy explorador? 307 00:20:25,760 --> 00:20:29,367 No puedes. Esta es la caja negra, hombre. Y nunca abrimos la caja negra. 308 00:20:29,560 --> 00:20:31,608 - Está bien, está bien. - ¿Por qué no te sientas? 309 00:20:31,760 --> 00:20:33,842 Regresaré en unos minutos. 310 00:20:34,760 --> 00:20:37,286 Ambos estamos en este caso. 311 00:20:46,360 --> 00:20:51,207 BULLOCK: Dix. - Ey. ¿Qué tenemos aquí? 312 00:20:51,800 --> 00:20:55,247 Harvey Bullock, niño detective. 313 00:20:55,480 --> 00:20:58,290 Mírate ahí arriba, eh. viviendo la buena vida? 314 00:20:58,880 --> 00:21:03,010 Y yo aquí abajo, todos destrozados con el hígado roto. 315 00:21:03,240 --> 00:21:07,723 No me digas eso, viejo. Tu hígado vago está entre tú y la botella. 316 00:21:08,240 --> 00:21:11,323 Acabo de romper tus juegos y ponerte en esa silla. 317 00:21:11,520 --> 00:21:14,285 La regla de oro de Gotham: 318 00:21:14,480 --> 00:21:18,246 - Nada de héroes, Bullock. - Sin héroes. 319 00:21:18,800 --> 00:21:23,408 Escucha, Dix. Tenemos que hablar del caso. 320 00:21:24,640 --> 00:21:25,926 Sobre la Cabra. 321 00:21:26,120 --> 00:21:28,327 me preguntaba cuando pedirías mi ayuda. 322 00:21:28,520 --> 00:21:32,241 - No estoy pidiendo tu ayuda. - Eso no significa que no lo necesites. 323 00:21:32,440 --> 00:21:34,681 ¿Quién es este? ¿Tu pareja? 324 00:21:34,920 --> 00:21:37,526 -James Gordon. Encantado de conocerlo. -Vamos, Dix. 325 00:21:37,680 --> 00:21:40,809 ¿Alguna vez le contaste a alguien sobre ¿Randall Milkie? ¿Los centavos de la Libertad? 326 00:21:41,000 --> 00:21:42,843 Dijimos que no íbamos a hacerlo. Los sellamos. 327 00:21:43,000 --> 00:21:44,843 Sé que los sellamos, idiota. 328 00:21:45,840 --> 00:21:47,365 Te dije que los sellaras. 329 00:21:47,600 --> 00:21:50,331 Vale, pero este nuevo asesino haciendo lo mismo. 330 00:21:50,520 --> 00:21:53,091 El esta cosiendo monedas en la cabeza de sus víctimas. 331 00:21:53,280 --> 00:21:55,203 ¿Alguna idea de cómo se le ocurrió eso? 332 00:21:55,800 --> 00:21:58,007 No se lo dije a nadie. 333 00:21:58,200 --> 00:21:59,884 Ed Hayes no se lo dijo a nadie. 334 00:22:00,120 --> 00:22:01,690 Y no se lo dijiste a nadie. 335 00:22:01,960 --> 00:22:06,329 - Entonces, ¿qué diablos significa eso? - Significa que nos equivocamos con Milkie. 336 00:22:06,520 --> 00:22:09,444 - No estaba trabajando solo. - No. 337 00:22:09,600 --> 00:22:13,889 Mmmm. Aquí no tienes un asesino imitador. 338 00:22:14,080 --> 00:22:16,890 No tienes un asesino solitario. 339 00:22:17,080 --> 00:22:19,003 Lo que tienes... 340 00:22:20,560 --> 00:22:22,210 ...es una conspiración. 341 00:22:22,480 --> 00:22:26,724 Una conspiración para ahorcar a niños ricos fuera de los monumentos históricos locales? 342 00:22:26,880 --> 00:22:28,723 Sí, claro. 343 00:22:29,400 --> 00:22:32,051 Él siempre piensa que es el más inteligente. en la habitación. 344 00:22:32,240 --> 00:22:33,605 ¿Yo se, verdad? 