1
00:00:02,679 --> 00:00:05,377
Død manns hånd.
Ess og åttere.

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,770
Utrolig.

3
00:00:06,857 --> 00:00:09,425
Disse kortets must
skylder deg penger, Mr. Meech.

4
00:00:09,555 --> 00:00:12,080
Bare heldig, antar jeg.

5
00:00:12,167 --> 00:00:13,342
Det er nesten midnatt.
Du burde få deg litt søvn.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,822
Stor dag i morgen.

7
00:00:14,952 --> 00:00:17,738
Nok en gang rundt.
Roer nervene mine.

8
00:00:19,174 --> 00:00:21,263
Ja, greit.

9
00:00:21,393 --> 00:00:23,004
Dette er hva de mener
etter uplanlagte kostnader.

10
00:00:27,182 --> 00:00:28,226
Skiftskifte?

11
00:00:28,313 --> 00:00:29,053
For tidlig.

12
00:00:31,012 --> 00:00:31,839
Sikre vitnet.

13
00:00:44,329 --> 00:00:45,809
Hvordan har du det, agent?

14
00:00:45,940 --> 00:00:47,593
Bare meg.

15
00:00:54,513 --> 00:00:56,820
AUSA Rothbart.

16
00:00:56,951 --> 00:00:59,344
Alt i orden?

17
00:00:59,431 --> 00:01:02,043
Jeg må bare gå over noen
siste detaljer med mitt vitne

18
00:01:02,173 --> 00:01:03,827
før i morgen.

19
00:01:03,958 --> 00:01:05,350
Selvfølgelig, sir.

20
00:01:05,437 --> 00:01:06,787
Han er tilbake her.

21
00:01:13,576 --> 00:01:15,273
Vi skal bare være i stua.

22
00:01:21,453 --> 00:01:23,064
Mr. Meech.

23
00:01:23,194 --> 00:01:24,717
Hva i helvete er dette?

24
00:01:31,028 --> 00:01:32,900
En jævel.
Pistol!

25
00:01:34,553 --> 00:01:37,121
OpCen, skytespill inne.
En agent nede.

26
00:01:51,744 --> 00:01:53,398
Agent Litman, rapporter tilbake.

27
00:01:53,485 --> 00:01:54,573
Hva skjedde?

28
00:01:54,660 --> 00:01:56,662
Kenya?
Hallo? Hallo?

29
00:01:56,793 --> 00:01:58,708
Har du det bra?
Hallo?

30
00:02:14,376 --> 00:02:16,465
Agent Zidan.

31
00:02:20,469 --> 00:02:22,253
Kopier det.

32
00:02:22,340 --> 00:02:23,776
Jeg er på vei.

33
00:02:53,371 --> 00:02:55,243
Det er en stund siden vi har gjort det
et kirkegårdsskifte.

34
00:02:55,330 --> 00:02:56,940
Hva sa Gemma
når du snek deg ut?

35
00:02:57,027 --> 00:02:58,942
Øh, hun våknet ikke.

36
00:02:59,073 --> 00:03:01,075
Ja, ok,

37
00:03:01,162 --> 00:03:03,816
du er en gigant...
store føtter klumper seg rundt.

38
00:03:03,947 --> 00:03:06,341
Det er midnatt, Maggie.
Noen sover.

39
00:03:09,431 --> 00:03:10,519
Takk for at du kom hit så fort.

40
00:03:10,649 --> 00:03:12,347
Det er et mareritt.

41
00:03:12,390 --> 00:03:15,002
To av mine beste agenter
på beskyttelsesdetaljer

42
00:03:15,089 --> 00:03:17,656
pluss vitnet, Cordell Meech.

43
00:03:17,787 --> 00:03:20,094
Han skal vitne
i en storjury om morgenen.

44
00:03:21,573 --> 00:03:23,880
Noen kom hit
for å være sikker på at han ikke ville snakke.

45
00:03:25,142 --> 00:03:26,796
Hvem visste om dette stedet?

46
00:03:26,883 --> 00:03:28,667
Bare oss og
U.S.A. Attorney's Office.

47
00:03:28,754 --> 00:03:30,626
Dette ble holdt stille.

48
00:03:30,713 --> 00:03:33,890
Vel, de eneste skallhylsene
Jeg ser det er fra agentene våre.

49
00:03:34,021 --> 00:03:36,327
Denne fyren ryddet opp
etter seg selv.

50
00:03:36,414 --> 00:03:37,633
Hvem kalte den inn?

51
00:03:37,763 --> 00:03:39,809
Agent Kenya Litman der borte.

52
00:03:39,896 --> 00:03:42,768
Utsendte hørte
en fyr på linjen.

53
00:03:42,855 --> 00:03:43,987
Vi antar at morderen var det
fortsatt inne.

54
00:03:47,382 --> 00:03:49,210
Han brøt seg ikke inn.

55
00:03:50,298 --> 00:03:52,822
Han prøvde ikke å deaktivere
kameraene heller.

56
00:03:52,909 --> 00:03:55,303
Nei. Vi har ikke sett
eller sett opptakene ennå.

57
00:03:55,390 --> 00:03:56,434
Alt er ditt.

58
00:03:56,478 --> 00:03:58,567
Ok, så vårt vitne var det
skutt skarpt,

59
00:03:58,654 --> 00:04:01,004
våre agenter var her borte
siktet i den retningen.

60
00:04:01,135 --> 00:04:02,005
Den som drepte dem...

61
00:04:02,136 --> 00:04:04,703
Agentene våre slipper dem inn.

62
00:04:04,790 --> 00:04:06,096
Greit, folkens.

63
00:04:06,140 --> 00:04:09,273
Jeg vet det er sent,
men for 41 minutter siden,

64
00:04:09,404 --> 00:04:11,841
en føderal varsler
kalt Cordell Meech

65
00:04:11,928 --> 00:04:14,452
ble myrdet i FBIs varetekt

66
00:04:14,583 --> 00:04:18,804
sammen med to agenter fra
Spesialenhetens sikkerhetsavdeling.

67
00:04:18,891 --> 00:04:20,719
Skjærer dypt når
vi mister noe av vårt,

68
00:04:20,763 --> 00:04:24,462
så la oss trappe opp i kveld for
Kenya Litman og Richard Brown.

69
00:04:24,593 --> 00:04:26,638
Greit,
la oss snakke om Mr. Meech.

70
00:04:26,725 --> 00:04:29,424
Cordell Meech skulle bli det
avhørt for en storjury

71
00:04:29,511 --> 00:04:31,121
på mindre enn åtte timer.

72
00:04:31,165 --> 00:04:33,384
Han var regnskapsfører
for WellReach Health,

73
00:04:33,471 --> 00:04:36,039
en NGO som gir
gratis medisin mot malaria

74
00:04:36,170 --> 00:04:37,693
for Afrika sør for Sahara.

75
00:04:37,780 --> 00:04:39,173
WellReach Health nylig

76
00:04:39,302 --> 00:04:40,435
mistet statlig finansiering,
ikke sant?

77
00:04:40,478 --> 00:04:42,263
Ja, selv om det ikke var politisk.

78
00:04:42,350 --> 00:04:44,656
Det ble fremsatt en anklage
av et smutthull i bedriften

79
00:04:44,743 --> 00:04:47,050
blir vant til ev
hvitvasking av penger, dermed sonden.

80
00:04:47,137 --> 00:04:48,617
Høyre. Vel, vi...
vi må grave i det.

81
00:04:48,704 --> 00:04:50,923
Men vi ser opp på safehouse
sikkerhetskameraer?

82
00:04:51,011 --> 00:04:53,361
Ja, sir.
Fikk akkurat feeden.

83
00:04:53,491 --> 00:04:56,059
Ser ut som vi har en pizza
leveringsmann klokken 21:02.

84
00:04:56,190 --> 00:04:57,495
Kommer ikke inn.

85
00:04:57,582 --> 00:04:59,280
Står bare i døråpningen,
gir dem pizzaen.

86
00:04:59,367 --> 00:05:00,977
Ok.

87
00:05:01,064 --> 00:05:03,414
23:48,
denne fyren dukker opp.

88
00:05:04,720 --> 00:05:05,982
OK, ja.

89
00:05:06,113 --> 00:05:07,288
Det er en god nok vinkel
for ansiktsbehandling.

90
00:05:07,375 --> 00:05:10,160
Eh, nei,
det er AUSA Meyer Rothbart.

91
00:05:10,291 --> 00:05:11,248
Vel, det gir mening
at han ville være der.

92
00:05:11,292 --> 00:05:12,858
Rothbart leder
storjuryen.

93
00:05:12,945 --> 00:05:15,687
Selv om det er ganske sent
for en vitneavhør.

94
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
- Ja, dette er rart.
- Hva?

95
00:05:17,907 --> 00:05:21,737
Nødsamtalen til
sendingen kom inn klokken 23:51.

96
00:05:21,780 --> 00:05:23,869
AUSA Rothbart var fortsatt inne.

97
00:05:23,956 --> 00:05:26,089
OK, vi... vi definitivt
fant ikke Rothbarts kropp

98
00:05:26,220 --> 00:05:27,525
på gjerningsstedet,
ikke sant?

99
00:05:27,656 --> 00:05:29,179
Nei, se.
Et minutt senere,

100
00:05:29,266 --> 00:05:32,574
bare rusler ut døra.

101
00:05:32,704 --> 00:05:34,663
Så Rothbart var fortsatt
inne i det trygge huset

102
00:05:34,793 --> 00:05:35,881
da drapene skjedde.

103
00:05:36,012 --> 00:05:37,231
Det ville bety...

104
00:05:37,318 --> 00:05:39,450
Vi sier ikke
en New York AUSA

105
00:05:39,537 --> 00:05:42,453
skjøt ned sitt eget vitne
og to av våre agenter...

