1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Stagatv filmen gune ofiziala:
STAGATV.COM
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Kapitaina!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kapitaina!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Hitz egin dezakegu?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Hmm.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Izotza zeharkatu behar dugu.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Gizonak gose eta akituta daude.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Ezin dugu erritmo horri eutsi
ondoriorik gabe.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Entzun, gizonak!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Zenbat eta gehiago atzeratzen dugu lana,
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
zenbat eta sendoagoa izan
izotza bihurtuko da.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Lanak jarraitzen du.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Biratu talde bakoitza.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Jauna, errespetuz...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Gizonek bermeak behar dituzte.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Bermeak?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Bai, atzera egingo dugula
San Petersburgora ontzia askatzen dugunean.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Ez dute uste itsasoratzeko gai izango garenik
denbora luzez eta jakin nahi dute...
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Entzun!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Ez da zure lekua,
ezta hemengo ofiziala, ezer pentsatzeko...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Misio baterako izena eman genuen
eta bukatu arte ikusiko dugu.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Ipar polora iritsiko gara.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Ulertzen al da?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Leherketa bat, kapitaina.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Bi kilometro ingurura.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Lortu gizonak.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Lera-txakurrak kalterik gabe daude.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Orduan nondik dator odol hori guztia?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Hemen, kapitaina!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Zauritua, odol asko galdu du.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Sorbaldan zauritua, hanka hautsita dauka.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Hartzaren erasoa?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Ez dut uste, kapitaina.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, lagundu iezadazu bere botarekin.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Hanka protesi bat.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Jarri hura taula gainean.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Bizkortu! Itsasontzira! Orain!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, badator gauza hori.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Prest fusilak!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Nire aginduz.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Helburua!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Sua!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Hurrengo taldea!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Sua!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Denak ontzira!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Non dago ontziratu genuen gizon hori?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Non?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Zer da gauza hori? Zer nahi du?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Ekarri iezadazu!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Trapua.
Larsen, har ezazu trapua!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Victor.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Victor!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
hil nuen.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
hil nuen.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Bizirik dago oraindik!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Eskailera!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Gora eskailera!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Ekarri iezadazu!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Zenbat tiro geratzen dira?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Bat, baina ezin du hil.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Badakit.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Ez naiz berari helburu.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanoa,
mina arintzeko. Edan ezazu. Edan ezazu.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Non nago?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Piztuta zaude
Errege Danimarkako itsasontzia, Horisont.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Anderson kapitaina naiz. Hau Udsen doktorea da.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Zure gizonetatik zenbat hil ditu?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Sei.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Itzuli eta beste asko hilko ditu.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Guztiok, behar izanez gero,
hari entregatzen ez badidazu behintzat.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Ez, ez. Joan da.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Ur izozteetan hondoratu zen. Hilda dago.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Ez, ez da!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Ezin da hil.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
suntsitzen saiatu naiz.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Sinetsi ala ez,
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
itzuliko da... niretzat.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Eta egiten duenean,
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
agindu behar duzu
izotz gainean aterako nauzula
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
eta har dezadan.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Mesedez.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Zein izaki mota da hori?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Nolako deabruak egin zuen?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
egin nuen.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
egin nuen.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
egin nuen.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Memoria hori zehaztu nuen
nire gaiztakeriak nirekin hil beharko luke.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Prest dago.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Esango dizuedan batzuk egia dira.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Batzuk ez, baina dena egia da.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Nire izena Victor da.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Nire aita izan zen izen hori jarri zidana.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Ba al dakizu zer esan nahi duen?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Nik uste dut, bai. Konkistatzailea.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Dena irabazten duena.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Bai. Berarekin hasi zen dena.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Nire aita.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Eta nire ama.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Victor!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Victor!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Victor!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Jaitsi, zure aita iristen ari da.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Ama? Ama?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Hemen nago, ama.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Hemen nago.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Nire aita baroia zen
eta zirujau nagusi bat.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Nire amarekin ezkondu zen
neurri handi batean erosotasunagatik,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
bere dotea handia zenez
eta bere leinu noblea.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Nire aitari baliabideak eman zizkion
bere maila eta familiaren ondarea gordetzeko.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Gure bizitzetatik kanpo zegoen,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
baina etxera etorri zenean,
etxe osoa bere borondatera makurtuta.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, maitea.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Gainerako denbora...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Victor.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Aita.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Gainerako denbora, ama nirea zen.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Ez, ekarri hori hona.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Haragiaren gatzak
zure odola aberastuko du,
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
baita haurrarena ere.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Birentzat jaten duzu, gogoratzen?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Segi.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Elikagarria da.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Aingeru zaindaria.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Lagun gozoa.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Jarri nire ondoan eta ez nazazu utzi.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Zure mantuaren azpian,
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
aterpe nazazu, eta...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Entzungo nituzke
horma, etengabe eztabaidatuz,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
elkarri oihuka
aberastasunari, ondareari... eta niri buruz.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Haien ahotsak beldurrez bete ninduen.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Ama?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Ama?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Gizonak biak mespretxatu gintuen.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Gure ile beltza, gure begi sakon eta ilunak.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Gure isiltasuna ere,
batzuetan jarrera urduria
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
amaierarik gabe larritzen zuela zirudien.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Zerrendatu ahalik eta zehatzen
antzinako sailkapena
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
giza gorputzeko umoreak.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Odola, behazun beltza, behazun horia,
eta flema.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Gizonezkoen batez besteko bihotza. Pisua?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Bederatzi-hamaika ontza, Aita.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Emakumezkoen batez besteko bihotza. Pisua?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Zortzi-hamar ontza.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Zergatik uste duzu hori dela?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Emakumeen bihotzean masa desberdina?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Emozioaren sakontasuna?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Malenkoniarako joera?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Meza Odol bolumena, Aita.
Muskulu ureztatzea.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Nahiko.
Ez dago ehunetan eduki espiritualik,
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
eta emoziorik ez gihar batean.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Orain, deskribatu funtzio nagusia
balbula trikuspidearena, mesedez.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Ezin dut gogoratzen, aita,
baina ziur nago gogoratuko dudala.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Bai, ziur nago egingo duzula.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Boli ez da odolik egiten, Victor.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Haragia egiten du.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Gertaera bat gogoratzen duzunerako,
zure gaixoa hil daiteke.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Ulertzen duzu?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Balbula trikuspidearen funtzio nagusia
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
odol errefluxua saihestea da
kaba zainan sartu.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Ez, ez zure eskuak. Jada ez.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Gaur egun instrumentuak dira
zure artisautza eta borondatea,
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
eta zaindu behar ditugu.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Zure aurpegia, ordea, hutsalkeria da.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Nire izena daramazu, Victor,
eta horrekin batera nire ospea.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Otoitz egiten dizut hori gogora dezazun.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
daukazula sentitzen dut
zerbait oso ona, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Hiru...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Bi...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Bat...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Hori ezinezkoa da.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Nahastu egingo dut.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Ama?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Ama?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Aita!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Aita. Ama da.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Ama.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Ur beroa behar dut
eta arropa garbia. Asko.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Orain.
- Jauna.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Ez, Victor!
- Ama?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Ama!
- Victor!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Aita! Aita!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- Victor!
- Gorde ezazu, mesedez!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Nire ama, etorri nintzena
nire buruaren zati bat kontuan hartzea,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
Uste nuen inoiz utziko ez zuela,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
bizitza zena... orain heriotza zen.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Begiak itzali,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
bere irribarrea lur hotza elikatzen.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Utzi!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Zuek denok, alde egin!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Unibertsoaren zati bat
zulatuaa izan zen
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
eta zerua
orain betirako ilun zegoen.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Orain, estali begiak.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Ez begiratu esan arte.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Orain.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
Eguzkiz eta irribarrez bete zen William.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Izaera lasaiagoa eta leunagoa zen,
aitaren alde argi eta garbi.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Eskerrik asko, Aita.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Ai, plazer bat da, ene mutila.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Haizea zen, ni ekaitz-hodeia.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Bera barre egiten zen, ni zimurtuta.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Hartu errenak.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Begira nazazu, Aita. Begira nazazu.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Zerbait gehiago zegoen.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Edo hobeto esanda, zerbait falta zen.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Nire ama hil zen
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
gehienen eskutik
bere garaiko mediku ospetsua:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Nire aita.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Ideia bat... forma hartu zuen nire buruan.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Zirkulazio-aparatua zehaztu,
nahi baduzu...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Saihestezina, saihestezina...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
... De Motu Cordis.-n adierazitako moduan
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
... egia bihurtu arte.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Aita?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Hiltzen utzi zenuen, ezta?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Nire esku zegoen guztia egin nuen hura salbatzeko.
