1
00:00:13,639 --> 00:00:18,644
製作：東映アニメーション株式会社
配給：東映株式会社
2
00:00:22,606 --> 00:00:25,985
光があるところならどこでも
影もあります。
3
00:00:25,985 --> 00:00:29,405
影のあるところならどこでも
光もあります。
4
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
その中で人は生まれ、
5
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
そして彼らは夢を追いかけるために生きています。
6
00:00:33,951 --> 00:00:35,995
でももしこの銀河に光がなかったら…
7
00:00:35,995 --> 00:00:39,248
制御下にある場合
闇の手の…
8
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
命は生まれません。
9
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
暗闇の中で...
10
00:00:42,918 --> 00:00:45,337
夢も希望も生まれない。
11
00:00:45,337 --> 00:00:48,799
それは今も変わらず、
太古の昔から続く鉄則。
12
00:00:49,008 --> 00:00:51,093
そして、これを認識できない人は...
13
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
...未来はない。
14
00:01:17,078 --> 00:01:20,414
皆様、私もそうなんです
またここでお会いできて嬉しいです。
15
00:01:21,123 --> 00:01:23,375
私たちの次の目的地は地球です。
16
00:01:23,375 --> 00:01:26,295
移動時間は24時間となります。
17
00:01:30,216 --> 00:01:33,260
大丈夫です
地球の目的地ですよね？
18
00:01:35,262 --> 00:01:37,014
しかし、なぜ？
19
00:01:37,640 --> 00:01:39,016
それはあらかじめ決められていたことだった。
20
00:01:40,101 --> 00:01:41,560
決して止まらない...
21
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
私たちは時間のレールに沿って走っています。
22
00:01:45,272 --> 00:01:50,277
これは…哲郎と私にとって…運命なのです。
23
00:01:59,745 --> 00:02:09,046
エターナルファンタジー
24
00:04:21,804 --> 00:04:24,014
くそー...
25
00:04:35,818 --> 00:04:37,278
ある息子の...
26
00:04:42,408 --> 00:04:48,497
星野哲郎
27
00:05:14,732 --> 00:05:17,735
それで、 あなたはあの星野哲郎ですか？
28
00:05:17,735 --> 00:05:21,655
もともとあなたに任せるつもりだった
良い行動を示した場合は生きます。
29
00:05:21,655 --> 00:05:25,784
しかし、どうやらあなたは
逃亡を計画していた。
30
00:05:25,784 --> 00:05:29,246
分子刑に処せられるだろう
電解機で分解してみると・・・
31
00:05:29,246 --> 00:05:30,622
言い換えれば、死です。
32
00:05:32,249 --> 00:05:35,919
おそらく、これは
あなたにとって最も苦痛のない運命。
33
00:05:42,843 --> 00:05:46,597
冗談じゃないよ！
そう簡単には死ねないよ！
34
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
愛する花とともに消え去れ！
35
00:06:10,788 --> 00:06:12,748
なんてこった？！
36
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
999ですよ！
37
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
見つけた！
38
00:06:52,871 --> 00:06:57,418
一体何が起きているんだ？
39
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
くそー…降りろ！
40
00:07:16,812 --> 00:07:21,275
おい！ただそこに立っていないでください！
999が逃げていきます！
41
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
あなたは...もしかして...?!
42
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
待ってください...待ってください!
43
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
この間違いを正します。
44
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
999...そしてメーテル、約束します。
45
00:07:37,249 --> 00:07:40,085
だから、そのことを伝えてください
情報委員会は…
46
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
お願いします！
47
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
愚かな男よ。
48
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
メーテル…
49
00:09:03,919 --> 00:09:07,881
こ、これは涙じゃないよ！
50
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
汗だよ！
51
00:09:12,594 --> 00:09:16,848
哲郎、君は少しも変わっていない。
とても安心しました。
52
00:09:18,433 --> 00:09:21,562
まだ1年しか経ってないのに、
なぜ私は変わってしまったのでしょうか？
53
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
これは夢じゃないですよね？
54
00:09:29,903 --> 00:09:35,033
今…あなたは本当に
ここにいるよね、メーテル？
55
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
それは正しいです。
56
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
指揮者さん。
57
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
哲郎さん、お久しぶりです。
58
00:09:42,791 --> 00:09:46,878
さて、この密航者についてですが、
君のマントの中に見つけた…
59
00:09:49,506 --> 00:09:53,468
みーくんです！彼もその一人だ
私の親友の。
60
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
しかし彼はチケットを持っていない。
61
00:09:56,388 --> 00:09:59,474
彼が乗れないなら私が乗る
彼と一緒にこの電車から飛び降りる！
62
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
それはただの冗談だよ、坊や。
ただの冗談です。
63
00:10:02,811 --> 00:10:05,856
見て見ぬふりをするとき
問題を解決するために必要な...
64
00:10:05,856 --> 00:10:07,649
まさに別のサービスです
乗客に提供します。
65
00:10:07,649 --> 00:10:08,358
はい...
66
00:10:10,068 --> 00:10:13,322
でもまずは哲朗さん、あなたが。
何かをしなければなりません...
67
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
入浴希望を送りました。
68
00:10:16,742 --> 00:10:21,788
髪についた埃も汚れも
体にも、心にもよくありません。
69
00:10:22,205 --> 00:10:24,625
それでは早速始めましょう。
70
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
あなたはあなたに似ています
また昔の自分、哲郎。
71
00:10:43,977 --> 00:10:45,354
哲郎…
72
00:10:46,188 --> 00:10:47,397
ここです。
73
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
それは私のトランクです！
74
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
そうだと思ってた
永久に没収された。
75
00:10:51,985 --> 00:10:55,697
それはあなたのものです、哲郎...
それはいつもあなたのそばにあるはずです。
76
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
そしてこれも同様です。
77
00:10:59,409 --> 00:11:03,330
私の部屋から？
ずっとそこにあったの？
78
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
しかし、これは...
79
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
メーテル。
80
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
「コスモドラグーン」、
または戦士の銃。
81
00:11:14,841 --> 00:11:16,968
エメラルダスからの記念品。
82
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
私にとって...？
83
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
彼女は美しかった。
84
00:11:44,496 --> 00:11:49,042
私が投獄されたとき、彼女は持ってきました
私に食べ物と水。そして花は…
85
00:11:49,042 --> 00:11:51,086
そして、そのせいで
彼らが彼女を...
