1 00:00:00,001 --> 00:00:02,501 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:04,367 --> 00:00:05,933 Boa tarde, Sr. LeRoux. 3 00:00:05,935 --> 00:00:08,636 Tenho 567 afirmações verdadeiras ou falsas. 4 00:00:08,638 --> 00:00:10,896 Eu uso o e-mail da minha esposa conta para evitar a detecção. 5 00:00:10,898 --> 00:00:13,480 - Eu disse que quero sair! - Ah, você nunca vai sair. 6 00:00:13,482 --> 00:00:15,049 Três jovens hispânicos desaparecidos. 7 00:00:15,051 --> 00:00:17,442 - Acho que foi o marido. - Eu também. 8 00:00:17,444 --> 00:00:18,811 Você sente falta disso. Você deveria levar 9 00:00:18,813 --> 00:00:20,246 o passeio pelo Everest na primavera. 10 00:00:20,248 --> 00:00:21,412 Minha filha mais nova, 11 00:00:21,414 --> 00:00:23,747 Laura, ela nasceu com um defeito cardíaco. 12 00:00:31,669 --> 00:00:35,004 Na América, os homens têm muita sorte. 13 00:00:35,006 --> 00:00:37,072 No meu país... 14 00:00:37,074 --> 00:00:39,652 você acorda, você tem 22 anos, 15 00:00:39,654 --> 00:00:42,225 você tem 15 esposas e 42 filhos. 16 00:00:43,281 --> 00:00:45,481 Mas estou brincando. 17 00:00:45,483 --> 00:00:47,483 Eu só tenho 32 filhos. 18 00:00:47,485 --> 00:00:49,785 Minha ex-esposa, 19 00:00:49,787 --> 00:00:52,288 ela está sempre brava com alguma coisa, certo? 20 00:00:52,290 --> 00:00:54,623 "Por que você deu a José 21 00:00:54,625 --> 00:00:56,568 o sanduíche de manteiga de amendoim? 22 00:00:56,570 --> 00:00:58,303 Agora ele está com uma erupção na pele". 23 00:00:58,305 --> 00:01:00,372 E tudo que consigo pensar é... 24 00:01:00,374 --> 00:01:02,074 "Quem é José?" 25 00:01:04,912 --> 00:01:07,112 ♪ O bebê vai ter a si mesmo ♪ 26 00:01:07,114 --> 00:01:09,347 - ♪ Um biscoito hoje. ♪ - Espere, o que?! 27 00:01:09,349 --> 00:01:10,849 Não é assim que acontece. 28 00:01:10,851 --> 00:01:13,051 Não somos bárbaros. Você está brincando comigo? 29 00:01:13,053 --> 00:01:14,386 Eu farei isso de novo. 30 00:01:14,388 --> 00:01:15,687 ♪ Todos estão felizes com isso... ♪ 31 00:01:15,689 --> 00:01:17,090 - Mais um. - Você entendeu. 32 00:01:17,925 --> 00:01:19,758 Oi. 33 00:01:19,760 --> 00:01:22,060 Gostei muito do seu conjunto. 34 00:01:22,062 --> 00:01:23,895 Sim? 35 00:01:23,897 --> 00:01:26,164 Você é um aspirante a comediante? 36 00:01:26,166 --> 00:01:27,885 - Sem sotaque. - Sim, 37 00:01:27,887 --> 00:01:30,035 é, hum, parte do meu trabalho no palco. 38 00:01:30,037 --> 00:01:31,403 -Ah. -Ah. 39 00:01:31,405 --> 00:01:33,538 Qual o seu nome? 40 00:01:33,540 --> 00:01:35,564 Sônia. 41 00:01:35,566 --> 00:01:37,542 Eu fiz você rir. 42 00:01:37,544 --> 00:01:41,268 Oh. Este é um belo apartamento. 43 00:01:41,270 --> 00:01:42,914 Você é rico de forma independente? 44 00:01:42,916 --> 00:01:44,116 Não. 45 00:01:44,118 --> 00:01:46,251 Eu só, hum... 46 00:01:46,253 --> 00:01:48,020 Eu invisto bem. 47 00:01:49,021 --> 00:01:51,123 Eu deveria dar meu dinheiro para você. 48 00:01:51,125 --> 00:01:52,624 Como você faz isso? 49 00:01:52,626 --> 00:01:54,392 Eu antecipo desastres. 50 00:01:54,394 --> 00:01:56,261 Eu vendo a descoberto em momentos ruins. 51 00:01:56,263 --> 00:01:58,063 - Hum. - Um pouco de uísque? 52 00:01:58,065 --> 00:01:59,197 Parece bom. 53 00:02:04,304 --> 00:02:06,138 Desculpe. Hum... 54 00:02:06,140 --> 00:02:07,887 Eu só carrego porque 55 00:02:07,889 --> 00:02:10,075 Fui atacado algumas vezes indo para casa. 56 00:02:10,077 --> 00:02:12,077 Eu não gosto de armas. 57 00:02:12,079 --> 00:02:13,812 Nem eu. 58 00:02:13,814 --> 00:02:15,480 S-Quer saber? Será... 59 00:02:15,482 --> 00:02:18,049 bem aqui, 60 00:02:18,051 --> 00:02:19,384 bem ali, 61 00:02:19,386 --> 00:02:20,861 onde você pode ver. 62 00:02:20,863 --> 00:02:24,051 E eu estarei aqui, onde você pode me ver. 63 00:02:27,227 --> 00:02:29,461 Você já trouxe de volta suas piadas anteriores? 64 00:02:29,463 --> 00:02:31,230 - Minhas piadas anteriores? - Hum-hmm. 65 00:02:32,432 --> 00:02:34,065 Quais? 66 00:02:34,067 --> 00:02:37,235 Você costumava fazer um sobre dança. 67 00:02:37,237 --> 00:02:40,340 Oh, uau, você esteve me seguindo por um tempo. 68 00:02:40,342 --> 00:02:41,473 Muito tempo. 69 00:02:41,475 --> 00:02:42,674 Ah, eu deveria estar preocupado? 70 00:02:42,676 --> 00:02:45,177 Muito. 71 00:02:45,179 --> 00:02:47,413 As piadas anteriores. Hum. 72 00:02:48,326 --> 00:02:49,749 Diga-me um. 73 00:02:49,751 --> 00:02:51,449 Hum. 74 00:02:51,451 --> 00:02:54,186 Ah... 75 00:02:54,188 --> 00:02:55,921 Olá, meus amigos. 76 00:02:55,923 --> 00:02:58,290 Quero te ensinar uma nova dança. 77 00:02:58,292 --> 00:03:00,292 Chama-se "Mate as baratas". 78 00:03:00,294 --> 00:03:02,294 Ah! Tem uma mamãe barata. 79 00:03:02,296 --> 00:03:03,762 Cha-cha-cha. 80 00:03:03,764 --> 00:03:05,030 E pai e irmão. 81 00:03:05,032 --> 00:03:06,198 Cha-cha-cha. 82 00:03:06,200 --> 00:03:07,821 Ah, e não se esqueça dos bebês, 83 00:03:07,823 --> 00:03:09,267 porque eles crescerão para procriar. 84 00:03:09,269 --> 00:03:11,671 Cha-cha-cha. 85 00:03:13,674 --> 00:03:15,274 O que está errado? 86 00:03:16,310 --> 00:03:18,276 Quem é você? 87 00:03:18,278 --> 00:03:20,779 Sónia. 88 00:03:20,781 --> 00:03:23,115 O que... Por que, quem é você? 89 00:03:25,485 --> 00:03:27,319 Eu vou. 90 00:03:27,321 --> 00:03:28,855 Desculpe. Obrigado. 91 00:03:40,219 --> 00:03:42,342 Oh! Deus. 92 00:03:42,344 --> 00:03:43,802 Estou aqui, estou aqui, estou aqui. 93 00:03:43,804 --> 00:03:45,393 Eu sei e preciso de você aqui. 94 00:03:45,395 --> 00:03:47,405 Sim, bem, me dê apenas 20 minutos. 95 00:03:47,407 --> 00:03:49,341 Estou só... reunindo meus arquivos. 96 00:03:49,343 --> 00:03:52,143 Ok, mas... saiba que isso parece ruim. 97 00:03:52,145 --> 00:03:53,678 Eles nunca vão deixar LeRoux sair. 98 00:03:53,680 --> 00:03:54,713 Pressa. 99 00:03:54,715 --> 00:03:56,081 OK. 100 00:04:02,589 --> 00:04:05,156 Sashi pukyi 101 00:04:05,158 --> 00:04:07,492 bonde jukshing metok, 102 00:04:07,494 --> 00:04:10,929 Sashi pukyi jukshing bonde metok. 103 00:04:10,931 --> 00:04:14,666 Sashi pukyi jukshing bonde metok. 104 00:04:14,668 --> 00:04:16,501 Sashi pukyi... 105 00:04:16,503 --> 00:04:20,338 Sashi pukyi jukshing bonde metok. 106 00:04:31,585 --> 00:04:34,786 Sashi pukyi jukshing bonde metok. 107 00:04:34,788 --> 00:04:38,790 Sashi pukyi jukshing bonde metok. 108 00:04:38,792 --> 00:04:40,425 Sashi pukyi 109 00:04:40,427 --> 00:04:42,961 bonde jukshing metok. 110 00:04:42,963 --> 00:04:46,531 Sashi pukyi jukshing bonde metok. 111 00:04:49,446 --> 00:04:51,569 Ei! Nada. 112 00:04:51,571 --> 00:04:52,771 Ei, desculpe. 113 00:04:52,773 --> 00:04:54,806 - O que é? - Nada. Tudo bem. 114 00:04:54,808 --> 00:04:56,532 - Não se preocupe. - Não, não estou preocupado. 115 00:04:56,534 --> 00:04:57,966 Eu só quero saber o que é. 116 00:04:57,968 --> 00:04:58,990 Deixe-me ver. 117 00:04:58,992 --> 00:05:01,126 É uma... é uma mandala. 118 00:05:02,549 --> 00:05:05,404 Eles usam isso no Budismo Kagyu. 119 00:05:05,406 --> 00:05:07,219 Aprendi sobre isso no Tibete. 120 00:05:08,255 --> 00:05:09,621 Então você está... 121 00:05:09,623 --> 00:05:11,623 - você é... budista agora? - Não. 122 00:05:11,625 --> 00:05:13,658 Não. Eu só estou, uh... 123 00:05:13,660 --> 00:05:16,061 Eu não sei, hum... 124 00:05:16,063 --> 00:05:17,495 explorando. 