Hori jakin behar duzu.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Beraz, huts egin duzu.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Inork ezin du heriotza konkistatu.
- Mm-hmm.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
egingo dut. konkistatu egingo dut.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Dakizuen guztia, nik jakingo dut.
Eta gehiago.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Uste dut nahikoa egin dugula gaurkoan.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Gau hartan berriro jaio nintzen.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Ikuspegi bat nuen.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Lehen aldiz ikusi nuen...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Aingeru Iluna.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Eta promesa bat egin zidan.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Agindua izango nuke
bizitzaren eta heriotzaren indarren gainetik.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Ontza bakoitza bihurtuko nintzateke
nire aita zirujaua zen.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Bera gaindituko nuke
anbizioan eta irismenean.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Ikuspena oso argia zen.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Inoiz ikusi dudan ezer baino argiago
nire esna orduetan edo ametsetan.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Baina nola?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Nire erorketa azkarra izan zen.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Bi matxinada eta sute bat
nire amaren landaketetan
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
familiaren fortuna gutxitu zuen.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Ondarea mantendu genuen,
baina beste guztia galdu.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
William alde batera joan zen
familiaren Vienakon
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
eta ni Londresera, gero Edinburgora.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Eta han, hamarkada luzez, saiatu nintzen...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
akademiaren muga estuak zabaltzea.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Bizitza.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Hau... bizitza da, jaunak.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Jaio gara.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Eta altxatu bezain laster, erori egiten gara.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Heriotza.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Eta tarteko tartean
gora eta behera egiten dutenak,
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
gure eskumen txiki umila.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Orain, jaiotza ez dago gure esku.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
al da?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Kontzepzioa, txinparta hori,
pentsamenduaren eta arimaren animazioa.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Hori Jainkoaren esku dago.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Jainkoa.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Baina heriotza.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, orain hor dago erronka.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Hori izan behar da gure kezka.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
behar izan.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Nor gara hori egiteko?
Ez gara jainkoak, ezta?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Baina portatu behar badugu
jainkoak bezain inmodestly,
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
behar dugu, gutxienez,
mirariak entregatu.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Ez al zenuke esango?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Piztu jainkozko txinparta bat...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...ikasle gazte hauen buruan.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Irakatsi obedientzia baino desafioa.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Erakutsi gizakiak naturaren bila jo dezakeela
bere ezkutalekuetara eta heriotza gelditu.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Ez moteldu, baina gelditu erabat!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Isiltasuna. Isiltasuna!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Zehazki nola proposatzen duzu
ezinezkoa dena irakastea?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Gai konposatua, gorputza.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Dendari batena,
iraungi eta une gutxira entregatua.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Garuna biluzi baina funtzionala,
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
bizkarrezurreko adarrak
eta nerbio bagalak osorik.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Ilearen orbain meheak ikus ditzakezu.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Ez da jostura lodirik behar
neure teknikaz.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Besoa, ikusten duzu,
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
beste ale batetik dator,
arotz batena.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Muskuluak, lotailuak,
nerbioak, guztiak lotuta orain.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Orain, gorputzaren mugimendu espasmodikoa
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
korronte elektrikoaren ondorioz,
hau ez da berria.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Ez da berria. Hala ere,
energia-fluxua gorputzean zehar
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
guztiz bestelako nozio bati jarraitzen dio.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Qi izeneko ekialdeko nozioa.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Orain, energiaren ezinbesteko fluxua hartzen du kontuan
barrutik zein kanpotik.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Seietan orratzak erabiltzen ari naiz...
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Isilik!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Eseri!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Hau entzunaldia da, doktorea,
ez inauterietako ekintza bat.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Ez duzu zure kausa laguntzen ari, Victor.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Galbaniko trikimailu honek ez du balio.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Trikimailu.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Trikimailu?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Ziur al zaude?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Hori ez da trikimailua. Hori erabaki bat da.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Begiaren arteko koordinazio motorra
hildako batena eta beste baten besoa,
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
borondate berri batez infusioa
eta ulermenaren oinarriak.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Ulermena garunean
dagoeneko hil dela?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Askatu orain.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Mesedez.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Mesedez" beti laguntzen du.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Itzali hori berehala.
Berehala, txarlatana.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Hau da etorkizuna. Hau posible da.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Zergatik ez ikasi? Zergatik ez kuantifikatu?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Hau gaiztoa da.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Higuingarri bat.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Lizunkeria bat!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Jainkoak ematen du bizia, eta Jainkoak hartzen du, Victor.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Beharbada Jainkoa ez da gaitza!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Eta gu gara bere akatsak zuzendu behar ditugunak!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Ez utzi ergel zahar hauek
itzali zure ahotsa!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Erantzunak bakarrik datoz
desobedientziak erakartzen duenean,
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
beldurrik eta dogma koldarrik gabe!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Krempe irakaslea.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Frankenstein baroia,
Nire izena Heinrich Harlander da,
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
eta nirekin eramaten dut
aurkezpen gutun bat
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
zure anaia, William.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Nire anaiarengandik?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Pribilegioa eskatu nuen
zure ezagunena.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Zure denboraren minutu bat baino ez duzu hartuko.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Mesedez.
- Oso ondo.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Beraz, William dator
ni ikustea, hori al da?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Bai, egun gutxi barru.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Bere andregaia aurkeztu nahi dizu.
Nire iloba, gertatzen den bezala.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
andereño oso polita,
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
komentuko bizitzatik berria.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Argazkiak nireak dira.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William bihurtu da
nahiko arrakastatsua finantza munduan.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Izen bat egiten ari da.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ja! Izen bat? Beretzat?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Beno, beldur naiz biok izen hori partekatzen dugula,
gustatu ala ez.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Zure artikulua irakurri dut The Lancet-en
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Benetan uste al duzu egin dezakezula?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Gizon bat biltzea?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Gorputz berri osoa? Eta bizia eman?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Gaur ikusi duzu, ezta?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Ikusi nuena gurutze bat izan zen, benetan.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Bukatu zinen
hitz bat esan baino lehen.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Oraindik erakutsi nituen.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Zer?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Egia.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Afaltzeko orduan ahaztuko dute.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Bai, bai, bai.
Baina zer pentsatu zenuen? Hmm?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Distiratsua iruditu zitzaidan.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Izan zen. Badakit.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Baina ume bat bezalakoa zara, hain hunkituta,
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
zure maskota berria hain estu lotuz
itotzen ari zarela.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Horregatik kezkatzen nau zutaz.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Eutsi dezakezu zure sua, Prometeo?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Edo zoaz
eskuak erre egin aurretik?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Nahiko.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Mesedez, ez pentsa zakar naizela,
baina nire eguna nahikoa luzea izan da,
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
eta guztiz desegokia uste dut
ezezagunen konpainiarako.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Beraz, ezer gehiago ez badago...
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Oh, baina badago. Askoz gehiago.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Edinburgon hartu ditut laurdenak.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Hemendik hiru egunetara,
William eta Elizabethekin bilduko gara.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Eta arratsalde hartan,
Zure patua aldatuko dut.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Ezohiko zerbait erakutsiko dizut.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Mertxika. Mertxika.
Piztu mertxika. Piztu ezazu.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Berriro hozka egin duzu.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Mertxikak jaten ari zara.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Hau memento mori bat da.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Mertxika, bizitzaren eta gaztetasunaren ikurra,
eta hozka egiten duzu?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Gose nintzen, Kiki.
- Ez iezadazu deitu Kiki.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Victor Frankenstein baroia, jauna.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Alde egin dezakezu.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Barkatu.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Ongi etorri.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Herr Harlander.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Arte gazte bat, argazkilaritza.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Agur, Kiki.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Dagoeneko nire pasioa.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Paperak ekarri dituzu?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Oh, eskerrik asko.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Apartekoa zara.
