1 00:01:11,640 --> 00:01:14,239 Saca las manos de los bolsillos. 2 00:01:30,960 --> 00:01:32,959 Lo lamento. 3 00:01:36,200 --> 00:01:41,239 Esto es Londres. Ahora escucharás una declaración del Primer Ministro. 4 00:01:42,280 --> 00:01:44,279 te estoy hablando 5 00:01:44,920 --> 00:01:48,119 desde la sala del gabinete en el número 10 de Downing Street. 6 00:01:49,560 --> 00:01:53,119 Esta mañana, el embajador británico en Berlín 7 00:01:53,440 --> 00:01:57,519 entregó al gobierno alemán una nota final. 8 00:01:58,160 --> 00:02:02,999 Afirmando que, a menos que tengamos noticias de ellos a las 11 en punto, 9 00:02:03,120 --> 00:02:05,399 que estaban preparados, de inmediato, 10 00:02:05,520 --> 00:02:08,079 retirar sus tropas de Polonia, 11 00:02:08,200 --> 00:02:11,959 existiría un estado de guerra entre nosotros. 12 00:02:13,200 --> 00:02:15,199 Tengo que decirte ahora, 13 00:02:15,800 --> 00:02:18,999 que tal empresa no ha sido recibido, 14 00:02:19,320 --> 00:02:21,319 y que en consecuencia 15 00:02:21,480 --> 00:02:24,719 Este país está en guerra con Alemania. 16 00:02:33,040 --> 00:02:35,559 Dales una pulgada y ocupan una yarda. 17 00:02:37,480 --> 00:02:39,479 Disculpe. 18 00:02:41,200 --> 00:02:43,199 Oh, um... ¿Señor Oakley? 19 00:02:44,480 --> 00:02:47,359 Me pareció verte ahí atrás. 20 00:02:47,480 --> 00:02:52,279 Has escuchado a nuestro director de coro, Walter Wingate, ¿ha sido llamado a filas? 21 00:02:52,400 --> 00:02:54,359 No. 22 00:02:54,480 --> 00:02:57,039 Lo cual sí nos presenta un problema. 23 00:02:57,160 --> 00:02:58,399 Oh. 24 00:02:58,520 --> 00:03:02,599 lo tengo de buena autoridad que tú también eres algo así como un músico. 25 00:03:02,720 --> 00:03:05,879 Solía tocar el órgano, si eso es lo que quieres decir. 26 00:03:06,000 --> 00:03:09,639 No significa que sepa sobre coros, o quisiera hacerlo. 27 00:03:09,800 --> 00:03:13,319 Todos tenemos que poner nuestro granito de arena, ya sabes. Es tu deber. 28 00:03:13,440 --> 00:03:16,919 Cuando necesito que me digas cuál es mi deber, señora Ford, 29 00:03:17,040 --> 00:03:19,039 Te lo haré saber. 30 00:03:20,360 --> 00:03:23,639 Al menos dime Lo pensará, señor Oakley. 31 00:03:24,320 --> 00:03:26,319 Lo pensaré. 32 00:05:16,640 --> 00:05:18,639 Ahora espera aquí. 33 00:06:12,800 --> 00:06:13,719 ¿Bien? 34 00:06:13,840 --> 00:06:16,919 ¿Te das cuenta de que soy el oficial de facturación? para esta zona. 35 00:06:17,040 --> 00:06:18,879 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 36 00:06:19,000 --> 00:06:22,439 La madre de William Beech. sólo dejará que lo evacuen 37 00:06:22,560 --> 00:06:25,959 a alguien religioso o que vive cerca de una iglesia. 38 00:06:26,080 --> 00:06:29,439 El Ministerio del Interior dice es obligatorio llevar uno. 39 00:06:29,560 --> 00:06:32,239 lo siento pero él simplemente tiene que ir a alguna parte. 40 00:06:43,160 --> 00:06:45,159 Entonces será mejor que entres. 41 00:06:52,120 --> 00:06:54,119 Vamos. 42 00:07:16,240 --> 00:07:18,239 Quítate la Mac. 43 00:08:14,240 --> 00:08:16,239 Mira... 44 00:08:16,920 --> 00:08:19,839 Si ya has tenido suficiente, déjalo. 45 00:08:40,720 --> 00:08:42,719 Entonces, ¿de dónde eres? 46 00:08:45,280 --> 00:08:47,279 Londres. 47 00:09:18,080 --> 00:09:20,839 Mira, eh... tengo que salir. 48 00:09:21,240 --> 00:09:23,719 ¿Estás bien por un rato a solas? 49 00:09:23,840 --> 00:09:27,239 - Sí. - Bien. 50 00:09:28,040 --> 00:09:30,359 Echa un vistazo afuera, si quieres. 51 00:11:00,640 --> 00:11:03,999 No lo voy a tener. Y eso es todo. ¿Qué sé sobre los niños de esa edad? 52 00:11:04,120 --> 00:11:05,999 Disculpe, señor Oakley. 53 00:11:06,120 --> 00:11:08,559 Lo tienes, te guste o no. 54 00:11:08,680 --> 00:11:12,199 Y si no lo haces, tendrás que agruparlo, ¿no? 55 00:11:12,600 --> 00:11:16,879 Por lo que vale, no estaba feliz sobre dejar al niño con usted. 56 00:11:17,000 --> 00:11:20,279 Pero es un caso de necesidad, señor Oakley. 57 00:11:20,400 --> 00:11:23,919 No hay un dormitorio libre yendo por todo el pueblo. 58 00:11:24,120 --> 00:11:26,039 Entonces prueba con otro pueblo. 59 00:11:26,160 --> 00:11:27,999 Eso está fuera de discusión. 60 00:11:28,120 --> 00:11:32,799 Todos tenemos que poner el hombro al volante, Sr. Oakley. Incluso tú. 61 00:11:33,160 --> 00:11:35,159 Hay una guerra, ¿sabes? 62 00:11:37,000 --> 00:11:39,759 Sr. Oakley, sobre la práctica del coro... 63 00:11:39,880 --> 00:11:42,479 Sí, he dicho que intentaré estar allí. 64 00:11:48,160 --> 00:11:51,599 Hola, eres uno más del grupo de Londres. ¿no es así? 65 00:11:51,960 --> 00:11:55,719 - Sí, señorita. - He oído que también son un montón de salvajes. 66 00:11:55,840 --> 00:11:58,079 - ¿Cómo te llamas entonces? -William Haya. 67 00:11:58,200 --> 00:12:00,039 Bueno, William Beech, 68 00:12:00,160 --> 00:12:02,679 Espero verte en mi clase en breve. 69 00:12:02,800 --> 00:12:04,799 Y no es la señorita, es la señora. 70 00:12:05,600 --> 00:12:08,039 Sra. Hartridge, ¿de acuerdo? 71 00:12:08,600 --> 00:12:12,559 - ¿Con quién estás alojado? - Vive allí. 72 00:12:13,840 --> 00:12:15,839 Oh... te refieres a Tom. 73 00:12:18,400 --> 00:12:20,399 Bueno... Adiós, William. 74 00:12:31,480 --> 00:12:34,079 ¡Escapar! ¡Aléjate o te mato! 75 00:12:35,000 --> 00:12:38,239 No hablaremos de matar. ¿Está bien? 76 00:12:38,360 --> 00:12:40,879 Creo que ya tenemos suficiente de eso. 77 00:12:46,880 --> 00:12:49,679 Ahora, en lo que respecta al perro, 78 00:12:49,800 --> 00:12:51,679 es mi perro, ese. 79 00:12:51,800 --> 00:12:53,799 Su nombre es Sammy. 80 00:12:54,440 --> 00:12:56,959 Y es tan suave como mi bolsillo, de verdad. 81 00:12:59,520 --> 00:13:02,719 entonces no te vayas No darle más palos. 82 00:13:02,920 --> 00:13:04,919 ¿Oyes? 83 00:13:05,760 --> 00:13:07,759 Bueno, ¿y ahora qué? 84 00:13:27,200 --> 00:13:30,159 Bueno, seguramente nunca pensó... 85 00:14:03,440 --> 00:14:05,359 Estimado señor o señora. 86 00:14:05,480 --> 00:14:08,719 Le pregunté si Willie podía ir y quedarse con Gente temerosa de Dios. 87 00:14:08,840 --> 00:14:10,599 Así que espero que así sea. 88 00:14:10,720 --> 00:14:12,799 Como la mayoría de los niños, está lleno de pecado. 89 00:14:12,920 --> 00:14:14,959 Pero ha prometido ser bueno. 90 00:14:15,080 --> 00:14:17,799 Pero por si acaso le he puesto el cinturón. 91 00:15:16,760 --> 00:15:18,679 Buenas noches entonces. 92 00:15:18,800 --> 00:15:20,799 Buenas noches, señor. 93 00:15:27,320 --> 00:15:30,559 Puedes... llamarme Tom. 94 00:16:07,320 --> 00:16:09,319 Buenas noches, señor Tom. 95 00:16:58,040 --> 00:17:00,439 Lo siento, señor. 96 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 Quítales las cosas mojadas. 97 00:17:12,160 --> 00:17:14,159 Y la chaqueta. 98 00:17:30,600 --> 00:17:32,679 Ahora, aquí está la oficina de correos. 99 00:17:33,800 --> 00:17:35,679 Si solo recibes un sello, 100 00:17:35,800 --> 00:17:40,199 y publica esto para mí, Mientras hablo brevemente con el médico. 101 00:18:01,160 --> 00:18:02,919 Tu mamá no podrá leer eso. 102 00:18:03,040 --> 00:18:05,879 Sí, lo hará. Ella también tiene uno de estos. 103 00:18:06,000 --> 00:18:08,679 Y de esta manera, obtienes el doble. 104 00:18:10,480 --> 00:18:12,359 Gracias. 105 00:18:17,960 --> 00:18:22,799 Verás... cuando lo levanté esta mañana, Descubrí que había mojado la cama. 106 00:18:23,120 --> 00:18:25,439 Algo que no es raro, Tom. 107 00:18:25,760 --> 00:18:29,479 El niño ha sido destrozado fuera de su casa de raíz, 108 00:18:29,600 --> 00:18:31,559 y arrojado en algún lugar extraño. 109 00:18:31,680 --> 00:18:33,959 ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 110 00:18:34,080 --> 00:18:36,439 - Lo que todos tenemos que hacer estos días. - ¿Oh? 111 00:18:37,960 --> 00:18:41,319 lo mejor que podemos según las circunstancias. 