1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Go Trabi go 2 - Esse era o leste selvagem (1992)
dTV - MDR - 17 de junho de 2013
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,920
Música ocidental
3
00:01:04,960 --> 00:01:10,840
(Cantando) "Se em Capri o
o sol vermelho afunda no mar!"
4
00:01:11,080 --> 00:01:17,520
"E no céu o pálido
A lua crescente pisca!"
5
00:01:18,720 --> 00:01:21,680
Udo ri feliz.
6
00:01:24,000 --> 00:01:30,120
Rita e Jacqueline cantarolam
a melodia da música.
7
00:01:37,120 --> 00:01:40,640
(canta) "Bella, bella, bella Marie!"
8
00:01:40,880 --> 00:01:44,960
"Seja fiel a mim! Estou indo
voltarei amanhã de manhã."
9
00:01:45,280 --> 00:01:52,480
(todos cantam) "Bella, bella, bella
Maria! Nunca se esqueça de mim!"
10
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
Jaqueline!
Udo!
11
00:01:58,960 --> 00:02:04,200
O vinho é para nós...
Festa italiana!
12
00:02:14,760 --> 00:02:21,080
3.266 quilômetros! Você tem isso em breve
Feito isso, meu caro.
13
00:02:21,320 --> 00:02:23,800
Você ainda pode lidar com isso.
14
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
Você sente cheiro de alguma coisa? Não.
15
00:02:31,200 --> 00:02:36,840
Mesmo! Estou ficando louco! Mais azul
Céu sobre Bitterfeld!
16
00:02:37,160 --> 00:02:42,320
Mas ninguém na rua.
Sem fumaça, sem corrente de ar.
17
00:02:42,560 --> 00:02:45,360
É como se estivesse extinto.
18
00:03:26,120 --> 00:03:30,320
Duas semanas na Itália: isso vem até mim
foi há dois anos.
19
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
Verdadeiro!
20
00:03:52,640 --> 00:03:55,640
Onde estão os queridos vizinhos?
21
00:03:55,960 --> 00:04:01,320
Você tem câmera lenta definida?
- Câmera super lenta, você assobia!
22
00:04:01,640 --> 00:04:02,800
Bang
23
00:04:03,720 --> 00:04:08,160
(Música) "E esse foi o Oriente Selvagem!"
24
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
"O Leste Selvagem!"
25
00:04:24,480 --> 00:04:29,640
Várias pessoas tossem.
26
00:04:34,880 --> 00:04:41,240
Você está louco? De onde você é?
De férias na Itália!
27
00:04:41,480 --> 00:04:48,640
Férias é ausência negligente!
Todas as forças são necessárias aqui!
28
00:04:49,560 --> 00:04:56,040
E... e nosso apartamento?
Você... você... terrorista!
29
00:04:56,360 --> 00:05:00,360
Você não foi notificado?
30
00:05:06,800 --> 00:05:11,040
Um campo de golfe! Com 16 furos.
31
00:05:11,400 --> 00:05:15,240
"Esse foi o Oriente Selvagem!"
32
00:05:18,400 --> 00:05:21,040
"O Leste Selvagem!"
33
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
De volta para casa, George!
34
00:05:50,680 --> 00:05:52,880
O ursinho de pelúcia grita.
35
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
Ah, Aliócha!
36
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
O que o papai está fazendo?
37
00:06:07,600 --> 00:06:14,000
"Senhor, em seus vastos estados,
Para quem veio a propriedade?"
38
00:06:14,240 --> 00:06:18,600
"Onde quer que você vá, aí você para
uma casa nova."
39
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
Você provavelmente pode dizer isso!
40
00:06:28,400 --> 00:06:33,200
Um mercado de móveis em cada esquina,
mas não há apartamento!
41
00:06:35,720 --> 00:06:40,000
"Escritório do Doutor Schimmelpfennig,
Dresda."
42
00:06:49,960 --> 00:06:55,320
Cara, Jaqueline,
Papai herdou!
43
00:07:00,240 --> 00:07:03,240
Apertem os cintos! Partida para Dresda!
44
00:07:21,520 --> 00:07:25,000
Extra úmido! Por que você está fugindo?
45
00:07:25,240 --> 00:07:31,320
Preto-vermelho-ouro! Você tem?
Medo da unificação?
46
00:07:36,160 --> 00:07:38,960
Os pneus cantam.
47
00:07:51,280 --> 00:07:55,200
Segurança é o mais importante
no trânsito!
48
00:07:56,080 --> 00:07:58,280
Jacqueline ri.
49
00:08:08,640 --> 00:08:12,680
Quanto tempo isso vai durar?
Oito anos.
50
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
O que?
Eu tinha oito anos quando ele parou.
51
00:08:16,800 --> 00:08:20,000
Quem?
Tio Max. Para a Austrália!
52
00:08:20,320 --> 00:08:21,840
Oh!
53
00:08:23,240 --> 00:08:27,480
Aí está ele! Breve.
Continua no texto.
54
00:08:30,400 --> 00:08:38,400
"A operação Red Hat foi fundada por
expropriados dos idiotas do SED."
55
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
"Ouvi desde a queda do comunismo
ele de volta para mim."
56
00:08:42,840 --> 00:08:49,560
“Estou deixando a empresa para o meu avô
sobrinho Udo Struutz." Este é você.
57
00:08:49,880 --> 00:08:52,280
Sim.
- Sim.
58
00:08:52,600 --> 00:08:58,680
"Ele era extremamente chato
garotinho, mas..."
59
00:08:59,800 --> 00:09:02,240
Comporte-se, Jaqueline!
60
00:09:03,920 --> 00:09:09,920
"... mas talvez ele tenha
"Já foi descoberto."
61
00:09:10,240 --> 00:09:13,800
"Ele deveria se encontrar com eles?
Irritar a Saxônia!"
62
00:09:14,720 --> 00:09:22,600
"Em plena posse da minha mente
Forças, Max Struutz, 14 de fevereiro de 1992."
63
00:09:23,360 --> 00:09:29,400
Você tem mais perguntas, Sr. Schrutz?
Struutz!
64
00:09:29,720 --> 00:09:34,080
Struutz.
Sim. Que tipo de empresa é essa?
65
00:09:37,920 --> 00:09:42,000
Você é um empreendedor!
A escola começa em breve.
66
00:09:42,240 --> 00:09:47,680
De professor sênior a capitalista.
Deixe os peitos saltarem! Sim!
67
00:09:47,920 --> 00:09:52,400
O papelão te deixa com calor!
Sim, muito bom!
68
00:09:52,720 --> 00:09:58,320
Nu no meu Schorsch!
Isso é travesso! Abaixe-se!
69
00:09:59,360 --> 00:10:03,760
libertino!
Este é um dia de sorte para isso!
70
00:10:04,000 --> 00:10:06,480
Mãe, diga alguma coisa!
71
00:10:06,800 --> 00:10:10,640
Diana!
Jaqueline! Que surpresa!
72
00:10:10,880 --> 00:10:16,000
Não está mais em Potsdam?
Não. Você, eu estava no "SUPERillu"!
73
00:10:16,240 --> 00:10:19,480
Eu quero ir para “Fonte”.
Carreira íngreme!
74
00:10:19,720 --> 00:10:24,120
Vou lhe mostrar a cena esta noite.
Uau!
75
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
Isso está fora de questão!
76
00:10:29,240 --> 00:10:33,840
Por favor, por favor, pai! Nós temos
muito o que falar!
77
00:10:34,080 --> 00:10:38,760
Deixe-a! Ela faz isso de qualquer maneira.
Obrigado, pai!
78
00:10:55,720 --> 00:11:02,360
Dê uma olhada! Existe uma piscina.
Preciso de uma cama e não de um banho.
79
00:12:13,560 --> 00:12:16,960
Dê uma olhada! “Grande em um pequeno sentido!”
80
00:12:17,200 --> 00:12:23,040
Sabemos disso desde antes.
"Red Hat" - uma fábrica de chapéus?
81
00:12:23,280 --> 00:12:26,760
Você poderia usar um novo.
82
00:12:27,640 --> 00:12:31,920
Ei, olá! Ei! Olá!
Olá!
83
00:12:40,200 --> 00:12:44,160
Você não exatamente
esperando por nós.
84
00:12:46,240 --> 00:12:49,680
Música tecnológica
85
00:13:08,880 --> 00:13:12,120
Música pop animada
86
00:13:14,080 --> 00:13:20,200
(Música) "As meninas apertam o nariz
totalmente quando você tem fotos de férias."
87
00:13:20,440 --> 00:13:26,680
"Quando um menino bonito aparece,
Não falte à escola."
88
00:13:26,920 --> 00:13:32,760
"As meninas gostam de dar em cima dos meninos.
Eles realmente gostam:"
89
00:13:33,080 --> 00:13:39,480
"Observando surfistas coloridos,
construir um castelo de sonhos."
90
00:13:39,800 --> 00:13:46,160
"Meninas, meninas, muito tempo,
Deitado apaixonado na praia."
