1 00:00:14,567 --> 00:00:15,967 Riki. 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,900 Riki! Riki! Riki! 3 00:00:19,267 --> 00:00:21,100 Riki! 4 00:00:32,400 --> 00:00:35,100 Hogy néz ki ez neked? 5 00:00:35,133 --> 00:00:36,933 Csak egy rendes régi ház, igaz? 6 00:00:36,967 --> 00:00:40,100 Egy hétköznapi ház egy boldog alkalomra. 7 00:00:40,133 --> 00:00:41,833 Olyan ház, mint a tied. 8 00:00:41,867 --> 00:00:44,467 De mi van, ha azt mondanám, hogy van valaki más 9 00:00:44,500 --> 00:00:47,700 a tudta nélkül lakik a házában? 10 00:00:47,733 --> 00:00:50,533 És nem a múlt nyáron elszabadult hörcsögre gondolok, 11 00:00:50,567 --> 00:00:52,133 nem, nem, nem. 12 00:00:52,167 --> 00:00:55,067 Valójában olyan valaki, akit még soha nem látott. 13 00:00:55,100 --> 00:00:57,067 Talán hallott már róla, hogy hivatkoznak rájuk 14 00:00:57,100 --> 00:01:01,900 olyan nevekkel, mint Lars, Goblins vagy House Elves. 15 00:01:01,933 --> 00:01:05,167 Mindenesetre ők egy ház láthatatlan szelleme 16 00:01:05,200 --> 00:01:08,933 és a mi történetünkben finneknek hívják őket. 17 00:01:08,967 --> 00:01:12,233 Nincs olyan lény, mint egy finn. 18 00:01:12,267 --> 00:01:15,400 Tudom, hogy nehéz elképzelni, de ezek a rejtett szobatársak 19 00:01:15,433 --> 00:01:18,633 élni minden házban az egész világon. 20 00:01:25,567 --> 00:01:28,400 Nem, nem, tényleg! Még a tiedben is. 21 00:01:29,467 --> 00:01:32,567 Drágám, láttad a szemüvegem? 22 00:01:32,600 --> 00:01:35,233 - A szemüveged? - Ó! A fejemen. 23 00:01:37,333 --> 00:01:39,700 A finnek rendet tartanak. 24 00:01:39,733 --> 00:01:42,500 És végül a finnek adják át a házat 25 00:01:42,533 --> 00:01:46,233 egy otthonba...édes...otthonba. 26 00:01:47,533 --> 00:01:50,033 A finnek kötelessége mindenkire vigyázni 27 00:01:50,067 --> 00:01:53,067 és minden az otthonukban. 28 00:01:57,567 --> 00:01:59,167 Ah! 29 00:01:59,200 --> 00:02:02,433 A finnek persze különös gondot fordítanak családjuk kedvenceire... 30 00:02:02,467 --> 00:02:03,467 Hű? 31 00:02:03,500 --> 00:02:05,833 ..akár kicsik, akár kövérek, 32 00:02:05,867 --> 00:02:08,267 cirmos vagy gyömbér. 33 00:02:08,300 --> 00:02:09,467 Hú! 34 00:02:10,733 --> 00:02:12,500 Ez rövid időn belül vírusos lesz! 35 00:02:12,533 --> 00:02:15,633 Még akkor is figyelnek rád, ha túl későn maradsz fent 36 00:02:15,667 --> 00:02:17,167 és szundikál az ébresztőn keresztül. 37 00:02:17,200 --> 00:02:19,800 Huh? 38 00:02:19,833 --> 00:02:21,900 Ugh! Ó, nem, már megint?! 39 00:02:21,933 --> 00:02:23,500 Megkapod a képet. 40 00:02:23,533 --> 00:02:25,333 A finnek fő célja 41 00:02:25,367 --> 00:02:28,167 az, hogy békét és harmóniát hozzon az otthonba. 42 00:02:28,200 --> 00:02:31,867 Ez az életmódjuk és az irányadó céljuk. 43 00:02:31,900 --> 00:02:34,933 Egy finn sem álmodott arról, hogy eltörik 44 00:02:34,967 --> 00:02:36,433 ezt a dicső hagyományt. 45 00:02:36,467 --> 00:02:41,667 És ezzel, barátaim, a történetünk vége. 46 00:02:42,633 --> 00:02:44,000 Vagy az lett volna, 47 00:02:44,033 --> 00:02:47,600 ha nem lett volna egy egyedülállóan szokatlan finn. 48 00:02:52,167 --> 00:02:56,333 Ó, nem vagyok hajlandó még egy percig ebben a házban maradni! 49 00:02:56,367 --> 00:02:59,300 Nos, az ön ötlete volt, hogy bérelje, emlékszel? 50 00:02:59,333 --> 00:03:02,167 Ó, igen?! Nos, TE miért nem beszéltél le róla?! 51 00:03:02,200 --> 00:03:04,667 Nem tudtam. 52 00:03:04,700 --> 00:03:06,400 Talán ha megcsináltad volna a bejárást 53 00:03:06,433 --> 00:03:09,833 ahogy kértelek, észrevetted volna a gonosz energiát! 54 00:03:09,867 --> 00:03:12,400 De nem tetted, mert sosem figyeltél! 55 00:03:12,433 --> 00:03:13,800 Most mi van? Ó, mindegy. 56 00:03:13,833 --> 00:03:16,400 Rendben van, csak elmegyünk anyukádhoz lakni. 57 00:03:16,433 --> 00:03:18,367 Mi? Erre jött? 58 00:03:18,400 --> 00:03:20,733 - Ennél rosszabb már nem is lehet! - Ó, milyen kár! 59 00:03:20,767 --> 00:03:23,833 De menniük kellett! 60 00:03:23,867 --> 00:03:25,467 Ah! 61 00:03:32,733 --> 00:03:35,100 Ó! Kié a ház? Az én házam! 62 00:03:35,133 --> 00:03:38,700 Hú-hú! Rázd meg, rázd, rázd! 63 00:03:44,333 --> 00:03:46,733 Lássuk, mi van itt! 64 00:04:01,400 --> 00:04:03,967 Sztrájk! Hm! 65 00:04:17,000 --> 00:04:20,133 Nincs ember, nincs probléma! 66 00:04:25,867 --> 00:04:28,900 Ez az én házam! 67 00:04:49,367 --> 00:04:50,667 Mindjárt ott vagyunk, srácok! 68 00:04:50,700 --> 00:04:53,433 Egyre csak elfelejtem ennek a városnak a nevét. 69 00:04:53,467 --> 00:04:56,600 -Berg, édes, Berg. -Mm! 70 00:04:56,633 --> 00:04:59,200 Remélem, Christine tud új barátokat szerezni ebben a városban. 71 00:04:59,233 --> 00:05:02,333 Minden alkalommal, amikor új barátokat szerzek, újra el kell költöznünk, 72 00:05:02,367 --> 00:05:05,233 szóval nem vagyok benne biztos, hogy látom a értelmét. 73 00:05:05,267 --> 00:05:08,833 Különben is, a nyomozóknak nincs igazán szükségük barátokra. 74 00:05:08,867 --> 00:05:10,900 Vizsgálatainkra kell koncentrálnunk. 75 00:05:12,433 --> 00:05:14,100 Tényleg azt hiszed, hogy lesz valami? 76 00:05:14,133 --> 00:05:16,900 nyomozni ebben az imádnivaló kisvárosban? 77 00:05:16,933 --> 00:05:19,800 Anya, van egy aranyos kis város 78 00:05:19,833 --> 00:05:21,467 akárcsak ez a könyvemben. 79 00:05:21,500 --> 00:05:23,633 "Az ötletgazda nyoma 80 00:05:23,667 --> 00:05:27,100 "egyenesen egy csendes hegyi városba vezetett, 81 00:05:27,133 --> 00:05:29,067 "és nem lehetett tudni 82 00:05:29,100 --> 00:05:33,133 "hogy minden polgára, a rendőrségtől a pékig, 83 00:05:33,167 --> 00:05:35,667 "bűnbandához tartozott. 84 00:05:35,700 --> 00:05:38,833 – A legutolsó dolog, amit Amanda talált, az volt… 85 00:05:38,867 --> 00:05:42,267 -Saját vidámparkunk! - Ó, nézd, Christine! 86 00:05:42,300 --> 00:05:44,333 Még óriáskerekük is van! 87 00:05:44,367 --> 00:05:45,533 Valaki lovagolni készül? 88 00:05:45,567 --> 00:05:46,800 - Én vagyok! - Igen! 89 00:05:46,833 --> 00:05:48,733 -Ha-ha! -Apa, csak lemaradtál a kanyarról. 90 00:05:48,767 --> 00:05:50,700 Hah! Köszönöm, hogy megnézted, Sherlock. 91 00:05:50,733 --> 00:05:53,333 Ezen semmi sem múlik el. 92 00:05:53,367 --> 00:05:56,033 Minden kész? Ez gyorsan ment. 93 00:05:56,067 --> 00:05:58,367 mi értelme van? 94 00:05:58,400 --> 00:06:00,800 Már rájöttem, hogy ki csinálta. 95 00:06:03,733 --> 00:06:07,300 Hoppá, bumm kapu! Ez közeli volt! 96 00:06:07,333 --> 00:06:09,967 MAN OVER MEGAPHONE: A nyomozó belép a felvételbe 97 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 és óvatosan nyomokat keres. 98 00:06:13,033 --> 00:06:15,633 Nem óvatosan mondtam?! 99 00:06:15,667 --> 00:06:19,133 Aha! Valami gyanúsat lát! 100 00:06:19,167 --> 00:06:22,767 Lehet, hogy ez a bizonyíték, amit keres? 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,233 Ennyi, csak így tovább! 102 00:06:24,267 --> 00:06:26,167 JB, az a kuka nem üríti ki magát. 103 00:06:26,200 --> 00:06:27,700 Igen, megtehetem később? 104 00:06:27,733 --> 00:06:31,200 Be kell ismernem a karaktert, és fel kell melegítenem a nagy jelenetemhez. 105 00:06:31,233 --> 00:06:32,700 -Tick-tock! - Huh! 106 00:06:32,733 --> 00:06:35,367 Készüljünk a következő jelenetre! Extrák, állj ki! 107 00:06:35,400 --> 00:06:39,600 Valóban milyen furcsa körülmények. 108 00:06:39,633 --> 00:06:42,967 De ennek a bűnnek is kell, hogy legyen gazembere, 109 00:06:43,000 --> 00:06:45,233 egy Violet Villain, vagyis. 110 00:06:45,267 --> 00:06:48,633 Ah! Ó! Bah-bah-bah-bah! 111 00:06:48,667 --> 00:06:51,733 Mi... Mi... Mi? 112 00:06:51,767 --> 00:06:53,833 Mi a fenét? Vágott! 113 00:06:53,867 --> 00:06:56,067 mit csinálsz?! 114 00:06:56,100 --> 00:06:58,667 Csak el kellene menned, ez minden! 115 00:06:58,700 --> 00:07:00,200 Hallgass meg. 116 00:07:00,233 --> 00:07:03,267 Van egy ötletem, ami sokkal jobbá tenné a jelenetet! 117 00:07:03,300 --> 00:07:06,800 Nekem is van egy. Szállj le a készletemről! 118 00:07:06,833 --> 00:07:08,800 Akarsz még egyet? 119 00:07:08,833 --> 00:07:10,833 Ööö... 120 00:07:10,867 --> 00:07:13,400 Nah, az megteszi. Tovább, emberek! 121 00:07:13,433 --> 00:07:15,167 Mi tart ilyen sokáig?! 122 00:07:15,200 --> 00:07:18,700 Egy teknős gyorsabban mozog, mint te. Fel kellett volna fogadni! 123 00:07:18,733 --> 00:07:20,100 Biztosan újoncok vagytok! 124 00:07:20,133 --> 00:07:21,900 - Aha, aha! - Aha, aha, igen! 125 00:07:21,933 --> 00:07:23,867 És nagyon hálásak vagyunk, hogy itt lehetünk! 126 00:07:23,900 --> 00:07:25,267 És persze mindketten klasszikusan képzettek vagyunk. 127 00:07:25,300 --> 00:07:26,767 Jó neked. 128 00:07:26,800 --> 00:07:28,200 Üdvözöljük a mikroköltségvetési rémálmunkban... 129 00:07:28,233 --> 00:07:30,900 ..Úgy értem, a sikeres nyomozós sorozatunk, 130 00:07:30,933 --> 00:07:32,800 "Az ibolya gazember". 131 00:07:32,833 --> 00:07:33,800 Itt vannak az oldalai. 132 00:07:33,833 --> 00:07:35,633 Ó! Jön a többi? 133 00:07:35,667 --> 00:07:38,000 Rendezőnk soha nem adja ki a teljes forgatókönyvet 134 00:07:38,033 --> 00:07:41,367 így fenn tudjuk tartani az intrikát, még a színészek között is. 135 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Ennyit az intrikákról. 136 00:07:42,733 --> 00:07:43,967 A komornyik megcsinálta. 137 00:07:44,000 --> 00:07:45,533 Miből gondolod ezt? 138 00:07:45,567 --> 00:07:48,167 Lehet, hogy az a férfi komornyikjelmezben a késsel. 139 00:07:48,200 --> 00:07:49,867 -Alapvető. -Rendben van! 140 00:07:49,900 --> 00:07:52,800 Nos, egyelőre itt vannak az új házad kulcsai. 141 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Ó, köszönöm. 142 00:07:53,867 --> 00:07:56,267 Uh, nem ezt nevezném "Wow!" 143 00:07:56,300 --> 00:07:58,600 Valljuk be, ti nem vagytok egy "Wow!" 144 00:07:58,633 --> 00:08:02,167 Hé! Stop! Hová viszed?! 145 00:08:02,200 --> 00:08:03,667 Kell a következő jelenethez... 146 00:08:03,700 --> 00:08:05,600 Valójában sorok vannak a jelenetben! 147 00:08:05,633 --> 00:08:07,533 olyan büszke vagyok! 148 00:08:07,567 --> 00:08:09,400 Rendben, tegyünk egy próbát ezzel az új jelenettel. 149 00:08:09,433 --> 00:08:11,433 Csend a forgatáson, és akció! 150 00:08:15,133 --> 00:08:16,133 Vágott! 151 00:08:16,167 --> 00:08:18,433 Ez az ön elképzelése a gonosz nevetésről? 152 00:08:18,467 --> 00:08:20,433 Gyerünk! 153 00:08:20,467 --> 00:08:22,600 Vegyél 10-et! 154 00:08:22,633 --> 00:08:25,167 Hmm. 155 00:08:25,200 --> 00:08:26,933 Tudom, mit kell érezned. 156 00:08:26,967 --> 00:08:29,000 Biztosan kínzás valakinek, aki tehetséges 157 00:08:29,033 --> 00:08:30,500 és páratlan zsenialitás 158 00:08:30,533 --> 00:08:32,133 körül kell venni 159 00:08:32,167 --> 00:08:34,367 ezekkel a másodrangú hackekkel, ösztönök nélkül. 160 00:08:34,400 --> 00:08:36,567 Vegyük ezt a színészt, akinek a sztárnak kellene lennie... 161 00:08:36,600 --> 00:08:38,200 -Olyan fásult! -Huh? 162 00:08:38,233 --> 00:08:40,433 Mármint hol a szenvedély? 163 00:08:40,467 --> 00:08:42,500 Hogy merészel ilyet mondani?! 164 00:08:42,533 --> 00:08:44,233 Kicsordulok a szenvedélytől! 165 00:08:44,267 --> 00:08:47,200 Csak adj egy esélyt! Megmutatom, hogyan készült! 166 00:08:47,233 --> 00:08:50,933 Ahhoz, hogy fellépjen egy olyan rendezőnek, mint a maga rangja, 167 00:08:50,967 --> 00:08:54,400 egész testedet bele kell adnod a művészetedbe! 168 00:08:54,433 --> 00:08:56,633 Ha nekem adod ennek a gazembernek a szerepét, 169 00:08:56,667 --> 00:08:59,867 Szívesen átadom a szívemet! 