86
00:11:52,003 --> 00:11:57,843
いつかそう自分に誓った
私なら彼女を氷から救い出します。
87
00:11:58,844 --> 00:12:01,430
でも結局走ってしまいました
彼女なしで遠くへ。
88
00:12:11,732 --> 00:12:15,777
哲郎、逃げたんじゃないよ。
89
00:12:15,777 --> 00:12:19,948
あなたは地球を救うために出発しました。
とても崇高な戦いをしましたね。
90
00:12:20,741 --> 00:12:23,368
そしてその中で見つけたのが、
地球に帰還してから1年…
91
00:12:23,368 --> 00:12:27,414
機械化だと思ってた
地球の色は消えてしまうでしょう。
92
00:12:27,414 --> 00:12:30,876
地球が元に戻ることを願っていた
美しい自然の生命に覆われた惑星。
93
00:12:30,876 --> 00:12:34,296
しかし、すでに新しい支配者がいた。
94
00:12:34,296 --> 00:12:37,382
そして私は彼が何かを作ったことに気づきました
地球上では以前よりもさらに悪化しています。
95
00:12:37,382 --> 00:12:39,760
彼は食料をすべて配給制にした、
96
00:12:39,760 --> 00:12:42,262
そして、より少ないとはいえ、
飢える人が減った…
97
00:12:42,262 --> 00:12:46,683
...人々は今、お腹がいっぱいになり、
受動的な豚に変えられました。
98
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
それは正しい！
99
00:12:48,393 --> 00:12:51,980
果敢に抵抗した者は誰でも
地下に追放されました。
100
00:12:52,439 --> 00:12:57,611
かつてあったものまで
「自然」…世界から消えた。
101
00:13:00,489 --> 00:13:05,076
地球総督は、
ボルカザンダ３世。
102
00:13:05,577 --> 00:13:09,748
コロニアル・アースの新たな統治者に任命された。
彼は闇のエージェントです。
103
00:13:09,748 --> 00:13:11,249
闇のエージェント？
104
00:13:11,249 --> 00:13:12,459
はい...
105
00:13:14,294 --> 00:13:19,591
「闇」と呼ばれる黒いベールは、
銀河中のすべての光をシャットアウトしようとしています。
106
00:13:20,550 --> 00:13:23,345
花も咲かず、
そして鳥はもう飛べません。
107
00:13:23,345 --> 00:13:26,097
静寂の世界
銀河全体を飲み込む。
108
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
銀河全体が...
109
00:13:46,660 --> 00:13:47,953
停電？
110
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
トンネルですよ。
111
00:13:49,913 --> 00:13:52,749
私たちはこれを通過しなければなりません
火星へ向かう途中の次元トンネル。
112
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
今思い出しました！
113
00:13:57,838 --> 00:14:01,258
グラス・クレアに出会った
前回これが起こりました。
114
00:14:01,258 --> 00:14:03,969
私のことを覚えていてくれてありがとう。
115
00:14:06,930 --> 00:14:09,766
哲郎さん、元気そうでよかったです。
116
00:14:10,350 --> 00:14:11,810
クレアさん！
117
00:14:11,810 --> 00:14:15,188
できると嬉しいです
また一緒に旅行しましょう。
118
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
回復されましたね
以前のあなたを好きになりますか？
119
00:14:18,900 --> 00:14:23,864
私の体が星屑になったとき、
誰かが来て、私を元に戻してくれました。
120
00:14:24,155 --> 00:14:28,451
つまり…魔法みたいな感じ？
誰がこんなことをしたの？
121
00:14:29,619 --> 00:14:32,330
二人は会うことになります
時が来たら。
122
00:14:33,373 --> 00:14:34,457
どこ？
123
00:14:34,457 --> 00:14:36,251
目的地にて。
124
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
二人が会わなかったら、
あなたの旅は終わりのないものになるでしょう。
125
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
明かりが戻ってきました...
126
00:15:00,066 --> 00:15:07,657
C62-48 がアップグレードされた後、いくつかのことが行われました。
変わりました。私たちは今、より大きくてより良い服を着ています。
127
00:15:07,657 --> 00:15:10,285
全部見えないよ
それは違う…
128
00:15:10,535 --> 00:15:12,203
ようこそ、哲郎さん！
129
00:15:12,203 --> 00:15:14,039
お待たせして申し訳ありません。
130
00:15:16,750 --> 00:15:17,876
あなたは...
131
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
君はさっき電車の中で見た人形だった…
132
00:15:20,337 --> 00:15:22,422
私はE妖精のカノンです。
133
00:15:22,422 --> 00:15:26,051
私はから構築されています
C62-48のパーツです。
134
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
電子妖精？
135
00:15:27,469 --> 00:15:28,011
はい...
136
00:15:28,094 --> 00:15:33,767
つい最近生まれたのですが…
私は乗客を守るために作られました。
137
00:15:33,767 --> 00:15:34,809
哲郎。
138
00:15:34,809 --> 00:15:36,353
どうして私の名前を知ったのですか...
139
00:15:36,895 --> 00:15:43,026
乗客全員の思い出が刻印される
私のデータベースに。だから私はあなたのことを決して忘れません。
140
00:15:43,735 --> 00:15:47,072
若者たちの旅
999 は不滅です。
141
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
そこにあります。
142
00:15:49,950 --> 00:15:50,659
はい。
143
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
あ、あとカノンさん…
144
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
はい...
145
00:15:57,499 --> 00:16:00,001
銀河鉄道
管理局からお送りしました。
146
00:16:00,585 --> 00:16:01,002
地球 ↔ アンドロメダ • (オリオン・プレアデス星団) 経由
INDEFINITE • 本名：星野哲郎
発行者: 銀河鉄道株式会社 地球支店
147
00:16:01,002 --> 00:16:02,379
地球 ↔ アンドロメダ • (オリオン・プレアデス星団) 経由
INDEFINITE • 本名：星野哲郎
発行者: 銀河鉄道株式会社 地球支店
これは私のチケットです....
148
00:16:02,379 --> 00:16:02,837
これは私のチケットです...