125 00:05:17,497 --> 00:05:19,631 - OK. - Mas não se preocupe, eu ainda sou eu, então... 126 00:05:19,633 --> 00:05:21,800 - Não, eu sei que você ainda é você. Eu só, quero dizer, - Sim. 127 00:05:21,802 --> 00:05:24,636 Acho estranho que você esteja criticando as coisas católicas 128 00:05:24,638 --> 00:05:26,638 - no meu trabalho, enquanto no seu... - Oh não. Oh não. 129 00:05:26,640 --> 00:05:28,239 O budismo não é uma religião. 130 00:05:28,241 --> 00:05:29,941 É uma prática. 131 00:05:29,943 --> 00:05:31,609 OK. 132 00:05:31,611 --> 00:05:33,845 - Bem, eu tenho que ir. Eles precisam de mim no tribunal. - OK. 133 00:05:33,847 --> 00:05:35,347 - Tchau. - Tchau. Ah, ei, ei, ei. 134 00:05:35,349 --> 00:05:37,415 A expedição ao Everest, tipo, daqui a três meses, 135 00:05:37,417 --> 00:05:39,851 - e há uma reunião de preparação na próxima semana. - Cadê? 136 00:05:39,853 --> 00:05:41,621 Denver. Então você tem que decidir 137 00:05:41,623 --> 00:05:43,288 - se você quiser liderar o passeio. - Hum... 138 00:05:43,290 --> 00:05:44,846 podemos conversar sobre isso mais tarde? Estou meio atrasado. 139 00:05:44,848 --> 00:05:45,903 Ah, não, claro. Yeah, yeah. 140 00:05:45,905 --> 00:05:47,192 - OK. - OK. 141 00:05:47,194 --> 00:05:48,860 Ah, não deixe aquela tigela de arroz de fora. 142 00:05:48,862 --> 00:05:51,163 Os pássaros comem e seu estômago explode. 143 00:05:52,766 --> 00:05:54,966 Realmente? 144 00:06:00,007 --> 00:06:02,607 Então, o que é isso? 145 00:06:02,609 --> 00:06:05,176 Apenas alguém que precisa alguns conselhos espirituais. 146 00:06:05,178 --> 00:06:06,845 Como comer carne às sextas-feiras? 147 00:06:06,847 --> 00:06:08,113 Não. 148 00:06:08,115 --> 00:06:10,115 Ela está apenas ouvindo algum tipo de demônio. 149 00:06:10,117 --> 00:06:11,516 OK. 150 00:06:11,518 --> 00:06:14,185 Tudo bem, bem, olhe, ah, me ligue 151 00:06:14,187 --> 00:06:16,321 se há realmente algum real 152 00:06:16,323 --> 00:06:18,890 porcaria sobrenatural para desmascarar. 153 00:06:18,892 --> 00:06:21,160 Pego você às 16h. Ir. 154 00:06:24,898 --> 00:06:26,331 Sônia? 155 00:06:26,333 --> 00:06:28,166 Sim. Davi. 156 00:06:28,168 --> 00:06:30,035 Obrigado por ter vindo. 157 00:06:30,037 --> 00:06:31,570 Só um momento. 158 00:06:38,852 --> 00:06:40,286 Oh. Por favor. 159 00:06:46,953 --> 00:06:48,386 Dwight Ferrel. 160 00:06:48,388 --> 00:06:50,422 E onde você reside atualmente? 161 00:06:50,424 --> 00:06:51,923 Ilha Rikers. 162 00:06:51,925 --> 00:06:53,724 Unidade Três de Supervisão Aprimorada. 163 00:06:53,726 --> 00:06:57,262 Em 10 de novembro de 2019, você foi preso pelo assassinato 164 00:06:57,264 --> 00:06:59,864 de três jovens hispânicos. 165 00:06:59,866 --> 00:07:01,766 Mais tarde você confessou esses assassinatos. 166 00:07:01,768 --> 00:07:02,834 Isso está correto? 167 00:07:02,836 --> 00:07:04,269 - Sim. - Duas semanas depois, 168 00:07:04,271 --> 00:07:07,178 você também confessou outros assassinatos. 169 00:07:07,180 --> 00:07:08,246 Sim. 170 00:07:08,248 --> 00:07:10,542 Esses foram os três famílias que Orson LeRoux 171 00:07:10,544 --> 00:07:12,377 foi condenado por assassinato. 172 00:07:12,379 --> 00:07:14,212 - Sim. - Como você matou 173 00:07:14,214 --> 00:07:16,548 essas famílias, Sr. Ferrell? 174 00:07:16,550 --> 00:07:18,216 Em Nova York, 175 00:07:18,218 --> 00:07:20,685 a maneira mais fácil de ter acesso a uma casa 176 00:07:20,687 --> 00:07:23,288 é participando de casas abertas. 177 00:07:23,290 --> 00:07:25,423 Eu iria às apresentações do Sr. LeRoux, 178 00:07:25,425 --> 00:07:28,059 porque ele sempre teve grande participação. 179 00:07:28,061 --> 00:07:29,694 eu passaria despercebido, 180 00:07:29,696 --> 00:07:32,931 e então eu me escondia... 181 00:07:32,933 --> 00:07:35,100 em armários, salas de jogos infantis, 182 00:07:35,102 --> 00:07:36,768 às vezes o sótão... 183 00:07:36,770 --> 00:07:38,904 e eu esperaria. 184 00:07:39,940 --> 00:07:41,473 E então? 185 00:07:41,475 --> 00:07:43,041 Eu iria machucá-los. 186 00:07:43,043 --> 00:07:44,576 Matá-los? 187 00:07:44,578 --> 00:07:45,900 Sim. 188 00:07:45,902 --> 00:07:48,413 Começando pelo pai, e depois a mãe. 189 00:07:48,415 --> 00:07:51,149 Deixei as crianças para o final. 190 00:07:51,151 --> 00:07:54,116 Por que você está admitindo a isso agora, Sr. Ferrell? 191 00:07:54,118 --> 00:07:55,987 Porque estou procurando por redenção. 192 00:07:55,989 --> 00:07:57,922 Eu não quero ser responsável 193 00:07:57,924 --> 00:07:59,757 para alguém como o Sr. LeRoux 194 00:07:59,759 --> 00:08:01,226 passando o resto da vida 195 00:08:01,228 --> 00:08:03,395 na prisão. 196 00:08:04,798 --> 00:08:06,064 Mira. 197 00:08:06,066 --> 00:08:07,732 Ei. 198 00:08:07,734 --> 00:08:09,820 Não tem como Dwight matou essas famílias. 199 00:08:09,822 --> 00:08:10,969 Não há M.O compartilhado 200 00:08:10,971 --> 00:08:13,104 Seu psicólogo forense vi um padrão semelhante. 201 00:08:13,106 --> 00:08:16,007 Sim, e aquela perícia o psicólogo é Leland Townsend. 202 00:08:16,009 --> 00:08:17,976 Mira, não ajude a defesa. 203 00:08:17,978 --> 00:08:20,679 LeRoux será lançado, e ele matará novamente. 204 00:08:23,016 --> 00:08:24,849 Obrigado por ter vindo, David. 205 00:08:24,851 --> 00:08:27,519 Você sabe que não sou padre? 206 00:08:27,521 --> 00:08:29,020 Eu faço. 207 00:08:29,022 --> 00:08:31,122 Eu só preciso de alguns conselhos. 208 00:08:31,124 --> 00:08:32,624 Eu ouço uma voz. 209 00:08:32,626 --> 00:08:35,326 No início foi tranquilo, não-verbal. 210 00:08:35,328 --> 00:08:36,995 Então é isso... 211 00:08:36,997 --> 00:08:38,429 cresceu... 212 00:08:38,431 --> 00:08:40,596 em algo como um sussurro. 213 00:08:40,598 --> 00:08:43,001 É como Reis, capítulo 19. 214 00:08:43,003 --> 00:08:45,336 "A voz de Deus estava no sussurro" 215 00:08:45,338 --> 00:08:47,338 depois do terremoto e do incêndio. 216 00:08:47,340 --> 00:08:48,874 O que o sussurro disse? 217 00:08:49,943 --> 00:08:51,977 Dizia para matar. 218 00:08:56,816 --> 00:08:59,851 Essa não é a voz de Deus. 219 00:08:59,853 --> 00:09:02,187 Deus não manda as pessoas matarem. 220 00:09:02,189 --> 00:09:05,690 Ele disse a Saul para matar todos eles. 221 00:09:05,692 --> 00:09:08,126 Amaleque e seus homens 222 00:09:08,128 --> 00:09:09,527 e suas mulheres, seus filhos, 223 00:09:09,529 --> 00:09:10,728 e todos os bebês. 224 00:09:10,730 --> 00:09:12,797 Esse foi o Antigo Testamento. 225 00:09:12,799 --> 00:09:14,800 E por que isso importa? 226 00:09:19,139 --> 00:09:20,805 Porque... 227 00:09:20,807 --> 00:09:23,975 Deus precisava proteger seus escolhidos. 228 00:09:32,219 --> 00:09:34,553 E ele não faz mais? 229 00:09:36,056 --> 00:09:38,757 Não da mesma maneira. 230 00:09:39,826 --> 00:09:41,994 O Novo Testamento é diferente. 231 00:10:08,154 --> 00:10:09,688 Davi. 232 00:10:17,564 --> 00:10:19,265 Me perdoe. 233 00:10:22,792 --> 00:10:24,792 ♪ Mal 1x12 ♪ Justiça x 2 234 00:10:34,179 --> 00:10:40,703 _ 235 00:10:40,705 --> 00:10:42,138 Isso não é bom. 236 00:10:42,140 --> 00:10:44,106 Geralmente é verde. 237 00:10:44,108 --> 00:10:46,842 Você deveria ligar para o médico. 238 00:10:46,844 --> 00:10:48,544 Vá fazer sua lição de casa. Eu entendi. 