106
00:05:42,584 --> 00:05:43,846
ennå.

107
00:05:43,933 --> 00:05:44,673
Vi må snakke
til Meyer Rothbart.

108
00:05:44,716 --> 00:05:45,804
Hvor er han nå?

109
00:05:45,891 --> 00:05:47,023
Klokken er nesten 01:00.

110
00:05:47,110 --> 00:05:48,546
Telefonen pinger
på hjemmeadressen hans.

111
00:05:48,677 --> 00:05:50,070
Send et lag.

112
00:05:52,333 --> 00:05:53,725
Har du noen gang sett

113
00:05:53,812 --> 00:05:54,944
noe slikt når
du var aktor,

114
00:05:54,987 --> 00:05:58,730
advokat bare snapper,
dreper sitt eget vitne?

115
00:05:58,817 --> 00:05:59,905
Kan ikke si at jeg har det.

116
00:05:59,992 --> 00:06:01,472
La oss håpe det er det
en annen forklaring.

117
00:06:01,603 --> 00:06:02,908
Hallo?

118
00:06:03,039 --> 00:06:05,955
AUSA Meyer Rothbart, FBI.

119
00:06:11,395 --> 00:06:12,657
Hallo?

120
00:06:12,744 --> 00:06:13,745
Mr. Rothbart?

121
00:06:19,708 --> 00:06:21,362
Noen hjemme?

122
00:06:25,975 --> 00:06:28,586
Eva, du skal
ønsker å se dette.

123
00:06:33,677 --> 00:06:34,897
Oh.

124
00:06:34,984 --> 00:06:36,333
Det er Rothbart, greit.

125
00:06:38,161 --> 00:06:39,206
Så hva ser vi her?

126
00:06:39,336 --> 00:06:42,209
Det er et AUSA
dreper stjernevitnet sitt?

127
00:06:42,252 --> 00:06:43,558
Og heller enn å gå ned for det,

128
00:06:43,645 --> 00:06:44,950
bestemmer han seg for å ta sitt eget liv?

129
00:06:45,081 --> 00:06:46,517
- Jeg vet ikke.
Jeg er ikke så sikker.

130
00:06:46,604 --> 00:06:48,606
Det er ingen pulverforbrenninger.
Se på blodflekkene.

131
00:06:48,693 --> 00:06:51,392
Det er mørkt i kanten
som om han har vært her en stund.

132
00:06:53,176 --> 00:06:54,612
Det er full strenghet.

133
00:06:54,699 --> 00:06:56,310
Ja.

134
00:06:56,440 --> 00:06:58,877
Jubal, vi fant
Meyer Rothbart død

135
00:06:58,964 --> 00:07:00,966
fra en tilsynelatende
selvpåført skuddsår.

136
00:07:01,010 --> 00:07:03,055
Nå er jeg ingen MEG...

137
00:07:03,143 --> 00:07:06,537
denne fyren har definitivt vært her
i minst syv timer.

138
00:07:06,624 --> 00:07:08,539
Når sa du vitnet ditt
ble drept igjen?

139
00:07:08,626 --> 00:07:11,847
Ja, for 57 minutter siden.

140
00:07:11,977 --> 00:07:13,892
Det er ingen måte Rothbart
kunne vært vår skytter.

141
00:07:18,114 --> 00:07:18,984
- Greit.
Hva i helvete skjer?

142
00:07:19,115 --> 00:07:20,116
Noen hjelpe meg.

143
00:07:20,203 --> 00:07:22,292
Hvis AUSA Rothbart døde
for syv timer siden,

144
00:07:22,379 --> 00:07:23,554
så hvordan i helvete dukket han opp

145
00:07:23,641 --> 00:07:25,556
i høy oppløsning
på det trygge huset?

146
00:07:25,643 --> 00:07:27,210
Vet du hva?
Kjør den tilbake.

147
00:07:28,603 --> 00:07:30,039
Her går du.

148
00:07:30,082 --> 00:07:32,520
- Jeg mener, ikke sant?
Det ser ut som Meyer Rothbart.

149
00:07:32,607 --> 00:07:34,217
Har du kjørt den
gjennom ansiktsbehandling?

150
00:07:34,261 --> 00:07:35,175
Bare gjorde det.

151
00:07:35,262 --> 00:07:37,177
- Og?
- 63 % samsvar.

152
00:07:37,220 --> 00:07:39,701
- 63, ikke sant?
Det er ikke et hjemløp.

153
00:07:39,788 --> 00:07:41,877
La oss gå ned en annen vei,
se hvor det tar oss.

154
00:07:41,920 --> 00:07:44,140
Hva om noen
drepte Rothbart,

155
00:07:44,227 --> 00:07:46,186
prøvde å få det til å se ut
som selvmord?

156
00:07:46,273 --> 00:07:48,449
Og hva så,
antok Rothbarts identitet

157
00:07:48,536 --> 00:07:50,494
slik at de kunne få tilgang
til et føderalt trygt hus

158
00:07:50,625 --> 00:07:52,235
og stille et stjernevitne til taushet?

159
00:07:52,322 --> 00:07:55,543
Det høres vanvittig ut, men det passer
det nåværende faktamønsteret.

160
00:07:55,629 --> 00:07:56,979
Hei, folkens.

161
00:07:57,066 --> 00:07:58,285
Rothbarts bil bare pinget
på en trafikkkamera.

162
00:07:58,372 --> 00:08:00,591
- OK.
- For tre minutter siden. Se.

163
00:08:00,678 --> 00:08:02,376
- Greit. Kan du zoome inn?
- Ja.

164
00:08:02,463 --> 00:08:03,899
Jeg mener, ser sikkert ut som ham.

165
00:08:03,986 --> 00:08:05,248
Hva skjer her?

166
00:08:05,335 --> 00:08:08,077
La oss få et team på den bilen.

167
00:08:15,171 --> 00:08:17,304
Der er det.

168
00:08:19,784 --> 00:08:21,046
Jubal, vi fant Rothbarts bil.

169
00:08:21,177 --> 00:08:22,483
Men ingen tegn til ham.

170
00:08:24,659 --> 00:08:28,097
- Vent.
Er det han?

171
00:08:28,184 --> 00:08:30,142
Ser ut som
han stjeler en annen bil.

172
00:08:44,200 --> 00:08:46,942
♪ Dårlige, dårlige, dårlige, dårlige nyheter

173
00:08:47,072 --> 00:08:49,292
♪ Jeg skal ta deg ned ♪

174
00:08:49,423 --> 00:08:50,337
Der.

175
00:08:52,730 --> 00:08:55,864
♪ Noen dårlige, dårlige, dårlige,
dårlige nyheter ♪

176
00:08:59,868 --> 00:09:02,305
Del opp.

177
00:09:12,402 --> 00:09:13,882
Du vil ha en del av dette,
tøffing?

178
00:09:13,969 --> 00:09:16,580
Vil du ha en del av dette?

179
00:09:16,667 --> 00:09:18,190
Min dårlige.

180
00:09:20,367 --> 00:09:23,021
La oss gå!

181
00:09:23,152 --> 00:09:25,067
Kom igjen!
Ja! Hyggelig!

182
00:09:41,213 --> 00:09:43,128
Godt å se deg igjen,

183
00:09:43,172 --> 00:09:44,695
Agent Bell.

184
00:09:45,870 --> 00:09:47,437
Ikke beveg deg.

185
00:10:07,370 --> 00:10:09,024
OA.

186
00:10:09,111 --> 00:10:10,547
Jeg vet hvem vi jager.

187
00:10:10,591 --> 00:10:11,983
Det er Oslo.

188
00:10:12,070 --> 00:10:13,985
Han er tilbake.

189
00:10:24,256 --> 00:10:26,346
Brenne midnattsoljen?

190
00:10:26,433 --> 00:10:28,783
Å, så du hørte nyhetene.

191
00:10:28,870 --> 00:10:32,656
Hva, det Oslo, en kontrakt
morder ettersøkt av Interpol

192
00:10:32,700 --> 00:10:34,484
i seks land,
inkludert våre egne,

193
00:10:34,571 --> 00:10:37,139
nettopp skylt opp på kysten vår?

194
00:10:37,226 --> 00:10:38,314
Vel, vi er i gang.

195
00:10:38,358 --> 00:10:39,794
Å, det er det
sa du forrige gang

196
00:10:39,881 --> 00:10:42,666
da han myrdet en amerikansk senator
og en godt respektert administrerende direktør.

197
00:10:42,710 --> 00:10:44,625
Han kommer ikke unna igjen.

198
00:10:44,712 --> 00:10:46,409
Det er derfor jeg er her
klokken 01.30 om morgenen,

199
00:10:46,496 --> 00:10:47,932
for å sikre at han ikke gjør det.

200
00:10:48,063 --> 00:10:50,892
All respekt, Anna, det er jeg
kjører denne etterforskningen.

201
00:10:50,979 --> 00:10:53,938
Oslo har myrdet VIP-er
over hele kloden.

202
00:10:54,069 --> 00:10:57,551
Folket mitt vurderer ham
en uvurderlig ressurs.

203
00:10:57,638 --> 00:11:02,120
Han har statshemmeligheter som vi
vil gjerne få tak i.

204
00:11:02,164 --> 00:11:05,210
Anna, jeg later ikke som
å vite hva det er du vil,

205
00:11:05,297 --> 00:11:07,561
men denne er på min gressbane.

206
00:11:07,691 --> 00:11:10,868
Så du kan enten hjelpe
eller gå til side.

207
00:11:15,003 --> 00:11:16,221
Greit, hør etter.

208
00:11:16,352 --> 00:11:19,660
Anna Vorpe kommer
om bord for å hjelpe.

209
00:11:19,747 --> 00:11:20,791
Så hva har vi?