170 00:09:01,667 --> 00:09:03,933 Huh? 171 00:09:06,733 --> 00:09:08,533 Mi... hogy érted? 172 00:09:08,567 --> 00:09:12,033 Igen. Pont akkor, amikor azt hittem, mindent láttam. 173 00:09:12,067 --> 00:09:14,900 Azt hiszem, nem számítottam rád! 174 00:09:14,933 --> 00:09:18,767 Valaki egyszer s mindenkorra szedje le ezt a bolondot a készülékemről! 175 00:09:20,533 --> 00:09:21,867 Hú! 176 00:09:21,900 --> 00:09:24,200 Ó! Hú! 177 00:09:41,467 --> 00:09:44,500 Mi? 178 00:09:47,800 --> 00:09:52,533 Nem vagy színész! Nem vagy gazember! 179 00:09:52,567 --> 00:09:54,633 Házmester vagy! 180 00:09:54,667 --> 00:09:58,167 És mától már nem is vagy az 181 00:09:58,200 --> 00:10:01,700 mert... ki vagy rúgva! 182 00:10:01,733 --> 00:10:03,733 Nem! De ezt mindennél jobban szeretem... 183 00:10:03,767 --> 00:10:06,067 Mondtam, hogy ki vagy rúgva! 184 00:10:06,100 --> 00:10:07,733 Ez a showbiznisz, nem? 185 00:10:07,767 --> 00:10:09,300 - Aha. - Aha, persze. 186 00:10:09,333 --> 00:10:12,733 És valaki zárja el azt a felrobbantott vizet! 187 00:10:16,300 --> 00:10:21,133 Édesem, biztos vagy benne, hogy ez a megfelelő ház? 188 00:10:21,167 --> 00:10:23,133 Mi? Újra? 189 00:10:23,167 --> 00:10:24,500 Igen. 190 00:10:24,533 --> 00:10:26,200 Biztosan belefért volna a kulcs 191 00:10:26,233 --> 00:10:27,967 ha nem törték volna fel a zárat. 192 00:10:28,000 --> 00:10:29,100 - Hát... - Hú, hú, hú! 193 00:10:29,133 --> 00:10:30,700 ..jobban szeretem, mint az előző! 194 00:10:30,733 --> 00:10:34,900 Ez az én házam! Hová teszed azt a sok szemetet, mi? 195 00:10:34,933 --> 00:10:37,700 Jaj! Úgy néz ki, mint egy tetthely. 196 00:10:37,733 --> 00:10:40,500 Ne aggódj, édesem. Otthont csinálunk belőle. 197 00:10:43,300 --> 00:10:46,500 -Uhh. Döbbenetes. - Ezt nevezed fantasztikusnak? 198 00:10:46,533 --> 00:10:49,400 Fantasztikus lenne, ha kijutnál innen! 199 00:10:49,433 --> 00:10:52,100 Itt a tökéletes hely a lemezgyűjteményemnek. 200 00:10:53,900 --> 00:10:58,933 Ez a tökéletes hely a tréfagyűjteményemnek is! 201 00:10:58,967 --> 00:11:01,100 Szép és hangulatos lesz, mielőtt észrevennéd! 202 00:11:01,133 --> 00:11:03,933 Mielőtt észrevennéd, kint leszel! 203 00:11:03,967 --> 00:11:05,567 Fogalmad sincs, mit léptél bele! 204 00:11:05,600 --> 00:11:06,933 Csak beleléptem valami ragadósba. 205 00:11:08,500 --> 00:11:12,367 Pár kényelem, halk zene 206 00:11:12,400 --> 00:11:14,433 és a tökéletes kis kenyérpirítónk 207 00:11:14,467 --> 00:11:17,300 minden szüksége van ennek a családnak, hogy otthon érezze magát. 208 00:11:17,333 --> 00:11:19,133 Veled vagyok, kicsim! 209 00:11:19,167 --> 00:11:21,600 Yoink! 210 00:11:23,733 --> 00:11:25,900 Édesem, láttad a kenyérpirítót? 211 00:11:32,300 --> 00:11:33,733 És itt van... 212 00:11:33,767 --> 00:11:35,433 fél tucat finom fánk. 213 00:11:36,400 --> 00:11:37,967 Bárcsak láthatta volna. 214 00:11:38,000 --> 00:11:40,567 Csak álltunk ott, aztán mindannyian így mentünk. 215 00:11:40,600 --> 00:11:42,800 - 3,50 dollár, kérem. -Mindenki nevetni kezdett. 216 00:11:42,833 --> 00:11:44,967 Ez volt az utolsó, amire számítottak. 217 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 Nem is bántam, hogy bajba kerüljek. 218 00:11:46,633 --> 00:11:48,800 Köszönöm szépen. Kérlek gyere újra. 219 00:11:51,133 --> 00:11:52,633 Helló! 220 00:11:54,500 --> 00:11:58,000 Nem láttalak errefelé. a nevem... 221 00:11:58,033 --> 00:11:59,000 Mark. 222 00:12:00,400 --> 00:12:02,233 Ott van felvarrva a hátizsákodon. 223 00:12:04,933 --> 00:12:07,900 Természetesen az. 224 00:12:09,533 --> 00:12:11,400 - Ó! - Ez ő? 225 00:12:11,433 --> 00:12:15,300 Nem most költöztél be a város legborzongatóbb házába? 226 00:12:15,333 --> 00:12:18,433 Tudnia kell, hogy senki sem marad sokáig abban a házban. 227 00:12:18,467 --> 00:12:20,700 Soha nem maradunk sehol sokáig. 228 00:12:20,733 --> 00:12:22,267 De óvatosnak kell lenned. 229 00:12:22,300 --> 00:12:24,500 Volt néhány gerincborzongató mese 230 00:12:24,533 --> 00:12:25,800 arról a helyről. 231 00:12:25,833 --> 00:12:28,100 Ugyan, mindennek van logikus magyarázata. 232 00:12:28,133 --> 00:12:30,000 Ó! 233 00:12:30,033 --> 00:12:32,933 És hallottam, hogy csontok ropognak 234 00:12:32,967 --> 00:12:36,467 az éjszakában, vagy ami még rosszabb...CHIPS! 235 00:12:36,500 --> 00:12:38,367 A repülő kenyérpirítókról nem is beszélve! 236 00:12:38,400 --> 00:12:40,033 Az a ház kísértetjárta! 237 00:12:40,067 --> 00:12:43,000 És ez azt jelenti, hogy szükséged lesz egy bátorra... 238 00:12:43,033 --> 00:12:45,400 ..nem, hihetetlenül bátor barátom. 239 00:12:45,433 --> 00:12:49,033 Köszönöm, de ez megvan. 240 00:12:51,233 --> 00:12:54,667 Utolsó leheletemig kísérteni fogom ezt a várost! 241 00:12:54,700 --> 00:12:58,567 És soha, de soha nem fogsz elkapni! Nem, soha! 242 00:12:58,600 --> 00:13:00,633 Biztonságban vagyunk. 243 00:13:02,233 --> 00:13:03,667 Huh? 244 00:13:05,300 --> 00:13:08,833 Sajnálom, Mark, de soha nem volt esélyed! 245 00:13:08,867 --> 00:13:10,133 nekem megvolt. 246 00:13:10,167 --> 00:13:12,833 Próbáltam elmondani, mi folyik itt, 247 00:13:12,867 --> 00:13:14,833 de te soha, de soha ne hallgass! 248 00:13:14,867 --> 00:13:18,300 Talán meghallgatnám, ha abbahagynád az ordítást velem, mint egy banshee-vel! 249 00:13:20,367 --> 00:13:22,800 Mikor lettél ilyen szívtelen? 250 00:13:22,833 --> 00:13:25,733 Inkább élek egy kígyóval, mint veled! 251 00:13:25,767 --> 00:13:27,567 Legalább egy kicsit melegebb lenne! 252 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 Ezeknek a srácoknak elment az esze! 253 00:13:29,233 --> 00:13:30,667 Ó, ez majdnem túl könnyű! 254 00:13:30,700 --> 00:13:33,267 Akkor miért nem élsz a kígyóddal? 255 00:13:33,300 --> 00:13:36,100 Hagyd abba a sziszegést! Brrr. 256 00:13:36,133 --> 00:13:39,267 Várj egy percet, várj egy percet. Szerintem itt kihagytál egy jelzést. 257 00:13:39,300 --> 00:13:40,933 -Huh? - Ó, igaz? 258 00:13:40,967 --> 00:13:44,133 Igen, elfelejtetted mondani: "Akkor menj tovább és költözz ki!" 259 00:13:44,167 --> 00:13:46,267 Ó, ez így van. 260 00:13:46,300 --> 00:13:48,067 Biztos viccelsz. 261 00:13:48,100 --> 00:13:50,167 Csak sorokat mondanak egy jelenetből! 262 00:13:50,200 --> 00:13:51,600 És próbáld ki nagyobb intenzitással. 263 00:13:51,633 --> 00:13:53,633 Ez elfogadhatatlan! 264 00:13:53,667 --> 00:13:55,600 Igen, remek megjegyzés. Csináljuk újra! 265 00:13:55,633 --> 00:13:57,800 Nem kellett volna már elmennetek? 266 00:13:57,833 --> 00:13:59,833 -Mennyi az idő? - Ideje indulni. 267 00:13:59,867 --> 00:14:02,000 -Nem hiszem el. -Elveszítettük az időérzékünket! 268 00:14:02,033 --> 00:14:04,367 Olyan valóságosnak tűnt az egész! 269 00:14:04,400 --> 00:14:05,367 - Olyan baljós! -Mwah! 270 00:14:05,400 --> 00:14:07,133 Tudod, mennyire szeretlek? 271 00:14:07,167 --> 00:14:09,800 -Garantálom, hogy jobban szeretlek! -Mwah! 272 00:14:09,833 --> 00:14:12,200 -Az első próbánk! -Siet! 273 00:14:18,967 --> 00:14:23,833 Többet fogok csinálni, mint csak próbálni. Megnyitó este van! 274 00:14:27,433 --> 00:14:29,633 Mit gondolsz, hova mész? 275 00:14:41,300 --> 00:14:44,033 Mi... Mi folyik itt? 276 00:14:45,100 --> 00:14:47,200 Hm. 277 00:15:04,600 --> 00:15:06,700 Azt hitted, megúszod, 278 00:15:06,733 --> 00:15:11,300 de a sors ingatag ujja éppen az Ön telefonszámát tárcsázta. 279 00:15:14,500 --> 00:15:17,433 Soha nem fogod elkapni a Violet Villaint áramszünetben! 280 00:15:21,067 --> 00:15:22,800 Nyugi, Christine. 281 00:15:22,833 --> 00:15:25,467 Mindennek van logikus magyarázata. 282 00:15:29,167 --> 00:15:31,233 Kísértetházak nem léteznek. 283 00:15:31,267 --> 00:15:32,900 Brrr! 284 00:15:32,933 --> 00:15:34,533 Vedd ezt! 285 00:15:34,567 --> 00:15:36,033 Ugh! 286 00:15:42,100 --> 00:15:43,133 Mi a... 287 00:15:44,100 --> 00:15:45,600 Hé, várj! 288 00:15:45,633 --> 00:15:50,467 Nem fogsz bemutatkozni? Ó, nem, nem! 289 00:15:50,500 --> 00:15:52,767 Megállnál egy pillanatra, hogy én... 290 00:15:55,333 --> 00:15:58,300 Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj! Ó! 291 00:15:58,333 --> 00:16:00,033 Mit gondolt, mit csinál? 292 00:16:00,067 --> 00:16:02,033 Csak tényleg megharapott?! Ó! 293 00:16:02,067 --> 00:16:04,767 Ó, fiú. mi vagy te? 294 00:16:04,800 --> 00:16:07,667 Huh? Mi?! Tényleg látsz engem? 295 00:16:07,700 --> 00:16:12,700 - Nos, azt hiszem, tudok. - Ó, nem jó! 296 00:16:12,733 --> 00:16:14,500 Ó! 297 00:16:14,533 --> 00:16:17,267 Ez azért van, mert kirántottad a bundám egy részét, és te... 298 00:16:17,300 --> 00:16:20,167 Ó! Egy egész szőrcsomó! 299 00:16:20,200 --> 00:16:22,267 Huh? 300 00:16:22,300 --> 00:16:26,233 És szükségem van rá! Te add vissza a bundámat! 301 00:16:26,267 --> 00:16:27,267 Most várj egy kicsit. 302 00:16:27,300 --> 00:16:29,700 Először is szeretném tudni, hogy ki vagy. 303 00:16:29,733 --> 00:16:33,433 Ó! finn vagyok. Ez az én házam és ez az én bundám! 304 00:16:33,467 --> 00:16:35,333 -Add! -A finnek nem igazán léteznek. 305 00:16:35,367 --> 00:16:36,733 Ó, ez így van! 306 00:16:36,767 --> 00:16:38,933 Csak ragaszkodj ehhez a gondolathoz, és add vissza a bundámat! 307 00:16:38,967 --> 00:16:42,133 Azt hiszem, ezt akarod mondani, amiért látlak 308 00:16:42,167 --> 00:16:44,533 mert van egy kis darab a bundádból. 309 00:16:44,567 --> 00:16:47,867 Melyik világban egy kis darab ez a darab? 310 00:16:47,900 --> 00:16:50,467 - Gyerünk, add vissza vagy... -Vagy mit csinálsz? 311 00:16:50,500 --> 00:16:53,300 Különben sikoltozni kezdek és a falakat dörömbölöm. 312 00:16:53,333 --> 00:16:55,300 Elmegyek az őrült városba! 313 00:16:55,333 --> 00:16:56,933 Ez az egész őrült város. 314 00:16:56,967 --> 00:17:00,333 - De érdekes is. -Nem érted! 315 00:17:00,367 --> 00:17:03,600 Ha a többi finn megtudná, hogy láthat engem, 316 00:17:03,633 --> 00:17:07,567 akkor én...mármint komoly bajban leszünk! 317 00:17:07,600 --> 00:17:09,933 Akkor többen vagytok? 318 00:17:09,967 --> 00:17:11,867 Ööö... Nem. 319 00:17:13,233 --> 00:17:15,100 MÁSIK FINN: Finnick, bent vagy? 320 00:17:15,133 --> 00:17:16,967 Vársz valakit? 321 00:17:18,500 --> 00:17:20,533 Ne mozdulj! 322 00:17:26,067 --> 00:17:28,767 Látod, mondtam, hogy még otthon van, srácok! 323 00:17:28,800 --> 00:17:31,433 -Huh? -Huh? 324 00:17:33,667 --> 00:17:37,500 Hm. Ez az egyik új? 325 00:17:39,867 --> 00:17:43,400 Különc! Miért fagyott meg a szoba közepén? 326 00:17:44,967 --> 00:17:49,233 Mert pár hajszál híján van egy tincsnek! Ó, igen. 327 00:17:49,267 --> 00:17:52,133 A házadban mindig vannak furcsaságok. Vagy a lusták. 328 00:17:52,167 --> 00:17:55,167 Ó, vagy a lusta furcsaságok! 329 00:17:55,200 --> 00:17:57,300 -Igen. - Ó! 330 00:17:57,333 --> 00:17:58,533 Mi? 331 00:17:59,967 --> 00:18:01,700 Ó, semmi, csak egy fánk. 332 00:18:03,667 --> 00:18:05,500 Mi van, megőrültél? 333 00:18:05,533 --> 00:18:08,467 Mi? Gyakorlatilag tiszta! 334 00:18:08,500 --> 00:18:09,933 Mit gondolhat egy éhes finn... 335 00:18:09,967 --> 00:18:11,733 Most mit tart a kezében? 336 00:18:11,767 --> 00:18:13,233 Ó, az? Ez nem semmi! 337 00:18:13,267 --> 00:18:15,333 Ismered azokat a gyerekeket és a mesterségeiket. 338 00:18:15,367 --> 00:18:17,033 Menjünk. El fogunk késni a találkozóról. 339 00:18:17,067 --> 00:18:18,300 RÓZSASZÍN ÉS KÉK FINN: Így van. 340 00:18:18,333 --> 00:18:21,233 Ó, nézd, hány óra van. 341 00:18:21,267 --> 00:18:24,533 Ideje mennem, és csinálnom valami egészen furcsa dolgot! 342 00:18:24,567 --> 00:18:27,200 Ne is gondolj arra, hogy követsz minket! 