239 00:10:48,546 --> 00:10:50,002 - Não, estou aqui. - Olá? 240 00:10:50,004 --> 00:10:52,294 Olá, doutor? Uh, Dr. Sim. 241 00:10:52,296 --> 00:10:54,483 Este é Andy Bouchard aqui. Uh, Estou ligando sobre minha filha 242 00:10:54,485 --> 00:10:55,918 Laura. Eu estava online. 243 00:10:55,920 --> 00:10:58,020 Sim, eu estava prestes a ligar para sua esposa. 244 00:10:58,022 --> 00:10:59,822 Por que você não traz Laura agora? 245 00:10:59,824 --> 00:11:02,825 Naquela vez que discutimos, Eu acho que é agora. 246 00:11:02,827 --> 00:11:05,664 Que horas? É... eu quer dizer, há algum problema? 247 00:11:05,666 --> 00:11:06,729 O que esses números significam? 248 00:11:06,731 --> 00:11:08,763 Isso significa que temos que fazer um eletrocardiograma imediato 249 00:11:08,765 --> 00:11:10,933 e se houver regurgitação grave, 250 00:11:10,935 --> 00:11:13,536 teremos que executar o procedimento que discutimos. 251 00:11:13,538 --> 00:11:14,737 Vejo você em cerca de 30 minutos. 252 00:11:14,739 --> 00:11:16,005 Espere, espere. Qual procedimento? 253 00:11:16,007 --> 00:11:17,506 - Procedimento? - Acho que é melhor 254 00:11:17,508 --> 00:11:20,176 que você chega em 30 minutos, Sr. Bouchard. 255 00:11:20,178 --> 00:11:21,410 Claro. Estaremos aí. 256 00:11:21,412 --> 00:11:22,745 O que é? 257 00:11:22,747 --> 00:11:25,438 Hum, onde está Laura? 258 00:11:25,440 --> 00:11:27,516 Gente, se você matar alguém quem não é um zumbi, 259 00:11:27,518 --> 00:11:29,485 - então eles vão se transformar em zumbis. - Espere, espere. 260 00:11:29,487 --> 00:11:32,521 É um zumbi correndo ou é é um zumbi lento como... 261 00:11:32,523 --> 00:11:33,979 Realmente não importa. 262 00:11:33,981 --> 00:11:35,391 É por isso que você tem que atire nas pernas deles. 263 00:11:35,393 --> 00:11:36,433 É assim que eles desaceleram. 264 00:11:37,985 --> 00:11:39,428 Calma, calma. Aguentar. Calma, calma. 265 00:11:39,430 --> 00:11:40,619 Todos nós precisamos nos preparar 266 00:11:40,621 --> 00:11:42,131 porque, uh, vamos sair para um passeio. 267 00:11:42,133 --> 00:11:44,187 - Onde? - Vamos levar Laura ao médico. 268 00:11:44,189 --> 00:11:46,302 - Por que? O que aconteceu? - Não, eu não quero ir ao médico! 269 00:11:46,304 --> 00:11:48,004 E então vamos para eu... e então vamos tomar sorvete. 270 00:11:48,006 --> 00:11:49,539 - Você quer sorvete? - Sim! Yeah, yeah! 271 00:11:49,541 --> 00:11:51,014 OK. Então prepare-se em dez minutos, por favor. 272 00:11:51,016 --> 00:11:52,062 Dez minutos. Rapidamente. 273 00:11:52,064 --> 00:11:54,143 - Dez minutos, dez minutos. - Eu te amo. 274 00:11:54,145 --> 00:11:56,008 Olá, aqui é Kristen Bouchard. 275 00:11:56,010 --> 00:11:57,299 Se você deixar seu nome e número, 276 00:11:57,301 --> 00:11:58,681 Entrarei em contato com você em breve. 277 00:11:58,683 --> 00:12:01,384 Ei, sou eu. Ah, o médico quer que eu traga Laura 278 00:12:01,386 --> 00:12:04,087 para um procedimento, uh, isso é em 20 minutos. 279 00:12:04,089 --> 00:12:06,689 ... acredita que você é possuído demonicamente. 280 00:12:06,691 --> 00:12:08,157 Por que ela acreditaria nisso? 281 00:12:08,159 --> 00:12:09,359 não consigo responder... 282 00:12:09,361 --> 00:12:11,260 É importante, então me ligue. 283 00:12:22,774 --> 00:12:26,609 Idam Guru Ratna mandala-kam nir-yatayami. 284 00:12:26,611 --> 00:12:30,813 Idam Guru Ratna mandala-kam nir-yatayami. 285 00:12:30,815 --> 00:12:35,818 Idam Guru Ratna mandala-kam nir-yatayami. 286 00:12:35,820 --> 00:12:37,559 Detetive, depois que você prendeu 287 00:12:37,561 --> 00:12:39,188 Dwight Ferrell, o que ele te disse? 288 00:12:39,190 --> 00:12:40,957 Ele disse que havia mais vítimas. 289 00:12:40,959 --> 00:12:42,825 Não apenas os três meninos. 290 00:12:42,827 --> 00:12:44,650 Ele também havia matado 291 00:12:44,652 --> 00:12:47,163 três famílias que o Sr. LeRoux foi condenado por assassinato. 292 00:12:47,165 --> 00:12:48,421 Então, nesse caso, Sr. LeRoux 293 00:12:48,423 --> 00:12:50,791 não deveria ser preso por esses assassinatos? 294 00:12:54,472 --> 00:12:56,005 Correto. 295 00:12:56,007 --> 00:12:57,707 Mas é verdade que às vezes 296 00:12:57,709 --> 00:12:59,976 pessoas confessam assassinatos eles não se comprometeram. 297 00:12:59,978 --> 00:13:02,712 - Isso é. - E por que você diria que isso não aconteceu aqui? 298 00:13:02,714 --> 00:13:04,981 Porque o Sr. Ferrell nos levou a troféus 299 00:13:04,983 --> 00:13:06,226 ele enterrou dessas famílias. 300 00:13:06,228 --> 00:13:07,517 Você descreveria esses troféus 301 00:13:07,519 --> 00:13:09,118 para mim, por favor? 302 00:13:09,120 --> 00:13:10,806 Uh, dedos da Sra. Gilbert, 303 00:13:10,808 --> 00:13:12,055 uma das vítimas. 304 00:13:12,057 --> 00:13:16,025 Um marca-passo retirado do corpo profanado do Sr. Gilbert. 305 00:13:16,027 --> 00:13:17,652 Uma faca de cozinha 306 00:13:17,654 --> 00:13:19,503 usado em um dos outros assassinatos. 307 00:13:19,505 --> 00:13:21,097 Não há mais perguntas. 308 00:13:21,099 --> 00:13:24,568 Sua testemunha, Sr. Cormier. 309 00:13:27,089 --> 00:13:29,746 Meritíssimo, tenho alguns perguntas para o detetive, 310 00:13:29,748 --> 00:13:31,774 mas preciso de um breve recesso. 311 00:14:10,648 --> 00:14:13,216 Sinto muito, Davi. Eu não quis dizer 312 00:14:13,218 --> 00:14:15,184 - para que isso aconteça. - Preciso de um médico. 313 00:14:15,186 --> 00:14:17,788 - Estou ferido. - Eu sinto muito. 314 00:14:19,691 --> 00:14:21,724 Não posso. 315 00:14:21,726 --> 00:14:24,581 Meu amigo Ben me deixou. Ele vai voltar a qualquer minuto. 316 00:14:24,583 --> 00:14:26,172 Você tem que nos deixar ir, Sonia. 317 00:14:27,732 --> 00:14:29,899 ♪ Tudo o que ela quer ♪ 318 00:14:29,901 --> 00:14:32,802 ♪ É outro bebê ♪ 319 00:14:32,804 --> 00:14:35,238 ♪ Sim... ♪ 320 00:14:35,240 --> 00:14:37,039 Isso é "tudo o que ela quer" 321 00:14:37,041 --> 00:14:40,977 do Ace of Base, número quatro nas paradas de sucesso americanas. 322 00:14:40,979 --> 00:14:43,589 E um favorito dos nossos irmãos Hutu. 323 00:14:43,591 --> 00:14:45,481 Mas não os nossos irmãos tutsis? 324 00:14:45,483 --> 00:14:47,817 Para ser meu irmão, você deve compartilhar uma mãe. 325 00:14:47,819 --> 00:14:49,722 E minha mãe não era nenhuma barata. 326 00:14:51,523 --> 00:14:53,089 E o que você diz 327 00:14:53,091 --> 00:14:55,658 para aqueles que discutem Os tutsis são como nós? 328 00:14:55,660 --> 00:14:58,279 - O sangue corre em suas veias. - As baratas também. 329 00:14:58,281 --> 00:14:59,729 Mas eu não sou uma barata. 330 00:15:01,366 --> 00:15:03,099 Quem foi? 331 00:15:03,101 --> 00:15:05,668 Meu vizinho. Opa, aí vem a esposa dele. 332 00:15:09,774 --> 00:15:11,841 Agora você bagunçou meu chão. 333 00:15:11,843 --> 00:15:15,111 Eu acho que você tem um Estagiário tutsi para limpá-lo. 334 00:15:15,113 --> 00:15:17,180 Olá, Ngabo. 335 00:15:17,182 --> 00:15:19,081 S-Sim, senhor, o que você precisa? 336 00:15:19,083 --> 00:15:21,517 Você pode simplesmente limpar aí? 337 00:15:21,519 --> 00:15:23,252 Limpar o que onde? 338 00:15:23,254 --> 00:15:24,787 Você tem que se curvar. 339 00:15:24,789 --> 00:15:26,856 - Oh não. - Chegue bem perto. 