345 00:22:34,320 --> 00:22:37,608 Eso es porque siempre estoy en una habitación. lleno de idiotas. 346 00:22:39,680 --> 00:22:40,727 Cuidado con él. 347 00:22:42,400 --> 00:22:46,166 - ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? - Es una bala perdida. 348 00:22:46,360 --> 00:22:49,762 Él piensa que es un caballero blanco, saltando a la brecha... 349 00:22:49,920 --> 00:22:51,763 ...como un idiota en las películas. 350 00:22:52,000 --> 00:22:53,764 ¿Estamos hablando de Bullock aquí? 351 00:22:54,320 --> 00:22:57,847 - Estamos hablando de Bullock. - ¿Harvey Bullock? 352 00:22:58,040 --> 00:23:00,168 Harvey Bullock. 353 00:23:00,360 --> 00:23:03,842 Detective Bullock, ¿quiere llegar a un acuerdo? ¿La factura o te la enviamos? 354 00:23:04,040 --> 00:23:05,929 Puedes enviarlo por correo, gracias. 355 00:23:06,160 --> 00:23:10,449 - ¿Recibirá esas revistas que pedí? - Esas revistas son horribles, detective. 356 00:23:10,680 --> 00:23:14,287 BULLOCK: ¿Pero los va a conseguir? ADMINISTRADOR: Sí, lo es. 357 00:23:14,520 --> 00:23:16,284 Bien. 358 00:23:19,200 --> 00:23:20,770 Gracias. 359 00:23:28,160 --> 00:23:32,290 No, mamá, sólo estoy tomando algunas cosas. Sí. Sí, lo sé. 360 00:23:32,440 --> 00:23:35,410 Estaré en el puerto deportivo a las 9. Está bien. 361 00:23:37,960 --> 00:23:39,450 - Aquí tienes. - Gracias, Anita. 362 00:23:39,720 --> 00:23:42,121 vas a poner ¿Algunos bocadillos juntos, por favor? 363 00:24:14,680 --> 00:24:16,762 [CRUJIDO DEL SUELO] 364 00:24:19,320 --> 00:24:20,845 ¿Señorita Ascua? 365 00:24:35,000 --> 00:24:38,527 Anita, ¿has visto las tapas? a mi seda amarilla...? 366 00:24:38,760 --> 00:24:40,489 ¿Anita? 367 00:24:42,160 --> 00:24:43,810 [GRITOS] 368 00:24:48,600 --> 00:24:52,127 Se suponía que Ember Copley se reuniría sus padres esta noche a las 9:00 en el puerto deportivo. 369 00:24:52,320 --> 00:24:55,961 Cuando ella no apareció, regresaron. Encontré a la criada inconsciente y Ember se había ido. 370 00:24:56,160 --> 00:24:58,288 - ¿Crees que es nuestro chico? - Es nuestro chico. 371 00:24:58,480 --> 00:25:01,370 Se cuela, cloroforma a la criada, agarra a Ember. 372 00:25:01,560 --> 00:25:05,690 - No hay señales de B y E, nada, como un fantasma. - Como si tuviera llaves. 373 00:25:05,880 --> 00:25:07,120 Randall Milkie tenía un ritual. 374 00:25:07,320 --> 00:25:11,166 Viste a las víctimas, mátalas, haz su truco con las monedas. Todo duró ocho horas. 375 00:25:11,400 --> 00:25:15,724 Si nuestra copia-Cabra está haciendo lo mismo, se nos acaba el tiempo. 376 00:25:15,880 --> 00:25:19,885 Saqué la lista de empleados de las agencias. que hacen mantenimiento en el edificio de Copley. 377 00:25:20,080 --> 00:25:23,687 Se busca empleado que tuviera acceso a los apartamentos de ambas víctimas. 378 00:25:23,880 --> 00:25:26,565 - Es mucha gente. - Sí, pero nuestro chico ha estado ocupado. 379 00:25:26,800 --> 00:25:29,406 Tuvo que haber llamado enfermo los últimos dos días. 380 00:25:29,560 --> 00:25:32,723 Lleva a Nygma ahí. Es tremendamente bueno con los rompecabezas. 