343 00:18:27,233 --> 00:18:31,200 Sajnálom, de attól tartok, hogy nem látlak és nem hallalak. 344 00:18:32,767 --> 00:18:34,467 -Ohh! - Finnick! 345 00:18:34,500 --> 00:18:39,233 Tick-tock már, különben elkésünk a heti Finn-számlálónkról! 346 00:18:57,000 --> 00:18:58,067 Igazad van! 347 00:18:58,100 --> 00:19:00,233 Hát én soha egyetlen nyomot sem hagytam! 348 00:19:00,267 --> 00:19:02,933 Ez azért van, mert a higiénia a középső nevem. 349 00:19:02,967 --> 00:19:07,033 És soha nem veszek el semmit, amikor keresnek! 350 00:19:07,067 --> 00:19:09,767 Még egy UFO-t sem bírnak gyomra, nemhogy egy olyan finnt, mint te! 351 00:19:09,800 --> 00:19:12,233 A biztonságot kell előtérbe helyezni, finnek! 352 00:19:16,233 --> 00:19:18,167 Hmm. 353 00:19:18,200 --> 00:19:20,800 Azt kell mondanom... megtalálom önmagam 354 00:19:20,833 --> 00:19:23,667 meglepően érdekli ez az eset. 355 00:19:23,700 --> 00:19:27,533 Rendelés! Gyerünk, finnek, nyugodjatok le. 356 00:19:27,567 --> 00:19:31,500 Azt hiszem, hivatalosan kihirdetem a heti ülésünket. 357 00:19:31,533 --> 00:19:34,100 Hé, úgy hallottam, Finnicknek új bérlője van! 358 00:19:34,133 --> 00:19:37,333 Finnick, meséld el, hogy állsz az új vendégeiddel. 359 00:19:37,367 --> 00:19:40,533 Remélem nem olyan rohadtak, mint az utolsók! 360 00:19:40,567 --> 00:19:44,600 Ööö... határozottan nem! 361 00:19:44,633 --> 00:19:47,033 Teljesen normálisak! 362 00:19:47,067 --> 00:19:52,600 Nem úgy, mint a szokásos vendégei! 363 00:19:52,633 --> 00:19:55,033 Elég a sok gúnyból és civakodásból. 364 00:19:55,067 --> 00:19:57,467 Nekünk finneknek össze kell tartanunk! 365 00:19:57,500 --> 00:20:00,167 Mintha ez az íny rátapadna az elmosódott faromra! 366 00:20:00,200 --> 00:20:04,567 Finnick, van valami, amit nem mondasz? 367 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 Hallottam Muffinn emberét 368 00:20:06,633 --> 00:20:09,133 majdnem leégett egy filmstúdió! 369 00:20:09,167 --> 00:20:10,200 Jó, Finnick! 370 00:20:11,567 --> 00:20:14,167 És majdnem szerepelt egy tévéműsorban. 371 00:20:14,200 --> 00:20:16,267 A karrierje tényleg lángokban áll! 372 00:20:17,700 --> 00:20:19,667 Tudod, hogy az embered nem színész. 373 00:20:19,700 --> 00:20:21,333 Ő egy házmester! 374 00:20:22,933 --> 00:20:26,533 Nem, ő színész! Egyáltalán nem ismered az emberemet! 375 00:20:26,567 --> 00:20:28,033 Igazi ajándékot kapott! 376 00:20:28,067 --> 00:20:31,200 Igen, egy ajándék a szomorú vesztesnek! 377 00:20:31,233 --> 00:20:34,267 -Vagy profi tűzgyújtó! -Igen Muffinn! 378 00:20:34,300 --> 00:20:38,300 Talán rendelned kéne neki egy tűzoltó készüléket! 379 00:20:38,333 --> 00:20:41,200 És lépj tovább, mielőtt felgyújtja az egész várost! 380 00:20:41,233 --> 00:20:43,233 Nem értesz semmit! 381 00:20:43,267 --> 00:20:47,167 Nem tudsz semmit a művészetről! De...majd...meglátod. 382 00:20:47,200 --> 00:20:48,733 Siessünk ezzel. 383 00:20:48,767 --> 00:20:51,067 Kaptam 10 fánkot egy focimeccsen! 384 00:20:52,033 --> 00:20:53,500 Mm-hm! 385 00:20:54,700 --> 00:20:56,700 Igen, csak egy utolsó dolog. 386 00:20:56,733 --> 00:20:58,900 Nem jött el az ideje, hogy Sherlock elaludjon? 387 00:20:58,933 --> 00:21:02,367 Csak még egy perc. Vizsgálatot folytatok. 388 00:21:02,400 --> 00:21:05,067 Ah, és minek fogod nevezni? Az egész éjszakás ügy? 389 00:21:05,100 --> 00:21:08,033 Vicces, anya. 390 00:21:08,067 --> 00:21:12,100 De már van egy gyanúsítottam, szóval nem tart sokáig. Hm! 391 00:21:12,133 --> 00:21:13,933 Hm, nagyon ügyes vagy! 392 00:21:17,100 --> 00:21:20,133 Hm. Hmm. 393 00:21:27,333 --> 00:21:29,467 Igen, anya, és ha betérsz a boltba, 394 00:21:29,500 --> 00:21:31,700 esetleg felvehetnél néhányat... 395 00:21:31,733 --> 00:21:33,933 Lássuk csak. 396 00:21:33,967 --> 00:21:37,000 Nos, bármit, csak nem fekete penészes sajtot. 397 00:21:37,033 --> 00:21:38,467 Ez már megvan. 398 00:21:38,500 --> 00:21:40,467 Igen, igen, itt leszek. 'K, szia. 399 00:21:40,500 --> 00:21:42,767 Huh? 400 00:21:46,600 --> 00:21:47,967 Sziasztok. 401 00:21:48,000 --> 00:21:50,267 Hé, szia? 402 00:21:50,300 --> 00:21:53,200 -Mark. - Igen, emlékszem. 403 00:21:53,233 --> 00:21:55,700 És a te neved... 404 00:21:57,233 --> 00:21:58,767 A te neved Christine! 405 00:21:58,800 --> 00:22:00,700 Köszönöm, majdnem elfelejtettem. 406 00:22:00,733 --> 00:22:03,933 Szóval elolvastam azt a könyvedet, és most én is használom 407 00:22:03,967 --> 00:22:06,267 a de...a de-de... 408 00:22:06,300 --> 00:22:08,933 A de... A hibás módszer! 409 00:22:08,967 --> 00:22:11,567 - Deduktív módszer. -Erre értettem. 410 00:22:11,600 --> 00:22:15,267 Ez a ház valójában nagyon szép. 411 00:22:15,300 --> 00:22:17,200 Mármint hátborzongató, de jó értelemben. 412 00:22:17,233 --> 00:22:19,500 Te vagy itt az egyetlen hátborzongató! 413 00:22:19,533 --> 00:22:22,533 Ó, mennyit vársz még tőlem? 414 00:22:22,567 --> 00:22:25,867 Csak gondoltam, hogy megállok. 415 00:22:25,900 --> 00:22:27,167 Láttam valamit? 416 00:22:27,200 --> 00:22:29,367 Valószínűleg csak egy patkány volt. 417 00:22:29,400 --> 00:22:32,000 Egy csúnya nagy, öreg szőrös zöld patkány. 418 00:22:32,033 --> 00:22:35,433 Igen, nos, gondoltam 419 00:22:35,467 --> 00:22:38,933 talán elmennénk megnézni egy filmet, vagy csak lógni? 420 00:22:38,967 --> 00:22:40,267 Mit szólnál egy thrillerhez?! 421 00:22:40,300 --> 00:22:43,133 Ööö... Várj, azt mondtad, hogy patkány? 422 00:22:43,167 --> 00:22:44,467 Aha. 423 00:22:44,500 --> 00:22:46,900 És igazából jobban jársz, ha lógsz 424 00:22:46,933 --> 00:22:48,900 valakivel, aki néhány hét múlva még itt lesz. 425 00:22:48,933 --> 00:22:52,100 Itt! Szomjas vagy, kölyök? 426 00:22:52,133 --> 00:22:54,567 Ne törődj vele. Minden jó. 427 00:22:54,600 --> 00:22:56,767 De attól tartok, most mennem kellene. 428 00:22:56,800 --> 00:22:59,133 Olyan hosszú, hibás! 429 00:22:59,167 --> 00:23:00,800 Csak egy kis lé! 430 00:23:00,833 --> 00:23:03,000 Teljesen rendben. Később találkozunk! 431 00:23:05,000 --> 00:23:07,467 Tyűha! 432 00:23:07,500 --> 00:23:09,900 Igen, ez egyáltalán nem volt túl kínos. 433 00:23:09,933 --> 00:23:13,267 Úgy értem, akkor legalább néhány másodpercnél tovább beszéltünk. 434 00:23:14,767 --> 00:23:17,100 Neked és nekem le kell fektetnünk néhány szabályt. 435 00:23:17,133 --> 00:23:19,533 Ide senkit behozni tilos! 436 00:23:19,567 --> 00:23:21,700 Hm! És mi olyan rossz az emberekben? 437 00:23:21,733 --> 00:23:25,400 Rossz? Rossz?! Összetörsz mindent, ami érdekel. 438 00:23:25,433 --> 00:23:28,900 Rendetlen vagy és zajos, és nem hagyod el a házam! 439 00:23:28,933 --> 00:23:32,333 Ó, és akkor van bátorságod azt mondani, hogy a házam nagyon hátborzongató! 440 00:23:33,800 --> 00:23:35,633 Minden idők egyik nagyja voltam 441 00:23:35,667 --> 00:23:38,767 amíg a házamat ki nem adták idegeneknek! 442 00:23:38,800 --> 00:23:41,833 Ti emberek ezt a házat háromkarikás cirkuszsá varázsolták! 443 00:23:41,867 --> 00:23:45,000 Mindezek a babák, punkok, 444 00:23:45,033 --> 00:23:47,500 kis öregasszonyok és hárfások! 445 00:23:47,533 --> 00:23:50,067 Lerombolják az otthonomat! 446 00:23:50,100 --> 00:23:52,667 Hogy nem látod, hogy ha a ház eltűnik, 447 00:23:52,700 --> 00:23:54,733 akkor a finn is elmegy! 448 00:23:54,767 --> 00:23:57,033 De az embereket nem érdekli, ugye?! 449 00:23:58,533 --> 00:24:00,533 Most pedig menj ki a házamból! 450 00:24:07,833 --> 00:24:09,767 Ó! 451 00:24:15,000 --> 00:24:16,267 Ohhh! 452 00:24:16,300 --> 00:24:18,633 Tehát az évek során 453 00:24:18,667 --> 00:24:21,667 Egy igaz mottót találtam ki. 454 00:24:21,700 --> 00:24:24,633 Nincs ember, nincs probléma! 455 00:24:25,667 --> 00:24:26,967 Arggh! 456 00:24:27,000 --> 00:24:29,333 Miért kell minden embernek ilyen haszontalannak és hangosnak lennie? 457 00:24:29,367 --> 00:24:30,667 egész idő alatt? 458 00:24:30,700 --> 00:24:32,700 Huh? Nézze! Ezt nézd csak meg! 459 00:24:32,733 --> 00:24:35,500 Ez a nevetséges mesterség! 460 00:24:35,533 --> 00:24:37,400 Minden héten ugyanaz! 461 00:24:37,433 --> 00:24:39,267 Ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh! Ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh! 462 00:24:39,300 --> 00:24:41,700 Kérlek, mondd el, miért vesződsz a fű ültetésével 463 00:24:41,733 --> 00:24:45,067 ha nem hagyod nőni?! 464 00:24:45,100 --> 00:24:48,467 Ó! Hú! 465 00:24:55,367 --> 00:24:57,533 Fuss az életedért! Finn versus gép! 466 00:25:00,400 --> 00:25:02,800 Ne hagyd, hogy levágja a bundámat! 467 00:25:02,833 --> 00:25:06,967 -Engedj el! - Hűha! 468 00:25:21,967 --> 00:25:23,867 Hé! 469 00:25:23,900 --> 00:25:25,567 Tudod mi történt volna 470 00:25:25,600 --> 00:25:26,933 ha az a valami felvágná a bundámat?! 471 00:25:26,967 --> 00:25:29,933 Nos, azt hiszem, úgy nézhet ki 472 00:25:29,967 --> 00:25:31,700 egy túltépett, zöld csirke. 473 00:25:31,733 --> 00:25:33,933 És én is ugyanolyan buta lennék! 474 00:25:33,967 --> 00:25:35,767 De jó a bundád. 475 00:25:35,800 --> 00:25:37,967 Ó! Visszanéztél ide? 476 00:25:38,000 --> 00:25:40,200 Jaj, nem akarok visszanézni oda! 477 00:25:41,733 --> 00:25:44,433 Jól vagy ott? Rettenetesen csendes vagy. 478 00:25:44,467 --> 00:25:47,167 Szerintem még a szokásosnál is dühösebb vagy. 479 00:25:53,333 --> 00:25:54,533 Óvatos! 480 00:25:54,567 --> 00:25:57,200 Miért vezetne valaki ilyen autót? 481 00:25:57,233 --> 00:26:01,167 Soha nem hagyják abba az egyik oldalról a másikra ringatást. 482 00:26:01,200 --> 00:26:03,567 Nem szeretem, ha így dobálnak! 483 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Nem az én hibám. 484 00:26:04,633 --> 00:26:05,733 Ha nem te lettél volna, 485 00:26:05,767 --> 00:26:07,367 Én eleve nem lennék itt! 486 00:26:07,400 --> 00:26:10,700 Figyelj, meg kellene tanulnod uralkodni az indulatokon. 487 00:26:10,733 --> 00:26:14,267 A legkevésbé sem vagyok dühös. nyugodt vagyok. Teljesen nyugodt! 488 00:26:14,300 --> 00:26:16,133 Teljesen! 489 00:26:16,167 --> 00:26:17,833 Ó, igen. 490 00:26:17,867 --> 00:26:20,700 Mm, ideje megérkezni a szén. 491 00:26:26,967 --> 00:26:28,933 Látod, mire redukáltál? 492 00:26:28,967 --> 00:26:30,533 Hé! 493 00:26:32,600 --> 00:26:36,167 - Jaj! - Ó! mit csináljak veled? 494 00:26:36,200 --> 00:26:38,467 Mert heten ettek kilencet. Hé! 495 00:26:38,500 --> 00:26:39,833 errefelé! 496 00:26:39,867 --> 00:26:41,767 Elég sokáig tartott, hogy megszerezzék ezt a szenet! 497 00:26:54,400 --> 00:26:58,133 Mi... Ez nem szén! 498 00:26:58,167 --> 00:26:59,333 mi... 499 00:26:59,367 --> 00:27:00,467 mi az ötlet?! 500 00:27:00,500 --> 00:27:02,167 Huh! Nincs sofőr! 501 00:27:04,800 --> 00:27:08,167 Úgy néz ki, mint... popcorn? 502 00:27:10,000 --> 00:27:13,300 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom, de fuss az életedért! 503 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Ez popcorn! 504 00:27:18,167 --> 00:27:20,433 Menj, tarts ebédszünetet, apa. 505 00:27:23,267 --> 00:27:25,400 Vissza kell hívnom. 506 00:27:41,700 --> 00:27:42,867 Ugh! 507 00:27:43,967 --> 00:27:45,967 Stop! Az igazságosság nevében! 508 00:27:46,000 --> 00:27:48,933 A futás csak ront a helyzeten. 509 00:27:51,200 --> 00:27:52,500 Huh? 510 00:27:52,533 --> 00:27:54,967 Fut! Ez egy snack támadás! 511 00:28:11,633 --> 00:28:14,700 Pattogatott kukorica! Ízletes popcorn! 512 00:28:14,733 --> 00:28:19,600 Pattogatott kukorica! Hozd ide a pattogatott kukoricádat! Ízletes popcorn! 