149
00:16:02,837 --> 00:16:06,633
アンドロメダに行くのに使いました！
150
00:16:06,633 --> 00:16:08,677
私たちはずっとあなたのためにそれを安全に保管していました。
151
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
ここ。
152
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
フルネーム: 星野みーくん
発行者: 銀河鉄道株式会社 地球支店
153
00:16:12,514 --> 00:16:14,975
みーくんもゲットしました！
154
00:16:14,975 --> 00:16:18,645
カノンが応募したのは、
管理局。
155
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
はい。
156
00:16:26,903 --> 00:16:29,864
地球 ↔ アンドロメダ • (オリオン・プレアデス星団) 経由
INDEFINITE • 本名：星野みーくん
発行者: 銀河鉄道株式会社 地球支店
157
00:16:29,864 --> 00:16:33,493
これであなたも一人前の乗客です。
158
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
ごめんなさい。
159
00:16:47,132 --> 00:16:50,468
異常に寒いと思いました。
窓に霧がかかっています。
160
00:16:50,468 --> 00:16:52,721
冥王星に近づいているからです。
161
00:16:52,721 --> 00:16:55,306
冥王星…覚えています。
162
00:16:55,306 --> 00:16:57,142
ブルッ！
163
00:17:14,284 --> 00:17:21,124
お母さん、なんて高貴な女性でしょう。
164
00:17:21,124 --> 00:17:28,131
心の意志を裏切る。
165
00:17:28,131 --> 00:17:35,096
過ぎゆく旅
時の輪を通って...
166
00:17:35,096 --> 00:17:41,227
...終わりが近づいています、
許してください。
167
00:17:41,227 --> 00:17:50,361
そしてもう一度家に帰ってください。
168
00:17:50,361 --> 00:17:58,703
遠く離れた凍った惑星にあるあなたの体...
169
00:17:58,703 --> 00:18:05,043
私はそれを回収して持ち帰ります。
170
00:18:05,043 --> 00:18:11,549
人生は短いからこそ燃えるのです...
171
00:18:11,549 --> 00:18:20,058
愛する人のそばにいるために…
172
00:18:20,058 --> 00:18:26,815
お母さん、なんと誇り高い女性でしょう。
173
00:18:26,815 --> 00:18:36,366
運命そのものよりも悲しみで輝いている
174
00:18:36,366 --> 00:18:41,496
お母さん...
175
00:18:41,496 --> 00:18:43,081
どうしたの、哲郎？
176
00:18:43,456 --> 00:18:47,544
考えてみると…氷は冷たいに違いない。
177
00:18:47,544 --> 00:18:50,004
下がっていきました
ちょっと思い出話。
178
00:19:11,401 --> 00:19:15,738
999は一定の速度で走っています
11時の方向へ。
179
00:19:15,738 --> 00:19:17,699
現在の速度で進みます。
180
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
メタノイド帝国からの指令は、
計画されたことをすべて進めるために。
181
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
彼らは私たちが予定通りに行動することを望んでいます。
182
00:19:24,873 --> 00:19:26,124
なるほど…
183
00:19:45,351 --> 00:19:46,811
何が起こっているのでしょうか？
184
00:19:46,811 --> 00:19:49,856
～からの注文は受けていません
管理局地球支局。
185
00:19:49,856 --> 00:19:51,733
通信回線がダウンしています。
186
00:19:51,733 --> 00:19:54,402
このままだとコントロールを失ってしまうかもしれない。
187
00:19:54,903 --> 00:19:56,362
何が起こったと思いますか?!
188
00:19:56,779 --> 00:20:01,367
わからない。明らかなことは、
エネルギー源がシステムに影響を与えています。
189
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
銀河鉄道に乗って？
190
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
無理です...
191
00:20:12,253 --> 00:20:14,839
そうですね、つまり...
192
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
予定されていたのは、
プラネットテクノロジーに立ち寄り、
193
00:20:18,259 --> 00:20:22,722
でも緊急停止する必要がある
電車に何が起こったかを確認するためです...
194
00:20:23,348 --> 00:20:25,975
これは正常ではありません。
195
00:20:25,975 --> 00:20:27,518
ではどこに立ち寄ろうか？
196
00:20:27,518 --> 00:20:30,855
ええと、はい、次の目的地は...
197
00:20:30,855 --> 00:20:36,027
ブライトリングホタル。
まさにその名に相応しい駅です。
198
00:20:36,027 --> 00:20:37,320
なんとも奇妙な名前ですね！
199
00:20:37,320 --> 00:20:40,323
ホタルステーションは、
多くの人に忘れ去られている。
200
00:20:42,283 --> 00:20:44,744
それはあなたに思い出させるはずです
別の惑星の哲郎。
201
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
まるで...
202
00:21:41,801 --> 00:21:45,263
まるで地球のようだ
母と私がそこに住んでいたときのこと
203
00:21:50,685 --> 00:21:55,315
何年も経ったような気がしますが、
しかし実際には、それほど長くは経っていません。
204
00:22:13,333 --> 00:22:16,336
静かな泉
205
00:22:21,799 --> 00:22:24,135
温泉ですよ。
温泉ですよ！
206
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
本や映画で見たことがある
20世紀の。
207
00:22:26,554 --> 00:22:28,681
古湯ですよ！
208
00:22:28,681 --> 00:22:32,852
あと…わぁ、ホタルがたくさんいるよ！
209
00:22:37,315 --> 00:22:42,320
そして食べ物はちゃんと浮きます
あなた次第です！とても素晴らしいです！
210
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
あなたは...
211
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
何か問題がありますか?
212
00:23:00,421 --> 00:23:02,090
私の名前はイゼルです。
213
00:23:02,882 --> 00:23:06,219
私はこのリゾートのスタッフです。
私は客室担当です。
214
00:23:06,219 --> 00:23:08,554
私はメーテルです。
はじめまして。
215
00:23:08,805 --> 00:23:11,057
てつてつろうです。
216
00:23:11,057 --> 00:23:13,893
もう名前も顔も知っています。
217
00:23:15,770 --> 00:23:18,815
何かありましたらお願いします
必要な場合は、遠慮せずに質問してください。
218
00:23:19,315 --> 00:23:20,650
他の従業員はどこにいるのですか？
219
00:23:20,650 --> 00:23:22,527
次の 2 つだけです。
父と私。
220
00:23:22,527 --> 00:23:23,486
2つだけ？
221
00:23:23,486 --> 00:23:25,780
ゲストが来ることはほとんどありません。
222
00:23:29,075 --> 00:23:30,660
どうぞお楽しみください。
223
00:23:33,913 --> 00:23:36,290
彼女はもう私たちのことを知っていますか？
224
00:23:36,290 --> 00:23:38,668
そうですね、それはちょっと変です...