112 00:18:42,120 --> 00:18:43,679 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 113 00:18:43,800 --> 00:18:45,679 Guillermo. Guillermo haya. 114 00:18:45,800 --> 00:18:48,919 ¿Cuál es el tuyo? Llave de Zacarías. 115 00:18:49,040 --> 00:18:53,119 La idea que mis padres tenían de una broma, creo. Pero puedes llamarme Zack. 116 00:18:53,240 --> 00:18:56,199 - ¿Con quién te pusieron? - Señor Tom. 117 00:18:56,320 --> 00:19:00,079 Estoy con el doctor y su esposa. Los amigos de mis padres. 118 00:19:00,200 --> 00:19:03,559 Será útil, supongo. si alguna vez estoy enfermo. 119 00:19:05,040 --> 00:19:08,519 - ¿Está bien? Vamos entonces. - Ya nos veremos. 120 00:19:08,640 --> 00:19:10,559 Sí. Adiós. 121 00:19:21,120 --> 00:19:23,119 Buenos muchachos. 122 00:19:26,400 --> 00:19:28,199 ¿Ya levantaste a tu Anderson? 123 00:19:28,320 --> 00:19:30,199 Ha sido entregado. 124 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Enviaré a los muchachos echarte una mano. 125 00:19:33,760 --> 00:19:36,719 - Puedo arreglármelas, gracias. - ¿Quién dijo que no podías? 126 00:19:43,080 --> 00:19:45,959 Aún eres miembro de ¿Ese círculo de tejido en la iglesia? 127 00:19:46,080 --> 00:19:47,999 Por supuesto. 128 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Sólo que... 129 00:19:50,480 --> 00:19:54,679 habrás oído que me han aterrizado uno de estos evacuados. 130 00:19:54,800 --> 00:19:56,679 Habla del pueblo. 131 00:19:56,800 --> 00:19:58,799 Apuesto. 132 00:19:59,000 --> 00:20:02,959 Sólo, la única ropa que tiene. son en lo que está parado, ya ves. 133 00:20:03,080 --> 00:20:05,199 No tienes que vestirlos, ¿sabes? 134 00:20:05,320 --> 00:20:07,279 No estaba planeando hacerlo. 135 00:20:09,880 --> 00:20:11,879 Es solo que... 136 00:20:12,360 --> 00:20:15,159 Me preguntaba si, entre ustedes, 137 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 Podrías conseguirle un par de cosas. 138 00:20:18,960 --> 00:20:21,239 Lo pensaré. 139 00:20:34,560 --> 00:20:36,079 ¿Qué es todo esto? 140 00:20:36,200 --> 00:20:38,199 Mi mamá los envió para el joven William. 141 00:20:38,320 --> 00:20:41,359 No hay manera de que nuestro George Ya no puedo entrar en ellos. 142 00:20:41,480 --> 00:20:43,479 Bien, gracias. 143 00:20:43,880 --> 00:20:46,799 - Hasta luego, señor Oakley. - ¿Quieres? 144 00:20:46,920 --> 00:20:48,439 Echarle una mano con el Anderson. 145 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 Oh sí. 146 00:20:56,960 --> 00:20:58,319 ¿Para mí? 147 00:20:58,440 --> 00:21:00,439 Bueno, ¿quién más? 148 00:21:01,600 --> 00:21:04,199 Bueno, vamos. A ver si encajan. 149 00:21:09,480 --> 00:21:11,479 No importa. 150 00:21:24,240 --> 00:21:26,239 Vamos entonces. 151 00:22:41,000 --> 00:22:43,519 Ahora, pensé se suponía que debías ayudar. 152 00:22:43,640 --> 00:22:46,599 - Mi camisa nueva se ensuciará. - Entonces quítatelo. 153 00:22:51,480 --> 00:22:54,039 Entonces ve y cámbialo. 154 00:23:06,280 --> 00:23:09,519 ¿No te estás asando? ¿Con ese jersey, William? 155 00:23:09,640 --> 00:23:12,639 - No. - Tiene temperatura, ¿no? 156 00:23:12,760 --> 00:23:15,959 Sudando fuera de sí mismo, si debes saberlo. 157 00:23:18,360 --> 00:23:22,039 ¡Vamos, pica, pica! Quiero que esto termine esta noche. 158 00:23:40,160 --> 00:23:42,719 Voy un rato a la iglesia. 159 00:23:42,840 --> 00:23:45,999 - Vuelvo en aproximadamente una hora, ¿de acuerdo? - Está bien. 160 00:23:48,640 --> 00:23:50,639 ♪ Jerusalén 161 00:24:00,240 --> 00:24:03,159 ♪ ¿Y esos pies 162 00:24:03,280 --> 00:24:05,519 ♪ En la antigüedad 163 00:24:05,640 --> 00:24:07,719 ¡Solo un minuto! ¡Espera un momento! 164 00:24:08,600 --> 00:24:10,439 Quiero decir... 165 00:24:10,560 --> 00:24:14,639 ¿He estado perdiendo el tiempo? estos últimos meses, ¿o qué? 166 00:24:15,160 --> 00:24:17,919 Es edificante lo que la gente quiere, ¡no enterrarlo! 167 00:24:19,080 --> 00:24:23,039 Ahora, empieza de nuevo. Esta vez vamos a ponerle un poco de carne. 168 00:24:23,160 --> 00:24:26,199 Algún tipo de problema, ¿Está ahí, señor Oakley? 169 00:24:26,560 --> 00:24:28,519 Nada que no pueda solucionar. 170 00:24:29,440 --> 00:24:31,519 Si se deja seguir adelante. 171 00:24:32,560 --> 00:24:33,879 Bien. 172 00:24:37,240 --> 00:24:39,039 Ahora... 173 00:24:39,160 --> 00:24:41,959 esta vez quiero escucharte. 174 00:24:42,200 --> 00:24:44,039 ¿Está bien? 175 00:24:44,160 --> 00:24:45,319 ¡Entonces! 176 00:24:50,880 --> 00:24:54,119 ♪ ¿Y esos pies 177 00:24:54,320 --> 00:24:57,039 ♪ En la antigüedad 178 00:24:57,880 --> 00:25:03,159 ♪ Camina sobre las verdes montañas de Inglaterra. 179 00:25:03,720 --> 00:25:09,799 ♪ Y era el santo cordero de Dios 180 00:25:10,360 --> 00:25:16,519 ♪ En los agradables pastos de Inglaterra vistos 181 00:25:17,200 --> 00:25:23,199 ♪ ¿Y el semblante divino? 182 00:25:23,720 --> 00:25:30,159 ♪ Brilla sobre nuestras colinas nubladas 183 00:25:30,800 --> 00:25:37,479 ♪ ¿Y Jerusalén fue construida aquí? 184 00:25:38,040 --> 00:25:45,119 ♪ Entre esos oscuros molinos satánicos 185 00:25:51,040 --> 00:25:58,239 ♪ Tráeme mi arco de oro ardiente 186 00:25:58,840 --> 00:26:04,479 ♪ Tráeme mis flechas del deseo. 187 00:26:05,440 --> 00:26:08,319 ♪ Tráeme mi lanza 188 00:26:08,440 --> 00:26:12,039 ♪ Oh, las nubes se despliegan 189 00:26:12,680 --> 00:26:19,639 ♪ Tráeme mi carro de fuego 190 00:26:20,080 --> 00:26:26,479 ♪ No dejaré de luchar mentalmente 191 00:26:27,080 --> 00:26:33,679 ♪ Ni mi espada dormirá en mi mano 192 00:26:34,440 --> 00:26:41,679 ♪ Hasta que hayamos construido Jerusalén 193 00:26:41,920 --> 00:26:50,119 ♪ En la tierra verde y agradable de Inglaterra. 194 00:27:06,000 --> 00:27:10,679 ¿Guillermo? 195 00:27:15,800 --> 00:27:19,999 ¿No tienes más sentido? que estar aquí a esta hora de la noche? 196 00:27:20,120 --> 00:27:23,999 - ¿Quieres atrapar tu muerte? - Dijiste que teníamos que terminarlo esta noche. 197 00:27:24,840 --> 00:27:26,839 ¿Qué? 198 00:27:31,600 --> 00:27:33,759 Muy bien, entonces entra. 199 00:27:34,080 --> 00:27:36,079 Vamos. 200 00:28:33,480 --> 00:28:38,319 Nunca vuelvas a tocar ese instrumento. sin mi permiso. 201 00:28:38,960 --> 00:28:40,959 ¿Está eso claro? 202 00:28:56,960 --> 00:28:58,959 Mira... 203 00:28:59,640 --> 00:29:03,519 Voy a pescar esta tarde si quieres venir. 204 00:29:17,000 --> 00:29:18,919 ¿Necesitas ayuda? 205 00:29:19,040 --> 00:29:21,839 Creo que puedo manejarlo, gracias. 206 00:29:21,960 --> 00:29:24,759 - ¿Se acerca Will? - ¿Voluntad? 207 00:29:24,880 --> 00:29:28,439 Guillermo. Sólo que creo que Willie suena tonto, ¿no? 208 00:29:28,960 --> 00:29:31,159 Entonces, ¿está Will dentro? 209 00:29:31,640 --> 00:29:33,799 En realidad, estábamos saliendo. 210 00:29:33,920 --> 00:29:35,879 Oh. ¿Ir a algún lugar agradable? 211 00:29:36,000 --> 00:29:37,919 Pesca. 212 00:29:38,040 --> 00:29:40,319 ¿En realidad? ¿Puedo venir? 213 00:29:50,880 --> 00:29:52,879 Tarde. 214 00:30:22,640 --> 00:30:25,239 Zack, ¿tu papá es realmente actor? 215 00:30:25,560 --> 00:30:27,119 Y mi mamá. 216 00:30:27,240 --> 00:30:30,439 Por supuesto, papá ahora es un granjero auxiliar. 217 00:30:43,560 --> 00:30:45,799 ¡Guau! 218 00:30:55,320 --> 00:30:57,839 El marido de la señora Hartridge es piloto. 219 00:30:58,160 --> 00:31:00,079 Ojalá lo fuera. 220 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 Bueno, anímate. 221 00:31:36,480 --> 00:31:39,319 Sólo vas a ir a la escuela, ¿sabes? 222 00:31:39,440 --> 00:31:41,639 no tu propio ahorcamiento. 223 00:31:42,120 --> 00:31:44,119 Tienes todo, ¿verdad? 224 00:31:47,600 --> 00:31:49,399 Bien. 225 00:31:51,120 --> 00:31:53,119 Entonces vete. 226 00:32:44,320 --> 00:32:47,999 ¡Voluntad! 227 00:33:09,360 --> 00:33:11,319 Lo siento, William. 228 00:33:11,560 --> 00:33:13,559 Es la puerta al otro lado del pasillo. 