- Eskerrik asko.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Hmm.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Nerbio sistema erabiltzen ari zara
energiaren gorakada emateko.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Ez al zara?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Zuzena.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Eta horrela jasangarritasuna
agintzen duzun bizi-indarrarena
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
oso laburra da, behera egiten du, lurrundu egiten da.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Nola?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Hitzaldian,
harrotasunez amaitu zenuen manifestazioa.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Baina benetan,
bizi-indar galvanikoa delako
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
jada itzaltzen ari zen, ezta?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Zu zeu al zara zirujaua, jauna?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Bai, behinola. Armadako zirujau bat.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Ez da bereziki trebea, gainera.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Baina baimendu zidan
nire zoriaren oinarriak ziurtatzeko.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Munizio lantegi batzuen jabe naiz.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Arma merkatari bat.
- Errealista.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Ezagutzen al dituzu Evelyn Tables?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Noski. Sir John Evelyn-ek eskuratu zuen,
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
lau ohol daude,
disekzio zorrotza,
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
Europako zaharrenetako batzuk,
nerbioak aurkezten,
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
hilotzetako zainak eta arteriak. Zer?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Bai. Baina bosgarren bat dago.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Sinesgarriena.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Bikaina, ezta?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Haragia egurra emanda.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Hilotza ohol gainean dago,
geruzaz geruza kentzen da,
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
eta gainerako ehuna lakatu egiten da
erretxinarekin egurraren gainean.
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Sistema linfatikoa erakusten du.
- Bai.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Mediku musulmanek deitu zioten
zirkulazio aparatu sekretua.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Hiru litro fluido soil mugitzen ditu,
baina sare zabala da.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Ai, nabarmena da.
- Bai.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Orain guretzat, zuretzat,
aldakuntza garrantzitsua hemen dago.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Bederatzigarren konfigurazioa. Oso delikatua,
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
egitura ia etereoa
bihotza inguratzen.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Banatu dezake, baina baita energia metatu ere.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Bai, horretara sar zaitezke
suntsitu gabe
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- inguruko ehuna -
- Ez. Ez aurrealdetik.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Bizkarra, bizkarrezurra,
toraziko kurbadura.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Noski.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Energia-fluxua, orbainketa eta birsorkuntza
inoren irudimenetik haratago.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Bizitza betikoa.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Zure jazarpena emango dut
baliabide mugagabeekin.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Eta trukean?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Ez da delikatua bihurtu behar.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Egiaren bila ari gara
eta transzendentzia, espiritu senideak.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Baliteke garaiz
trukean mesede bat eskatu,
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
baina gehienbat grabatzeko pribilegioa da
ondorengorako zure prozesua.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Bakarrik lan egiten dut.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Oso isilik nago.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
William Frankenstein
eta zure iloba, Herr Harlander.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Kontuan hartuko dut.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Kontuan hartuko dut.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Baroia.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Ez egin zentzuzkoa denik orain.
Pena bat izango litzateke.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Victor.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Victor.
- Begira zu.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Ene, hazi zara.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Nire meriturik gabe.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Aurkeztu dezadan ezkonduko naizen emakumea.
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Lady Elizabeth Harlander.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Erabat pozik.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Ezin esan harritu nintzenik
kanporatu zintuztenean,
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
baina modua eta birulentzia
zure kanporatzearena,
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
deitu gabe, ziur nago.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Ez, deitua zegoen. Irabazi nuen.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Puntu bat egin nuen irabazteko,
Ez al zenuke esango, Herr Harlander?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Nahiko irteera izan zen, ziurtatzen dizut.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Zergatik probokatu?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Zergatik ez jarraitu deitu gabe
zure buruari arreta horrela?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Zein seguru, nahiz eta zure estandarren arabera, William.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Ia Aita dirudizu.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Gizon trebea zen, gure aita.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Zehatza, zuhurra, neurtua zen.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Nik, berriz, ez dut ikusten
zergatik apaltasuna bertutetzat hartzen da.
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor beti egon da
bat arreta biltzeko.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Txikitan ere,
Bere ahotsa arindu nuen isilik geratuz.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Gehiegi eta gehiegi aldiz agian,
Ez al zenuke esango, Victor?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Bizitza birsortu badaiteke,
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
ez simulazio huts gisa,
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
baina fisikoaren jainkozko ekintza gisa,
bitarteko kimikoak,
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
zergatik xuxurlatu?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Barre egiten duzu?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Dibertitu al zara?
- Izan behar dut, bai.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Nire ideiak ez al daude argi?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Zalantzarik gabe, adierazi dituzu
nahikoa ozen.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Ez al dute merezi?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Ideiak berez ez dute balio,
Ez dut sinesten.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Argi nazazu, mesedez.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Har dezagun gerra, adibidez.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, purua eta brandy nire estudioan?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Seguru nire iloba entzun duzula
aurretik azaldu gaia.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Barkatuko gaituzu.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Otoitz, jarraitu. Ideiak.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Beno... ohore, herrialde, balio.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Hauek, ziur asko, merezi dute,
berez goratutako ideiak,
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
ez al zinateke ados?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- Eta hala ere, gizonak hiltzen ari dira haiengatik.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Era erabaki gabe altxatu gabe,
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
ahoz behera lokatzetan, odolez itota,
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
minez garrasika.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Aita ziren gizonak,
anaiak edo semeak han dagoen norbaiti.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Elikatu, garbitu eta hazitako gizonak
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
eta mundu honetara eskolatua
beren amak,
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
urruneko gudu-zelai batean erortzeko,
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
probokatzen dutenetatik urrun
tragedia hauek.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Gizon horiek etxean geratzen dira,
odolik edo baionetarik ukitu gabe,
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
azala zulatu gabe,
beren mantak bero eta garbi.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Hori da gertatzen dena
ideiak ergelek jarraitzen dituztenean.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Eta tontoa naizela uste duzu?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Korrika zure brandy eta puruetara.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Mutilak zain daude.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Zenbat maiz sinesten duen gizon batek
aingeru edo deabru bat ezagutu du,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
aurkitzea bakarrik ilusio bat da.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Jokatzen dugun xake jokoa...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
geure buruaren aurka bakarrik jokatzen dugu.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Lagundu iezaiozu.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Lagundu iezaiozu!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Hemen duzue. Edan pixka bat.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Hobe duzu nirekin etortzea.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Ezer ez.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Jauna, begiraleak ikusi zuen.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Ontzia inguratuz. Laino artean.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Denok ikusi genuen itota.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Jauna.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Gizonak ikaratuta daude.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Gizonak izan beharko lukeela uste dute
izotzari errenditu
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
eta honekin egin.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Nire babespean dago...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
eta Koroaren babesa!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Aste batzuk geroago,
William eta Harlanderekin ibili nintzen
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
kanalean zehar Vaduz ondoko laku batera.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Dorrea ur gisa eraiki zen
soroak ureztatzeko iragazketa planta.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Obra publikoak, beraz, eraikuntza
gerra hastean abandonatu zuten.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Gerra hau ez, aurrekoa.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Edo aurrekoa,
Ezin dut ondo gogoratzen.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Begiak jarri nituen momentuan...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Dorrea.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Patua deika sentitu nuen.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Egitura osorik dago funtsean.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Eta txorrota bat dago
goitik, behetik eskuinera.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Zure gauzak antolatu ditzaket.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Edinburgotik ekarriko ditugu.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Behar duzun edo nahi duzun guztia
emango da.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Zerbait?
- Edozer.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Williamrena bermatu dut
proiektuak irauten duen bitartean zerbitzua.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Gelatxo bat beharko dut.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Eta izotz ganbera bat laborategitik gertu.
- William.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Bi ponpa-biltegi daude
dorrearen oinarrian.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Horiek berriro erabiliko ditugu.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Berregokitu beharko dugu
lurrun-makinak.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Erregai nahikoa beharko dugu
korrika egiten dutela ziurtatzeko.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Han eta hemen,
gaitasun handiko lau bateria voltaiko,
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
polaritate positiboa eta negatiboa,
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
eta zilar hutsezko tximista sistema bat
teleskopioa laborategian sartu.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Bai. Nire kontratistak fabrikatu ditzakete
behar dituzun ekipamendu guztiak.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
hartzen dut orduan
ulermena dugula?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Merke bat egin da.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Bastardo!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Ez. Ez. Hau ez.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Aah. Ireki ahoa.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Zu, zortea duzu urkatua izateagatik.