91
00:13:46,400 --> 00:13:52,760
"Meninas, meninas têm sonhos,
voar sobre o mar."
92
00:13:53,040 --> 00:13:58,640
"Porque eles sabem que é onde está
Paraíso em algum lugar."
93
00:14:03,800 --> 00:14:07,920
Este é o Raoul. Ele tem
Tudo está sob controle aqui.
94
00:14:08,160 --> 00:14:10,560
Bem, eu vejo isso.
95
00:14:21,080 --> 00:14:22,560
Sim!
96
00:14:34,160 --> 00:14:38,920
Olá, bebês! Tudo é fácil,
tudo Roger ou o quê?
97
00:14:39,160 --> 00:14:42,840
Eu tirei fotos. 300 dólares!
98
00:14:43,240 --> 00:14:49,200
Como top model você trabalha para mim
1000 marcos à noite. Relaxar!
99
00:14:49,520 --> 00:14:55,800
Dinheiro fácil! Sem estresse! Vamos lá
acabou! Não vinculativo.
100
00:14:56,040 --> 00:15:02,320
"Pigalle. Programa de variedades de classe mundial.
Sem tabus!"
101
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
Udo boceja.
102
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
Minha coragem!
103
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
Uma coruja grita.
104
00:16:35,440 --> 00:16:37,840
A porta range.
105
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Música misteriosa
106
00:17:35,600 --> 00:17:39,040
Eu tenho você em algum lugar
já visto.
107
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
Schulz, me conte!
108
00:17:47,200 --> 00:17:52,360
Infelizmente, apesar da minha iniciativa
nem tudo ainda...
109
00:17:52,680 --> 00:17:57,480
Müller! Eu preciso da reforma
custos e balanços!
110
00:17:57,800 --> 00:18:00,480
Estou tentando, Sr. Gühn.
111
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
Kuhn!
- Sim, Sr. Gühn.
112
00:18:11,480 --> 00:18:15,000
Meier, o plano social está pronto?
113
00:18:15,320 --> 00:18:20,800
Por si só: sim.
- Então não. Faça isso hoje!
114
00:18:21,040 --> 00:18:25,360
Sim, Sr. Prefeito.
Isso será executado.
115
00:18:25,760 --> 00:18:28,160
Operacional!
- Agora, agora!
116
00:18:36,400 --> 00:18:41,080
Este não é um cigano
estoque! Ei, você aí!
117
00:18:50,440 --> 00:18:56,240
Nós nos permitimos...
Espere um minuto! Isto é propriedade privada!
118
00:18:56,480 --> 00:19:01,520
Exatamente! Meu marido é o novo
Dono do "Chapéu Vermelho"!
119
00:19:01,760 --> 00:19:04,960
O que?
Permita-me: Struutz.
120
00:19:08,760 --> 00:19:12,920
Sim! Sim, sim. Nós ouvimos um do outro.
121
00:19:15,600 --> 00:19:20,600
Sra. Griebel, uma xícara
Café seria bom agora.
122
00:19:20,840 --> 00:19:25,440
Você teria que dar uma olhada primeiro,
se existe algum.
123
00:19:25,680 --> 00:19:28,320
Não é nada! Sr.
124
00:19:28,640 --> 00:19:34,480
Estes são os três diretores do
ex-VEB Red Hat.
125
00:19:34,720 --> 00:19:40,240
Agora diretor administrativo de:
- Controlando! Marketing! Projeto!
126
00:19:40,480 --> 00:19:47,040
Os senhores irão confirmar para você,
que seu “negócio” está em dificuldades.
127
00:19:47,360 --> 00:19:51,800
Os encargos são
enorme, por exemplo:
128
00:19:52,120 --> 00:19:57,840
Dívida do fornecedor! Pendente
Salários! E altos encargos legados!
129
00:19:58,160 --> 00:20:03,720
O que você acha que é assim
disse que o negócio vale a pena?
130
00:20:05,840 --> 00:20:10,400
Estou te dizendo: uma marca!
Nem um centavo a mais!
131
00:20:11,400 --> 00:20:15,800
Que atrevimento!
Como você fala conosco?
132
00:20:16,120 --> 00:20:19,920
Vá para a sede
para processamento!
133
00:20:20,240 --> 00:20:24,040
Você pode confiar nisso
vá embora! Vir!
134
00:20:25,600 --> 00:20:30,800
E aí? Lá está Gaffee.
Não é assim que funciona, Sr. Gühn!
135
00:20:32,320 --> 00:20:36,240
Kuhn, Sra. Kuhn!
136
00:20:37,080 --> 00:20:40,880
Como café, cuco...
- Gogo Nut!
137
00:20:45,840 --> 00:20:50,760
Você anda por aí como um
Brigadeiro na casa de férias.
138
00:20:51,000 --> 00:20:57,600
É por isso que ninguém leva você a sério.
O que você está fazendo há tanto tempo de novo?
139
00:20:57,840 --> 00:21:03,440
Mas metade Goethe na minha cabeça
incapaz de colocar calças!
140
00:21:03,680 --> 00:21:07,880
Legal!
O traje está um pouco arranhado.
141
00:21:10,040 --> 00:21:13,800
Isso também é um terno de presente?
de Grisuten?
142
00:21:14,120 --> 00:21:17,280
Presente terno? Grisuten?
143
00:21:17,600 --> 00:21:23,280
Senhor, este é um material nobre!
Lã virgem com caxemira.
144
00:21:23,520 --> 00:21:28,760
Máximo conforto, sem rugas
e leve como uma pena.
145
00:21:29,000 --> 00:21:32,800
E agora o fichário correspondente!
146
00:21:38,280 --> 00:21:42,080
Algo assim acontece aqui
muito solicitado.
147
00:21:42,320 --> 00:21:45,920
Onde está o nó?
Nós vamos levá-lo.
148
00:21:46,160 --> 00:21:50,080
Arrume suas coisas velhas!
Sim.
149
00:21:51,800 --> 00:21:56,440
Pare com a torção!
Temos 2.000 marcos.
150
00:21:56,680 --> 00:22:02,960
Esta é a nossa reserva de ferro.
Ah não, agora estamos investindo!
151
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
E uma marca de volta!
152
00:22:25,720 --> 00:22:29,400
Você parece bem. Agora
você é alguém.
153
00:22:29,720 --> 00:22:33,400
Um processo de 1000 marcos por causa de
uma empresa de 1 marca!
154
00:22:33,720 --> 00:22:37,880
Não diga nada! conseguir,
o que você merece!
155
00:22:38,120 --> 00:22:41,240
Dê-me mais dinheiro para gasolina!
156
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Isso é o suficiente!
157
00:23:08,080 --> 00:23:15,320
Você acha que acabou de entender
uma empresa. Isso não vai funcionar!
158
00:23:15,560 --> 00:23:20,160
Aqui somos competentes e
decidiu cuidadosamente.
159
00:23:20,480 --> 00:23:25,640
Com base no catálogo de medidas
os ministérios da Saxônia.
160
00:23:25,880 --> 00:23:33,320
E as associações, os sindicatos
e outras instituições importantes.
161
00:23:33,560 --> 00:23:36,720
E então está resolvido.
162
00:23:43,360 --> 00:23:47,680
A música techno vem de uma casa.
163
00:23:58,800 --> 00:24:01,920
Volte para Böblingen!
164
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Ela liga.
165
00:24:13,320 --> 00:24:19,400
Olá! Latte, faça um chá para
Mãe da Jaqueline! Vir!
166
00:24:24,600 --> 00:24:26,720
Música tecnológica
167
00:24:27,600 --> 00:24:32,280
Você olha de longe
como uma garota Wessi.
168
00:24:32,520 --> 00:24:35,800
E de perto como um escorregador leste?
169
00:24:39,320 --> 00:24:43,880
São 14h, Jacqueline!
Tão cedo?
170
00:24:45,160 --> 00:24:50,400
Aqui parece com aqueles
Hippies! Coloque algo!
171
00:24:54,160 --> 00:24:59,800
Como um cara complicado como você?
Prefiro ficar nu.
172
00:25:00,640 --> 00:25:06,000
O chá está pronto.
Você... sua vadia anarquista!
173
00:25:06,840 --> 00:25:09,400
Cadela capitalista!
174
00:25:10,560 --> 00:25:14,600
Oportunidades de vendas em condições anticíclicas
Aceitação do mercado!
175
00:25:14,840 --> 00:25:20,240
Diversificação inovadora e
gestão criativa de crises!
176
00:25:20,480 --> 00:25:26,840
Você precisa de pessoas com você para isso
Coragem para arriscar, quem age!
177
00:25:27,080 --> 00:25:31,640
Pessoas que começam e
cuspir em suas mãos!
178
00:25:33,280 --> 00:25:35,520
Sr. Struutz!
179
00:25:35,800 --> 00:25:42,480
Há uma oferta para um
Milhões de marcos para o “Red Hat”.
180
00:25:42,720 --> 00:25:48,440
É claro que o benefício público vem antes
Os direitos de propriedade devem permanecer.
181
00:25:48,680 --> 00:25:51,840
Eu tenho que agir rapidamente.
182
00:25:52,080 --> 00:25:56,760
Na sexta-feira às 9h
o assunto foi resolvido.
183
00:25:57,000 --> 00:26:02,040
Dê-me um apropriado
Oferta e um conceito!
184
00:26:02,280 --> 00:26:06,760
Então talvez possamos
leve em consideração.
185
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
Um milhão!
186
00:26:09,320 --> 00:26:13,720
Até sexta-feira, 9h. Caso contrário
você estará resignado.
187
00:26:14,480 --> 00:26:17,800
Com uma marca?
Sim, certo.
188
00:26:18,040 --> 00:26:23,760
A coisa tem que ser sólida!
A competição nunca dorme.
189
00:26:29,400 --> 00:26:35,040
Todos estão juntos nisso!
O que você deve fazer lá?
190
00:26:36,480 --> 00:26:40,720
Descubra o que
Planos do prefeito!
191
00:26:40,960 --> 00:26:47,840
Um milhão em uma empresa sem valor
investir? Não, Wessi faz isso!
192
00:26:48,080 --> 00:26:52,600
Não tão alto!
E nós somos os estúpidos.
193
00:26:52,840 --> 00:26:56,920
Sem apartamento, sem cama,
sem banheira!
194
00:26:57,160 --> 00:26:59,560
E não filha!
195
00:27:06,960 --> 00:27:11,640
1000 marcos pelo fumble
e nem sequer preenchido!
196
00:27:11,960 --> 00:27:17,120
(orador) "A chiffchaff é
nomeado após seu canto.
197
00:27:17,360 --> 00:27:22,200
“O pássaro canta muitas vezes
"Chilp-zalp, chilp-zalp."
198
00:27:22,440 --> 00:27:28,360
"Às vezes também zip-zalp-zalp
e zalp-zalp-zilp."
199
00:27:28,600 --> 00:27:31,440
Um pássaro canta.
200
00:27:31,680 --> 00:27:36,240
Ele assobia.
201
00:27:40,560 --> 00:27:45,680
Campainha. O cronômetro toca.
202
00:27:53,520 --> 00:27:57,400
Sr. Kuhn, isso fede demais!
O quê?
203
00:27:59,680 --> 00:28:01,760
Meu gratinado!
204
00:28:37,560 --> 00:28:42,840
Ah! Sra.
As coisas deveriam estar na mesa.
205
00:28:43,080 --> 00:28:45,680
Ah, sim, imediatamente!
206
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
A música da valsa vem de casa.
207
00:29:27,280 --> 00:29:33,320
Sr. Kuhn, você me surpreende.
Isso foi apenas um pequeno lanche.
208
00:29:33,560 --> 00:29:38,720
Eu queria falar de negócios.
Faremos isso amanhã.
209
00:29:38,960 --> 00:29:42,280
Hoje temos surpresas Galettes.
210
00:29:46,720 --> 00:29:50,000
Música de valsa da casa
211
00:29:53,600 --> 00:30:00,200
A música da valsa fica mais alta. Rita e
O Sr. Kuhn ri alegremente.
212
00:30:12,960 --> 00:30:16,440
Risadas felizes
213
00:30:17,400 --> 00:30:22,320
Você se diverte aqui.
Você faz o que pode.
214
00:30:22,560 --> 00:30:29,280
Eles sabem como mimar os hóspedes.
Isso depende inteiramente do hóspede.
215
00:30:29,600 --> 00:30:35,560
Você é um encantador.
Eu estive ao redor do mundo.
216
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Kuhn ri.
217
00:30:39,240 --> 00:30:46,000
Será fresco. Vamos entrar!
Que bom que as casas são vazias!
218
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
Charlatão
219
00:31:05,080 --> 00:31:11,280
Você quer ir para Jacqueline, Alyosha?
Somos supérfluos aqui.
220
00:31:21,800 --> 00:31:24,600
Homens bêbados falam mal.
221
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
Alyosha grita.
222
00:31:28,400 --> 00:31:31,800
Não estou em casa neste momento!
223
00:31:32,800 --> 00:31:38,160
Schorsch, você é o único
que nunca me decepciona.
224
00:31:52,280 --> 00:31:55,080
Isso não pode ser verdade!
225
00:31:56,600 --> 00:31:58,800
Risos
226
00:32:05,040 --> 00:32:09,120
Gente, é a borracha
o tamanho da sua gola?
227
00:32:09,440 --> 00:32:13,040
Certo.
- Não é muito grande?
228
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Gusche, espinhas!
229
00:32:18,960 --> 00:32:22,920
Isso é suficiente para uma noite animada?
- Sim!
230
00:32:23,160 --> 00:32:27,960
Essas coisas são difíceis como
Aço e resistente como couro!
231
00:32:28,240 --> 00:32:32,520
E rápido como um galgo!
- Exatamente!
232
00:32:32,760 --> 00:32:38,480
É aí que as cerejas caem
você gosta de moscas na merda!
233
00:32:38,800 --> 00:32:40,880
Sim, sério?
234
00:32:41,880 --> 00:32:45,800
Gusche, espinhas!
- Sempre no mesmo lugar!
235
00:32:49,160 --> 00:32:51,640
Os pneus cantam.
236
00:32:54,000 --> 00:32:56,080
(gagueja) Pronto!
237
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Uh!
238
00:33:04,360 --> 00:33:07,480
O que fizemos, George?
239
00:33:07,800 --> 00:33:12,640
Cara, seu piloto lixo!
Saia daí! Vir!
240
00:33:12,880 --> 00:33:18,480
Veja o que você fez! Vir!
Olhar! Você me arruinou!
241
00:33:18,720 --> 00:33:24,440
5000 peças com sabor de fruta!
Que tipo de sabor de fruta?
242
00:33:29,120 --> 00:33:31,680
Banana! Isso é ótimo!
243
00:33:31,920 --> 00:33:36,520
Uma ideia brilhante de produto
para os novos países!
244
00:33:38,440 --> 00:33:40,040
Besteira!
245
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Controle-se!
246
00:33:43,280 --> 00:33:46,240
(todos) Depressa!
Jorge!
247
00:33:46,560 --> 00:33:48,760
Controle-se!
248
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Rachadura
249
00:34:04,080 --> 00:34:07,640
(todos) A manhã começa bem!
250
00:34:07,960 --> 00:34:13,760
Esperei por você por dez anos.
Você foi meu companheiro por 18 anos.
251
00:34:14,000 --> 00:34:18,520
E agora você está desenhado
para a sepultura fria.
252
00:34:38,160 --> 00:34:44,320
Eu perdi minhas borrachas, você perdeu as suas
papelão. A vida continua!
253
00:34:44,560 --> 00:34:47,360
Pense em Janis Joplin!
Para quê?
254
00:34:47,680 --> 00:34:53,440
"Liberdade é quando você não tem nada
tem mais a perder."
255
00:34:55,880 --> 00:35:02,640
A vida na cidade grande é muito estressante.
Cara, minhas pernas doem!
256
00:35:02,880 --> 00:35:06,520
Então tente parar um navio!
257
00:35:11,760 --> 00:35:15,600
Eles desmantelaram Schorsch! Ei!
258
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Parar! Parar! Parar! Parar!
259
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Parar!
260
00:35:26,000 --> 00:35:31,560
Meu apartamento se foi, minha esposa
e minha filha se foram.
261
00:35:31,800 --> 00:35:38,800
Minha herança não vale nada.
E Schorsch, a alma leal...
262
00:35:40,840 --> 00:35:47,840
Isso é tudo? Típico Ossi! Em
O menor problema faz você se desesperar.
263
00:35:48,080 --> 00:35:55,160
O que devo dizer? 5.000 parisienses,
Qualidade superior, acabou de sair!
264
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
Música blues de Slade
265
00:36:02,200 --> 00:36:09,120
(canta) "Eu não me importo se
Eu mudei."
266
00:36:09,480 --> 00:36:16,560
"Eu sou mau. É assim que tem que ser
apenas seja eu."
267
00:36:17,520 --> 00:36:20,200
"Eu sou cruel?"
268
00:36:21,680 --> 00:36:24,880
"Eu sou cruel?"
269
00:36:25,920 --> 00:36:29,560
(voz masculina) Um e dois! Três!
270
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Quatro! Cinco!
271
00:36:33,280 --> 00:36:35,520
Seis! Sete!
272
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
Oito! Nove! Dez!
273
00:36:40,920 --> 00:36:45,080
(Kuhn) Onze! Doze! E treze!
274
00:36:45,840 --> 00:36:48,720
14! 15!
275
00:36:49,560 --> 00:36:52,360
16! 17!
276
00:36:53,200 --> 00:36:58,560
18! Nós nos mantemos em forma
o mercado! Não tão cansado!
277
00:36:59,240 --> 00:37:05,240
21! 22! E agora novamente
agache bem baixo!
278
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
E vamos pular! E uau!
- Saltar!
279
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
Onde se encontra Göhn?
280
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Duas cervejas!
281
00:37:24,520 --> 00:37:27,920
"Atenciosamente, Udo Struutz."
282
00:37:28,160 --> 00:37:32,800
"Ex-professor de alemão
e empreendedores."
283
00:37:33,040 --> 00:37:36,680
Quero outro duplo.
284
00:37:36,920 --> 00:37:44,800
"P.S.: A propósito, gostaria de
Caro Sr. Conselheiro Escolar, diga: "
285
00:37:45,080 --> 00:37:49,720
"Você pode me contrariar."
Exatamente!
286
00:37:58,760 --> 00:38:04,160
Charlie, não estou me acovardando.
Vinho espumante ou com gás, parceiro!
287
00:38:04,400 --> 00:38:09,000
Por 48 horas!
E se eu conseguir o negócio...
288
00:38:09,240 --> 00:38:13,720
Então você me paga aos parisienses.
Dobro!
289
00:38:14,000 --> 00:38:18,080
E se não o fizermos
criar: destino!
290
00:38:21,400 --> 00:38:26,040
Solicito transporte imediato.
Nós fazemos isso.
291
00:38:26,280 --> 00:38:31,120
E agora champanhe!
Não temos champanhe.
292
00:38:31,440 --> 00:38:38,040
Posso te comprar um vinho espumante
Recomenda crescer aqui?
293
00:38:39,200 --> 00:38:42,240
Pérola anã de Landwitz!
294
00:38:49,720 --> 00:38:54,920
Por que você não está com o seu?
Prefeito, vadia?
295
00:38:55,240 --> 00:38:59,400
Isso é realmente... você... você...
296
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
Champanhe! Você, você, você, seu playboy!
297
00:39:04,880 --> 00:39:09,200
Eu tenho que ir com meu parceiro
discutir algumas coisas.
298
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
Exatamente!
299
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
Risos do bar
300
00:39:14,520 --> 00:39:19,880
Olá, Sra. Griebel! Bom dia,
Sra. Vir!
301
00:39:20,120 --> 00:39:25,760
O dia começa bem com café.
- Mas desta vez você bebe!
302
00:39:54,480 --> 00:39:58,120
Não se preocupe, a carta está a caminho.
303
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
Promoção imediata!
304
00:40:03,320 --> 00:40:08,480
Pedimos dinheiro emprestado. O que você tem?
Nada. Nada!
305
00:40:08,720 --> 00:40:13,520
Nós vamos conseguir o dinheiro! Mostrar
sua esposa, o que você puder!
306
00:40:21,160 --> 00:40:28,440
Sr. Struutz, seu falecido tio
os criou à sua imagem.
307
00:40:29,760 --> 00:40:36,080
Inacreditável, a semelhança!
- Você é nossa última esperança.
308
00:40:36,320 --> 00:40:40,560
Faça alguma coisa!
- A vaca vem do oeste.
309
00:40:40,800 --> 00:40:45,120
Ele quer o negócio!
- Ele nos trata como idiotas.
310
00:40:45,360 --> 00:40:50,240
E a velha equipe de cordas o ajuda.
- Enriqueça-se!
311
00:40:50,480 --> 00:40:57,880
Eles definitivamente falsificaram os balanços.
- E eles entraram no fundo de pensão!
312
00:40:58,120 --> 00:41:05,760
Para abrir um bar na cidade.
- Ah não, sem barra! Um sopro!
313
00:41:06,080 --> 00:41:09,360
Um de cada vez, por favor! Texto simples!
314
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Kuhn tem outros no negócio
Planos. Para dizer com cuidado...
315
00:41:16,560 --> 00:41:22,200
Com trabalho há bomba!
- Toda Landwitz vive de anões.
316
00:41:22,440 --> 00:41:29,160
Seu tio sempre quis o melhor para
Piada country. Ele era uma boa pessoa.
317
00:41:29,400 --> 00:41:31,520
Esperamos ...
318
00:41:32,800 --> 00:41:36,440
Contamos com você, Sr. Struutz!
319
00:41:38,520 --> 00:41:41,880
Não nos decepcione!
320
00:41:45,320 --> 00:41:49,080
Não fique parado, você tem compromissos!
321
00:42:04,040 --> 00:42:11,000
Cinco horas para os poucos metros!
É empurrado mais rápido.
322
00:42:11,320 --> 00:42:17,400
Que tipo de shruz é esse?
Este é Schorsch, vovó Lause.
323
00:42:18,520 --> 00:42:23,240
Meu Deus! Aqui está
nada aconteceu!
324
00:42:23,480 --> 00:42:27,280
Ainda parece
há dois anos.
325
00:42:27,600 --> 00:42:32,240
(Suábio) Você sente isso
você se sente confortável na sujeira?
326
00:42:32,560 --> 00:42:35,120
Isso está se tornando cada vez mais lixo!
327
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
Isso não é lixo. Esse é o Jorge!
328
00:42:39,480 --> 00:42:44,440
Agora você dá o recado
também um nome.
329
00:42:45,920 --> 00:42:53,000
A bela propriedade da família! Ah vovô,
se você tivesse experimentado isso!
330
00:42:53,240 --> 00:42:58,160
Você acha que eu vou participar?
as casas um negócio?
331
00:42:58,400 --> 00:43:02,080
Os impostos são mais altos que o aluguel!
332
00:43:02,400 --> 00:43:07,680
Não reclame, sua vaca velha!
Estou prestes a chorar!
333
00:43:08,000 --> 00:43:14,040
Garota, você também não existe mais
jovem! Eu vou te expulsar.
334
00:43:14,360 --> 00:43:17,360
Todos, toda a bagagem! Fora!
335
00:43:18,680 --> 00:43:23,440
Eu sou pacífico
Humano. Mas agora...
336
00:43:24,480 --> 00:43:31,200
Louco! Totalmente no preto!
- Um negro negro! Isso também!
337
00:43:31,520 --> 00:43:36,240
Olhe para os tristes
Pessoal, vamos lá! Totalmente abafado!
338
00:43:36,480 --> 00:43:41,320
Eu os acho fofos.
Você também é um gnomo de jardim.
339
00:43:41,560 --> 00:43:48,000
O design precisa ser mais sofisticado. Então
uma coisa de estilo de vida! Você entende?
340
00:43:48,240 --> 00:43:50,040
Não.
341
00:43:58,400 --> 00:44:05,360
“Onde não falta neste mundo?
Isto, aquilo, falta dinheiro."
342
00:44:05,600 --> 00:44:08,960
"Você pergunta quem chegará à superfície."
343
00:44:09,200 --> 00:44:14,200
“A natureza do homem dotado e
poder mental." Exatamente!
344
00:44:16,840 --> 00:44:21,600
As coisas ainda estão melhorando
acabamento diferente. Cromo!
345
00:44:21,920 --> 00:44:25,480
Ótimo peso de papel! O que você diz?
346
00:44:25,720 --> 00:44:29,040
Um milhão?
- Isso não é risco.
347
00:44:34,520 --> 00:44:39,520
E quem é você?
- Sr. Struutz, o proprietário...
348
00:44:39,840 --> 00:44:44,520
Sr. Struutz, preciso
algumas informações.
349
00:44:44,840 --> 00:44:50,120
Achei que esses dias haviam acabado.
De onde você é, afinal?
350
00:44:50,440 --> 00:44:54,880
O que qualifica você e
o que você é na verdade?
351
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
Ge... cidadão treinado da RDA.
352
00:45:00,760 --> 00:45:05,280
O que você deve esperar de um banco?
que parece um pote de biscoitos!
353
00:45:05,600 --> 00:45:11,000
Sinto muito, Charlie. O novo
O tempo é muito grande para mim.
354
00:45:11,320 --> 00:45:18,160
Talvez estejamos em fase de eliminação
Modelo: antiquado como um Trabi.
355
00:45:18,480 --> 00:45:23,760
"Instituto de Gestão. Em três
Horas uma nova pessoa!"
356
00:45:24,040 --> 00:45:30,520
Tudo que você precisa, isso
você tem isso aqui: no seu estômago! Sim!
357
00:45:32,440 --> 00:45:35,640
O que você quer no instituto?
358
00:45:35,920 --> 00:45:39,920
Mantenha-se fiel a si mesmo! Então você pode
você muda!
359
00:45:55,480 --> 00:45:58,760
As últimas horas mostraram:
360
00:45:59,000 --> 00:46:03,880
Se você quiser, você pode
chegar a um acordo facilmente.
361
00:46:04,120 --> 00:46:09,120
Talvez o nosso possa ser feito
posições de aproximação.
362
00:46:10,040 --> 00:46:12,080
Ou mesmo...
363
00:46:14,080 --> 00:46:16,560
Trazer para cobrir?
364
00:46:21,240 --> 00:46:24,640
Agora estou animado, Hermann.
365
00:46:24,880 --> 00:46:29,440
Querida Rita, estou com você
Landwitz está planejando grandes coisas.
366
00:46:29,680 --> 00:46:37,360
Tem um hipermercado aqui
120.000 metros quadrados de área de vendas.
367
00:46:38,360 --> 00:46:41,400
Há um complexo hoteleiro lá.
368
00:46:41,640 --> 00:46:47,040
Com experiência gastronomia, beleza
Fazenda e Centro de Convenções.
369
00:46:47,280 --> 00:46:50,560
Tudo com funcionários de primeira classe.
370
00:46:50,800 --> 00:46:57,560
Estamos planejando uma catedral de cinema aqui
com a maior tela da Saxônia.
371
00:46:58,680 --> 00:47:02,120
E o tambor de pipoca mais produtivo!
372
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
O pedaço de filé, porém...
373
00:47:10,600 --> 00:47:17,800
O filé é o pousio
da antiga piscina aérea e exterior.
374
00:47:18,040 --> 00:47:23,840
Uma rodovia está sendo construída aqui
Área de descanso com 50 bombas de gasolina.
375
00:47:24,080 --> 00:47:28,880
Autoestrada?
A propriedade pertence a mim. Rita!
376
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
Praga! Varsóvia! Moscou! Vladivostoque!
377
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
O caminho para o futuro
leva para o leste!
378
00:47:40,200 --> 00:47:47,600
Nas minhas relações com Bonn
o caminho para os Urais via Landwitz.
379
00:47:50,640 --> 00:47:55,960
E esse será o de apoio
Pilar de toda a região!
380
00:48:00,120 --> 00:48:01,520
Voilá!
381
00:48:02,760 --> 00:48:07,000
Mas existe o “Chapéu Vermelho”!
Exatamente, Rita.
382
00:48:08,600 --> 00:48:11,080
Esse é o ponto.
383
00:48:13,160 --> 00:48:17,200
Digamos em duas horas?
- Sim, bom.
384
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
OK. Tchau!
385
00:48:21,360 --> 00:48:27,680
Estratégias de médio prazo, cliente
Aceitação e análise de mercado.
386
00:48:28,000 --> 00:48:34,080
E olhe seu parceiro nos olhos.
Nós pensamos muito estreitamente!
387
00:48:34,320 --> 00:48:39,640
Temos que abordar isso de forma diferente!
Entre no topo!
388
00:48:39,880 --> 00:48:45,600
Bem. Você quer dizer contatos intensivos
num nível informal.
389
00:48:45,920 --> 00:48:49,840
Exatamente! Vir! Isso será
uma noite quente.
390
00:48:57,360 --> 00:49:02,520
Rock animado de Slade
391
00:49:07,400 --> 00:49:13,240
(canta) "Eu vi o pôr do sol
no leste e no oeste."
392
00:49:13,480 --> 00:49:17,960
"Eu vi a gloriosa Roma
e a casa do blues."
393
00:49:18,200 --> 00:49:25,080
"Este ainda é o melhor.
Estou longe, muito longe."
394
00:49:25,320 --> 00:49:30,000
"Minha cabeça está flutuando
nas nuvens."
395
00:49:30,240 --> 00:49:33,000
"Estou longe, muito longe."
396
00:49:33,600 --> 00:49:37,600
“Meus pés são sólidos
no chão."
397
00:49:41,760 --> 00:49:46,840
Charlie cantarola junto com a melodia.
398
00:49:53,360 --> 00:49:56,880
Velho Sachsenrübe, aquela música era boa!
399
00:50:00,040 --> 00:50:06,360
Nunca entraremos aqui! Sem
Relacionamento não tem nada a ver.
400
00:50:06,760 --> 00:50:09,000
Exatamente! Exatamente!
401
00:50:10,480 --> 00:50:13,560
Rock alto
402
00:50:22,880 --> 00:50:28,880
Siga sua voz interior, Udo!
Então tudo acontece sozinho.
403
00:50:29,120 --> 00:50:32,400
Ouça a si mesmo, muito profundamente!
404
00:50:34,360 --> 00:50:36,760
Eu não ouço nada.
405
00:50:39,440 --> 00:50:44,080
Crianças, eu tenho um lençol
dos melhores.
406
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
O homem canta para si mesmo:
407
00:50:49,160 --> 00:50:55,160
"Eu sou a rainha da noite.
A voz ainda está lá."
408
00:50:55,400 --> 00:51:02,400
Acho que não dei tudo de mim.
Estou com medo do terceiro ato.
409
00:51:02,640 --> 00:51:07,120
Bom dia!
Cara, nosso desempenho! Vamos, vamos!
410
00:51:08,360 --> 00:51:10,840
O que está acontecendo aqui?
411
00:51:11,080 --> 00:51:13,880
Ele canta para si mesmo.
412
00:51:16,800 --> 00:51:18,280
Vir!
413
00:51:36,440 --> 00:51:40,040
Música clássica
414
00:51:50,520 --> 00:51:54,040
Mãe, se você pudesse ver isso!
415
00:51:54,560 --> 00:52:00,440
Música clássica dramática
416
00:52:26,080 --> 00:52:31,840
Vá! Enquanto os sacos de dinheiro
Quando o preenchemos, nós o perfuramos.
417
00:52:37,480 --> 00:52:43,440
Charlie, é bom aqui.
Agora pare de divagar!
418
00:52:43,680 --> 00:52:47,920
Fique sempre tranquilo! Entendi?
Não.
419
00:52:48,160 --> 00:52:52,640
Deve haver algo no seu
Cole o nabo da Saxônia!
420
00:52:52,880 --> 00:52:55,520
Existe apenas “Fausto”.
421
00:53:56,160 --> 00:53:58,560
Ah, não, bem...
422
00:53:58,800 --> 00:54:01,880
Nenhum senso de realidade!
423
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
É um tanto primitivo aqui!
- Achei que você iria gostar.
424
00:54:12,760 --> 00:54:17,960
Com licença, o que você disse?
- Falei sobre racionalidade.
425
00:54:18,200 --> 00:54:23,920
A palavra mágica é “racionalidade”.
Quem pensa nisso é superior.
426
00:54:24,240 --> 00:54:28,720
“O que ajuda o espírito humano
Importa-se?
427
00:54:28,960 --> 00:54:35,520
“Quando há uma raiva febril no estado
e o mal gera o mal!"
428
00:54:35,840 --> 00:54:39,440
Shh!
- Observação muito interessante!
429
00:54:39,760 --> 00:54:46,840
Mas no mundo da política...
“Você não pode confiar em festas.”
430
00:54:47,160 --> 00:54:54,240
Mas sem qualquer ajuda de cima?
Finalmente coma alguma coisa, Fricke!
431
00:54:54,560 --> 00:54:59,000
O "Siegfried" foi ótimo!
Este poder germânico!
432
00:54:59,240 --> 00:55:04,800
Também está no gnomo de jardim,
quem guarda a terra natal.
433
00:55:07,320 --> 00:55:09,960
Sem ofensa, pessoal!
434
00:55:15,840 --> 00:55:19,720
Gustav Hohenstein, banco comercial.
435
00:55:21,640 --> 00:55:26,080
Agora não incomode o cavalheiro!
- Fricke!
436
00:55:26,320 --> 00:55:32,280
O pensamento pouco ortodoxo é interessante.
O homem tem visão.
437
00:55:32,520 --> 00:55:35,160
Ouça, Fricke!
438
00:55:35,400 --> 00:55:38,920
"Todo mundo tem algo para fazer por si mesmo."
439
00:55:39,160 --> 00:55:45,320
“Os portões de ouro estão barricados.
Todo mundo coça, dá patadas e coleciona."
440
00:55:45,560 --> 00:55:51,520
"E nossos cofres permanecem vazios."
O país precisa de pessoas como você.
441
00:55:52,480 --> 00:55:58,120
Eu entendo pelas suas palavras que
você quer investir.
442
00:55:58,440 --> 00:56:01,840
Mas há um problema de liquidez.
443
00:56:04,200 --> 00:56:08,760
Caro amigo, isso é
nada desonroso!
444
00:56:09,000 --> 00:56:15,280
Para mim, como presidente do conselho
grande banco você pode acreditar nisso.
445
00:56:15,600 --> 00:56:21,880
Agora, brincadeiras à parte! Acima
que quantia você está especulando?
446
00:56:22,760 --> 00:56:28,200
“Um cara que especula é
como um animal na charneca verde:"
447
00:56:28,440 --> 00:56:36,040
"Guiado por um espírito maligno
e ao redor há belos pastos."
448
00:56:37,600 --> 00:56:42,080
Um bom empreendedor é
responsável.
449
00:56:42,400 --> 00:56:48,920
Eu gosto da sua gentileza, mas
agora nomeie a soma!
450
00:56:52,240 --> 00:56:56,000
Um milhão!
- Esse é seu parceiro?
451
00:56:57,680 --> 00:57:02,480
Eu acredito que podemos fazer isso
apenas um pouco de sobra.
452
00:57:02,720 --> 00:57:07,440
Você faz o contrato depois
com o Sr.
453
00:57:07,680 --> 00:57:11,560
Foi um prazer, senhor...
Struutz.
454
00:57:11,880 --> 00:57:18,680
Por favor, não me entenda
errado! Você tem alguma segurança?
455
00:57:18,920 --> 00:57:25,120
Contratos, contatos internacionais?
Não use isso contra mim!
456
00:57:25,360 --> 00:57:27,360
William Buck.
457
00:57:30,760 --> 00:57:36,200
William Buck está no mundo
um gigante na economia.
458
00:57:36,520 --> 00:57:44,160
Mas anões nos ombros
ao lado de gigantes, olhando mais longe.
459
00:57:44,480 --> 00:57:47,840
Você está absolutamente certo.
460
00:57:49,680 --> 00:57:57,480
(canta) "Longe, muito longe! Minha cabeça
flutua nas nuvens!"
461
00:57:57,720 --> 00:58:04,760
"Estou longe, muito longe. E meu
Os pés estão firmemente no chão."
462
00:58:05,000 --> 00:58:08,360
"Estou longe, muito longe."
463
00:58:14,240 --> 00:58:17,920
O que você disse ao homem? Punho!
464
00:58:18,160 --> 00:58:20,640
Punho?
- O que mais!
465
00:58:33,840 --> 00:58:37,360
Udo ri feliz.
466
00:58:37,600 --> 00:58:44,720
O que? Você quer William Buck Garden
vender anões por um milhão?
467
00:58:45,560 --> 00:58:49,560
Buck tem dez números
grande demais para nós!
468
00:58:49,800 --> 00:58:56,360
Nem mesmo seu peixinho dourado fala
você! Além disso, amanhã é dia 20!
469
00:58:56,600 --> 00:59:02,760
Você sabe o que isso significa?
O que? Hoje é nosso aniversário de casamento!
470
00:59:03,000 --> 00:59:07,200
Aniversário de casamento? Nós temos
faltam apenas 36 horas!
471
00:59:07,520 --> 00:59:12,120
Não fique chateado! Nós
voar para Nova York.
472
00:59:12,360 --> 00:59:18,200
Simples assim? Você fala inglês?
Não eu, mas você!
473
00:59:26,080 --> 00:59:28,360
Os freios guincham.
474
00:59:28,680 --> 00:59:35,360
Capitalismo significa: Um milhão em
a bolsa, uma marca na mão.
475
00:59:35,680 --> 00:59:38,960
E como você chega a Nova York?
476
00:59:41,120 --> 00:59:46,840
Não, Udo! Não com uma marca!
Hoje é meu dia de sorte.
477
00:59:47,160 --> 00:59:49,640
Tudo no dia 20!
478
00:59:51,200 --> 00:59:53,800
Tudo por nossa conta, mãe.
479
01:00:01,640 --> 01:00:04,360
Aqui está: Pigalle Bar.
480
01:00:04,680 --> 01:00:10,200
Veja: “Liderança distrital do SED”!
Não mudou muita coisa.
481
01:00:10,520 --> 01:00:14,400
Tudo é um pouco
permaneceu vermelho.
482
01:00:23,360 --> 01:00:27,200
Música sedutora
483
01:00:48,000 --> 01:00:52,640
Música sedutora
484
01:00:57,880 --> 01:01:00,760
Cena silenciosa
485
01:01:12,000 --> 01:01:15,120
Música sedutora
486
01:01:51,760 --> 01:01:55,560
No “Chapéu Vermelho”!
- GmbH e Co.!
487
01:01:55,800 --> 01:02:01,120
KG! Hoje vamos soltar o porco!
- A nível mundial!
488
01:02:01,360 --> 01:02:03,920
Pequena, que tal?
489
01:02:04,160 --> 01:02:09,400
Habilidade é habilidade!
- O fundo de pensões ainda está cheio.
490
01:02:09,640 --> 01:02:14,400
Não por muito tempo, vamos garantir isso.
- Operacional!
491
01:02:14,720 --> 01:02:16,800
Ok, pessoal!
492
01:02:19,720 --> 01:02:24,320
Eu vou te mostrar uma coisa
que você nunca esquece.
493
01:02:25,880 --> 01:02:28,400
A boneca está certa!
494
01:02:40,480 --> 01:02:43,880
Música sedutora
495
01:02:51,680 --> 01:02:55,440
Então o que é isso? Então somos tão livres.
496
01:02:55,680 --> 01:02:57,680
Agora!
- Agora!
497
01:03:08,440 --> 01:03:14,160
Nossa atração show de dança
Potsdam! Aplausos para Diana!
498
01:03:14,400 --> 01:03:18,840
Onde está Jaqueline?
- Ela tem um cavalheiro de visita.
499
01:03:19,160 --> 01:03:23,960
E agora ordenadamente
em fileiras e fileiras!
500
01:03:33,720 --> 01:03:36,640
Está bem escuro aqui!
- Agora, agora.
501
01:03:39,440 --> 01:03:43,200
Ela ri.
502
01:03:44,880 --> 01:03:48,400
Agora estou animado.
- Eu também!
503
01:04:24,800 --> 01:04:28,960
A manhã...
- ... começa bem!
504
01:04:30,120 --> 01:04:32,760
Como resolvemos a situação?
505
01:04:34,040 --> 01:04:36,160
Operacional!
- Agora!
506
01:04:36,480 --> 01:04:41,000
Como eles pareciam!
Nus como babuínos!
507
01:04:41,240 --> 01:04:46,320
Eu não teria ficado lá de qualquer maneira.
Pobre Raoul!
508
01:04:46,560 --> 01:04:49,560
Bobagem! Raoul se torna produtor de cinema.
509
01:04:54,120 --> 01:04:57,720
Charlie, quase fizemos
quebrou o banco!
510
01:04:58,040 --> 01:05:00,840
E aí?
Ah, nada!
511
01:05:03,480 --> 01:05:08,680
Três vezes 20 – isso não existe!
Charlie, você estava certo.
512
01:05:08,920 --> 01:05:13,320
Continue assim e
entre no topo!
513
01:05:14,400 --> 01:05:18,480
Vir! Em uma hora
o avião vai.
514
01:05:19,760 --> 01:05:22,200
América, aqui vamos nós!
515
01:05:26,000 --> 01:05:31,080
Eu lutei muito.
Você deveria dormir até tarde.
516
01:05:31,280 --> 01:05:35,040
Não, ficarei com Schorsch.
OK.
517
01:05:41,320 --> 01:05:46,440
O que há de errado com o pai?
Ele está totalmente mudado.
518
01:05:49,160 --> 01:05:55,920
Já que você não está mais com ele,
de alguma forma, tudo dá errado.
519
01:05:57,480 --> 01:06:05,000
Não, ele não é mais o mesmo.
E Rita... também não.
520
01:06:13,240 --> 01:06:17,600
O que há de errado, meu pequeno?
Você está preocupado?
521
01:06:17,840 --> 01:06:21,400
Está tudo bem, está tudo bem de novo.
Ah!
522
01:06:21,640 --> 01:06:26,280
Desde que Schorsch quebrou,
é com a bomba da família.
523
01:06:26,520 --> 01:06:31,760
Eu conserto e está tudo bem.
Não é tão simples.
524
01:06:32,000 --> 01:06:36,320
Por que? Um Trabi é
quase como uma bicicleta.
525
01:06:41,240 --> 01:06:45,080
Hermann, isso não está bem.
526
01:06:45,320 --> 01:06:49,360
Tudo que você tem em mente é sua rodovia.
527
01:06:49,680 --> 01:06:56,640
Oh, minha rodovia, minha rodovia!
A conexão beneficia a todos.
528
01:06:56,960 --> 01:06:59,920
Sim, e especialmente você!
529
01:07:00,200 --> 01:07:06,760
Ao construir a estrada, o
“Red Hat” vale milhões.
530
01:07:07,080 --> 01:07:11,920
Eu invisto o lucro
novamente imediatamente, Rita!
531
01:07:12,240 --> 01:07:16,040
Você se torna o diretor administrativo.
Isso não é nada?
532
01:07:16,360 --> 01:07:20,960
Salário de 8.000 marcos! Se seu marido
o “Chapéu Vermelho” dá de presente.
533
01:07:21,280 --> 01:07:25,480
E as pessoas em Landwitz?
Você perguntou a eles?
534
01:07:25,800 --> 01:07:28,440
Perguntou, perguntou, perguntou!
535
01:07:28,760 --> 01:07:33,440
Se eu fizer isso, mudanças
Nada acontece aqui!
536
01:07:33,680 --> 01:07:37,720
Mas isso não seria nada ruim.
Quieto!
537
01:07:37,960 --> 01:07:40,360
Um pássaro canta.
538
01:07:40,600 --> 01:07:43,120
A chiffchaff anã!
539
01:07:50,480 --> 01:07:52,560
Ele assobia.
540
01:08:02,000 --> 01:08:08,600
Udo! América! Você é louco!
Por que? Estamos quase lá!
541
01:08:08,840 --> 01:08:11,400
Udo, ficarei aqui.
542
01:08:15,960 --> 01:08:21,000
Eu entendo.
Tenho muito medo de voar, cara!
543
01:08:21,240 --> 01:08:24,800
Não é nada.
Honestamente, sou um covarde.
544
01:08:25,040 --> 01:08:27,600
Eu não posso ir com isso!
545
01:08:29,400 --> 01:08:32,440
Você foi um bom parceiro.
546
01:08:33,960 --> 01:08:38,640
Que merda é essa agora?
Um dois três.
547
01:08:40,240 --> 01:08:45,040
Estamos empatados.
Nova York, Brooklyn, Bronx!
548
01:08:45,360 --> 01:08:51,560
Udo, isso é um caldeirão de bruxa!
Nova York é quase como Dresden.
549
01:08:54,160 --> 01:09:00,960
Buzinas, sirenes e ruído de trânsito
550
01:09:17,840 --> 01:09:23,440
Música ocidental
551
01:09:37,880 --> 01:09:41,080
Música animada
552
01:10:12,200 --> 01:10:16,640
Música animada
553
01:11:08,760 --> 01:11:12,680
Música animada
554
01:11:51,960 --> 01:11:54,240
A música termina.
555
01:12:42,880 --> 01:12:48,160
Música triunfante
556
01:13:26,880 --> 01:13:30,040
(Inglês) Você está me irritando!
557
01:13:30,280 --> 01:13:35,840
México! Eu não dou a mínima
se há um terremoto!
558
01:13:36,080 --> 01:13:40,600
Falaremos com você imediatamente
México. Um momento!
559
01:13:40,840 --> 01:13:45,480
Não ligue para nós.
Nós ligaremos para você! OK.
560
01:13:45,720 --> 01:13:51,680
Sim, Dresda? Agora? Que porra é essa
é "nu"? E onde fica Dresda?
561
01:13:51,920 --> 01:13:58,920
Alemanha Oriental ou Ocidental? Comprar
toda a maldita cidade! Vamos!
562
01:14:03,960 --> 01:14:06,440
Elevador ronca.
563
01:14:36,360 --> 01:14:38,400
Buzina de carro
564
01:15:20,280 --> 01:15:26,960
Charlie, você estava certo. Não
faça uma bagunça, não seja tão mesquinho!
565
01:15:28,800 --> 01:15:31,320
Entre no topo!
566
01:15:34,400 --> 01:15:39,920
Cuide da greve
em Milão! Traga a pasta!
567
01:15:40,160 --> 01:15:44,960
Eu tenho que assinar isso.
Preciso do meu jato.
568
01:15:45,200 --> 01:15:50,400
Ligue para o Texas! Sobressalente
Deixe-me saber os detalhes!
569
01:15:50,640 --> 01:15:56,760
Sr. Buck, e a Suíça?
- Esclareça as datas do Japão!
570
01:15:59,040 --> 01:16:06,600
Envie os contratos! Ir!
Não temos o dia todo.
571
01:16:12,080 --> 01:16:14,400
Senhor Buck!
572
01:16:18,880 --> 01:16:20,080
Uh!
573
01:16:47,040 --> 01:16:50,000
Ele respira fundo.
574
01:17:00,280 --> 01:17:04,840
(Inglês) William Buck.
Me chame de "Bill"!
575
01:17:05,080 --> 01:17:07,120
Udo Struutz.
576
01:17:07,320 --> 01:17:13,440
Os pequeninos lá são reais
ótimo. Você pode comprá-los?
577
01:17:14,680 --> 01:17:17,680
Não entende inglês?
578
01:17:17,920 --> 01:17:22,800
(Russo) Não sei inglês,
mas eu falo russo.
579
01:17:23,240 --> 01:17:25,560
Agora?
Agora?
580
01:17:25,880 --> 01:17:29,360
Ela fala russo.
581
01:17:29,720 --> 01:17:33,360
Agora, agora! (Inglês) Ele os vende.
582
01:17:33,680 --> 01:17:36,320
Quanto custam 30.000 peças?
583
01:17:36,640 --> 01:17:40,600
Ela traduz para o russo.
584
01:17:41,880 --> 01:17:45,320
Ele responde em russo.
585
01:17:45,560 --> 01:17:50,080
Um milhão.
- Sim, sim, eu farei isso.
586
01:17:51,840 --> 01:17:55,360
Estamos no negócio, meu amigo.
587
01:17:58,520 --> 01:18:02,280
Você ficará feliz com isso. Boa sorte!
588
01:18:03,840 --> 01:18:05,400
Dólar!
589
01:18:07,320 --> 01:18:13,880
Vamos, vamos! Por que você está de pé?
por aqui? Temos trabalho a fazer.
590
01:18:14,200 --> 01:18:17,560
Ir!
- Toronto está ao telefone.
591
01:18:17,880 --> 01:18:20,520
Sim, eu te ligo de volta!
592
01:18:26,360 --> 01:18:29,120
(Russo) Obrigado!
593
01:18:48,360 --> 01:18:50,240
Yay!
594
01:18:51,160 --> 01:18:52,640
Udo!
595
01:18:53,800 --> 01:18:55,080
Udo!
596
01:18:57,240 --> 01:18:58,800
Charlie!
597
01:19:02,960 --> 01:19:06,360
Eu voei atrás de você. E o seu medo?
598
01:19:06,600 --> 01:19:12,520
Temer? Pânico nu! Mas eu posso
Não se decepcione!
599
01:19:13,640 --> 01:19:19,280
Voei via Colônia, Frankfurt
e Paris. Estou enjoado.
600
01:19:19,520 --> 01:19:24,000
Só por minha causa?
Não tem problema, estou aqui agora.
601
01:19:24,240 --> 01:19:28,720
Não crie raízes!
Estamos voando de volta.
602
01:19:29,040 --> 01:19:30,800
Aeroporto!
603
01:19:47,600 --> 01:19:50,760
Por Deus, esse é o chamado do acasalamento!
604
01:19:52,280 --> 01:19:56,760
Claramente o chamado de acasalamento.
A chamada de acasalamento!
605
01:19:58,520 --> 01:20:04,680
Mas já estamos na Boêmia há muito tempo.
Você sempre pode apenas reclamar!
606
01:20:04,920 --> 01:20:11,360
Mas logo estará escuro como breu!
Isso é típico: medo de tudo!
607
01:20:11,600 --> 01:20:16,440
Se ao menos tivéssemos ficado em casa.
O pássaro bobo!
608
01:20:16,680 --> 01:20:20,080
Nem um pouco de espírito de descoberta!
609
01:20:20,320 --> 01:20:27,000
Você não mudaria nada aqui.
Tudo seria como antes.
610
01:20:28,000 --> 01:20:33,640
Carros que parecem uma merda.
Na fila para sempre por bananas.
611
01:20:33,880 --> 01:20:39,280
E a seta verde para virar!
Estamos interessados em outros!
612
01:20:39,520 --> 01:20:44,920
Sim, com orelhas assim! Você estava
um bando de patinhos!
613
01:20:45,160 --> 01:20:51,760
"Bem, se tudo correr bem! Bem,
Eu não acho que funcione dessa maneira."
614
01:20:53,800 --> 01:20:55,520
Melhor Wessi!
615
01:20:56,560 --> 01:21:02,760
Sem opinião, sem coragem, não
Resistência! Covarde!
616
01:21:15,440 --> 01:21:18,160
Oito horas de vôo, cara!
617
01:21:19,280 --> 01:21:21,760
Faltam 16 minutos! Ir!
618
01:21:34,280 --> 01:21:36,280
Gühn está chegando!
619
01:21:36,520 --> 01:21:39,000
Finalmente!
- Já era hora!
620
01:21:42,360 --> 01:21:43,720
Ela?
621
01:21:43,960 --> 01:21:47,040
Nós...
- ... vai nos dar...
622
01:21:47,800 --> 01:21:50,240
...negar!
- Agora!
623
01:21:50,520 --> 01:21:53,120
Tarde demais!
Seu tempo acabou!
624
01:22:00,520 --> 01:22:03,960
Você não pode...
- Muito obrigado!
625
01:22:04,200 --> 01:22:08,160
Udo Struutz. 9h
Você se lembra?
626
01:22:08,480 --> 01:22:10,640
Sim, sim, escuro.
627
01:22:10,960 --> 01:22:17,480
Um milhão do Banco Gustav
Hohenstein e William Buck.
628
01:22:17,800 --> 01:22:25,240
Você tem que entrar por cima.
Todos os problemas estão fora de questão.
629
01:22:27,400 --> 01:22:30,080
Bem, pelo menos um.