229 00:34:04,920 --> 00:34:06,839 ¿Guillermo? 230 00:34:17,160 --> 00:34:19,159 Ahora, ¿cuál es el problema? 231 00:34:21,920 --> 00:34:23,919 Me pusieron con los bebés. 232 00:34:40,880 --> 00:34:43,079 ¿Podemos hablar? 233 00:34:43,560 --> 00:34:45,559 Por supuesto, señor Oakley. 234 00:34:45,920 --> 00:34:48,879 Guillermo me dice Lo has puesto en la clase de bebés. 235 00:34:49,000 --> 00:34:50,919 Así es, señor Oakley. 236 00:34:51,040 --> 00:34:55,719 ¿Te importaría decirme por qué? cuando todos sus amigos están en tu clase? 237 00:34:55,840 --> 00:34:57,839 Porque saben leer y escribir. 238 00:35:01,240 --> 00:35:03,399 Ahora, une los puntos, 239 00:35:03,520 --> 00:35:05,719 y ver con qué terminas. 240 00:35:10,800 --> 00:35:12,719 No importa. 241 00:35:15,760 --> 00:35:18,839 Ahora... inténtalo de nuevo. 242 00:35:19,400 --> 00:35:23,039 Sólo que esta vez... tómate tu tiempo. 243 00:35:24,400 --> 00:35:26,639 No intentes apuñalarlo hasta matarlo. 244 00:35:31,280 --> 00:35:33,199 Ahí estás. 245 00:35:33,320 --> 00:35:35,319 Inténtalo de nuevo. 246 00:35:44,680 --> 00:35:46,679 Es malo, ¿no? 247 00:35:47,200 --> 00:35:48,919 No, no lo es. 248 00:35:49,040 --> 00:35:52,599 Nada mal. Ahora, continúa con el siguiente. 249 00:35:55,040 --> 00:35:57,039 Eso es todo. 250 00:36:06,360 --> 00:36:09,999 Ahí estás, ya ves. ¡Has escrito tu propio nombre! 251 00:36:10,120 --> 00:36:12,239 ¡Oh, señor Tom! 252 00:36:12,360 --> 00:36:14,159 Ahora... 253 00:36:14,280 --> 00:36:16,879 dibuja una línea debajo de eso y cópialo. 254 00:36:24,160 --> 00:36:27,359 Antes de hacerlo, Sólo dibújame otra línea. 255 00:36:34,520 --> 00:36:37,599 ellos son mas rectos de lo que puedo hacer con una regla. 256 00:36:37,720 --> 00:36:39,439 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 257 00:36:39,560 --> 00:36:41,399 Simplemente lo hice. 258 00:36:43,320 --> 00:36:45,279 Continúe entonces. Haz que lo copien. 259 00:36:46,080 --> 00:36:49,599 - ¿No iré al infierno? - ¡¿Infierno?! 260 00:36:49,720 --> 00:36:52,239 Vas al infierno si copias, ¿no? 261 00:36:52,360 --> 00:36:53,599 Es hacer trampa. 262 00:36:53,720 --> 00:36:56,599 ¿Qué loco te dijo eso? 263 00:37:00,280 --> 00:37:02,279 No importa... Sólo hazlo. 264 00:37:02,560 --> 00:37:06,719 Y si un tipo con cuernos y un tridente viene a buscarte, 265 00:37:06,840 --> 00:37:08,919 Me culparemos, ¿de acuerdo? 266 00:37:16,840 --> 00:37:18,839 El polvorín. 267 00:37:21,840 --> 00:37:25,199 un soldado estaba marchando por el camino real, 268 00:37:25,840 --> 00:37:28,119 derecha, izquierda... derecha, izquierda. 269 00:37:34,720 --> 00:37:36,759 Y todo el mundo solía burlarse de él. 270 00:37:36,880 --> 00:37:38,879 y burlarse de él. 271 00:37:39,800 --> 00:37:44,159 El hijo mayor quería para ir a cortar leña. 272 00:37:44,280 --> 00:37:46,159 El reino era... 273 00:37:46,280 --> 00:37:49,279 cer... cer... cer-ten... 274 00:37:49,400 --> 00:37:52,439 Ciertamente... muy... 275 00:38:48,480 --> 00:38:50,479 ¿Qué dice, señor Tom? 276 00:38:52,120 --> 00:38:54,119 En memoria amorosa... 277 00:38:54,640 --> 00:38:56,559 de Raquel Oakley, 278 00:38:56,680 --> 00:38:58,679 27 años de edad. 279 00:38:59,400 --> 00:39:01,399 Una esposa muy amada. 280 00:39:02,280 --> 00:39:04,159 Además, John Oakley, 281 00:39:04,280 --> 00:39:06,279 5 años de edad. 282 00:39:07,240 --> 00:39:09,119 Un querido hijo... 283 00:39:09,240 --> 00:39:11,239 ahora con Dios. 284 00:39:11,480 --> 00:39:13,319 ¿Y acaban de morir? 285 00:39:13,440 --> 00:39:16,959 No. Atraparon a Scarlatina. 286 00:39:17,840 --> 00:39:19,359 ¿Qué es la escarlatina? 287 00:39:19,480 --> 00:39:21,399 Una enfermedad. 288 00:39:21,520 --> 00:39:23,439 Un asesino. 289 00:39:23,560 --> 00:39:25,559 Al menos, en aquellos días. 290 00:39:26,440 --> 00:39:28,439 Dos semanas, todo había terminado, 291 00:39:29,080 --> 00:39:31,079 o eso me han dicho. 292 00:39:32,400 --> 00:39:35,479 - ¿Por qué no lo captaste? - Porque no estuve aquí, ¿verdad? 293 00:39:36,680 --> 00:39:40,719 No, estaba en un barco de servicio en un convoy. 294 00:39:42,200 --> 00:39:45,719 Luchando por el rey y el país, como dicen. 295 00:39:46,800 --> 00:39:49,399 Por supuesto, no hay manera de volver a casa. 296 00:39:50,000 --> 00:39:52,239 De hecho, cuando lo hice, 297 00:39:52,360 --> 00:39:54,439 ya estaban en el suelo. 298 00:39:58,320 --> 00:40:00,639 ¿Cómo era él... John? 299 00:40:02,080 --> 00:40:04,959 Oh, era brillante como un botón. 300 00:40:05,600 --> 00:40:07,519 Tan afilado como seis peniques. 301 00:40:07,640 --> 00:40:09,879 A veces era travieso, pero... 302 00:40:11,520 --> 00:40:14,919 lleno de vida... hasta el borde. 303 00:40:15,800 --> 00:40:18,399 De hecho, muy parecida a ella, de verdad. 304 00:40:22,200 --> 00:40:24,199 De todos modos, ¿qué es esto? 305 00:40:24,760 --> 00:40:28,039 Aquí afuera en tu pijama y ni siquiera vestido todavía. 306 00:40:28,160 --> 00:40:30,319 - Quería mostrarte algo. - ¿Qué? 307 00:40:30,440 --> 00:40:34,319 ¡Vamos! 308 00:40:38,120 --> 00:40:39,599 ¿Bien? 309 00:40:39,720 --> 00:40:41,719 ¡Seco, señor Tom! ¡Está seco! 310 00:40:43,560 --> 00:40:46,319 ¡Oye, eso es genial, William! 311 00:40:46,880 --> 00:40:48,879 ¡Eso es realmente genial! 312 00:40:52,080 --> 00:40:53,759 El cumpleaños de alguien, ¿verdad? 313 00:40:53,880 --> 00:40:57,319 Los he estado abriendo al vapor de nuevo, ¿Y tú, Mateo? 314 00:40:57,440 --> 00:40:58,959 ¿Alguno de Londres? 315 00:40:59,080 --> 00:41:01,679 Nunca noté ningún matasellos de Londres. 316 00:41:01,800 --> 00:41:03,799 Me sorprendes. 317 00:41:11,520 --> 00:41:15,119 - ¿Dos y seis? - Esto es material de calidad, Sr. Oakley. 318 00:41:16,200 --> 00:41:21,039 Bueno, supongo que era sólo cuestión de tiempo. Una vez iniciada la guerra, 319 00:41:21,160 --> 00:41:25,239 antes de que los especuladores comenzaran saliendo de la carpintería. 320 00:41:25,480 --> 00:41:27,479 Gracias. 321 00:43:09,560 --> 00:43:12,279 Así que aquí es donde te has estado escondiendo. 322 00:43:12,400 --> 00:43:15,919 ¿Te das cuenta de que tu té ha estado en la mesa? durante media hora, ¿verdad? 323 00:43:16,040 --> 00:43:18,039 Lo siento, señor Tom. 324 00:43:18,160 --> 00:43:20,719 ¡Debería pensar que lo eres! 325 00:43:25,120 --> 00:43:31,519 ♪ Feliz cumpleaños a ti 326 00:43:31,800 --> 00:43:35,439 ♪ Feliz cumpleaños, querido William. 327 00:43:35,600 --> 00:43:39,199 ♪ Feliz cumpleaños a ti 328 00:43:45,840 --> 00:43:49,199 - Anda, entonces, sopla. - Si logras destruirlos a todos, 329 00:43:49,320 --> 00:43:52,199 puedes pedir un deseo, Sólo que no puedes decírselo a nadie... 330 00:43:52,320 --> 00:43:55,359 Simplemente apaga esas malditas cosas, William. 331 00:44:05,800 --> 00:44:08,199 Vamos, ahora. ¿Quién quiere un poco más? 332 00:44:09,000 --> 00:44:10,919 Come el último panecillo. 333 00:44:11,040 --> 00:44:13,039 ¿Alguien quiere el último pastel de rock? 334 00:44:15,400 --> 00:44:19,319 - Entonces, ¿ni siquiera le envió una tarjeta? - Nada. 335 00:44:19,440 --> 00:44:21,359 Qué vergüenza para ella. 336 00:44:25,080 --> 00:44:28,199 Ahora vamos. Vamos a sacarte una melodía. 337 00:44:29,120 --> 00:44:32,559 Vamos, Alicia. Sabes que no debes preguntar eso. 338 00:44:32,760 --> 00:44:35,759 A raquel no le hubiera gustado pudriéndose 339 00:44:35,880 --> 00:44:38,319 Sólo porque ella ya no está aquí para jugar más. 340 00:44:38,440 --> 00:44:40,799 No puedes estar de luto para siempre, Tom. 341 00:44:56,040 --> 00:44:58,079 ¡Vamos, revienta el globo! 342 00:45:16,960 --> 00:45:19,039 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary 343 00:45:21,120 --> 00:45:22,599 ♪ ...a Tipperary 344 00:45:23,280 --> 00:45:27,159 ♪ Es un largo camino por recorrer 345 00:45:27,280 --> 00:45:31,159 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary. 346 00:45:31,680 --> 00:45:35,119 ♪ Para la chica más dulce que conozco. 