Urte barruan hilko zinen.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlanderrek agindu zidan
ale optimoetarako sarbidea.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Bai, izan dezan, zure jauna,
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
baina ondo dakizuenez,
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
krimenak ez du ordaintzen, eta pobrea da
horren erakusgarri hemen daukagu.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Dohakabeak dira horietako bakoitza.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
I'm sorry about that.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Hori bizkar sendoa da. Honek egingo du.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Itzuli geroago.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Aitorpena?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Intrigatuta nengoen.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Zer litzateke hain delikatua,
izaki jainkozalea aitortu behar da?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Zorteak nahi duen bezala,
aukera bat aurkeztu zen,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
eta ni...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Ezagutzekotan nengoen.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Bedeinka nazazu, Aita, bekatu egin baitut.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Zenbat denbora izan da
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
zure azken aitortzatik, ene alaba?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Astebete eskas, aita.
Komentu batean nengoen.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Aste bat?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Ba al duzu
hain presaka bekatua?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
daukat.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Asmoaren bekatua, ez egintza.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Gizon bat, ezta?
- Bai.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Nire senargaiaren anaia.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Lizunkeria?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Gorrotoa...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Gorrotoa?
- Gizona ikaragarria da, groteskoa.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Hitz gogorrak.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Karitaterik gabeko samarra, ez al zenuke esango?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Errespetuz, Aita,
ez duzu gizon hau ezagutzen.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Kontrolatzen eta manipulatzen saiatzen da
dena eta inguruko guztiak.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Tirano oro bezala,
biktima jokatzeaz gozatzen du.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Bere abantaila bakarra, esango nuke,
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
askoz gordinagoa da
berak uste duena baino.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Gordinagoa?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Uh, mesedez, azaldu zeure burua, ene haurra.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Batetik, erraza da antzematea.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Ikus dezakezu...
merkatu egunean kale okupatu batean ere.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Esadazu, noiz laster ikusi nauzu?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Aurretik ondo ikusi zaitut
ikusi nauzu, hori esan dezaket.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Afaldu al duzu?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Ez nago horren gose, Baron.
Eskerrik asko.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Tira, ni gosetuta nago.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Eskerrik asko, ene gizon ona.
- Eskerrik asko, jauna.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Zein liburu erosi dituzu, eh? Al dezaket?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Asmatu.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Asmatzen?
- Mm-hmm. Nahiago dut zuk egin izana.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Oso ondo.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Erromantze bat...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
Mediterraneoko eguzkitan bustita
eta zeta eta maitasunaren liskarrak.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Iraingarria, baina ezustekoa.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Benetan?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Intsektuak?
- Mm.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Zientziarekiko interesa
gauza txikienetara makurtzen da.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Naturarekin mugitzen,
agian Jainkoaren erritmoak.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Beti bilatu izan dut zerbait
garbiagoa, miresgarria.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Hori al da bilatzen zenuena
komentuan?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Nolabait esateko.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Merezi izan al zuen?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Zerbait al da?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Baimendu iezadazu, ahizpa.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Horrek ia ez dirudi egokia.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Zerbait al da?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Oso ondo.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Barreak!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
Eta lehen aldiz,
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Bizitza gehiago interesatzen zitzaidan
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
eta zertxobait gutxiago interesatzen zaio heriotzari.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Barra nagusiak torloju-sistema azkarra du.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Aleaziorik erabili al duzu?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Kobrea eta zinka.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Hau da... Honek, besterik gabe, ez du egingo.
Berriz hasi.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Zilar hutsa eroale ezin hobea da.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, atzean geratu behar zara. Mesedez.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Zugan konfiantza dut inoren gainetik.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Egun batzuk gehiago bakarrik.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Ez duzu harrapatuko.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Ederra. Ederra.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Harrapatu behar dugu ala joaten utzi?
- Mm...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Trap her.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Orain zerbait komunean dugu.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Preso bat.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Hitzeman bezala, Williamek betebeharra hartu zuen
laborategiaren eraikuntza eta beharren ardura.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Hor konpon dezakezu, mesedez?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Joan, lagundu.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Letraraino jarraitu zituen nire argibideak.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Bateria.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Zilar hutsa da orain.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Eroatze-puntuak
sistema linfatikoari dagokiona,
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
nahiko konplexua zena.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Baina lortu nuen.
- Mm-hmm.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, eskerrik asko.
Festa pozgarria da.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Espero dut ez zaituztegula distraitzen
zure ikerketatik
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
ni eta Elizabeth zaintzeko.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Batere ez.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Gaztea da.
Gurekin konta daiteke hura zaintzeko.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Zure pribatutasuna utziko dizut.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Ez dago azpijokorik behar gure artean.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Frantziako portzelana,
gizon baten erreka jotzen du.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Konponbidetik oso gertu nago,
sistema linfatikorako sarbide bat.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
A, bai, hori.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Hain luzea izan da.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Gerra galtzen ari da.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Eta nire finantzaketa horrekin amaituko da.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Zure fondoak mugagabeak zirela esan duzu.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Nire pazientzia ez da.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Aginpide onean daukat borroka hori
astebete barru egitekoa da.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Gerrako marea
bere ordaina gure itsasertzera eramango du.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Gudu zelai bat? Gorputzak hondatuko dira.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Aste bat.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Aste bat?
- Gero, historia pasako zaigu.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Garbitu hori, Baron?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Astebete zehazteko
korrontea nola eman.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Ezinezkoa.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Zer egingo nuke?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Gertu nengoen. sentitzen nuen.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
Eta gero...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
bizitzak traba egin zuen.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Oh!
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Uste dut faltan botatzen zuela.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Ohartarazi behar dizut, Elizabeth,
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Disekzio batean aritu naiz.
- Ederra da.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Harritu egiten zaitu?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Martirioen margolanak gogorarazten dizkit.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Mina desagertu da.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Jainkoaren diseinua ikus dezakezu
simetrian eta formetan.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabeth.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Zerbait aitortu behar dizut.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Sinesmena daukat zoragarrian
eta zuk ere bai.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Lotura bat dago gure artean.
Sentitzen al duzu?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Ia fisikoa.
Benetan uste dut beste zerbait dela.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Zerbait sinesteak ez du egia bihurtzen.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Orduan zergatik zaude hemen?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Izaki ederra, ezta?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Urrunekoa. Guztiz liluragarria, baina hain bitxia.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Hiru bihotz.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Begi anitz. Odol zuria.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Eta aukera falta liluragarria.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Ez dut ulertzen.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Aukera arimaren egoitza da.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Jainkoak eman zigun opari bakarra.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
aukeratu dut.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Gau on.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabeth!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Porrot egin nuela uste nuen.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Guztiz amaitu zela uste nuen. pentsatu nuen...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Eta pentsatu nuen...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Eta nik...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Simetria.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Jainkoaren simetria. Bai, bai.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Bai.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Bateria jartzea
sistema linfatikoaren gainetik.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Gakoa aurkitu nuen.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Orain ez nau ezer gelditu.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Ezer ez.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Ez! Ez, ez hartu gorputzik
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
goitik edo behetik
pilaren markatzen ez baditut behintzat.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Izotzak edo usteltzeak ehuna suntsitu izana baliteke.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Begiratu erdira bakarrik.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Ugaritasuna desorientagarria izan daiteke
norberak bere helburua finkatzen ez badu behintzat.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Ale altuen alde egiten dut, gorputz-adarrak luzeak.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Eskalak lana erraztuko du.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Hori gustatzen zait.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Perfekzioa.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Eta zergatik ez, Baron maitea?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Izan ere, zergatik ez?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Bilatu osorik dagoen buru bat.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Jarri hori gurdian.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Ezarri hori hor.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Ekarri besteak.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Ai, Jainko ona.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Axola zaizu?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Bukatu da.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Ekaitz bat dator!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Nire bastoia.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Nire bastoia!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Nire bastoia, heldulekuan.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Merkurioa.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Gaixo al zaude?
- Eskerrik asko.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Da... sifilisa?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Bai, hiltzen ari naiz.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Gau batean Artizarrarekin,
bizitza osoa Merkuriorekin.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Ez al da esaldia?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Zein etapa?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Bigarren mailakoa?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Biok badakigu egitarau zehatza.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Nire hezurrak jaten hasten zait,
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbitala, masaila, hortzak, masailezurra, garezurra,
nire garuna agerian utziz.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tumoreak, eromena, min izugarria.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Goiz eder batean,
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Oihuka hasiko naiz
eta ez naiz inoiz geldituko.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Ezin diot aurre egin halako heriotza zakar bati.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Horrek nire baldintza bakarrera eramaten nau.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Gure akordioa. Adostu bezala, trukean
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
nire esku-hartze eskuzabalagatik
zure izenean.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Eta gure Adam berriari bizia ematen diogun heinean,
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
jarri nahi dut
gorputz perfektu berri honetan.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Ez.