381 00:25:32,920 --> 00:25:34,570 Lo tienes. 382 00:25:36,760 --> 00:25:39,001 - Renée, tenemos que hablar. - ¿Qué estás haciendo aquí? 383 00:25:39,200 --> 00:25:43,091 Sé que crees que ha hecho cosas terribles. pero también sé que te importa la verdad. 384 00:25:43,280 --> 00:25:45,521 No deberías estar aquí. No deberías ser visto aquí. 385 00:25:45,680 --> 00:25:47,921 Maldita sea, Renee, ¿me escucharás? 386 00:25:48,720 --> 00:25:52,691 Trabajaré contigo, ¿vale? te diré Todo lo que sé, todo lo que puedo descubrir. 387 00:25:52,880 --> 00:25:57,044 - Necesito que mantengas la mente abierta, ¿vale? - Es demasiado tarde para eso. 388 00:25:57,280 --> 00:25:59,567 Pase lo que pase, Te equivocas, Renée. 389 00:25:59,760 --> 00:26:03,606 No puede decírmelo, pero no es lo que piensas. Él está tratando de protegerme. 390 00:26:03,840 --> 00:26:06,366 No me dirá quién está ahí fuera. a quién le tiene miedo. 391 00:26:06,560 --> 00:26:07,721 Tiene razón en no hacerlo. 392 00:26:07,960 --> 00:26:10,930 - Espera, ¿por qué? - Porque eso hará que te maten. ¿Bueno? 393 00:26:11,120 --> 00:26:15,682 ¿Tú entiendes? Lo que él sabe, a quién conoce, te matará. 394 00:26:18,400 --> 00:26:20,801 Tenemos un juez emitiendo una orden esta noche. 395 00:26:22,440 --> 00:26:26,445 Sabes cuánto me preocupo por ti. Cuando arresten a Gordon, lárguese de aquí. 396 00:26:26,960 --> 00:26:30,965 Si arrestan a Jim, entonces esto es exactamente donde tengo que estar, a su lado. 397 00:26:31,120 --> 00:26:35,728 Por favor, vete. Sal de Gotham hasta que esto termine. 398 00:26:35,920 --> 00:26:37,445 Y no vuelvas a verme. 399 00:26:44,640 --> 00:26:46,927 Entonces cuatro tipos han llamado enfermos. desde la semana pasada. 400 00:26:47,160 --> 00:26:50,607 Los sospechosos de los distritos exteriores están limpios, otro está fuera del estado... 401 00:26:50,800 --> 00:26:52,962 ...pero aparentemente no está confirmado, así que... 402 00:26:53,160 --> 00:26:56,482 - Eso deja a un último chico. -Raymond Earl. 403 00:26:57,320 --> 00:27:00,085 El supervisor de turno dice ha estado en cuclillas en un lugar... 404 00:27:00,240 --> 00:27:02,004 ...cerca del parque Cannery Alrededor de la cuadra 1100. 405 00:27:02,160 --> 00:27:03,685 - Ese es él. - ¿Seguro? 406 00:27:03,880 --> 00:27:05,928 Sí, estoy seguro. Estoy 100 por ciento seguro. 407 00:27:25,640 --> 00:27:27,051 Déjà vudú durante todo el día. 408 00:27:29,600 --> 00:27:33,002 Aquí es donde tenemos a Randall Milkie. Hace 10 años. 409 00:27:33,200 --> 00:27:35,202 Aquí es donde cayó Dix. 410 00:27:35,840 --> 00:27:37,171 Toro castrado. 411 00:27:39,400 --> 00:27:44,008 - Tengo que entrar. Vamos. - Sí. Sí. 412 00:27:47,320 --> 00:27:50,130 EARL: Te vamos a poner a dormir. para siempre. 413 00:27:50,640 --> 00:27:53,928 Tienes suerte de ser el sacrificio. 414 00:28:28,240 --> 00:28:30,208 [ESTRUIDO CERCA] 415 00:28:32,920 --> 00:28:34,081 Ve a buscarla. 