347 00:45:36,720 --> 00:45:40,079 ♪ Adiós Piccadilly 348 00:45:40,600 --> 00:45:43,679 ♪ Adiós Leicester Square 349 00:45:44,560 --> 00:45:48,559 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary. 350 00:45:48,720 --> 00:45:52,479 ♪ Pero mi corazón está ahí 351 00:45:54,240 --> 00:45:55,959 ¡Bien hecho, Tom! 352 00:46:07,680 --> 00:46:09,679 ¡Buenas noches! 353 00:46:23,240 --> 00:46:27,319 Ah, y eh... esto es para ti, también, por cierto. 354 00:46:28,240 --> 00:46:31,239 Casi me olvido de dártelo. Feliz cumpleaños. 355 00:46:31,360 --> 00:46:33,359 Gracias, señor Tom. 356 00:46:48,760 --> 00:46:52,479 este ha sido el mejor momento he tenido en toda mi vida. 357 00:46:59,680 --> 00:47:01,679 Obviamente. 358 00:47:18,760 --> 00:47:20,759 Entra. 359 00:47:23,400 --> 00:47:26,959 La señora Black dijo que iba a verte. antes de irme a casa. 360 00:47:27,080 --> 00:47:29,079 Así es, Guillermo. 361 00:47:33,720 --> 00:47:35,799 Tengo algunas noticias para ti. 362 00:47:45,520 --> 00:47:48,559 ¡Señor Tom! me han ascendido ¡A la clase de la señora Hartridge! 363 00:47:48,680 --> 00:47:51,559 Ella dice que puedo leer y escribir. ¡Ya está bien! 364 00:47:54,000 --> 00:47:55,999 Es de tu madre, William. 365 00:47:57,160 --> 00:47:59,479 Parece que no ha estado muy bien. 366 00:47:59,880 --> 00:48:01,479 Quiere que vuelvas. 367 00:48:15,080 --> 00:48:16,119 Vaya. 368 00:48:43,080 --> 00:48:45,399 ¿De dónde vienen, señor Tom? 369 00:48:45,960 --> 00:48:47,959 Un lugar llamado Dunkerque. 370 00:48:48,080 --> 00:48:51,479 Escuché que tengo suerte de salir con vida. 371 00:48:56,200 --> 00:48:58,159 Seguir andando. 372 00:49:30,240 --> 00:49:32,999 Ahora, no olvides escribir. Y, ejem... 373 00:49:33,200 --> 00:49:37,199 Si cambias de opinión sobre esas pinturas tuyas, 374 00:49:37,320 --> 00:49:41,319 solo házmelo saber y te los publicaré, ¿de acuerdo? 375 00:49:41,760 --> 00:49:43,599 Pertenecen aquí contigo. 376 00:49:43,720 --> 00:49:46,759 De todos modos, todavía estarán aquí. Cuando regrese, ¿no? 377 00:49:46,880 --> 00:49:48,879 Por supuesto que lo harán. 378 00:49:50,200 --> 00:49:52,519 Volveré... ¿no? 379 00:49:54,480 --> 00:49:56,479 Por supuesto que lo harás. 380 00:49:59,000 --> 00:50:02,639 Ahora, sólo toma Cuídate mucho, ¿me oyes? 381 00:50:05,360 --> 00:50:08,119 Tú sólo... tómate tu tiempo. 382 00:50:09,320 --> 00:50:12,519 No has visto a tu madre durante unos meses, 383 00:50:12,640 --> 00:50:15,679 Por lo tanto, al principio será un poco incómodo. 384 00:50:22,320 --> 00:50:24,319 Te extrañaré. 385 00:50:32,080 --> 00:50:34,839 Te asegurarás de que le salga bien. 386 00:50:35,080 --> 00:50:37,079 No te preocupes. 387 00:51:24,920 --> 00:51:27,759 Aquí tienes entonces, hijo. ¡Levántate y brilla! 388 00:51:50,840 --> 00:51:52,839 ¿Willie? 389 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Te ves diferente. 390 00:51:57,400 --> 00:51:59,839 Sube de peso. 391 00:52:01,160 --> 00:52:02,399 Yo lo llevaré por ti. 392 00:52:02,520 --> 00:52:05,119 Diré qué tomar y qué no tomar. 393 00:52:10,280 --> 00:52:12,199 Entonces, ¿cómo te sientes ahora? 394 00:52:12,320 --> 00:52:14,319 Bien... estoy bien. 395 00:52:14,520 --> 00:52:16,519 Sólo que dijeron que estabas enfermo. 396 00:52:16,680 --> 00:52:18,599 ¿Lo hicieron? 397 00:52:18,720 --> 00:52:21,159 Entonces... ¿qué tienes en la bolsa entonces? 398 00:52:21,280 --> 00:52:24,639 solo mis cosas, y un regalo para usted del Sr. Tom. 399 00:52:24,760 --> 00:52:25,839 ¿Señor Tom? 400 00:52:25,960 --> 00:52:28,719 Sr. Oakley. El hombre con el que me quedo ahí abajo. 401 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 No necesito caridad, ¡gracias! 402 00:52:30,360 --> 00:52:32,239 Son sólo unos calcetines de cama. 403 00:52:32,360 --> 00:52:35,999 La señora Little, la esposa del médico, Envió un poco de vino tónico. 404 00:52:36,120 --> 00:52:39,639 ¡¿Vino?! ¿No te lo he dicho? ¿Sobre los males de la bebida? 405 00:52:39,760 --> 00:52:42,519 No es una bebida de verdad, mamá, como en un pub. 406 00:52:42,640 --> 00:52:45,679 Tiene hierro para ayudarle a recuperar sus fuerzas. 407 00:52:45,800 --> 00:52:49,359 ¿Y qué sabrías tú? ¿Qué te dan en un pub? 408 00:53:04,040 --> 00:53:08,039 Ahora, cuando lleguemos a casa, No quiero que hagas ruido, ¿de acuerdo? 409 00:53:08,160 --> 00:53:09,079 ¿Por qué? 410 00:53:09,200 --> 00:53:12,879 Porque nadie tiene que saber que estás aquí, por eso. 411 00:53:13,840 --> 00:53:15,719 Y cuando entremos, 412 00:53:15,840 --> 00:53:17,839 Tengo una sorpresa para ti. 413 00:53:45,000 --> 00:53:47,999 - ¿Qué es ese olor? - ¿Qué olor? 414 00:53:48,840 --> 00:53:50,839 No importa. 415 00:53:54,440 --> 00:53:55,839 ¿No es un perro esta sorpresa? 416 00:53:55,960 --> 00:53:57,879 ¿Qué sorpresa? 417 00:53:58,000 --> 00:53:59,799 ¿La sorpresa que me diste? 418 00:53:59,920 --> 00:54:02,599 Está por ahí. En la caja. 419 00:54:13,640 --> 00:54:16,639 - ¡Es un bebé! - Es un regalo de Jesús. 420 00:54:19,360 --> 00:54:21,359 ¡No te atrevas! 421 00:54:21,800 --> 00:54:24,759 Un poco de disciplina, eso es todo lo que necesita. 422 00:54:24,880 --> 00:54:26,879 Ella es sólo una bebé, mamá. 423 00:54:27,280 --> 00:54:29,279 ¡Sentarse! 424 00:54:30,320 --> 00:54:31,879 ¡Ahora! 425 00:54:35,200 --> 00:54:38,319 Dios mío, pero no es mi vida. ¿Ya es bastante malo? 426 00:54:38,720 --> 00:54:41,439 Atrapado aquí solo, noche tras noche. 427 00:54:41,560 --> 00:54:45,959 Asustado como loco la mitad del tiempo, sin que empieces! 428 00:54:46,080 --> 00:54:48,959 ¿De qué tienes miedo, mamá? Los ataques aéreos, ¿verdad? 429 00:54:49,080 --> 00:54:50,999 Los ataques aéreos. 430 00:54:51,120 --> 00:54:55,199 Mira, si nos matan, nos matan. Y esa es la voluntad de Dios, ¿verdad? 431 00:54:55,320 --> 00:54:57,679 Entonces, ¿de qué tienes miedo? 432 00:54:57,800 --> 00:55:00,439 Lo que está pasando ahí fuera, por supuesto. 433 00:55:00,560 --> 00:55:02,479 Oh, Willie, si supieras... 434 00:55:02,600 --> 00:55:04,919 Si supieras qué está pasando ahí fuera. 435 00:55:05,040 --> 00:55:07,039 La inmundicia... 436 00:55:07,640 --> 00:55:11,039 La creciente marea de inmundicia. 437 00:55:11,160 --> 00:55:13,999 Quizás deberías ver a alguien, mamá. 438 00:55:14,120 --> 00:55:15,999 ¿Como quién? 439 00:55:16,120 --> 00:55:19,479 ¿Un médico jefe? Eso es lo que piensas, ¿verdad? 440 00:55:19,600 --> 00:55:23,199 Tal vez estoy loco, ¿Porque sé lo que está pasando ahí fuera? 441 00:55:23,320 --> 00:55:28,119 Simplemente mantén una lengua civilizada en tu cabeza. muchacho... o si no. 442 00:55:30,680 --> 00:55:33,439 Lo has traído de vuelta, ¿no? 443 00:55:34,440 --> 00:55:35,759 El cinturón. 444 00:55:35,880 --> 00:55:37,599 Me olvidé. 445 00:55:37,880 --> 00:55:39,879 Mentiroso. 446 00:55:40,000 --> 00:55:41,279 ¡Mentiroso! 447 00:55:43,200 --> 00:55:46,319 Lo dejaste a propósito, ¿no? ¿No lo hiciste? 448 00:55:46,440 --> 00:55:50,399 - ¡No, mamá! ¡Honesto! - Puedo conseguir otro. Conozco una tienda que los vende. 449 00:55:50,520 --> 00:55:52,679 ¡Sube, fuera de mi vista! 450 00:55:59,880 --> 00:56:01,879 ¡Y puedes callarte y todo! 451 00:57:16,280 --> 00:57:18,279 Tu favorito. 452 00:57:22,760 --> 00:57:25,799 De todos modos, ciertamente recuperó el apetito. 453 00:57:25,920 --> 00:57:28,519 Supongo que debe ser todo ese aire fresco. 454 00:57:29,000 --> 00:57:30,999 Oh. 455 00:57:31,400 --> 00:57:34,239 Pero eras un bebé tan hermoso. 456 00:57:34,920 --> 00:57:36,839 Estaba muy orgulloso. 457 00:57:36,960 --> 00:57:41,239 Sacándote en tu cochecito, el sol brilla, la gente se detiene. 458 00:57:41,360 --> 00:57:43,319 Deteniéndome sólo para mirarte. 