210
00:11:20,878 --> 00:11:22,314
Så vi kjenner Oslos
vært i forkledning

211
00:11:22,402 --> 00:11:24,491
hele natten som AUSA Rothbart.

212
00:11:24,578 --> 00:11:26,667
Vi tror han slipper det
hvis han ikke allerede har gjort det.

213
00:11:26,754 --> 00:11:28,451
Men heldigvis
vi vet hvordan han ser ut nå.

214
00:11:28,582 --> 00:11:30,671
Ansiktet hans er i vårt system,
så jakten er i gang.

215
00:11:30,758 --> 00:11:33,587
Og NYPD har sluttet seg til,
det samme har U.S. Marshals.

216
00:11:33,630 --> 00:11:35,589
Og DHS overvåker porter
og flystriper.

217
00:11:35,676 --> 00:11:37,895
Jeg fikk fart på NSA
der på signaler etterretning.

218
00:11:37,982 --> 00:11:38,940
Veldig bra.

219
00:11:39,027 --> 00:11:40,332
Dette traff på Cordell Meech

220
00:11:40,420 --> 00:11:42,683
har noe å gjøre
med den store juryhøringen.

221
00:11:42,770 --> 00:11:45,642
Noen ansatte Oslo
å stille stjernevitnet deres,

222
00:11:45,773 --> 00:11:47,992
så hvem skal si det
Oslos jobb er gjort?

223
00:11:48,036 --> 00:11:48,950
Høyre, rett, rett.

224
00:11:48,993 --> 00:11:49,994
Så hvem er de andre vitnene

225
00:11:50,081 --> 00:11:51,343
som forventes
å vitne om seks timer?

226
00:11:51,431 --> 00:11:53,520
Den ene er Elliot Griffin,

227
00:11:53,607 --> 00:11:55,522
plasseringssjefen
for WellReach Health.

228
00:11:55,609 --> 00:11:58,960
Den andre er Lynette Caddick,
finansdirektør for selskapet.

229
00:11:59,047 --> 00:12:00,918
Ja, men Meech var det
varsleren.

230
00:12:01,005 --> 00:12:03,878
Han var det eneste vitnet
i FBIs beskyttende varetekt.

231
00:12:03,965 --> 00:12:05,532
Betyr disse to
sitter ender.

232
00:12:05,619 --> 00:12:06,576
Vel, vekk dem.

233
00:12:06,707 --> 00:12:07,838
Gi dem beskjed

234
00:12:07,925 --> 00:12:10,972
agentene våre kommer innom
å bringe dem til 26 Fed.

235
00:12:14,758 --> 00:12:16,847
Jeg liker ikke dette litt.

236
00:12:16,934 --> 00:12:17,718
Ja.

237
00:12:19,633 --> 00:12:21,635
Jeg skal gå rundt hjørnet.
- Ja.

238
00:12:26,770 --> 00:12:29,381
Mann nærmer seg med et våpen.

239
00:12:29,469 --> 00:12:30,600
- Hei, hei, hei.
Elliot.

240
00:12:30,687 --> 00:12:32,036
- Kom deg ut herfra! Gå!
- Elliot, stopp.

241
00:12:32,167 --> 00:12:33,255
- FBI!
– Lett, lett.

242
00:12:33,342 --> 00:12:34,822
Legg balltre ned nå.

243
00:12:35,997 --> 00:12:37,825
Jeg heter spesialagent Scola
med FBI.

244
00:12:37,955 --> 00:12:41,524
Dette er min partner,
Spesialagent Ramos.

245
00:12:41,611 --> 00:12:42,569
Du skremte dritten ut av meg.

246
00:12:42,612 --> 00:12:44,745
Klokken er 03:00 om morgenen, mann.

247
00:12:44,832 --> 00:12:47,617
Se herr Griffin,
Vi beklager å alarmere deg,

248
00:12:47,704 --> 00:12:48,836
men vi er her fordi
vi tror det

249
00:12:48,966 --> 00:12:50,664
det er en troverdig trussel
mot livet ditt

250
00:12:50,751 --> 00:12:52,492
om et vitnesbyrd
som du skal gi

251
00:12:52,579 --> 00:12:53,536
om et par timer.

252
00:12:53,623 --> 00:12:55,320
Mitt liv?

253
00:12:55,407 --> 00:12:57,453
Det er en regnskapsprøve.

254
00:12:57,584 --> 00:12:59,194
Du må bli med oss
akkurat nå.

255
00:12:59,281 --> 00:13:00,500
Ja, pakk en bag,

256
00:13:00,587 --> 00:13:01,936
alt du måtte trenge
for de neste 24 timene,

257
00:13:02,023 --> 00:13:04,808
fordi du ikke kommer hjem
foran storjuryen.

258
00:13:08,072 --> 00:13:08,812
La oss gå.

259
00:13:16,907 --> 00:13:18,430
Hei, Anna.

260
00:13:18,518 --> 00:13:19,649
Jeg tok akkurat telefonen med
kriminalavdelingssjefen.

261
00:13:19,780 --> 00:13:21,216
Mannen var i sjokk.

262
00:13:21,303 --> 00:13:23,000
Rothbart hadde vært med
Østre distrikt i 16 år.

263
00:13:23,087 --> 00:13:25,786
Mm. Så kommer de til å presse
for utsettelse?

264
00:13:25,873 --> 00:13:26,917
Viser seg nei.

265
00:13:27,048 --> 00:13:29,006
De ønsker ikke å utsette
storjuryen.

266
00:13:29,093 --> 00:13:31,226
Han kommer til å tildele en annen
senioradvokat i saken.

267
00:13:31,313 --> 00:13:32,227
Og...
- Selv etterpå

268
00:13:32,314 --> 00:13:33,837
ble den siste myrdet?

269
00:13:33,924 --> 00:13:37,232
Vi vil ikke la oss skremme
til stillhet.

270
00:13:37,319 --> 00:13:38,712
Nei, det vil vi ikke.

271
00:13:38,842 --> 00:13:40,452
Um, og hva med
de andre vitnene?

272
00:13:40,540 --> 00:13:41,323
Uh, ja, de er på vei.

273
00:13:41,410 --> 00:13:42,846
OK.

274
00:13:42,933 --> 00:13:43,804
Vil du gi meg beskjed
når de kommer hit?

275
00:13:43,891 --> 00:13:44,674
Ja.

276
00:13:50,637 --> 00:13:51,942
Helvetes natt.

277
00:13:53,030 --> 00:13:56,077
Ja. jeg er, eh,
kjører på rent adrenalin.

278
00:13:56,164 --> 00:13:57,557
Hva jobber du med?

279
00:13:57,644 --> 00:13:59,907
Skrell tilbake løken.

280
00:13:59,994 --> 00:14:01,212
Trenger du en klangbunn?

281
00:14:04,433 --> 00:14:06,522
Sikker.

282
00:14:06,609 --> 00:14:09,090
Vi kjenner Oslo
er motivert av penger,

283
00:14:09,133 --> 00:14:12,789
men han er bare et våpen
i spill for riktig pris.

284
00:14:12,876 --> 00:14:16,184
Det virkelige spørsmålet er hvem som ville
ønsker å avspore storjuryen?

285
00:14:16,271 --> 00:14:17,794
Du spør hvem som er målet.

286
00:14:17,881 --> 00:14:19,622
Høyre.

287
00:14:19,709 --> 00:14:22,277
Noen med økonomien
å ha råd til Oslos tjenester.

288
00:14:22,364 --> 00:14:23,844
Nøyaktig.

289
00:14:23,931 --> 00:14:25,759
WellReach Health
får mye av sin finansiering

290
00:14:25,846 --> 00:14:27,891
fra CSR-programmer
og filantropiske stipender,

291
00:14:27,935 --> 00:14:30,851
så kanskje vi ser nærmere på
giverlistene?

292
00:14:30,938 --> 00:14:34,376
Eller hva om hjernen
bak dette angrepet

293
00:14:34,463 --> 00:14:36,160
har vært under nesen vår
hele tiden?

294
00:14:40,121 --> 00:14:42,863
Finansdirektøren for WellReach Health?

295
00:14:42,950 --> 00:14:44,560
Lynnette Caddick.

296
00:14:44,647 --> 00:14:47,911
Hun har nettopp kjøpt et feriehus
Upstate rett ved vannet.

297
00:14:48,042 --> 00:14:49,217
8 millioner.

298
00:14:49,347 --> 00:14:52,089
For 8 millioner
Jeg forventer Hamptons.

299
00:14:52,176 --> 00:14:54,091
Urettmessig tilegnelse
av statlige midler?

300
00:14:54,178 --> 00:14:55,658
Vel, det sporer sikkert.

301
00:14:57,660 --> 00:14:59,096
Hun er her.

302
00:14:59,183 --> 00:15:01,664
Jeg skal hjelpe Jubal
krangle med vitnene.

303
00:15:11,805 --> 00:15:13,633
Klar for å møte sjefen?

304
00:15:13,763 --> 00:15:15,286
Dette er vår ASAC,
Jubal Valentine.

305
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
- Hei.
Velkommen, frue.

306
00:15:16,505 --> 00:15:17,898
Dette er latterlig.

307
00:15:18,028 --> 00:15:19,682
Jeg krever å bli plassert
inn i vitnebeskyttelsen.

308
00:15:19,769 --> 00:15:20,901
Hvis det har vært en trussel
på livet mitt...

309
00:15:20,988 --> 00:15:22,554
Du er trygg her,
Ms. Caddick, jeg forsikrer deg.

310
00:15:22,598 --> 00:15:23,904
Han har rett.

311
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
Ingen kommer inn i 26 Fed
med mindre de er invitert.