416 00:28:45,840 --> 00:28:47,604 GORDÓN: Está bien. Estás a salvo. 417 00:28:51,680 --> 00:28:54,126 ¿Estás bien? Bueno. 418 00:29:03,040 --> 00:29:04,929 [EARL GRITAS] 419 00:29:06,240 --> 00:29:08,607 [AMBOS gruñidos] 420 00:29:18,200 --> 00:29:20,726 Nunca detendrás a la Cabra. 421 00:29:22,800 --> 00:29:26,122 - Siempre volveré. - Deja de decir eso. 422 00:29:54,320 --> 00:29:56,561 Raymond Earl, estás bajo arresto. 423 00:29:58,080 --> 00:29:59,764 Nada mal. 424 00:30:02,000 --> 00:30:03,604 Está bien. 425 00:30:05,680 --> 00:30:07,364 Está bien. 426 00:30:24,320 --> 00:30:25,845 [CLANCOS METÁLICOS] 427 00:30:28,680 --> 00:30:30,967 [BRUCE gruñe] 428 00:31:21,360 --> 00:31:23,442 [PASOS ACERCÁNDOSE] 429 00:31:50,920 --> 00:31:53,366 GERTRUD: Tu traje está listo. 430 00:31:53,560 --> 00:31:56,689 - Lo cocí bien al vapor. - Gracias, mamá. 431 00:31:56,840 --> 00:31:58,808 GERTRUD: Mmmm. 432 00:32:02,800 --> 00:32:05,246 Estoy preocupado por ti. 433 00:32:05,480 --> 00:32:08,245 Pareces muy ansioso. 434 00:32:09,400 --> 00:32:12,085 Estos movimientos que haces... 435 00:32:12,320 --> 00:32:14,482 ...están a salvo, ¿no? 436 00:32:14,720 --> 00:32:19,089 - ¿No estás haciendo nada ilegal? - No, mamá, no te preocupes. 437 00:32:19,280 --> 00:32:23,171 - Es sólo un negocio. - Bueno, el negocio va muy bien. 438 00:32:23,320 --> 00:32:28,326 Pero recuerda siempre, No puedes confiar en nadie. 439 00:32:28,560 --> 00:32:30,085 Nadie más que tu madre. 440 00:32:30,840 --> 00:32:34,128 Lo sé. Lo sé. 441 00:32:36,920 --> 00:32:38,490 ¿Pero sabes qué? 442 00:32:38,760 --> 00:32:42,082 Creo que finalmente encontré a alguien Puedo confiar. 443 00:32:42,800 --> 00:32:46,009 - Un policía. - ¿Policía? 444 00:32:46,200 --> 00:32:50,171 - La policía es mentirosa. - Mm-mm. Éste no, mamá. 445 00:32:50,360 --> 00:32:51,725 Es un verdadero amigo. 446 00:32:51,880 --> 00:32:53,848 Hmph. 447 00:32:54,000 --> 00:32:56,367 Él me ayudará a salir bien al final. 448 00:33:04,200 --> 00:33:07,522 GORDON: Raymond Earl, 33 años. Conserje en la ciudad. 449 00:33:08,840 --> 00:33:12,242 Trabaja con una agencia que da servicio a los edificios de ambas víctimas. 450 00:33:12,400 --> 00:33:13,447 Y él no está hablando. 451 00:33:13,640 --> 00:33:18,726 Historia de enfermedad mental, arresto por delito menor. por perturbación pública lasciva y lasciva... 452 00:33:19,160 --> 00:33:21,766 Gracias, Jesús. Lo tienes. 453 00:33:21,960 --> 00:33:24,008 Buen trabajo, detectives. 454 00:33:24,200 --> 00:33:26,009 Tengo que hacer muchas llamadas telefónicas. 455 00:33:26,200 --> 00:33:28,885 Bullock, luce más feliz. 456 00:33:38,400 --> 00:33:39,481 ¿Qué? 457 00:33:40,000 --> 00:33:43,766 Randall Milkie trabajaba para una empresa que daba servicio a los edificios de sus víctimas. 458 00:33:44,000 --> 00:33:45,889 Lo mismo que Raymond aquí. 459 00:33:46,160 --> 00:33:47,924 Milkie estaba mentalmente enferma. 