340 00:15:26,858 --> 00:15:28,424 - Ver? - Sim. 341 00:15:28,426 --> 00:15:29,892 Eu-eu acho que é... 342 00:15:41,239 --> 00:15:43,139 Não fui eu. 343 00:15:43,141 --> 00:15:44,935 - Sim, foi. - Eu trabalhei na estação de rádio, 344 00:15:44,937 --> 00:15:48,911 - mas isso, eu nunca fiz isso. - 4 de abril de 1994. 345 00:15:48,913 --> 00:15:51,881 Essa foi a transmissão três dias antes de começar. 346 00:15:51,883 --> 00:15:53,816 - Você pode baixá-lo no... - E-eu entendo. 347 00:15:53,818 --> 00:15:55,618 - Mas não fui eu. - Sónia. 348 00:15:55,620 --> 00:15:58,554 Você me ligou porque você queria conversar. 349 00:15:58,556 --> 00:16:00,957 Vamos conversar. 350 00:16:00,959 --> 00:16:03,971 Rádio Dois incentivada 351 00:16:03,973 --> 00:16:07,630 a maioria Hutu a levar para o ruas para massacrar os tutsis. 352 00:16:07,632 --> 00:16:10,773 Aquele homem ali é Jean Bakunda, 353 00:16:10,775 --> 00:16:13,352 - o engraçadinho da Rádio Dois. - Não, Sônia. 354 00:16:13,354 --> 00:16:16,729 Eu sou Lando Mutabazi, um imigrante 355 00:16:16,731 --> 00:16:17,786 de Ruanda. 356 00:16:17,788 --> 00:16:19,508 Eu também sofri, assim como você. 357 00:16:19,510 --> 00:16:23,001 Desculpe. Você queria fale comigo sobre como você sofre? 358 00:16:23,003 --> 00:16:25,606 Sónia. Eu não sou quem você pensa que sou. 359 00:16:25,608 --> 00:16:27,016 Não! Sónia. 360 00:16:27,018 --> 00:16:28,150 Olhe para mim. 361 00:16:28,152 --> 00:16:30,519 Você disse que sentiu isso, 362 00:16:30,521 --> 00:16:33,055 esse mal que está oprimindo você. 363 00:16:33,057 --> 00:16:34,658 Matá-lo é mau. 364 00:16:36,227 --> 00:16:39,362 Ele transmitiu pelos próximos cem dias. 365 00:16:39,364 --> 00:16:40,429 Não fui eu. 366 00:16:40,431 --> 00:16:43,833 Ele encorajou os Hutus para sair às ruas, 367 00:16:43,835 --> 00:16:47,503 invadir casas, igrejas, estuprando mulheres tutsis, 368 00:16:47,505 --> 00:16:49,438 hackeando pessoas inocentes. 369 00:16:49,440 --> 00:16:52,708 - Com facões exatamente assim. - Eu não... 370 00:16:52,710 --> 00:16:55,544 Eu não. Juro. Sou apenas um comediante. 371 00:16:55,546 --> 00:16:57,380 Dois milhões de tutsis assassinados, 372 00:16:57,382 --> 00:16:59,815 hackeados até a morte por seus vizinhos. 373 00:16:59,817 --> 00:17:02,151 Dois milhões! 374 00:17:02,153 --> 00:17:03,678 Qual é a diferença 375 00:17:03,680 --> 00:17:06,055 entre um carro e cem tutsis mortos? 376 00:17:06,057 --> 00:17:07,390 O que? 377 00:17:07,392 --> 00:17:09,358 Não tenho carro na garagem. 378 00:17:12,730 --> 00:17:15,839 Quantos tutsis mortos é preciso trocar uma lâmpada? 379 00:17:15,841 --> 00:17:18,301 Oh não. Quantos? 380 00:17:18,303 --> 00:17:22,338 Não deve ser 30 porque meu porão ainda está escuro. 381 00:17:25,643 --> 00:17:29,011 E agora mais sucessos da América. 382 00:17:29,013 --> 00:17:31,480 Número três nas paradas da Billboard. 383 00:17:31,482 --> 00:17:34,684 "Vou fazer amor com você" do Boyz II Masculino. 384 00:17:34,686 --> 00:17:38,120 Sonia, você disse que ouviu uma voz. 385 00:17:38,122 --> 00:17:41,424 Essa foi a voz da vingança. 386 00:17:41,426 --> 00:17:43,626 Ouça a voz de Deus. 387 00:17:43,628 --> 00:17:45,394 Ele é a voz da justiça. 388 00:17:46,831 --> 00:17:50,299 Lando, diga a verdade. 389 00:17:50,301 --> 00:17:54,170 Admita o que você feito e implorar por misericórdia. 390 00:17:54,172 --> 00:17:56,839 Sônia é misericordiosa. 391 00:17:56,841 --> 00:18:00,443 Ela é uma pessoa realmente boa. 392 00:18:00,445 --> 00:18:03,646 Eu estava sob ordens da milícia do governo 393 00:18:03,648 --> 00:18:05,715 para trabalhar na estação. 394 00:18:05,717 --> 00:18:07,717 Mas eu era apenas um engenheiro. 395 00:18:07,719 --> 00:18:09,151 Sônia, 396 00:18:09,153 --> 00:18:10,919 toda noite eu vou para a cama, 397 00:18:10,921 --> 00:18:13,923 e eu ouço os gritos das crianças que foram assassinadas. 398 00:18:13,925 --> 00:18:16,459 Todas as noites! 399 00:18:16,461 --> 00:18:18,861 Deixe-me ajudá-lo com isso. 400 00:18:18,863 --> 00:18:20,363 Não! 401 00:18:21,566 --> 00:18:23,666 Não! 402 00:18:28,927 --> 00:18:31,159 Você pode começar, Sr. Cormier. 403 00:18:31,161 --> 00:18:32,860 Obrigado pelo recesso, Meritíssimo. 404 00:18:32,862 --> 00:18:34,929 Apenas algumas perguntas. 405 00:18:34,931 --> 00:18:37,532 Detetive Byrd, é é verdade que você está escrevendo um livro 406 00:18:37,534 --> 00:18:39,601 sobre o serial killer Dwight Ferrell? 407 00:18:43,406 --> 00:18:45,173 Você está balançando a cabeça, detetive. 408 00:18:45,175 --> 00:18:46,875 Isso significa não? 409 00:18:48,244 --> 00:18:50,611 Não, isso não acontece. 410 00:18:50,613 --> 00:18:53,414 Eu entendo porque você pode ficar envergonhado. 411 00:18:53,416 --> 00:18:55,550 Você está escrevendo um livro? 412 00:18:55,552 --> 00:18:56,984 Sim. 413 00:18:56,986 --> 00:18:59,087 E aumentaria a vendabilidade do livro 414 00:18:59,089 --> 00:19:00,254 se a contagem de corpos 415 00:19:00,256 --> 00:19:01,789 do serial killer foi aumentado. 416 00:19:01,791 --> 00:19:04,425 Objeção. Ofensivo e prejudicial. 417 00:19:04,427 --> 00:19:06,194 É uma audiência pós-condenação, 418 00:19:06,196 --> 00:19:08,429 Conselheiro. A única pessoa a prejudicar 419 00:19:08,431 --> 00:19:11,036 sou eu. Eu gostaria de ouvir a resposta do detetive. 420 00:19:11,038 --> 00:19:13,134 Meu palpite é o que seria melhorar a capacidade de venda 421 00:19:13,136 --> 00:19:14,302 seria a verdade. 422 00:19:14,304 --> 00:19:17,872 Sim. É assim que funciona. 423 00:19:17,874 --> 00:19:19,574 - Objeção! - Uma tentativa barata, Conselheiro. 424 00:19:19,576 --> 00:19:20,631 Sustentado. 425 00:19:20,633 --> 00:19:22,877 Terei prazer em me retirar. Nada mais. 426 00:19:22,879 --> 00:19:25,080 Você está dispensado, detetive. 427 00:19:29,152 --> 00:19:31,357 A troponina e o BNP elevados 428 00:19:31,359 --> 00:19:33,588 foi um sinal de que Laura coração estava sobrecarregado, 429 00:19:33,590 --> 00:19:37,325 e o eletrocardiograma mostra grave regurgitação valvar mitral. 430 00:19:37,327 --> 00:19:39,657 A válvula não está cicatrizando. É pior. 431 00:19:39,659 --> 00:19:42,930 OK. Uh, então, ok. Então, o que fazemos... o que fazemos? 432 00:19:42,932 --> 00:19:46,467 Preciso realizar uma emergência cateterismo cardíaco. 433 00:19:46,469 --> 00:19:48,402 O que é aquilo? 434 00:19:48,404 --> 00:19:51,072 Um fio-guia é conduzido até o válvula cardíaca da virilha. 435 00:19:51,074 --> 00:19:53,007 Dá uma visão diagnóstica 436 00:19:53,009 --> 00:19:54,308 do que está acontecendo 437 00:19:54,310 --> 00:19:55,810 e nos permite reparar a válvula. 438 00:19:55,812 --> 00:19:57,445 Ok, eu só... preciso chamar minha esposa. 439 00:19:57,447 --> 00:19:58,536 E-eu entendo. 440 00:19:58,538 --> 00:20:00,939 Mas eu preciso prepará-la para cirurgia agora. 441 00:20:02,152 --> 00:20:04,118 Agora? Quero dizer, agora? 442 00:20:04,120 --> 00:20:05,419 Por que? Por que agora? 443 00:20:05,421 --> 00:20:07,115 Me desculpe se não tenho me deixei claro. 444 00:20:07,117 --> 00:20:09,157 Eu esperava que a válvula cicatrizasse. 445 00:20:09,159 --> 00:20:10,958 Agora tenho certeza de que não. 446 00:20:10,960 --> 00:20:14,263 É muito perigoso não para lidar com isso agora. 447 00:20:19,636 --> 00:20:21,536 Olá, aqui é Kristen Bouchard. 