513 00:28:19,633 --> 00:28:22,133 Huh? Mm! 514 00:28:23,967 --> 00:28:26,567 Pattogatott kukorica! Ízletes popcorn! 515 00:28:26,600 --> 00:28:29,033 Ízletes popcorn! 516 00:28:31,633 --> 00:28:33,233 Taxi! Huh? 517 00:28:38,500 --> 00:28:41,700 Ezek után ne várj pozitív értékelést! 518 00:28:43,533 --> 00:28:45,100 Hú! 519 00:28:49,200 --> 00:28:50,400 Kérlek segíts. 520 00:28:57,167 --> 00:28:58,267 Ó-ho! 521 00:28:59,900 --> 00:29:01,567 Juan Sanchez a főszerepben 522 00:29:01,600 --> 00:29:03,467 a jó hangulatú szökevényvonat filmben... 523 00:29:03,500 --> 00:29:06,000 El kellett felejteni a popcornt?! 524 00:29:07,500 --> 00:29:10,567 Ez egyszerűen túlzás. Mondtam, hogy szerezd be a médiumot! 525 00:29:15,033 --> 00:29:18,500 Mi ez most, az egyik flash mob dolog? 526 00:29:18,533 --> 00:29:21,667 Amit az emberek szórakozásnak tartanak manapság! 527 00:29:25,433 --> 00:29:27,733 Várj, háromban élünk... 528 00:29:30,133 --> 00:29:32,000 20 év után először 529 00:29:32,033 --> 00:29:33,900 a hír valóban érdekes. 530 00:29:35,100 --> 00:29:37,733 Vagyis súlyos bűncselekményt jelentek. 531 00:29:37,767 --> 00:29:40,100 Az elkövetők kitörést szerveztek 532 00:29:40,133 --> 00:29:41,933 egy pattogatott kukorica... 533 00:29:41,967 --> 00:29:44,267 ..pattogatott kukorica... 534 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 ..egy pattogatott kukorica vulkán 535 00:29:46,367 --> 00:29:48,567 ami most az egész várost terrorizálja. 536 00:29:48,600 --> 00:29:51,000 Postai szolgáltatás. Megvan a posztod. 537 00:29:51,033 --> 00:29:52,467 Huh? 538 00:29:52,500 --> 00:29:54,800 - Tessék. - Köszönöm szépen. 539 00:29:54,833 --> 00:29:56,333 Mi van itt? 540 00:29:56,367 --> 00:29:58,267 "Minden bergi polgárnak, 541 00:29:58,300 --> 00:30:00,667 – Még csak most kezdtem, szóval az arcodban. 542 00:30:00,700 --> 00:30:02,633 – Őszintén, a Láthatatlan Terror. 543 00:30:02,667 --> 00:30:05,833 "Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha, ha, 544 00:30:05,867 --> 00:30:08,000 "ha-ha, ha-ha, ha-hee-ha..." 545 00:30:08,033 --> 00:30:10,100 TV hírek! 546 00:30:10,133 --> 00:30:13,000 Így figyelmeztetem az embereket... Jaj! 547 00:30:13,033 --> 00:30:15,067 -Huh? - Ezt nézd meg! 548 00:30:15,100 --> 00:30:17,867 Mutasd meg mindenkinek a bűnöző arcát Bergben! 549 00:30:17,900 --> 00:30:19,733 Nézd, kölyök, várj a sorodra. 550 00:30:19,767 --> 00:30:22,467 Nem látod, hogy adásban vagyunk? 551 00:30:22,500 --> 00:30:24,567 - Kérlek, nézd csak meg! - Hagyd abba! 552 00:30:24,600 --> 00:30:26,100 Ez az év gombócja. 553 00:30:26,133 --> 00:30:28,333 -Most nem! -Gyere, ezt látnod kell! 554 00:30:28,367 --> 00:30:29,700 Hm! 555 00:30:30,867 --> 00:30:33,933 - Szia! -Hm, nem látok semmit. 556 00:30:33,967 --> 00:30:35,267 Szép próbálkozás, fiatal hölgy! 557 00:30:35,300 --> 00:30:37,800 de most a vidám utadra kell indulnod. 558 00:30:37,833 --> 00:30:40,167 Ha! Visszatértünk, és megvan a legújabb! 559 00:30:40,200 --> 00:30:42,500 De a saját szememmel láttam. 560 00:30:43,533 --> 00:30:45,733 Az ügyet okos elmék oldják meg, 561 00:30:45,767 --> 00:30:49,267 miközben jóképű arcokkal naprakész marad! 562 00:30:49,300 --> 00:30:50,267 És kint vagyunk. 563 00:30:50,300 --> 00:30:52,267 Mondd hát, hogy néztem ki, mi? 564 00:30:52,300 --> 00:30:53,733 Leginkább a jó oldalam van, igaz? 565 00:30:53,767 --> 00:30:55,200 Nem mindig számíthatsz a hírekre. 566 00:30:55,233 --> 00:30:56,733 ez megvan! 567 00:30:58,067 --> 00:31:00,300 Mm! 568 00:31:00,333 --> 00:31:04,433 Először behatol az otthonomba, aztán elveszed a bundámat, 569 00:31:04,467 --> 00:31:06,100 és most odajössz hozzám, és azt mondod: 570 00:31:06,133 --> 00:31:08,067 – Kérlek, Finnick, szükségem van a segítségedre. 571 00:31:08,100 --> 00:31:11,100 De te nem kérdezel tőlem semmiféle tisztelettel 572 00:31:11,133 --> 00:31:13,467 vagy felajánlani bármit cserébe. 573 00:31:13,500 --> 00:31:16,767 Amit kínálni tudok, az egy igazi kaland! 574 00:31:16,800 --> 00:31:19,700 Huh? Kaland? Milyen kaland? 575 00:31:19,733 --> 00:31:21,767 Finn vagyok, nincs kalandunk! 576 00:31:21,800 --> 00:31:25,300 Ezért kell, hogy segítsen elkapni a fő gyanúsítottat. 577 00:31:25,333 --> 00:31:28,133 Mert egészen biztos vagyok benne, hogy finn! 578 00:31:28,167 --> 00:31:31,033 Hm? Huh? 579 00:31:31,067 --> 00:31:32,733 nem veszem meg. 580 00:31:32,767 --> 00:31:35,767 És mondj egy jó okot, miért kellene segítenem. 581 00:31:35,800 --> 00:31:38,533 - Hé... -Huh? 582 00:31:38,567 --> 00:31:39,600 Hé, hé! 583 00:31:39,633 --> 00:31:41,533 Mert nem csak segítesz nekem, 584 00:31:41,567 --> 00:31:43,267 az egész városnak segítesz. 585 00:31:43,300 --> 00:31:45,367 Mi lenne, ha megmentenéd a várost 586 00:31:45,400 --> 00:31:47,833 amíg itt várok ebben a...bőröndben! 587 00:31:47,867 --> 00:31:49,267 Gondolj csak bele. 588 00:31:49,300 --> 00:31:52,833 Mit tehet a rendőrség egy láthatatlan bűnöző ellen? 589 00:31:52,867 --> 00:31:56,700 Csak egy nagyon bátor lány és a világ első finn nyomozója 590 00:31:56,733 --> 00:31:59,333 legyen remény Berg megmentésére! 591 00:32:00,900 --> 00:32:05,300 Nos, talán segítek, de csak három feltétellel. 592 00:32:05,333 --> 00:32:08,333 Először is térdelj le... 593 00:32:08,367 --> 00:32:10,067 ..és mondd, hogy sajnálod. 594 00:32:10,100 --> 00:32:14,567 Másodszor, azt akarom, hogy takarítsd ki a padlásomat. 595 00:32:14,600 --> 00:32:16,533 Térden állva. 596 00:32:16,567 --> 00:32:20,000 És harmadszor, azonnal visszaadod a bundámat! 597 00:32:20,033 --> 00:32:21,767 Természetesen térden állva. 598 00:32:24,567 --> 00:32:27,800 Először elkapjuk a tettest, aztán odaadom a bundádat. 599 00:32:30,333 --> 00:32:34,600 -Először a szőr. -Dehogy. Ez nem fog menni. 600 00:32:36,667 --> 00:32:37,633 Akkor jó! 601 00:32:37,667 --> 00:32:39,533 Az alkudozás nem az erősségem. 602 00:32:39,567 --> 00:32:42,700 De ha becsapsz, elrejtem az összes könyvedet 603 00:32:42,733 --> 00:32:44,933 és edd meg az összes édességedet, 604 00:32:44,967 --> 00:32:47,467 És megígérem, hogy minden poharat megvizsgál 605 00:32:47,500 --> 00:32:50,633 mielőtt életed végéig iszol! 606 00:32:50,667 --> 00:32:53,233 -Érted? -Kézfogás? 607 00:32:54,767 --> 00:32:56,600 Mancscsapás. 608 00:32:56,633 --> 00:32:58,500 CHRISTINE: A teherautó itt volt 609 00:32:58,533 --> 00:33:00,700 amikor láttam, hogy a finn beugrik és elszáguld. 610 00:33:00,733 --> 00:33:06,033 Nem fogsz találni semmit, és az időmet vesztegeted. 611 00:33:06,067 --> 00:33:07,367 Aha. Jobbra. 612 00:33:07,400 --> 00:33:11,067 Mit szólsz ehhez az olajfolthoz? 613 00:33:11,100 --> 00:33:13,767 Volt egyszer ez a csúnya idős hölgy 614 00:33:13,800 --> 00:33:16,800 aki a házamban élt, például néhány évvel ezelőtt. 615 00:33:16,833 --> 00:33:19,300 És ez alkalommal olajat öntöttem a padlóra... 616 00:33:19,333 --> 00:33:21,533 Kiszivárgott a motorból! 617 00:33:21,567 --> 00:33:23,400 Hát nem látod, nyomot hagyott! 618 00:33:24,367 --> 00:33:27,600 Gyerünk, kövessük! 619 00:33:36,533 --> 00:33:38,100 Itt a vége. 620 00:33:38,133 --> 00:33:40,000 Mit tenne ezután egy nyomozó? 621 00:33:40,033 --> 00:33:41,267 Gondol! 622 00:33:41,300 --> 00:33:44,067 Nem hiszem, hogy meg tudná mondani, ki az 623 00:33:44,100 --> 00:33:46,367 ha beleszippant egy kicsit? 624 00:33:46,400 --> 00:33:48,800 Szívj egyet? Úgy nézek ki, mint egy kutya?! 625 00:33:48,833 --> 00:33:51,367 -Nem, azt hittem, talán te... -Hah! 626 00:33:51,400 --> 00:33:53,967 Szívj egyet! 627 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Csak mit gondolsz, mi vagyok én? 628 00:33:56,033 --> 00:33:57,933 Érzel valamit? 629 00:33:59,167 --> 00:34:04,167 Csak a saját szégyenem illata. És allergia. 630 00:34:19,067 --> 00:34:20,867 Finnick! 631 00:34:29,267 --> 00:34:30,533 Uh. Huh? 632 00:34:34,700 --> 00:34:36,333 Ehh. 633 00:34:37,700 --> 00:34:40,800 Jaj, mit csinálsz? Ehh. 634 00:34:42,400 --> 00:34:44,933 Ó, hát nem mondhatod, hogy nem próbáltam, 635 00:34:44,967 --> 00:34:46,933 de egyszerűen nem fog menni. 636 00:34:46,967 --> 00:34:49,267 Elviszem azt a bundát. 637 00:34:49,300 --> 00:34:50,267 Hát... 638 00:34:50,300 --> 00:34:53,500 -Mm... - Vágj, apríts. 639 00:34:53,533 --> 00:34:55,000 Nem olyan gyorsan. 640 00:34:55,033 --> 00:34:59,200 Te és én soha nem fogjuk megtalálni azt a teherautót! 641 00:34:59,233 --> 00:35:01,933 Ezt értik "tű a szénakazalban". 642 00:35:01,967 --> 00:35:05,067 Fogadd el. Vesztettél, a jig felállt, a kreditek gurulnak. 643 00:35:05,100 --> 00:35:07,000 A játéknak vége, Elvis elhagyta az épületet, 644 00:35:07,033 --> 00:35:08,900 a sárgarépa megfőtt, a hajó elment. 645 00:35:08,933 --> 00:35:10,633 Mit mondhatnék még? 646 00:35:10,667 --> 00:35:11,900 Csak fordulj meg. 647 00:35:11,933 --> 00:35:14,033 Igen, ezt már hallottam! 648 00:35:14,067 --> 00:35:15,633 És lám, nincs ott semmi! 649 00:35:15,667 --> 00:35:17,600 - Hűha! - Ó! 650 00:35:18,533 --> 00:35:20,167 - A teherautó! - Ez az? 651 00:35:20,200 --> 00:35:21,800 És elkapjuk! 652 00:35:21,833 --> 00:35:22,867 Komolyan? 653 00:35:26,833 --> 00:35:28,667 Nem hiszem el, hogy feliratkoztam erre. 654 00:35:28,700 --> 00:35:31,867 Kövesd a nyomot! Szippantás! 655 00:35:31,900 --> 00:35:34,400 Kapaszkodj balra! 656 00:35:45,267 --> 00:35:48,600 Huh. Ó! 657 00:35:49,567 --> 00:35:50,733 Mm. Ha! 658 00:35:50,767 --> 00:35:53,300 Ha! Hé, nézd! 659 00:35:53,333 --> 00:35:56,067 Ez az a vidám macska, amelyik az első lábain jár! 660 00:35:56,100 --> 00:35:59,000 Tudtam, hogy ez vírusos lesz, amint megláttam! 661 00:35:59,033 --> 00:36:03,500 Szerinted rá tudjuk venni azt a macskát, hogy elvégezze a munkáját? 662 00:36:07,500 --> 00:36:08,567 Huh? 663 00:36:30,667 --> 00:36:32,067 Gyerünk, csak így tovább! 664 00:36:33,767 --> 00:36:35,933 Ez olyan gyors, mint én! 665 00:36:35,967 --> 00:36:38,233 Érdemes lehet legközelebb biciklizni! 666 00:36:38,267 --> 00:36:39,833 - Isten hozott a fedélzeten... - Van egy jobb ötletem. 667 00:36:39,867 --> 00:36:41,767 -Gyerünk! Siet! -..a világ legbiztonságosabb vonata! 668 00:36:41,800 --> 00:36:44,633 A maga profi vonatvezetője... 669 00:36:44,667 --> 00:36:46,133 Gyerünk! Mozogj, Finnick! 670 00:36:46,167 --> 00:36:49,500 ..egészen a célállomásra! 671 00:36:56,900 --> 00:36:59,867 CHRISTINE: Látnunk kell a sofőrt. 672 00:36:59,900 --> 00:37:01,633 Ott van a teherautó! 673 00:37:01,667 --> 00:37:03,767 Kiszálljunk és toljuk a vonatot? 674 00:37:03,800 --> 00:37:05,900 -Most mi van?! -Folytatni akartad! 675 00:37:05,933 --> 00:37:07,167 Igazán vicces! 676 00:37:07,200 --> 00:37:09,433 Amikor megtudjuk, ki ez a titokzatos sofőr, 677 00:37:09,467 --> 00:37:11,867 akkor én... 678 00:37:11,900 --> 00:37:15,333 Ó, jaj, jaj, jaj! 679 00:37:19,633 --> 00:37:22,633 -Gyerünk! errefelé! -Mi? újra? 680 00:37:22,667 --> 00:37:24,800 Minden üldözés tele van üldözéssel? 681 00:37:24,833 --> 00:37:26,800 Sherlock Holmes biztos jobb formában volt, mint én. 682 00:37:26,833 --> 00:37:29,600 -Elnézést! - Félre az utamból! 683 00:37:29,633 --> 00:37:31,267 Mi van, nincs bocsánatkérés? 684 00:37:31,300 --> 00:37:34,033 Huh? Miért kellene bocsánatot kérnem, amikor meglöktél?! 685 00:37:34,067 --> 00:37:35,533 Ezt meg tudjuk tenni! 686 00:37:39,100 --> 00:37:40,633 - Túl késő! - Jaj, patkányok! 687 00:37:40,667 --> 00:37:42,000 - A rendszám! -Láttam! 688 00:37:42,033 --> 00:37:43,500 Mi az? 689 00:37:43,533 --> 00:37:46,267 Ez egy téglalap alakú fémlemez betűkkel és számokkal, 690 00:37:46,300 --> 00:37:48,700 de nem volt időm elolvasni őket. 691 00:37:48,733 --> 00:37:51,000 Nem, megszökik! 