459 00:57:43,440 --> 00:57:47,079 "¿De dónde lo sacaste entonces, señora? ¿Cielo?" 460 00:57:47,280 --> 00:57:50,639 Los días más felices de toda mi vida, ellos, Willie. 461 00:58:03,400 --> 00:58:05,399 ¿Finalizado? 462 00:58:15,920 --> 00:58:17,839 Mamá... 463 00:58:17,960 --> 00:58:19,399 ¿Qué es esto? 464 00:58:19,520 --> 00:58:21,439 Mi regalo para ti. 465 00:58:21,560 --> 00:58:23,479 Fue idea del señor Tom. 466 00:58:23,600 --> 00:58:25,319 ¿Señor Tom? 467 00:58:25,440 --> 00:58:28,359 Te dije. El hombre con el que me quedo ahí abajo. 468 00:58:28,960 --> 00:58:30,959 Bueno, adelante, ábrelo. 469 00:58:37,640 --> 00:58:39,799 Es donde vivo ahí abajo. 470 00:58:40,800 --> 00:58:42,719 ¿Robaste esto? 471 00:58:42,840 --> 00:58:44,359 Lo hice yo mismo. 472 00:58:44,480 --> 00:58:47,279 - Mentiroso. - Lo hice, mamá. Sinceramente lo hice. 473 00:58:47,400 --> 00:58:52,359 Y estos. ¿De dónde vinieron estos? ¿Robaste estos también? 474 00:58:52,480 --> 00:58:54,919 fueron regalos de Ginnie y Carrie. 475 00:58:55,040 --> 00:58:57,199 ¿Chicas? ¿Has estado mezclándote con chicas? 476 00:58:57,320 --> 00:59:02,159 Pero son bonitos, mamá. Todos van a la iglesia excepto Zack, por supuesto. 477 00:59:02,280 --> 00:59:05,439 - Es mi mejor amigo. - ¿Por qué no va a la iglesia? 478 00:59:05,560 --> 00:59:07,679 No tienen uno allí una sinagoga, quiero decir. 479 00:59:07,800 --> 00:59:09,719 ¿Sinagoga? 480 00:59:09,840 --> 00:59:12,279 Esa es su iglesia: la sinagoga. 481 00:59:12,400 --> 00:59:17,119 ¿Es judío? Quieres decir que has estado ¿Asociarse con judíos allí abajo? 482 00:59:17,240 --> 00:59:21,759 ¿Qué les pasa a los judíos? Como dice Zack, Jesús era judío, ¿no? 483 00:59:21,880 --> 00:59:24,359 Blasfemador. ¡Blasfemador! 484 00:59:24,600 --> 00:59:27,159 ¿Sabes lo que hacemos? ¡Con blasfemos en esta casa! 485 00:59:27,280 --> 00:59:29,279 ¡No, mamá, por favor! 486 00:59:29,640 --> 00:59:32,599 ¡Eso no! ¡Por favor, mamá! ¡Eso no! 487 00:59:58,560 --> 01:00:00,639 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary 488 01:00:09,880 --> 01:00:15,119 Al otro lado de la ciudad, asaltantes alemanes dejar edificios en llamas y destruidos. 489 01:00:15,240 --> 01:00:19,919 En lo alto, puedo escuchar el zumbido pulsante. de los bombarderos en círculo. 490 01:00:20,040 --> 01:00:22,239 Bajo tierra, en los refugios, 491 01:00:22,360 --> 01:00:27,479 Hombres, mujeres y niños escuchan los sonidos. de bombas y fuego antiaéreo. 492 01:00:29,160 --> 01:00:31,159 ¡Señor Oakley! 493 01:00:31,600 --> 01:00:33,559 Entonces, ¿todavía no hay noticias? 494 01:00:33,680 --> 01:00:35,559 Miedo que no. 495 01:00:43,000 --> 01:00:46,719 Lo siento, Tom. Me temo que aún no hay nada de Londres. 496 01:00:47,680 --> 01:00:49,919 ¿Qué ha sido? Semanas, ahora, ¿eh? 497 01:00:51,600 --> 01:00:55,239 Unas malas noticias para la señora Hartridge. arriba en la escuela. 498 01:00:55,360 --> 01:00:58,719 Ese joven marido suyo, el que vuela escupe... 499 01:00:59,400 --> 01:01:01,399 Desaparecido... Se cree muerto. 500 01:01:01,960 --> 01:01:03,959 Ah. 501 01:01:07,960 --> 01:01:09,559 ¿Contactar con él? 502 01:01:09,680 --> 01:01:13,439 Sólo que pensé que habría tenido noticias suyas. A estas alturas, ya ves. 503 01:01:13,560 --> 01:01:15,399 Ha pasado más de un mes. 504 01:01:15,520 --> 01:01:18,279 Suele pasar así, ¿sabes? 505 01:01:18,400 --> 01:01:21,559 Una vez que regresen al ambiente del hogar. 506 01:01:21,680 --> 01:01:25,839 Y, después de todo, es natural. para un niño de esa edad, supongo, 507 01:01:26,520 --> 01:01:28,519 preferir estar con los suyos. 508 01:02:51,360 --> 01:02:53,679 ¡Todos al refugio! 509 01:02:55,160 --> 01:02:56,199 ¿Estamos perdidos, señor? 510 01:02:56,320 --> 01:02:58,199 Eso parece. 511 01:02:58,320 --> 01:03:01,999 No importa eso ahora. Bajemos al refugio. Vamos. 512 01:03:03,040 --> 01:03:05,039 ¡Vamos! 513 01:03:12,000 --> 01:03:13,999 ¡Vamos, date prisa! 514 01:03:19,920 --> 01:03:23,279 Lo siento, amigo. No se permiten perros en el refugio. 515 01:03:23,400 --> 01:03:25,959 Entonces, ¿qué se supone que que ver con él, ¿eh? 516 01:03:26,080 --> 01:03:28,759 Déjalo aquí para volar en pedazos? 517 01:03:30,160 --> 01:03:32,159 Oh, vamos, entonces. 518 01:03:42,960 --> 01:03:45,999 Y definitivamente no se escapó, dices. 519 01:03:46,120 --> 01:03:48,439 Sólo que está sucediendo todo el tiempo. 520 01:03:48,560 --> 01:03:50,959 Los niños acaban de despegar volviendo a Londres. 521 01:03:51,080 --> 01:03:53,079 No hay duda de eso. 522 01:03:53,200 --> 01:03:57,199 Mira, sólo quiero asegurarme él está bien, eso es todo. 523 01:03:57,320 --> 01:03:59,999 Y tienes una dirección para él por aquí, ¿tienes? 524 01:04:05,560 --> 01:04:10,679 Bueno, mañana por la mañana, si Dios quiere, Intentaremos encontrarlo, ¿vale? 525 01:05:05,160 --> 01:05:07,239 Pareja joven, recién casada. 526 01:05:07,400 --> 01:05:09,799 Estaba en casa de permiso para embarcar. 527 01:05:10,400 --> 01:05:11,639 ¿Y ambos son...? 528 01:05:11,760 --> 01:05:13,759 Ah, sí. 529 01:05:15,000 --> 01:05:16,999 Guerra sangrienta, sangrienta. 530 01:05:19,320 --> 01:05:23,639 Bueno, supongo que querrás para encontrar a este chico tuyo, ¿verdad? 531 01:05:23,760 --> 01:05:26,679 - Si no es así... - Sólo dame diez minutos, ¿quieres? 532 01:05:27,040 --> 01:05:29,039 Por supuesto. 533 01:05:56,880 --> 01:05:58,799 Si lo que busca es la señora Beech, no está aquí. 534 01:05:58,920 --> 01:06:01,999 - ¿Sabes dónde se ha ido? - Se fue a la costa, dijo. 535 01:06:02,120 --> 01:06:04,719 ¿Y qué pasa con el chico? ¿Se fue con ella? 536 01:06:04,840 --> 01:06:06,599 No recuerdo haber visto a ningún chico. 537 01:06:06,720 --> 01:06:09,159 Un muchachito de diez años. 538 01:06:09,520 --> 01:06:11,719 ¡Oh, joven Willie, querrás decir! 539 01:06:11,840 --> 01:06:15,559 Lo último que supe fue que lo evacuaron al campo. Igual de bueno. 540 01:06:15,680 --> 01:06:20,279 Chico tranquilo, sin amigos. Acosado mucho. Blanco sentado, de verdad. 541 01:06:21,040 --> 01:06:24,839 Quiero decir, esta casa... una verdadera casa misteriosa, ya sabes. 542 01:06:25,800 --> 01:06:28,639 No escuchas ni la mitad de algunas cosas graciosas a veces. 543 01:06:28,760 --> 01:06:30,679 ¿Qué tipo de cosas? 544 01:06:30,800 --> 01:06:32,759 Bueno, a veces lloriquea. 545 01:06:32,880 --> 01:06:34,799 Golpes. 546 01:06:34,920 --> 01:06:36,039 ¿Golpes? 547 01:06:36,160 --> 01:06:38,359 Como alguien que se tira a los muebles. 548 01:06:38,480 --> 01:06:40,719 La gente mueve muebles. 549 01:06:40,840 --> 01:06:42,839 ¿A las tres de la madrugada? 550 01:06:43,600 --> 01:06:45,599 Entonces, ¿cuándo la viste por última vez? 551 01:06:45,720 --> 01:06:50,759 Hace aproximadamente una semana. Casi caigo muerto cuando ella se dignó hablar conmigo. 552 01:06:50,880 --> 01:06:52,639 Habla de la-di-da. 553 01:06:52,760 --> 01:06:56,039 No hay nadie ahí, Rover. 554 01:06:58,800 --> 01:07:02,239 No es como él para hacer Sin embargo, un escándalo por nada. 555 01:07:03,560 --> 01:07:05,559 Hueles algo, ¿verdad? 556 01:07:11,280 --> 01:07:13,879 Mira, veré si puedo encontrar un policía. 557 01:07:16,640 --> 01:07:18,639 ¡Oye! ¡Espera un momento! 558 01:07:23,360 --> 01:07:26,359 ¡Cor! Entonces, ¿qué murió aquí? 559 01:07:32,760 --> 01:07:34,759 ¡Silencio, Sam! 560 01:07:38,360 --> 01:07:40,359 Aquí, déjame. 561 01:07:49,960 --> 01:07:51,959 ¡Puf! 562 01:07:54,360 --> 01:07:56,239 Dios todopoderoso. 563 01:07:56,360 --> 01:07:58,879 ¿Qué diablos ha estado pasando aquí? 564 01:08:23,080 --> 01:08:25,599 Muy bien, déjame tener el bebé, hijo. 565 01:08:25,720 --> 01:08:27,719 ¡Escapar! 566 01:08:28,040 --> 01:08:30,039 Déjame. 567 01:08:35,840 --> 01:08:38,079 ¿Cómo se llama entonces, William? 