448 00:20:21,538 --> 00:20:23,204 Se você deixar seu nome e número, eu vou... 449 00:20:23,206 --> 00:20:24,328 Ok. 450 00:20:24,330 --> 00:20:25,606 OK. Se você tiver que fazer isso, 451 00:20:25,608 --> 00:20:26,908 - você tem que fazer isso. OK. - Sim. 452 00:20:33,249 --> 00:20:36,784 Oh meu Deus. Você é só vai me cortar 453 00:20:36,786 --> 00:20:39,153 - peça por peça. -Lando, espere. 454 00:20:39,155 --> 00:20:40,354 Sônia, 455 00:20:40,356 --> 00:20:41,522 você acredita em misericórdia, certo? 456 00:20:41,524 --> 00:20:42,690 Isso foi misericórdia. 457 00:20:45,762 --> 00:20:48,162 Lembre-se, 458 00:20:48,164 --> 00:20:51,335 Jesus curou a orelha do soldado. 459 00:20:51,337 --> 00:20:53,994 "Aqueles que desembainham a espada morrerá pela espada". 460 00:20:53,996 --> 00:20:56,337 Sim, mas ele também disse: 461 00:20:56,339 --> 00:20:59,440 "Não pense que eu vim para trazer paz à Terra: 462 00:20:59,442 --> 00:21:01,309 Eu vim não para trazer paz 463 00:21:01,311 --> 00:21:03,478 mas uma espada". 464 00:21:05,114 --> 00:21:07,114 Esta espada. 465 00:21:07,116 --> 00:21:09,084 Vou pegar o kit de primeiros socorros. 466 00:21:22,966 --> 00:21:24,699 Você tem que encontrar a chave. 467 00:21:24,701 --> 00:21:26,234 Rápido, desbloqueie-me. 468 00:21:26,236 --> 00:21:27,735 Não há tempo. 469 00:21:27,737 --> 00:21:29,870 Sh-Ela também não vai deixar você viver. 470 00:21:29,872 --> 00:21:31,839 Ela vai matar nós dois. 471 00:21:31,841 --> 00:21:33,674 O que você está fazendo? 472 00:21:38,248 --> 00:21:40,248 Ajuda! 473 00:21:40,250 --> 00:21:42,316 Ajude-nos! Estamos presos! 474 00:21:42,318 --> 00:21:43,584 Ajuda! 475 00:21:43,586 --> 00:21:45,653 Ajuda! Estamos presos! 476 00:21:45,655 --> 00:21:48,322 Ajude-nos! 477 00:21:48,324 --> 00:21:49,991 Ajuda! 478 00:21:49,993 --> 00:21:51,659 Por favor! 479 00:21:51,661 --> 00:21:54,128 Ajude-nos! 480 00:21:54,130 --> 00:21:56,664 Ajuda! 481 00:22:10,613 --> 00:22:12,480 E foi durante uma dessas sessões 482 00:22:12,482 --> 00:22:15,549 - que o Sr. LeRoux atacou você fisicamente? - Sim. 483 00:22:15,551 --> 00:22:17,218 Ele saltou sobre a mesa, 484 00:22:17,220 --> 00:22:19,887 me forçou a chão e me estrangulou. 485 00:22:19,889 --> 00:22:22,505 Vários guardas prisionais teve que retirá-lo. 486 00:22:22,507 --> 00:22:24,392 Obrigado, doutor. 487 00:22:26,462 --> 00:22:29,797 Sra. Bouchard, fiz o meu o cliente realmente pula em você 488 00:22:29,799 --> 00:22:31,432 porque você o insultou? 489 00:22:31,434 --> 00:22:32,533 - Não. - Sério? 490 00:22:32,535 --> 00:22:33,868 Você se lembra que você está sob juramento, certo? 491 00:22:33,870 --> 00:22:35,269 Doutor? É "Doutor"? 492 00:22:35,271 --> 00:22:37,605 Sim, "Doutor". 493 00:22:37,607 --> 00:22:39,106 E eu me lembro... 494 00:22:39,108 --> 00:22:40,945 que estou sob juramento. 495 00:22:40,947 --> 00:22:42,043 Ok, você 496 00:22:42,045 --> 00:22:45,080 não diga ao Sr. LeRoux que ele nunca sairá da prisão? 497 00:22:47,148 --> 00:22:48,982 Precisa de um momento, Sra. Bouchard? 498 00:22:50,582 --> 00:22:53,220 Eu disse essas palavras 499 00:22:53,222 --> 00:22:54,822 mas não no momento 500 00:22:54,824 --> 00:22:56,791 quando o Sr. LeRoux me atacou. 501 00:22:56,793 --> 00:22:58,459 Bem, ótimo. 502 00:22:58,461 --> 00:23:00,227 Isso é um alívio. 503 00:23:00,229 --> 00:23:02,697 E você não provocou o Sr. LeRoux dizendo a ele... 504 00:23:02,699 --> 00:23:05,599 aqui está... "Você tem 48 anos anos, e as prisões têm 505 00:23:05,601 --> 00:23:08,336 bons cuidados de saúde, então você não sair até completar 100"? 506 00:23:08,338 --> 00:23:10,004 Eu disse isso. 507 00:23:10,006 --> 00:23:11,339 Mas, novamente, 508 00:23:11,341 --> 00:23:13,702 não antes do Sr. LeRoux me atacar. 509 00:23:13,704 --> 00:23:15,643 Você costuma insultar seus pacientes? 510 00:23:15,645 --> 00:23:17,611 O Sr. LeRoux não era um paciente. 511 00:23:17,613 --> 00:23:21,215 E, também, eu já tinha... renunciou ao caso. 512 00:23:21,217 --> 00:23:23,807 - Renunciou ou foi demitido? - Objeção. 513 00:23:23,809 --> 00:23:25,186 - Ajuda! - Ajuda! 514 00:23:25,188 --> 00:23:26,637 - Por favor! - Ajuda! 515 00:23:26,639 --> 00:23:28,823 - Ajude-nos! - Estamos sangrando! 516 00:23:28,825 --> 00:23:30,024 Por favor. Ajuda! 517 00:23:30,026 --> 00:23:32,760 Shh. Espere. 518 00:23:35,832 --> 00:23:37,531 O que há de errado, Coringa? 519 00:23:39,102 --> 00:23:40,368 Ajuda! 520 00:23:40,370 --> 00:23:41,458 - Ajuda! - Ajuda! 521 00:23:41,460 --> 00:23:42,536 Por favor! 522 00:23:44,874 --> 00:23:46,273 Tudo bem, deixe isso. 523 00:23:46,275 --> 00:23:48,275 Deixe isso. Coringa, venha. 524 00:23:53,015 --> 00:23:54,348 Não! 525 00:23:54,350 --> 00:23:56,016 Espere! 526 00:23:56,018 --> 00:23:58,819 Ajude-nos! 527 00:23:58,821 --> 00:24:01,455 Estou mutilado para o resto da vida. 528 00:24:01,457 --> 00:24:03,924 Ela-Ela vai me matar. 529 00:24:03,926 --> 00:24:06,026 Apenas diga a ela a verdade. 530 00:24:06,028 --> 00:24:08,496 Estou contando a ela a verdade. 531 00:24:08,498 --> 00:24:10,998 Eu sou apenas um comediante. 532 00:24:11,000 --> 00:24:12,199 Eu não sou um soldado. 533 00:24:12,201 --> 00:24:13,334 Então diga isso a ela. 534 00:24:13,336 --> 00:24:15,469 Explique isso. 535 00:24:15,471 --> 00:24:17,538 Ela está lutando consigo mesma. 536 00:24:17,540 --> 00:24:19,807 - Ela... - Olá? 537 00:24:19,809 --> 00:24:21,475 Espere. 538 00:24:24,547 --> 00:24:26,080 Ajude-nos! 539 00:24:26,082 --> 00:24:27,481 - Estamos aqui! - Estamos aqui embaixo! 540 00:24:27,483 --> 00:24:29,350 - Estamos aqui! Por favor! - Ajuda! 541 00:24:30,520 --> 00:24:31,642 Olá? 542 00:24:36,559 --> 00:24:38,392 Olá? 543 00:24:38,394 --> 00:24:40,028 Ele-Olá? 544 00:24:41,364 --> 00:24:43,364 Você não deveria ter feito isso. 545 00:24:43,366 --> 00:24:45,666 Você é um homem de Deus. 546 00:24:45,668 --> 00:24:47,935 Você não deveria querer mais ninguém nisso. 547 00:24:47,937 --> 00:24:49,938 Shh. 548 00:24:58,848 --> 00:25:01,449 Esta é sua responsabilidade! 549 00:25:12,728 --> 00:25:14,830 Não faça nada. 550 00:25:44,861 --> 00:25:45,993 Posso te ajudar? 551 00:25:45,995 --> 00:25:48,229 Está tudo bem? Eu ouvi gritos chegando 552 00:25:48,231 --> 00:25:50,231 do seu porão, alguém pedindo ajuda. 553 00:25:50,233 --> 00:25:51,765 Ah, acho que você deve estar enganado. 554 00:25:51,767 --> 00:25:53,133 Na verdade, 555 00:25:53,135 --> 00:25:56,003 Eu não posso sair até que eu sei que está tudo bem. 556 00:25:56,005 --> 00:25:57,338 Tipo, eticamente. 557 00:25:57,340 --> 00:26:00,908 Eu realmente odeio como os nova-iorquinos não se importem um com o outro. 558 00:26:02,578 --> 00:26:03,744 Ajuda! 559 00:26:03,746 --> 00:26:05,880 - Ajuda! - Shh! 560 00:26:05,882 --> 00:26:08,415 Cale-se. Você vai matar outra pessoa. 561 00:26:08,417 --> 00:26:09,683 E daí? 562 00:26:09,685 --> 00:26:11,552 Ela está me matando! 563 00:26:11,554 --> 00:26:13,020 Ajuda! 564 00:26:13,022 --> 00:26:16,023 Ajuda! Ajuda! 565 00:26:24,200 --> 00:26:26,066 Estou assistindo a um filme de terror. 566 00:26:26,068 --> 00:26:27,668 Acho que foi isso que você ouviu. 567 00:26:27,670 --> 00:26:30,671 Eu sei como é um filme de terror. 