225
00:23:38,668 --> 00:23:42,839
忘れてください...
春と食を楽しみましょう。
226
00:23:43,673 --> 00:23:48,553
ホタルの光と窓辺
雪の。これは「最後の晩餐」っぽいですね。
227
00:23:49,429 --> 00:23:51,389
それが気に入らないのですか？
228
00:23:51,389 --> 00:23:54,183
正直、撮るのが好きです
賑やかな場所にあるお風呂。
229
00:23:54,642 --> 00:23:57,854
これを掘ろうとは思わない
大人になるまでお風呂みたいな。
230
00:23:58,146 --> 00:24:01,232
若いときは、あなたは
無限の可能性に恵まれています。
231
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
私にはたくさんの夢があります。
232
00:24:03,192 --> 00:24:07,113
地球を元に戻す夢のように
かつては美しく自然な状態でした。
233
00:24:07,113 --> 00:24:09,323
それがある限り
将来的には十分な時間があります...
234
00:24:09,323 --> 00:24:11,451
私の夢は叶います。
235
00:24:11,451 --> 00:24:13,244
私が一生懸命働く限り。
236
00:24:13,703 --> 00:24:16,664
時間は夢を裏切らない。
237
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
どうもありがとうございました。
238
00:24:26,299 --> 00:24:28,551
ゲストもとても満足しています。
239
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
それはすばらしい。
240
00:24:30,470 --> 00:24:31,762
父さん…
241
00:24:31,762 --> 00:24:36,100
ああ、あれ？それは維持します
同じメッセージを繰り返しています...
242
00:24:36,100 --> 00:24:42,273
逃亡者メーテルと星野哲郎は非常に高い評価を得ています。
当局が捜索する危険な犯罪者。
243
00:24:42,273 --> 00:24:44,984
それを見た人は誰でも
すぐに政府機関に通知する必要があります。
244
00:24:44,984 --> 00:24:46,235
もう一度繰り返します:
245
00:24:46,235 --> 00:24:51,407
逃亡者メーテルと星野鉄郎
非常に危険な犯罪者です...
246
00:24:52,200 --> 00:24:53,534
父さん…
247
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
どうすれば提出できますか?
248
00:24:55,912 --> 00:24:59,415
私はよく知っています
お前ら野郎がやろうとしているんだよ！
249
00:24:59,415 --> 00:24:59,749
ライトルーム - ムーンライトルーム
私はよく知っています
お前ら野郎がやろうとしているんだよ！
250
00:24:59,749 --> 00:25:01,501
ライトルーム - ムーンライトルーム
I must take a stand for my family.
251
00:25:01,501 --> 00:25:03,461
ライトルーム - ムーンライトルーム
I must take a stand for humanity!
252
00:25:03,461 --> 00:25:07,048
ライトルーム - ムーンライトルーム
253
00:25:07,048 --> 00:25:08,132
Light Room Moonlight Room
Iselle... I hope that you,
at least, will support me...
254
00:25:08,132 --> 00:25:12,261
Iselle... I hope that you,
at least, will support me...
255
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
もちろんです。
256
00:25:30,571 --> 00:25:31,822
哲郎さん…
257
00:25:32,573 --> 00:25:36,369
If you stay out in the night breeze much longer,
the bath's warming effects will fade.
258
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
でもホタルは
とても美しいです。
259
00:25:39,747 --> 00:25:44,210
私の父は彼らはそうだと言っています
生まれなかった魂。
260
00:25:44,210 --> 00:25:46,170
生まれなかった魂たち…
261
00:25:46,170 --> 00:25:48,422
それはこの惑星の伝説の一つです。
262
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
惑星なんてないよ
これよりも美しい。
263
00:25:53,177 --> 00:25:55,513
きっとあなたの伝説は
ロマンチックだろうな…
264
00:25:56,222 --> 00:25:58,766
あなたはたくさん行ってきました
惑星ですよね？
265
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
はい、でも訪問は不可能です
宇宙のすべての惑星。
266
00:26:03,521 --> 00:26:05,106
羨ましいです...
267
00:26:05,106 --> 00:26:09,443
でも、あなたが私を見たとき、
なぜそんなに驚いたのですか？
268
00:26:09,986 --> 00:26:12,238
それは...
269
00:26:13,864 --> 00:26:21,205
あなたはその女性によく似ています
地球ではお世話になりました…
270
00:26:21,205 --> 00:26:22,164
それで...
271
00:26:22,164 --> 00:26:23,249
それで...?
272
00:26:23,833 --> 00:26:25,376
彼女はあなたのガールフレンドですか？
273
00:26:25,376 --> 00:26:27,837
あなたは間違っています!彼女は...
274
00:26:28,838 --> 00:26:30,089
ごめんなさい。
275
00:26:44,270 --> 00:26:45,146
みーくん…？
276
00:26:45,146 --> 00:26:46,397
どうしたの？
277
00:26:53,821 --> 00:26:55,323
誰かそこにいるの？
278
00:26:55,323 --> 00:26:58,492
でも私たちだけだよ
この地球上の人々。
279
00:27:04,081 --> 00:27:05,958
そのままでいてね！
280
00:27:06,375 --> 00:27:07,752
哲郎！
281
00:27:32,985 --> 00:27:34,362
どうしたの？
282
00:27:38,199 --> 00:27:42,662
「殺すか殺されるか」
これがこの宇宙で生き残る者のルールだ。
283
00:27:43,913 --> 00:27:46,415
私は後ろから人を撃ちません！
284
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
It's you...