692 00:37:51,033 --> 00:37:52,233 Minden elveszett. 693 00:37:52,267 --> 00:37:54,467 Nem hiszem el, hogy egy finn áll a háttérben. 694 00:37:54,500 --> 00:37:57,967 Tapasztalatom szerint az emberek rontják el a dolgokat. 695 00:37:58,000 --> 00:38:00,767 De mit tudna erről? 696 00:38:02,000 --> 00:38:04,333 Sőt, nagyon sokat tudok. 697 00:38:04,367 --> 00:38:05,800 Öt városban éltem. 698 00:38:05,833 --> 00:38:08,167 És mindegyikben voltak barátaim. 699 00:38:08,200 --> 00:38:12,033 Játszottunk, lógtunk, és mindenről beszélgettünk. 700 00:38:13,000 --> 00:38:14,200 És amikor elköltöztem, 701 00:38:14,233 --> 00:38:16,367 eszébe jutott valamelyikük, hogy felhívjon? 702 00:38:16,400 --> 00:38:18,633 Hm? 703 00:38:18,667 --> 00:38:21,900 Dehogyis, én nem vagyok ilyen. 704 00:38:21,933 --> 00:38:23,700 Amikor végre kiköltözöl a házamból, 705 00:38:23,733 --> 00:38:26,233 Ígérem, nem felejtem el felhívni. 706 00:38:26,267 --> 00:38:28,533 Jaj... 707 00:38:30,133 --> 00:38:31,700 Jaj! 708 00:38:44,700 --> 00:38:46,967 Legközelebb első osztályon lovagolok! 709 00:38:56,800 --> 00:38:59,900 És innentől csak jobb lesz! 710 00:39:04,600 --> 00:39:05,700 Ó! 711 00:39:07,067 --> 00:39:08,933 De hogyan... hogy lehet ez helyes? 712 00:39:13,700 --> 00:39:17,033 Ez fizikailag lehetetlen. 713 00:39:17,067 --> 00:39:19,300 Tudom, de olyan igazinak tűnik! 714 00:39:20,633 --> 00:39:22,933 Nem hiszek a szememnek. 715 00:39:22,967 --> 00:39:25,800 -Hogy lehet két vonat? 716 00:39:25,833 --> 00:39:27,633 Nézed már a képernyőt, te barom?! 717 00:39:27,667 --> 00:39:29,467 Huh? 718 00:39:29,500 --> 00:39:33,500 Nem, ez egyszerűen nem történhet meg! 719 00:39:33,533 --> 00:39:37,133 Keleti irányban 74, azonnal meg kell állnia. 720 00:39:37,167 --> 00:39:39,700 Ismétlem, azonnal állj meg, ebben a percben! 721 00:39:39,733 --> 00:39:41,033 Meg kell állítanunk őket! 722 00:39:41,067 --> 00:39:42,367 Újabb vonat indul feléd! 723 00:39:44,433 --> 00:39:48,000 Nem kell pánikba esni. Ezzel foglalkoztunk...órán. 724 00:39:48,033 --> 00:39:50,433 Ó! Ez volt az az óra, amiről lemaradtam! 725 00:39:59,267 --> 00:40:02,333 Figyelem, minden! Ideje kapaszkodni! 726 00:40:07,467 --> 00:40:08,633 Ugh! 727 00:40:10,167 --> 00:40:12,667 Huh? OK, mindenki. 728 00:40:12,700 --> 00:40:14,633 Pánik! 729 00:40:18,867 --> 00:40:21,800 Huh? Mi ez?! 730 00:40:23,600 --> 00:40:25,233 Le kell szállnunk a vonatról! 731 00:40:25,267 --> 00:40:28,867 Háromra számítva. Három! 732 00:40:31,833 --> 00:40:35,367 Soha nem ültem még vonaton. Ez normális? 733 00:40:35,400 --> 00:40:38,000 - Nem egészen! 734 00:40:38,033 --> 00:40:40,767 Jesszusom, nem is az én műszakom! 735 00:40:54,300 --> 00:40:57,300 Nos, mondanom kell valamit az ügyfélszolgálatnak 736 00:40:57,333 --> 00:40:58,800 a vonatodról! 737 00:40:58,833 --> 00:41:01,700 Huh! Kinek van már vonata? 738 00:41:03,067 --> 00:41:04,633 Huh? Ó! 739 00:41:04,667 --> 00:41:06,133 Pfft! 740 00:41:06,167 --> 00:41:08,400 Ó, ó, ó, ó, jaj! 741 00:41:08,433 --> 00:41:12,000 Hé, srácok, szükségem lesz a segítségedre! 742 00:41:17,400 --> 00:41:19,533 Mi folyik itt? Ki ez? 743 00:41:19,567 --> 00:41:21,000 Ugh! 744 00:41:21,033 --> 00:41:23,267 Van egy menetrendem! Nem teheted... 745 00:41:41,000 --> 00:41:43,633 Mi történik? 746 00:41:55,067 --> 00:41:56,600 Ó! 747 00:41:56,633 --> 00:41:57,967 Vigyázz! 748 00:41:59,300 --> 00:42:01,900 Gyere be ide! Siet! 749 00:42:03,433 --> 00:42:06,133 Annyi mindent még nem csináltam meg! 750 00:42:07,467 --> 00:42:08,900 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 751 00:42:08,933 --> 00:42:11,867 Ez megvan! Padló! Gyorsabban, gyorsabban! 752 00:42:13,333 --> 00:42:16,933 Nem ilyen gyorsra gondoltam! Ó-ho-ho! 753 00:42:16,967 --> 00:42:19,400 Ó-ho-ho-ho-ho! 754 00:42:23,667 --> 00:42:25,833 Az időjárás egy pillantással. 755 00:42:25,867 --> 00:42:28,533 A bergi színen por és tollak kavarognak 756 00:42:28,567 --> 00:42:30,267 egy szörnyű csavaron belül! 757 00:42:31,600 --> 00:42:34,200 Ez nem egy tipikus időjárási minta Berg számára. 758 00:42:34,233 --> 00:42:38,000 Ehelyett egy poros végítéletben találjuk magunkat, 759 00:42:38,033 --> 00:42:40,167 tollas apokalipszis, ha úgy tetszik! 760 00:42:40,200 --> 00:42:42,867 Ohhh! 761 00:42:45,767 --> 00:42:48,233 mi történik?! 762 00:42:48,267 --> 00:42:51,567 Annyi csíny van, amit nem csináltam! 763 00:42:51,600 --> 00:42:53,933 Rendben leszünk. Csak nyugodj meg. 764 00:42:53,967 --> 00:42:56,267 - Nem történik meg. -Mit csinálsz?! 765 00:43:03,133 --> 00:43:06,200 Remekül csinálod, de biztos vagyok benne, hogy bent biztonságosabb. 766 00:43:06,233 --> 00:43:09,000 Mondd, amíg elmentem, rendeltél hot dogot? 767 00:43:09,033 --> 00:43:10,633 Egy hot dogot? Arggh! 768 00:43:10,667 --> 00:43:12,767 Az biztosan nem! 769 00:43:14,500 --> 00:43:17,000 Nem is fogom megenni! 770 00:43:17,033 --> 00:43:20,667 Csak maradj nyugodt. Minden ellenőrzés alatt áll! 771 00:43:20,700 --> 00:43:22,400 Arggh! 772 00:43:27,167 --> 00:43:29,367 Készítsd fel magad! 773 00:43:29,400 --> 00:43:31,733 Jól vagyunk. 774 00:43:31,767 --> 00:43:33,433 Tyűha! Huh? 775 00:43:45,500 --> 00:43:47,933 ARGH! 776 00:43:47,967 --> 00:43:49,633 Ó! 777 00:43:49,667 --> 00:43:51,367 - Annyira sajnálom! - Ez megteszi! 778 00:43:51,400 --> 00:43:53,800 Soha többé nem túlórázom! 779 00:43:53,833 --> 00:43:55,433 Vedd ezt! 780 00:44:05,967 --> 00:44:08,767 Ha nem kötünk természetfeletti biztosítást, akkor kilépek! 781 00:44:08,800 --> 00:44:12,100 Jobban tenném, ha hot dogot árulnék az utcán! 782 00:44:20,467 --> 00:44:22,967 -Gyermekek? -Igen anya. 783 00:44:27,567 --> 00:44:33,133 Ritka természeti jelenség. 784 00:44:33,167 --> 00:44:34,467 Berg lábadozik 785 00:44:34,500 --> 00:44:38,367 egy egyszeri tollvihar után. 786 00:44:38,400 --> 00:44:40,800 Hello, anya? Jól vagytok srácok? 787 00:44:40,833 --> 00:44:42,100 Igen, nagyszerű! 788 00:44:42,133 --> 00:44:43,733 El sem tudod képzelni... 789 00:44:45,233 --> 00:44:49,267 Az összes toll kívülről, hihetetlen! Ó! 790 00:44:49,300 --> 00:44:51,267 Sétálj egy kicsit lassabban, miért nem? 791 00:44:51,300 --> 00:44:55,033 Tényleg nagyon szép, és olyan furcsa. 792 00:44:55,067 --> 00:44:58,133 - Úgy néz ki, mint a tél. - Ez furcsa. 793 00:44:58,167 --> 00:45:00,000 Elkezdtük a 15. epizód forgatását, 794 00:45:00,033 --> 00:45:02,333 "Forró város a hóviharban", mert... 795 00:45:02,367 --> 00:45:04,000 Ó! 796 00:45:04,033 --> 00:45:06,067 ..itt is mindent toll borít. 797 00:45:06,100 --> 00:45:07,533 Csak a véletlenre volt szükségünk! 798 00:45:07,567 --> 00:45:10,033 Igen, valóban véletlen. 799 00:45:10,067 --> 00:45:15,167 Most már értem, mit mondanak a gyorséttermekről... hogy nehéz. 800 00:45:15,200 --> 00:45:16,467 Mozogjunk! 801 00:45:16,500 --> 00:45:18,233 A természetes kellékek használatra készek 802 00:45:18,267 --> 00:45:19,467 szóval neked is az kell lenned! 803 00:45:19,500 --> 00:45:22,033 Mindenképpen szánjon rá időt! 804 00:45:22,067 --> 00:45:25,167 Ó! Futnom kell! Majd később beszélünk. 805 00:45:25,200 --> 00:45:28,400 Láva, hóvihar – mi lesz velünk ezután? 806 00:45:28,433 --> 00:45:30,067 Szökőár? 807 00:45:39,067 --> 00:45:43,267 Popcorn láva, tollakból készült hóvihar. 808 00:45:43,300 --> 00:45:45,733 Pont, mint a műsorban! 809 00:45:45,767 --> 00:45:47,400 Így? 810 00:45:47,433 --> 00:45:49,667 Szóval ez azt jelenti, hogy van egy finn... 811 00:45:49,700 --> 00:45:51,033 Vagy valaki... 812 00:45:51,067 --> 00:45:53,333 ..ez a műsor cselekményvonalait használja 813 00:45:53,367 --> 00:45:55,300 hogy elpusztítsa a várost! 814 00:45:55,333 --> 00:45:57,533 Igen, persze, csak erre gondoltam! 815 00:45:57,567 --> 00:46:00,133 - Ez azt jelenti, hogy valaki... - Valaki... 816 00:46:00,167 --> 00:46:02,567 ..aki előzetesen hozzáfér a szkriptekhez 817 00:46:02,600 --> 00:46:04,333 és egy lila teherautót vezet! 818 00:46:04,367 --> 00:46:07,733 Most megtudhatjuk, mi a következő bűncselekmény! 819 00:46:07,767 --> 00:46:10,233 -És persze megelőzni! - Hé, hé! 820 00:46:10,267 --> 00:46:13,067 Ezt nevezem én deduktív technikának! 821 00:46:13,100 --> 00:46:15,533 Szétnyitottam a tokot! Haha! 822 00:46:15,567 --> 00:46:17,633 Gyerünk, Watson! 823 00:46:17,667 --> 00:46:19,467 Huh? 824 00:46:19,500 --> 00:46:22,633 Finnick, a másik irányba kell mennünk. 825 00:46:22,667 --> 00:46:24,167 És hol van az? 826 00:46:24,200 --> 00:46:27,633 Az a hely, ahol megtaláljuk az előadás legújabb forgatókönyvét. 827 00:46:27,667 --> 00:46:29,633 Megmondtam! 828 00:46:29,667 --> 00:46:32,200 - Ó, én természetes vagyok! - Huh. 829 00:47:00,433 --> 00:47:03,067 Már járt itt. 830 00:47:03,100 --> 00:47:05,133 -WHO? -Az a finn persze! Ó. 831 00:47:05,167 --> 00:47:07,600 Ez az. Igen. Aha. 832 00:47:07,633 --> 00:47:09,933 - Aha. - Mi van ott? 833 00:47:09,967 --> 00:47:12,200 Nos, eddig 834 00:47:12,233 --> 00:47:15,300 csak az Ibolya gazember kószál tovább és tovább. 835 00:47:16,367 --> 00:47:21,000 Aztán tánc, ének és zsonglőrködés. 836 00:47:21,033 --> 00:47:23,000 Itt bongót játszik. 837 00:47:23,033 --> 00:47:25,567 Ah, itt! Mm-hm. 838 00:47:25,600 --> 00:47:28,533 Így? mit mond? Szörnyű? 839 00:47:28,567 --> 00:47:31,200 Azt írja, hogy lesz valami kerék vagy ilyesmi 840 00:47:31,233 --> 00:47:32,600 ez fog gurulni... 841 00:47:32,633 --> 00:47:34,667 Hát ez nem semmi! 842 00:47:34,700 --> 00:47:37,033 Ezt tudjuk kezelni. Ó! 843 00:47:37,067 --> 00:47:39,233 Úgy értem, meg tudod kezelni. 844 00:47:39,267 --> 00:47:41,967 És ez semmiképpen sem fenyegethet egy egész várost. 845 00:47:42,000 --> 00:47:44,400 Úgy értem, milyen rossz lehet egy apró kerék? 846 00:47:47,933 --> 00:47:50,000 Az óriáskerék. 847 00:47:52,633 --> 00:47:55,367 Ez a produkció egy rémálom a filmutcán! 848 00:47:55,400 --> 00:47:57,533 Minden nap új szabotázással kell szembenéznem! 849 00:47:57,567 --> 00:48:01,000 -Fussunk! -Mi folyik itt? 850 00:48:04,600 --> 00:48:06,267 Hé, nézd! 851 00:48:21,667 --> 00:48:23,800 Minden világos. 852 00:48:29,333 --> 00:48:32,833 Finnick, segíts! 853 00:48:34,500 --> 00:48:37,800 - Olyan sötét van itt. -Gyerünk! 854 00:48:37,833 --> 00:48:39,667 Bizonyítéknak kell lennie benne! 855 00:48:39,700 --> 00:48:42,967 Ó, de nem látok semmit. 856 00:48:46,200 --> 00:48:47,733 Finnick? 857 00:48:57,267 --> 00:48:58,700 Nem-nem-nem-nem-nem-nem! 858 00:48:58,733 --> 00:49:01,900 Ó. Ó, patkányok! 859 00:49:13,133 --> 00:49:14,867 Ó! 860 00:49:27,933 --> 00:49:29,667 Huh? 861 00:49:30,933 --> 00:49:33,367 Majdnem megvan. 862 00:49:39,567 --> 00:49:41,167 - Finnick? -Ki van bent? 863 00:49:41,200 --> 00:49:44,033 És hogy kerültél a teherautómba? 864 00:49:44,067 --> 00:49:45,900 Szerencséd van, hogy hallottam, 865 00:49:45,933 --> 00:49:48,067 különben elakadnál egy darabig. 866 00:49:48,100 --> 00:49:49,567 Mit csinálsz odabent? 867 00:49:49,600 --> 00:49:51,767 Ó, gyerünk, hadd segítsek. 868 00:49:53,867 --> 00:49:56,067 Mi? Láttál valakit? 869 00:49:56,100 --> 00:49:59,633 Ó. Igen, a ház átalakításra szorul. tudom. 870 00:49:59,667 --> 00:50:02,967 Figyelj, el kell mondanom neked valamit. 871 00:50:03,000 --> 00:50:05,167 Lehet, hogy kicsit őrülten hangzik, de... 872 00:50:05,200 --> 00:50:09,233 filmben dolgoztam. Nekem semmi sem tűnik őrültnek. 