568 00:26:30,673 --> 00:26:33,941 E se você não estiver disposto para investigar a situação, 569 00:26:33,943 --> 00:26:35,643 então talvez a polícia o faça. 570 00:26:37,313 --> 00:26:39,146 Desculpe. 571 00:26:39,148 --> 00:26:41,949 Reconheço que estou sendo um pouco cauteloso. 572 00:26:41,951 --> 00:26:43,784 Eu só estou, ah, 573 00:26:43,786 --> 00:26:45,452 envergonhado, só isso. 574 00:26:45,454 --> 00:26:47,111 Meu marido e eu, 575 00:26:47,113 --> 00:26:48,856 estamos no meio de, hum, 576 00:26:48,858 --> 00:26:50,624 um pouco de dramatização. 577 00:26:51,928 --> 00:26:54,461 Estamos passando por um período de seca, 578 00:26:54,463 --> 00:26:57,865 e, uh, eu pensei que o a situação era desesperadora, 579 00:26:57,867 --> 00:26:59,833 até começarmos a explorar 580 00:26:59,835 --> 00:27:01,735 - e... - Sinto muito. 581 00:27:01,737 --> 00:27:03,737 Eu me sinto um idiota. 582 00:27:05,241 --> 00:27:08,576 Hum, ha-você já experimentou o Palácio do Prazer em Wyeth? 583 00:27:08,578 --> 00:27:10,511 Eles têm algumas coisas realmente ótimas lá. 584 00:27:10,513 --> 00:27:12,680 Boa ideia. Eu vou. 585 00:27:12,682 --> 00:27:13,881 Agora, se você me der licença, 586 00:27:13,883 --> 00:27:16,016 ele está em uma posição muito... comprometida. 587 00:27:16,018 --> 00:27:17,351 Entendi. 588 00:27:21,991 --> 00:27:23,068 Oh. 589 00:27:23,070 --> 00:27:24,992 - Oh. Ei. - Tudo bem. 590 00:27:24,994 --> 00:27:26,093 Ei. 591 00:27:26,095 --> 00:27:27,584 Sônia, certo? 592 00:27:27,586 --> 00:27:29,430 Eu sou Ben. Estou aqui por David. 593 00:27:29,432 --> 00:27:31,498 Ah. Certo. 594 00:27:31,500 --> 00:27:33,267 Entre. 595 00:27:33,269 --> 00:27:35,703 - Sim. - David está lá atrás. 596 00:27:35,705 --> 00:27:38,305 Um dia tão lindo. 597 00:27:38,307 --> 00:27:40,441 Hum... 598 00:27:40,443 --> 00:27:43,077 Eu-me desculpe. Só um segundo. 599 00:27:43,079 --> 00:27:45,746 - Sim. Olá? - Ei, esse é o Ben? 600 00:27:45,748 --> 00:27:47,615 - Sim, quem é esse? - Este é Andy, 601 00:27:47,617 --> 00:27:48,983 - Marido de Kristen. - Ah, oi. 602 00:27:48,985 --> 00:27:50,384 Ei. 603 00:27:50,386 --> 00:27:52,786 Uh, ouça, estou tentando para entrar em contato com Kristen, 604 00:27:52,788 --> 00:27:54,054 ah, mas não posso. 605 00:27:54,056 --> 00:27:57,057 Hum... ela está com você? 606 00:27:57,059 --> 00:27:58,693 Comigo? Não. 607 00:28:00,596 --> 00:28:02,997 Olha, está tudo bem se ela estiver. 608 00:28:02,999 --> 00:28:05,399 Eu só preciso que ela saiba que Laura está no hospital 609 00:28:05,401 --> 00:28:06,934 para um procedimento de emergência. 610 00:28:06,936 --> 00:28:09,103 Oh meu Deus. Eu sinto muito... sinto muito. 611 00:28:09,105 --> 00:28:12,539 Uh, uh, eu acho que ela está no, uh, tribunal hoje. 612 00:28:12,541 --> 00:28:14,274 Bem, ela não está respondendo minhas ligações. Quero dizer, 613 00:28:14,276 --> 00:28:16,276 uh, você poderia experimentá-la ou... 614 00:28:16,278 --> 00:28:18,502 Eu só preciso que ela consiga aqui. Hospital Oxwell. 615 00:28:18,504 --> 00:28:19,970 Bem, se ela não está atendendo suas ligações, 616 00:28:19,972 --> 00:28:21,181 ela provavelmente não vai me responder... 617 00:28:21,183 --> 00:28:23,784 O-Ok, deixe-me... deixe-me tentar. 618 00:28:23,786 --> 00:28:25,452 Eu-eu sinto muito. Só um minuto. 619 00:28:25,454 --> 00:28:26,620 Sem pressa. 620 00:28:26,622 --> 00:28:28,622 Você gostaria de uma xícara de chá? 621 00:28:28,624 --> 00:28:31,659 O que? Não, não, não, obrigado. Sim. 622 00:28:31,661 --> 00:28:34,528 Vamos, vamos, vamos, vamos. 623 00:28:34,530 --> 00:28:36,970 Olá, aqui é Kristen Bouchard. 624 00:28:38,868 --> 00:28:41,669 Sim, eu também não posso pegá-la. 625 00:28:41,671 --> 00:28:43,671 Acho que o celular dela provavelmente está desligado. 626 00:28:43,673 --> 00:28:47,307 Uh, olhe, posso ir até ao tribunal e conte a ela. 627 00:28:47,309 --> 00:28:48,842 - Tem certeza que? - Sim, definitivamente. 628 00:28:48,844 --> 00:28:51,345 Ok, apenas diga a ela que o a operação está acontecendo agora. 629 00:28:51,347 --> 00:28:53,147 Uau. OK. Entendi. 630 00:28:53,149 --> 00:28:54,615 Uh, conversaremos mais tarde. 631 00:28:54,617 --> 00:28:56,083 Uh, sinto muito. 632 00:28:56,085 --> 00:28:58,218 Por favor, diga a David que eu vou estarei de volta em cerca de uma hora. 633 00:28:58,220 --> 00:29:00,287 Uh, houve uma pequena emergência. 634 00:29:00,289 --> 00:29:02,790 Certamente. Uh, espero que tudo dê certo. 635 00:29:02,792 --> 00:29:04,826 Sim. Eu também. 636 00:29:17,825 --> 00:29:19,325 Ei. Aqui estamos, 637 00:29:19,327 --> 00:29:21,460 apenas nós dois, fechando o círculo. 638 00:29:21,462 --> 00:29:22,595 Ó meu Deus. 639 00:29:22,597 --> 00:29:25,731 Seu testemunho foi mal hoje, não foi? 640 00:29:25,733 --> 00:29:29,033 Acho que o juiz estava encostado em LeRoux 641 00:29:29,035 --> 00:29:30,736 até você testemunhar. 642 00:29:30,738 --> 00:29:32,071 O que você acha? 643 00:29:32,073 --> 00:29:33,706 E o triste é 644 00:29:33,708 --> 00:29:37,255 você teve tantas chances para não se envolver. 645 00:29:37,257 --> 00:29:40,147 Quantas vezes eu te contei voltar para casa para suas filhas? 646 00:29:40,149 --> 00:29:42,248 Não se envolva com David. 647 00:29:42,250 --> 00:29:44,417 Mas então, a cada passo do caminho, 648 00:29:44,419 --> 00:29:46,419 você fez o oposto. 649 00:29:46,421 --> 00:29:48,921 E agora o seu marido oferecendo este presente: 650 00:29:48,923 --> 00:29:50,723 vá escalar. 651 00:29:50,725 --> 00:29:53,860 E, no entanto, aqui você ainda está. 652 00:29:55,029 --> 00:29:59,699 Eu vou fazer por você o que Deus fez por Jó. 653 00:29:59,701 --> 00:30:01,901 Jó teve apenas três filhas. 654 00:30:01,903 --> 00:30:03,436 Deus os matou. 655 00:30:03,438 --> 00:30:05,504 Você tem quatro filhas. 656 00:30:05,506 --> 00:30:08,107 Eu vou matar até o último, 657 00:30:08,109 --> 00:30:09,175 então seu marido, 658 00:30:09,177 --> 00:30:10,967 então queime sua casa. 659 00:30:10,969 --> 00:30:12,211 Eu não vou tocar em você, porém, 660 00:30:12,213 --> 00:30:14,526 não, porque eu quero que você viva com a realização 661 00:30:14,528 --> 00:30:16,282 que você é responsável pelas suas mortes, 662 00:30:16,284 --> 00:30:18,217 que você os deixou morrer 663 00:30:18,219 --> 00:30:21,777 através de sua obstinação, sua necessidade de vencer... 664 00:30:21,779 --> 00:30:24,515 Deus, você fala demais. 665 00:30:26,194 --> 00:30:28,527 Se eu fosse você, eu não... 666 00:30:28,529 --> 00:30:30,096 O que, te tentar? 667 00:30:30,098 --> 00:30:32,188 Seriamente? É assim que o Diabo funciona, 668 00:30:32,190 --> 00:30:34,033 ele precisa ser tentado a fazer o que é errado? 669 00:30:34,035 --> 00:30:36,602 Não devo ser brincalhão... 670 00:30:36,604 --> 00:30:38,739 Jake Perry. 671 00:30:40,504 --> 00:30:41,626 O que? 672 00:30:41,628 --> 00:30:42,775 Esse é o seu nome verdadeiro. 673 00:30:42,777 --> 00:30:44,945 Você é um seguro ajustador de Des Moines. 674 00:30:47,827 --> 00:30:49,584 Ou pelo menos você estava até seu segundo divórcio. 675 00:30:49,586 --> 00:30:51,784 Então você se mudou para Nova York, fui para a faculdade e decidi 676 00:30:51,786 --> 00:30:54,157 para se recriar como Leland Townsend, 677 00:30:54,159 --> 00:30:56,055 um psicopata psicólogo forense. 