568 01:08:38,200 --> 01:08:40,079 Es una ella. 569 01:08:40,200 --> 01:08:42,199 La llamo Trudie. 570 01:08:43,200 --> 01:08:45,079 Trudie. 571 01:08:45,200 --> 01:08:47,199 Es un bonito nombre. 572 01:08:51,480 --> 01:08:54,319 ¿Vas a ¿Déjame esperar, entonces? 573 01:09:35,200 --> 01:09:37,199 ¿Por qué no viniste? 574 01:09:37,360 --> 01:09:40,119 Seguí llamándote, pero no viniste. 575 01:10:14,400 --> 01:10:16,799 ¿Está usted relacionado con este niño? 576 01:10:16,920 --> 01:10:18,559 - No. - ¿Entonces quién eres? 577 01:10:18,680 --> 01:10:21,959 - El que lo encontró. - Justo a tiempo, diría yo. 578 01:10:23,640 --> 01:10:27,479 Muy bien, llévenlo al hospital infantil. y conseguirle el tétanos. 579 01:10:27,600 --> 01:10:30,159 ¿Qué diablos hace ese perro aquí? 580 01:10:30,280 --> 01:10:33,839 Lo siento, tendrás que Saca a ese animal de aquí. 581 01:10:34,800 --> 01:10:37,399 No estaré muy lejos. No te preocupes. 582 01:10:45,920 --> 01:10:47,919 ¡Tomás! ¿Cómo está él? 583 01:10:50,920 --> 01:10:52,919 ¿Alguna noticia sobre la madre? 584 01:10:53,600 --> 01:10:58,439 No, pero creo que será prisión para ella. cuando la alcancen. 585 01:10:58,560 --> 01:11:00,319 ¿Y hay marido? 586 01:11:00,440 --> 01:11:02,439 Aparentemente hubo una vez. 587 01:11:02,560 --> 01:11:05,879 Murió en un callejón, hace años. Ahogado con su propio vómito. 588 01:11:06,000 --> 01:11:08,759 Su idea de la vida familiar era emborracharse, 589 01:11:08,880 --> 01:11:11,639 volviendo a casa y usarla como saco de boxeo. 590 01:11:11,760 --> 01:11:14,439 El niño también, no debería extrañarme. 591 01:11:14,720 --> 01:11:17,559 Entonces volverás a casa, ¿verdad? 592 01:11:18,720 --> 01:11:20,879 No sin William, no lo haré. 593 01:11:36,920 --> 01:11:39,399 Argh-h-h! 594 01:11:43,120 --> 01:11:45,039 ¡Basta! 595 01:11:49,960 --> 01:11:52,479 Échale un ojo, ¿quieres? Gracias. 596 01:11:59,960 --> 01:12:02,119 Está en profundo shock, Sr. Oakley. 597 01:12:05,880 --> 01:12:09,239 Tuvimos que mantenerlo bien sedado. Tengo miedo. 598 01:12:23,680 --> 01:12:25,679 Bien... 599 01:12:26,080 --> 01:12:28,359 Supongo que ahorra peinado. 600 01:12:30,160 --> 01:12:32,159 ¿Cómo te sientes ahora? 601 01:12:33,040 --> 01:12:35,039 Tuve una pesadilla. 602 01:12:35,280 --> 01:12:37,359 Me clavaron esta aguja. 603 01:12:37,840 --> 01:12:40,199 ¿No puedo volver a casa con usted, señor Tom? 604 01:12:40,320 --> 01:12:42,839 Me temo que tienes que irte ahora. 605 01:12:44,240 --> 01:12:46,239 ¡No te vayas! Quédate un poco más. 606 01:12:47,840 --> 01:12:52,519 Ahora solo concéntrate en mejorando, ¿de acuerdo? 607 01:12:56,040 --> 01:13:00,439 No es algo en lo que tenga mucha fe. drogándolos. 608 01:13:01,080 --> 01:13:02,639 Entonces será el señor Tom. 609 01:13:02,760 --> 01:13:04,599 Tom Oakley. 610 01:13:04,720 --> 01:13:07,399 Mi nombre es Stelton. Soy psiquiatra. 611 01:13:07,520 --> 01:13:09,599 Trabajo con un hogar de niños. 612 01:13:10,400 --> 01:13:13,639 Creemos que se beneficiaría del tratamiento allí. 613 01:13:13,920 --> 01:13:15,639 ¿Qué tipo de tratamiento? 614 01:13:15,760 --> 01:13:17,639 Tratamiento psiquiátrico. 615 01:13:18,200 --> 01:13:20,759 Me gustaría que volviera a casa conmigo. 616 01:13:22,680 --> 01:13:25,199 No es pariente de él, señor Oakley. 617 01:13:25,320 --> 01:13:28,599 ¿Hay otros familiares? ¿Quién lo acogería? 618 01:13:28,720 --> 01:13:30,639 eso es algo tendríamos que entrar. 619 01:13:30,760 --> 01:13:32,639 ¿Y si no los hay? 620 01:13:33,600 --> 01:13:36,439 Como dije, ahí está el hogar de niños. 621 01:13:39,000 --> 01:13:40,999 Buen chico. 622 01:14:36,000 --> 01:14:37,999 No tardaré. 623 01:15:34,240 --> 01:15:36,879 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 624 01:15:59,800 --> 01:16:01,719 Señor Tom, 625 01:16:01,840 --> 01:16:03,879 ¿Cómo llegué aquí? 626 01:16:04,400 --> 01:16:06,319 Te secuestré. 627 01:16:06,440 --> 01:16:08,439 Oh. 628 01:16:09,000 --> 01:16:11,479 Eso es lo que hice, muchacho. Te secuestré. 629 01:16:14,880 --> 01:16:18,559 ¡Te secuestré! 630 01:16:21,560 --> 01:16:24,359 ¡Te secuestré! 631 01:16:28,720 --> 01:16:31,999 Te curaron bien En el hospital, Guillermo. 632 01:16:32,120 --> 01:16:36,279 Simplemente cálmate. Volveré a llamar mañana, ¿de acuerdo? 633 01:16:43,280 --> 01:16:45,999 Las llagas sanarán pronto, por supuesto. 634 01:16:46,160 --> 01:16:49,319 Son las heridas internas tenemos que preocuparnos. 635 01:16:49,440 --> 01:16:53,279 Te das cuenta de que, tarde o temprano, vendrán a buscarlo. 636 01:16:53,520 --> 01:16:57,359 No... están demasiado ocupados. para perseguir a los evacuados. 637 01:16:58,000 --> 01:17:02,599 Además ni siquiera lo sabían. estaba en Londres. Ella se encargó de eso. 638 01:17:04,920 --> 01:17:07,839 - Entonces, buenas noches, Tom. - Buenas noches, doctora. 639 01:17:07,960 --> 01:17:10,999 Ah, y eh... lo harás hazle saber al joven Zack que ha vuelto. 640 01:17:11,120 --> 01:17:13,519 ¿Quieres decir que aún no ha vuelto? 641 01:17:16,080 --> 01:17:18,479 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 642 01:17:18,600 --> 01:17:20,959 ¡No! ¡No! ¡Escapar! 643 01:17:22,440 --> 01:17:24,439 ¡Ey! ¡Ey! 644 01:17:24,680 --> 01:17:27,279 Oye, oye, oye. Vamos, ahora. Vamos. 645 01:17:27,400 --> 01:17:29,399 ¡Es él, señor Tom! ¡Es él! 646 01:17:42,280 --> 01:17:44,279 ¿Cómo te sientes? 647 01:17:45,120 --> 01:17:47,119 Quiero bajar. 648 01:17:47,400 --> 01:17:49,399 Sí, está bien. 649 01:18:05,000 --> 01:18:07,679 - ¡Aagh! - Oh querido. 650 01:18:07,800 --> 01:18:10,639 Eso está bien. Muy bien, vuelve a entrar. 651 01:18:10,760 --> 01:18:12,679 Ahí estamos. 652 01:18:12,800 --> 01:18:15,439 No te preocupes... no te preocupes. 653 01:18:15,560 --> 01:18:17,559 Se harán más fuertes. 654 01:18:18,840 --> 01:18:20,839 Ahí estamos. 655 01:18:25,200 --> 01:18:27,119 ¿Nunca llamas a la puerta? 656 01:18:27,240 --> 01:18:29,879 Lo siento. Entonces, ¿puedo verlo hoy, señor Oakley? 657 01:18:30,000 --> 01:18:31,519 Cuando haya desayunado. 658 01:18:31,640 --> 01:18:35,519 Tarda años. Ya sabes cómo es. Él mastica todo. 659 01:18:35,640 --> 01:18:37,639 - Pensé que todos lo sabíamos. - No todos. 660 01:18:37,760 --> 01:18:40,479 Solo doy un mordisco rápido y trago. 661 01:18:40,600 --> 01:18:42,519 ¿Señor Tom? 662 01:18:42,640 --> 01:18:44,519 ¿Sí? 663 01:18:44,640 --> 01:18:46,639 ¿Es Zack ese de ahí abajo? 664 01:18:47,920 --> 01:18:49,999 Continúe entonces. Y retoma eso. 665 01:18:50,880 --> 01:18:52,879 Gracias, señor Oakley. 666 01:18:56,560 --> 01:18:59,079 ¿Qué ha estado pasando? mientras he estado fuera? 667 01:18:59,200 --> 01:19:01,639 No mucho. Ha sido muy aburrido, de verdad. 668 01:19:01,760 --> 01:19:06,039 Ah, excepto el marido de la señora Hartridge. fue derribado y asesinado. 669 01:19:06,160 --> 01:19:08,639 Al menos nunca lo encontraron. Pero ella tuvo al bebé bien. 670 01:19:08,760 --> 01:19:10,279 ¿Bebé? 671 01:19:10,400 --> 01:19:13,479 - ¿Sabías que iba a tener un bebé? - No. 672 01:19:13,600 --> 01:19:15,719 ¡Viste lo grande que se había puesto! 673 01:19:18,160 --> 01:19:21,199 ¿Sabes sobre sexo y esas cosas? ¿no? 674 01:19:21,600 --> 01:19:24,119 Solo que es algo sucio y vas al infierno por ello. 675 01:19:24,240 --> 01:19:26,199 Eso es basura, Will. 676 01:19:26,320 --> 01:19:30,359 Papá dice que el sexo es cosa de hombres y mujeres de demostrar cuánto se aman. 677 01:19:30,480 --> 01:19:33,319 no estaríamos aquí si no fuera por el sexo. 678 01:19:33,440 --> 01:19:36,879 ¿Pero una dama no puede tener un bebé? por su cuenta? 679 01:19:37,000 --> 01:19:40,399 Por supuesto que no. Tiene que haber un hombre involucrado. 680 01:19:44,400 --> 01:19:46,759 Bien, Zack. Creo que ahora es hora de estar en casa. 681 01:19:46,880 --> 01:19:48,519 No quiero que William se exceda. 