460 00:33:48,160 --> 00:33:51,004 No hay crímenes violentos en su historial. Lo mismo que él. 461 00:33:51,880 --> 00:33:55,248 Con diez años de diferencia, nunca se encuentran, y un día, de repente, de la nada... 462 00:33:55,400 --> 00:33:58,165 ...¿Ambos deciden convertirse en la Cabra? 463 00:33:59,360 --> 00:34:01,089 Es como... 464 00:34:01,680 --> 00:34:04,889 Es como si algo los hubiera encontrado. los cambió. 465 00:34:05,080 --> 00:34:07,924 ¿Estás hablando de Dix? ¿Y su teoría de la conspiración? 466 00:34:08,160 --> 00:34:11,050 No, no. Simplemente no cuadra. 467 00:34:11,440 --> 00:34:13,044 ¿Cómo supo de la moneda? 468 00:34:13,240 --> 00:34:16,403 Sé que nos falta algo, y si nos lo seguimos perdiendo... 469 00:34:16,600 --> 00:34:18,568 ...Me temo que nunca podremos detener esto. 470 00:34:18,760 --> 00:34:24,403 Bueno. Volvemos a los archivos de Milkie, miramos para posibles cómplices, conexiones. 471 00:34:24,600 --> 00:34:27,843 Mañana, mañana. Yo sólo... necesito pensar. 472 00:34:28,960 --> 00:34:31,770 ¿Por qué no descansas un poco? 473 00:34:33,880 --> 00:34:35,211 Sí. 474 00:34:36,320 --> 00:34:38,049 Buenas noches. 475 00:34:38,240 --> 00:34:39,969 Buenas noches, Jim. 476 00:34:55,640 --> 00:34:59,884 No, no, no, no. 477 00:35:00,080 --> 00:35:04,768 Oh, no. No, no. 478 00:35:04,960 --> 00:35:07,645 No, no, no. 479 00:35:08,840 --> 00:35:11,605 Espíritu Santo en bicicleta. 480 00:35:24,600 --> 00:35:25,681 ¿Bárbara? 481 00:35:26,160 --> 00:35:28,686 Jim, mira, no lo sé todo. pero sé lo suficiente. 482 00:35:28,880 --> 00:35:30,405 Tienes que escucharme ahora. 483 00:35:30,640 --> 00:35:33,530 - Cariño, apenas puedo mantenerme en pie. - Montoya tiene un testigo. 484 00:35:34,640 --> 00:35:36,165 - ¿Qué? - Creen que mataste... 485 00:35:36,400 --> 00:35:37,526 ...esta persona Cobblepot. 486 00:35:37,760 --> 00:35:39,683 - No lo hice. - Ya no importa. 487 00:35:39,880 --> 00:35:42,690 Tienen una orden de arresto contra usted. 488 00:35:42,920 --> 00:35:44,524 ¿Qué no me estás diciendo? 489 00:35:47,360 --> 00:35:50,011 Desde hace semanas, es como si hubieras sido una persona diferente. 490 00:35:50,200 --> 00:35:53,921 Algo pasó no mucho Después de que empezaste el trabajo, algo... 491 00:35:54,120 --> 00:35:56,202 Algo con lo que no te sientes bien. 492 00:35:56,400 --> 00:35:57,970 De alguna manera me han acorralado. 493 00:35:58,160 --> 00:36:00,128 - Me ató las manos. - Ven conmigo ahora. 494 00:36:00,320 --> 00:36:03,210 No me importa lo que dejo atrás siempre y cuando lo dejemos juntos. 495 00:36:03,400 --> 00:36:05,528 Si te llevan, Jim, Tengo miedo de perderte. 496 00:36:05,720 --> 00:36:06,801 [LLAMANDO A LA PUERTA] 497 00:36:06,960 --> 00:36:08,041 - Bárbara-- - Por favor. 498 00:36:08,200 --> 00:36:10,168 [LLAMANDO A LA PUERTA] 499 00:36:11,040 --> 00:36:13,042 No puedo correr. 500 00:36:17,320 --> 00:36:19,368 No puedo correr. 501 00:36:30,440 --> 00:36:32,010 James Gordon... 502 00:36:32,200 --> 00:36:35,886 ...estás bajo arresto por el asesinato de Oswald Chesterfield Cobblepot. 