678 00:30:56,057 --> 00:30:57,560 É isso que o Diabo faz? 679 00:30:57,562 --> 00:30:59,925 - Ah, você... - Sim, o Diabo pode ser um especialista em tecnologia, 680 00:30:59,927 --> 00:31:01,060 mas nós também somos mortais. 681 00:31:01,062 --> 00:31:02,862 E tudo que eu tive que fazer 682 00:31:02,864 --> 00:31:05,598 foi usar parte da genética material que você deixou 683 00:31:05,600 --> 00:31:08,267 em um copo na minha cozinha, pergunte a ajuda de um amigo detetive 684 00:31:08,269 --> 00:31:10,770 e, bang, lá estava, um fósforo. 685 00:31:10,772 --> 00:31:13,506 - O Diabo pode usar qualquer um... - Sério, Jake? 686 00:31:13,508 --> 00:31:15,007 "Jake, o Floco", 687 00:31:15,009 --> 00:31:18,811 garoto mais tímido da turma 1979 na Roosevelt High School. 688 00:31:18,813 --> 00:31:20,813 Membro Honorário do Clube da Banda. 689 00:31:20,815 --> 00:31:23,849 Como foi jogar o tuba em banda marcial? 690 00:31:23,851 --> 00:31:25,718 E vamos falar sobre sua primeira esposa. 691 00:31:25,720 --> 00:31:27,286 Ah. Janey. 692 00:31:27,288 --> 00:31:28,621 Ela queria ter filhos, 693 00:31:28,623 --> 00:31:30,956 mas você teve problemas levantando, não foi? 694 00:31:30,958 --> 00:31:32,047 Nada disso é verdade. 695 00:31:32,049 --> 00:31:33,859 E então sua segunda esposa, Tina... 696 00:31:33,861 --> 00:31:35,628 ela se casou com você por dinheiro. 697 00:31:35,630 --> 00:31:37,363 Você quer saber como eu sei? 698 00:31:37,365 --> 00:31:38,697 Acabei de ligar para ela. 699 00:31:38,699 --> 00:31:43,169 Quero dizer, você pensaria se-se o O diabo tinha alguém para habitar, 700 00:31:43,171 --> 00:31:45,504 ele usaria um espécime melhor. 701 00:31:45,506 --> 00:31:47,840 Não? 702 00:31:47,842 --> 00:31:49,842 Eu vou... 703 00:31:49,844 --> 00:31:51,243 O quê? Me machucar? 704 00:31:51,245 --> 00:31:52,545 Como? 705 00:31:52,547 --> 00:31:54,695 Você é um homem nada de Des Moines 706 00:31:54,697 --> 00:31:56,097 que está usando a imagem do satanismo... 707 00:31:56,099 --> 00:31:57,888 um satanismo que você provavelmente nem acredite... 708 00:31:57,890 --> 00:31:59,785 fingir que você não estava o terceiro tocador de tuba de cadeira 709 00:31:59,787 --> 00:32:01,454 na banda da Roosevelt High School. 710 00:32:01,456 --> 00:32:03,823 Aqui está um pensamento... Jake. 711 00:32:03,825 --> 00:32:05,826 Arranje uma vida. 712 00:32:13,267 --> 00:32:14,848 Kristen! 713 00:32:14,850 --> 00:32:16,669 - Você está cometendo um erro! - Não, não faça isso. Por favor! 714 00:32:16,671 --> 00:32:18,270 - Não faça isso, Sônia. - Eu só estou... 715 00:32:18,272 --> 00:32:21,173 - Isso está errado. - ... perguntando se você é destro. 716 00:32:21,175 --> 00:32:23,243 Não, não, não, não, não! Eu sou canhoto. 717 00:32:26,514 --> 00:32:29,215 Então esta é a mão que segurava o facão. 718 00:32:29,217 --> 00:32:30,817 Lando, diga a ela! 719 00:32:31,719 --> 00:32:34,854 Apenas... diga a ela. 720 00:32:37,959 --> 00:32:40,092 Eu não usei facão. 721 00:32:40,094 --> 00:32:43,363 - Eu não! - Só... o que você fez? 722 00:32:45,867 --> 00:32:47,867 Eu era engraçado. 723 00:32:47,869 --> 00:32:50,223 Isso é tudo. 724 00:32:50,225 --> 00:32:52,404 Eu-eu disse o que me disseram para dizer. 725 00:32:52,406 --> 00:32:54,740 E você disse essas coisas?! 726 00:32:54,742 --> 00:32:57,743 Sim! Sim! 727 00:32:57,745 --> 00:32:59,545 Eu nunca machuquei ninguém. 728 00:32:59,547 --> 00:33:03,082 Eu sou um comediante. Eu faço piadas. 729 00:33:03,084 --> 00:33:05,417 Eu-eu amo Robin Williams. 730 00:33:05,419 --> 00:33:07,386 Eu amo Richard Pryor. 731 00:33:07,388 --> 00:33:09,855 Eu-eu soco. Eu não soco. 732 00:33:09,857 --> 00:33:11,123 Socar o quê?! 733 00:33:11,125 --> 00:33:13,126 Tutsis. 734 00:33:14,362 --> 00:33:16,362 Eles eram ricos. 735 00:33:16,364 --> 00:33:18,364 Eles... eles tinham poder. 736 00:33:18,366 --> 00:33:19,765 Eles tinham gado. 737 00:33:19,767 --> 00:33:21,867 Eu contei piadas sobre eles. 738 00:33:21,869 --> 00:33:24,303 Todo comediante zomba das pessoas, 739 00:33:24,305 --> 00:33:27,007 mas você zomba das pessoas no poder. 740 00:33:29,744 --> 00:33:32,445 Isso não transforma as pessoas em assassinos. 741 00:33:35,449 --> 00:33:38,552 Isso foi uma confissão, Sónia. 742 00:33:40,421 --> 00:33:42,454 Deixe-o ir. 743 00:33:42,456 --> 00:33:44,457 Por favor. 744 00:33:48,429 --> 00:33:49,895 ... nir-yatayami. 745 00:33:49,897 --> 00:33:52,097 Idam guru ratna mandala-kam 746 00:33:52,099 --> 00:33:55,477 nir-yatayami. Idam guru ratna... 747 00:33:55,479 --> 00:33:57,169 Kristen? 748 00:33:57,171 --> 00:33:59,104 - Eu sou o guru... - Laura está bem? 749 00:33:59,106 --> 00:34:00,562 - Ela está bem. Ela está bem. - Onde ela está? 750 00:34:00,564 --> 00:34:01,651 Ela está na sala de recuperação. 751 00:34:01,653 --> 00:34:03,262 Ben, o Magnífico! 752 00:34:03,264 --> 00:34:05,611 - Eles estão operando Laura. - Ei. Ei. Ah. 753 00:34:05,613 --> 00:34:07,846 Venha aqui. Nós vamos fazer... 754 00:34:07,848 --> 00:34:09,648 Ei. Oh. 755 00:34:09,650 --> 00:34:11,684 O que eles estavam fazendo? 756 00:34:11,686 --> 00:34:13,586 Eu-eu não sei. Eu não vi. 757 00:34:13,588 --> 00:34:15,556 - Eles estavam cantando. - Eles estavam? 758 00:34:15,558 --> 00:34:17,523 - Sim. - Isso seria um problema se fossem? 759 00:34:17,525 --> 00:34:19,258 Eu só acho que deveríamos discutir 760 00:34:19,260 --> 00:34:21,927 antes de compartilhar qualquer religião com as meninas. 761 00:34:21,929 --> 00:34:23,829 Eu não compartilhei nada com eles. 762 00:34:23,831 --> 00:34:26,031 - Bem, então como eles...? - Ah, não sei. 763 00:34:26,033 --> 00:34:28,101 Como eles descobrem alguma coisa? A Internet. 764 00:34:29,904 --> 00:34:33,939 Eu estava na igreja quando ouvi os... os portões serem abertos. 765 00:34:33,941 --> 00:34:38,477 Eu corri, mas fui atingido por atrás com um tubo de metal. 766 00:34:38,479 --> 00:34:41,013 Caí. 767 00:34:41,015 --> 00:34:43,515 E minha irmã caiu ao meu lado. 768 00:34:43,517 --> 00:34:45,818 Metade do rosto dela havia desaparecido. 769 00:34:45,820 --> 00:34:47,953 Eu fingi estar morto. 770 00:34:47,955 --> 00:34:51,217 Mesmo quando ouvi os Hutus 771 00:34:51,219 --> 00:34:54,059 leve os bebês de os braços de suas mães 772 00:34:54,061 --> 00:34:56,161 e quebrar suas cabeças 773 00:34:56,163 --> 00:34:58,497 na parede oeste da igreja. 774 00:34:58,499 --> 00:35:01,100 Ah, eram tantos... 775 00:35:01,102 --> 00:35:04,069 coisas terríveis que ouvi. 776 00:35:04,071 --> 00:35:08,207 Mas o mais terrível som era o riso. 777 00:35:08,901 --> 00:35:11,057 Os homens hutus 778 00:35:11,059 --> 00:35:12,344 contando suas piadas 779 00:35:12,346 --> 00:35:15,347 sobre baratas e risadas 780 00:35:15,349 --> 00:35:18,751 enquanto eles cortavam todo mundo em pedaços. 781 00:35:33,200 --> 00:35:35,301 Sónia. 782 00:35:46,380 --> 00:35:48,648 Acredito que Deus vê tudo. 783 00:35:49,917 --> 00:35:53,886 Ele entenderá por que faço o que faço. 784 00:35:53,888 --> 00:35:55,888 Não! Não! 785 00:35:55,890 --> 00:35:58,257 Desculpe! Desculpe. Estou tão triste... 786 00:35:58,259 --> 00:36:00,726 Só sinto muito. 787 00:36:00,728 --> 00:36:02,729 Acredite em mim. 788 00:36:09,837 --> 00:36:11,837 Obrigado. 789 00:36:11,839 --> 00:36:13,372 Eu perdôo você. 790 00:36:13,374 --> 00:36:15,641 Sua alma está limpa. 