873 00:50:12,567 --> 00:50:15,267 Most mit csináljak? Megmentem Christine-t? 874 00:50:15,300 --> 00:50:17,900 A város? Vagy megmentem magam? 875 00:50:17,933 --> 00:50:20,000 Ohhh! 876 00:50:20,033 --> 00:50:23,633 Rendben, de esküszöm, ez az utolsó alkalom! 877 00:50:27,800 --> 00:50:30,267 Szóval ezt mondod nekem minden házban 878 00:50:30,300 --> 00:50:33,567 van valami láthatatlan szörnyeteg? 879 00:50:33,600 --> 00:50:35,467 Nem! A finnek nem szörnyek. 880 00:50:35,500 --> 00:50:39,000 Nos, csak a tiéd. Szerintem Muffinnak hívják. 881 00:50:40,133 --> 00:50:41,200 Szóval ő az 882 00:50:41,233 --> 00:50:43,267 ki követte el ezeket a bűnöket, 883 00:50:43,300 --> 00:50:45,533 és az egész város veszélyben van? 884 00:50:45,567 --> 00:50:46,600 Igen. 885 00:50:46,633 --> 00:50:48,333 És a „Láthatatlan terror”-ra megy? 886 00:50:48,367 --> 00:50:51,233 Igen. Elég béna név. 887 00:50:51,267 --> 00:50:53,500 Ha! Ezt soha senki nem fogja elhinni. 888 00:50:53,533 --> 00:50:54,900 Igen, tudom. 889 00:50:54,933 --> 00:50:56,400 Ez azért van, mert senki sem láthatja őket 890 00:50:56,433 --> 00:50:58,067 hacsak nincs egy darab bundájuk. 891 00:50:58,100 --> 00:50:59,700 Huh? 892 00:50:59,733 --> 00:51:01,800 Ó! Ó. 893 00:51:08,067 --> 00:51:09,467 így érted? 894 00:51:09,500 --> 00:51:13,233 A láthatatlan terror! 895 00:51:13,267 --> 00:51:16,100 Nem béna név. Órákig műhelyünk volt! 896 00:51:16,133 --> 00:51:19,800 Tehát ti ketten vagytok a Láthatatlan Terror? 897 00:51:19,833 --> 00:51:21,233 Igen! 898 00:51:21,267 --> 00:51:23,333 Használnom kell a női szobát. 899 00:51:24,300 --> 00:51:27,433 Attól tartok, nincs női szobánk. 900 00:51:27,467 --> 00:51:31,167 És attól tartok, nincs menekvés. 901 00:51:34,000 --> 00:51:36,233 De miért követted el ezeket a bűnöket? 902 00:51:36,267 --> 00:51:39,167 Nem te vagy a kíváncsi? 903 00:51:39,200 --> 00:51:42,367 Zsenik vagytok srácok. hogyan csinálod? 904 00:51:42,400 --> 00:51:46,167 Ó, ez a kérdés most tetszik! 905 00:51:46,200 --> 00:51:47,600 Mint egy igazi interjú! 906 00:51:47,633 --> 00:51:50,767 Egy igazi művésznek meg kell tudnia osztani a folyamatát. 907 00:51:52,267 --> 00:51:55,133 Soha senki nem hitt bennem és a tehetségemben. 908 00:51:55,167 --> 00:51:57,500 Igen, olyan magányos voltam, 909 00:51:57,533 --> 00:51:59,933 és arról álmodoztam, hogy lesz egy igazi barátom! 910 00:51:59,967 --> 00:52:02,400 Nem csak, de ki is csúfoltak! 911 00:52:02,433 --> 00:52:04,433 Finnick pedig kigúnyolt 912 00:52:04,467 --> 00:52:07,267 és kiprovokálta a többieket, hogy nevessenek az emberemen! 913 00:52:07,300 --> 00:52:08,800 Ez olyan szörnyű! 914 00:52:08,833 --> 00:52:11,700 Egészen addig az éjszakáig, amikor mindent elvesztettem! 915 00:52:11,733 --> 00:52:14,667 Az éjszaka, amikor az álmom valóra vált! 916 00:52:20,533 --> 00:52:22,867 Semmit sem tudsz arról, hogyan kell gazembert játszani! 917 00:52:22,900 --> 00:52:26,367 Ehhez olyan művészi tudás kell, amilyennel soha nem rendelkezel! 918 00:52:26,400 --> 00:52:29,867 Hamis gonosztevőket néztem filmekben és a tévében 919 00:52:29,900 --> 00:52:31,633 gyerekkorom óta. 920 00:52:31,667 --> 00:52:34,533 És soha egyetlen szavukat sem hittem el. 921 00:52:34,567 --> 00:52:37,067 Beteggé tettek. 922 00:52:37,100 --> 00:52:39,433 Semmi más, csak csalás, mindegyik. 923 00:52:42,200 --> 00:52:44,533 Hanem azok, akik nem engedik, hogy az igazi tehetség felragyogjon 924 00:52:44,567 --> 00:52:47,033 a legrosszabb gazemberek voltak. 925 00:52:57,367 --> 00:52:58,700 Huh? 926 00:53:04,033 --> 00:53:05,667 Huh. 927 00:53:05,700 --> 00:53:07,633 Hm! 928 00:53:09,500 --> 00:53:10,633 Hm. 929 00:53:10,667 --> 00:53:12,500 Huh! 930 00:53:13,500 --> 00:53:14,600 Hm. Ha! 931 00:53:14,633 --> 00:53:16,967 Sziasztok. 932 00:53:17,000 --> 00:53:18,467 Argh! 933 00:53:20,433 --> 00:53:23,300 Brrr! Csak egy álom volt. 934 00:53:23,333 --> 00:53:25,067 -Argh! - Mit szólnál egy mancshoz? 935 00:53:30,800 --> 00:53:32,000 Démon! 936 00:53:36,200 --> 00:53:38,600 Milyen démon vagy te?! 937 00:53:39,700 --> 00:53:41,933 Rendben van. a barátod vagyok. 938 00:53:55,733 --> 00:53:58,033 Sajnálom... az inged miatt. 939 00:53:58,067 --> 00:53:59,800 Szerintetek meg lehet javítani? 940 00:54:01,667 --> 00:54:03,833 - Igen, nem annyira. -Ó. 941 00:54:10,467 --> 00:54:12,267 Az emberem megérdemli, hogy viseljem 942 00:54:12,300 --> 00:54:14,933 semmi, csak a legjobb! 943 00:54:14,967 --> 00:54:16,000 akkor tudtam 944 00:54:16,033 --> 00:54:18,000 Már nem voltam egyedül! 945 00:54:19,200 --> 00:54:20,500 Brrr! 946 00:54:21,833 --> 00:54:23,133 Akkor tudtam meg. 947 00:54:23,167 --> 00:54:26,067 Ha az emberek azt gondolnák, hogy nem vagyok jó színész 948 00:54:26,100 --> 00:54:29,800 és soha nem tudtam meggyőző gazembernek lenni... 949 00:54:31,900 --> 00:54:33,400 ..akkor megmutatnám nekik 950 00:54:33,433 --> 00:54:37,200 pontosan milyen gonosz szupergonosz volt bennem! 951 00:54:37,233 --> 00:54:39,467 - Ez a város az enyém! - Ó! 952 00:54:39,500 --> 00:54:43,100 -Lélegzetelállító! Zseni! - Miért, köszönöm. 953 00:54:43,133 --> 00:54:45,233 Huh? hova mész? 954 00:54:45,267 --> 00:54:48,633 Hm, de miért ez a város? 955 00:54:48,667 --> 00:54:50,767 Ó! 956 00:54:50,800 --> 00:54:54,200 Ó, sajnos lejárt az időd. futnom kell. 957 00:55:02,267 --> 00:55:04,200 Szeretné tudni, mi jön ezután? 958 00:55:04,233 --> 00:55:06,067 Itt nincsenek spoilerek! Ha! 959 00:55:06,100 --> 00:55:07,533 Csak a filmekben a gazember 960 00:55:07,567 --> 00:55:09,667 a harmadik felvonásban vallja be teljes tervét. 961 00:55:09,700 --> 00:55:11,200 már tudom. 962 00:55:11,233 --> 00:55:13,567 - Te használod a kereket. - Ezt honnan tudtad? 963 00:55:13,600 --> 00:55:15,933 A tévéműsor forgatókönyvének eljátszása nyilvánvaló. 964 00:55:15,967 --> 00:55:19,267 De a forgatókönyvet többször is átírták. 965 00:55:19,300 --> 00:55:22,400 Imádni fogod az új óriáskerék sorozatot. 966 00:55:22,433 --> 00:55:25,333 Ez egy élet "tekercse" lesz! 967 00:55:39,400 --> 00:55:43,067 Lehurrogás! 968 00:55:43,100 --> 00:55:45,367 Ez pont úgy néz ki, mint egy... 969 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Igen, mint egy igazi finn szőrméből készült jelmez. 970 00:55:48,433 --> 00:55:51,200 Természetesen meg kellett nyírnunk néhány finnt, hogy elkészítsük ezt a remekművet. 971 00:55:51,233 --> 00:55:54,233 Igen, igen, muszáj volt. 972 00:55:54,267 --> 00:55:56,700 CHRISTINE: Szinte fel sem ismertem őket! 973 00:55:58,167 --> 00:56:00,300 Slimfinn. 974 00:56:00,333 --> 00:56:01,367 Frogfinn. 975 00:56:01,400 --> 00:56:02,367 Miután leborotváltuk őket, 976 00:56:02,400 --> 00:56:03,800 teljesen kakukkolni mentek. 977 00:56:03,833 --> 00:56:07,567 Ahogy JB mindig mondja: "Az igazi művészet áldozatot követel!" 978 00:56:07,600 --> 00:56:10,600 Napról napra egyre inkább úgy tűnik számomra, mint egy igazi finn. 979 00:56:10,633 --> 00:56:13,067 Igen, és ebben a felállásban láthatatlan vagyok! 980 00:56:14,333 --> 00:56:16,433 Őrülten viszket a szőr, mondom neked, 981 00:56:16,467 --> 00:56:20,333 de ahogy mindig mondom, a művészet áldozatot követel. 982 00:56:20,367 --> 00:56:22,500 Még mindig a bundánk miatt nyafogunk, ugye? 983 00:56:22,533 --> 00:56:24,900 Tudtad, hogy a finnek egyszerűen rajonganak a fagylaltért? 984 00:56:24,933 --> 00:56:27,567 Mm! 985 00:56:31,400 --> 00:56:33,233 Mi? 986 00:56:33,267 --> 00:56:35,367 Ohhh! 987 00:56:39,000 --> 00:56:42,200 -Hé te, engedd el az emberemet! - Finnick! 988 00:56:42,233 --> 00:56:44,700 Különben azt látod, hogy teljesen helyben állok! 989 00:56:44,733 --> 00:56:46,233 Ó. 990 00:56:46,267 --> 00:56:49,300 Igen, most azonnal elengeded, különben én... 991 00:56:49,333 --> 00:56:51,267 ..megkapom Finnickyt! 992 00:56:51,300 --> 00:56:53,967 Te nem vagy nekem párom! Őrülten erős vagyok! 993 00:56:54,000 --> 00:56:56,467 Add fel most! 994 00:56:56,500 --> 00:56:59,200 Azt hiszem, mindig használhatnék egy kicsit több szőrmét. 995 00:56:59,233 --> 00:57:00,533 Finnick! 996 00:57:05,767 --> 00:57:07,033 Nem említettem 997 00:57:07,067 --> 00:57:09,333 hogy régebben a vadászklub tagja voltam? 998 00:57:09,367 --> 00:57:11,667 Igen, vittem az összes vadásztáskát. 999 00:57:11,700 --> 00:57:14,100 Csak engedd el. Teljesen bolond! 1000 00:57:14,133 --> 00:57:15,267 Senki sem fogja elhinni a történetét. 1001 00:57:15,300 --> 00:57:17,267 Nincs szükséged Finnickre! 1002 00:57:17,300 --> 00:57:19,000 A bundája tönkreteszi a jelmezedet! 1003 00:57:19,033 --> 00:57:20,767 A bundám mesés! 1004 00:57:20,800 --> 00:57:22,800 Vidd ki innen ezt az őrültet! 1005 00:57:22,833 --> 00:57:24,933 Igen, mesés, ha szereted a bolhákat! 1006 00:57:24,967 --> 00:57:26,800 Jaj, kifutottunk az időből, szóval azt hiszem 1007 00:57:26,833 --> 00:57:29,233 Útközben le kell borotválnom a gömbölyűt. 1008 00:57:29,267 --> 00:57:31,833 Nem vagyok kövérkés, hanem bolyhos! 1009 00:57:33,467 --> 00:57:35,300 Figyelj rám, elengedted! 1010 00:57:39,567 --> 00:57:42,533 Én vagyok az egyetlen, aki láthatja a finneket. 1011 00:57:42,567 --> 00:57:46,033 Sajnálom, a mesédnek véget kellett érnie. 1012 00:57:46,067 --> 00:57:47,400 Örökre. 1013 00:58:08,967 --> 00:58:11,567 MUFFIN: Nem gondoltad komolyan? 1014 00:58:11,600 --> 00:58:14,600 De persze halálosan komolyan gondoltam. 1015 00:58:14,633 --> 00:58:17,933 De a házak, úgy értem, nem bántad őket, igaz? 1016 00:58:17,967 --> 00:58:20,867 Nem dobnád egyszerűen a városra az óriáskereket? 1017 00:58:20,900 --> 00:58:23,033 Hát persze, hogy nem, hülyeség! 1018 00:58:23,067 --> 00:58:25,600 Elgurítom a városban! 1019 00:58:25,633 --> 00:58:27,800 -Mi? -Ez felejthetetlen lesz! 1020 00:58:27,833 --> 00:58:29,967 Alig várom, hogy fényben lássam a nevemet! 1021 00:58:30,000 --> 00:58:32,033 Minden művészet áldozatot követel. 1022 00:58:32,067 --> 00:58:34,267 Mikor akartad ezt nekem elmondani? 1023 00:58:34,300 --> 00:58:36,733 Hm, most mi van? 1024 00:58:36,767 --> 00:58:38,900 De ha tönkretesz minden otthont, 1025 00:58:38,933 --> 00:58:41,100 ez azt jelenti, hogy az összes finnt is elpusztítod. 1026 00:58:41,133 --> 00:58:42,267 Emlékszel? 1027 00:58:42,300 --> 00:58:44,133 Nem minden történetnek van boldog vége 1028 00:58:44,167 --> 00:58:46,267 és senki nem fog szenvedni, ígérem. 1029 00:58:46,300 --> 00:58:49,833 Mi gazemberek vagyunk, nem állatok! 1030 00:58:51,667 --> 00:58:54,500 Engedjetek ki innen, ti állatok! 1031 00:58:57,633 --> 00:59:01,800 Meg kell mentenem Finnicket... és a várost! 1032 00:59:07,067 --> 00:59:09,033 Még jó, hogy a szüleim színészek 1033 00:59:09,067 --> 00:59:12,033 Mert megtanított vigyázni magamra. 1034 00:59:12,067 --> 00:59:14,133 Le van zárva. 1035 00:59:14,167 --> 00:59:15,700 Jobbra. 1036 00:59:15,733 --> 00:59:18,700 Ha én lennék Sherlock Holmes, mit tennék? 1037 00:59:21,267 --> 00:59:23,533 Ó! viccelsz velem?! 1038 00:59:23,567 --> 00:59:25,500 Kiárusítást tartottak a bárokban?! 1039 00:59:36,433 --> 00:59:38,700 Nem vagyok hajlandó ezt megtenni! 1040 00:59:40,200 --> 00:59:43,700 És nem engedem, hogy megállíts! 1041 00:59:45,167 --> 00:59:46,200 Hú! 1042 00:59:47,633 --> 00:59:49,067 Hú! 1043 00:59:49,100 --> 00:59:53,133 Ezúttal, barátom, a művészet áldozati SZÖRMÉT kíván! 1044 00:59:54,200 --> 00:59:58,033 Nem! Nem! Nem! 1045 01:00:05,700 --> 01:00:08,967 Egyelőre maradj itt. 1046 01:00:09,000 --> 01:00:12,533 És te, hadonászj itt. 1047 01:00:12,567 --> 01:00:15,100 Már régen le kellett vágnod a fodrászat. 1048 01:00:15,133 --> 01:00:18,133 És most meg fogod kapni. 1049 01:00:20,667 --> 01:00:22,933 Várjon. Csak várj. 1050 01:00:22,967 --> 01:00:24,667 Nem olyan hosszú. 1051 01:00:24,700 --> 01:00:27,300 Inkább egy szakember vágja le. 1052 01:00:35,867 --> 01:00:38,100 Tudok valamit, amit akarsz. 1053 01:00:40,267 --> 01:00:42,367 Gyerünk. 1054 01:00:43,300 --> 01:00:44,500 Desszert? 1055 01:00:44,533 --> 01:00:45,733 Hé srácok! 1056 01:00:45,767 --> 01:00:48,900 Kér valaki fagyit? Hűvös és finom! 1057 01:00:48,933 --> 01:00:50,133 Itt jönnek! 1058 01:00:51,300 --> 01:00:53,233 Pont errefelé! 1059 01:00:53,267 --> 01:00:54,900 Menj, szerezd meg! 1060 01:00:57,133 --> 01:00:58,700 Sikerült! 1061 01:01:02,867 --> 01:01:06,933 Nem lehet tudni, hogy a finnek mire képesek. 1062 01:01:08,467 --> 01:01:10,533 Ne aggódj, adok neked egy divatos díszítést. 1063 01:01:10,567 --> 01:01:12,367 Nincs nálad marhahús. 1064 01:01:14,833 --> 01:01:16,867 De marha van veled! 1065 01:01:16,900 --> 01:01:19,867 Hú! 1066 01:01:19,900 --> 01:01:21,733 Arggh! 1067 01:01:21,767 --> 01:01:24,500 Ó! Nem, nem, nem, nem, nem! 1068 01:01:24,533 --> 01:01:26,733 Igen, csak le akartam vágni neki. 1069 01:01:28,100 --> 01:01:29,467 Hú! 1070 01:01:30,667 --> 01:01:32,700 Azt a szivárgást akartam javítani. 1071 01:01:32,733 --> 01:01:34,800 De talán a legjobb, ha nem tettem. 1072 01:01:37,967 --> 01:01:39,833 Az elválás olyan édes bánat. 1073 01:01:41,367 --> 01:01:43,800 Bárcsak ott maradhatnék a máglya mellett, 1074 01:01:43,833 --> 01:01:46,300 de soha nem szerettem a grillezést. 1075 01:01:52,633 --> 01:01:55,567 El kell tűnnöd innen! 1076 01:01:55,600 --> 01:01:57,767 Most gondolj úgy, mintha Christine lennél. 1077 01:02:03,067 --> 01:02:04,733 Ööö... 1078 01:02:04,767 --> 01:02:06,233 Itt az ideje indulni! 1079 01:02:06,267 --> 01:02:09,300 Szóval rossz hajnapod van. Meg fog nőni. 1080 01:02:14,667 --> 01:02:16,200 Túl szoros. 1081 01:02:16,233 --> 01:02:18,600 Csak még egy hüvelyk. 1082 01:02:20,200 --> 01:02:22,667 Ennyi. Csökkenteni kell a fánkot. 1083 01:02:22,700 --> 01:02:25,767 - Szia Muffinn! -Huh? 1084 01:02:25,800 --> 01:02:27,667 Kölcsön akarsz adni egy mancsot? 1085 01:02:27,700 --> 01:02:29,533 Szia! 1086 01:02:29,567 --> 01:02:33,633 -Jaj mi van veled?! -Jaj! 1087 01:02:37,200 --> 01:02:39,567 Ah, nos, legalább még mindig itt vagy, igaz? 1088 01:02:39,600 --> 01:02:41,767 Huh? 1089 01:02:43,200 --> 01:02:44,600 Huh? 1090 01:02:52,967 --> 01:02:55,300 Arggh! 1091 01:03:05,533 --> 01:03:09,567 Szóval nem ez volt a legkecsesebb menekülés, de nekem bevált. 1092 01:03:36,767 --> 01:03:40,467 Hé, srácok. A nevem Christine. 1093 01:03:40,500 --> 01:03:42,167 Finnick barátja vagyok. 1094 01:03:42,200 --> 01:03:45,767 Tudom, hogy ma van a heti találkozód 1095 01:03:45,800 --> 01:03:48,000 és tudom, hogy itt vagy. 1096 01:03:48,033 --> 01:03:50,100 Nem! Kérlek ne menj el! 1097 01:03:50,133 --> 01:03:51,133 Csak hallgass meg! 1098 01:03:51,167 --> 01:03:53,267 JB, a srác Muffinnal, 1099 01:03:53,300 --> 01:03:54,900 elrabolja a finneket! 1100 01:03:56,733 --> 01:03:59,800 Leborotválja az összes hajukat, és árt nekik. 1101 01:03:59,833 --> 01:04:03,867 És van még több is. JB okozta Berg összes katasztrófáját. 1102 01:04:03,900 --> 01:04:06,233 Most azt tervezi, hogy szétzúzza az egész várost 1103 01:04:06,267 --> 01:04:08,833 az óriáskerékkel a vidámparkból. 1104 01:04:08,867 --> 01:04:10,167 A városod elpusztul! 1105 01:04:10,200 --> 01:04:11,833 A házaid tönkremennek. 1106 01:04:11,867 --> 01:04:14,167 A finnek és az emberei megsérülnek! 1107 01:04:14,200 --> 01:04:16,200 Ezt meg kell állítanunk! 1108 01:04:16,233 --> 01:04:17,967 És megtehetjük, ha együtt cselekszünk! 1109 01:04:18,000 --> 01:04:19,800 Együtt! 1110 01:04:23,600 --> 01:04:27,900 Igen, tudom, hogy minden szabályba ütközik, ha beszélsz is velem. 1111 01:04:27,933 --> 01:04:31,333 De Finnick megszegte a szabályokat, és én is megszegtem a szabályaimat 1112 01:04:31,367 --> 01:04:33,633 hogy soha ne érezze magát túl jól egy új városban 1113 01:04:33,667 --> 01:04:35,367 és soha ne szerezzen igazi barátokat. 1114 01:04:35,400 --> 01:04:39,833 Bűnös vagyok, mint vádlott! De JB elrabolta Finnicket! 1115 01:04:39,867 --> 01:04:43,400 És Finnick a legjobb barátom, akit nem akarok elveszíteni! 1116 01:04:43,433 --> 01:04:45,533 Tudod milyen különleges! 1117 01:04:45,567 --> 01:04:49,600 Kérlek segíts. Egyedül nem tudom megcsinálni. 1118 01:04:59,333 --> 01:05:00,833 - Ó! -Mm. 1119 01:05:02,600 --> 01:05:04,500 Mm. 1120 01:05:14,300 --> 01:05:16,000 Azt hiszem, szükségem van egy ölelésre! 1121 01:05:16,033 --> 01:05:19,033 És arra gondolni, hogy otthon maradok. 1122 01:05:19,067 --> 01:05:20,600 Ideje összefogni! 1123 01:05:20,633 --> 01:05:23,167 Persze, ez ellenkezik az alapszabályunkkal. 1124 01:05:23,200 --> 01:05:26,133 Megfogadtuk, hogy soha nem fedjük fel magunkat. 1125 01:05:26,167 --> 01:05:29,667 De most éppen ettől függ az életmódunk! 1126 01:05:29,700 --> 01:05:32,567 Ön megszegte a szabályokat, és mi is megtehetjük. 1127 01:05:34,133 --> 01:05:36,600 ezt rád bízom. 1128 01:05:37,567 --> 01:05:39,600 Huh? Hú! 1129 01:05:45,800 --> 01:05:48,400 Ez a JB nem illik hozzánk! 1130 01:05:48,433 --> 01:05:51,133 Csak meg kell ragadnunk a prémes öltönyét, és meg kell szereznünk azt a karkötőt, 1131 01:05:51,167 --> 01:05:53,200 a többit pedig a rendőrségre bízhatjuk! 1132 01:05:54,500 --> 01:05:56,400 Tanítsuk meg ezt a srácot néhány modorra! 1133 01:05:57,533 --> 01:06:00,600 Csak remélem, hogy sikerül! 1134 01:06:02,833 --> 01:06:04,900 Whee! 1135 01:06:19,100 --> 01:06:20,167 Huh! 1136 01:06:20,200 --> 01:06:22,733 Ma én vagyok a sztár. 1137 01:06:22,767 --> 01:06:26,800 Arra születtem, hogy a gazembert alakítsam, nincs szükség rendezőre. 1138 01:06:28,933 --> 01:06:32,633 De ahogy mindig mondom, az igazi művészet áldozatot követel. 1139 01:06:33,767 --> 01:06:36,100 Hé, haver, bajod van velünk? 1140 01:06:36,133 --> 01:06:38,467 Elnézést? Elnézést! 1141 01:06:41,567 --> 01:06:42,667 Ó! 1142 01:06:43,667 --> 01:06:45,967 Ah! Ó! Mm! 1143 01:06:46,000 --> 01:06:47,800 fagylalt kell! 1144 01:06:47,833 --> 01:06:50,333 Nem most! Mennem kell. 1145 01:06:51,433 --> 01:06:53,000 Ennek a dolognak kell lennie liftnek. 1146 01:06:53,033 --> 01:06:54,567 Hová tűnnek az adóforintjaim?! 1147 01:07:03,067 --> 01:07:04,100 Végül. 1148 01:07:05,633 --> 01:07:08,467 Mindjárt itt a vetítés ideje! 1149 01:07:09,467 --> 01:07:12,233 Ez a pillanat gonosz nevetésre szólít fel. 1150 01:07:23,367 --> 01:07:25,067 Tyűha! 1151 01:07:31,600 --> 01:07:33,367 Ó! Ó! 1152 01:07:33,400 --> 01:07:35,567 Arggh! 1153 01:07:43,133 --> 01:07:44,367 Ugh! 1154 01:07:44,400 --> 01:07:45,567 Megint nem te! 1155 01:07:45,600 --> 01:07:49,400 Nos, ha nem a Láthatatlan Id-i-ot! 1156 01:07:49,433 --> 01:07:51,800 A nevem Láthatatlan Terror! 1157 01:07:52,800 --> 01:07:56,167 Hűha. 1158 01:07:56,200 --> 01:07:59,200 Le kellett volna borotválnom, amikor lehetőségem volt rá! 1159 01:08:03,467 --> 01:08:04,500 Add ide! 1160 01:08:07,533 --> 01:08:10,700 - Engedj el! -Szívesen! 1161 01:08:12,500 --> 01:08:14,200 -Huh? Ó! 1162 01:08:14,233 --> 01:08:17,100 Ne próbáld ellopni a jelenetemet! 1163 01:08:18,267 --> 01:08:20,267 Huh? Mi? Újra? 1164 01:08:20,300 --> 01:08:22,200 Utálom megtörni neked, 1165 01:08:22,233 --> 01:08:24,533 de te vagy minden idők legrosszabb borbélya! 1166 01:08:27,933 --> 01:08:29,267 Ó! 1167 01:08:29,300 --> 01:08:32,100 Vedd ezt! Vedd azt! 1168 01:08:36,367 --> 01:08:39,033 Most pedig maradj ott. Huh! 1169 01:08:40,033 --> 01:08:41,300 Az öngyújtó! 1170 01:08:41,333 --> 01:08:43,500 Ezt keresed? 1171 01:08:49,900 --> 01:08:52,033 Nézz fel oda, tűz van! 1172 01:08:52,067 --> 01:08:53,567 - Hűha! - Igen, miért ne? 1173 01:08:53,600 --> 01:08:57,333 Én irányítom a távcsövet. 1174 01:09:05,567 --> 01:09:06,867 Huh? 1175 01:09:06,900 --> 01:09:09,600 Ez lehet az első alkalom száz év után 1176 01:09:09,633 --> 01:09:11,433 Bergnek bűnözője van! 1177 01:09:11,467 --> 01:09:14,400 Valaki hívja a rendőrséget! Várj egy percet, én vagyok a rendőrség! 1178 01:09:14,433 --> 01:09:16,133 Nézd meg mit csináltál! 1179 01:09:16,167 --> 01:09:18,500 Rendben, tegyük a te kedved szerint! 1180 01:09:18,533 --> 01:09:21,800 A közönség megérdemli, hogy teljes jelmezben lásson! 1181 01:09:29,567 --> 01:09:34,300 Itt jön az igazán szórakoztató rész! Hú! 1182 01:09:34,333 --> 01:09:35,967 Ó! 1183 01:09:36,000 --> 01:09:39,267 Van egy első sorban lévő ülésed, nem? 1184 01:09:40,733 --> 01:09:42,267 Arggh! 1185 01:09:45,433 --> 01:09:46,533 Ugh. 1186 01:09:46,567 --> 01:09:48,567 elkéstünk! 1187 01:09:58,767 --> 01:10:00,733 Finnick? 1188 01:10:00,767 --> 01:10:02,433 Finnick! 1189 01:10:03,867 --> 01:10:05,400 hű... 1190 01:10:08,200 --> 01:10:11,000 Most legalább kihagyhatjuk a cipzárt. 1191 01:10:11,033 --> 01:10:14,900 Élvezze a műsort! 1192 01:10:16,667 --> 01:10:20,533 Plusz a következő évad folytatása. Országos turné! 1193 01:10:22,800 --> 01:10:26,100 Ó! Ehh. Gyerünk! 1194 01:10:32,167 --> 01:10:33,267 Huh? 1195 01:10:34,733 --> 01:10:36,533 Arggh! 1196 01:10:36,567 --> 01:10:37,767 Ó! 1197 01:10:37,800 --> 01:10:39,767 Mit gondolsz, hova mész? 1198 01:10:39,800 --> 01:10:41,600 Christine? mit keresel itt? 1199 01:10:41,633 --> 01:10:43,167 Csak felfedezni a várost. 1200 01:10:44,300 --> 01:10:45,533 Ohhh! 1201 01:10:51,867 --> 01:10:54,667 Az én házam lesz az első! 1202 01:10:54,700 --> 01:10:57,000 Ez az egyetlen otthon, amit ismerek. 1203 01:10:57,033 --> 01:10:59,733 Dehogy! Ez nem fog megtörténni. 1204 01:10:59,767 --> 01:11:01,233 Most mit vársz? 1205 01:11:01,267 --> 01:11:02,700 Mozgasd már! 1206 01:11:04,133 --> 01:11:05,933 FINN sofőr: Mi van, vak vagy? 1207 01:11:05,967 --> 01:11:07,533 Nem látod a villogómat? 1208 01:11:07,567 --> 01:11:10,867 Nincs itt egész napunk! Takarodj az utamból! 1209 01:11:10,900 --> 01:11:15,000 - Soha nem fogjuk megcsinálni! - Ó, igen, megtesszük! 1210 01:11:17,567 --> 01:11:21,633 Mindenki… kapaszkodjon a bundájába! 1211 01:11:27,800 --> 01:11:29,333 Mi a fenét? 1212 01:11:29,367 --> 01:11:33,333 Nyomj, mint a szél! Mintha finnek lennél! 1213 01:11:34,733 --> 01:11:37,000 Ez nem volt benne a forgatókönyvben! 1214 01:11:37,033 --> 01:11:39,000 Mi... Huh? 1215 01:11:46,467 --> 01:11:49,567 Nem állíthatsz meg! Ó, durva! 1216 01:11:54,267 --> 01:11:57,233 Folyamatosan halmoznod kell őket! Pont ott! 1217 01:12:05,800 --> 01:12:06,933 Jobbra! A jobb! 1218 01:12:09,500 --> 01:12:10,833 Arggh! 1219 01:12:12,000 --> 01:12:13,267 Ez közeli volt! 1220 01:12:13,300 --> 01:12:15,200 Balra! Menj balra! 1221 01:12:15,233 --> 01:12:17,300 -Azt mondták, balra! - Együtt! 1222 01:12:18,867 --> 01:12:21,733 Menj, menj, menj! Tegyük ezt együtt! 1223 01:12:21,767 --> 01:12:23,967 ki tudom tartani... 1224 01:12:24,000 --> 01:12:26,400 Hú! 1225 01:12:29,433 --> 01:12:31,033 Hová lett? 1226 01:12:35,567 --> 01:12:36,967 Hú! 1227 01:12:40,933 --> 01:12:42,333 Hú! 1228 01:12:46,667 --> 01:12:50,000 Haha! Hajrá, kerék! 1229 01:12:50,033 --> 01:12:52,433 Ez a finn egy tekercsben van! 1230 01:12:52,467 --> 01:12:55,867 - Valóban megtetted, partner! - Volt valaha kétség? 1231 01:12:55,900 --> 01:12:58,433 - Hát, talán csak egy kicsit. - Várj, jövök. 1232 01:12:58,467 --> 01:13:01,333 futok! Vagy inkább zuhanok! 