285
00:27:50,628 --> 00:27:53,172
メーテルと一緒に旅をします。
286
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
あなたが子供だとは思わなかった。
287
00:27:55,049 --> 00:27:58,719
メーテルはなぜあなたをここに連れてきたのですか？
288
00:27:58,719 --> 00:28:00,471
私は子供じゃないよ！
289
00:28:02,807 --> 00:28:04,308
何がそんなに面白いのですか？
290
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
できることはそれだけですか？
291
00:28:32,461 --> 00:28:36,966
あの顔だと思うけど
誰も大したことを達成できない体格。
292
00:28:36,966 --> 00:28:39,260
銀河観光を試してみましょう
あなたは成長しました、子供。
293
00:28:41,470 --> 00:28:44,557
とりあえず家に帰って
ママと肩で泣きます。
294
00:28:53,691 --> 00:28:54,608
あなたは誰ですか？
295
00:28:54,608 --> 00:28:58,070
来る人は誰でも
この惑星は私たちのゲストです。
296
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
そしてゲストを守るのが私の仕事です。
297
00:29:00,239 --> 00:29:01,741
いいえ...移動してください!
298
00:29:16,088 --> 00:29:18,966
私はあなたを殺すことができたかもしれません。
299
00:29:20,092 --> 00:29:25,514
でも、私はあなたのプライドを尊重します...そして、
私を後ろから撃たないという良識。
300
00:29:26,390 --> 00:29:28,350
So I'll let you go this time.
301
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
こんなことは二度と起こらないでしょう。
302
00:29:49,371 --> 00:29:50,956
女騎士に会ったんですね。
303
00:29:50,956 --> 00:29:52,291
彼女を知っていますか？
304
00:29:52,541 --> 00:29:55,586
残念ながら。ヘルマザリア
恐ろしい宇宙の騎士です。
305
00:29:56,670 --> 00:29:58,464
彼女は私を子供と呼びました。
306
00:29:58,464 --> 00:30:00,508
哲郎、準備はできていますか？
307
00:30:00,508 --> 00:30:03,469
しかしまだ24時間も経っていない。
308
00:30:03,469 --> 00:30:07,181
迷惑をかけるべきではない
Iselle and her father any longer.
309
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
右。
310
00:30:17,066 --> 00:30:19,568
ホタルステーション
311
00:30:20,778 --> 00:30:26,116
電車の哲郎さん
準備はできています、はい！
312
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
哲郎さん！
313
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Ms. Iselle!
314
00:30:36,335 --> 00:30:40,047
あなたの朝食を箱に詰めておきます。
315
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
ありがとう。
316
00:30:41,841 --> 00:30:43,300
気をつけて。
317
00:30:51,058 --> 00:30:53,853
私があなたに語った伝説
昨夜のこと…まだまだあります。
318
00:30:53,853 --> 00:30:56,981
いつかホタルが
人間として生まれ変わります。
319
00:30:57,273 --> 00:31:00,901
歴史を変える若者が現れるとき
そして明るさを超えた者が現れる…
320
00:31:01,235 --> 00:31:03,612
あの青年は...
321
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
え、何？
322
00:31:12,037 --> 00:31:17,376
いつか君は追い越すだろう
時間と光。
323
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
それを忘れないでください...
324
00:31:19,461 --> 00:31:20,629
イゼルさん…
325
00:31:20,629 --> 00:31:23,382
さようなら...
ご自愛ください。
326
00:31:23,382 --> 00:31:24,800
そして...
327
00:31:26,969 --> 00:31:29,471
未来はあなた次第です！
328
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
未来は…
329
00:31:50,576 --> 00:31:51,952
何らかの理由で...
330
00:31:53,245 --> 00:31:56,749
彼女はそれを鳴らします
まるで彼女には未来がないような…
331
00:32:01,378 --> 00:32:04,924
さようなら、最後のゲストの皆さん。
332
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
さようなら。
333
00:32:07,885 --> 00:32:12,723
さようなら、あの若者
私の青春を共有します... 哲郎
334
00:32:28,572 --> 00:32:33,911
父と娘は…
彼らは私たちに連絡しませんでした。
335
00:32:33,911 --> 00:32:37,081
私たちは惑星だと言われました。
逆らう者は滅ぼされるべきだ。
336
00:32:38,248 --> 00:32:42,211
理解が得られないのかもしれない
結局のところ、ヒューマノイドとメタノイドの間。
337
00:32:50,928 --> 00:32:53,514
ブライトリングファイアフライ、破壊する。
338
00:32:55,349 --> 00:32:58,435
異常重力波…
異常重力波…
339
00:32:59,186 --> 00:33:01,355
その源はブライトリングホタルです。
340
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
危険...
危険...
341
00:33:02,439 --> 00:33:05,526
999のカノンに認められる。
ブースターでフルスピード！
342
00:33:10,990 --> 00:33:12,658
ああ。
343
00:33:14,201 --> 00:33:15,869
指揮者さん…
344
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
哲郎さん、何？
ここでやってるの？
345
00:33:19,081 --> 00:33:19,748
どうしたの？
346
00:33:19,748 --> 00:33:24,420
異常な重力が存在する
波が来ているので加速します。
347
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
重力波？
348
00:33:25,337 --> 00:33:26,213
はい。
349
00:33:26,213 --> 00:33:29,633
ブライトリングファイアフライからです。
350
00:33:29,633 --> 00:33:31,385
何？
351
00:33:42,938 --> 00:33:44,606
イゼル！
352
00:34:08,756 --> 00:34:10,758
次に惑星の破片の集中砲火が来る。
353
00:34:11,091 --> 00:34:12,676
スピードを上げる必要があります!
354
00:34:13,093 --> 00:34:16,972
たとえそれが瓦礫だったとしても、覚えておいてください。
小惑星ほどの大きさです！急いで！
355
00:34:17,347 --> 00:34:19,850
ああ、私、ああ、ああ！はい！
356
00:34:27,316 --> 00:34:29,526
ダメだよ…
デブリのほうがまだ早いですよ！
357
00:34:30,486 --> 00:34:34,573
スピードが足りません。瓦礫の一部
直径30kmが真っ直ぐこちらに向かってくる。
358
00:34:34,573 --> 00:34:38,786
なんてこった！
これはどのようにして可能でしょうか?
359
00:34:50,714 --> 00:34:52,174
絶望…
破壊…
360
00:34:52,174 --> 00:34:53,008
絶望…
361
00:34:57,012 --> 00:34:59,223
絶望…
破壊…絶望…
362
00:34:59,223 --> 00:35:03,185
999の現在の装備では、
私たちにはそれを揺るがすのに十分な力がありません！
363
00:35:05,354 --> 00:35:06,563
それは...
364
00:35:20,160 --> 00:35:21,245
それは...