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Ez, ez.
- Bai.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Orain ez. Orain ez!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Orain hain justu.
- Gero honetaz hitz egingo dugu, orain ez.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Ez dago ondoren!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Ez dago ondoren.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Nahi zenuen guztia eman dizut!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Eskatzen duzun guztia ematen dizut.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Izena eman, zurea da.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Baita Elizabeth ere.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Mesedez.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Mesedez" beti laguntzen du.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Gaixotasuna zure barnean guztia zabaldu da.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Sistemikoa da, eta badakizu.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Zure baitako organo bakoitza kutsatuta dago.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Zure garuna, zure odola, dena kutsatuta dago.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Baina nire dirua ez da, ezta?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Ezinezkoa da.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Orain, esan behar duzun guztia
hitz sinple bat da.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
«Bai», ez gehiago eta ez gutxiago.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Ez! Ulertzen al duzu? Ez!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Zertan ari zara?
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Gelditu!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Gelditu.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Hori galtzen badugu, ez dugu ezer.
Galtzen dugu biok.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Arranoa izango naiz
zure gibelean jai egiten duela!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Mesedez, gelditu!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Herr Harlander. Herr Harlander!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Eutsi, begira nazazu!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Ez! Herr Harlander!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Ez, ez. Ez!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Ez, ez, ez!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Ez!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Ez! Ez! Ez!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Gezurra esan didazu.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Gezurra esan duzu.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Victor!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Victor!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Ez, mesedez.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Begira. Berdin.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Eguzkia.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Eguzkia. Argia.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Aurre egin.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Eguzki-argia. Eguzkia da...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Eguzkia bizitza da.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ah, berotasuna. Ba?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Bai! Bai.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Victor.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Victor.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Victor.
- Bai.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Bai, bai, bai. Jakina zarela.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Jakina zarela.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Victor.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Posta, jauna.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Ondare zaharreko gutunak.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Geneva.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Ba al dago nire osabaren partetik?
- Ez.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Beharbada bisita bat egin beharko genieke.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Kontuz. Begira. Begiratu behera.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Ura. Ura.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Ura.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Bai, ura.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Victor.
- Ez, Victor naiz.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Hori da ura. Etorri hona.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Victor.
- Etorri orain, etorri. Ondo, ondo.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Urrats handia emango dugu.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Elkarrekin egingo dugu. Prest?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Honela, honela.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Ez, ez horrela. Honela.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Oh, ez, ez, ez. Beroa, beroa.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Ez, ez ukitu. Ez ukitu hori.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Bero dago.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Eseri. Oso ona. Oso ona. Bai.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Bai. Orain, begira zer daukadan hemen.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Begira hau. Zer da gauza hau?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Zer da gauza arraro hau? Kontuz.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Oso indartsua zara.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Bai. Eta honela. Ba?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Bai, beste bat nahi duzu?
Bai, hau hementxe doa.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Gakoa.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Victor.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Horrek atsegin eta bero mantenduko zaitu.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Manta polita berotzeko.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Victor.
- Ondo da.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Zu geratzen zara.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Hemen geratzen zara orain.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Egon orain hemen.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Itzuliko naiz. Ongi da. Han geratu.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Victor.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Ez, ez, ez, ez, ez. Ondo dago.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Itzuliko naiz.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Victor.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Berarentzat dena berria zen.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Berotasuna, hotza, argia, iluntasuna.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Eta han nengoen hura moldatzeko.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Inoiz ez nuen kontuan hartu
sortu ondoren etorriko zena.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Eta lurraren ertzera iritsita,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
ez zegoen horizonterik.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Lorpena ez zen naturala iruditzen.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Esanahi hutsa.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Eta horrek kezkatu ninduen.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Zure gizonak, atzera egin nahi dute.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Bai?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Seguruenik.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Baina aske gauden momentuan,
aurrera goaz belak.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Ez dio axola kostua.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Nire eromena partekatzen duzu.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Beharbada puntu finago bat dago
nire istorioa kontatzen dizudanean.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Egon ala ez, Baron...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Entzutea gustatuko litzaidake.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Asteak pasa ziren,
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
eta bere indarra azkar handitu zenez,
nirea ahuldu zen.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Ai, hizkuntza gehiagorik ez
edo garapena gertatu.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Ez, ez, ez, ez, ez, ez.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Behera, behera, behera, behera.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Bai, hor gaude.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Hor gaude. Han geratu. Egon.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Bai, hori zara.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Hori zara zu. Ongi?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Bai, hau ondo sendatzen ari da.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Nekatuta nago.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Ez dut lo egin.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Ez da loaren keinu-dinky-doo bat niretzat.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Zuretzat zaintzen.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Bizarra mozten amaitu dut.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Ez, ez, gelditu, gelditu.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Utzi. Ez, ez, ez, ez, ez, ez. Ireki.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Ireki eskua. Ireki. Ireki ezazu.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Zertan ari zara?
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Begira. Begira zer egin duzun.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Entzun egin behar didazu.
Entzun egin behar duzu. Utzi esan nuen.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Ergelkeria! Ez. Gelditu.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Etorri hona.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Victor.
- Ez, ez nazazu ukitu!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Ez nazazu inoiz ukitu!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Etorri hona.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Ez nuen hau egin. Hau egin duzu.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Zauria.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Itxita dago.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Baina nola?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Ongi da.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Ez, ez, ez.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Ez.
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Ez.
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Ongi da. Ongi da.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Ziur nago dena ondo dagoela.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Laster egongo gara.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Badakit pentsamenduak dituzula. Badakit.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Badakit egiten duzula.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Hor nonbait.
Hor nonbait pentsamenduak dituzu.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? Ezta?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Esan nahi duzun zerbait?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Hala ere nahasia, nahiz nahasia?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Zerbait?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Gehiegi uste al dut?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Victor.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Bai, bai, bai, bai, bai!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Hau asko ezarri dugu.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Hori da nire izena. Nire izena Victor da.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Ba al dago beste ezer esan dezakezunik?
Zerbait? Hmm?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Zerbait? Zerbait?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Um, eguzkia, eh?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Hotza. Euria. Odola. Edozer gauza.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Boot. "Bota" esan dezakezu?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Victor.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Ez, bai, ez, bai! Zer moduz...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Zer moduz "eskua"? "Eskua" esan dezakezu?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Eskua. Eskua.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh! Ai, oi. Niri beldur al diozu?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Niri beldur al diozu?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Zergatik? Zergatik izango zenioke beldurra?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Ez dizut minik egingo.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Ez dizut minik egingo. Egin zaitut.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Zure sortzailea naiz! Gelditu!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Oh!
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Hemen zaude. Benetan hemen zaude.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Tira, bada. Zatoz, etorri.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Esan behar dizut.
Hainbeste daukat erakusteko, Elizabeth.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Ez duzu sinetsiko.
Erabat zoragarria da.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Zatoz, etorri,
Lehenengo nire oharrak erakutsiko dizkizut.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Nire osaba hemen al dago?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Zer?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Nire osaba, hemen al dago?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Ez, ez.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Ez, bakarrik nago. Ez dago hemen.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Bera da... Egun gutxi barru itzuliko da.
- Ez daukazu oso ondo, Victor.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Ai, ez naiz inoiz hobeto sentitu!
Inoiz ez dut buru argiagorik izan! Zatoz, zatoz!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Sukarra ari al zara?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Oso hunkituta nago zu ikusteak.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Goratuta nago.
Gogoak asko altxatu nau.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Erabat zoragarria...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Victor...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Victor. Victor.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Nork egin dizu min?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Hau erakutsi behar dizut, William.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Utzidazu antolatzen.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Eta zerbait erakutsi behar dizut.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Royal Medical Society-rekin hitz egin dut.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Interesatzen zaie zu ikusteko.
- Ez, ez, ez, oraindik ez.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Oraindik ez nago nahiko prest.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Uste nuen hori zela beti nahi zenuena.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Gizona.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Beheko gizona.