1233 01:13:01,367 --> 01:13:02,433 Hú! 1234 01:13:06,267 --> 01:13:08,367 CHRISTINE: Rendben, akkor most mi a terv? 1235 01:13:08,400 --> 01:13:12,467 Erre még nem jöttem rá pontosan! 1236 01:13:14,533 --> 01:13:16,733 Rendben, készen vagyunk? 1237 01:13:16,767 --> 01:13:19,433 Várjon! Hol vannak az új színészeim? 1238 01:13:19,467 --> 01:13:21,200 -Jelenlegi! -Akkor gyere fel a készülékemre! 1239 01:13:21,233 --> 01:13:23,600 - Igen, uram! Itt vagyunk! - Ó, hűha! Boldogan! 1240 01:13:23,633 --> 01:13:25,100 Ó. 1241 01:13:26,500 --> 01:13:28,633 Mi ez? 1242 01:13:28,667 --> 01:13:30,833 Anya, apa! mi újság? 1243 01:13:30,867 --> 01:13:32,967 -Christine! - Christine vagyok! 1244 01:13:33,000 --> 01:13:35,667 Senki nem szólt nekem az új kellékről, igaz? 1245 01:13:35,700 --> 01:13:37,867 Nem tudom. De felveszem a kellékek listájára! 1246 01:13:37,900 --> 01:13:38,933 Christine! 1247 01:13:38,967 --> 01:13:40,367 Mit csinálsz odabent? 1248 01:13:40,400 --> 01:13:41,867 Csak lógni. 1249 01:13:41,900 --> 01:13:43,133 -Mi? -Jobbra. 1250 01:13:43,167 --> 01:13:46,867 Ehhez a 85-ös kaszkadőr kell. 1251 01:13:46,900 --> 01:13:49,833 - Jövünk édesem! -Minden rendben lesz. 1252 01:13:49,867 --> 01:13:51,000 Ne aggódj. 1253 01:13:51,033 --> 01:13:53,100 Itt az ideje a kaszkadőrnek egy-ó... 1254 01:13:53,133 --> 01:13:54,833 Ó! Ez soha nem működik! 1255 01:13:54,867 --> 01:13:57,000 Hú! 1256 01:14:00,433 --> 01:14:02,967 -Christine ne engedj el! - Megtaláltam! 1257 01:14:03,000 --> 01:14:04,533 És nálam van! 1258 01:14:04,567 --> 01:14:06,200 És nálam mindannyian vagytok! 1259 01:14:06,233 --> 01:14:08,967 Tudtam, hogy jól jön a cirkuszi képzés! 1260 01:14:09,000 --> 01:14:11,467 Micsoda lövés! megvan! 1261 01:14:19,167 --> 01:14:21,033 - Mindannyian épek vagyunk? -Közel. 1262 01:14:34,900 --> 01:14:37,767 Kicsim, épségben vagy velünk! 1263 01:14:37,800 --> 01:14:40,133 Nagyon szeretünk, Christine! 1264 01:14:40,167 --> 01:14:43,300 És szeretlek titeket, mindnyájatokat. 1265 01:14:47,400 --> 01:14:49,400 A technológia egy átok! 1266 01:14:49,433 --> 01:14:52,667 Videó módban volt a dolog, akkor miért nem vett fel?! 1267 01:14:52,700 --> 01:14:55,600 Mondd, hogy valaki megvette! 1268 01:14:55,633 --> 01:14:58,167 Eh. 1269 01:15:00,700 --> 01:15:03,467 P.A.: Berg polgárai! Kérlek maradj nyugodt! 1270 01:15:03,500 --> 01:15:05,933 A helyzet ellenőrzés alatt áll. 1271 01:15:07,600 --> 01:15:10,167 Miért nem mentem el Hollywoodba? 1272 01:15:10,200 --> 01:15:12,600 Az igazi tehetséget akkor ismerik meg, amikor látják. 1273 01:15:13,967 --> 01:15:16,833 Elsiet! És maradj ott! Huh? 1274 01:15:16,867 --> 01:15:20,000 Soha nem fogod megérteni, mi az igazi művészet. 1275 01:15:20,033 --> 01:15:21,567 Valójában filmrajongó vagyok. 1276 01:15:21,600 --> 01:15:25,933 Ah! Volt ideje felvenni egy karkötőt, de nem nadrágot? 1277 01:15:25,967 --> 01:15:29,600 Évekig fognak beszélni a teljesítményemről! 1278 01:15:29,633 --> 01:15:32,167 Örök gazember! 1279 01:15:32,200 --> 01:15:35,667 Kaphatnék egy kis meleget itt? Lefagy a lábam. 1280 01:15:44,233 --> 01:15:48,133 Nos, azt hiszem, ennek most vége. 1281 01:15:48,167 --> 01:15:50,400 Aha, ez egy pakolás. 1282 01:15:51,833 --> 01:15:56,533 Most már külön utakon járhatunk, és csak visszatérhetünk az életünkbe. 1283 01:15:56,567 --> 01:15:59,200 Igen, megtehetjük. 1284 01:15:59,233 --> 01:16:02,133 És azt hiszem, mostantól nem foglak látni. 1285 01:16:04,900 --> 01:16:07,433 Az üzlet alku. Ígéretemet be kívánom tartani. 1286 01:16:14,300 --> 01:16:15,933 Mit csináljak ezzel? 1287 01:16:15,967 --> 01:16:17,800 Mintha ez valaha a bundám lehetne. 1288 01:16:17,833 --> 01:16:20,367 JB elvette tőlem a bundádat, és úgy gondoltam, hogy... 1289 01:16:20,400 --> 01:16:24,933 Kirabolni egy öreg finntől az egyetlen megmaradt bundáját? Blough. 1290 01:16:24,967 --> 01:16:27,633 Ráadásul ez a szín kimossa. Huh. 1291 01:16:29,267 --> 01:16:31,567 Ez jobban fog kinézni rajtad. 1292 01:16:35,500 --> 01:16:38,833 Legyen óvatos vele. Egész napomba telt a fonás. 1293 01:16:38,867 --> 01:16:41,033 Add vissza a másikat nagypapoknak. 1294 01:16:41,067 --> 01:16:43,167 Minden szőrre szüksége van, amit csak tud. 1295 01:16:43,200 --> 01:16:45,800 -Rendben, tovább. - Ez azt jelenti... 1296 01:16:48,133 --> 01:16:50,067 ..hogy lehetnék... 1297 01:16:50,100 --> 01:16:54,067 ..mint a kedvenc embered vagy valami? 1298 01:16:54,100 --> 01:16:57,067 Nos, nyilván. Duh! 1299 01:16:57,100 --> 01:16:59,400 Saját B...FF! 1300 01:16:59,433 --> 01:17:02,933 Legjobb Finn Forever! 1301 01:17:02,967 --> 01:17:06,433 Oké, jó, most már elég. 1302 01:17:06,467 --> 01:17:08,700 Térjünk rá az üzletre! 1303 01:17:20,267 --> 01:17:22,433 - Na, ez jó móka! - Igen, ha-ha! 1304 01:17:28,167 --> 01:17:31,733 Óóó! Hé, köszönöm a hipersebességet! 1305 01:17:31,767 --> 01:17:33,433 Csak így lehet meglovagolni. 1306 01:17:42,533 --> 01:17:46,300 A képletnek eddig nincs mellékhatása, igaz? 1307 01:17:46,333 --> 01:17:48,933 Csak viszketés, puffadás és gáz. 1308 01:17:48,967 --> 01:17:51,400 Haha! Nem, itt nincsenek mellékhatások. 1309 01:17:51,433 --> 01:17:54,800 Ó, érzem, hogy visszatér hozzám a bundám! 1310 01:17:54,833 --> 01:17:58,833 A város! Az óriáskerék! JB! Hogyan tehetném? 1311 01:17:58,867 --> 01:18:01,033 Alig emlékszem rá! 1312 01:18:01,067 --> 01:18:03,767 Csak annyit tudok, hogy fagylaltfüggő vagyok. 1313 01:18:03,800 --> 01:18:06,533 Ó, fagylalt? Valaki fagylaltot mondott? 1314 01:18:06,567 --> 01:18:09,600 - Akarok egy kicsit! -Sh! Most nyugodj meg és lélegezz. 1315 01:18:09,633 --> 01:18:11,733 Mindenki megkapja a fagylaltot, de a vacsora az első. 1316 01:18:27,667 --> 01:18:30,100 Ó, nézz ránk! 1317 01:18:30,133 --> 01:18:32,600 Most ne túl gyorsan! 1318 01:18:32,633 --> 01:18:34,200 Végre egy szabadnap! 1319 01:18:36,567 --> 01:18:39,067 Hé, srácok, holnap újra csináljuk? 1320 01:18:39,100 --> 01:18:40,167 mit mondasz? 1321 01:18:40,200 --> 01:18:43,067 Tyűha! 1322 01:18:43,100 --> 01:18:46,000 Hála istennek, hogy megtaláltalak! 1323 01:18:46,033 --> 01:18:47,533 Christine! 1324 01:18:47,567 --> 01:18:49,933 Figyelj, nem dolgozunk. Ma szabadnapunk van. 1325 01:18:49,967 --> 01:18:53,200 Igen, de bekerültél egy vadonatúj projektbe! 1326 01:18:53,233 --> 01:18:55,300 Ööö... mi? 1327 01:18:55,333 --> 01:18:56,967 - Várj, amíg elolvasod ezt a forgatókönyvet. -Figyelj... 1328 01:18:57,000 --> 01:18:59,467 - Van jegyem a... - Filmek? 1329 01:18:59,500 --> 01:19:02,000 -Igen! Mert... - Holnap? 1330 01:19:02,033 --> 01:19:05,100 Igen! Arra gondoltam, hogy talán el akarsz menni... 1331 01:19:05,133 --> 01:19:06,600 -...menni vele... - Ez egy alku! 1332 01:19:06,633 --> 01:19:08,300 Hé, várj, honnan tudtad mindezt? 1333 01:19:08,333 --> 01:19:10,167 Ez egy igen vagy egy nem? 1334 01:19:10,200 --> 01:19:12,800 -Ó, csak mondj igent! - A főszerepek? 1335 01:19:12,833 --> 01:19:14,667 Igen, igen, igen! 1336 01:19:14,700 --> 01:19:17,333 Tudod, mit jelent ez, ugye, bébi? 1337 01:19:17,367 --> 01:19:18,967 Megengedhetjük magunknak, hogy rendbe hozzuk a házat? 1338 01:19:19,000 --> 01:19:20,400 Megjavítani? 1339 01:19:20,433 --> 01:19:23,367 - Megengedhetjük magunknak, hogy megvásároljuk! - Ezt igennek vegyem? 1340 01:19:23,400 --> 01:19:26,400 - Ó, nem vagyunk biztosak benne. - Sok a megbeszélnivaló. 1341 01:19:26,433 --> 01:19:28,033 - Azt hiszem, megtehetnénk. -Igen. 1342 01:19:28,067 --> 01:19:30,267 Ne is próbálkozzon túlórákkal. 1343 01:19:30,300 --> 01:19:32,767 Így van, és a hétvégékre is szükségünk van 1344 01:19:32,800 --> 01:19:34,933 hogy időt töltsünk gyönyörű lányunkkal! 1345 01:19:34,967 --> 01:19:39,033 -Christine! -Ah! Ó! 1346 01:19:39,067 --> 01:19:40,567 Igen! 1347 01:19:40,600 --> 01:19:42,933 Menj a francba! 1348 01:19:55,800 --> 01:19:57,167 Igen, értem! 1349 01:19:57,200 --> 01:20:00,200 Manapság minden otthonnak rendelkeznie kell egy sor kütyüvel. 1350 01:20:00,233 --> 01:20:03,500 Smart TV, zuhanyzó Wi-Fi-vel 1351 01:20:03,533 --> 01:20:06,600 és mindezek a beszélődobozok. 1352 01:20:06,633 --> 01:20:08,667 De valójában ki gondoskodik a házról? 1353 01:20:08,700 --> 01:20:10,833 Az én lennék. Ez az én dolgom. 1354 01:20:10,867 --> 01:20:16,233 Huh? Ó. Hé, Room-bot, ma csak kétszer porszívózott! 1355 01:20:16,267 --> 01:20:19,033 figyellek téged. Shirkers nem megengedett! 1356 01:20:19,067 --> 01:20:21,767 Huh? Ó! Jönnek. Jönnek! 1357 01:20:21,800 --> 01:20:23,633 Hé, te, bömbölőszájú, 1358 01:20:23,667 --> 01:20:25,733 Smart-bot, kérlek, játssz zenét. 1359 01:20:28,000 --> 01:20:30,533 Nem-nem-nem-nem-nem! Valami lágyabbat! 1360 01:20:30,567 --> 01:20:33,133 -SMART-BOT: Rajta vagyok. - Mindenre meg kell tanítanom? 1361 01:20:33,167 --> 01:20:34,767 Tudod, 1362 01:20:34,800 --> 01:20:37,800 abban az utolsó jelenetben tényleg megremegtem! 1363 01:20:37,833 --> 01:20:39,867 Fogalmam sem volt, hogy ezt fogod választani! 1364 01:20:39,900 --> 01:20:42,000 Az egész legénységnek tátva volt a szája! 1365 01:20:42,033 --> 01:20:44,300 Nem hiszem el, hogy egy lépésben sikerült! 1366 01:20:46,800 --> 01:20:49,000 Egyébként ez benne volt a forgatókönyvben? 1367 01:20:49,033 --> 01:20:51,200 Nem, csak mi voltunk. 1368 01:20:52,900 --> 01:20:55,100 - Megkaptad? - Biztos voltam. 1369 01:20:55,133 --> 01:20:56,467 Te vagy a legjobb. 1370 01:20:56,500 --> 01:20:59,200 Olyan jó itthon lenni! 1371 01:20:59,233 --> 01:21:01,467 Ez azért van, mert a finnje vagyok! 1372 01:21:01,500 --> 01:21:03,767 Az otthonunk most olyan aranyos és bújós. 1373 01:21:03,800 --> 01:21:05,167 Valóban! 1374 01:21:05,200 --> 01:21:07,333 Igen, mintha valami láthatatlan jelenlét lenne 1375 01:21:07,367 --> 01:21:08,800 vigyáz ránk. 1376 01:21:08,833 --> 01:21:10,933 Miközben olyan hangulatossá varázsoljuk otthonunkat! 1377 01:21:10,967 --> 01:21:13,600 Hé, Smart-bot, mi a hangulatos otthon titka? 1378 01:21:13,633 --> 01:21:15,633 Ha! Mintha bármi ötlete lenne! 1379 01:21:15,667 --> 01:21:17,467 SMART-BOT: A finnek az otthon védelmezői. 1380 01:21:17,500 --> 01:21:19,633 A legtöbb ember még soha nem látott finnt. 1381 01:21:19,667 --> 01:21:23,133 Sokféle finn lakik a házakban szerte a világon. 1382 01:21:23,167 --> 01:21:24,900 A finnt a házunkban Finnicknek hívják. 1383 01:21:24,933 --> 01:21:26,967 mit csinálsz?! 1384 01:21:27,000 --> 01:21:30,567 Christine, hogy fogod megenni azt a sok fagylaltot? 1385 01:21:30,600 --> 01:21:33,400 Nos, véletlenül van néhány barátom 1386 01:21:33,433 --> 01:21:35,733 akik csak megőrülnek érte. 1387 01:21:38,433 --> 01:21:40,333 Igen! 1388 01:21:44,433 --> 01:21:47,567 Igen, még mindig problémáim vannak veled. 1389 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 És ha tényleg nem érted, 1390 01:21:49,433 --> 01:21:51,400 akkor még egyszer elmondom. 1391 01:21:51,433 --> 01:21:55,267 finn vagyok. Inkább olyan vagy, mint egy technofinn. 1392 01:21:55,300 --> 01:21:59,800 Túl sokat beszélsz. Mint én, azt hiszem. 1393 01:21:59,833 --> 01:22:02,867 De én vagyok a főnök, érted? 1394 01:22:02,900 --> 01:22:04,300 SMART-BOT: Gyorsan tanulok. 1395 01:22:04,333 --> 01:22:07,067 Jó, különben olyan lesz, mint a kenyérpirító. 1396 01:22:07,100 --> 01:22:10,267 figyellek téged. 1397 01:25:33,100 --> 01:25:35,300 Hagyjon békén! 1398 01:25:35,333 --> 01:25:37,667 Nagyon szép a bundám! 1399 01:25:40,867 --> 01:25:43,433 Vive l'ice cream! 1400 01:26:33,300 --> 01:26:36,100 Mm, igen! Finnick! 1401 01:26:41,367 --> 01:26:44,367 Szerintem ő a legjobb finn.