312
00:15:26,080 --> 00:15:27,385
Du vil bli sekvestrert her
frem til storjuryen

313
00:15:27,472 --> 00:15:29,605
og deretter forbli i beskyttelse
varetekt i de neste 24 timene.

314
00:15:29,649 --> 00:15:30,911
Hvor tar vi henne med?

315
00:15:30,998 --> 00:15:32,956
Vi skal
konferanserommet den 20

316
00:15:33,043 --> 00:15:34,392
og offiser Ramsey
blir hos henne der.

317
00:15:34,479 --> 00:15:36,003
Takk.
Takk, frue.

318
00:15:37,265 --> 00:15:38,701
OK.

319
00:15:38,788 --> 00:15:39,920
- Neste.
- Ja.

320
00:15:45,839 --> 00:15:47,057
Åh, velkommen, Mr. Griffin.

321
00:15:47,144 --> 00:15:48,624
Du er trygg nå.

322
00:15:48,755 --> 00:15:50,191
Uh, det kommer du til
fjerde etasje.

323
00:15:50,278 --> 00:15:51,801
Meyers vil holde seg nær
for din beskyttelse.

324
00:15:51,932 --> 00:15:53,194
Uh, vent på.

325
00:15:53,281 --> 00:15:56,371
Uh, hvis... hvis... hvis noen er
går etter vitnene,

326
00:15:56,458 --> 00:15:57,502
Lynette er i fare.

327
00:15:57,633 --> 00:15:59,243
- Nei, hun er her allerede.
Hun er trygg.

328
00:15:59,374 --> 00:16:00,984
Kan jeg se henne?

329
00:16:01,071 --> 00:16:02,812
Jeg mener, dette har alt vært
så gale, mann.

330
00:16:02,899 --> 00:16:04,814
Vel, prosedyre krever
vi holder deg adskilt

331
00:16:04,901 --> 00:16:06,773
før den store juryen for å unngå
ethvert tilsynelatende av samarbeid

332
00:16:06,816 --> 00:16:07,774
før dine vitnesbyrd.
- OK, ja.

333
00:16:07,817 --> 00:16:09,297
- OK?
- Takk.

334
00:16:09,427 --> 00:16:10,385
Denne fine gentlemannen vil
tar deg til fjerde etasje.

335
00:16:10,472 --> 00:16:11,821
Takk, Myers.
- Du er velkommen.

336
00:16:11,908 --> 00:16:13,867
Vil du bli med meg?
- Greit.

337
00:16:13,910 --> 00:16:16,173
Dere har noe imot å komme i gang
på en kommunikasjon med SI-OC,

338
00:16:16,260 --> 00:16:17,697
bare gi dem
en statusrapport?

339
00:16:17,740 --> 00:16:19,002
- Ja, det kan vi gjøre.
- OK. Takk.

340
00:16:19,089 --> 00:16:22,179
- Du har det.
- OK.

341
00:16:22,266 --> 00:16:23,137
- To for to.
Ikke dårlig.

342
00:16:23,224 --> 00:16:24,442
Ja.

343
00:16:24,486 --> 00:16:26,009
Vel, det er vi definitivt
ikke ute av skogen.

344
00:16:26,096 --> 00:16:28,533
Oslo gir ikke opp
hans neste muligheter

345
00:16:28,664 --> 00:16:30,187
når vi flytter vitnene
til tinghuset.

346
00:16:30,274 --> 00:16:31,449
Jeg skal krangle
med folkene på JSOC

347
00:16:31,580 --> 00:16:32,842
for en intelligensvurdering.

348
00:16:32,929 --> 00:16:33,582
Jeg kan gi dere
den sikreste ruten.

349
00:16:33,625 --> 00:16:34,801
- OK, ja.
Det ville vært flott.

350
00:16:34,844 --> 00:16:35,889
Takk.
Setter pris på det.

351
00:16:36,019 --> 00:16:37,804
- Vi sees, Valentine.
- Ja.

352
00:16:37,891 --> 00:16:39,806
Ikke si
Jeg ga deg aldri noe.

353
00:16:55,212 --> 00:16:57,519
Offiser Juerez,
ber om statusoppdatering.

354
00:17:03,916 --> 00:17:04,918
Vi har en FBI
politimann nede

355
00:17:05,005 --> 00:17:06,789
i vestre garasjetrapp,
send et team ASAP.

356
00:17:10,880 --> 00:17:12,273
Meyers, er du fortsatt med
vitnet, Elliot Griffin?

357
00:17:14,841 --> 00:17:15,885
Meyers?

358
00:17:18,279 --> 00:17:20,063
Meyers, leser du meg?

359
00:17:35,252 --> 00:17:36,993
OK.

360
00:17:37,080 --> 00:17:38,386
Hei. Oslo er her.

361
00:17:38,516 --> 00:17:39,866
Han er i bygningen.

362
00:17:41,041 --> 00:17:42,825
Varsle Lynette Caddicks detalj.

363
00:17:42,912 --> 00:17:44,305
Han kommer etter henne neste gang.

364
00:17:53,401 --> 00:17:54,924
- Han er her.
Oslo er i bygget.

365
00:17:55,055 --> 00:17:56,534
Han er allerede drept
Elliot Griffin,

366
00:17:56,621 --> 00:17:58,014
og han går etter
Lynette Caddick neste.

367
00:17:58,058 --> 00:17:59,842
Sett i gang
en sperring i hele bygningen.

368
00:17:59,929 --> 00:18:02,758
Begrens all heistilgang
og forsegle hver utgang.

369
00:18:02,845 --> 00:18:05,065
Og jeg vil ha FBI-politi
ved begge disse JOC-dørene.

370
00:18:05,152 --> 00:18:07,110
- Jeg skal varsle agentene våre.
– Nei, nei, nei, nei, nei.

371
00:18:07,197 --> 00:18:09,721
Oslo stjal Meyers radio
og hans ansattes tilgangsmerke.

372
00:18:09,765 --> 00:18:12,115
Vi må holde oss unna kommunikasjonen.
Anta at han kan høre oss.

373
00:18:12,159 --> 00:18:13,334
Jeg vil ha en privat
taktisk kanal med teamet vårt.

374
00:18:13,464 --> 00:18:15,379
- På den.
- Deaktiver det stjålne merket.

375
00:18:15,466 --> 00:18:17,555
Vi kan ikke ha Oslo med
full tilgang til denne bygningen.

376
00:18:17,686 --> 00:18:18,818
- Ja.
Kopier det.

377
00:18:18,861 --> 00:18:20,210
Hvordan i helvete kom han inn?

378
00:18:20,297 --> 00:18:22,082
Det er det
million-dollar spørsmål.

379
00:18:22,212 --> 00:18:24,867
OK, jeg har feeden
fra parkeringshuset.

380
00:18:24,911 --> 00:18:28,523
Han kveler ut offiseren vår
i trappeoppgangen

381
00:18:28,610 --> 00:18:29,916
og fullfører jobben.

382
00:18:38,750 --> 00:18:40,448
Jeg vil ha lag
gre alle nedre etasjer.

383
00:18:40,535 --> 00:18:41,579
Ingen går alene.

384
00:18:41,666 --> 00:18:42,232
Hvem har feeden i fjerde etasje?

385
00:18:42,363 --> 00:18:43,668
Jeg er oppe på det.

386
00:18:46,106 --> 00:18:47,150
- Greit.
Skrubb tilbake.

387
00:18:47,281 --> 00:18:48,195
La oss se hva
vi er opp mot her.

388
00:18:48,282 --> 00:18:49,065
Der går du.

389
00:18:57,595 --> 00:18:58,945
Han tok bare et bilde.

390
00:19:03,732 --> 00:19:04,820
Når var dette?

391
00:19:04,907 --> 00:19:06,691
Ikke engang for seks minutter siden.

392
00:19:06,778 --> 00:19:07,910
Hvor er min private kanal?

393
00:19:08,041 --> 00:19:09,042
Det er oppe.

394
00:19:09,129 --> 00:19:10,173
De har alle byttet
til kanal tre.

395
00:19:10,260 --> 00:19:11,783
- Kanal tre.
Greit, hør etter.

396
00:19:11,871 --> 00:19:13,046
Fra dette tidspunktet,
vi bruker kun denne kanalen.

397
00:19:13,133 --> 00:19:14,134
Kommunikasjonen vår har blitt kompromittert.

398
00:19:14,264 --> 00:19:15,352
Oslo er i bygget.

399
00:19:15,483 --> 00:19:16,963
Han er allerede henrettet
to av våre offiserer

400
00:19:17,093 --> 00:19:18,268
og Elliot Griffin.

401
00:19:18,355 --> 00:19:20,792
Kopiere. Vi begynner
rydding i de nederste etasjene.

402
00:19:20,880 --> 00:19:22,098
- OK, flott.
Maggie, OA,

403
00:19:22,185 --> 00:19:23,621
han blir på vei til Lynette neste gang.

404
00:19:23,708 --> 00:19:25,275
Å, vi har nettopp forlatt henne.

405
00:19:25,362 --> 00:19:26,973
O-OK, vel, kom tilbake dit

406
00:19:27,016 --> 00:19:28,496
og flytte henne
til et sikrere rom

407
00:19:28,583 --> 00:19:29,714
og peker på det stedet.

408
00:19:29,801 --> 00:19:31,325
Kopier det.

409
00:19:41,596 --> 00:19:42,597
De er ikke her inne.

410
00:19:42,640 --> 00:19:43,772
Jubal, konferanserommet er tomt.

411
00:19:43,859 --> 00:19:45,034
Er vi for sent ute?

412
00:19:46,949 --> 00:19:48,777
Vent på.

413
00:19:50,953 --> 00:19:52,868
- FBI!
Slipp våpenet ditt!

414
00:19:52,999 --> 00:19:55,175
- Ramsey, det er oss.
- Ta det med ro.