- Ikusi duzu?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Pazientea al da? Biktima bat?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Bere zauriak. Horrela zauritu zenuen.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Ez, ez, ez. Mundua zen
horrek min egin zion, Elizabeth.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Nik... bizia eman nion.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Bizitza eman nion.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Gora, gora, gora.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Tira.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Han, han, han...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Oraindik lortzen ari da
bere ingurura ohituta.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Indartsua da, William.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Egin duzu.
- Oso indartsua da.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Egin duzu.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Bere sistema guztiak funtzionalak dira.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Guztiak sendatzea.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Eta sendatzea irregularra da, bai.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Baina apartekoa.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Zergatik dago kateatuta hemen?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Bere segurtasunagatik eta niregatik,
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
eta garbitzeko erraza da
eta, eh, mantendu.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Eta ez daki hobeto.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Baina bai.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Harlanderrek ba al daki?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Dena prestatu behar dugu
itzultzen den momentuz.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Noski.
- Eta dena aurkeztugarria izan.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Adimentsua al da?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, adimentsua al da?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Ezin dut ulertu
nola egin zenuen zehazki,
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
baina bere dimentsioak ez dit ihes egiten.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, galdetu al diozu inoiz zure buruari,
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
gizon hori egiten duten zati guztien artean,
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
zeinek eusten dio arima?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Ez, ez nuen.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Bada zerbait hain kezkagarria
han beheko izaki horri buruz.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Oker, inguruan begiratzen den figura bat bezala
funhouse ispilua.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Baina animatua.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Zerrekin animatuta?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Min ematen al du?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Hosto bat?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Niretzat?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Eskerrik asko.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Ez al da ederra?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Hau niretzat al da?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Ni Elizabeth naiz.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
"Elizabeth" esan dezakezu?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabeth.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Nire eztarriak soinuak egiten ditu.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Orain joango naiz.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Ez zenuke bertara hurbildu behar.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Hau"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
It. Bai.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Bizitza dagoela uste dut,
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
baina ez adimenaren txinparta
asmo nuela.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Agian ez zuk ulertzen duzun bezala.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Zerbait gaizki joan da.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Blokeo bat, sutura bat, konexio bat.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Zuk, Victor Frankenstein handia,
akats bat egin duzu?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Izakiak hitz bakarra daki,
eta hitz bakarra.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Victor, Victor, Victor, Victor".
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Loroa besterik ez du egiten
errima edo arrazoirik gabe.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Agian, momentuz
hitz horrek dena esan nahi du berarentzat.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Zer gertatzen da berri izatean,
animatzen duen izpiritua sinpleagoa da,
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- garbiago--
- Purago?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Gizon arruntarena baino garbiagoa?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Zer gertatuko balitz, bekatuak mugarik gabe,
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
gure sortzailearen arnasa etorri zen
bere haragi zauritua zuzenean?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Jainko ona, Elizabeth.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Sinestera behartuko banu neure burua,
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
nire gogoa izango litzateke ikusteko
gauza horretarako erakarpena zure baitan.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Ulermena.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Begi horietan mina ikusi nuen,
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
eta zer den mina
adimenaren froga ez bada?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Zer gertatzen da nire mina?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Zer da ukatu didazunarekin?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Nire bihotzak nahi duena...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Zure bihotza?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Giza anatomia guztitik,
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
hori da organoa
zure ulermenetik urrunen.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Munstroek bakarrik jokatzen dute Jainkoa, Baron.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Gizon arrunta baino garbiagoa, eh?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Eta ni, nolabait, gaiztoa. Mm-hmm.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Zure bihotza garbia da?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Ziurtatzen dizut ez dela.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Jakin beharko nuke. Han jarri dut.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Gora.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Saia gaitezen berriro.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Orain emaidazu hanka.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Hanka!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Emaidazu hanka!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Mina adimenaren froga da,
ez al da?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Tira, proba dezagun teoria.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Emaidazu hanka!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Hanka!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Hanka!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Tira!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Emaidazu, piztia!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Emaidazu hanka!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Hanka!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Victor!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Victor!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Victor! Victor!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Zer da, Victor?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Zatoz. Zatoz.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Huts egin nuen. Akats bat egin nuen.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Ez, ez duzu huts egin. Zure paperak ikusi ditut.
- Nik egin nuen.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Perfektua da.
- Izakia oso arriskutsua da.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Ez dago... Victor.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Itxaron dezagun Harlander
eta elkarrekin eztabaidatu.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, bada zerbait
jakin beharko zenuke.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Erakutsi behar dizudan zerbait.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ja... Harlander...
- Amorru bizian, hil zuen.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Ulertzen al duzu orain
zergatik izan nuen zalantzan hau zurekin partekatzeko?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Eta Elizabethekin, zalantzarik gabe.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Orduan, zer egin behar da orain?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Zer?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Zer egin behar da?
- "Zer egin behar da"?
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Elizabeth Vienara itzuli behar duzu.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Esan premiazko zerbait gertatu dela
eta berehala alde egin behar duzu.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Jarrai ezazu ilunpean.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Bere segurtasunagatik.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Nik esan bezala egin behar duzu.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Denbora gutxi barru itzuliko gara.
Baina oraingoz, hau onerako da.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Orain kotxean sartu, mesedez.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Izaki,
Zein da bere bizitza, uste duzu?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Laburra. Oso laburra, ziur nago.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Sentsazio lazgarriena dut.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Zer da?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Biratu bagoiari.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Vienara zoaz.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Biratu bagoiari edo salto egingo dut.
Hilko du.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Esan hitz bat.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Hitz bat gehiago. Edozer gauza.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Egin nazazu salbatzen.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Victor.
- Mm-hmm.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Victor! Victor!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Victor!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Victor!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Baina hori ez zen amaitu.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Bizitza bilatzean, heriotza sortu nuen.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Badirudi
Nire gizonei berriro zuzendu behar diet.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Ez kezkatu.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Entzun egingo didate.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Ez, ez, gelditu!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Ez egin kalterik! Hemen nago.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Har nazazu.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Segi, piztia.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Hil gaitzazu biak. Berretsi zure egilearen istorioa.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Nire egileak... bere istorioa kontatu zuen.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Orduan nirea esango dizut.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Victor! Victor! Victor!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Zure izena deitu dut
eta bakarrik nengoela ulertu.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Zer da hori?
- Tiro egin!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Tiro egin!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Lortu al duzu?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Non dago?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Nire zauriak sendatu ziren.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Baina hotza sentitu nuen, hain hotza.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Sua piztu dezakezu?
- Ondo da.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Eta korta konponduko dut
ahal dudan bezain laster.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Ondo zaude, orduan? Lortu al duzu?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Ez, nonahi begiratu genuen.
Ezin izan da gauza hori aurkitu.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Bi aldiz tiro egin genion arren.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Odol arrastoa hemendik kilometro batera hil zen.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Ongi da. Sartu. Sartu.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Pixka bat jarraitu genuen
eta gero desagertu egin zen. Joana.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Zer zen? Hartza zan?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Hori ez zen hartza edo gizakia.
Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Mamu bat zen, orduan?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Ez zen mamua. Odola atera genuen.
Haragia eta hezurra zen.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Zatoz, etorri. Hemendik gora.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Esadazu gehiago ikusi duzunari buruz.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, hartu zure aitona
tximiniaren ondoan.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Ziurtatu eroso dagoela.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Hemen, aitona.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Basoan sartu ginen.
Ezin izan da aurkitu.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Lortuko dugu.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Denbora beharko da.
- Bai.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Anna-Maria, etorri.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Zatoz, maite. Lagundu iezadazu kanpoan.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Agureak hunkitu ninduen.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Eta bere begi ezikusiek jakinduriaz beterik zeuden.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Pertsona hauek soinu bat zuten.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Elkarri kontatzeko erabili zuten
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
sentimenduei eta ideiei buruz.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Hitz deitzen zieten.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Erreparatu.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Zer da hau?
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Mutil bat.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Eta berriro.
- Mutil bat.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Oso ondo, nire haurra.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Eta hau?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
An... Begi bat.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Eta berriro.
- Begi bat.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Bai. Ondo egina. Ongi egin, ene neska.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Begia.
- Eta hau?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Eskua.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Oso ona.