682 01:19:48,640 --> 01:19:51,639 Pero puedo ir a verlo mañana. ¿Señor Oakley? 683 01:19:51,760 --> 01:19:52,879 Por supuesto que puedes. 684 01:19:53,000 --> 01:19:56,439 En ese caso, Entonces te veré mañana, Will. 685 01:20:00,320 --> 01:20:02,719 Entonces, ¿a qué se debió todo eso? 686 01:20:04,400 --> 01:20:07,479 Zack dice que una dama no puede tener un bebé sin un hombre. 687 01:20:07,600 --> 01:20:08,879 ¿Oh sí? 688 01:20:09,000 --> 01:20:10,679 ¿Es así? 689 01:20:11,600 --> 01:20:13,599 Sí. 690 01:20:15,160 --> 01:20:16,999 Trudie está muerta, ¿no? 691 01:20:17,120 --> 01:20:19,079 Creo que eso ya lo sabías. 692 01:20:19,200 --> 01:20:21,559 - Y la maté. - ¿La mataste? 693 01:20:21,680 --> 01:20:23,639 Debería haber salido. ¡Lo intenté! 694 01:20:23,760 --> 01:20:26,919 - ¡Honestamente, lo hice! - Bueno, por supuesto que sí. 695 01:20:27,160 --> 01:20:29,799 Sólo que estabas atado... ¿Verdad? 696 01:20:30,800 --> 01:20:32,919 Sólo lo que tienes que recordar, 697 01:20:33,040 --> 01:20:37,999 es la forma en que te trató a ti y al bebé Fue porque tu mamá estaba enferma. 698 01:20:38,560 --> 01:20:40,679 De hecho, muy enfermo, diría yo, 699 01:20:40,800 --> 01:20:42,919 para hacer lo que ella hizo. 700 01:20:43,040 --> 01:20:44,919 El problema fue, 701 01:20:45,040 --> 01:20:50,439 Con esta guerra en marcha, la gente está muy ocupada. sobreviviendo a sí mismos para siquiera darse cuenta. 702 01:20:50,560 --> 01:20:53,359 Entonces no había nadie para ayudar. 703 01:20:54,400 --> 01:20:57,079 Ahora dime algo, William. 704 01:20:57,440 --> 01:20:59,759 Esta pesadilla que sigues teniendo. 705 01:21:01,080 --> 01:21:03,399 Siempre es el mismo ¿no? 706 01:21:05,320 --> 01:21:07,399 Y siempre es el mismo hombre. 707 01:21:10,040 --> 01:21:11,879 ¿Quién es él, este hombre? 708 01:21:12,000 --> 01:21:14,479 Sólo este hombre. 709 01:21:14,880 --> 01:21:18,159 ¿Y qué hace este hombre en tu sueño? 710 01:21:18,280 --> 01:21:21,159 Sigue diciendo que tengo que ir con él. 711 01:21:39,240 --> 01:21:41,999 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 712 01:21:42,120 --> 01:21:44,239 He venido a ver a la señora Hartridge. 713 01:21:44,360 --> 01:21:46,359 Ella está detrás. 714 01:21:58,840 --> 01:22:00,759 Hola Guillermo. 715 01:22:05,520 --> 01:22:07,519 Ahora... 716 01:22:08,600 --> 01:22:10,599 Esta es mi Peggy, 717 01:22:11,520 --> 01:22:14,439 que se parece a su papá, ellos cuentan. 718 01:22:17,520 --> 01:22:19,879 Entonces, ¿cómo te sientes ahora? 719 01:22:20,640 --> 01:22:21,719 Estoy bien. 720 01:22:21,840 --> 01:22:25,399 Ah, bueno. Al menos has vuelto sano y salvo, ¿eh? 721 01:22:29,680 --> 01:22:32,799 Entonces… ¿qué tal un vaso de limonada? 722 01:22:32,920 --> 01:22:34,799 Sí, por favor. 723 01:22:34,920 --> 01:22:38,999 Entonces quédate con mi Peggy, ¿quieres? Mientras lo entiendo. 724 01:23:37,000 --> 01:23:38,959 Ahí es donde vive mi padre. 725 01:23:39,080 --> 01:23:41,079 En el extremo este. 726 01:23:41,360 --> 01:23:43,359 Estará bien. 727 01:23:44,640 --> 01:23:46,639 Por supuesto que lo hará. 728 01:24:30,760 --> 01:24:34,159 Me temo que tenemos malas noticias para ti. Guillermo. 729 01:24:34,280 --> 01:24:37,959 - Se trata de tu madre. - Ella no quiere que vuelva otra vez, ¿verdad? 730 01:24:40,320 --> 01:24:42,319 Ella está muerta, William. 731 01:24:43,160 --> 01:24:45,079 ¿Muerto? 732 01:24:45,200 --> 01:24:47,799 Me temo que se ahogó, hijo. 733 01:24:47,920 --> 01:24:51,519 Ahora, el Dr. Stelton está aquí desde un hogar de niños. en sussex. 734 01:24:51,640 --> 01:24:55,599 Precioso lugar, por lo que me han dicho, justo en el país. 735 01:24:55,720 --> 01:24:58,639 Estoy seguro de que te gustará, William. 736 01:24:58,760 --> 01:25:00,919 Quiero quedarme aquí, con el señor Tom. 737 01:25:01,040 --> 01:25:03,119 ¡Dígales, señor Tom! ¡Quiero quedarme contigo! 738 01:25:03,240 --> 01:25:04,919 Ya es suficiente. 739 01:25:05,040 --> 01:25:07,159 El señor Oakley está en problemas. 740 01:25:07,280 --> 01:25:10,879 - Es un delito grave, el secuestro. - No fui secuestrado, fui rescatado. 741 01:25:11,000 --> 01:25:13,679 ¿Por qué William no espera arriba? 742 01:25:18,800 --> 01:25:20,719 Continúe entonces. Arriba vas. 743 01:25:34,920 --> 01:25:36,919 Guillermo! 744 01:25:41,160 --> 01:25:45,559 El hombre de tu sueño. ¿Es él? ¿El del bigote? 745 01:25:47,320 --> 01:25:48,319 Bien. 746 01:26:01,120 --> 01:26:05,479 Este eh... hogar de niños estás pensando en llevarlo a... 747 01:26:05,600 --> 01:26:07,519 ¿Ah, sí? 748 01:26:07,640 --> 01:26:10,559 - Tú estás a cargo allí, ¿verdad? - Así es. 749 01:26:10,680 --> 01:26:14,199 Sólo que ha estado teniendo estas pesadillas. ya ves, 750 01:26:14,320 --> 01:26:16,439 desde que lo traje de regreso aquí. 751 01:26:16,560 --> 01:26:18,319 No es sorprendente. Después de todo... 752 01:26:18,440 --> 01:26:21,119 Sobre ti, aparentemente. 753 01:26:21,240 --> 01:26:22,399 ¿Yo, señor Oakley? 754 01:26:22,520 --> 01:26:25,399 Que te lo vas a llevar otra vez. 755 01:26:25,520 --> 01:26:29,359 De hecho, se despierta con regularidad. gritando por eso. 756 01:26:31,080 --> 01:26:33,599 Eso confirma lo que he estado diciendo. 757 01:26:33,720 --> 01:26:35,599 El muchacho necesita tratamiento especializado. 758 01:26:35,720 --> 01:26:38,919 Lo que el muchacho necesita es amor, Dr. Stelton. 759 01:26:39,560 --> 01:26:44,319 Algo que aparentemente no había visto mucho. antes de que viniera a mí. 760 01:26:44,440 --> 01:26:47,319 ¿Están realmente tratando de decirme 761 01:26:47,440 --> 01:26:52,999 él obtendrá más de eso donde estás hablando llevándolo a, que aquí? 762 01:26:53,120 --> 01:26:56,879 Porque, si lo eres, ¡Estás hablando un montón de basura! 763 01:26:57,000 --> 01:27:01,279 Señor Oakley, el Dr. Stelton es una de las mejores personas en su campo. 764 01:27:01,400 --> 01:27:03,279 Y puedes quitármelo, 765 01:27:03,400 --> 01:27:07,799 como el resto de nosotros, su única preocupación es por el bienestar del niño. 766 01:27:10,440 --> 01:27:13,999 Tomemos un poco de aire fresco ¿Vamos, señor Oakley? 767 01:27:20,400 --> 01:27:25,279 En realidad, no se trata del bienestar del niño. ¿Lo es, señor Oakley? 768 01:27:25,400 --> 01:27:29,439 - ¿No es así? - No, se trata de ti, diría yo. Tu bienestar. 769 01:27:30,440 --> 01:27:32,439 ¿A mí? 770 01:27:33,360 --> 01:27:36,919 Un solitario, y por lo que he oído, viejo amargado, 771 01:27:37,040 --> 01:27:38,999 ¿Afrontar una vejez solitaria y amarga? 772 01:27:39,120 --> 01:27:43,159 Realmente crees que esa es la única razón ¿Lo quiero de vuelta? 773 01:27:44,520 --> 01:27:46,919 Sólo para ser compañía para mí cuando lo haya superado? 774 01:27:47,040 --> 01:27:48,559 Bueno, ¿no es así básicamente? 775 01:27:48,680 --> 01:27:52,679 ¡No, jodidamente no lo es! ¡Y me molesta la implicación! 776 01:27:59,760 --> 01:28:01,639 ¿No te molesta en absoluto? 777 01:28:01,760 --> 01:28:04,639 que cuando tengas 70 años, ¿Será todavía un adolescente? 778 01:28:04,760 --> 01:28:07,199 Por supuesto que me molesta. ¡No soy estúpido! 779 01:28:07,320 --> 01:28:10,719 no hay mucho podemos hacer al respecto, ¿verdad? 780 01:28:11,840 --> 01:28:15,639 Mira, sé que no es una situación ideal, cualquier cosa menos. 781 01:28:15,760 --> 01:28:18,599 Pero... bueno, ponlo de esta manera, 782 01:28:18,720 --> 01:28:21,279 Tiene que ser muchísimo más ideal. 783 01:28:21,400 --> 01:28:26,079 que tu Dr. Stelton allí convirtiéndolo en una especie de conejillo de indias humano. 784 01:28:27,360 --> 01:28:30,799 Sólo dígame una cosa... Sr. Oakley. 785 01:28:30,920 --> 01:28:34,079 ¿Por qué el chico ¿De repente es tan importante para ti? 786 01:28:34,720 --> 01:28:37,119 Es un evacuado, por el amor de Dios. 787 01:28:37,240 --> 01:28:42,879 Y uno que hizo violenta excepción haberte impuesto en primer lugar. 