415
00:19:55,262 --> 00:19:56,393
Hvor er Lynette?

416
00:19:56,524 --> 00:19:58,308
Hun er med meg.

417
00:19:58,395 --> 00:19:59,396
- Kom igjen.
Kom hit.

418
00:19:59,483 --> 00:20:00,745
Vi har vitnet.

419
00:20:00,832 --> 00:20:02,399
Du fortalte meg at jeg ville være trygg her.

420
00:20:02,530 --> 00:20:04,401
Jeg vil ikke tillate noe
skje med deg.

421
00:20:06,751 --> 00:20:08,449
Greit, Maggie og OA har
Lynette Caddick.

422
00:20:08,579 --> 00:20:09,798
De flytter henne fra 20.

423
00:20:09,841 --> 00:20:11,191
Så hvor i helvete er denne fyren?

424
00:20:11,278 --> 00:20:12,627
Vi skanner hver
levende fôr i bygningen,

425
00:20:12,670 --> 00:20:14,585
men det er som Oslo
bare forsvunnet.

426
00:20:14,629 --> 00:20:17,893
- Vel, hold øynene åpne.
Han er definitivt her.

427
00:20:18,024 --> 00:20:19,242
Greit, han må vite
vi er på ham,

428
00:20:19,329 --> 00:20:21,853
så han blir det
unngå kameraene.

429
00:20:21,941 --> 00:20:23,203
Dette er 26 Fed.

430
00:20:23,246 --> 00:20:25,031
Det er bare så mange steder
du kan gjemme deg.

431
00:20:25,118 --> 00:20:25,988
Vente.

432
00:20:26,119 --> 00:20:27,076
Fikk ham.

433
00:20:27,163 --> 00:20:29,861
- OK. Hvor er dette?
- I etasje 15.

434
00:20:29,905 --> 00:20:32,342
Vel, det er bare fem etasjer
under Maggie og OA.

435
00:20:32,473 --> 00:20:33,691
De kommer til å trenge noen
å kjøre interferens.

436
00:20:33,822 --> 00:20:34,779
Ja, ja, ja.

437
00:20:34,823 --> 00:20:35,780
Scola, Eva, hør etter.

438
00:20:35,911 --> 00:20:37,304
Oslo har allerede nådd 15.

439
00:20:37,391 --> 00:20:38,435
Hva er posisjonen din?

440
00:20:38,566 --> 00:20:40,133
Vi er fortsatt nede på 10.

441
00:20:40,263 --> 00:20:42,657
- Greit. Kom til 15.
Uh, bruk trappeoppgang A.

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,006
Men husk,
Oslo har allerede drept

443
00:20:44,093 --> 00:20:44,789
tre personer i denne bygningen.

444
00:20:44,876 --> 00:20:46,182
Vær forsiktig.

445
00:20:46,226 --> 00:20:47,270
Vi er på vei.

446
00:20:53,798 --> 00:20:55,148
- Sjef?
- Ja?

447
00:20:55,278 --> 00:20:56,366
– Vi fikk større problemer.
- Snakk med meg.

448
00:20:56,453 --> 00:20:58,803
Oslo dukket nettopp inn
et kontor på 15 og...

449
00:20:58,934 --> 00:20:59,848
se.

450
00:20:59,935 --> 00:21:00,849
Hva?

451
00:21:05,636 --> 00:21:06,507
Hva gjør han?

452
00:21:06,637 --> 00:21:08,509
Han lager en lommelykt.

453
00:21:10,467 --> 00:21:12,252
Ganske smart.

454
00:21:12,295 --> 00:21:14,689
Hvis dette fungerer...

455
00:21:19,563 --> 00:21:21,957
Vi mistet nettopp feeden.

456
00:21:22,044 --> 00:21:23,741
Hvert kamera er nede
i den etasjen.

457
00:21:23,828 --> 00:21:25,178
Han dekker bevegelsene sine.

458
00:21:25,265 --> 00:21:26,483
Eva, Scola, heads up.

459
00:21:26,570 --> 00:21:28,398
Oslo brukte byggets
brannslukkingssystem

460
00:21:28,485 --> 00:21:30,357
å ta ut kameraene 15.

461
00:21:30,444 --> 00:21:32,446
så du er på egen hånd
til vi får tilbake feedene.

462
00:21:49,071 --> 00:21:50,942
Her borte.

463
00:21:53,119 --> 00:21:54,294
- Hei.
- Jeg bare prøvde

464
00:21:54,381 --> 00:21:55,817
å komme et trygt sted.

465
00:21:55,904 --> 00:21:57,123
Jubal, medisinsk til 15.

466
00:21:57,253 --> 00:21:59,908
Vi har et individ
med et skuddsår.

467
00:21:59,995 --> 00:22:01,518
Hei, la oss se på dette, ok?

468
00:22:03,129 --> 00:22:06,001
- Greit.
Gode ​​nyheter... det er ikke dødelig.

469
00:22:06,132 --> 00:22:07,437
Det er ingen måte
Oslo bommet på det skuddet.

470
00:22:07,568 --> 00:22:09,309
Du har rett.

471
00:22:09,396 --> 00:22:11,354
Han ville at vi skulle finne henne.
Han avleder oss.

472
00:22:11,485 --> 00:22:13,356
Frue, så du
hvilken vei gikk han?

473
00:22:13,487 --> 00:22:15,358
- På den måten.
Tilbake den veien.

474
00:22:15,489 --> 00:22:17,491
- Greit.
Jeg skal kutte ham av.

475
00:22:28,806 --> 00:22:31,200
Oslo, slipp våpenet ditt!

476
00:22:44,126 --> 00:22:46,172
Fikk avfyrt skudd, trappeoppgang C.

477
00:22:46,259 --> 00:22:48,609
Oslo nær 19.
Jeg er på jakt.

478
00:22:48,739 --> 00:22:50,959
- 19. etasje.
- Ja, trekker opp 19. etasje.

479
00:22:51,046 --> 00:22:53,527
Maggie, OA, hørte du det?

480
00:22:53,614 --> 00:22:56,356
Oslo er nå én etasje
under deg nær trappeoppgang C.

481
00:22:56,443 --> 00:22:57,748
OK, rykker opp.

482
00:22:57,792 --> 00:22:58,749
- Ja.
- OK.

483
00:22:58,793 --> 00:23:00,273
Eh, vestlige heiser er klare.

484
00:23:00,360 --> 00:23:01,230
Ja, ja, ja, vet du hva?

485
00:23:01,317 --> 00:23:03,537
Vi skal sende
vestheisen til deg.

486
00:23:03,624 --> 00:23:05,016
Stå på, så gjør vi det
bringe deg opp til oss.

487
00:23:05,104 --> 00:23:06,017
- Kopier.
Vi skal snu.

488
00:23:06,105 --> 00:23:06,975
La oss gå.

489
00:23:13,460 --> 00:23:15,549
Ramsey, se vår seks.

490
00:23:18,726 --> 00:23:20,728
Jubal, vi er her.

491
00:23:20,815 --> 00:23:22,425
Vi er enkle mål.

492
00:23:22,556 --> 00:23:23,513
Ja, heisen er nesten for deg.

493
00:23:23,600 --> 00:23:24,471
Hold deg inne.

494
00:23:29,998 --> 00:23:32,305
Kom igjen, la oss gå, la oss gå.

495
00:23:35,960 --> 00:23:37,658
Jubal, vi er med.

496
00:23:45,361 --> 00:23:46,928
Den store juryen er om fem timer.

497
00:23:47,015 --> 00:23:48,059
Vi tar deg dit.

498
00:23:50,279 --> 00:23:51,715
Dette er karma.

499
00:23:54,849 --> 00:23:56,285
Dekk til henne.

500
00:23:57,634 --> 00:23:59,680
Jubal, det tror jeg Oslo kan
være på toppen av heisen vår.

501
00:23:59,810 --> 00:24:00,898
Få oss ut herfra nå.

502
00:24:00,985 --> 00:24:03,292
Kopiere.

503
00:24:06,861 --> 00:24:07,905
Overstyr døren for å åpne dem.

504
00:24:08,036 --> 00:24:09,429
Få dem ut derfra.
- Gjør det nå.

505
00:24:10,560 --> 00:24:11,518
Ramsey.

506
00:24:26,707 --> 00:24:28,448
Gå.
Du går først.

507
00:24:29,884 --> 00:24:30,754
Jeg skal dekke.

508
00:24:35,281 --> 00:24:36,195
Kom igjen.

509
00:24:36,282 --> 00:24:37,500
- OK.
- Jeg har deg.

510
00:24:37,587 --> 00:24:38,806
OK.

511
00:24:45,813 --> 00:24:47,641
- Få henne ut herfra!
Gå, gå!

512
00:25:02,133 --> 00:25:04,745
Jubal, OA sitter fast
i heisen med Oslo.

513
00:25:04,788 --> 00:25:06,964
- Hva?
Hva i helvete skjedde?

514
00:25:07,051 --> 00:25:09,053
Overstyringen sviktet... vi har
for å få den til et programgulv.

515
00:25:09,140 --> 00:25:10,098
Få den til denne etasjen!

516
00:25:10,141 --> 00:25:11,447
Scola, Eva,

517
00:25:11,534 --> 00:25:13,319
komme til 31. etasje
av den vestlige heisbanken!

518
00:25:13,406 --> 00:25:14,668
Gå! Til heisbanken! Gå!
- Jeg holder på.

519
00:25:14,755 --> 00:25:16,713
Nå! Løp!

520
00:25:35,036 --> 00:25:38,213
Trusselen er inneholdt.

521
00:25:47,266 --> 00:25:49,572
Agent Zidan, på bena igjen.

522
00:25:49,659 --> 00:25:51,922
Utrolig bedring
fra min Novichok.

