1
00:00:49,115 --> 00:00:51,660
Finalmente temos isso agora.
2
00:00:51,952 --> 00:00:53,912
Um robô para matar Godzilla.
3
00:00:55,247 --> 00:00:57,624
O ano é 1992 d.C.
4
00:00:57,791 --> 00:01:02,045
Para combater a ameaça representada
para a sobrevivência do planeta por Godzilla...
5
00:01:02,212 --> 00:01:03,880
... Balcão G do Japão...
6
00:01:04,047 --> 00:01:07,217
... recrutou os mais brilhantes do mundo
cérebros científicos...
7
00:01:07,384 --> 00:01:09,886
... para construir uma máquina de combate.
8
00:01:12,931 --> 00:01:15,475
A primeira máquina
foi chamado de "Garuda".
9
00:01:15,642 --> 00:01:18,061
Mas é luta
as capacidades eram limitadas.
10
00:01:18,228 --> 00:01:21,857
Um muito mais poderoso
máquina era necessária.
11
00:01:32,284 --> 00:01:35,704
Eles resgataram um robô de
o futuro, Rei Mecha Ghidorah...
12
00:01:35,871 --> 00:01:38,957
... para estudar
sua tecnologia avançada.
13
00:01:47,174 --> 00:01:51,303
Seus componentes foram usados
construir uma arma para lutar contra Godzilla.
14
00:01:59,019 --> 00:02:02,439
Eles o chamaram de "Mechagodzilla".
15
00:04:04,728 --> 00:04:06,855
Seu motor principal é um reator.
16
00:04:07,230 --> 00:04:11,568
Ele usa um derivado de pesado
hidrogênio hélio três em forma de pellet.
17
00:04:12,152 --> 00:04:15,280
A armadura é de liga resistente ao calor,
codinome NT-1.
18
00:04:16,323 --> 00:04:17,741
E o escudo protetor?
19
00:04:18,325 --> 00:04:20,702
Diamante sintético,
é totalmente repelente ao calor.
20
00:04:20,869 --> 00:04:23,830
Ele reflete o calor de volta para a fonte.
21
00:04:24,956 --> 00:04:26,208
É incrível.
22
00:04:26,499 --> 00:04:29,878
Eu realmente acredito nesta máquina
é a arma para derrotar Godzilla.
23
00:04:41,306 --> 00:04:42,807
Ah Merda.
24
00:05:10,794 --> 00:05:14,089
Olá, gostaria que você conhecesse Yuri Katagiri.
25
00:05:14,256 --> 00:05:17,509
Ah, olá. Meu nome é Kazuma Aoki.
26
00:05:19,386 --> 00:05:20,846
Então este é o Robô Um?
27
00:05:21,054 --> 00:05:22,556
Sim.
28
00:05:22,931 --> 00:05:27,227
É o máximo em tecnologia moderna,
também conhecido como Garuda.
29
00:05:27,394 --> 00:05:29,813
Foi o máximo, agora é só lixo.
30
00:05:29,980 --> 00:05:33,108
Kazu aqui estava no time
que construiu esta máquina aqui.
31
00:05:33,275 --> 00:05:35,443
Claro que ele pensa...
32
00:05:35,610 --> 00:05:37,279
Então, onde você trabalha?
33
00:05:38,113 --> 00:05:39,614
Esta seção.
34
00:05:39,781 --> 00:05:43,201
Você faz, não é?
Bem, então, bem-vindo a bordo.
35
00:05:43,368 --> 00:05:45,745
Não exatamente.
Você acabou de ser transferido.
36
00:05:45,912 --> 00:05:48,456
- O que?
- Olhar.
37
00:05:52,586 --> 00:05:56,256
"Sr. Kazuma Aoki deve relatar
imediatamente para força G."
38
00:05:57,007 --> 00:05:58,216
Força G?
39
00:06:19,613 --> 00:06:21,156
Solteira e sem filhos.
40
00:06:22,157 --> 00:06:25,243
- Hobbies, pteranodontes?
- Certo, senhor.
41
00:06:25,452 --> 00:06:29,748
Você não sabe o que são, senhor?
Eles são pequenos dinossauros voadores.
42
00:06:29,998 --> 00:06:32,959
Suficiente. Você foi
transferido para cá...
43
00:06:33,126 --> 00:06:36,880
...para participar do Robô Dois
projeto junto com três pilotos ás.
44
00:06:37,047 --> 00:06:39,716
Mas estou começando
ter minhas dúvidas.
45
00:06:40,091 --> 00:06:43,178
Estou me perguntando se não houve
houve algum tipo de erro.
46
00:06:43,637 --> 00:06:46,056
Dinossauros voadores!
47
00:06:47,766 --> 00:06:50,310
eu não sei
where you think you are.
48
00:06:51,228 --> 00:06:53,647
Este não é um acampamento de verão
para loucos por dinossauros.
49
00:06:53,813 --> 00:06:55,607
É um centro de treinamento.
50
00:06:55,774 --> 00:06:57,317
Você entende?!
51
00:06:57,484 --> 00:06:59,194
Sim, senhor.
52
00:06:59,361 --> 00:07:00,737
Entre.
53
00:07:04,741 --> 00:07:07,661
Sonezaki apresentando-se para o serviço, senhor.
54
00:07:08,662 --> 00:07:10,622
Pegue-o e treine-o.
55
00:07:41,194 --> 00:07:42,654
Preparar.
56
00:07:52,455 --> 00:07:53,748
Começar.
57
00:08:29,242 --> 00:08:32,954
Porra, eu perdi
todo o poder no setor dois.
58
00:09:18,166 --> 00:09:21,378
Estávamos aqui com os russos
fazendo um levantamento geológico...
59
00:09:21,545 --> 00:09:23,505
...para os caras nacionais do petróleo.
60
00:09:23,672 --> 00:09:26,258
- Sim.
- Nos deparamos com algo estranho.
61
00:09:26,424 --> 00:09:28,260
Estamos quase lá.
62
00:09:42,232 --> 00:09:45,068
Professor, isso é realmente um pteranodonte?
63
00:09:45,235 --> 00:09:49,781
- Sim, tenho certeza.
- Não é só isso, encontramos um ovo.
64
00:09:50,615 --> 00:09:51,241
Um ovo?
65
00:10:07,174 --> 00:10:10,927
É incrível.
Eu simplesmente não consigo acreditar.
66
00:10:11,094 --> 00:10:15,307
Um ovo de pteranodonte. E seria
parecem estar perfeitamente intactos.
67
00:10:16,266 --> 00:10:18,935
Olha só, é enorme.
68
00:10:21,855 --> 00:10:25,025
Professor, o que você
acha que isso poderia ser?
69
00:10:38,496 --> 00:10:41,791
Azusa, venha aqui. Dê uma olhada nisso.
70
00:10:42,125 --> 00:10:45,629
- É uma substância vegetal.
- Poderia ser algum tipo de samambaia?
71
00:11:35,679 --> 00:11:38,473
Professor, olhe para o ovo.
72
00:11:41,601 --> 00:11:43,019
Olhar!
73
00:12:29,691 --> 00:12:31,526
O que diabos é isso?
74
00:12:34,070 --> 00:12:36,364
- Rodan.
- Rodan?
75
00:12:37,365 --> 00:12:39,492
É um pteranodonte gigante.
76
00:12:39,659 --> 00:12:42,412
Você... você acha que é de
aquele outro ovo?
77
00:12:42,579 --> 00:12:44,039
Tenho certeza.
78
00:12:44,206 --> 00:12:46,124
Foi irradiado.
79
00:12:46,416 --> 00:12:49,961
É por isso que é tão enorme.
A mesma coisa aconteceu com Godzilla.
80
00:12:50,128 --> 00:12:54,382
Você sabe, toda esta ilha
é um ferro-velho de lixo nuclear.
81
00:13:43,056 --> 00:13:44,683
Godzila!
82
00:14:35,567 --> 00:14:37,652
De volta ao helicóptero.
83
00:18:37,893 --> 00:18:40,645
O ovo gigante do pteranodonte
encontrado na Ilha Adonoa...
84
00:18:40,854 --> 00:18:44,774
... foi levado para Kyoto. Será
examinado pelo Professor Omae...
85
00:18:44,941 --> 00:18:47,444
... do Instituto Nacional
de Biotécnica.
86
00:18:47,694 --> 00:18:51,531
No momento, a questão é
perguntado é: "O ovo chocará?"
87
00:18:51,698 --> 00:18:53,992
Uau, isso é incrível.
88
00:19:27,025 --> 00:19:31,530
Um ovo de 65 milhões de anos
aqui mesmo. Incrível.
89
00:19:35,033 --> 00:19:38,370
- O que você está fazendo?
- Ah, olá.
90
00:19:38,537 --> 00:19:41,706
Meu nome é... Desculpe.
91
00:19:42,332 --> 00:19:43,834
Quem é você?
92
00:19:44,042 --> 00:19:46,002
- Você trabalha aqui?
- Não.
93
00:19:46,211 --> 00:19:49,089
Sou um entusiasta do pteranodonte.
Com licença.
94
00:19:49,256 --> 00:19:52,759
Ei, espere. Você não pode
entre aqui. Está fora dos limites.
95
00:19:52,926 --> 00:19:56,054
Ah, tudo bem, não se preocupe.
Isto é realmente muito interessante.
96
00:19:56,471 --> 00:19:58,682
- Você não pode ficar aqui.
- Diga-me.
97
00:19:58,849 --> 00:20:00,767
Você acha que vai eclodir?
98
00:20:01,601 --> 00:20:04,229
Isso seria um gás.
99
00:20:04,437 --> 00:20:06,773
Imagine só.
100
00:20:12,445 --> 00:20:15,448
- Diga-me, o que são isso?
- Não toque neles.
101
00:20:22,747 --> 00:20:24,374
Sim.
102
00:20:25,542 --> 00:20:29,212
Sim, já vou.
Tudo bem, professor.
103
00:20:32,924 --> 00:20:35,760
- Por favor, saia.
- Talvez eu diga olá ao professor.
104
00:20:35,927 --> 00:20:38,013
Fora de questão.
105
00:20:38,180 --> 00:20:39,764
Certo.
106
00:20:41,224 --> 00:20:42,893
OK.
107
00:20:49,983 --> 00:20:51,610
Mas isso estava destinado a acontecer.
108
00:20:51,985 --> 00:20:54,279
- O que?
- O que eu quero dizer é...
109
00:20:54,487 --> 00:20:58,116
... quem sabe o que pode
levar a, você e eu...
110
00:20:58,283 --> 00:21:01,286
Se você continuar, você vai
levar um tapa na cara.
111
00:21:01,453 --> 00:21:02,537
Eu não queria...
112
00:21:03,496 --> 00:21:06,458
Eu quero uma vigilância constante
no ovo dia e noite.
113
00:21:06,666 --> 00:21:09,044
- Sim, senhor.
- Continue fotografando com lapso de tempo...
114
00:21:09,211 --> 00:21:12,589
...um quadro por hora. O
a cor parece estar mudando.
115
00:21:17,677 --> 00:21:21,598
Sim, sinto muito por isso. Eu acho que
deve ter caído no meu bolso.
116
00:21:21,806 --> 00:21:23,767
Vou trazê-lo de volta assim que puder.
117
00:21:24,100 --> 00:21:26,228
eu não acredito
uma palavra que você está me dizendo!
118
00:21:26,394 --> 00:21:28,855
Se você me perguntar, você roubou daqui.
119
00:21:29,022 --> 00:21:30,649
Traga-o de volta agora ou então.
120
00:21:34,027 --> 00:21:35,612
Então agora sou um ladrão, hein?
121
00:21:39,199 --> 00:21:42,786
Azusa, quero ouvir minha teoria
sobre o nosso ovo aqui?
122
00:21:42,953 --> 00:21:44,579
Claro.
123
00:21:45,497 --> 00:21:50,210
A cor do ovo indica como
é o sentimento da época, eu acho.
124
00:21:50,710 --> 00:21:54,172
Quando o tiramos do ninho
na ilha, ficou vermelho.
125
00:21:54,714 --> 00:21:56,716
Porque estava com medo.
126
00:21:57,509 --> 00:22:01,888
Fica vermelho sempre
está com medo ou angustiado.
127
00:22:02,055 --> 00:22:04,432
- Eu vejo.
- Azusa...
128
00:22:04,599 --> 00:22:07,310
...eu verifiquei seu
horas de serviço da semana passada.
129
00:22:08,603 --> 00:22:13,358
Descobri que sempre que você estava fora,
o ovo ficou vermelho brilhante.
130
00:22:13,525 --> 00:22:15,861
Caso contrário, permaneceu com uma cor normal.
131
00:22:16,653 --> 00:22:20,031
- Olhe aqui.
- Mas por que faria isso?
132
00:22:22,534 --> 00:22:24,369
Está ouvindo...
133
00:22:24,536 --> 00:22:27,914
...para sons externos,
na esperança de que talvez...
134
00:22:28,081 --> 00:22:30,876
...ele reconhecerá seu
a voz da mãe em algum lugar.
135
00:22:31,042 --> 00:22:33,211
Essa é a minha teoria de qualquer maneira.
136
00:22:33,545 --> 00:22:35,338
Mas em vez dela...
137
00:22:35,922 --> 00:22:38,508
Azusa, ele ouviu você.
138
00:22:47,809 --> 00:22:49,060
Ei, o que é isso?
139
00:22:49,269 --> 00:22:53,231
É uma planta pré-histórica.
Muito velho.
140
00:22:59,404 --> 00:23:00,739
Sim, posso sentir isso.
141
00:23:18,632 --> 00:23:21,968
- Olá, Miki.
- Olá.
142
00:23:23,011 --> 00:23:25,263
- Como você está, Miki?
- Multar.
143
00:23:25,430 --> 00:23:28,183
- É bom te ver. Você está bem?
- Multar.
144
00:23:29,684 --> 00:23:31,770
Bem, eu nunca! Isto é uma surpresa.
145
00:23:31,978 --> 00:23:34,981
- Olá, senhor. É um prazer ver você novamente.
- Você também.
146
00:23:35,148 --> 00:23:39,319
- E quem é esse?
- Aoki, força G, senhor.
147
00:23:39,486 --> 00:23:41,780
Força G, você disse?
148
00:23:42,322 --> 00:23:45,659
Não confio nem um pouco em vocês.
149
00:23:47,827 --> 00:23:50,914
Por favor, senhor, precisamos
sua ajuda.
150
00:23:51,331 --> 00:23:53,333
Você pode dar uma olhada?
151
00:23:53,500 --> 00:23:55,752
Emite algo estranho
mas muito fraco.
152
00:23:55,919 --> 00:23:58,296
Parece que não conseguimos medi-lo.
153
00:23:58,839 --> 00:24:00,590
Talvez eles pudessem descobrir o que é.
154
00:24:20,694 --> 00:24:23,530
- Música?
- Isso mesmo, ouça.
155
00:24:23,780 --> 00:24:25,991
As crianças sentiram isso
quando eles se concentrarem
156
00:24:26,157 --> 00:24:28,451
Em seguida, coloquei-o no computador.
157
00:27:00,687 --> 00:27:03,148
Sim? O que? O que é isso?
158
00:27:26,129 --> 00:27:29,674
O que temos não é nenhum pteranodonte.
Este bebê é outra coisa.
159
00:27:32,886 --> 00:27:36,681
- É um Godzillasauro.
- O que é um Godzillasauro?
160
00:27:36,848 --> 00:27:41,478
É da família Godzilla, mas
esta espécie não é tão agressiva.
161
00:27:41,728 --> 00:27:43,647
Realmente? Tem certeza que?
162
00:28:02,707 --> 00:28:06,670
- Bem, ele parece inofensivo.
- Ele é meio fofo, não é?
163
00:28:06,837 --> 00:28:09,339
Bem, uma coisa é certa,
isso não é Godzilla.
164
00:28:09,506 --> 00:28:12,217
O que temos aqui
é um Godzillasaur herbívoro.
165
00:28:12,384 --> 00:28:14,386
Sim.
166
00:28:32,028 --> 00:28:36,825
Eu me pergunto... Talvez o ovo
era um ovo de parasita.
167
00:28:37,534 --> 00:28:38,994
- O que?
-Professor...
168
00:28:39,160 --> 00:28:40,579
...o que é um ovo de parasita?
169
00:28:40,745 --> 00:28:42,747
Bem, é como alguns pássaros.
170
00:28:42,956 --> 00:28:45,584
Eles colocam seus ovos em
os ninhos de outras aves.
171
00:28:45,792 --> 00:28:48,253
Por exemplo, o cuco europeu.
172
00:28:50,589 --> 00:28:51,923
O que?
173
00:28:55,302 --> 00:28:56,511
Godzilla.
174
00:29:44,768 --> 00:29:46,269
Sim?
175
00:29:47,020 --> 00:29:50,106
O que é isso? Godzilla
atacando a cidade?
176
00:30:18,760 --> 00:30:20,095
-Onde está Kazuma?
- Não sei.
177
00:30:20,262 --> 00:30:23,181
O que? Onde diabos
isso é idiota?
178
00:30:23,348 --> 00:30:25,517
Chase, arranje-me um piloto reserva.
179
00:30:57,465 --> 00:30:59,050
Todos os sistemas verdes.
180
00:37:44,080 --> 00:37:47,417
Veja, Mechagodzilla é mais forte.
181
00:37:47,792 --> 00:37:50,879
Veja, ele pode retornar seu feixe de calor.
Nós temos você, Godzilla.
182
00:39:37,277 --> 00:39:38,236
O que é isso?!
183
00:39:47,120 --> 00:39:50,582
A descarga de energia.
Está fluindo para trás, senhor.
184
00:41:18,420 --> 00:41:19,462
Vá atrás dele!
185
00:41:33,643 --> 00:41:38,440
As coisas não parecem boas, infelizmente.
Levará semanas para consertar o Mechagodzilla.
186
00:41:38,732 --> 00:41:40,192
Droga!
187
00:41:40,358 --> 00:41:42,194
Espero que não cheguemos tarde demais.
188
00:41:42,360 --> 00:41:44,112
Filho da puta!
189
00:41:44,487 --> 00:41:47,157
O que está acontecendo?
Para onde ele está indo?
190
00:41:47,866 --> 00:41:49,409
Para oeste, senhor.
191
00:41:51,578 --> 00:41:53,371
Quioto?
192
00:41:54,748 --> 00:41:57,292
Ele deve ser parado,
seja qual for o custo.
193
00:44:14,638 --> 00:44:17,933
Ele passou pelas nossas defesas.
Então, o que faremos?
194
00:44:28,068 --> 00:44:30,862
Parece estar destruindo
tudo em seu caminho.
195
00:44:31,071 --> 00:44:32,906
É imparável.
196
00:44:34,241 --> 00:44:37,994
Há explosões
e grandes incêndios por toda a cidade.
197
00:44:39,621 --> 00:44:43,250
Alguém tem que fazer alguma coisa,
ou Quioto será destruído.
198
00:44:46,711 --> 00:44:50,173
Agora parece que está indo
para a torre de Kyoto.
199
00:45:30,839 --> 00:45:35,260
Evacue o prédio.
Evacue o prédio.
200
00:45:37,095 --> 00:45:39,723
Saia! Godzilla está chegando!
201
00:45:39,890 --> 00:45:42,100
Professor, você acha
o bebê chamou?
202
00:45:47,189 --> 00:45:51,401
Você tem um quarto selado aqui?
Talvez possamos isolar o bebê.
203
00:45:51,943 --> 00:45:54,863
Se pudermos parar de ligar,
há uma chance de que nós...
204
00:45:55,030 --> 00:45:57,199
Podemos deter Godzilla.
205
00:45:58,033 --> 00:46:00,619
Azusa, poderíamos tentar
a loja de células subterrâneas.
206
00:46:54,506 --> 00:46:59,469
Eu acho que Godzilla foi
para a ilha por um motivo.
207
00:46:59,636 --> 00:47:03,098
acho que foi lá
para coletar o ovo do Godzillasaur.
208
00:47:30,917 --> 00:47:33,044
Godzilla está lá em cima.
209
00:48:05,911 --> 00:48:07,495
Ele está acima de nós!
210
00:48:30,602 --> 00:48:32,521
Não tenha medo.
211
00:48:53,708 --> 00:48:55,669
Ele foi embora.
212
00:49:31,413 --> 00:49:33,164
Bem, eu...
213
00:49:34,207 --> 00:49:36,585
Veja, senhor, eu só...
214
00:49:36,835 --> 00:49:39,629
...esgotei alguns dias de férias
Eu estava vindo até mim, senhor.
215
00:49:40,338 --> 00:49:43,884
Bem, da próxima vez,
peça minha permissão primeiro...
216
00:49:44,050 --> 00:49:46,720
...antes de sair de férias.
217
00:49:47,971 --> 00:49:49,639
Quero dizer.
218
00:49:51,141 --> 00:49:53,185
Você entende?
219
00:49:56,730 --> 00:50:00,942
Bem, vamos esquecer isso desta vez.
220
00:50:01,651 --> 00:50:03,153
Pegar.
221
00:50:06,031 --> 00:50:12,120
"A partir de 29 de junho, Oficial Kazuma
será responsável pelo estacionamento."
222
00:50:12,579 --> 00:50:17,125
É o que diz, Kazuma.
Agora saia. Adeus.
223
00:50:19,252 --> 00:50:20,712
Entre.
224
00:50:21,546 --> 00:50:23,590
Com licença, senhor.
225
00:50:25,425 --> 00:50:26,551
O que você quer dizer com você...?
226
00:50:39,898 --> 00:50:41,316
Bebê.
227
00:50:41,525 --> 00:50:44,110
Você não pode ainda estar com fome.
Você acabou de comer.
228
00:50:52,118 --> 00:50:54,871
Bem, só um pouquinho então.
229
00:50:55,622 --> 00:50:57,040
Aqui.
230
00:51:09,970 --> 00:51:13,849
É realmente perfeito. Ele vai adorar isso aqui.
231
00:51:14,057 --> 00:51:16,768
Vamos aumentá-lo aqui,
mas precisaremos da sua ajuda.
232
00:51:16,935 --> 00:51:19,688
Todos contaremos com você, senhorita,
Espero que você perceba.
233
00:51:19,855 --> 00:51:21,898
Não se preocupe, senhor.
234
00:51:22,148 --> 00:51:24,192
Cuide bem disso.
235
00:51:24,943 --> 00:51:28,822
Como você bem sabe,
é um animal muito importante.
236
00:51:30,198 --> 00:51:32,784
Equipe de soldagem para o setor três.
237
00:51:33,577 --> 00:51:36,288
E também,
verifique o acoplamento do transdutor.
238
00:52:25,712 --> 00:52:28,840
Professor Omae do Nacional
Instituto de Biotécnica...
239
00:52:29,049 --> 00:52:31,134
... surgiu com
uma descoberta surpreendente.
240
00:52:31,343 --> 00:52:33,845
Parece que o Godzillasaur
em cativeiro...
241
00:52:34,054 --> 00:52:36,890
...tem um segundo cérebro localizado
em seu corpo.
242
00:52:37,807 --> 00:52:39,142
Bem aqui.
243
00:52:39,559 --> 00:52:42,771
Então, portanto, o mesmo
deve ser verdade com Godzilla.
244
00:52:43,480 --> 00:52:46,149
- Correto.
- Vá em frente, senhor.
245
00:52:46,316 --> 00:52:50,153
Vamos mudar o Mechagodzilla
plano de ataque, para atacar este ponto fraco.
246
00:52:50,695 --> 00:52:54,282
Da próxima vez, atacaremos por trás
e mirar em seu segundo cérebro.
247
00:52:54,449 --> 00:52:57,577
Este novo plano de ataque
recebeu um codinome:
248
00:52:57,744 --> 00:52:59,538
Triturador G.
249
00:52:59,704 --> 00:53:03,375
Isso paralisará Godzilla completamente.
250
00:53:03,708 --> 00:53:07,128
Sem esse cérebro,
ele não será capaz de se levantar.
251
00:54:31,046 --> 00:54:34,299
Querido, o que você está fazendo?
252
00:54:35,759 --> 00:54:38,136
Venha aqui imediatamente.
253
00:54:48,522 --> 00:54:50,273
Ei, querido.
254
00:54:54,027 --> 00:54:55,820
O que é aquilo?
255
00:54:56,196 --> 00:54:59,074
Esta é minha nova limusine.
256
00:54:59,241 --> 00:55:01,284
E você pode cortar
o negócio do "bebê".
257
00:55:01,451 --> 00:55:04,120
Desculpe. O que é isso?
258
00:55:04,287 --> 00:55:06,289
Ele está brincando.
259
00:55:06,998 --> 00:55:09,376
Querida, fique bem, ok?
260
00:55:14,756 --> 00:55:16,466
Você foi promovido?
261
00:55:16,633 --> 00:55:20,470
Sim, eu fiz. Estou de volta voando novamente.
262
00:55:20,637 --> 00:55:22,138
Estou muito feliz.
263
00:55:25,684 --> 00:55:27,310
O que é isso?
264
00:55:28,478 --> 00:55:30,856
Este é meu novo robô.
265
00:55:34,526 --> 00:55:36,194
É chamado de pteranodonte.
266
00:55:37,070 --> 00:55:38,446
E sim, ele pode voar.
267
00:55:38,613 --> 00:55:41,533
- Pode mesmo?
- Por que não vem dar uma volta?
268
00:55:41,700 --> 00:55:44,578
Pegue isso. Acho que deveria caber.
269
00:55:58,967 --> 00:56:00,010
Segure-se em mim.
270
00:56:42,010 --> 00:56:44,054
Bebê!
271
00:56:52,771 --> 00:56:57,943
Você sabe, tenho pena do seu futuro marido.
Ele vai ser um verdadeiro punhado.
272
00:57:11,831 --> 00:57:17,128
Apenas pense. Você precisará de pelo menos um
mansão para abrigar seu dinossauro.
273
00:57:22,843 --> 00:57:25,303
Certo, aqui vamos nós.
274
00:57:28,932 --> 00:57:30,892
Oh meu Deus.
275
00:57:52,289 --> 00:57:54,499
Por aqui, meninas.
276
00:57:55,917 --> 00:57:57,169
Posso ajudar?
277
00:57:57,335 --> 00:58:00,297
As meninas queriam vir
e veja o bebê.
278
00:58:00,505 --> 00:58:02,757
- São todos da escola ESP?
- Sim.
279
00:58:02,924 --> 00:58:06,178
- Olá, senhorita.
- Olá.
280
00:58:07,888 --> 00:58:10,390
Ele não é adorável?
281
00:58:12,350 --> 00:58:16,188
- Ele ainda é pequeno, no entanto.
- Sim, ele é tão pequeno.
282
00:58:18,356 --> 00:58:21,276
As meninas aprenderam
cantar uma música para ele.
283
00:58:21,443 --> 00:58:25,238
- Realmente?
- Meninas, cantem para o bebê.
284
00:58:26,323 --> 00:58:28,909
Sim, por favor. Prossiga.
285
00:58:29,075 --> 00:58:30,660
Tudo bem.
286
00:59:58,373 --> 00:59:59,916
- Bebê!
- E aí?
287
01:00:00,125 --> 01:00:01,126
- O que?
- Bebê!
288
01:00:08,091 --> 01:00:10,802
Querida, qual é o problema?
289
01:00:11,261 --> 01:00:13,263
Não, bebê.
290
01:00:19,978 --> 01:00:23,315
- Eu não entendo.
- Qual é o problema com ele?
291
01:00:23,481 --> 01:00:25,066
O que está errado?
292
01:00:25,233 --> 01:00:28,236
Sim, deve ser isso.
Deve ser a música.
293
01:00:28,403 --> 01:00:30,155
A música?
294
01:00:30,363 --> 01:00:31,740
Você se lembra.
295
01:00:31,907 --> 01:00:35,994
A última vez que ouvimos a música,
o bebê começou a eclodir.
296
01:00:36,203 --> 01:00:38,663
Sempre que ele ouve
a música da planta...
297
01:00:38,830 --> 01:00:41,124
...O bebê de alguma forma fica
uma enorme ingestão de energia.
298
01:00:55,555 --> 01:01:00,685
O objetivo do plano é de alguma forma
tente atrair Godzilla para longe.
299
01:01:00,894 --> 01:01:04,981
O destino:
As Ilhas Ogasawara.
300
01:01:05,148 --> 01:01:07,692
Eles são remotos e desabitados.
301
01:01:08,401 --> 01:01:12,322
E a única maneira de atrair Godzilla
está com uma isca.
302
01:01:13,031 --> 01:01:15,534
E o que você vai usar?
303
01:01:15,742 --> 01:01:18,828
Não temos alternativa.
O Godzillassauro.
304
01:01:19,788 --> 01:01:22,207
A vida do bebê não pode ser colocada em risco.
305
01:01:22,374 --> 01:01:26,169
Não se preocupe,
você estará cuidando dele.
306
01:01:27,712 --> 01:01:32,759
Eu decidi que para esta missão,
você estará a bordo do Mechagodzilla.
307
01:01:32,926 --> 01:01:35,011
- Mas para quê?
- Porque, meu querido...
308
01:01:35,220 --> 01:01:39,933
...Preciso que você encontre a localização exata
desse segundo cérebro.
309
01:01:41,393 --> 01:01:42,894
Acredite em mim...
310
01:01:43,061 --> 01:01:45,313
...é muito importante.
311
01:01:47,023 --> 01:01:49,526
Eu imploro, pare esta operação.
312
01:01:49,693 --> 01:01:52,445
Entendo sua preocupação, senhorita.
313
01:01:52,696 --> 01:01:57,242
Este dinossauro é um ativo importante.
Seria tolice desperdiçá-lo.
314
01:01:57,909 --> 01:02:03,415
Baby não é um trunfo, ele é apenas um
ser inteligente com direito de viver.
315
01:02:03,582 --> 01:02:07,377
Baby não é uma mercadoria
ou um ativo descartável.
316
01:02:07,627 --> 01:02:09,421
Espere um momento.
317
01:02:09,588 --> 01:02:11,923
Os homens da força G
tem uma responsabilidade.
318
01:02:12,090 --> 01:02:15,135
Eles devem livrar o mundo
of the threat posed by Godzilla.
319
01:02:15,302 --> 01:02:17,804
É por isso que eles têm
to go ahead with this plan.
320
01:02:18,346 --> 01:02:21,266
I'm sorry if you can't accept that.
321
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
Você sabe, eu pensei...
322
01:02:26,605 --> 01:02:30,692
...that fighting Godzilla was doing
something worthwhile for humankind.
323
01:02:30,859 --> 01:02:34,070
Mas agora eu acho
I've just changed my mind.
324
01:02:35,071 --> 01:02:36,781
Baby did that for you, I think.
325
01:02:41,786 --> 01:02:43,788
Sinto muito pelo bebê.
326
01:02:43,955 --> 01:02:47,834
Eu acho que ele nasceu
65 milhões de anos tarde demais.
327
01:02:48,251 --> 01:02:49,628
Talvez.
328
01:02:49,794 --> 01:02:51,838
Ou então muito cedo.
329
01:02:52,005 --> 01:02:53,757
Por que muito cedo?
330
01:02:53,924 --> 01:02:59,179
Bem, os dinossauros estavam por aí
por 150 milhões de anos...
331
01:02:59,471 --> 01:03:03,016
...e o homem só existe
por 2 milhões de anos.
332
01:03:03,308 --> 01:03:07,771
Quem sabe um dia
os dinossauros poderiam retornar.
333
01:03:56,945 --> 01:03:58,113
Olha, está com medo.
334
01:04:03,326 --> 01:04:04,995
Bebê.
335
01:04:06,705 --> 01:04:08,331
Bebê.
336
01:04:15,714 --> 01:04:18,258
Desculpe, senhorita,
você terá que descer.
337
01:04:18,425 --> 01:04:20,135
Eu ficarei aqui.
338
01:04:22,929 --> 01:04:25,140
- Por favor feche a porta.
- Tem certeza que?
339
01:04:28,185 --> 01:04:30,270
O bebê precisa de alguém.
340
01:04:31,396 --> 01:04:33,273
Pronto, pronto.
341
01:04:33,773 --> 01:04:36,067
Tudo ficará bem.
342
01:04:37,319 --> 01:04:39,529
Tudo bem, feche.
343
01:04:49,956 --> 01:04:51,082
Bebê.
344
01:04:52,709 --> 01:04:54,419
Não tenha medo.
345
01:04:54,586 --> 01:04:57,464
Eu cuidarei de você. Está tudo bem agora.
346
01:05:01,051 --> 01:05:04,095
Este é o Lizard One, curso 167.
347
01:05:04,304 --> 01:05:06,181
Roger, Lagarto Um.
348
01:05:09,226 --> 01:05:12,854
A que horas é o ataque
programado para começar?
349
01:05:13,021 --> 01:05:16,191
Em 30 minutos, às 17h.
350
01:05:16,441 --> 01:05:18,485
Um relatório da Base Chitose, senhor.
351
01:05:18,652 --> 01:05:21,613
Um pássaro gigante foi avistado acima de Amori
10 minutos atrás.
352
01:05:22,280 --> 01:05:23,949
Um pássaro gigante? Como o que?
353
01:05:24,115 --> 01:05:26,451
Temos contato visual.
354
01:05:27,494 --> 01:05:29,287
Que diabos?
355
01:05:30,121 --> 01:05:31,581
É Rodan.
356
01:05:31,790 --> 01:05:34,960
- Rodan?
- Rodan está vivo. Olhar!
357
01:05:47,806 --> 01:05:50,392
O pássaro gigante agora está indo para o oeste.
358
01:05:50,559 --> 01:05:52,060
Sendai teve um avistamento.
359
01:06:23,425 --> 01:06:27,137
- Agora está virado para sul, senhor.
- Para onde isso vai?
360
01:06:27,929 --> 01:06:29,556
Talvez...
361
01:06:30,348 --> 01:06:34,311
Ouça, os olhos do bebê
estavam brilhando em vermelho.
362
01:06:34,728 --> 01:06:37,314
Poderia ter sido um SOS.
363
01:06:38,356 --> 01:06:41,943
Afinal, o bebê é
Meio-irmão de Rodan.
364
01:06:43,862 --> 01:06:45,864
Eles estão se comunicando.
365
01:06:47,324 --> 01:06:49,159
Entre em contato com a Lizard One imediatamente.
366
01:06:49,743 --> 01:06:52,954
Roger, voltando para a base.
367
01:07:19,648 --> 01:07:22,317
Lagarto Um, entre.
368
01:07:24,069 --> 01:07:26,071
Droga!
369
01:07:32,410 --> 01:07:34,538
Kazuma, o contêiner
desapareceu.
370
01:10:27,878 --> 01:10:29,546
Sou eu, senhor.
371
01:10:30,380 --> 01:10:32,591
- Quem sou eu?
- Aoki, senhor.
372
01:10:32,757 --> 01:10:35,427
Sinto muito, senhor, tive que fazer isso.
373
01:10:35,927 --> 01:10:39,055
Garuda foi ideia minha, senhor.
374
01:11:18,261 --> 01:11:19,638
Senhor, Rodan pousou!
375
01:11:33,193 --> 01:11:37,822
Pressa! Rodan pousou.
Ele está abrindo o contêiner.
376
01:11:37,989 --> 01:11:39,032
Oh não!
377
01:12:20,824 --> 01:12:22,075
Aí estão eles.
378
01:13:10,290 --> 01:13:12,375
- Isso é um feixe de calor.
- Igual ao do Godzilla.
379
01:13:15,212 --> 01:13:17,714
- Granadas de plasma?
- Espere. Aoki!
380
01:13:17,923 --> 01:13:19,174
Vamos usar plasma.
381
01:13:19,341 --> 01:13:21,968
Você distrai Rodan.
Tire-o dessa caixa!
382
01:13:22,594 --> 01:13:24,262
Rogério.
383
01:14:49,681 --> 01:14:51,892
Maldito Rodan!
384
01:17:39,518 --> 01:17:41,311
Azusa!
385
01:17:42,437 --> 01:17:45,690
- Onde você está?
- Pressa! Vamos!
386
01:17:45,857 --> 01:17:47,526
- Rápido!
- Azusa, você está bem?
387
01:17:47,692 --> 01:17:51,821
Sim, senhor. Nós dois estamos bem.
O bebê também está bem.
388
01:17:51,988 --> 01:17:54,574
Abaixe-se, professor. Nós vamos abrir.
389
01:17:55,575 --> 01:17:57,327
Corte-o.
390
01:18:30,694 --> 01:18:32,237
Godzilla está aqui finalmente.
391
01:19:25,624 --> 01:19:28,919
A piscina de energia está superaquecida, senhor.
Não podemos executá-lo.
392
01:19:29,586 --> 01:19:30,670
Merda!
393
01:21:55,607 --> 01:21:57,776
Aoki, você ainda está aí?
394
01:22:08,245 --> 01:22:10,080
Droga!
395
01:22:12,123 --> 01:22:15,585
Depressa! Godzilla está aqui. Aoki!
396
01:22:15,794 --> 01:22:17,754
Godzila?
397
01:22:24,594 --> 01:22:25,595
Tudo bem!
398
01:23:02,507 --> 01:23:05,510
Você chegou bem na hora.
Eu estava ficando preocupado.
399
01:23:05,677 --> 01:23:08,763
Bem, onde você estava?
Vai sair de férias?
400
01:23:10,182 --> 01:23:13,018
Vamos ver se você consegue aquela lata
vertical. Vamos.
401
01:23:13,185 --> 01:23:14,728
Rogério.
402
01:24:29,761 --> 01:24:32,138
Super Mechagodzilla, pronto para partir.
403
01:27:46,249 --> 01:27:48,418
Faça exatamente como lhe foi dito.
404
01:27:48,585 --> 01:27:50,504
Você ouve?
405
01:27:53,965 --> 01:27:56,009
Faça isso. Você tem que.
406
01:29:57,380 --> 01:30:00,550
Temos Godzilla.
Finalmente vencemos.
407
01:30:00,717 --> 01:30:03,094
Conseguimos, comandante.
408
01:30:03,261 --> 01:30:06,097
Desculpe, senhor. Rogério e sai.
409
01:30:07,432 --> 01:30:10,227
Aoki, onde você está indo?
410
01:30:39,798 --> 01:30:41,925
Azusa, sou eu.
411
01:30:42,092 --> 01:30:44,594
Você está bem? Azusa!
412
01:30:44,803 --> 01:30:47,138
Sim, estamos bem.
413
01:30:47,305 --> 01:30:49,349
Tudo bem, termine.
414
01:31:20,130 --> 01:31:21,381
Bebê.
415
01:32:18,647 --> 01:32:20,565
Rodan ainda está vivo.
416
01:32:56,601 --> 01:32:58,061
O que é esse poder?
417
01:32:59,437 --> 01:33:02,315
Essa é a energia de Rodan.
418
01:33:07,571 --> 01:33:09,531
O cérebro de Godzilla foi reconstituído.
419
01:33:09,698 --> 01:33:12,409
- O que é isso?
- É a energia de Rodan.
420
01:33:12,576 --> 01:33:14,911
- Isso reviveu o cérebro.
- Meu Deus.
421
01:33:15,078 --> 01:33:16,288
Isso não é possível.
422
01:34:18,141 --> 01:34:19,392
Incrível.
423
01:34:39,454 --> 01:34:42,582
A armadura está indo, senhor.
424
01:35:24,958 --> 01:35:28,336
Segurem seus capacetes.
Ainda não estamos derrotados.
425
01:37:27,122 --> 01:37:28,331
Você está errado.
426
01:37:28,498 --> 01:37:31,084
Somos muitos.
427
01:37:54,274 --> 01:37:56,735
Azusa, Kazuma, rápido.
428
01:37:59,613 --> 01:38:01,281
Querida...
429
01:38:01,948 --> 01:38:04,284
...você deve sair.
430
01:38:04,451 --> 01:38:08,038
Você deve voltar com os outros.
431
01:38:10,332 --> 01:38:13,335
É a única maneira.
Você não consegue ver isso?
432
01:38:16,838 --> 01:38:18,840
Querida...
433
01:38:20,008 --> 01:38:23,261
...eu não posso cuidar de você
mais. Ver?
434
01:38:24,304 --> 01:38:26,848
Eu sinto muito.
435
01:38:29,601 --> 01:38:31,561
Bebê.
436
01:38:57,963 --> 01:38:59,589
Bebê.
437
01:39:02,300 --> 01:39:04,678
Eu não posso ficar.
438
01:39:04,845 --> 01:39:07,806
Você tem que entender.
439
01:39:20,569 --> 01:39:24,155
E obrigado, querido.
440
01:39:34,666 --> 01:39:36,918
Tome cuidado, agora.
441
01:40:47,405 --> 01:40:49,908
Miki, esta é Azusa.
442
01:40:50,075 --> 01:40:51,868
Você me lê? Acabou.
443
01:40:53,411 --> 01:40:55,080
Por favor, Miki.
444
01:40:55,247 --> 01:40:57,916
Tente fazer Godzilla entender.
445
01:40:58,083 --> 01:41:00,126
Tente usar sua telepatia...
446
01:41:00,293 --> 01:41:02,879
...que ele deve levar Baby embora.
447
01:41:03,755 --> 01:41:06,216
Ele não pertence aqui.
448
01:41:06,383 --> 01:41:09,219
Você acha que será capaz
fazer isso, Miki?
449
01:41:10,053 --> 01:41:12,097
Sim, vou tentar.
450
01:43:39,369 --> 01:43:43,081
Há provas para todos
que a vida sempre conquista.
451
01:43:43,248 --> 01:43:44,708
Vida, senhor?
452
01:43:50,672 --> 01:43:55,468
Répteis ou humanidade,
todos nós lutamos para proteger nossos descendentes.
453
01:43:56,928 --> 01:44:00,348
Tome cuidado agora, querido.
454
01:44:01,933 --> 01:44:03,768
Você também...
455
01:44:03,935 --> 01:44:06,188
...Godzilla.
456
01:44:18,700 --> 01:44:21,328
Haverá uma era dos dinossauros...
457
01:44:21,494 --> 01:44:25,081
...muito depois da presença do homem
aqui foi esquecido?
458
01:44:25,790 --> 01:44:27,626
Ele virá, tenho certeza.
459
01:44:27,792 --> 01:44:31,463
Pode não ser para outro
alguns milhões de anos.
460
01:44:31,630 --> 01:44:32,756
eu também sei...
461
01:44:33,757 --> 01:44:34,925
...eles estarão esperando por isso.