503 00:36:36,080 --> 00:36:38,162 Tienes derecho a permanecer en silencio. 504 00:36:38,360 --> 00:36:41,569 Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. en un tribunal de justicia. 505 00:36:55,960 --> 00:36:59,965 MARCAS: Te estás hundiendo y alejando, más profundo... 506 00:37:00,920 --> 00:37:03,400 - Lo tengo. - Lamento interrumpir. 507 00:37:03,600 --> 00:37:07,446 Es el detective Bullock, ¿no? ¿Quería entrevistar al Sr. Hastings? 508 00:37:07,600 --> 00:37:10,251 Tu secretaria me dijo Quizás pueda encontrarte aquí. 509 00:37:10,440 --> 00:37:12,408 Esperaba escoger tu cerebro sobre el caso. 510 00:37:12,560 --> 00:37:15,291 Oh. Uh, será sólo un minuto. Está bien. 511 00:37:19,920 --> 00:37:23,447 BULLOCK: No me di cuenta de esto antes. Eres un hipnotizador, ¿verdad? 512 00:37:23,640 --> 00:37:27,486 - Un hipnoterapeuta. - Oh, terapeuta. Es una palabra curiosa, "terapeuta". 513 00:37:27,680 --> 00:37:31,287 Puede significar "terapeuta" o "el violador" si... 514 00:37:32,000 --> 00:37:37,040 Entonces haces trabajo pro bono ¿en un ambulatorio o en un par de ellos? 515 00:37:37,240 --> 00:37:40,369 - Sí. Intento retribuir. - Sí, has estado retribuyendo por un tiempo. 516 00:37:40,520 --> 00:37:43,364 - Uh... Doce años ya. - Mm-hm. 517 00:37:43,560 --> 00:37:44,925 Eso es bueno. 518 00:37:45,120 --> 00:37:50,365 Para ser honesto, quería hablar contigo. sobre uno de sus pacientes pro bono. 519 00:37:50,560 --> 00:37:55,282 Raymond Conde. Es una persona de interés en nuestra investigación. 520 00:37:55,480 --> 00:38:00,042 Nuestros registros indican que lo has visto. al menos un par de veces, ¿verdad? 521 00:38:00,200 --> 00:38:03,329 Mmm. Suena familiar. ¿El año pasado, tal vez? 522 00:38:03,520 --> 00:38:07,525 Y el señor Hastings, el padre de Amanda, Sabemos que es su paciente. 523 00:38:07,720 --> 00:38:11,611 Cuando estuvimos aquí ayer, estaba haciendo algo realmente curioso. 524 00:38:11,800 --> 00:38:15,441 Siguió apretando el puño, una y otra vez. 525 00:38:15,640 --> 00:38:17,483 - Sí, él hace eso. - Sí. 526 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 Mira, estaba leyendo sobre eso, y decía que si un paciente tiene una compulsión... 527 00:38:21,720 --> 00:38:23,802 ...como una mala idea o un impulso... 528 00:38:24,000 --> 00:38:26,571 ...que el hipnotizador puede poner la pobre savia debajo... 529 00:38:26,720 --> 00:38:29,371 ...e introducir un movimiento físico... 530 00:38:29,560 --> 00:38:31,847 ...como apretar el puño. 531 00:38:32,040 --> 00:38:35,362 Entonces, en lugar de hacer lo que la compulsión quiere que la persona haga... 532 00:38:35,560 --> 00:38:37,608 ...ellos simplemente... 533 00:38:37,800 --> 00:38:39,245 ... aprietan el puño. 534 00:38:39,720 --> 00:38:41,484 Así es como funciona. Bastante. 535 00:38:41,640 --> 00:38:45,122 Entonces, Sr. Hastings, cuando está en una habitación llena de gente... 