523
00:25:52,053 --> 00:25:54,011
Du måtte vite at du
skulle mislykkes i dag, Oslo.

524
00:25:54,142 --> 00:25:55,796
Er det riktig?

525
00:25:55,883 --> 00:25:57,580
Vi har ansiktet ditt nå,
din biometri, dine utskrifter.

526
00:25:57,711 --> 00:25:59,408
Du er ikke bare i systemet vårt,
men hver rettshåndhevelse

527
00:25:59,452 --> 00:26:02,629
byrå i landet
ser etter deg.

528
00:26:02,716 --> 00:26:04,587
Vi vet at du lager
20 millioner per treff.

529
00:26:04,674 --> 00:26:06,720
Dette var en risikabel jobb,

530
00:26:06,850 --> 00:26:09,679
bryte seg inn
FBIs feltkontor.

531
00:26:09,723 --> 00:26:10,854
Måtte ha vært flere.

532
00:26:10,898 --> 00:26:13,161
Så hvem har ressursene
for å få oppmerksomheten din?

533
00:26:13,248 --> 00:26:15,381
Hva får deg til å tro at jeg vet det?

534
00:26:15,468 --> 00:26:16,860
Uh, w-vel,
dette... dette vitnesbyrdet

535
00:26:16,947 --> 00:26:18,384
du skal gi
for WellReach om noen timer,

536
00:26:18,514 --> 00:26:20,211
hvorfor...
hvorfor begynner vi ikke med det?

537
00:26:20,299 --> 00:26:21,430
Jeg planla å påkalle

538
00:26:21,517 --> 00:26:22,605
mine femte endringsrettigheter
i morgen.

539
00:26:22,692 --> 00:26:24,825
Jeg vil ikke inkriminere meg selv
til FBI.

540
00:26:24,912 --> 00:26:27,175
Lynette,
Jeg er villig til å tilby deg

541
00:26:27,262 --> 00:26:29,264
en begrenset bruksimmunitet.

542
00:26:29,351 --> 00:26:31,135
Det betyr at uansett
sier du i dette intervjuet

543
00:26:31,222 --> 00:26:33,442
kan ikke brukes mot deg.

544
00:26:33,529 --> 00:26:35,749
Og det er vi åpenbart
alt i en jamning her,

545
00:26:35,836 --> 00:26:37,838
så vær så snill, fortell oss hvem
ønsker å stille deg

546
00:26:37,968 --> 00:26:39,318
og de andre vitnene.

547
00:26:39,448 --> 00:26:41,058
Jeg vet ikke identiteten deres.

548
00:26:41,102 --> 00:26:44,148
- Hmm.
Hvor praktisk.

549
00:26:44,279 --> 00:26:47,413
De fleste kunder krever anonymitet,

550
00:26:47,543 --> 00:26:50,851
men denne klienten
var mer enn forsiktig.

551
00:26:50,894 --> 00:26:52,635
Ekte håndverk.

552
00:26:52,722 --> 00:26:55,508
Ikke-eksisterende digitalt fotavtrykk.

553
00:26:55,595 --> 00:26:57,118
Betalingsmåten
var sofistikert.

554
00:26:57,205 --> 00:26:59,425
- Ikke sporbar.
Skjønner det.

555
00:26:59,555 --> 00:27:02,471
Jeg tror de fungerer
for det amerikanske militæret.

556
00:27:04,734 --> 00:27:08,695
En lobbyist sendte meg en e-post
19 måneder siden,

557
00:27:08,782 --> 00:27:11,654
sa de var fra
et hysj-hysj-firma i byen.

558
00:27:11,741 --> 00:27:14,309
De ville ikke fortelle meg det
hvilken, men

559
00:27:14,396 --> 00:27:16,267
de ville at jeg skulle begynne
en hvitvaskingsordning

560
00:27:16,355 --> 00:27:18,313
å flytte kontanter offshore.

561
00:27:18,400 --> 00:27:22,230
Og som en NGO, WellReach
ville være det perfekte kjøretøyet.

562
00:27:22,361 --> 00:27:23,623
Jeg ba ham ta en tur.

563
00:27:23,710 --> 00:27:27,235
Jeg... Jeg hadde ingen interesse
ved å begå økonomisk svindel.

564
00:27:27,322 --> 00:27:29,542
Men så jeg...

565
00:27:29,629 --> 00:27:31,848
De fortalte deg hva
kuttet ditt ville være?

566
00:27:31,935 --> 00:27:34,590
15 %.

567
00:27:34,634 --> 00:27:38,246
Og de trengte
å hvitvaske millioner.

568
00:27:38,333 --> 00:27:40,248
Mer penger enn jeg noen gang hadde sett.

569
00:27:40,379 --> 00:27:42,642
Så du tok utbetalingen,
du så den andre veien.

570
00:27:42,772 --> 00:27:45,122
Jeg visste hva jeg gjorde
var feil, men det var...

571
00:27:45,209 --> 00:27:46,950
det var... det var bare papirarbeid.

572
00:27:47,037 --> 00:27:49,518
Det var bare regneark,
tall.

573
00:27:49,562 --> 00:27:51,302
Det skadet ingen.

574
00:27:53,000 --> 00:27:55,698
Men en dag ble jeg nysgjerrig
og begynte å grave

575
00:27:55,785 --> 00:27:57,831
og sporet pengene
til en front i Ramadi.

576
00:28:00,094 --> 00:28:01,617
I-Irak?

577
00:28:01,748 --> 00:28:02,966
Dette er ikke første gang

578
00:28:03,053 --> 00:28:05,752
denne klienten har
ansatt tjenestene mine.

579
00:28:05,795 --> 00:28:07,928
Alle mål
Jeg har eliminert for dem

580
00:28:08,015 --> 00:28:10,670
synes å være til fordel for amerikanske interesser.

581
00:28:10,757 --> 00:28:13,934
Og språket de bruker,
taktisk sjargong,

582
00:28:14,021 --> 00:28:15,152
unikt militært.

583
00:28:15,239 --> 00:28:16,502
Hva het lobbyisten?

584
00:28:16,589 --> 00:28:18,417
- Vi vet ikke.
Vi møttes aldri personlig.

585
00:28:18,504 --> 00:28:20,593
Vi kommuniserte bare
over sikker e-post.

586
00:28:20,636 --> 00:28:22,116
Fortell oss navnet deres.

587
00:28:22,159 --> 00:28:23,422
Tribune.

588
00:28:23,552 --> 00:28:24,423
Tribune.

589
00:28:29,906 --> 00:28:32,431
Det er i hvert fall det
de ba meg ringe ham.

590
00:28:32,518 --> 00:28:35,521
Det er et kodenavn, jeg vet,
men det er alt jeg har.

591
00:28:37,436 --> 00:28:39,220
Hvorfor forteller du oss
alt?

592
00:28:40,569 --> 00:28:43,877
Tribune bortførte datteren min,

593
00:28:43,964 --> 00:28:47,097
Imogen.

594
00:28:47,184 --> 00:28:51,928
Det er den eneste grunnen til at jeg var enig
å returnere til dette landet.

595
00:28:52,015 --> 00:28:55,018
Hun er her, og jeg vil ikke
la henne dø på grunn av meg.

596
00:28:55,105 --> 00:28:56,672
Nå vil du ha vår hjelp?

597
00:28:56,759 --> 00:29:00,459
Agent Bell,
grunnen til at jeg lot deg leve,

598
00:29:00,546 --> 00:29:03,549
fordi jeg visste om jeg mislyktes
i mitt oppdrag i kveld,

599
00:29:03,636 --> 00:29:06,029
du ville følge brødsmulene

600
00:29:06,073 --> 00:29:07,727
og du ville spare
lille jenta mi.

601
00:29:07,814 --> 00:29:09,293
Vi trenger ikke høre på dette.

602
00:29:09,380 --> 00:29:11,295
Vente.

603
00:29:11,382 --> 00:29:12,993
Mitt virkelige navn...

604
00:29:13,123 --> 00:29:14,821
er Daniel Pierce.

605
00:29:16,300 --> 00:29:18,781
Arbeidet mitt tar meg
over hele kloden.

606
00:29:18,868 --> 00:29:20,522
Men Imogen er mitt eneste hjem.

607
00:29:20,609 --> 00:29:21,958
Hun er alt jeg har.

608
00:29:23,873 --> 00:29:26,180
Jeg kan ikke la henne dø.

609
00:29:27,355 --> 00:29:29,313
Visste datteren din hva
gjør du for å leve?

610
00:29:31,228 --> 00:29:35,015
Har du noen gang beholdt noe
fra noen du elsker

611
00:29:35,102 --> 00:29:38,105
bare for å beskytte dem?

612
00:29:38,235 --> 00:29:40,194
Finn min datter,

613
00:29:40,281 --> 00:29:42,762
og du vil finne Tribune.

614
00:29:47,897 --> 00:29:49,812
Hvor er vi med
verifisere Oslos historie?

615
00:29:49,899 --> 00:29:52,772
Det er en Imogen Pierce
studerer ved NYU.

616
00:29:52,859 --> 00:29:54,991
Hun er 21, britisk statsborger.
Bare kalte henne RA.

617
00:29:55,078 --> 00:29:56,906
Hun har ikke vært tilbake
til hybelen hennes om to dager.

618
00:29:57,037 --> 00:29:58,995
- OK, så hun er borte.
Tidslinjespor.

619
00:29:59,082 --> 00:30:00,736
Oslo samarbeider fullt ut.

620
00:30:00,823 --> 00:30:02,956
Han ga Maggie og OA
passord til brennertelefonen hans

621
00:30:03,086 --> 00:30:05,480
og det viser seg
det er en privat teksttråd

622
00:30:05,524 --> 00:30:07,351
mellom Oslo og Tribune.

623
00:30:08,701 --> 00:30:10,267
Ser ut som etter hvert drap,

624
00:30:10,354 --> 00:30:14,794
Oslo ville oppdatere Tribune by
sende et dødsbevisbilde.

625
00:30:14,837 --> 00:30:17,710
Vel, det er Elliot Griffin
og varsleren vår.

626
00:30:17,840 --> 00:30:20,539
Og så er det dette.

627
00:30:21,627 --> 00:30:23,367
Det er Imogen Pierce.

628
00:30:23,498 --> 00:30:25,065
Så Oslo snakker sant.

629
00:30:25,195 --> 00:30:26,501
Tribune holder datteren hans
som et forhandlingskort.

630
00:30:26,588 --> 00:30:28,634
Kan vi spore Tribunes nummer?
- Jeg har allerede prøvd.

631
00:30:28,721 --> 00:30:30,200
Den er beskyttet av
samme forbedrede kryptering

632
00:30:30,287 --> 00:30:31,419
våre militære bruksområder.

633
00:30:31,550 --> 00:30:33,943
Vel, det er konsekvent
med Oslos teori.

634
00:30:34,030 --> 00:30:37,643
Hvem enn Tribune er,
vi avslører dem nå.

635
00:30:37,730 --> 00:30:39,514
Så hvordan skyller vi dem ut?

636
00:30:39,601 --> 00:30:41,211
Tribunes ordre var klare.

637
00:30:41,298 --> 00:30:43,518
Drep disse vitnene, ellers gjør du det
aldri se datteren din igjen.

638
00:30:43,605 --> 00:30:45,651
– Men Oslo mislyktes.
Lynette Caddick er fortsatt i live.

639
00:30:45,738 --> 00:30:47,914
Men ingen utenfor 26 Fed
vet det.

640
00:30:47,957 --> 00:30:50,351
For å redde denne jenta
og identifisere Tribune,

641
00:30:50,394 --> 00:30:52,309
vi må bare lage ham
tror Oslo lyktes

642
00:30:52,440 --> 00:30:54,485
ved å drepe alle tre vitnene.

643
00:30:54,573 --> 00:30:56,139
- Greit.
Legg ut en BOLO.

644
00:30:56,226 --> 00:30:59,316
Oslo slapp unna 26 Fed
etter å ha myrdet tre personer,

645
00:30:59,403 --> 00:31:00,796
inkludert Lynette Caddick.

646
00:31:00,883 --> 00:31:02,798
Nå har vi bare
å drepe Lynette Caddick.

647
00:31:11,502 --> 00:31:12,416
Ja.

648
00:31:12,503 --> 00:31:13,853
Ser dødt nok ut for meg.

649
00:31:16,420 --> 00:31:17,508
Så vidt Tribune vet,

650
00:31:17,596 --> 00:31:19,423
treffet på Lynette
var en suksess.

651
00:31:19,510 --> 00:31:20,599
Ja, nå er vi bare
må vente å se

652
00:31:20,729 --> 00:31:22,688
hvis han holder stand
hans slutt på avtalen.

653
00:31:22,775 --> 00:31:26,561
Å, vent. Vent på.

654
00:31:26,692 --> 00:31:27,997
Det er i kode.

655
00:31:29,477 --> 00:31:31,087
Jeg vet ikke.

656
00:31:31,218 --> 00:31:33,089
Det er en haug med brev
og så ett ord... daggry.

657
00:31:33,176 --> 00:31:34,613
For hvorfor skulle dette være lett?

658
00:31:34,656 --> 00:31:37,050
Vel, nøkkelen kan være
hvilket som helst ord på hvilket som helst språk.

659
00:31:37,137 --> 00:31:38,660
Bra vi har en snarvei.

660
00:31:42,751 --> 00:31:44,231
Jeg fortalte deg alt jeg vet.

661
00:31:44,361 --> 00:31:45,058
Det tviler jeg sterkt på.

662
00:31:47,321 --> 00:31:49,105
Ah.

663
00:31:51,847 --> 00:31:53,196
Det ubeskrivelige chifferet.

664
00:31:53,327 --> 00:31:56,635
Hva er nøkkelordet?

665
00:31:56,722 --> 00:31:59,159
Jeg ønsker å se datteren min
en siste gang.

666
00:32:00,377 --> 00:32:02,292
Jeg må fortelle henne det

667
00:32:02,379 --> 00:32:03,946
at jeg beklager.

668
00:32:04,033 --> 00:32:05,252
Avtale.

669
00:32:05,295 --> 00:32:07,254
Hva er nøkkelordet
for å låse opp chifferen?

670
00:32:07,384 --> 00:32:09,038
Navnet hennes, selvfølgelig.

671
00:32:09,125 --> 00:32:11,693
Imogen.

672
00:32:16,480 --> 00:32:17,743
- Greit.
Øynene opp, folkens.

673
00:32:17,830 --> 00:32:19,658
Så plasseringen
Tribune sendte tekstmeldinger for slippet

674
00:32:19,745 --> 00:32:21,834
ble kryptert med
et Vigenère-chiffer.

675
00:32:21,921 --> 00:32:24,663
Det delte søkeordet er hans
datterens fornavn, Imogen.

676
00:32:24,750 --> 00:32:25,794
- Vigenère-chiffer.
- Ja.

677
00:32:25,881 --> 00:32:27,666
Brukte det i borgerkrigen.

678
00:32:27,753 --> 00:32:29,668
– Her går vi.
– Hva fikk vi?

679
00:32:29,798 --> 00:32:31,974
- Det er en plassering.
- Ja?

680
00:32:32,061 --> 00:32:33,715
OK.
Hør, alle lag.

681
00:32:33,846 --> 00:32:35,021
Vi tror på Tribune
vil ankomme

682
00:32:35,064 --> 00:32:37,066
ved Brooklyn tørrdokker
ved daggry.

683
00:32:37,197 --> 00:32:38,546
Vi vet ikke hva
han ser ut som,

684
00:32:38,633 --> 00:32:40,069
vi vet ikke om han blir det
dukker opp med gisselet.

685
00:32:40,156 --> 00:32:41,549
Alt vi vet med sikkerhet er
vi vil være der og vente,

686
00:32:41,636 --> 00:32:43,377
så du har 40 minutter
for å komme til bryggene.

687
00:32:43,464 --> 00:32:45,771
Sett opp og bli usynlig.
La oss gå.

688
00:32:54,693 --> 00:32:57,434
- Dokken er klar.
Ingenting ennå.

689
00:32:57,521 --> 00:32:59,393
Hva skjer med deg?

690
00:33:01,743 --> 00:33:05,094
Har bare drømt om
dagen vi skulle ta Oslo.

691
00:33:07,357 --> 00:33:09,359
Det hele virker bare litt...

692
00:33:09,446 --> 00:33:10,839
Hul?

693
00:33:10,926 --> 00:33:12,014
Ja.

694
00:33:12,101 --> 00:33:15,409
Han er bare et våpen, et verktøy.

695
00:33:15,496 --> 00:33:17,846
Og disse menneskene det
sette ham på jobb,

696
00:33:17,933 --> 00:33:19,195
disse mektige menneskene,

697
00:33:19,326 --> 00:33:21,720
de tror at loven
gjelder ikke for dem.

698
00:33:21,807 --> 00:33:24,635
- Ja.
Det er sant.

699
00:33:24,723 --> 00:33:26,812
Men jeg tror ikke det er det
hva skjer med deg.

700
00:33:28,509 --> 00:33:30,816
Virkelig, er det det?

701
00:33:30,903 --> 00:33:32,774
Scola, Eva, noe enda?

702
00:33:32,861 --> 00:33:35,821
Alt er stille,
bortsett fra måkene.

703
00:33:37,561 --> 00:33:38,693
Greit, folkens.
Heads up.

704
00:33:43,219 --> 00:33:47,658
Vi fikk en sedan inn
tomten ved brygge ni.

705
00:33:47,746 --> 00:33:49,617
Jerseyplater.

706
00:33:49,704 --> 00:33:52,881
Oscar-syv-alfa-
to-delta-ett.

707
00:33:52,968 --> 00:33:55,362
Greit, kjør det.

708
00:33:55,405 --> 00:33:57,233
Plater ble rapportert
stjålet for to dager siden.

709
00:33:57,364 --> 00:33:58,278
blindvei.

710
00:34:00,541 --> 00:34:02,108
Jeg kan ikke se sjåføren.

711
00:34:02,195 --> 00:34:03,544
Kan dere se ansiktet hans?

712
00:34:03,631 --> 00:34:05,546
Ser ut som en mann, midt i 50-årene.

713
00:34:05,633 --> 00:34:07,069
Det kan være fyren vår.

714
00:34:07,113 --> 00:34:08,678
OK, husk
at vi trenger bekreftelse

715
00:34:08,767 --> 00:34:10,856
at jenta er i bilen
før vi flytter.

716
00:34:15,730 --> 00:34:17,776
Der er hun.

717
00:34:17,906 --> 00:34:19,560
Greit, gutter,
vi fikk øynene opp for Imogen.

718
00:34:19,689 --> 00:34:21,475
Hun sitter i baksetet.

719
00:34:21,562 --> 00:34:23,694
- Det må være Tribune.
Alle agenter, flytt inn.

720
00:34:23,782 --> 00:34:25,261
Husk,
jenta er en prioritet.

721
00:34:25,348 --> 00:34:26,785
Vi er primære.
Scola, du går dypt.

722
00:35:18,619 --> 00:35:20,316
Gå ut av bilen
med hendene opp.

723
00:35:29,848 --> 00:35:31,937
- Skudd avfyrt.
Mistenkt ned.

724
00:35:34,374 --> 00:35:35,984
Imogen?

725
00:35:36,115 --> 00:35:37,159
Spesialagent Bell.
Er du skadet?