365
00:35:31,088 --> 00:35:34,466
アルカディア号…そしてキャプテンハーロック！
366
00:36:01,910 --> 00:36:03,996
そしてそれは...
ヘルマザリアです。
367
00:36:04,496 --> 00:36:05,664
ヘルマザリア？
368
00:36:05,664 --> 00:36:08,709
どんどん悪化してるよ！
369
00:36:34,943 --> 00:36:36,320
アラーム...アラーム...
370
00:36:36,528 --> 00:36:37,446
何？
371
00:36:37,446 --> 00:36:39,573
車掌車に何かが侵入しています。
372
00:36:39,573 --> 00:36:41,700
警告...
警告...
373
00:36:41,909 --> 00:36:46,330
小さなヘリウム 3 微小核融合の検出
車掌車に入る原子炉。
374
00:36:46,330 --> 00:36:47,581
ヘリウム3?
375
00:36:47,581 --> 00:36:48,498
数量不明。
376
00:36:48,498 --> 00:36:50,626
侵略者？
彼らはどうやって私たちを見つけたのでしょうか？
377
00:36:51,084 --> 00:36:52,294
それは彼らです。
378
00:37:05,933 --> 00:37:08,143
暗闇の中で生きていく…
379
00:37:08,143 --> 00:37:09,811
彼らは高度な生命体です。
380
00:37:11,521 --> 00:37:15,651
彼らの細胞は突然変異し、溶けてしまった
機械を使って。それらはメタルノイドと呼ばれます。
381
00:37:15,651 --> 00:37:19,238
そして彼らのリーダーシップの下、
新しい支配者、彼らは今「メタノイド」です。
382
00:37:19,238 --> 00:37:21,531
彼らは自分自身について考えています
生命体の最高位。
383
00:37:59,403 --> 00:38:00,779
やめて、哲郎！
384
00:38:08,078 --> 00:38:11,290
彼らの心臓はヘリウム3と融合します。
385
00:38:11,290 --> 00:38:13,625
撃てば爆発するよ！
386
00:38:13,625 --> 00:38:16,753
でも私にも分からない
彼らの心はどこにあるのか！
387
00:38:32,853 --> 00:38:34,396
くそ！
388
00:38:34,396 --> 00:38:36,440
何ができるでしょうか？
389
00:38:40,861 --> 00:38:42,779
彼らは自滅しようとしているのです！
390
00:38:50,996 --> 00:38:52,497
Kanon, shields up!
391
00:39:13,727 --> 00:39:16,480
哲郎…哲郎！
392
00:39:19,399 --> 00:39:20,525
哲郎！
393
00:39:24,905 --> 00:39:26,323
大丈夫ですか？
394
00:39:26,323 --> 00:39:27,532
大丈夫だと思います。
395
00:39:27,532 --> 00:39:30,035
なぜ彼らは自爆したのでしょうか？
396
00:39:30,494 --> 00:39:32,913
彼らは兵士です。
命令は絶対です。
397
00:39:33,330 --> 00:39:36,291
たとえそれが自らの心を吹き飛ばすことになっても、
彼らは自らの使命を全うするだろう。
398
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
しかし、それは多すぎます...
399
00:39:37,918 --> 00:39:39,961
たとえそれが彼らの意志に反しても…
400
00:39:40,545 --> 00:39:43,632
哲郎、そういうことだよ
この敵はこんな感じです。
401
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
そんなモンスターたち…
402
00:39:47,677 --> 00:39:49,221
うちの部下のことを言ってるの？
403
00:39:49,221 --> 00:39:49,930
あなたは誰ですか？
404
00:39:49,930 --> 00:39:50,555
じっとしてて！
405
00:40:07,489 --> 00:40:11,034
メーテルさん、残念ですね
私たちがこうして出会うために…
406
00:40:11,284 --> 00:40:12,411
ヘルマザリア！
407
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
メーテル。
408
00:40:14,121 --> 00:40:17,332
あなたを滅ぼしてやる、それは
若者と999。
409
00:40:17,874 --> 00:40:20,127
これは本当にあなたのやり方ですか？
410
00:40:20,127 --> 00:40:22,629
命の炎を消すために…
411
00:40:22,629 --> 00:40:25,215
統治者として行うこと
暗闇が教えてくれますか？
412
00:40:27,217 --> 00:40:28,260
正しい。
413
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
ヘルマザリア！
414
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
あなたはイゼルを破壊し、
ブライトリングホタルですね！
415
00:40:33,598 --> 00:40:34,182
哲郎！
416
00:40:34,182 --> 00:40:35,100
なぜ？
417
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
なぜ破壊しなければならなかったのですか？
418
00:40:37,978 --> 00:40:42,399
なぜなら、あなた方生物は、
私たちにとって恐ろしいものです。
419
00:40:42,399 --> 00:40:43,483
何？
420
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
死ね！
421
00:41:16,808 --> 00:41:17,642
彼女はどこへ行ったの!?
422
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
メーテル！
423
00:41:41,124 --> 00:41:42,792
外を見る！
424
00:41:51,384 --> 00:41:54,387
動かないで下さい！
そうなったら殺しますよ。
425
00:41:58,391 --> 00:42:02,521
私たちを殺すつもりなら、
なぜ今すぐ私を撃ってはいけないのですか？
426
00:42:14,616 --> 00:42:19,454
もしかして…あの青年
鎧を撃ち抜いた…？
427
00:42:19,621 --> 00:42:23,959
若者を怒らせると、
あなたはいつか彼の怒りに直面するでしょう...
428
00:42:24,167 --> 00:42:28,296
あなたは彼を殺すべきだった
地球に戻って。
429
00:42:30,632 --> 00:42:34,594
面白いですね…私には年頃の息子がいます。
430
00:42:34,594 --> 00:42:35,887
ヘルマザリア…
431
00:42:35,887 --> 00:42:38,598
メーテル……これが一番いい……
432
00:42:38,974 --> 00:42:43,770
息子に私が負けたと伝えてください
宇宙最強の戦士によって…
433
00:42:46,481 --> 00:42:49,442
でも、哲郎には逃げたと伝えてください。
434
00:42:51,152 --> 00:42:55,031
そうしないと、
彼の心はきっと痛むだろう。
435
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
ヘルマザリア…
436
00:42:56,866 --> 00:42:58,368
これ以上近寄らないでください。
437
00:42:59,160 --> 00:43:01,037
私の心は...