536 00:38:45,320 --> 00:38:47,721 ...y quiere empezar a gritar, No lo sé... 537 00:38:47,920 --> 00:38:50,764 ...en lugar de hacer eso, él simplemente: 538 00:38:51,480 --> 00:38:52,925 Mmmm. 539 00:38:53,080 --> 00:38:55,003 Sí. Bueno. 540 00:38:55,200 --> 00:38:58,647 ¿Qué pasa con Raymond Earl? ¿Por qué aprieta el puño? 541 00:39:00,720 --> 00:39:02,449 ¿Y qué pasa con Randall Milkie? 542 00:39:04,200 --> 00:39:07,602 Sé que lo trataste hace más de 10 años, y quiero que me sigas... 543 00:39:07,760 --> 00:39:09,285 ...porque esta parte se vuelve rara. 544 00:39:09,440 --> 00:39:13,240 Mira, creo que un hipnotizador completamente puso a esos dos hombres patas arriba... 545 00:39:13,440 --> 00:39:15,568 ...hasta que su propia identidad fue la mala idea... 546 00:39:15,760 --> 00:39:19,082 ...y luego ni siquiera eran ellos apretando más los puños. 547 00:39:19,280 --> 00:39:21,123 Era el Espíritu de la Cabra. 548 00:39:21,280 --> 00:39:22,691 Mmm. 549 00:39:23,440 --> 00:39:25,090 Te subestimé. 550 00:39:27,280 --> 00:39:30,921 - Realmente lo hice. - Entonces tengo razón. 551 00:39:31,080 --> 00:39:33,401 ¡Ajá! Sí. Tengo razón. 552 00:39:33,640 --> 00:39:35,404 Así que rastreaste las clínicas ambulatorias... 553 00:39:35,640 --> 00:39:38,803 ...para que puedas encontrar un adecuado Caso límite como Randall Milkie... 554 00:39:38,960 --> 00:39:42,965 ...y luego hipnotizas al pobre bastardo hasta que ni siquiera sabe quién es. 555 00:39:43,200 --> 00:39:46,682 Y luego le digo quién es. Esa es una inteligencia bastante buena, detective. 556 00:39:46,880 --> 00:39:50,566 ¿Por qué? ¿Por qué hipnotizar a un conserje...? 557 00:39:50,760 --> 00:39:52,250 ...¿y convertirlo en la Cabra? 558 00:39:52,440 --> 00:39:55,171 - No lo entenderías. - Pruébame. 559 00:39:55,640 --> 00:39:58,962 No es un acto de asesinato o locura. Es un acto de terapia. 560 00:39:59,240 --> 00:40:01,811 - ¿Terapia? ¿Para quién? - Para Ciudad Gótica. 561 00:40:03,160 --> 00:40:06,607 - ¿Disculpe? - Esta ciudad solía tener esperanza. 562 00:40:06,840 --> 00:40:10,003 Y lo mataron a tiros en las calles, los ricos, los poderosos. 563 00:40:10,200 --> 00:40:14,842 Su codicia es patológica, una identificación corre desenfrenada, devorando viva a Gotham. 564 00:40:15,080 --> 00:40:18,402 Entonces tu solución del 1 por ciento es matar a los niños ricos de la ciudad? 565 00:40:18,640 --> 00:40:20,688 Refuerzo negativo. 566 00:40:20,840 --> 00:40:23,127 Creer que la Cabra es real... 567 00:40:23,320 --> 00:40:26,005 ...que no toleraría esto? 568 00:40:26,200 --> 00:40:30,330 Gotham quería eso, no importa lo doloroso que fuera. 569 00:40:31,000 --> 00:40:32,126 Es verdad lo que dicen. 570 00:40:32,360 --> 00:40:35,204 Realmente no puedes hipnotizar a alguien hacer algo... 571 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 ...que en el fondo no quieren hacerlo ya. 572 00:40:38,000 --> 00:40:42,210 Y en el fondo todos queremos comernos a los ricos. 