726
00:35:37,246 --> 00:35:39,292
Nei.

727
00:35:39,379 --> 00:35:40,815
Hvor er faren min?

728
00:35:40,902 --> 00:35:42,643
Han sa at han ville være her.

729
00:35:42,773 --> 00:35:43,862
Er han i trøbbel?

730
00:35:43,949 --> 00:35:45,298
Vi tar deg til ham.

731
00:35:47,082 --> 00:35:49,215
Gutter?

732
00:35:52,087 --> 00:35:53,915
OpCen, rull en ambo over her.

733
00:35:54,002 --> 00:35:55,917
Tribune trenger legehjelp.

734
00:35:57,745 --> 00:36:00,356
Jeg er ikke Tribune.

735
00:36:10,540 --> 00:36:11,890
Noen som hjelper meg her.

736
00:36:11,977 --> 00:36:13,935
Den sjåføren er ikke Tribune.
Hvem i helvete er han?

737
00:36:13,979 --> 00:36:17,112
Ansiktsopptak identifiserte ham
som Mike Hecksher, 55,

738
00:36:17,199 --> 00:36:19,245
opprinnelig fra Columbia City,
Indiana.

739
00:36:19,332 --> 00:36:20,246
Har han rekord?

740
00:36:20,333 --> 00:36:22,030
Hecksher var marinesoldat.

741
00:36:22,161 --> 00:36:23,597
Så ble han med i en enhet
kalt Task Force Copper,

742
00:36:23,684 --> 00:36:25,555
roterte hjem i 2018.

743
00:36:25,642 --> 00:36:26,687
Task Force Copper?

744
00:36:26,774 --> 00:36:28,732
Det er en
etterretningsstøtteaktivitet.

745
00:36:28,863 --> 00:36:30,125
Hvor ble Hecksher utplassert?

746
00:36:30,212 --> 00:36:31,605
Uh, Irak.

747
00:36:31,735 --> 00:36:33,302
Har vi noe
mer spesifikk?

748
00:36:33,346 --> 00:36:35,043
Ser ut som Ramadi.

749
00:36:35,174 --> 00:36:36,827
Det er byen der
Lynette Caddick hevder

750
00:36:36,915 --> 00:36:38,568
de hvitvaskede pengene gikk til.
- Rett.

751
00:36:38,612 --> 00:36:39,613
Gå, Maggie.

752
00:36:39,743 --> 00:36:41,180
Jubal, vi var bare
går gjennom

753
00:36:41,267 --> 00:36:42,268
Heckshers personlige eiendeler,
og det er et bilde

754
00:36:42,355 --> 00:36:43,878
i lommeboken
du vil se.

755
00:36:43,965 --> 00:36:46,141
OA sender den til deg nå.

756
00:36:46,185 --> 00:36:47,969
Uh, ja, jeg skjønner det.

757
00:36:48,100 --> 00:36:50,058
Ser ut som Heckshers
arbeidsgruppe,

758
00:36:50,189 --> 00:36:51,581
tatt et sted
i Midtøsten.

759
00:36:51,625 --> 00:36:54,019
Og, eh,
det er et kjent ansikt.

760
00:37:01,113 --> 00:37:02,418
Hei.

761
00:37:02,505 --> 00:37:04,290
Så BOLO.

762
00:37:04,377 --> 00:37:05,769
Ser ut som Oslo klarte å unndra seg

763
00:37:05,900 --> 00:37:07,728
crack-teamet ditt nok en gang.

764
00:37:07,858 --> 00:37:09,773
Mm.

765
00:37:09,817 --> 00:37:12,211
Ikke tro
alt du leser.

766
00:37:18,347 --> 00:37:20,001
Den store juryens høring,

767
00:37:20,045 --> 00:37:22,699
våre drepte vitner
fra WellReach Health,

768
00:37:22,743 --> 00:37:24,353
til og med Oslo,

769
00:37:24,440 --> 00:37:27,617
de var alle del
av en mye større coverup,

770
00:37:27,704 --> 00:37:30,229
alt satt i gang av deg.

771
00:37:36,496 --> 00:37:39,890
Det jeg ikke helt klarte
sette fingeren på var hvorfor.

772
00:37:39,978 --> 00:37:42,197
Og så husket jeg en historie

773
00:37:42,284 --> 00:37:46,593
om en Task Force Copper op
som gikk sidelengs i Irak.

774
00:37:46,723 --> 00:37:49,770
Ramadi, for å være nøyaktig.

775
00:37:49,857 --> 00:37:51,946
Det skulle det være
et stille grep og grep,

776
00:37:52,033 --> 00:37:54,905
men det viser seg
informasjonen var dårlig.

777
00:37:55,036 --> 00:37:59,301
16 irakiske sivile ble drept
av amerikanske styrker,

778
00:37:59,388 --> 00:38:01,869
et geopolitisk mareritt
hvis det noen gang skulle komme ut.

779
00:38:01,956 --> 00:38:04,306
Men det gjorde det selvfølgelig ikke.

780
00:38:04,393 --> 00:38:08,267
Fordi du hvitvasket penger
gjennom WellReach

781
00:38:08,354 --> 00:38:11,792
og brukte det til å betale lokalbefolkningen
i bytte for deres taushet.

782
00:38:11,835 --> 00:38:14,708
Men du ble desperat.

783
00:38:14,795 --> 00:38:17,711
Den store juryen
ville avsløre alt.

784
00:38:17,798 --> 00:38:20,540
Du utnyttet til og med Oslo
å ta ut hvem som helst

785
00:38:20,627 --> 00:38:22,324
hvem kunne binde deg
til dekke.

786
00:38:24,718 --> 00:38:28,461
Du slapp ham inn i 26 Fed
å fullføre jobben.

787
00:38:28,548 --> 00:38:31,072
Vi stoppet ham.

788
00:38:31,159 --> 00:38:34,510
Og nå skal jeg stoppe deg.

789
00:38:34,641 --> 00:38:37,470
Du tok med spillet ditt
inn i bakgården min,

790
00:38:37,557 --> 00:38:40,168
og gode mennesker døde.

791
00:38:40,255 --> 00:38:43,563
Dette ender med deg
foran en dommer.

792
00:38:48,785 --> 00:38:51,136
Det bør du nok få.

793
00:38:59,187 --> 00:39:00,841
- Ja, sir?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

794
00:39:00,928 --> 00:39:02,408
Hei, Isobel, jeg har noen

795
00:39:02,495 --> 00:39:04,453
fra SecDefs kontor
ber om et ord.

796
00:39:04,540 --> 00:39:06,499
Skal slå deg til dem.

797
00:39:06,586 --> 00:39:08,414
SAC Castille,

798
00:39:08,544 --> 00:39:10,851
dette er assisterende sekretær
av forsvaret Joe Kiernan.

799
00:39:10,894 --> 00:39:12,461
Ja, sir?

800
00:39:12,548 --> 00:39:14,855
Hva laget ditt oppnådde
i løpet av de siste 24 timene,

801
00:39:14,942 --> 00:39:17,988
endelig pågrepet Oslo,
er en utrolig seier,

802
00:39:18,119 --> 00:39:19,338
men fru Vorpe er kritisk

803
00:39:19,425 --> 00:39:20,600
til den nasjonale sikkerheten
av hjemlandet.

804
00:39:20,687 --> 00:39:22,950
Jeg... jeg er uenig.

805
00:39:23,037 --> 00:39:24,821
Vel, det er notert.

806
00:39:24,908 --> 00:39:26,475
Men hun går.

807
00:39:35,484 --> 00:39:36,920
Hvem er du egentlig?

808
00:39:38,313 --> 00:39:39,619
Ha en god dag, Isobel.

809
00:39:57,593 --> 00:39:59,682
- Vel, jeg er fortsatt kablet.
Noen som vil spise frokost?

810
00:39:59,813 --> 00:40:02,120
Med mindre det involverer en booster
sete og Cheerios, jeg er ute.

811
00:40:02,207 --> 00:40:04,122
Jeg må ta over for Nina
med Dougie.

812
00:40:04,165 --> 00:40:05,819
Eva, hva med deg?

813
00:40:05,906 --> 00:40:07,037
Jeg vil gjerne,

814
00:40:07,168 --> 00:40:08,909
men jeg tror jeg kan fortsatt
gjøre det til kickboksing.

815
00:40:08,996 --> 00:40:10,606
- Greit, vi sees.
- Vi sees senere.

816
00:40:10,693 --> 00:40:12,130
jeg er med.

817
00:40:12,217 --> 00:40:13,609
Vil ringe Gemma
og se om hun klarer det?

818
00:40:13,740 --> 00:40:16,482
- Det er tingen.
Gemma er ikke hjemme.

819
00:40:16,569 --> 00:40:19,746
Å, liksom, forretningsreise?

820
00:40:19,789 --> 00:40:22,531
Vi er ikke sammen lenger.

821
00:40:22,618 --> 00:40:25,273
- Hva?
Siden når?

822
00:40:25,360 --> 00:40:26,970
For noen måneder siden.

823
00:40:27,101 --> 00:40:29,538
For noen måneder siden?

824
00:40:29,625 --> 00:40:31,279
Jeg visste at noe var på gang
med deg.

825
00:40:32,759 --> 00:40:34,195
Jeg ventet på deg
å slippe meg inn.

826
00:40:36,284 --> 00:40:38,808
Vel, det ser ut til å være det
et tilbakevendende tema hos meg.

827
00:40:40,984 --> 00:40:43,987
Jeg ville fortelle deg,
men hvis jeg gjorde det,

828
00:40:44,074 --> 00:40:45,424
det skulle gjøre det virkelig.

829
00:40:49,863 --> 00:40:51,386
Jeg beklager.

830
00:40:53,127 --> 00:40:55,260
Kom igjen.
Pannekaker er på meg.