438
00:43:09,629 --> 00:43:14,593
私は彼に伝えます...彼に誇り高いと伝えてください
「祝福の騎士」……退却。
439
00:43:45,457 --> 00:43:48,293
ああ！ああ！ああ！
440
00:43:50,503 --> 00:43:52,130
これで十分です。
441
00:43:52,130 --> 00:43:54,466
ヘルマザリアは本当に逃げたのか？
442
00:43:55,008 --> 00:43:57,260
走るタイプだとは思わなかった…
443
00:43:57,594 --> 00:44:01,556
いつかまた会えるだろう…戦士として。
444
00:44:08,438 --> 00:44:10,023
指揮者さん…
445
00:44:10,690 --> 00:44:11,524
何が間違っているのでしょうか？
446
00:44:11,524 --> 00:44:12,859
見た目はあまり良くありません。
447
00:44:12,859 --> 00:44:16,029
ああ...何か
恐ろしいことが起こったばかりです。
448
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
防災局
たった今、緊急警告を発しました。
449
00:44:23,370 --> 00:44:28,792
それは太陽です...
太陽が超新星爆発を起こしたばかりです。
450
00:44:29,334 --> 00:44:32,087
ああ、お願いします。どうやって
そんなことが起こり得るでしょうか？
451
00:44:32,087 --> 00:44:35,006
これはいつ発生しましたか?
誰があなたにメッセージを送りましたか?
452
00:44:35,298 --> 00:44:40,178
少し前に...から
テクノロジー鉄道部。
453
00:44:42,764 --> 00:44:47,394
嘘つきだよ！どうやって
太陽が爆発する!?それは不可能です！
454
00:44:47,394 --> 00:44:51,815
太陽にはそれがない
それのための光子質量...そしてさらに...
455
00:44:51,815 --> 00:44:52,816
それは本当です。
456
00:44:55,318 --> 00:44:59,948
メタノイドは...回復力を恐れていた
そして多数のヒューマノイド…
457
00:45:00,615 --> 00:45:04,285
それで彼らは人類の生命の源を断ち切りました。
458
00:45:07,664 --> 00:45:10,208
ここからはトランスミッションです...
459
00:45:25,807 --> 00:45:29,060
嘘だよ…
全部嘘だよ！
460
00:45:29,436 --> 00:45:32,731
地球を救うことだけが私だけだった
999に乗る理由！
461
00:45:32,731 --> 00:45:34,566
そのために戦う準備はできていました！
462
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
もしすべてがすべてだとしたら、私は何のためにこの旅に出たのか
とにかく消えるだけですか？
463
00:45:39,446 --> 00:45:44,117
太陽系は…
地球が…なくなってしまった？それは本当ではありません！
464
00:45:48,121 --> 00:45:52,584
夢も希望も全て消え去ってしまいました…
465
00:45:56,629 --> 00:45:59,382
でも、そうではありません、哲郎...
466
00:46:01,009 --> 00:46:02,761
キャプテンハーロック…
467
00:46:04,053 --> 00:46:08,057
あなたの故郷の惑星が消えることはありません。
そして太陽系も同様です...
468
00:46:08,475 --> 00:46:10,769
哲郎、ここにいるよ。
469
00:46:11,436 --> 00:46:15,815
太陽系...そして
地球はあなたの心の中で生き続けます。
470
00:46:17,776 --> 00:46:21,154
あなたが生きている限り
地球は決して死ぬことはありません。
471
00:46:22,363 --> 00:46:24,365
それは決して破壊されることはありません。
472
00:46:28,077 --> 00:46:29,579
哲郎さん…
473
00:46:30,705 --> 00:46:33,416
廊下でこんなものを見つけました…
474
00:46:36,544 --> 00:46:38,338
気分が乗らない。
475
00:46:38,922 --> 00:46:39,798
でも...
476
00:46:48,014 --> 00:46:49,974
...将来...
477
00:46:51,976 --> 00:46:55,939
あなたの素晴らしい未来を祈っています。 - イゼル ♥
478
00:47:05,114 --> 00:47:08,952
誰も、何も救えなかった。
479
00:47:09,244 --> 00:47:12,455
地球さえも…
何も保存しませんでした。
480
00:47:12,872 --> 00:47:14,791
私は無力です。
481
00:47:15,375 --> 00:47:17,752
哲郎、怒らないでください。
482
00:47:19,128 --> 00:47:23,216
心の火が消えてしまったら
あなたはメタノイドに屈服しているのです。
483
00:47:24,384 --> 00:47:29,347
あなたが夢を見る限り... あなたがいる限り
未来を信じれば歴史は変えられる。
484
00:47:29,764 --> 00:47:31,516
あなたにはチャンスがあります。
485
00:47:31,516 --> 00:47:34,811
だから私が持ってきたのは
999に乗っているあなた。
486
00:47:36,229 --> 00:47:38,022
哲郎、チケットを見せてください。
487
00:47:39,774 --> 00:47:41,943
アース ↔ エターナル • (アルティメタ ギャラクシー) 経由
INDEFINITE • 本名：星野哲郎
発行者: 銀河鉄道株式会社 地球支店
488
00:47:42,402 --> 00:47:45,488
目的地は…
目的地が変わりました！
489
00:47:45,780 --> 00:47:46,948
どうやって...?
490
00:47:48,950 --> 00:47:54,247
クレア先生を連れ帰った人物は…
最終目的地ですよね？
491
00:47:55,748 --> 00:47:58,376
そこで会いましょうね?
492
00:47:58,376 --> 00:48:00,753
そして、彼らが私たちを助けてくれたら...
493
00:48:00,753 --> 00:48:03,047
保存できるのは、
太陽系とイゼル！
494
00:48:04,924 --> 00:48:08,177
私たちはあなたを頼りにしています
彼らを連れ戻すために、哲郎。
495
00:48:08,887 --> 00:48:15,727
あなたの中に火がある限り、
心臓は出ない、きっと…
496
00:48:19,355 --> 00:48:21,024
さん。哲郎...
497
00:48:21,024 --> 00:48:24,527
いつかあなたは追い越すでしょう
時間と光
498
00:48:25,987 --> 00:48:28,990
未来はあなたの手の中にあります。
499
00:48:33,119 --> 00:48:36,915
哲郎、あなたは持っています
何があっても生きること
500
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
あなたが死んだら...夢
あなたと一緒に死ぬでしょう
501
00:48:40,251 --> 00:48:44,881
生きていると、
夢はあなたとともにあります。
502
00:48:46,049 --> 00:48:46,507
アース ↔ エターナル • (アルティメタ ギャラクシー) 経由
INDEFINITE • 本名：星野哲郎
発行者: 銀河鉄道株式会社 地球支店
503
00:48:46,507 --> 00:48:48,968
アース ↔ エターナル • (アルティメタ ギャラクシー) 経由
INDEFINITE • 本名：星野哲郎
発行者: 銀河鉄道株式会社 地球支店
「永遠」…永遠。
504
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
アース ↔ エターナル • (アルティメタ ギャラクシー) 経由
INDEFINITE • 本名：星野哲郎
発行者: 銀河鉄道株式会社 地球支店
アルティメタギャラクシー…
505
00:48:50,303 --> 00:48:52,972
アース ↔ エターナル • (アルティメタ ギャラクシー) 経由
INDEFINITE • 本名：星野哲郎
発行者: 銀河鉄道株式会社 地球支店
無限...
無限の中にある永遠。
506
00:48:52,972 --> 00:48:53,097
無限...
無限の中にある永遠。
507
00:48:53,097 --> 00:48:57,477
そこにたどり着く限り、
私の夢は終わらない。
508
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
私がまだいるという事実
999 にあるのがその証拠です。
509
00:49:00,855 --> 00:49:03,107
私の旅はまだ終わっていません。
510
00:49:03,650 --> 00:49:08,446
分かりません
地球を元に戻せたら、
511
00:49:08,446 --> 00:49:12,241
でも最終目的地には辿り着くよ
とにかく…エターナルに行きます！
512
00:49:12,241 --> 00:49:15,078
メタノイドが何人いても
または障害物がある可能性があります。
513
00:49:16,120 --> 00:49:20,833
宇宙...それは神聖な神秘主義を保持しています
それがまだわかってないんだよ、哲郎…
514
00:49:20,833 --> 00:49:23,586
開けるのは、
この神秘への扉…
515
00:49:23,586 --> 00:49:25,838
常に若い男であり、
いつの時代も。
516
00:49:26,172 --> 00:49:30,551
次の目的地:
プラネットテクノロジー。
517
00:49:30,551 --> 00:49:37,100
移動時間は49時間となりますが、
テクノロジア到着まで8分9秒。
518
00:49:44,482 --> 00:49:48,027
光も影も
永遠に向かって突っ走る。
519
00:49:48,027 --> 00:49:52,323
この若者は
最後の旅に出る。
520
00:49:52,907 --> 00:49:58,371
プラネットテクノロジーはこんな場所です
鉄の意志を持つ者へ。
521
00:49:58,371 --> 00:50:00,623
それは宇宙の中心です。
522
00:50:01,290 --> 00:50:09,799
宇宙の生命には満ち溢れている
この中心惑星からの希望と力。
523
00:50:10,758 --> 00:50:13,136
ここ、銀河の果てで…
524
00:50:13,136 --> 00:50:17,181
最初にレールを送り出す駅
光と闇の世界へ。
525
00:50:17,724 --> 00:50:18,975
はい...
526
00:50:18,975 --> 00:50:20,977
すべてはここから始まります。
527
00:50:21,602 --> 00:50:25,106
本当の旅
鉄郎とメーテルのために…
528
00:50:25,106 --> 00:50:28,901
これからも続く永遠の旅
光と闇を超えて…
529
00:50:28,901 --> 00:50:30,820
すべてはここから始まります。
530
00:51:18,534 --> 00:51:22,246
聞こえますか?
聞こえますか？
531
00:51:22,246 --> 00:51:25,917
熱い音が聞こえますか
私の心臓の鼓動は？
532
00:51:25,917 --> 00:51:33,091
偶然のレースで
心、愛が動き出す
533
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
だから、いつも...
534
00:51:36,761 --> 00:51:40,431
少年の目...
535
00:51:40,431 --> 00:51:47,271
...明日を見つめてください。
勇気を忘れないでください。
536
00:51:47,271 --> 00:51:51,109
ああ、星が輝く瞬間に...
537
00:51:51,109 --> 00:51:54,529
人は生まれては滅びます。
538
00:51:54,946 --> 00:52:02,203
歴史に刻まれ、
彼らの夢は一つです。
539
00:52:03,996 --> 00:52:07,667
愛するために、勇敢に戦ってください!
540
00:52:07,667 --> 00:52:11,295
自分の運命を諦めないでください。
541
00:52:11,295 --> 00:52:18,594
あった場所
約束されたのは、私たちの心のユートピアです。
542
00:52:18,594 --> 00:52:25,768
未来は決してあなたを裏切らない
543
00:52:56,340 --> 00:53:00,011
私の愛に戻ってください!
勇気こそがあなたの心です。
544
00:53:00,011 --> 00:53:03,681
心の中で目覚めさせてください!!
545
00:53:03,681 --> 00:53:07,226
広がるノスタルジー
宇宙の外で。
546
00:53:07,226 --> 00:53:10,855
私はあなたに全幅の信頼を置きたいと思っています。
547
00:53:10,855 --> 00:53:14,483
愛するために、勇敢に戦ってください!
548
00:53:14,483 --> 00:53:18,070
自分の運命を諦めないでください。
549
00:53:18,070 --> 00:53:25,328
あった場所
約束されたのは、私たちの心のユートピアです。
550
00:53:25,328 --> 00:53:32,585
未来は決してあなたを裏切らない
551
00:53:32,585 --> 00:53:39,717
立ち上がってゴー!!
ラララ、銀河鉄道999。
552
00:53:39,926 --> 00:53:47,016
立ち上がってゴー!!
ラララ、銀河鉄道999。
553
00:53:47,225 --> 00:53:54,232
立ち上がってゴー!!
ラララ、銀河鉄道999。
554
00:53:54,440 --> 00:54:01,572
立ち上がってゴー!!
ラララ、銀河鉄道999。
555
00:54:01,781 --> 00:54:09,080
立ち上がってゴー!!
ラララ、銀河鉄道999。
556
00:54:19,966 --> 00:54:25,972
1999年…銀河鉄道999
宇宙の中心へ旅立ちます！