573 00:40:43,280 --> 00:40:45,009 Dime. 574 00:40:45,200 --> 00:40:48,727 Está cien por ciento loca, señora. 575 00:40:49,880 --> 00:40:53,646 - Dr. Marks, ¿está todo bien? - No, no lo es. 576 00:40:53,880 --> 00:40:58,363 Dr. Marks, está bajo arresto. por conspiración para cometer asesinato coacción... 577 00:40:58,640 --> 00:41:01,246 ...y algunas cosas Probablemente tendremos que ponerle tu nombre. 578 00:41:01,440 --> 00:41:03,204 Bueno, tengo otro para ti. 579 00:41:03,800 --> 00:41:07,850 Robert, el templo dorado está abierto. 580 00:41:08,040 --> 00:41:09,371 Ahora, mata a este hombre. 581 00:41:10,880 --> 00:41:12,882 - ¡Ah! - ¡No, Robert--! 582 00:41:16,400 --> 00:41:18,209 Debes morir. 583 00:41:21,720 --> 00:41:23,802 [AMBOS gruñidos] 584 00:41:31,000 --> 00:41:32,365 ¡Congelada, señora! 585 00:41:32,840 --> 00:41:34,922 [MARCAS GRITANDO] 586 00:41:39,360 --> 00:41:43,922 Una vez más, llévame a través de la parte. donde condujiste hasta la parte bonita de la ciudad... 587 00:41:44,080 --> 00:41:46,162 ...¿y le disparó a la doctora? 588 00:41:46,360 --> 00:41:50,001 Atrapamos a la otra mitad del asesino. El Dr. Marks era el espíritu de la cabra. 589 00:41:50,200 --> 00:41:51,440 Esa es la parte que yo no... 590 00:41:51,600 --> 00:41:53,921 GORDÓN: Estamos del mismo lado. ¿Tú entiendes? 591 00:41:54,080 --> 00:41:56,731 Estamos peleando la misma guerra, y estoy llegando a alguna parte. 592 00:41:56,920 --> 00:42:00,891 - Entrar en un 6 por 8 en Blackgate Pen. - ¿Qué es esto? 593 00:42:01,120 --> 00:42:03,805 El MCU se llevará al detective James Gordon bajo custodia. 594 00:42:04,040 --> 00:42:07,806 - ¿Qué? - Tu chico asesinó a Oswald Cobblepot. 595 00:42:08,040 --> 00:42:10,361 - Eso es una maldita mentira. - Tiene razón. Fue una mentira. 596 00:42:10,560 --> 00:42:15,600 Yo no le disparé a Oswald Cobblepot. Mentí. Yo no le disparé, Bullock. 597 00:42:15,840 --> 00:42:18,446 - Por supuesto que no, socio. - No, lo digo en serio. 598 00:42:18,720 --> 00:42:20,848 - Harvey Bullock, estás bajo arresto. - ¿Para qué? 599 00:42:21,040 --> 00:42:23,042 Cómplice del asesinato de Oswald Cobblepot. 600 00:42:23,240 --> 00:42:25,049 Nuestro testigo le sitúa en el lugar. 601 00:42:25,240 --> 00:42:27,971 ¿Crees que puedes entrar aquí? y tomar así a mi gente? 602 00:42:28,480 --> 00:42:31,211 No estamos aquí para acabar con el G.C.P.D., solo estos dos. 603 00:42:31,440 --> 00:42:33,408 Son G.C.P.D., entonces la MCU tiene un problema. 604 00:42:33,560 --> 00:42:35,881 Sí, tienes un problema. Tienes un verdadero problema, tú... 605 00:42:36,040 --> 00:42:37,246 [LA PUERTA SE CIERRA] 606 00:42:38,920 --> 00:42:41,810 - Santa mierda. - Hola. 607 00:42:42,680 --> 00:42:43,727 [RISAS] 608 00:42:43,880 --> 00:42:46,565 Soy Oswald Cobblepot. 609 00:42:46,720 --> 00:42:48,131 [RISAS] 610 00:42:51,480 --> 00:42:53,289 - Hijo de puta. -Harvey. 611 00:42:53,480 --> 00:42:54,641 ¡Hijo de puta! 612 00:42:57,500 --> 00:43:05,500 Rasgado por mstoll