- Eskua.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Eman iezaguzu esku bat.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Lotu soka bat inguruan
han atzean handiena.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Familia honen parte izateko gogoa nuen.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Pizgarri gehiago beharko dugu
negua baino lehen.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Bidaia batzuk egingo ditugu.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Haien ongile izateko.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Enbor handiagoak beharko ditugu
egiturarako.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Ongi da.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Zer egin nezakeen haiengatik?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Anna-Maria! Aita!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Zatoz! Zatoz eta ikustera!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Begira, Anna-Maria!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Begira, gehiago dago! Begira!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Nork egin zezakeen hau?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Basoko Espiritua.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Eskerrak eman beharko genizkioke.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Eskerrik asko.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Esan: "Eskerrik asko, Basoko Espiritua".
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, Basoko Espiritua.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Eskerrik asko.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Zatoz. Begira hemen.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Eskerrik asko.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Hortik aurrera,
Haien zaindari ikusezina bihurtu nintzen.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Basoko Espiritua.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Eta batzuetan, haiek ere
adeitasun txiki bat luzatu zidan.k
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Arropak, ogia.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Eta une batez,
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
momentu labur eta labur bat,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
mundua eta ni bakean geunden.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Zatoz. Zatoz.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Zugan zoaz. Bai.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Ziurtatu ate hori ixten duzula.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Nork egin zezakeen hau?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Basoko Espiritua, e?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Lortu dut.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
«Eta azkenean, gazte harroa
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
ezin izan zuen inoiz aurkitu falta zitzaion eskua".
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Harri bihurtu zen, bere fortuna desagertu zen,
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
eta galdu zuen bere harrotasuna eta galdu zuen bere lurra».
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Oso ondo, maitea.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Ederki irakurrita. Orain probatu hau.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Otsoak.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Ideia bat,
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
sentimendu bat argitu zitzaidan.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Ehiztariak ez zuen otsoa gorrotatzen.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Otsoak ez zituen ardiak gorrotatzen.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Baina indarkeria saihestezina sentitzen zen haien artean.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Agian, pentsatu nuen,
hau zen munduaren bidea.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Ehizatu eta hilko zaitu
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
zu zarena izateagatik bakarrik.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Ardiak salduko dira
hilaren amaierarako, Aita.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Orduan eramango zaitut,
Alma eta Anna-Maria herrira.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Mendira joango gara,
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
otsoak ehizatu
eta neguaren amaieran itzuli.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Hemen bakarrik otoitz egiten dut negu guztietan
eta aurtengoa ez da ezberdina izango.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Mesedez, Aita, entzun arrazoiari.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Zuk egin behar duzuna eta nik ere bai.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Ahuntz zahar egoskorra.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Zu eta ni besterik ez gara orain, Spirit.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Zuk eta ni bakarrik.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Eta eratu nuen
nire irudimenean modu askotan
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
agureari aurkeztuko nioke.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Niri beldurrik izango ote zen?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Ongi etorri nauzu?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Alderatu nazazu?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Nor doa hara?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Urrats bakar batekin,
Beste mundu batean sartu nintzen.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Urrutitik bakarrik ikusi nuen bat.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Mesedez, nor da?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Erantzun iezadazu.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Esadazu.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Zergatik zaude hemen?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Bidaia.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Ongi etorri, bidaiari maitea.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Ez pentsa eskergabea naizela konpainiagatik
aulki bat eskuratzeko eskatzen badizut.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Nik... zaila egiten zait
anfitrioi ona izanik.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Bai.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Ene... Ikusmenak huts egin dit.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Baina bada ogia
eta pattarra mahai gainean.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Otoitz ezazu zeure buruari lagundu.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Bran... ezta?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Zure hizkuntza.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Zaila duzu hitz egitea.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Ez al zara alde hauetakoa?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Beldur al zara?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Ez dago zertan.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Zeren beldur zara?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Dena.
- Zure...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Eskuak izoztuta daude
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
eta min hartu zaituzte, ezta?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Minduta?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Bai. Zure eskuek eta aurpegiak orbainak dituzte
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
eta uniformea jantzita zaude.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Borrokan zauritu al zinen?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Ezkutatzen zinen
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
errotako engranajeetan, ezta?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ah!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Bai. Bai. Basoko Espiritua.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Bai.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Ezin dut zure aurpegia epaitu,
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
baina zerbait dago zure ahotsean
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
horrek konbentzitzen nau
zure borondate onaren eta adeitasunaren.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Adeitasuna?
- Mm.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Egon nirekin.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Partekatu nire janaria eta sua.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Pozik egongo nintzateke
dudan apurra zurekin partekatzeko
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
eta asko lagunduko luke
zure laguntasunagatik.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Eta zuk... irakurriko zenidake.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Irakurri?
- Mm.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Egin ezazu hau zure etxea eta ni zure lagun.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Laguna.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Laguna.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Lagunak.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Eta orduan izan zen
nire lehen ipuina irakurri dudala,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
eta lehenengo istorioa izan zen.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Adam izeneko gizon bati buruz irakurri nuen
eta Eva izeneko emakume bat,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
Lehen lorategian egondako denborari buruz.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Hiri aurkarien gorakadari buruz irakurri nuen
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
eta dorre baten erorketa
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
eta Jainko baten haserrea.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Eta gizonei buruz irakurri nuen
herensugeaken aurka borrokatzen zutenak
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
eta dena galdu duten gizonak.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Eta denbora pasatu zen
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
eta udazkeneko hostoekin erori zen.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Ez al duzu inoiz elurra ikusi,
nire lagun maitea?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Mundua garbi egiten du... eta berria.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Nire izena Ozymandias da, Erregeen Erregea."
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Begira nire lanak,
zue Ahaltsu eta etsi zaitez."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Ez da ezer geratzen."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"Hondalu kolosal horren usteltzearen inguruan,
mugagabea eta biluzia."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Hare bakartiak eta berdinak
urruti luzatu."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Nire izena Ozymandias da..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Ba al dago liburu gehiago
hau baino munduan?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Beste batzuk, ziur nago.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Hemen ez.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Azken liburua ezkerrean. Hartu.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Ez dugu lortu.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Paradise Lost, Milton.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Gizakiak galderak ditu Jainkoarentzat.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Jainkoak ere galderak ditu.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Erantzunak nahi zituela uste dut
eta horregatik igorri zigun bere semea.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Heriotzak intrigatu zuen ziurrenik.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Sufrimendua.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Nor naizen jakin nahi dut.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Nondik nator?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Jainkoak nahi dudan bezala hartu zuen zure memoria
nirea kenduko zuen.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Duela urte asko, gizon bati bizitza kendu nion.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Gizon ona.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Eta harrezkero barkamena egin dut.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Barkatu.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Ahaztu.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Jakinduriaren benetako neurria.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
kaltetua izan zarela jakitea,
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
nork kaltetu zaituen,
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
eta aukeratu dena desagertzen uztea.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Baina ezin dut ahaztu
gogoratzen ez dudana.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Ez al duzu ezer gogoratzen?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Nire ametsetan...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Nik... oroitzapenak ikusten ditut.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Gizon desberdinak.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Denak... piezak.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
nik...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Gogoan dut f... sua eta ura.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Eta harea nire oinen azpian.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Eta hitz bat.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Hitz bakar bat.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Zer da?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Zoaz bertara.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Hitza.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Eta orduan ikasi nuen.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Egiaren izua.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Ezer ez nintzela ulertu nuen.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Desegokia.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Blot bat.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Ezta gizakiaren izaera berekoa ere.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Min hau atxiki zitzaidan burura.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Inoiz ez du askatzen.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Orduan ikusi nuen.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Zure izena.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Victor Frankenstein".
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Eta non aurkitu.