630
01:22:32,840 --> 01:22:39,040
Se você me permitir, chefe. O selo
está em minhas mãos confiáveis.
631
01:22:43,600 --> 01:22:48,400
Nós iremos...
- ...reclame para lugares mais altos!
632
01:22:49,000 --> 01:22:51,480
Operacionalmente, provavelmente!
633
01:23:06,040 --> 01:23:08,080
Mas Udo...
634
01:23:31,720 --> 01:23:33,720
Ela geme.
635
01:23:35,320 --> 01:23:37,760
Um carro buzina.
636
01:23:42,880 --> 01:23:45,400
Cara, estou ficando louco!
637
01:23:46,800 --> 01:23:49,320
Agora vamos, Schorschi!
638
01:23:49,560 --> 01:23:52,200
O motor é ligado.
639
01:23:54,080 --> 01:23:57,320
Bongo, você é um curandeiro!
640
01:23:57,560 --> 01:24:00,520
Bongo canta uma melodia.
641
01:24:00,760 --> 01:24:04,000
Um Trabi é quase
como uma bicicleta!
642
01:24:06,440 --> 01:24:08,160
Ah cara!
643
01:24:26,040 --> 01:24:30,520
Um espaço em branco recém-disparado
cheira maravilhoso!
644
01:24:30,760 --> 01:24:35,720
Através do trabalho do fogo é feito
o bruto para o anão.
645
01:25:16,440 --> 01:25:22,160
Rock melancólico de Slade
646
01:25:23,560 --> 01:25:26,040
Charlie!
-Udo!
647
01:25:28,040 --> 01:25:31,560
Parceiro!
Parceiro! Obrigado por tudo!
648
01:25:31,800 --> 01:25:35,520
Deixe estar! eu sou
bem servido.
649
01:25:36,840 --> 01:25:43,160
Até lá, Udo! Eles ainda estão rolando
Roda e não acumula musgo.
650
01:25:45,720 --> 01:25:49,880
Charlie canta a música
de Slade com.
651
01:25:50,720 --> 01:25:54,600
"E ninguém vai notar nada."
652
01:25:54,880 --> 01:26:02,080
“Uma pequena onda que revela
que você se recomponha."
653
01:26:02,840 --> 01:26:09,600
“Não é óbvio
até onde o amor pode ir."
654
01:26:14,600 --> 01:26:20,160
Bom dia, Sr. Struutz!
- Faremos isso, chefe!
655
01:26:20,400 --> 01:26:26,720
Sr. Struutz! Chefe!
Deixe a coisa do “chefe” para trás!
656
01:26:26,960 --> 01:26:32,920
Agora, agora, Sr. Struutz. eu posso
Te ajudar de alguma forma, chefe?
657
01:26:33,160 --> 01:26:37,040
Talvez você tenha
viu minha esposa?
658
01:26:37,280 --> 01:26:44,880
Sua esposa voltou de uma viagem
ainda não voltou para o prefeito.
659
01:27:02,080 --> 01:27:03,720
Mãe...
660
01:27:04,080 --> 01:27:06,880
Ele funga tristemente.
661
01:27:36,080 --> 01:27:39,280
E agora vamos buscar a mamãe!
662
01:27:44,400 --> 01:27:47,600
Isto cheira a casa.
Pessoa!
663
01:27:55,840 --> 01:28:01,480
Tenho sorte de conhecer você.
Estou perdido.
664
01:28:01,720 --> 01:28:03,200
Agora!
665
01:28:03,440 --> 01:28:07,560
Tenho que ir para Dresden.
Consulta urgente!
666
01:28:07,800 --> 01:28:09,280
Agora!
667
01:28:11,440 --> 01:28:14,560
O que é? Vamos embora agora?
668
01:28:16,160 --> 01:28:20,480
Isso leva uma eternidade! Pegue
Vocês dois de uma vez!
669
01:28:20,720 --> 01:28:22,200
Agora!
670
01:28:22,440 --> 01:28:28,200
Não existem máquinas para isso?
E por que lenha no verão?
671
01:28:28,440 --> 01:28:32,960
Não é mais rápido?
Veja, funciona!
672
01:28:54,000 --> 01:28:58,280
Música triunfante
673
01:29:09,760 --> 01:29:11,200
Mãe! Mamãe!
674
01:29:11,640 --> 01:29:14,040
Papai! Jaqueline!
675
01:29:14,960 --> 01:29:17,600
Mãe, estou indo até você!
676
01:29:22,520 --> 01:29:25,560
Meu Udo! Como Tarzan!
677
01:29:40,480 --> 01:29:42,480
Tem um gosto bom?
678
01:29:44,000 --> 01:29:46,200
Agora, agora!
679
01:30:13,120 --> 01:30:15,600
E o prefeito?
680
01:30:18,240 --> 01:30:23,920
Você com seu chapeuzinho, seu
Goethe e seu Schorsch!
681
01:30:24,160 --> 01:30:28,680
Eu não preciso de um gerente.
Eu preciso do meu marido.
682
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Ah, Rita!
683
01:30:46,840 --> 01:30:51,200
Música romântica
684
01:31:12,640 --> 01:31:16,520
Música rock de Slade
685
01:31:17,040 --> 01:31:22,040
(canta) "Eu tenho certeza
onde eu preciso estar."
686
01:31:22,360 --> 01:31:26,680
"Você sabe o que quero dizer
Liberdade significa."
687
01:31:26,920 --> 01:31:31,560
"Sim, o que ela significa para mim."
688
01:31:32,040 --> 01:31:37,320
"Você sabe exatamente o que eu
minha liberdade significa."
689
01:31:37,880 --> 01:31:42,840
"Eu digo que eu sei
o que eu quero ser."
690
01:31:43,080 --> 01:31:47,400
"Você pergunta o que é tudo isso
deveria significar."
691
01:31:47,640 --> 01:31:52,600
"O que isso significa. Mas nós
não concordamos:"
692
01:31:52,840 --> 01:31:57,520
"Sobre o que exatamente é isso
deveria significar tudo."
693
01:31:58,560 --> 01:32:03,480
"Ei, ei, ei, ei, ei,
O que você está fazendo comigo?"
694
01:32:03,720 --> 01:32:08,360
"Ei, ei, ei, olhe,
o que você fez!"
695
01:32:11,640 --> 01:32:14,560
Eles buzinam.
696
01:32:21,040 --> 01:32:24,840
O que você vai fazer com isso?
500 litros de combustível!
697
01:32:25,080 --> 01:32:29,360
O futuro está no Oriente.
Você já está lá!
698
01:32:29,600 --> 01:32:32,600
Esse foi o Oriente Selvagem. Foi!
699
01:32:32,840 --> 01:32:37,000
Atrás das necessidades dos Urais
vocês gostam de mim.
700
01:32:37,240 --> 01:32:40,920
Você não sabe russo.
E você não é inglês.
701
01:32:41,160 --> 01:32:46,920
Vou te escrever um cartão
Vladivostok, velho nabo saxão!
702
01:32:48,200 --> 01:32:51,280
Se você estourar um pneu...
703
01:32:53,920 --> 01:32:57,640
Está sempre em Schorsch
Espaço para você!
704
01:33:11,000 --> 01:33:14,240
Música rock
705
01:33:23,200 --> 01:33:29,360
(letra) "Cheguei em casa
e eu estava sozinho."
706
01:33:29,720 --> 01:33:36,000
"Estava tão frio que
Eu não senti nada."
707
01:33:36,320 --> 01:33:42,600
"Eu estive lá por anos
tinha medo do medo."
708
01:33:42,920 --> 01:33:48,760
"Eu estava perdido e com
amaldiçoado."
709
01:33:49,480 --> 01:33:55,200
"Ah, você não quer
ser meu universo?"
710
01:33:59,320 --> 01:34:02,160
"Eu ouço o som, alto e claro."
711
01:34:05,760 --> 01:34:11,600
"O som do pulso,
antes desse tempo começar."
712
01:34:12,240 --> 01:34:18,680
“Através do fogo e da chuva eu posso
sinta sua dor."
713
01:34:18,920 --> 01:34:24,320
“Você não quer o primeiro
e ser o último?"
714
01:34:25,480 --> 01:34:32,040
"Ah, você não quer
ser meu universo?"
715
01:34:33,240 --> 01:34:39,080
"Quanto eu viajei!
Quanto eu vi!"
716
01:34:39,440 --> 01:34:45,720
"Isso é realidade ou
apenas um sonho desfeito?"
717
01:34:54,600 --> 01:35:02,440
Legenda:
linha 21 / Frank H. Richter
718
01:35:25,320 --> 01:35:28,520
"Esse foi o Oriente Selvagem."
719
01:35:33,120 --> 01:35:35,720
"O Leste Selvagem!"
720
01:35:48,640 --> 01:35:53,520
“Minha esposa sai para tomar café
nos cantos mais bonitos."
721
01:35:53,760 --> 01:35:56,760
"Ela me traz algo:
três cobertores de pêlo de camelo!"