791 00:36:15,643 --> 00:36:17,644 Ah. 792 00:36:33,483 --> 00:36:35,283 Por que você fez isso? 793 00:36:35,285 --> 00:36:36,951 Ele pediu perdão. 794 00:36:36,953 --> 00:36:38,486 E eu o perdoei. 795 00:36:38,488 --> 00:36:40,719 Mas você o matou. 796 00:36:40,721 --> 00:36:42,773 Sim. 797 00:36:42,775 --> 00:36:44,775 Mas não por vingança. 798 00:36:44,777 --> 00:36:46,911 Por justiça. 799 00:36:49,580 --> 00:36:54,485 Olá. Houve um tiroteio em 1865 Grand. 800 00:36:54,487 --> 00:36:56,954 Sim, um cadáver. 801 00:36:56,956 --> 00:37:00,224 Sônia Kamanzi. 802 00:37:00,226 --> 00:37:02,494 Eu atirei nele. 803 00:37:03,848 --> 00:37:05,482 Sim. 804 00:37:07,672 --> 00:37:09,695 E por favor mande uma ambulância. 805 00:37:09,697 --> 00:37:11,803 Há um homem ferido aqui também. 806 00:37:31,357 --> 00:37:33,491 A questão é sempre sobre justiça. 807 00:37:33,493 --> 00:37:36,861 Qual a melhor forma de servir a justiça. 808 00:37:36,863 --> 00:37:40,064 Esses assassinatos podem ter aparecido inicialmente 809 00:37:40,066 --> 00:37:42,199 ser dois casos separados, 810 00:37:42,201 --> 00:37:45,369 mas depois de uma consideração cuidadosa, 811 00:37:45,371 --> 00:37:46,871 existe apenas um. 812 00:37:46,873 --> 00:37:48,472 Orson LeRoux, 813 00:37:48,474 --> 00:37:51,146 Eu derrubo o seu convicção em todos os aspectos. 814 00:37:51,148 --> 00:37:52,227 Você está livre para ir. 815 00:37:52,229 --> 00:37:56,355 - Meritíssimo! - Eu decidi, Sr. D.A. 816 00:37:59,685 --> 00:38:02,920 Ele vai me matar. Ele vai me matar. 817 00:38:02,922 --> 00:38:05,156 Ele vai me matar. Ele vai me matar. 818 00:38:05,158 --> 00:38:06,358 Posso abraçá-lo, senhor? 819 00:38:08,361 --> 00:38:11,195 Eu quero que você tenha isso. 820 00:38:11,197 --> 00:38:13,097 É minha Bíblia pessoal. 821 00:38:13,099 --> 00:38:17,201 Espero que ajude você a encontrar um pouco de paz. 822 00:38:17,203 --> 00:38:18,836 Eu fui tão corajoso. 823 00:38:18,838 --> 00:38:22,206 Você realmente era, e Estou tão orgulhoso de você. 824 00:38:22,208 --> 00:38:23,374 Acabou. 825 00:38:23,376 --> 00:38:24,775 Você está melhor? 826 00:38:24,777 --> 00:38:27,178 Sim, um pouco. Ainda dói lá. 827 00:38:27,180 --> 00:38:28,946 - Posso ver sua cicatriz? - Sim. 828 00:38:28,948 --> 00:38:30,347 Está embaixo. 829 00:38:30,349 --> 00:38:31,682 Eles vão fazer um curativo em volta disso. 830 00:38:31,684 --> 00:38:33,150 Eles colocaram você para dormir? 831 00:38:33,152 --> 00:38:34,852 - Sim. - O remédio tinha gosto bom? 832 00:38:34,854 --> 00:38:35,943 Não. 833 00:38:35,945 --> 00:38:37,922 O médico me deu, mas não gostei. 834 00:38:37,924 --> 00:38:39,156 Nenhum remédio tem gosto bom. 835 00:38:39,158 --> 00:38:40,424 Doutor, a Laura vai ficar bem? 836 00:38:40,426 --> 00:38:41,859 - Ah, o médico. - Olá, doutor. 837 00:38:41,861 --> 00:38:43,942 Posso ver uma foto do coração? 838 00:38:43,944 --> 00:38:45,477 - Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. - Tipo, eu realmente queria segurar. 839 00:38:45,479 --> 00:38:47,097 Shh, shh. Precisamos conversar com o médico. 840 00:38:47,099 --> 00:38:48,934 Ok, mamãe. 841 00:38:53,539 --> 00:38:55,539 Está tudo bem? 842 00:38:56,976 --> 00:38:59,143 Os resultados são um pouco incomuns. 843 00:38:59,145 --> 00:39:00,644 OK. 844 00:39:00,646 --> 00:39:04,085 Em algum momento entre o ECG e realizando o cateterismo cardíaco... 845 00:39:04,087 --> 00:39:07,121 - Hum-hmm. - ... a válvula mitral no coração de Laura 846 00:39:07,123 --> 00:39:08,954 está completamente curado. 847 00:39:09,989 --> 00:39:11,555 Tem? 848 00:39:11,557 --> 00:39:14,458 Sim. E eu não sei como. 849 00:39:14,460 --> 00:39:17,027 Os corpos jovens são misteriosos para nós. 850 00:39:17,029 --> 00:39:20,323 Às vezes eles curam inesperadamente, 851 00:39:20,325 --> 00:39:23,635 às vezes até... milagrosamente. 852 00:39:26,906 --> 00:39:30,441 Idam Guru Ratna mandala-kam nir-yatayami. 853 00:39:30,443 --> 00:39:34,646 Idam Guru Ratna mandala-kam nir-yatayami. 854 00:39:37,850 --> 00:39:39,850 Eu fiz uma escolha. 855 00:39:39,852 --> 00:39:41,051 Oh sim? 856 00:39:41,053 --> 00:39:42,553 Sim. 857 00:39:42,555 --> 00:39:43,921 Diga-me. 858 00:39:45,358 --> 00:39:47,358 Eu vou ficar. 859 00:39:47,360 --> 00:39:48,926 Você vai para Denver. 860 00:39:48,928 --> 00:39:51,128 Não. É a sua vez. 861 00:39:51,130 --> 00:39:52,530 Laura está bem. As crianças são ótimas. 862 00:39:52,532 --> 00:39:53,931 Eu posso cuidar deles. 863 00:39:53,933 --> 00:39:56,333 Eu sei que você pode, mas eu estou não fazendo isso por você. 864 00:39:56,335 --> 00:39:58,168 Estou fazendo isso por mim. 865 00:39:58,170 --> 00:40:01,305 Eu tenho uma carreira aqui... algo que está me desafiando. 866 00:40:01,307 --> 00:40:04,009 Eu... eu não quero desistir. 867 00:40:07,013 --> 00:40:09,014 OK. OK. 868 00:40:10,382 --> 00:40:12,271 Eu irei para Denver para configurar isso, 869 00:40:12,273 --> 00:40:14,451 mas eu vou pegar um dos meninos para administrá-lo. 870 00:40:14,453 --> 00:40:16,387 Você não precisa. 871 00:40:16,389 --> 00:40:18,188 Eu sei. 872 00:40:18,190 --> 00:40:20,191 OK. 873 00:40:27,333 --> 00:40:31,201 Então, hum... 874 00:40:31,203 --> 00:40:32,836 o canto. 875 00:40:32,838 --> 00:40:34,305 Hum. 876 00:40:34,307 --> 00:40:36,707 O que isso significa? O que você estava orando? 877 00:40:36,709 --> 00:40:39,009 Tong-Lin. Isso significa “dar e receber”. 878 00:40:39,011 --> 00:40:41,046 É como uma troca. 879 00:40:42,048 --> 00:40:44,049 O que você estava trocando? 880 00:40:45,585 --> 00:40:47,818 Uh... bem, eu... 881 00:40:47,820 --> 00:40:51,155 Pedi que Laura fosse curada. 882 00:40:51,157 --> 00:40:54,159 Hum... em troca da minha vida. 883 00:40:55,194 --> 00:40:56,894 Andy. 884 00:40:56,896 --> 00:40:59,763 Não. Não se preocupe. É apenas um mantra. 885 00:40:59,765 --> 00:41:02,000 Vamos. Ei. 886 00:41:07,406 --> 00:41:09,773 Ela tem esse jeito de chegar até mim. 887 00:41:09,775 --> 00:41:12,876 Eu estarei me sentindo onisciente e todo-poderoso, e então, 888 00:41:12,878 --> 00:41:16,880 ela está na minha cara, e Eu simplesmente me sinto... impotente. 889 00:41:16,882 --> 00:41:18,882 Quando você diz "impotente", 890 00:41:18,884 --> 00:41:20,951 você quer dizer sexualmente? 891 00:41:20,953 --> 00:41:22,486 Não. Uh... 892 00:41:22,488 --> 00:41:25,356 Ela está falando sobre Jake, o Flake e a banda marcial. 893 00:41:25,358 --> 00:41:28,192 E por que as pessoas fazem diversão com bandas marciais?! 894 00:41:28,194 --> 00:41:29,893 Esse é um entretenimento digno. 895 00:41:29,895 --> 00:41:31,795 E eu só... 896 00:41:33,566 --> 00:41:35,699 Eu deveria ter arrancado o coração dela. 897 00:41:35,701 --> 00:41:38,402 Por que você não fez isso? 898 00:41:38,404 --> 00:41:41,539 Não faz parte do plano, ou isso mudou? 899 00:41:43,909 --> 00:41:46,077 Você quer que o plano mude? 900 00:41:48,614 --> 00:41:50,614 Não. 901 00:41:50,616 --> 00:41:52,850 Bom. 902 00:41:52,852 --> 00:41:55,219 Então encontre outra pessoa para arrancar seu coração, 903 00:41:55,221 --> 00:41:58,455 e você e eu comeremos juntos. 904 00:41:58,457 --> 00:42:01,426 Agora me conte sobre seus sonhos. 905 00:42:04,550 --> 00:42:07,073 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -