1
00:00:00,010 --> 00:00:01,740
Anteriormente en "Dios me hizo amigo"...
2
00:00:01,750 --> 00:00:04,440
La Cuenta de Dios envió a Joy el
Sugerencia de amigo, no tú.
3
00:00:04,450 --> 00:00:06,690
Si voy a hacer esto,
Necesito hacerlo a mi manera.
4
00:00:06,700 --> 00:00:09,440
¿Por qué no me dijiste que eras un
¿Defensor público en Chicago?
5
00:00:09,450 --> 00:00:11,440
Miles iba a decir
yo que él me amaba.
6
00:00:11,450 --> 00:00:14,230
Pero por alguna razón, yo, eh,
No puedo decirle eso.
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
¿Finalmente le dijiste que la amas?
8
00:00:15,570 --> 00:00:17,849
- No necesito decir nada.
- Pero tú quieres.
9
00:00:17,850 --> 00:00:18,859
Te pierdes la Cuenta de Dios.
10
00:00:18,860 --> 00:00:20,930
¿Por qué la Cuenta de Dios
¿Será quitado de mí?
11
00:00:20,940 --> 00:00:22,430
La Cuenta de Dios dejó un
mensaje en tu muro.
12
00:00:22,440 --> 00:00:24,130
Sigue a la Dama. Encuentra tu camino.
13
00:00:24,140 --> 00:00:25,300
Creo que tenías razón sobre la "Dama"
14
00:00:25,310 --> 00:00:26,320
siendo la Estatua de la Libertad.
15
00:00:26,330 --> 00:00:27,810
Simplemente estás en el lugar equivocado.
16
00:00:27,820 --> 00:00:28,930
Tienes que venir a París.
17
00:00:30,200 --> 00:00:33,500
La Cuenta de Dios nunca ha sido fácil
18
00:00:33,510 --> 00:00:36,290
y casi siempre requiere
que te arriesgues,
19
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
por eso necesito seguir a la Señora.
20
00:00:39,230 --> 00:00:41,270
Quién... [RISAS] resulta que,
21
00:00:41,280 --> 00:00:42,670
resulta que está en París,
22
00:00:42,680 --> 00:00:45,680
junto con otro
señora muy importante....
23
00:00:45,690 --> 00:00:47,510
mi novia Cara.
24
00:00:47,520 --> 00:00:49,090
Así que estad atentos
25
00:00:49,100 --> 00:00:51,790
el "Profeta Milenario"
se está internacionalizando.
26
00:00:51,810 --> 00:00:53,730
[MÚSICA POP ALEGRE]
27
00:00:53,740 --> 00:00:56,490
♪ ♪
28
00:00:56,500 --> 00:00:58,310
Hola, Rakesh,
29
00:00:58,320 --> 00:00:59,820
¿Puedes pasarme esos auriculares?
30
00:00:59,830 --> 00:01:01,390
Aquí tienes.
31
00:01:01,400 --> 00:01:02,910
Entonces, ¿realmente crees que hay una pista?
32
00:01:02,920 --> 00:01:04,020
esperándote en París?
33
00:01:04,030 --> 00:01:05,600
El hecho de que Cara y yo
34
00:01:05,610 --> 00:01:07,480
terminó frente a
la estatua de la libertad
35
00:01:07,490 --> 00:01:10,340
en dos ciudades diferentes
exactamente al mismo tiempo...
36
00:01:10,350 --> 00:01:11,560
debe significar algo.
37
00:01:11,570 --> 00:01:12,780
¿Y si te equivocas?
38
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
La Cuenta de Dios me dio un propósito,
39
00:01:18,850 --> 00:01:21,120
y cuando me lo quitaron,
40
00:01:21,130 --> 00:01:22,350
Me sentí perdido.
41
00:01:22,360 --> 00:01:24,300
Y luego me envió este mensaje,
42
00:01:24,310 --> 00:01:25,800
que tiene que significar
43
00:01:25,810 --> 00:01:28,040
hay algo más
quiere que haga,
44
00:01:28,050 --> 00:01:30,880
y si no descubro qué
es decir, entonces se acabó...
45
00:01:30,890 --> 00:01:33,450
y no quiero que así sea.
46
00:01:34,700 --> 00:01:36,700
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR, ZUMBADOS]
47
00:01:36,710 --> 00:01:38,140
Ah.
48
00:01:38,150 --> 00:01:40,560
Muy bien, Lyft está aquí. Me tengo que ir.
49
00:01:40,570 --> 00:01:42,660
Y recuerda,
50
00:01:42,670 --> 00:01:47,100
si recibes una sugerencia de amigo
Mientras estoy fuera, llámame.
51
00:01:47,110 --> 00:01:48,980
Cuando quieras, ¿vale?
52
00:01:48,990 --> 00:01:50,350
Estaré bien.
53
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
Además, ella me tiene a mí.
54
00:01:51,930 --> 00:01:53,980
- [PALABRAS EN BOCA]
- [RISAS]
55
00:01:53,990 --> 00:01:55,870
Entonces finalmente vas a ser
Cara a cara con Cara, amigo.
56
00:01:55,880 --> 00:01:57,690
¿Le vas a decir que la amas o qué?
57
00:01:57,700 --> 00:01:58,810
Sí.
58
00:01:58,820 --> 00:02:01,100
¡Es París!
59
00:02:01,110 --> 00:02:03,640
Uno de los más románticos.
ciudades del mundo.
60
00:02:03,650 --> 00:02:05,310
¿Qué mejor lugar hay?
61
00:02:05,320 --> 00:02:12,860
♪ ♪
62
00:02:12,870 --> 00:02:15,950
Oye, no olvides enviar una postal.
63
00:02:15,969 --> 00:02:17,460
[RISAS] Está bien.
64
00:02:18,340 --> 00:02:22,350
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
65
00:02:22,390 --> 00:02:24,560
Espera, ¿entonces Miles viene aquí a París?
66
00:02:24,570 --> 00:02:26,240
Vale, sé lo que vas a decir.
67
00:02:26,260 --> 00:02:28,400
Ayer admitiste
que no estabas listo
68
00:02:28,410 --> 00:02:29,580
para decirle a Miles que lo amabas,
69
00:02:29,590 --> 00:02:31,100
y no tenías que hacerlo
lidiar con ese hecho
70
00:02:31,110 --> 00:02:32,480
porque estaba en Nueva York.
71
00:02:32,490 --> 00:02:34,780
¿Realmente crees que puedes simplemente
mete la cabeza en la arena
72
00:02:34,790 --> 00:02:37,420
¿Y esperar que no lo mencione?
73
00:02:37,430 --> 00:02:41,050
Mira, si lo hace,
Yo me ocuparé de ello, ¿vale?
74
00:02:42,140 --> 00:02:44,800
Pero mientras tanto, él es
viniendo aquí para descubrir
75
00:02:44,810 --> 00:02:46,210
lo que la cuenta de Dios
quiere que haga lo siguiente,
76
00:02:46,220 --> 00:02:48,980
y voy a necesitar el tuyo y
La ayuda de Simon para que eso suceda.
77
00:02:50,280 --> 00:02:51,800
Entonces, ¿qué tipo de ayuda necesitas?
78
00:02:51,810 --> 00:02:53,150
Bueno, ayer parecía que
79
00:02:53,160 --> 00:02:55,310
todas las pistas fueron
Señalando a Paul Grenelle.
80
00:02:55,320 --> 00:02:57,060
Estás en el mundo del arte.
81
00:02:57,070 --> 00:02:58,410
Estaba pensando que podrías
investigarlo por mí?
82
00:02:58,420 --> 00:03:00,510
Sí, pero el puente lleva nombre.
después del barrio,
83
00:03:00,520 --> 00:03:01,560
no la familia.
84
00:03:01,570 --> 00:03:04,730
No, lo entiendo, pero también
conocer la Cuenta de Dios.
85
00:03:04,740 --> 00:03:06,190
Algo hay ahí.
86
00:03:07,620 --> 00:03:09,340
Déjame ver qué puedo descubrir.
87
00:03:09,350 --> 00:03:10,800
Gracias.
88
00:03:10,810 --> 00:03:13,180
[MÚSICA POP FRANCESA]
89
00:03:13,190 --> 00:03:20,370
♪ ♪
90
00:03:26,260 --> 00:03:27,800
Gracias.
91
00:03:27,810 --> 00:03:29,040
Merci.
92
00:03:36,540 --> 00:03:39,060
De Ville... eh...
93
00:03:40,730 --> 00:03:42,310
Oye, discúlpame.
94
00:03:42,320 --> 00:03:43,990
¿Sabes dónde?
14 Rue de Ville es?
95
00:03:44,000 --> 00:03:46,270
[HABLANDO FRANCÉS]
96
00:03:46,280 --> 00:03:48,860
Um, creo que la frase
lo que estás buscando es,
97
00:03:48,870 --> 00:03:52,940
[HABLA FRANCÉS]
98
00:03:59,580 --> 00:04:00,790
Te extrañé.
99
00:04:00,800 --> 00:04:02,310
♪ ♪
100
00:04:02,320 --> 00:04:03,630
Yo también te extrañé.
101
00:04:03,640 --> 00:04:05,670
♪ ♪
102
00:04:05,690 --> 00:04:08,480
Estaba pensando que mañana nosotros
Podría encontrarme con Annie.
103
00:04:08,490 --> 00:04:10,140
Ella ha estado investigando
este tipo, Paul Grenelle,
104
00:04:10,150 --> 00:04:11,600
quién creemos que está conectado
a la Cuenta de Dios.
105
00:04:11,610 --> 00:04:14,780
Antes de que quedemos atrapados en
la Cuenta de Dios de todo...
106
00:04:15,650 --> 00:04:19,600
¿Qué dices? Simplemente
¿Tomarse la noche para ponerse al día?
107
00:04:19,610 --> 00:04:21,690
♪ ♪
108
00:04:21,700 --> 00:04:23,110
Me gusta ese plan.
109
00:04:28,740 --> 00:04:30,020
[MÚSICA ALEGRE]
110
00:04:30,030 --> 00:04:33,020
Entonces, ¿cómo está la Cuenta de Dios?
¿Ir sin Miles cerca?
111
00:04:33,030 --> 00:04:34,660
no he conseguido un
Sugerencia de amigo todavía,
112
00:04:34,670 --> 00:04:36,840
pero voy a extrañar
discutiendo con miles
113
00:04:36,850 --> 00:04:39,190
sobre todo cuando lo hago. [RISAS]
114
00:04:39,200 --> 00:04:41,550
he estado discutiendo con
Millas durante 24 años.
115
00:04:41,560 --> 00:04:43,739
Nunca deja de ser divertido. [RISAS]
116
00:04:43,740 --> 00:04:44,750
Déjame saber si necesitas ayuda
117
00:04:44,760 --> 00:04:46,140
- cada vez que consigas uno.
- Gracias.
118
00:04:46,150 --> 00:04:48,760
[TIMBRES DE TELÉFONOS CELULARES, ZUMBADOS]
119
00:04:48,770 --> 00:04:50,390
¡Qué bueno!
120
00:04:50,400 --> 00:04:52,900
Entonces este juego de arcade que compré
del mercado de Facebook
121
00:04:52,910 --> 00:04:54,180
Finalmente llegará mañana.
122
00:04:54,190 --> 00:04:55,560
No puedo expresar la suerte que tengo.
123
00:04:55,570 --> 00:04:57,730
Simplemente... estalló
en mi feed, cierto,
124
00:04:57,740 --> 00:05:00,160
hace un par de semanas, por
venta, y me conoces...
125
00:05:00,170 --> 00:05:01,270
Me abalancé.
126
00:05:01,280 --> 00:05:02,920
Quedará genial en la oficina.
127
00:05:02,930 --> 00:05:05,640
Un videojuego para tu
oficina? ¿En serio, Rakesh?
128
00:05:05,650 --> 00:05:07,540
Bueno, ya sabes, algunas personas compran plantas.
129
00:05:07,550 --> 00:05:08,600
Compré un juego.
130
00:05:08,610 --> 00:05:11,690
Que por cierto, nunca
morir porque no lo regué.
131
00:05:11,700 --> 00:05:13,100
De todos modos, me reuniré con Jaya en la parte alta.
132
00:05:13,110 --> 00:05:15,200
En este nuevo lugar de dumplings, entonces, sí.
133
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
No quiero llegar tarde.
134
00:05:16,230 --> 00:05:17,920
Me dirijo al centro. Te llevaré.
135
00:05:17,930 --> 00:05:19,400
- Gracias, Ali.
- Adiós.
136
00:05:19,410 --> 00:05:21,640
- Hasta luego, muchachos.
- Entonces esta novia tuya,
137
00:05:21,650 --> 00:05:25,380
¿Alguna vez la conoceré?
¿O ella del tipo imaginario?
138
00:05:25,390 --> 00:05:27,480
¡Ja! Gracioso.
139
00:05:27,490 --> 00:05:28,590
Ella no sólo es real,
140
00:05:28,600 --> 00:05:31,430
Ella es como una doctora ruda, ¿vale?
141
00:05:31,440 --> 00:05:32,580
En realidad, puede que te guste.
142
00:05:32,590 --> 00:05:34,250
Ella es del tipo que se hace cargo,
143
00:05:34,260 --> 00:05:35,650
- igual que tú.
- [RISAS]
144
00:05:37,320 --> 00:05:38,850
Espera, ¿cuál es tu transporte?
145
00:05:38,860 --> 00:05:40,350
El rojo al final.
146
00:05:40,360 --> 00:05:42,710
¿El rojo recibiendo la multa?
147
00:05:44,530 --> 00:05:47,610
¡Oye, empleada del parquímetro!
148
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
¡Detener!
149
00:05:48,630 --> 00:05:50,400
Soy el oficial Matthews, señora.
150
00:05:51,350 --> 00:05:53,390
Estoy dentro del límite de tiempo publicado.
151
00:05:53,400 --> 00:05:54,890
¿Por qué me das un billete?
152
00:05:54,900 --> 00:05:57,560
Violación del código 45,
obstrucción del tráfico.
153
00:05:57,570 --> 00:05:59,780
Estás marcado más que
18 pulgadas de la acera.
154
00:05:59,790 --> 00:06:01,240
¿Me estás tomando el pelo?
155
00:06:01,250 --> 00:06:04,690
¿Has medido siquiera cómo
¿A cuántos centímetros de la acera estoy?
156
00:06:06,610 --> 00:06:07,868
Bien jugado.
157
00:06:07,870 --> 00:06:09,480
todavía puedo demandar a la ciudad
158
00:06:09,490 --> 00:06:12,010
para la aplicación aleatoria de
un estatuto sin causa,
159
00:06:12,020 --> 00:06:14,480
Entonces, ¿por qué no tomas?
tu pequeña libreta ahí,
160
00:06:14,490 --> 00:06:15,500
rompe ese boleto,
161
00:06:15,510 --> 00:06:17,520
y todos podemos seguir caminos separados.
162
00:06:17,530 --> 00:06:19,150
Estoy feliz de tomar caminos separados.
163
00:06:20,180 --> 00:06:21,548
Tienes un buen día.
164
00:06:23,850 --> 00:06:26,840
Vaya, ella es la peor.
165
00:06:27,520 --> 00:06:29,170
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
166
00:06:32,710 --> 00:06:34,280
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
167
00:06:34,290 --> 00:06:35,500
♪ ♪
168
00:06:35,510 --> 00:06:36,740
Debes estar bromeando.
169
00:06:36,750 --> 00:06:38,240
¿Qué es?
170
00:06:38,250 --> 00:06:39,630
♪ ♪
171
00:06:39,640 --> 00:06:41,570
La empleada del medidor es mi nueva sugerencia de amiga.
172
00:06:41,580 --> 00:06:43,150
_
173
00:06:43,160 --> 00:06:47,490
♪ ♪
174
00:06:52,660 --> 00:06:55,160
Dios, ¿no es París el lugar más
hermosa ciudad que has visto alguna vez?
175
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
Mmmm.
176
00:06:57,490 --> 00:06:59,252
No estás mirando, ¿verdad?
177
00:06:59,260 --> 00:07:01,650
- Mm-mm.
- [RISAS]
178
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
♪ ♪
179
00:07:02,670 --> 00:07:04,920
Vamos, ¿quién necesita París?
180
00:07:04,930 --> 00:07:09,160
¿Cuándo puedo estar cara a cara contigo?
181
00:07:09,170 --> 00:07:12,540
Bueno, definitivamente supera
cara a cara con FaceTime.
182
00:07:12,580 --> 00:07:20,190
♪ ♪
183
00:07:20,200 --> 00:07:21,850
Hola, cara...
184
00:07:21,860 --> 00:07:24,990
ya que finalmente estamos juntos,
185
00:07:25,000 --> 00:07:27,110
hay algo que necesito decirte.
186
00:07:27,120 --> 00:07:28,680
♪ ♪
187
00:07:28,690 --> 00:07:30,300
[TIMBRES DEL TELÉFONO, ZUMBADOS]
188
00:07:33,780 --> 00:07:35,190
- Espera, es de la Cuenta de Dios.
- _
189
00:07:35,200 --> 00:07:38,440
¿"El puente abre tu futuro"?
190
00:07:38,450 --> 00:07:39,820
¿Qué puente?
191
00:07:39,830 --> 00:07:41,240
¿Puente?
192
00:07:41,250 --> 00:07:42,660
El puente de la esclusa.
193
00:07:42,670 --> 00:07:44,450
Es famoso por las parejas.
194
00:07:44,460 --> 00:07:46,900
candados colgantes como símbolo de su amor.
195
00:07:47,780 --> 00:07:49,590
Interesante.
196
00:07:49,600 --> 00:07:52,630
Uh, creo que cortaron todas las cerraduras.
197
00:07:52,640 --> 00:07:54,570
Porque estaba pesando sobre el puente.
198
00:07:54,580 --> 00:07:57,320
Es... un riesgo para la seguridad pública, así que...
199
00:07:57,330 --> 00:07:59,690
Um, de todos modos, ¿deberíamos ir a verlo?
200
00:07:59,700 --> 00:08:01,340
Bueno, ¿qué pasa con la Estatua de la Libertad?
201
00:08:01,350 --> 00:08:02,870
Quiero decir, tal vez la Cuenta de Dios
202
00:08:02,880 --> 00:08:04,990
Acabo de usar la estatua de
Libertad para traerte aquí,
203
00:08:05,000 --> 00:08:08,330
pero parece que está apuntando
nosotros en otra dirección.
204
00:08:08,340 --> 00:08:09,790
¿Qué dices?
205
00:08:09,800 --> 00:08:11,500
Sí.
206
00:08:11,510 --> 00:08:13,180
Coge mi abrigo.
207
00:08:17,100 --> 00:08:18,760
¿Por eso me llamaste aquí?
208
00:08:18,770 --> 00:08:19,870
Para verte jugar un videojuego.
209
00:08:19,880 --> 00:08:22,510
Uh, no cualquier videojuego,
210
00:08:22,520 --> 00:08:24,050
"Ninja Galáctico"...
211
00:08:24,060 --> 00:08:26,890
8 bits de hermosa, bidimensional,
212
00:08:26,900 --> 00:08:30,020
disfrute de juegos de baja resolución.
213
00:08:30,030 --> 00:08:31,630
¿No es ella gloriosa?
214
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
Querías ver cómo estaba, ¿no?
215
00:08:33,490 --> 00:08:35,350
Mira como me fue con
¿Mi sugerencia de amigo?
216
00:08:35,360 --> 00:08:37,690
No, absolutamente no.
217
00:08:37,700 --> 00:08:39,870
Pero ya sabes, ya que lo mencionaste,
¿cómo van las cosas?
218
00:08:39,880 --> 00:08:40,910
Sara ha trabajado
219
00:08:40,920 --> 00:08:42,590
para la ciudad de Nueva York
oficina de control de tráfico
220
00:08:42,600 --> 00:08:43,700
durante 20 años.
221
00:08:43,710 --> 00:08:45,420
Mi marido se llama Dan y trabaja en ventas.
222
00:08:45,430 --> 00:08:47,700
No tienen hijos y viven en Brooklyn.
223
00:08:47,710 --> 00:08:50,370
Bien, es un buen comienzo. ¿Algo más?
224
00:08:50,380 --> 00:08:51,830
Por lo que puedo ver en sus fotos antiguas,
225
00:08:51,840 --> 00:08:53,210
ella tiene una vida feliz.
226
00:08:53,220 --> 00:08:55,160
Quiero decir, compruébalo tú mismo.
227
00:08:56,890 --> 00:08:59,190
Quiero decir, supongo que todo
punto de redes sociales
228
00:08:59,200 --> 00:09:01,010
es hacer que parezca
estás viviendo tu mejor vida
229
00:09:01,020 --> 00:09:02,380
en todo momento ¿no?
230
00:09:02,390 --> 00:09:04,410
Pero la Cuenta de Dios no
envía a Sarah a tu manera
231
00:09:04,420 --> 00:09:05,680
si todo estuviera bien.
232
00:09:05,690 --> 00:09:07,090
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
233
00:09:07,100 --> 00:09:08,510
- _
- [MÚSICA SUSPENSABLE]
234
00:09:08,520 --> 00:09:10,340
Tienes un mensaje de texto.
235
00:09:10,350 --> 00:09:11,510
¿Mmm?
236
00:09:12,260 --> 00:09:14,279
_
237
00:09:14,280 --> 00:09:15,989
¿Todo bien?
238
00:09:15,990 --> 00:09:19,000
Sólo un mensaje de texto de un
amigo en Chicago.
239
00:09:20,580 --> 00:09:21,890
Entonces, ¿le dijiste a Miles
240
00:09:21,900 --> 00:09:23,010
¿Tienes una nueva sugerencia de amistad?
241
00:09:23,020 --> 00:09:24,370
- No.
- ¿Por qué?
242
00:09:24,380 --> 00:09:25,879
Si voy a hacer esto,
243
00:09:25,880 --> 00:09:28,070
Necesito saber que puedo hacerlo por mi cuenta.
244
00:09:28,080 --> 00:09:30,460
Hazlo a mi manera sin la ayuda de Miles.
245
00:09:30,470 --> 00:09:32,540
Sí, lo respeto.
246
00:09:32,550 --> 00:09:34,580
Está bien, bueno... [SE ACLARA LA GARGANTA]
247
00:09:34,590 --> 00:09:39,560
Lo único que queda por hacer... es excitarla.
248
00:09:40,730 --> 00:09:42,180
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
249
00:09:42,190 --> 00:09:44,140
Sí, ella está muerta.
250
00:09:44,150 --> 00:09:45,850
♪ ♪
251
00:09:45,860 --> 00:09:48,770
El anuncio decía que estaba en buen estado.
condiciones de trabajo... ¿qué?
252
00:09:48,780 --> 00:09:50,730
De todos modos, voy a hacerle una visita a Sarah.
253
00:09:50,740 --> 00:09:52,620
No, espera, despejé toda mi tarde.
254
00:09:52,630 --> 00:09:54,320
para jugar "Ninja Galáctico",
255
00:09:54,330 --> 00:09:55,920
pero claramente, ese plan está arruinado,
256
00:09:55,930 --> 00:09:57,140
así que voy contigo.
257
00:09:57,150 --> 00:09:59,810
No, Rakesh, lo tengo, ¿recuerdas?
258
00:09:59,820 --> 00:10:00,920
Está bien, sí, lo entiendo.
259
00:10:00,930 --> 00:10:02,600
Pero desde mi experiencia,
260
00:10:02,610 --> 00:10:04,640
la Cuenta de Dios funciona mejor
como un juego de dos jugadores.
261
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Bien.
262
00:10:05,660 --> 00:10:07,720
Si quieres tirar todo
la salida a Brooklyn,
263
00:10:07,730 --> 00:10:09,030
- sé mi invitado.
- Bueno.
264
00:10:11,470 --> 00:10:12,820
[GEMIDOS]
265
00:10:13,850 --> 00:10:18,470
Muy bien, entonces, ¿alguna idea?
¿Sobre lo que estamos buscando?
266
00:10:18,480 --> 00:10:19,640
Creo que es seguro decir eso
267
00:10:19,650 --> 00:10:22,010
Estamos firmemente en el "vamos a
lo sabemos cuando lo vemos"
268
00:10:22,020 --> 00:10:24,640
parte del viaje.
269
00:10:24,650 --> 00:10:25,690
¿Qué?
270
00:10:27,090 --> 00:10:29,260
Entonces, ¿por qué la Cuenta de Dios
271
00:10:29,270 --> 00:10:31,620
llévame hasta el final
¿París para resolver un acertijo?
272
00:10:31,630 --> 00:10:35,360
¿Por qué no me das la
¿Respuesta en Nueva York?
273
00:10:35,370 --> 00:10:38,550
Bueno, tal vez se trate de otra cosa.
274
00:10:38,560 --> 00:10:41,100
¿De qué podría tratarse?
275
00:10:41,110 --> 00:10:46,070
Quizás la Cuenta de Dios lo sabía
cuanto te extrañé.
276
00:10:47,900 --> 00:10:48,980
Bien.
277
00:10:48,990 --> 00:10:50,540
Siempre ha sido tan considerado.
278
00:10:50,550 --> 00:10:52,720
cuando se trata de nuestros sentimientos.
279
00:10:52,730 --> 00:10:54,700
[RISAS]
280
00:10:54,710 --> 00:10:55,750
¿Simón?
281
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
- Hola, Miles.
- ¡Ey!
282
00:10:57,410 --> 00:10:58,410
¿Cómo estás, hombre?
283
00:10:58,420 --> 00:11:01,700
- Qué bueno, qué bueno verte.
- Sí, sí, sí.
284
00:11:01,710 --> 00:11:03,410
¿Qué estás haciendo aquí?
285
00:11:03,420 --> 00:11:06,160
Le envié un mensaje de texto a Simon para que viniera a ayudarnos.
286
00:11:06,170 --> 00:11:07,950
Le llenó el nuevo mensaje,
287
00:11:07,960 --> 00:11:10,060
Pensamos que podríamos usar todos los
poder cerebral a nuestra disposición
288
00:11:10,070 --> 00:11:12,130
- para romper esta cosa.
- Sí, sí, claro.
289
00:11:12,140 --> 00:11:14,090
Oye, ¿cómo están Henry y Pria?
290
00:11:14,100 --> 00:11:16,670
Son buenos, son buenos.
Envían lo mejor.
291
00:11:16,680 --> 00:11:18,460
¿Sobre ustedes chicos? ¿Encontraste algo?
292
00:11:18,470 --> 00:11:20,429
- ¿Alguna pista?
- Nada.
293
00:11:20,430 --> 00:11:21,681
No sé lo que nos estamos perdiendo.
294
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
¿Tienes alguna idea?
295
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Eh, de hecho,
296
00:11:24,370 --> 00:11:26,880
A menudo encuentro ese paso
lejos de un problema
297
00:11:26,890 --> 00:11:28,500
es la mejor manera de solucionarlo.
298
00:11:28,510 --> 00:11:31,580
Entonces, ¿por qué no te unes?
¿Annie y yo para almorzar?
299
00:11:31,590 --> 00:11:34,520
Espera, tú y Annie están
almorzando juntos?
300
00:11:34,530 --> 00:11:36,020
Bueno, supongo que Cara te lo dijo.
301
00:11:36,030 --> 00:11:37,910
sobre su amiga cuya vida destruí.
302
00:11:38,660 --> 00:11:40,320
Quizás ella lo haya mencionado.
303
00:11:40,330 --> 00:11:42,620
De todos modos, logré convencerla.
304
00:11:42,630 --> 00:11:45,120
ese partir el pan, en un
manera, implica perdón.
305
00:11:45,130 --> 00:11:46,860
Y ya sabes, todos tienen que comer.
306
00:11:46,870 --> 00:11:48,080
Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres unirte a nosotros?
307
00:11:48,090 --> 00:11:49,200
Suena bien.
308
00:11:49,210 --> 00:11:50,260
Está investigando a los Grenelles.
309
00:11:50,270 --> 00:11:51,910
Quizás haya encontrado algo.
310
00:11:51,920 --> 00:11:53,330
Está bien.
311
00:11:55,890 --> 00:11:57,620
El vendedor dice que no puedo devolver el juego.
312
00:11:57,630 --> 00:12:00,510
Tienen una política tal como está.
313
00:12:00,520 --> 00:12:02,500
Eres abogado, tal vez
¿Puedes ayudarme a luchar contra esto?
314
00:12:02,510 --> 00:12:04,429
Ya sabes, amenazar a un
demanda o algo así.
315
00:12:04,430 --> 00:12:07,159
Quieres emprender acciones legales
¿Por un videojuego roto?
316
00:12:07,160 --> 00:12:08,170
¡Sí, lo hago!
317
00:12:08,180 --> 00:12:09,520
Pensé que eras un genio de la tecnología.
318
00:12:09,530 --> 00:12:11,020
Sólo arregla la cosa.
319
00:12:11,030 --> 00:12:13,710
Uf, está bien. Asesoramiento jurídico sólido.
320
00:12:14,740 --> 00:12:16,700
¿Puedo preguntarte algo?
321
00:12:16,710 --> 00:12:17,860
¿Qué pasó con tu carrera?
322
00:12:17,870 --> 00:12:20,240
como defensor público en Chicago?
323
00:12:20,250 --> 00:12:22,820
[Se aclara la garganta]
Viste el texto, ¿no?
324
00:12:22,830 --> 00:12:25,570
Sí, lo siento. estalló
Me levanté antes de que pudiera apartar la mirada.
325
00:12:25,580 --> 00:12:26,830
¿De qué se trata la audiencia?
326
00:12:26,840 --> 00:12:28,160
- No es nada.
- Vamos.
327
00:12:28,170 --> 00:12:31,080
Las audiencias no suelen ser
sobre nada, ¿verdad?
328
00:12:31,090 --> 00:12:32,790
¿Puedo hacer algo para ayudar?
329
00:12:32,800 --> 00:12:36,170
Gracias, pero esa parte de
mi vida está en el pasado.
330
00:12:37,830 --> 00:12:39,260
Estamos aquí. Esta es la casa de Sara.
331
00:12:40,600 --> 00:12:42,420
¿Cuál es el plan de juego?
332
00:12:42,430 --> 00:12:43,760
Simple.
333
00:12:43,770 --> 00:12:46,900
Toca primero, descúbrelo después.
334
00:12:46,910 --> 00:12:48,010
¡Zeke!
335
00:12:48,730 --> 00:12:50,100
- Estoy dentro.
- [LLAMA A LA PUERTA]
336
00:12:50,110 --> 00:12:53,170
¿Zeke, Zeke?
337
00:12:53,190 --> 00:12:56,840
Por favor dime que no lo hiciste
rastrearme hasta mi casa
338
00:12:56,850 --> 00:12:58,110
para hablar de ese billete.
339
00:12:58,130 --> 00:12:59,830
¡Esperar!
340
00:12:59,840 --> 00:13:02,110
Ella está tratando de disculparse por lo de ayer.
341
00:13:02,120 --> 00:13:04,070
Sí, pero puedo ver ahora.
no es un buen momento.
342
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
¿Está todo bien?
343
00:13:05,090 --> 00:13:07,910
No, mi hermano Zeke deambuló
salir de casa otra vez.
344
00:13:07,920 --> 00:13:09,910
Tiene demencia de inicio temprano.
345
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Llamé a algunos de los vecinos.
Nadie lo ha visto.
346
00:13:12,010 --> 00:13:13,870
Se suponía que debías
¡Vigílelo, Dan!
347
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
No puedo vigilarlo
cada segundo del día.
348
00:13:15,970 --> 00:13:17,660
Está empeorando, Sarah.
349
00:13:17,670 --> 00:13:20,619
Eh, se parece a ti
los chicos necesitan un poco de ayuda
350
00:13:20,620 --> 00:13:21,630
buscando a Zeke.
351
00:13:21,640 --> 00:13:24,660
Y sucede
que mi amiga Joy y yo,
352
00:13:24,670 --> 00:13:27,640
estamos en la ayuda
gente de negocios, ¿verdad?
353
00:13:27,650 --> 00:13:29,870
- Esos somos nosotros. Estamos aquí para ayudar.
- ¿Quiénes son?
354
00:13:29,880 --> 00:13:31,750
Ella está tratando de librarse de una multa.
355
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
No, no lo soy, lo prometo.
356
00:13:33,730 --> 00:13:35,300
Realmente queremos ayudar,
357
00:13:35,310 --> 00:13:37,120
y cada minuto que pasamos aquí
358
00:13:37,130 --> 00:13:40,400
es otro minuto que
Zeke está ahí fuera, perdido.
359
00:13:40,410 --> 00:13:43,040
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
360
00:13:43,060 --> 00:13:44,920
Está bien.
361
00:13:44,930 --> 00:13:46,210
¡Excelente!
362
00:13:46,220 --> 00:13:48,420
Vamos a buscar a tu hermano.
363
00:13:49,240 --> 00:13:51,350
[MÚSICA POP FRANCESA]
364
00:13:51,360 --> 00:13:52,700
No puedo creer que hayas podido
365
00:13:52,710 --> 00:13:54,650
convencer a Annie de
ir a almorzar contigo.
366
00:13:54,660 --> 00:13:57,610
Es un bonito gesto.
367
00:13:57,620 --> 00:14:01,119
Bueno, estoy tratando de ir más allá
En realidad, sólo es un gesto.
368
00:14:01,120 --> 00:14:02,129
¿Qué quieres decir?
369
00:14:02,130 --> 00:14:03,590
Bueno, me acerqué a
un viejo amigo mio
370
00:14:03,600 --> 00:14:05,910
que publica "Le
Frairie" aquí en París,
371
00:14:05,920 --> 00:14:07,740
y le conseguí una entrevista.
372
00:14:08,650 --> 00:14:11,720
- Vaya, Simon, ¿"Le Frairie"?
- ¿Qué es eso?
373
00:14:11,730 --> 00:14:13,720
Es como la "Feria de las Vanidades" de Francia,
374
00:14:13,730 --> 00:14:15,620
- es mundialmente conocido.
- Oh, eso es increíble.
375
00:14:15,630 --> 00:14:17,890
Sí, tal vez la atrape
escribiendo de nuevo, ¿sabes?
376
00:14:17,900 --> 00:14:19,030
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
377
00:14:21,470 --> 00:14:23,080
Oh, es Annie.
378
00:14:23,090 --> 00:14:24,670
Eh...
379
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
Cambio de planes, ella
quiere que la conozcamos
380
00:14:26,530 --> 00:14:28,300
en la Universidad de París.
381
00:14:28,310 --> 00:14:29,760
Ella conoce a un profesor allí.
382
00:14:29,770 --> 00:14:31,560
que podría tener una pista sobre los Grenelles
383
00:14:31,570 --> 00:14:33,930
y por qué la Cuenta de Dios podría
conducirnos hacia ellos.
384
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
He llamado a todos los lugares
385
00:14:34,950 --> 00:14:36,510
Zeke se fue al pasado.
386
00:14:36,520 --> 00:14:38,050
Me llamarán si aparece.
387
00:14:38,060 --> 00:14:39,180
¿Se ha ido antes?
388
00:14:39,190 --> 00:14:41,510
Sí, ha estado sucediendo
más a menudo últimamente.
389
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Tuvo sus días buenos y sus malos.
390
00:14:43,370 --> 00:14:44,890
¿Cuánto tiempo lleva viviendo contigo?
391
00:14:44,900 --> 00:14:46,050
Aproximadamente un año.
392
00:14:46,060 --> 00:14:47,650
Los primeros seis meses fueron manejables,
393
00:14:47,660 --> 00:14:50,040
pero luego tuve que empezar a trabajar
desde casa para cuidarlo.
394
00:14:50,050 --> 00:14:51,150
No ha sido fácil.
395
00:14:51,970 --> 00:14:53,450
¿Has pensado en buscar ayuda?
396
00:14:53,460 --> 00:14:55,180
¿O ponerlo en una vida asistida?
397
00:14:55,190 --> 00:14:56,380
¿Quieres decir enviarlo lejos?
398
00:14:56,390 --> 00:14:58,220
Es mi hermano, no haré eso.
399
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
La verdad es,
400
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
el tipo de lugares que
realmente podría ayudar a Zeke,
401
00:15:00,890 --> 00:15:02,890
no podemos permitirnos...
son demasiado caros.
402
00:15:02,900 --> 00:15:04,760
Podemos hacer que funcione, Sarah, de alguna manera.
403
00:15:04,770 --> 00:15:06,390
¡Ya lo intentamos todo!
404
00:15:07,400 --> 00:15:10,510
♪ ♪
405
00:15:10,520 --> 00:15:14,050
Mis padres se han ido... Zeke's
la única familia que me queda.
406
00:15:14,060 --> 00:15:17,010
Así que ahora se lo debo a él.
para cuidarlo,
407
00:15:17,020 --> 00:15:18,940
y eso es lo que voy a hacer.
408
00:15:19,900 --> 00:15:21,100
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
409
00:15:21,110 --> 00:15:22,120
Hola?
410
00:15:23,160 --> 00:15:24,550
Sí, hola, Bruno.
411
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
Bueno. Estaremos ahí mismo.
412
00:15:26,570 --> 00:15:27,860
Muchas gracias.
413
00:15:28,650 --> 00:15:30,030
¡Zeke!
414
00:15:30,040 --> 00:15:31,120
¡Ahí estás!
415
00:15:31,130 --> 00:15:32,760
- Oye, amigo.
- Hola.
416
00:15:32,770 --> 00:15:34,180
¿Estás bien, cariño?
417
00:15:34,190 --> 00:15:37,760
Uh, estoy esperando a mamá
para venir a recogerme.
418
00:15:37,770 --> 00:15:42,920
Oh, um, mamá me pidió que viniera en su lugar.
419
00:15:42,930 --> 00:15:45,170
- Bruno, gracias por llamar.
- Lo entendiste.
420
00:15:45,180 --> 00:15:46,720
Vamos. Vamos, Zeke, vámonos.
421
00:15:46,730 --> 00:15:49,090
Gracias por tu ayuda.
422
00:15:49,100 --> 00:15:51,190
Muchas gracias.
423
00:15:55,440 --> 00:15:56,470
¿Qué hacemos ahora?
424
00:15:56,480 --> 00:15:57,800
Su hermano tiene demencia.
425
00:15:57,810 --> 00:16:00,020
¿Cómo se supone que debemos ayudar?
con algo asi?
426
00:16:00,030 --> 00:16:01,730
Y no digas "Llama a Miles".
427
00:16:01,740 --> 00:16:02,860
Mira, sólo porque la Cuenta de Dios
428
00:16:02,870 --> 00:16:05,740
nunca se ha acercado a
yo, ya sabes, personalmente,
429
00:16:05,750 --> 00:16:06,960
no significa que no haya trabajado en
430
00:16:06,970 --> 00:16:09,030
cada sugerencia de amigo
alguna vez lo ha tenido, ¿verdad?
431
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
Bien, ¿qué sugieres que hagamos?
432
00:16:10,490 --> 00:16:12,500
Ni idea.
433
00:16:13,710 --> 00:16:14,740
Pero...
434
00:16:14,750 --> 00:16:17,100
conocemos a alguien que podría... Ali.
435
00:16:17,110 --> 00:16:18,450
Bien.
436
00:16:18,460 --> 00:16:20,760
Ella está estudiando para ser terapeuta.
tal vez ella tenga alguna idea
437
00:16:20,770 --> 00:16:22,480
sobre cómo podemos ayudar a Sarah y Zeke.
438
00:16:22,490 --> 00:16:24,700
No está mal, Rakesh.
439
00:16:24,710 --> 00:16:26,260
Gracias, alegría.
440
00:16:26,270 --> 00:16:28,220
Bueno, por lo que me cuentas,
441
00:16:28,230 --> 00:16:30,180
parece que necesitas
para encontrar una manera
442
00:16:30,190 --> 00:16:32,170
para conseguir a Sarah y su marido
algo de ayuda financiera
443
00:16:32,180 --> 00:16:33,190
cuidar de Zeke.
444
00:16:33,200 --> 00:16:35,310
Sí, pero no sé por dónde empezar.
445
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
¡Oye, papá! Papá, ella es Joy.
446
00:16:38,690 --> 00:16:40,560
Está trabajando en una sugerencia de amiga.
447
00:16:40,570 --> 00:16:41,980
Ah, Arthur Finer.
448
00:16:41,990 --> 00:16:43,560
Es un placer conocerte finalmente.
449
00:16:43,570 --> 00:16:44,580
Mismo.
450
00:16:44,590 --> 00:16:47,440
Entonces, te has hecho cargo del
Dios cuenta por millas.
451
00:16:47,450 --> 00:16:48,510
Emocionante.
452
00:16:48,520 --> 00:16:49,930
Ésa es una palabra para describirlo.
453
00:16:49,940 --> 00:16:51,030
[RISAS]
454
00:16:51,040 --> 00:16:53,650
Bueno, si hay algo que nosotros
puede hacer para ayudar, sólo pregunte.
455
00:16:53,660 --> 00:16:55,220
En realidad, papá, ¿no tienes un amigo?
456
00:16:55,230 --> 00:16:57,260
quien trabaja en la ciudad
oficina de beneficios para empleados?
457
00:16:57,270 --> 00:16:58,980
Yo sí, ¿por qué?
458
00:16:58,990 --> 00:17:00,430
Porque mi sugerencia de amigo
459
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
es un oficial de control de tránsito
460
00:17:02,530 --> 00:17:04,890
y necesita ayuda para conseguirla
hermano a una vida asistida.
461
00:17:04,900 --> 00:17:07,880
Bueno, la ciudad tiene increíbles.
programas para ayudar a sus trabajadores.
462
00:17:07,890 --> 00:17:10,050
Estaría feliz de poner
te tocas con mi amigo
463
00:17:10,060 --> 00:17:11,460
para ver si pueden ayudar.
464
00:17:11,470 --> 00:17:14,110
¡Gracias! ¡Eso sería increíble!
465
00:17:16,520 --> 00:17:18,550
Annie, este es Miles.
466
00:17:18,560 --> 00:17:19,970
- Hola, es un placer conocerte.
- Hola.
467
00:17:19,980 --> 00:17:22,810
Encantado de conocerte, he
He oído mucho sobre ti.
468
00:17:22,820 --> 00:17:23,970
- [RISAS]
- Ah.
469
00:17:23,980 --> 00:17:25,350
Uh, entonces, ¿qué descubriste?
470
00:17:25,360 --> 00:17:26,460
¿Sobre la familia Grenelle?
471
00:17:26,470 --> 00:17:27,800
Bueno, resulta
472
00:17:27,810 --> 00:17:29,700
que la galería nosotros
fui al otro dia
473
00:17:29,710 --> 00:17:30,820
con la obra de Paul Grenelle
474
00:17:30,830 --> 00:17:32,590
es propiedad de su nieta,
475
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Audrey Grenelle.
476
00:17:33,610 --> 00:17:35,150
Ni siquiera la conocía
Estaba en el mundo del arte.
477
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
Genial, tal vez ella tenga algunas respuestas.
478
00:17:36,810 --> 00:17:38,390
Entonces, ¿cómo podemos localizarla?
479
00:17:38,400 --> 00:17:39,990
Esa es la cuestión, ella es una jet-set.
480
00:17:40,000 --> 00:17:41,720
Ni siquiera está en París ahora mismo.
481
00:17:41,730 --> 00:17:42,850
mi amigo yves
482
00:17:42,860 --> 00:17:44,580
enseña en el arte
departamento de historia aquí
483
00:17:44,590 --> 00:17:45,680
y conoce a Audrey Grenelle.
484
00:17:45,690 --> 00:17:47,640
Entonces dijo que tenía algunos
información para nosotros,
485
00:17:47,650 --> 00:17:48,760
y nos pidió que nos encontráramos con él aquí.
486
00:17:48,770 --> 00:17:50,480
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
487
00:17:50,490 --> 00:17:52,140
Oh, lo siento, soy Rakesh.
488
00:17:52,150 --> 00:17:53,510
- Ya vuelvo.
- Sí.
489
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
Oye, Rakesh, ¿qué pasa?
490
00:17:55,250 --> 00:17:57,800
No mucho, típico lunes.
491
00:17:57,810 --> 00:17:59,430
Joy recibió una nueva sugerencia de amistad.
492
00:17:59,440 --> 00:18:00,970
pero no escuchaste eso de mí.
493
00:18:00,980 --> 00:18:02,970
Vale, vale, ¿para quién es?
494
00:18:02,980 --> 00:18:04,470
Alguien llamada Sarah Matthews,
495
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
pero no llamé por eso.
496
00:18:05,610 --> 00:18:08,020
Vi un mensaje de texto en el teléfono de Joy.
497
00:18:08,030 --> 00:18:10,270
que realmente no se suponía que debía ver.
498
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
¿De quién?
499
00:18:11,650 --> 00:18:13,360
¿Asociación de Abogados de Illinois?
500
00:18:13,370 --> 00:18:14,880
Algo sobre una audiencia la próxima semana,
501
00:18:14,890 --> 00:18:16,190
pero ella no quiere hablar de eso,
502
00:18:16,200 --> 00:18:18,030
así que estoy pensando que tal vez yo
Debería investigar un poco.
503
00:18:18,040 --> 00:18:19,980
Mira, si ella no está lista
para hablar de ello,
504
00:18:19,990 --> 00:18:21,600
excavar sólo empeorará las cosas.
505
00:18:21,610 --> 00:18:23,139
Ella se abrirá cuando esté lista.
506
00:18:23,140 --> 00:18:24,150
Sí, tienes razón.
507
00:18:24,160 --> 00:18:26,200
Entonces, ¿cómo van las cosas en París con Cara?
508
00:18:26,210 --> 00:18:28,100
Bien. estaba a punto de
dile que la amo,
509
00:18:28,110 --> 00:18:30,560
pero luego la Cuenta de Dios
nos envió una nueva pista.
510
00:18:30,570 --> 00:18:31,959
Bien, ¿qué significa la pista?
511
00:18:31,960 --> 00:18:32,970
no lo sé,
512
00:18:32,980 --> 00:18:35,550
pero la amiga de Cara, Annie
podría tener una nueva pista.
513
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Aprecio la oferta, Simon, de verdad.
514
00:18:38,890 --> 00:18:41,360
Pero "Le Frairie" no es para mí.
515
00:18:41,370 --> 00:18:42,680
¿Por qué no?
516
00:18:42,690 --> 00:18:45,680
porque no me interesa
escribir piezas peludas de una columna
517
00:18:45,690 --> 00:18:48,440
y columnas de mal gusto sobre adoración a celebridades.
518
00:18:48,450 --> 00:18:50,400
Lo entiendo, ya sabes, lo hago.
519
00:18:50,410 --> 00:18:52,650
Pero Annie, es un comienzo.
520
00:18:52,660 --> 00:18:55,220
La historia que mataste
Hace cinco años, Simón,
521
00:18:55,230 --> 00:18:57,150
Me iba a poner en el mapa.
522
00:18:58,070 --> 00:18:59,240
Esas historias, vienen
523
00:18:59,250 --> 00:19:00,900
una vez en la vida, si tienes suerte.
524
00:19:00,910 --> 00:19:03,680
Entonces, a menos que puedas mágicamente
cambiar de alguna manera el pasado,
525
00:19:03,690 --> 00:19:05,110
gracias, pero no gracias.
526
00:19:06,650 --> 00:19:09,250
Oye, ¿está todo bien?
527
00:19:09,260 --> 00:19:11,550
Sí, bien.
528
00:19:12,470 --> 00:19:13,510
¡Annie!
529
00:19:13,520 --> 00:19:14,850
[HABLA FRANCÉS]
530
00:19:14,870 --> 00:19:16,130
[HABLA FRANCÉS]
531
00:19:16,140 --> 00:19:17,760
Entonces, gracias por conocernos.
532
00:19:17,770 --> 00:19:19,350
¿Qué descubriste?
¿Sobre Audrey Grenelle?
533
00:19:19,360 --> 00:19:21,140
resulta que ella tiene
una colección privada
534
00:19:21,150 --> 00:19:22,550
cedido en el Louvre.
535
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
¿Quién es el artista?
536
00:19:23,810 --> 00:19:25,600
Esa es la cuestión, no hay ninguna.
537
00:19:25,610 --> 00:19:29,390
El arte fue creado por
inteligencia artificial.
538
00:19:29,400 --> 00:19:32,140
La exposición se llama,
"El futuro del arte".
539
00:19:32,150 --> 00:19:35,140
El puente de la esclusa conduce
Directamente al Louvre.
540
00:19:35,150 --> 00:19:38,110
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
541
00:19:38,120 --> 00:19:39,970
El puente abre tu futuro.
542
00:19:39,980 --> 00:19:42,510
♪ ♪
543
00:19:44,780 --> 00:19:49,000
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
544
00:19:49,010 --> 00:19:51,660
♪ ♪
545
00:19:51,670 --> 00:19:53,690
- [EXHALA PROFUNDAMENTE]
- Oye.
546
00:19:53,700 --> 00:19:54,930
Sabes que en realidad tenemos que entrar.
547
00:19:54,940 --> 00:19:56,230
para ver la exposición, ¿verdad?
548
00:19:56,240 --> 00:19:59,410
supongo que es solo
golpeándome todos a la vez.
549
00:19:59,420 --> 00:20:03,080
Quiero decir, estamos en uno de los
Los museos más grandes del mundo.
550
00:20:03,090 --> 00:20:04,870
porque hay algo dentro
551
00:20:04,880 --> 00:20:07,420
la Cuenta de Dios quiere que vea.
552
00:20:07,430 --> 00:20:10,590
Algo, si tomas
las pistas literalmente...
553
00:20:10,600 --> 00:20:12,920
Eso me mostrará mi futuro.
554
00:20:12,930 --> 00:20:15,300
Oye...
555
00:20:15,310 --> 00:20:18,140
lo que encontremos dentro,
lo solucionaremos...
556
00:20:18,150 --> 00:20:19,177
juntos.
557
00:20:20,840 --> 00:20:23,660
Ahora vamos, encontremos
descubre cuál es tu futuro.
558
00:20:23,670 --> 00:20:28,630
♪ ♪
559
00:20:30,320 --> 00:20:31,780
Oye, ¿está Sarah en casa?
560
00:20:31,790 --> 00:20:33,690
Ella está en el trabajo. ¿Qué está sucediendo?
561
00:20:33,700 --> 00:20:35,880
Encontré algunos programas de ayuda.
que ayudan a los trabajadores de la ciudad
562
00:20:35,890 --> 00:20:38,360
meter a sus familias en
instalaciones de vida asistida.
563
00:20:38,370 --> 00:20:40,320
Sarah ya miró
en todas las opciones posibles
564
00:20:40,330 --> 00:20:43,990
por encontrarle a Zeke un buen lugar,
ella nunca se pierde nada.
565
00:20:44,000 --> 00:20:45,820
Uh, supongo que no calificamos.
566
00:20:45,830 --> 00:20:47,640
Pero calificas.
567
00:20:47,650 --> 00:20:49,620
Hablé con alguien en
el departamento de beneficios
568
00:20:49,630 --> 00:20:51,830
y ella dijo que Sarah nunca presentó la solicitud.
569
00:20:51,840 --> 00:20:54,190
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
570
00:20:54,200 --> 00:20:59,170
♪ ♪
571
00:20:59,180 --> 00:21:01,680
Increíble.
572
00:21:01,690 --> 00:21:03,360
Estoy seguro de que ella no lo sabía.
573
00:21:03,370 --> 00:21:04,800
Estoy seguro de que lo hizo.
574
00:21:04,810 --> 00:21:05,990
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
575
00:21:06,000 --> 00:21:07,990
No puedo creer que ella lo hiciera
guarda esto de mí,
576
00:21:08,000 --> 00:21:11,840
sabiendo que ella tenía una oportunidad
para conseguirle a Zeke la ayuda que necesita.
577
00:21:14,360 --> 00:21:15,860
Gracias.
578
00:21:15,870 --> 00:21:17,840
Me aseguraré de que ella entienda esto.
579
00:21:17,850 --> 00:21:22,890
♪ ♪
580
00:21:27,210 --> 00:21:29,660
[SONIDO DE LÍNEA]
581
00:21:29,670 --> 00:21:31,890
Rakesh, llámame.
582
00:21:31,900 --> 00:21:33,910
Creo que podemos tener un problema.
583
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
♪ ♪
584
00:21:36,010 --> 00:21:37,300
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
585
00:21:37,310 --> 00:21:41,968
_
586
00:21:41,990 --> 00:21:43,780
Bienvenidos a Zelda.
587
00:21:43,790 --> 00:21:45,210
¿Le puedo ayudar en algo?
588
00:21:45,220 --> 00:21:47,720
Mmm, nos preguntábamos
589
00:21:47,730 --> 00:21:49,820
si conocieras a una mujer
llamada Sara Matthews.
590
00:21:49,830 --> 00:21:50,940
Lo siento, no.
591
00:21:50,950 --> 00:21:53,490
- ¿Y Zeke Ramos?
- Nunca he oído hablar de él.
592
00:21:53,500 --> 00:21:55,090
[AMBOS SUSPIRAN]
593
00:21:59,450 --> 00:22:00,940
No sabrías cómo solucionarlo.
594
00:22:00,950 --> 00:22:03,120
un "ninja galáctico"
juego de arcade, ¿quieres?
595
00:22:03,130 --> 00:22:04,460
Eh...
596
00:22:04,470 --> 00:22:05,570
¿Qué? Me dijiste que lo arreglara.
597
00:22:05,580 --> 00:22:07,160
No estoy familiarizado con "Ninja Galáctico",
598
00:22:07,170 --> 00:22:08,500
pero hay alguien
aquí quien lo sabe bien.
599
00:22:08,510 --> 00:22:10,860
Oye, Gary, ¿puedes venir?
¿Aquí por un segundo?
600
00:22:10,870 --> 00:22:12,570
[MÚSICA DRAMÁTICA LIGERA]
601
00:22:12,580 --> 00:22:13,690
Hola.
602
00:22:13,700 --> 00:22:14,870
Estos dos quieren saber
603
00:22:14,880 --> 00:22:16,610
cómo arreglar un stand-up de "Ninja Galáctico".
604
00:22:16,620 --> 00:22:18,650
¡Oh, "Ninja Galáctico"!
605
00:22:18,660 --> 00:22:21,240
no he pensado en
ese juego en años!
606
00:22:21,250 --> 00:22:22,940
Sí, era mi favorito cuando era niño.
607
00:22:22,950 --> 00:22:25,420
Oh, sí, el mío también, hombre.
Qué juego, ¿verdad?
608
00:22:25,430 --> 00:22:26,920
lo compré en línea
609
00:22:26,930 --> 00:22:29,620
pero simplemente no gira
encendido cuando lo conecto.
610
00:22:29,630 --> 00:22:31,800
En esos juegos se quema mucho la mecha.
611
00:22:31,810 --> 00:22:33,220
Probablemente ese sea tu problema.
612
00:22:33,230 --> 00:22:35,720
Carl, ¿puedes tomar un dos?
¿Amperios fusible de acción lenta?
613
00:22:35,730 --> 00:22:37,840
Simplemente abre la parte trasera de la máquina,
614
00:22:37,850 --> 00:22:40,270
coloca el fusible a la derecha
junto a la entrada de CA,
615
00:22:40,280 --> 00:22:41,560
Estarás bien como la lluvia.
616
00:22:41,570 --> 00:22:43,240
- Bueno.
- Sí, buena suerte.
617
00:22:43,250 --> 00:22:45,190
- ¡Gracias!
- Sí.
618
00:22:45,200 --> 00:22:48,040
Parece que solucionaste tu problema.
619
00:22:54,460 --> 00:22:57,650
La Cuenta de Dios no sirve
algo por accidente, ¿verdad?
620
00:22:57,660 --> 00:22:58,790
Entonces, ¿qué me estoy perdiendo?
621
00:22:58,800 --> 00:23:00,690
Quizás se trata de que yo arregle mi juego.
622
00:23:00,700 --> 00:23:03,150
La Cuenta de Dios me está haciendo un gran favor.
623
00:23:03,160 --> 00:23:04,910
por todo mi arduo trabajo.
624
00:23:06,730 --> 00:23:09,150
No, definitivamente se trata de Sarah.
625
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
¿Cómo puedes estar tan seguro?
626
00:23:10,450 --> 00:23:13,140
Porque ella está parada ahí mismo.
627
00:23:14,290 --> 00:23:20,160
♪ ♪
628
00:23:23,250 --> 00:23:25,690
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
629
00:23:25,700 --> 00:23:26,800
¿Está todo bien, Sara?
630
00:23:26,810 --> 00:23:27,860
No, no lo es.
631
00:23:27,870 --> 00:23:29,570
Era solo Dan quien hablaba por teléfono.
632
00:23:29,580 --> 00:23:31,110
Me habló de tu pequeña visita.
633
00:23:31,120 --> 00:23:32,400
Sólo estaba tratando de ayudar.
634
00:23:32,410 --> 00:23:34,610
Bueno, lo empeoraste.
635
00:23:34,620 --> 00:23:36,360
Dan está haciendo la maleta
636
00:23:36,370 --> 00:23:38,620
y él dijo que va a
ve a quedarte con su hermana.
637
00:23:38,630 --> 00:23:39,780
Él dice,
638
00:23:39,790 --> 00:23:41,940
"O Zeke va a una residencia asistida
639
00:23:41,950 --> 00:23:43,940
o nuestro matrimonio se acabará".
640
00:23:43,950 --> 00:23:45,830
Vale, ¿sabes qué?
641
00:23:45,840 --> 00:23:46,950
Dan tiene razón.
642
00:23:47,640 --> 00:23:48,990
¿Disculpe?
643
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
Tienes la oportunidad de
Pon a Zeke en un gran lugar.
644
00:23:51,690 --> 00:23:53,120
donde pueda recibir la atención que necesita,
645
00:23:53,130 --> 00:23:55,990
y aún así, estás eligiendo no hacerlo
646
00:23:56,000 --> 00:23:57,740
a costa de tu matrimonio...
647
00:23:57,750 --> 00:24:00,450
- ¿por qué?
- No es asunto tuyo.
648
00:24:02,820 --> 00:24:04,570
Me dijiste que amas a Zeke.
649
00:24:06,070 --> 00:24:08,656
Algo más profundo está sosteniendo
has vuelto... ¿qué pasa?
650
00:24:12,370 --> 00:24:14,150
¡Arruiné su vida!
651
00:24:14,160 --> 00:24:16,320
¿Bueno?
652
00:24:16,330 --> 00:24:18,200
¿Qué quieres decir?
653
00:24:19,670 --> 00:24:22,830
Cuando...
654
00:24:22,840 --> 00:24:26,750
cuando Zeke y yo éramos adolescentes...
655
00:24:26,760 --> 00:24:28,610
Descubrí que era gay.
656
00:24:30,390 --> 00:24:33,170
Y era diferente
En aquel entonces, nuestro...
657
00:24:33,180 --> 00:24:36,740
Nuestros padres eran muy conservadores.
658
00:24:36,750 --> 00:24:40,070
Siempre fui un seguidor de reglas.
659
00:24:40,090 --> 00:24:43,060
Y...
660
00:24:43,070 --> 00:24:46,000
pensé que era lo correcto
qué hacer para decírselo.
661
00:24:46,990 --> 00:24:50,400
Lo delaté, rompí nuestra familia,
662
00:24:50,410 --> 00:24:52,730
y...
663
00:24:52,740 --> 00:24:56,860
Después de eso, despidieron a Zeke.
al internado, nosotros...
664
00:24:56,870 --> 00:24:58,570
Nunca volvimos a hablar.
665
00:24:58,580 --> 00:25:00,030
Y luego se enfermó.
666
00:25:00,040 --> 00:25:03,070
Estás cuidando de Zeke como penitencia.
667
00:25:03,080 --> 00:25:06,250
♪ ♪
668
00:25:06,260 --> 00:25:10,500
Es lo mínimo que puedo hacer por él.
669
00:25:11,750 --> 00:25:15,050
Tienes que perdonarte a ti misma, Sarah.
670
00:25:15,060 --> 00:25:18,260
Por Zeke, por tu matrimonio,
y lo más importante,
671
00:25:18,270 --> 00:25:19,700
para ti.
672
00:25:21,160 --> 00:25:22,890
♪ ♪
673
00:25:22,900 --> 00:25:24,430
No puedo.
674
00:25:25,690 --> 00:25:28,700
Lo hecho, hecho está, y
eso no se puede cambiar.
675
00:25:29,660 --> 00:25:31,570
¿Podrías por favor...?
676
00:25:31,580 --> 00:25:35,830
Sólo... ¿Por favor déjanos en paz?
677
00:25:35,850 --> 00:25:41,820
♪ ♪
678
00:25:41,830 --> 00:25:44,560
Las exhibiciones deben ser
por aquí en alguna parte.
679
00:25:44,570 --> 00:25:47,046
Vale, es sólo... de esa manera.
680
00:25:50,174 --> 00:25:51,967
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
681
00:25:51,990 --> 00:25:53,390
¡Disculpe, disculpe!
682
00:25:53,400 --> 00:25:55,620
¿Hay alguna manera de que podamos
echar un vistazo al arte?
683
00:25:55,630 --> 00:25:57,230
Lo siento, la exhibición terminó.
684
00:25:57,240 --> 00:26:00,560
Yo... por favor, por favor.
Es realmente importante.
685
00:26:00,570 --> 00:26:02,270
Todo está sellado.
686
00:26:02,280 --> 00:26:04,090
Bueno, ¿sabes dónde?
¿Se dirige a continuación?
687
00:26:04,100 --> 00:26:06,150
Que no es. Esta fue una presentación única.
688
00:26:07,430 --> 00:26:08,930
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
689
00:26:08,940 --> 00:26:12,260
♪ ♪
690
00:26:12,270 --> 00:26:13,560
No lo entiendo.
691
00:26:13,570 --> 00:26:16,090
Esas pinturas son las únicas
manera de que podamos descubrirlo
692
00:26:16,100 --> 00:26:17,770
lo que la cuenta de Dios
quiere que haga lo siguiente.
693
00:26:17,780 --> 00:26:19,730
Quiero decir, ¿cómo estamos?
¿Se supone que los veamos ahora?
694
00:26:19,740 --> 00:26:21,020
No sé.
695
00:26:21,030 --> 00:26:25,150
♪ ♪
696
00:26:25,160 --> 00:26:27,390
Espera, no tiene ningún sentido.
697
00:26:27,400 --> 00:26:29,390
¿Por qué la Cuenta de Dios
envíame hasta aquí
698
00:26:29,400 --> 00:26:30,709
- ¿Si la exposición está cerrada?
- No lo sé...
699
00:26:30,710 --> 00:26:33,120
- tal vez nos hayamos equivocado de pista.
- No, no, no, no, no.
700
00:26:33,130 --> 00:26:34,970
Hay algo más que nos estamos perdiendo,
701
00:26:34,980 --> 00:26:37,120
algo que se supone que debemos hacer, yo...
702
00:26:37,130 --> 00:26:40,330
Simplemente no tengo idea de qué podría ser.
703
00:26:40,340 --> 00:26:43,250
Eh...
704
00:26:43,260 --> 00:26:46,390
Creo que lo sé.
705
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
¿Tú haces?
706
00:26:48,570 --> 00:26:51,220
Sí...
707
00:26:51,230 --> 00:26:53,590
No creo que Dios
La cuenta te envió aquí
708
00:26:53,600 --> 00:26:54,900
sólo para resolver su enigma.
709
00:26:57,360 --> 00:27:00,060
Creo que te envió aquí...
710
00:27:00,070 --> 00:27:02,020
porque necesitaba decirte algo.
711
00:27:02,030 --> 00:27:04,260
¿De qué estás hablando?
712
00:27:06,580 --> 00:27:08,410
No solo vine a París
713
00:27:08,420 --> 00:27:11,020
Porque era una gran oportunidad.
714
00:27:12,040 --> 00:27:14,030
yo vine...
715
00:27:14,040 --> 00:27:17,480
porque me dio la oportunidad de correr.
716
00:27:17,490 --> 00:27:19,680
¿Huir de qué?
717
00:27:19,690 --> 00:27:22,330
El día que me fui a París
718
00:27:22,340 --> 00:27:24,880
ibas a decir
yo que me amabas.
719
00:27:24,890 --> 00:27:28,050
Te dije que no...
720
00:27:28,060 --> 00:27:29,930
que si lo hicieras, no me iría.
721
00:27:29,940 --> 00:27:31,270
Sí, lo recuerdo.
722
00:27:31,280 --> 00:27:35,320
Sí, eso no era cierto, Miles.
723
00:27:36,730 --> 00:27:38,750
No quería que lo dijeras
724
00:27:38,760 --> 00:27:41,530
porque no iba a responderlo.
725
00:27:45,030 --> 00:27:46,400
Bueno, ¿por qué no?
726
00:27:46,410 --> 00:27:48,180
Porque no estoy listo.
727
00:27:48,190 --> 00:27:53,200
Lo último que mi mamá y
Lo que dije antes de que ella se fuera fue:
728
00:27:53,210 --> 00:27:54,757
"Te amo."
729
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Pensé que después de todo este tiempo
que lo dejé atrás,
730
00:27:58,340 --> 00:28:02,230
pero supongo que sigo siendo eso
niña sentada en un banco
731
00:28:02,240 --> 00:28:05,460
esperando que su mamá volviera a casa.
732
00:28:05,470 --> 00:28:06,580
Es...
733
00:28:06,590 --> 00:28:07,850
- Oye, no, nena...
- Lo siento, Miles.
734
00:28:07,860 --> 00:28:11,270
No hay nada de qué lamentarse.
735
00:28:11,280 --> 00:28:13,880
Nada.
736
00:28:13,890 --> 00:28:17,430
Y si esa es la razón
La cuenta de Dios me trajo aquí,
737
00:28:17,440 --> 00:28:18,850
entonces me alegro.
738
00:28:20,110 --> 00:28:22,060
- ¿Eres?
- Sí.
739
00:28:22,070 --> 00:28:25,270
Siempre quiero que seamos
honestos el uno con el otro.
740
00:28:25,280 --> 00:28:30,166
Porque si lo somos, entonces lo sé.
que podemos sobrevivir a cualquier cosa.
741
00:28:30,167 --> 00:28:35,172
♪ ♪
742
00:28:37,780 --> 00:28:40,240
[MÚSICA INQUIESITIVA]
743
00:28:40,250 --> 00:28:41,830
Millas.
744
00:28:41,840 --> 00:28:44,060
Mirar.
745
00:28:44,070 --> 00:28:45,390
La tienda de regalos del Museo.
746
00:28:45,400 --> 00:28:47,960
Tendrán huellas de la exposición.
747
00:28:47,970 --> 00:28:49,520
♪ ♪
748
00:28:49,530 --> 00:28:52,230
Si tienes razón, la respuesta está dentro.
749
00:28:52,240 --> 00:28:53,260
Vamos.
750
00:28:53,270 --> 00:28:56,180
♪ ♪
751
00:28:56,900 --> 00:28:58,760
[MÚSICA INQUIESITIVA]
752
00:28:58,770 --> 00:29:00,240
Hola, disculpe.
753
00:29:00,250 --> 00:29:01,790
¿Tienes más huellas?
754
00:29:01,800 --> 00:29:03,510
- ¿De la exposición "El futuro del arte"?
- Mm-hmm,
755
00:29:03,520 --> 00:29:05,260
- está en la parte de atrás.
- Gracias.
756
00:29:05,270 --> 00:29:11,560
♪ ♪
757
00:29:11,570 --> 00:29:13,711
Bien, ¿por dónde empezamos?
758
00:29:13,730 --> 00:29:16,470
¿Quizás escanear los títulos?
Podría guiarnos en una dirección.
759
00:29:16,480 --> 00:29:21,060
Me salió "Tranquilo",
"Sin respuesta", "Prohibido"...
760
00:29:21,070 --> 00:29:22,400
"Ajuste de cuentas" y "Borrado".
761
00:29:24,660 --> 00:29:27,350
- ¿Qué?
- El camino.
762
00:29:27,360 --> 00:29:30,669
♪ ♪
763
00:29:30,670 --> 00:29:32,370
Sigue a la dama, encuentra tu camino.
764
00:29:32,380 --> 00:29:33,920
Tiene que ser eso.
765
00:29:35,260 --> 00:29:38,510
Espera, esta imagen está hecha.
completamente fuera de código binario.
766
00:29:38,520 --> 00:29:40,830
¿Por qué la Cuenta de Dios
¿Quieres que vea esto?
767
00:29:40,840 --> 00:29:42,660
Tal vez haya un mensaje
escondido en el código.
768
00:29:44,130 --> 00:29:46,290
♪ ♪
769
00:29:46,320 --> 00:29:47,970
Necesitamos convencer a Sarah.
770
00:29:47,980 --> 00:29:50,100
que ella todavía puede ayudar
Zeke y salvar su matrimonio,
771
00:29:50,110 --> 00:29:51,390
pero no sé cómo.
772
00:29:51,400 --> 00:29:53,350
Bueno, ¿no es eso lo que hacen los abogados?
773
00:29:53,360 --> 00:29:54,850
¿Hacer argumentos finales sólidos?
774
00:29:54,860 --> 00:29:57,110
Rakesh.
775
00:29:57,120 --> 00:29:58,640
Mira, no tienes que hacerlo
776
00:29:58,650 --> 00:30:02,110
hablar de las audiencias si
no quieres, pero...
777
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
como amigo, yo solo
quiero que sepas que
778
00:30:04,610 --> 00:30:07,440
Siempre estoy aquí para escuchar.
779
00:30:10,220 --> 00:30:13,100
Después de que renuncié a mi
hija en adopción,
780
00:30:13,110 --> 00:30:14,490
No pude deshacerme del sentimiento
781
00:30:14,500 --> 00:30:17,850
que tal vez tomé la decisión equivocada.
782
00:30:17,860 --> 00:30:19,970
Y supe que nunca podría
sigue adelante con mi vida
783
00:30:19,980 --> 00:30:22,640
a menos que supiera que ella
la vida resultó bien.
784
00:30:22,650 --> 00:30:24,520
Mmm.
785
00:30:24,530 --> 00:30:28,270
Entonces, hace seis meses...
786
00:30:28,280 --> 00:30:31,390
falsifiqué una citación de
un juez de familia
787
00:30:31,400 --> 00:30:34,070
y abrí sus registros de adopción.
788
00:30:35,620 --> 00:30:39,370
Era la única manera.
789
00:30:39,380 --> 00:30:42,110
Y valió la pena. [RISAS]
790
00:30:42,120 --> 00:30:43,530
Porque encontré a mi hija.
791
00:30:44,880 --> 00:30:48,530
Me paré al otro lado de la calle
desde su casa, yo... yo...
792
00:30:48,540 --> 00:30:52,390
La vi con su familia y ella...
793
00:30:52,400 --> 00:30:54,920
Parecía feliz.
794
00:30:54,930 --> 00:30:56,880
[RISAS]
795
00:30:56,890 --> 00:31:01,630
Y en ese momento supe que
Tomé la decisión correcta...
796
00:31:01,640 --> 00:31:04,110
sin importar las consecuencias.
797
00:31:04,130 --> 00:31:06,860
¿Así que te... inhabilitaron?
798
00:31:06,870 --> 00:31:09,640
Bueno, técnicamente me suspendieron.
799
00:31:09,650 --> 00:31:11,620
Pero esa audiencia...
800
00:31:11,630 --> 00:31:13,990
se trata de si o no
Debería ser inhabilitado.
801
00:31:14,000 --> 00:31:16,150
Y vas a ir a la audiencia, ¿verdad?
802
00:31:16,160 --> 00:31:19,160
yo era un funcionario de la corte
y violé ese privilegio.
803
00:31:19,170 --> 00:31:20,960
Fui engañoso en mi comportamiento,
804
00:31:20,970 --> 00:31:22,730
No merezco ser reintegrado.
805
00:31:22,740 --> 00:31:25,610
Si, pero Joy, todos.
merece una segunda oportunidad.
806
00:31:25,620 --> 00:31:29,260
Tienes razón, y yo tengo la mía...
807
00:31:29,270 --> 00:31:31,380
con la Cuenta de Dios.
808
00:31:33,350 --> 00:31:37,580
Por eso no puedo fallar también en esto.
809
00:31:40,700 --> 00:31:42,690
[suspiros]
810
00:31:42,700 --> 00:31:44,530
[MÚSICA INQUIESITIVA]
811
00:31:44,540 --> 00:31:46,120
La pizza de Bruno.
812
00:31:47,580 --> 00:31:50,150
Sí, claro, puedo comer.
813
00:31:50,160 --> 00:31:52,640
No, Rakesh, mira, es un
pegatina para Bruno's Pizza.
814
00:31:52,650 --> 00:31:55,100
Aquí es donde... esto es
donde Zeke se fue.
815
00:31:55,110 --> 00:31:57,360
Dijiste que el juego apareció para
venta en tu feed de Facebook.
816
00:31:57,370 --> 00:31:59,200
Quizás eso no fue una coincidencia.
817
00:31:59,210 --> 00:32:01,650
Pon el fusible... tal vez esto sea
la respuesta que estamos buscando.
818
00:32:01,660 --> 00:32:08,170
♪ ♪
819
00:32:13,230 --> 00:32:14,570
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE 8 BITS]
820
00:32:14,580 --> 00:32:15,870
¡Ki-ya!
821
00:32:15,890 --> 00:32:17,680
¡Llévame con tu líder!
822
00:32:17,690 --> 00:32:19,790
Dios, me encanta esto.
823
00:32:19,810 --> 00:32:22,190
_
824
00:32:22,200 --> 00:32:23,770
[MÚSICA INQUIESITIVA]
825
00:32:23,780 --> 00:32:26,560
Espera, ¿Zeke y Gary?
826
00:32:26,570 --> 00:32:28,820
¿Gary de la tienda de juegos?
827
00:32:28,830 --> 00:32:31,190
Gary dijo que solía jugar esto.
Juego todo el tiempo cuando era niño.
828
00:32:31,200 --> 00:32:33,570
Por eso Zeke siguió
Volviendo a casa de Bruno.
829
00:32:33,580 --> 00:32:35,030
Estaba buscando a Gary.
830
00:32:35,040 --> 00:32:37,160
Esto es lo que dice la Cuenta de Dios
estaba tratando de decirnos!
831
00:32:37,990 --> 00:32:39,440
[RISAS]
832
00:32:39,450 --> 00:32:41,700
♪ ♪
833
00:32:44,260 --> 00:32:46,040
Si se trata de Zeke,
834
00:32:46,050 --> 00:32:48,004
No quiero hablar más de eso.
835
00:32:48,005 --> 00:32:50,860
Está bien, pero hay alguien.
aquí deberías escuchar.
836
00:32:50,870 --> 00:32:53,340
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
837
00:32:53,350 --> 00:32:54,980
Hola Sara.
838
00:32:54,990 --> 00:32:57,190
Soy Gary Washburn.
839
00:32:57,200 --> 00:32:59,720
Yo era amigo de Zeke.
840
00:32:59,730 --> 00:33:02,100
Sé exactamente quién eres.
841
00:33:02,110 --> 00:33:04,760
Zeke y yo solíamos reunirnos en casa de Bruno.
842
00:33:04,770 --> 00:33:06,440
todos los días después de la escuela
843
00:33:06,450 --> 00:33:09,180
y juega al "Ninja Galáctico" durante horas.
844
00:33:09,190 --> 00:33:10,690
[RISAS]
845
00:33:12,830 --> 00:33:15,570
Éramos mejores amigos.
846
00:33:15,580 --> 00:33:19,660
Y finalmente... primeros amores.
847
00:33:21,920 --> 00:33:24,440
Pero luego enviaron a Zeke.
lejos al internado
848
00:33:24,450 --> 00:33:26,990
y unos años más tarde, perdimos el contacto.
849
00:33:32,220 --> 00:33:35,340
Lo siento mucho, Gary, pero...
850
00:33:35,350 --> 00:33:38,370
Yo soy la razón por la que Zeke fue
enviado a un internado.
851
00:33:39,650 --> 00:33:42,160
Les conté a mis padres sobre ustedes dos.
852
00:33:42,170 --> 00:33:44,680
♪ ♪
853
00:33:44,690 --> 00:33:46,620
No, Sara.
854
00:33:46,630 --> 00:33:49,030
Tú no fuiste la razón por la que tu
sus padres lo despidieron.
855
00:33:50,150 --> 00:33:53,570
Zeke se lo contó a tus padres.
antes de que dijeras algo.
856
00:33:53,580 --> 00:33:55,530
¿Cómo sabes eso?
857
00:33:55,540 --> 00:33:57,070
Porque Zeke me lo dijo.
858
00:33:58,090 --> 00:34:01,410
También dijo que no
arrepentirse de haber salido.
859
00:34:01,420 --> 00:34:03,690
Dijo que...
860
00:34:03,700 --> 00:34:07,040
contándole a tus padres su verdad...
861
00:34:07,050 --> 00:34:09,370
Fue la mejor decisión que jamás haya tomado.
862
00:34:10,990 --> 00:34:14,780
♪ ♪
863
00:34:14,790 --> 00:34:16,180
Todos esos años que nunca hablamos,
864
00:34:16,190 --> 00:34:18,110
Pensé que Zeke me odiaba.
865
00:34:18,120 --> 00:34:20,530
No.
866
00:34:20,540 --> 00:34:23,370
No destruiste a tu familia, Sarah.
867
00:34:27,150 --> 00:34:29,760
Es hora de perdonarte a ti mismo.
868
00:34:33,990 --> 00:34:35,520
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
869
00:34:36,450 --> 00:34:39,240
Oye, oye, Rakesh. ¿Cómo está?
¿La sugerencia de amigo?
870
00:34:39,250 --> 00:34:40,370
¡Lo logramos, Miles!
871
00:34:40,380 --> 00:34:42,610
Bueno, técnicamente Joy lo hizo,
872
00:34:42,620 --> 00:34:44,910
pero estoy orgulloso de decir que fui una gran parte.
873
00:34:44,920 --> 00:34:46,330
Misión cumplida.
874
00:34:46,340 --> 00:34:48,360
Muy bien, eso es genial.
Estoy orgulloso de ustedes.
875
00:34:48,370 --> 00:34:50,300
No puedo esperar a que lo hagas
infórmame cuando regrese.
876
00:34:50,310 --> 00:34:51,629
Ahora, mientras tanto,
877
00:34:51,630 --> 00:34:54,089
Voy a enviarte una impresión
que encontramos en el Louvre.
878
00:34:54,090 --> 00:34:56,280
Creemos que podría ser un mensaje
de la Cuenta de Dios.
879
00:34:56,290 --> 00:34:58,980
Está formado por código binario.
880
00:34:58,990 --> 00:35:01,220
Está bien, no digas más. Ya lo superé.
881
00:35:01,230 --> 00:35:04,850
Bueno. Eh, me tengo que ir.
882
00:35:04,860 --> 00:35:07,060
Es mi última noche en París con Cara.
883
00:35:07,070 --> 00:35:09,020
Te veré cuando regrese.
884
00:35:09,030 --> 00:35:10,900
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
885
00:35:10,910 --> 00:35:12,860
Bueno, acabo de salir
el teléfono con annie
886
00:35:12,870 --> 00:35:14,400
y su amiga Eve se enteró
887
00:35:14,410 --> 00:35:16,400
que Audrey Grenelle
abriendo una nueva galería de arte.
888
00:35:16,410 --> 00:35:17,530
¿Dónde?
889
00:35:17,540 --> 00:35:19,900
Nueva York. [RISAS]
890
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
¡Eso es genial!
891
00:35:21,120 --> 00:35:22,460
Está bien, Rakesh y yo iremos allí.
892
00:35:22,470 --> 00:35:23,480
tan pronto como regrese.
893
00:35:23,490 --> 00:35:26,240
Suena bien.
894
00:35:26,250 --> 00:35:28,410
¿Estás bien?
895
00:35:29,760 --> 00:35:32,360
Sí, es solo...
896
00:35:32,370 --> 00:35:34,400
Olvidé cuánto extraño esto.
897
00:35:34,410 --> 00:35:37,010
♪ ♪
898
00:35:37,040 --> 00:35:38,530
Yo también.
899
00:35:38,540 --> 00:35:41,730
Pero bueno, aún nos queda esta noche, ¿no?
900
00:35:41,750 --> 00:35:44,930
Sí, lo hacemos.
901
00:35:44,940 --> 00:35:46,400
[RISAS]
902
00:35:46,410 --> 00:35:47,980
[LLAMA A LA PUERTA]
903
00:35:47,990 --> 00:35:49,780
Estamos aquí para ver "Ninja Galáctico".
904
00:35:49,790 --> 00:35:51,130
¡Entra!
905
00:35:51,140 --> 00:35:52,520
Está justo por ahí.
906
00:35:52,530 --> 00:35:53,920
¿No es hermosa?
907
00:35:53,930 --> 00:35:55,110
Mira, Zeke.
908
00:35:55,120 --> 00:35:56,580
¿Recuerdas ese juego?
909
00:35:56,590 --> 00:35:57,870
Echemos un vistazo.
910
00:36:05,290 --> 00:36:07,280
Tengo algunas noticias.
911
00:36:07,290 --> 00:36:11,120
Dan y yo encontramos una gran
centro de atención para Zeke
912
00:36:11,130 --> 00:36:13,960
a través del programa de la ciudad
que encontraste, Joy.
913
00:36:13,970 --> 00:36:15,640
Sí, es seguridad las 24 horas.
914
00:36:15,650 --> 00:36:18,360
y es solo un metro rápido
paseo desde la casa, así que...
915
00:36:18,370 --> 00:36:20,490
Podemos visitarlo todos los días.
916
00:36:21,660 --> 00:36:24,440
Estoy muy feliz de escuchar eso.
917
00:36:24,450 --> 00:36:28,580
No sé por qué estabas
tan invertido en mi problema,
918
00:36:28,590 --> 00:36:30,510
pero estoy agradecido.
919
00:36:32,150 --> 00:36:34,470
¡De nada!
920
00:36:36,040 --> 00:36:37,770
Sara.
921
00:36:37,780 --> 00:36:39,980
[MÚSICA SUAVE Y ELEVADORA]
922
00:36:39,990 --> 00:36:41,199
¿Zeké?
923
00:36:42,910 --> 00:36:48,030
♪ ♪
924
00:36:48,040 --> 00:36:49,830
Te extrañé.
925
00:36:51,170 --> 00:36:52,999
Yo también te extrañé.
926
00:36:53,000 --> 00:36:55,580
♪ ♪
927
00:36:55,590 --> 00:36:59,590
Me encanta este juego.
928
00:36:59,600 --> 00:37:02,030
¿Puedo jugar?
929
00:37:02,040 --> 00:37:05,010
¡Por supuesto que sí!
930
00:37:05,020 --> 00:37:08,680
♪ ♪
931
00:37:08,690 --> 00:37:11,060
Eh...
932
00:37:11,070 --> 00:37:14,040
En realidad, esa es parte de la razón.
933
00:37:14,050 --> 00:37:15,820
¿Por qué les pedimos que vinieran aquí?
934
00:37:15,830 --> 00:37:17,310
Es porque Zeke debería tener el juego.
935
00:37:17,320 --> 00:37:19,190
Haz que su nuevo lugar se sienta como en casa.
936
00:37:19,200 --> 00:37:22,360
♪ Y levántame ♪
937
00:37:22,370 --> 00:37:24,200
¿Oíste eso, Zeke?
938
00:37:24,210 --> 00:37:26,700
Puedes jugar todo el tiempo que quieras, ahora.
939
00:37:26,710 --> 00:37:31,130
♪ ♪
940
00:37:31,150 --> 00:37:33,860
Gracias, Rakesh.
941
00:37:33,870 --> 00:37:36,730
♪ ♪
942
00:37:36,750 --> 00:37:40,840
Hombre, la Torre Eiffel
es hermoso por la noche.
943
00:37:40,850 --> 00:37:43,420
Sí, realmente lo es.
944
00:37:45,260 --> 00:37:46,370
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
945
00:37:46,380 --> 00:37:50,190
Sabes, veo por qué te caíste
enamorado de este lugar.
946
00:37:52,180 --> 00:37:54,230
Hay una magia en ello.
947
00:37:56,480 --> 00:37:59,470
Me alegra que estés aquí conmigo, Miles.
948
00:37:59,480 --> 00:38:03,720
Desde que llegué aquí siento que
ha faltado algo.
949
00:38:03,730 --> 00:38:06,230
Y ahora sé lo que fue.
950
00:38:06,240 --> 00:38:08,690
♪ ♪
951
00:38:08,700 --> 00:38:14,360
♪ Entonces, si me escuchas, necesito saberlo ♪
952
00:38:14,370 --> 00:38:15,940
¿Qué?
953
00:38:17,410 --> 00:38:18,930
Te amo Cara.
954
00:38:18,940 --> 00:38:24,200
Y sé que no puedes decir
eso todavía, y está bien...
955
00:38:24,210 --> 00:38:27,750
porque no voy a ninguna parte.
956
00:38:27,760 --> 00:38:30,180
Así que tómate todo el tiempo que necesites.
957
00:38:30,190 --> 00:38:32,390
Gracias, Miles.
958
00:38:32,400 --> 00:38:34,760
♪ ♪
959
00:38:34,770 --> 00:38:38,680
♪ Levántame ♪
960
00:38:38,690 --> 00:38:43,680
[VOCALIZACIÓN]
961
00:38:43,690 --> 00:38:47,100
♪ ♪
962
00:38:47,110 --> 00:38:48,570
Bueno, no puedo pensar en una mejor manera
963
00:38:48,580 --> 00:38:50,140
decir "adiós" que eso.
964
00:38:50,150 --> 00:38:53,230
En realidad, no creo que esto sea un adiós.
965
00:38:53,240 --> 00:38:54,900
¿De qué estás hablando?
966
00:38:54,910 --> 00:38:57,430
Pertenezco a Nueva York, Miles.
967
00:38:57,440 --> 00:38:59,450
[RISAS] ¿Estás seguro?
968
00:38:59,460 --> 00:39:01,140
¿Qué pasa con el libro de Simon?
969
00:39:01,150 --> 00:39:04,620
Nunca ha sido mi historia para contar.
970
00:39:04,630 --> 00:39:06,290
Mi historia está en Nueva York.
971
00:39:06,300 --> 00:39:08,960
contigo y Rakesh y la Cuenta de Dios.
972
00:39:08,970 --> 00:39:11,560
Ahí es donde pertenezco.
973
00:39:11,570 --> 00:39:15,120
Sólo tardé en regresar
a París para darse cuenta.
974
00:39:16,810 --> 00:39:18,830
Me alegro que lo hayas hecho.
975
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Sí, yo también.
976
00:39:21,690 --> 00:39:22,940
¿Y sabes qué?
977
00:39:25,300 --> 00:39:28,600
Siempre nos quedará París.
978
00:39:28,610 --> 00:39:29,810
[RISAS]
979
00:39:29,820 --> 00:39:31,150
Sí, lo haremos.
980
00:39:32,490 --> 00:39:35,520
[EL "ESPÍRITU LIBRE" DE KHALID]
981
00:39:35,530 --> 00:39:38,440
♪ Estábamos corriendo hacia algo ♪
982
00:39:38,450 --> 00:39:41,780
♪ Y no dijimos para siempre,
pero es todo lo que queríamos ♪
983
00:39:41,790 --> 00:39:44,330
♪ Estabas tan enamorado
con cosas simples ♪
984
00:39:44,340 --> 00:39:45,730
¡Eso es todo! [APLAUSOS]
985
00:39:46,670 --> 00:39:47,900
Supongo que esto es un adiós.
986
00:39:47,910 --> 00:39:49,570
Estoy muy orgulloso de ti, Cara.
987
00:39:49,580 --> 00:39:51,820
por volver a nueva york
y siguiendo tu historia.
988
00:39:53,180 --> 00:39:55,190
Gracias.
989
00:39:56,500 --> 00:39:59,730
Y creo que es hora
para que hagas lo mismo.
990
00:40:01,640 --> 00:40:02,970
De ninguna manera.
991
00:40:02,980 --> 00:40:04,390
Mira Annie, tú misma lo dijiste.
992
00:40:04,400 --> 00:40:06,360
Esta es una historia única en la vida.
993
00:40:07,190 --> 00:40:09,390
Vamos, ¿qué dices, Annie?
994
00:40:09,400 --> 00:40:11,350
Uh, yo diría que no estoy interesado
995
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
al escribir su historia de triunfo.
996
00:40:13,570 --> 00:40:15,360
Yo tampoco.
997
00:40:15,370 --> 00:40:19,320
quiero que me cuentes todo
historia, lo bueno y lo malo.
998
00:40:19,330 --> 00:40:21,930
Cómo le robé el código a Henry
999
00:40:21,940 --> 00:40:24,060
Cómo enterré tu primer libro.
1000
00:40:24,070 --> 00:40:25,890
ya no me importa
1001
00:40:25,900 --> 00:40:27,410
lo que la gente piensa de
persona que solía ser,
1002
00:40:27,420 --> 00:40:29,850
porque ahora sé quién soy.
1003
00:40:29,860 --> 00:40:32,810
♪ Dime cuando te estés cayendo ♪
1004
00:40:32,820 --> 00:40:35,250
Tendríamos que establecer algunas reglas básicas.
1005
00:40:35,260 --> 00:40:36,520
Por supuesto.
1006
00:40:36,530 --> 00:40:39,680
♪ ¿Puedes oírme llamar? ♪
1007
00:40:39,690 --> 00:40:41,420
♪ ¿Es todo lo que estás soñando? ♪
1008
00:40:41,430 --> 00:40:43,310
¡Ah! ¡Ustedes dos!
1009
00:40:43,320 --> 00:40:45,140
[RISAS]
1010
00:40:45,150 --> 00:40:46,550
¡Que tengas un buen viaje!
1011
00:40:46,560 --> 00:40:48,390
- Gracias.
- Gracias.
1012
00:40:48,400 --> 00:40:49,810
♪ Oh, tu corazón, tu corazón ♪
1013
00:40:49,820 --> 00:40:52,560
Cuídate, hombre. Está bien.
1014
00:40:52,570 --> 00:40:57,560
♪ Espíritus libres ♪
1015
00:40:57,570 --> 00:40:58,610
♪ ♪
1016
00:40:58,620 --> 00:41:00,457
Oye.
1017
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
¿Estás listo para ir a casa?
1018
00:41:01,751 --> 00:41:03,420
Más que nunca.
1019
00:41:03,440 --> 00:41:06,297
♪ Espíritu, oh ♪