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Ez!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Ez!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Itzuli zara.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
naizena aurkitu dut.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Zertaz egina nagoen.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Ni naiz... txosnategi bateko umea.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Hondakin bat.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Errefusetatik bildua
eta baztertutako hildakoak.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Munstro bat.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Badakit zer zaren.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Gizon ona.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Eta... nire laguna zara.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Laguna?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Laguna.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Zer da gauza hori?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
The... Basoko gauza?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Zer egin diozu?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Ez mugitu.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Azkar! Berriz kargatu! Hil ezazu!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Isiltasuna zegoen berriro,
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
eta gero... bizitza errukigabea.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Noiz arte hil nintzen?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Ez dakit.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Baina zauriak sendatuta ikusi nituen.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Neguko aire hotzak biriketan pizten zidan.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Inoiz baino bakartiago sentitu nintzen,
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
gizon guztientzat
min guztientzat erremedio bakarra zegoen:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Heriotza, zuk ere ukatu didazun oparia.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Inbidia piztu zitzaidan barruan
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
eta eskatzea erabaki zuen
grazia bakar bat zuregandik.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Nire sortzailea.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
exijituko nuke... bidelagun bat.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Zu altxatu behar zaitut.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Bai, noski. Noski.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Ezkontza laster hasiko da
eta nire ondoan nahi zaitut.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Zaila da sinestea,
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
zure izaera atseginagatik ez bada.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Gonbidatu batzuekin hitz egin dut
galdeketari buruz.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Leherketari buruz.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Gehiengoak zen bezala onartzen du.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Eta zer zen, William?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Iragana, Victor.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Istripu izugarria.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Ondarea saltzeko asmoa dut.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Guztia elkar da.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
petaloak nonahi botatzea nahi dut.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Bota itzazu nonahi.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Igo eta egin hori gehiago.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Badakit zorte txarra dela
zeremonia baino lehen andregaia ikusteko.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Senargaiarentzat bakarrik.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Bai, horixe da. Niretzat ez.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Kaixo, Elizabeth.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Gutxitan sentitu dut damua
lehen eta orain ezer gutxi sentitzen naiz. nik...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Sukar batek harrapatu ninduen hainbeste denboran,
baina pasa da,
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
eta orain behar nukeen bezala ikusten zaitut.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Merezi duen guztiagatik,
Nik... nahi dut zuri eta nire anaia txikia,
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
bizitza baino gehiago maite dudana, onena.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Baliteke egiten duzula sinestea gustatuko litzaizuke.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Eta beldurra ematen dit entzuteak ere.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Nire ezkontza egunean,
Grazia bakarra eskatzen dizut.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Gezurrik ez.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Nik... esan nahi dizut...
- Utzi nire ganbara orain.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elizabeth.
- Alde!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Irten itzaletatik,
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
hemen bazaude.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Hemen zaude eskerrak emateko?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Bizirik atera zara eta nahikoa adimentsu zara
ni aurkitu izana.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Ondo egin zaitut.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Niretzako bidelagun bat egin behar zaitut.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Ni bezalako bat.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Komi bat... Bidelagun bat?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh!
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
ikusten dut.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Beste munstro bat.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Bai.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Elkarrekin munstroak izan gaitezke.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Zentzutasuna aurkitu dut halako kostuarekin,
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
eta zu hemen... erokeriak deitzen naute.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Ezin naiz hil.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Eta ezin naiz bizi...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
bakarrik.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Zugan sortu dut
zerbait benetan izugarria.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Ez zerbait.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Norbait.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Norbait egin duzu.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Ni.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Ni naizen edozein puzzle, sortzailea, uste dut.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Sentitzen dut.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Eskaera bakarra dut...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Egin ni bezalako bat.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Eta gero zer?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Ugalketa.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Ugalketa.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Etxe bat?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Hilobi bat?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Heriotza heriotza sortarazten heriotza sortarazten.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Deabruen lasterketa
lurrean hedatua.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Lizuntasuna bere burua iraunarazten.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Zuretzat lizuna naiz,
baina niretzat besterik ez naiz.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Zoaz!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Inoiz ez dut gehiago egingo
zu bezalako zerbait, gaiztoa eta deformatua.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Orduan oraindik dago
dena zure borondateari buruz, Victor.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Borondate ikaragarri hori
jaio ninduenak kondenatzen nau orain?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Miraria ez da nik hitz egitea,
baina inoiz entzungo zenutela!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Maitasuna sarituko ez badidazu,
orduan amorruan sartuko naiz.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Eta nirea infinitua da.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Alde batera utzi.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Victor.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Zer gertatzen da?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Zuk...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Zuk...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Zu zara.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, aldendu hortik!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Ez!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Eraso egin zion! Eraso egin zion!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Eraman nazazu zurekin.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Ai, ene Jainkoa!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Ez, utzi... salbatuko zaitut.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
salbatuko zaitut.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Zertatik?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Zuregandik?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Beldur zaitut, Victor.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Ez, ez...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Beti izan dut.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Eromen eta suntsipen ontza bakoitza.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Konflagrazioa bera
horrek dena irensten zuen.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Zuregandik etorri zen dena.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Zu zara munstroa.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Nire lekua ez zen inoiz mundu honetan izan.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Zerbait bilatu eta irrikatu nuen
Ezin nuen oso izenik eman.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Baina zugan aurkitu dut.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Galdu eta aurkitu ahal izateko,
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
hori da maitasunaren bizitza.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Eta bere laburtasunean,
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
bere tragedia...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
hau betiko bihurtu da.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Hobe horrela... desagertzea...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
zure begiak niri begira.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Bera joan da eta jarraitzeko gogoa dut.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Nahi gabeko bizitza eman didazu.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Hori itzultzen dizut.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Munstrotzat ninduzun.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Orain faborea itzultzen dut.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Hil nazazu! Hil nazazu orain, egin!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
odoletan jarriko zaitut.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Umil egingo zaitut.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Nire sortzailea izan zaitezke,
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
baina egun honetatik aurrera,
Zure maisua izango naiz.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Basoen ondotik ehizatu nauzu,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
mendietatik pasata,
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
horizonte izoztuak iragan,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
Ezer geratu zen arte.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Zu bakarrik... eta ni.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Munizioa behar dut.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Zorroztu hau.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Hiru lata esne kondentsatu,
egur batzuk.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Eta sei dinamita makila.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Sei?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Zer ehizatzen ari zara?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Joko handia.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Ez! Ez! Ez!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Victor.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Min egiten dizudanean bakarrik entzuten duzu.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Hau. Honetan jarri duzu zure fedea.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Honek desegingo nauela uste duzu.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Piztu orduan eta espero da hala izatea,
baina ez bada,
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Zure bila etorriko naiz berriro.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Argi ezazu!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Orain... korrika.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Beraz, hor zaude, hautsita eta baztertua.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Eta ni,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
bizirik berriro.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Nire haragi kiskatua berriro hazten sentitu nuen.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Nire hezurren zartadak berrezartzen ari dira.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Nire odolaren marmarra
nire bihotz etenik gabe ponpatzen.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Eta berriro ere errukirik ez aurkituz,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Bide bakarra nuen.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
Eta hemen gaude.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Agortua eta egina.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Ez da gehiago gurean eman edo hartu.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Karpa kanpoan dagoen odola...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Nirea da.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Guztiak nireak.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
odola egingo dut.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Mina.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Sufritu.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Ikusten duzu, ez da inoiz amaituko.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Sentitzen dut.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Damuak kontsumitzen nau.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Eta orain nire bizitza zenaren arabera hartzen dut.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Orain joango zara, sortzailea.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Desagertu.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Momentu labur bat baino ez da izango.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Nire jaiotza. Nire atsekabea.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Zure galera.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Ez naute zigortuko.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Ezta absolbiturik ere.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Zer esperantza nuen,
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
zer amorrua...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Dena ez da ezer.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Hona ekarri nauen marea
orain zu urruntzera dator.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Lur jota utziz.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Barkatu.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Nire semea.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Eta bihotzean baduzu,
barkatu zeure burua existentzia.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Heriotza izango ez bada,
bada, kontuan hartu hau, ene semea.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Bizirik zauden bitartean,
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
zer erremedio daukazu bizitzea baino?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Zuzenean.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Esan nire izena.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Nire aitak eman zidan izen hori,
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
eta ez zuen ezer esan nahi.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Orain itzultzeko eskatzen dizut...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
azken aldiz.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Hasieran esan zenuen moduan.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Zuretzat mundua esan nahi zuenean.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Victor.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
barkatzen dizut.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Atseden orain, aita.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Agian orain,
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
biok izan gaitezke gizaki.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Armak behera.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Jarri armak!
- Nire gizonen ardura naiz.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Alde egin dezake.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Aske gara!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Kapitaina...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Zeintzuk dira zure aginduak?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Belak gizona.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Buelta.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Gizonei esan nahi diezu?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Gizonak!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Etxera nabigatzen ari gara!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Etxera nabigatzen ari gara!