788 01:28:43,160 --> 01:28:46,559 - ¿No es obvio? - A mí no, no. 789 01:28:46,880 --> 01:28:48,999 Ni al doctor Stelton. 790 01:28:49,120 --> 01:28:51,679 Porque lo amo, por supuesto. 791 01:28:52,120 --> 01:28:54,839 Como si el fuera mi propia carne y sangre, lo hago. 792 01:28:54,960 --> 01:28:58,679 Y por lo que vale, Creo que él también me ama. 793 01:28:59,280 --> 01:29:01,999 ¿Y es eso realmente suficiente? ¿Crees que 794 01:29:02,120 --> 01:29:04,119 en estos tiempos? 795 01:29:04,520 --> 01:29:07,119 tiene que ser, ¿No es así, señor Greenway? 796 01:29:07,440 --> 01:29:09,759 En esta época, o en cualquier otra. 797 01:29:10,400 --> 01:29:12,479 Porque si no lo es, 798 01:29:12,600 --> 01:29:14,519 ¿Qué más hay, eh? 799 01:29:17,360 --> 01:29:19,239 ¡No iré con ellos, señor Tom! 800 01:29:19,360 --> 01:29:20,839 ¡No iré con ellos! 801 01:29:20,960 --> 01:29:24,559 - Ah, ¿no? - ¡No, no lo haré! 802 01:29:24,680 --> 01:29:26,759 Entonces es mejor, ¿no? 803 01:29:26,960 --> 01:29:28,959 Porque nadie te lo pide. 804 01:29:32,120 --> 01:29:34,119 ¿Qué? 805 01:29:34,320 --> 01:29:36,319 Ven aquí. 806 01:29:39,000 --> 01:29:41,319 ¿Ves a ese del traje oscuro? 807 01:29:41,800 --> 01:29:43,159 Sí. 808 01:29:43,280 --> 01:29:46,919 Bueno, él es de algo. llamado Ministerio del Interior. 809 01:29:47,040 --> 01:29:50,519 Él cree que, después de todos los problemas has causado, 810 01:29:50,640 --> 01:29:52,959 Él no te quiere de vuelta, gracias. 811 01:29:53,080 --> 01:29:55,039 Entonces... 812 01:29:55,160 --> 01:29:58,719 mientras te adopte, todo legal y apropiado, como, 813 01:29:59,440 --> 01:30:01,479 parece Estoy atrapado contigo, ¿no? 814 01:30:01,600 --> 01:30:03,599 ¡Oh, señor Tom! 815 01:30:17,000 --> 01:30:20,999 Señora Little, ¿puedo ver a Zack? Tengo una gran noticia que contarle. 816 01:30:21,120 --> 01:30:23,079 Por supuesto que puedes, William. 817 01:30:24,520 --> 01:30:26,399 Está arriba... haciendo las maletas. 818 01:30:26,520 --> 01:30:27,839 ¿Embalaje? 819 01:30:27,960 --> 01:30:31,199 Sí. Verás, él mismo acaba de tener algunas noticias. 820 01:30:31,320 --> 01:30:33,799 Y me temo que no son muy buenas noticias. 821 01:30:39,840 --> 01:30:41,839 Recibí una llamada telefónica de mi mamá. 822 01:30:41,960 --> 01:30:44,919 Bombardearon los muelles y mi papá estaba allí. 823 01:30:47,520 --> 01:30:50,199 Estoy seguro de que estará bien, por supuesto. 824 01:30:50,320 --> 01:30:53,519 Se necesitaría más que una bomba alemana para detenerlo. 825 01:30:55,120 --> 01:30:57,199 Sólo que tengo que ir a verlo. 826 01:30:58,160 --> 01:31:00,159 Por si acaso él es... 827 01:31:06,960 --> 01:31:09,279 ¿Nos van a bombardear, señor Tom? 828 01:31:09,840 --> 01:31:12,639 Los están guardando para Londres. Espero. 829 01:31:21,200 --> 01:31:23,799 Este es el Servicio a Domicilio de la BBC. 830 01:31:23,920 --> 01:31:25,839 Aquí está la noticia. 831 01:31:25,960 --> 01:31:28,559 El ataque aéreo masivo de anoche en Londres 832 01:31:28,680 --> 01:31:32,039 se estima que fue la más dura de la guerra hasta el momento. 833 01:31:32,440 --> 01:31:37,279 Al menos 400 personas han sido asesinadas, y 1.400 heridos graves. 834 01:31:37,400 --> 01:31:40,439 Los incendios siguen ardiendo por toda la ciudad, 835 01:31:40,560 --> 01:31:44,519 y muchas casas en el East End han sido arrasados. 836 01:31:44,640 --> 01:31:46,639 El fuego y el rescate... 837 01:32:14,800 --> 01:32:16,959 Entonces, ¿todavía no hay noticias de Zack? 838 01:32:17,880 --> 01:32:19,879 Miedo que no. 839 01:32:21,040 --> 01:32:23,039 Ese pobre niño. 840 01:32:39,560 --> 01:32:40,879 Deja de empujar. 841 01:32:41,000 --> 01:32:42,999 Venir también. 842 01:33:01,880 --> 01:33:03,839 Oh... Guillermo. 843 01:33:08,040 --> 01:33:09,999 Guillermo... 844 01:33:29,560 --> 01:33:32,639 ¿Alguien tiene alguna idea? ¿Dónde está William hoy? 845 01:33:32,760 --> 01:33:35,239 No, señora Hartridge. 846 01:33:45,560 --> 01:33:47,479 ¿Guillermo? 847 01:33:55,360 --> 01:33:57,839 ¡Y-a-a-a-y! 848 01:34:00,440 --> 01:34:02,319 ¡Guau! 849 01:34:02,440 --> 01:34:04,319 ¡Y-a-a-a-y! 850 01:34:04,440 --> 01:34:07,199 ¡Guau! 851 01:34:12,960 --> 01:34:14,919 ¡Te odio, Dios! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,039 ¡Te odio! ¡Te odio! 853 01:34:17,440 --> 01:34:19,439 ¡Realmente te odio! 854 01:34:25,880 --> 01:34:28,199 ¿William está bien, señor Oakley? 855 01:34:29,480 --> 01:34:31,439 Bueno... 856 01:34:31,560 --> 01:34:35,439 Él está... todavía muy molesto, claro, pero... 857 01:34:35,920 --> 01:34:37,879 ¿Por qué? 858 01:34:38,000 --> 01:34:40,279 Sólo que hoy no apareció en la escuela. 859 01:34:40,400 --> 01:34:44,319 O mejor dicho, lo hizo, entonces... 860 01:34:56,520 --> 01:34:58,519 ¿Dónde has estado? 861 01:34:59,400 --> 01:35:01,319 ¿Estás bien? 862 01:35:01,440 --> 01:35:03,079 Sí. 863 01:35:04,040 --> 01:35:05,999 Entonces sube y lávate. 864 01:35:08,160 --> 01:35:11,919 - El té estará en la mesa en cinco minutos. - No tengo hambre. 865 01:35:22,880 --> 01:35:24,799 ¿Podemos hablar, doctor? 866 01:35:24,920 --> 01:35:26,919 Por supuesto, Tom. Entra. 867 01:35:46,960 --> 01:35:49,159 El Dr. Little se lo envió. 868 01:35:49,280 --> 01:35:53,079 Pensé que te gustaría para aprender a montarlo. 869 01:35:53,200 --> 01:35:56,399 Estoy seguro de que Zack te hubiera querido. tenerlo. 870 01:36:07,920 --> 01:36:10,599 Ahora, ven conmigo por un minuto. 871 01:36:12,640 --> 01:36:14,639 ¡Vamos! 872 01:36:19,880 --> 01:36:23,879 Crees que eres la única persona ¿Eso alguna vez perdió a alguien? 873 01:36:24,200 --> 01:36:26,719 Le está pasando a gente de todas partes. 874 01:36:27,200 --> 01:36:29,079 En este mismo minuto. 875 01:36:29,200 --> 01:36:32,919 Y todo porque algún maníaco quiere gobernar el mundo. 876 01:36:34,680 --> 01:36:38,239 ¿Cómo crees que me sentí, eh? cuando me paso a mi? 877 01:36:38,720 --> 01:36:41,039 No sólo perdí a mi esposa, ¿sabes? 878 01:36:41,840 --> 01:36:43,839 Ella también era mi mejor amiga. 879 01:36:44,760 --> 01:36:46,759 Lo mejor para mí. 880 01:36:48,120 --> 01:36:50,039 Y mi muchacho. 881 01:36:50,160 --> 01:36:52,159 Y yo ni siquiera aquí. 882 01:36:56,000 --> 01:36:58,599 Excepto que no los perdí, ya ves. 883 01:36:59,040 --> 01:37:01,039 No precisamente. 884 01:37:01,760 --> 01:37:04,039 Porque todavía están aquí. 885 01:37:04,920 --> 01:37:06,919 Aquí dentro. 886 01:37:07,840 --> 01:37:09,599 Y siempre lo será. 887 01:37:10,680 --> 01:37:12,679 Tal como lo será Zack para ti. 888 01:37:13,560 --> 01:37:17,439 En cada pequeña cosa alguna vez recordarás de él. 889 01:37:18,000 --> 01:37:22,799 Y eso es algo que nadie podrá jamás quitarte. Nadie. 890 01:37:23,600 --> 01:37:25,599 Alguna vez. 891 01:38:45,080 --> 01:38:47,439 Guillermo! Guillermo! 892 01:38:48,760 --> 01:38:52,599 - ¿Qué pasa, señora Hartridge? - No pasa nada, William. 893 01:38:52,720 --> 01:38:55,559 Es sólo que... Bueno, tenía que decírselo a alguien. 894 01:38:55,680 --> 01:39:00,159 Acabo de recibir este telegrama sobre mi David. ¡Él no está muerto después de todo! 895 01:39:00,280 --> 01:39:02,559 ¡Está vivo! Un prisionero de guerra. 896 01:39:02,680 --> 01:39:06,159 ¿No es maravilloso, William? ¿No es absolutamente maravilloso? 897 01:39:06,280 --> 01:39:08,239 Sí, señora Hartridge. 898 01:39:08,360 --> 01:39:10,239 Realmente maravilloso. 899 01:39:41,640 --> 01:39:43,879 ¡Y-a-a-a-a-a-y! 900 01:39:44,000 --> 01:39:46,919 ¡Sí! ¡Hurra! 901 01:39:47,040 --> 01:39:49,759 ¡Y-a-a-a-a-y! 902 01:39:50,560 --> 01:39:52,799 ¡Sí! 903 01:39:56,440 --> 01:39:58,439 ¡Guau! 904 01:40:00,960 --> 01:40:06,679 ¡Ya-a-y! 905 01:40:06,800 --> 01:40:09,319 ¡Cortejar! ¡Sí! 906 01:40:10,320 --> 01:40:13,399 ¡Puedo montar, papá! ¡Realmente puedo montar!