1 00:00:01,268 --> 00:00:03,769 (música leve) 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,680 (música operística brilhante) 3 00:00:23,457 --> 00:00:26,025 - [Brian] É a última coisa você pensa em 4 00:00:26,027 --> 00:00:28,293 até que se torne o única coisa que você pensa. 5 00:00:29,697 --> 00:00:33,065 Isso pode acontecer com qualquer um, em qualquer momento. 6 00:00:37,705 --> 00:00:40,406 (música suave) 7 00:02:00,488 --> 00:02:02,421 - eu digo a Jim e Katie nada de correr dentro de casa, 8 00:02:02,423 --> 00:02:05,324 e então você vem voando aqui como um morcego saído do inferno. 9 00:02:05,326 --> 00:02:06,458 - Eles nem acordaram ainda. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,627 Venha aqui, tire isso roupas. 11 00:02:08,629 --> 00:02:10,329 - Ah, você está lavando roupa? 12 00:02:10,331 --> 00:02:11,597 - Eu farei o que você quiser de mim fazer. 13 00:02:11,599 --> 00:02:14,133 (Mary Beth rindo) 14 00:02:14,135 --> 00:02:16,268 (Katie e Jim rindo) 15 00:02:16,270 --> 00:02:17,236 - Ah, droga. 16 00:02:18,572 --> 00:02:20,239 Se você tivesse apenas executado um um pouco mais rápido esta manhã. 17 00:02:20,241 --> 00:02:21,607 - Oh. 18 00:02:21,609 --> 00:02:23,242 Vou manter isso em mente a seguir tempo. 19 00:02:24,678 --> 00:02:26,812 - Então, qual dos seus amigos 20 00:02:26,814 --> 00:02:28,881 de Alcoólicos não tão anônimos 21 00:02:28,883 --> 00:02:30,782 estão indo para Wisconsin com você? 22 00:02:30,784 --> 00:02:32,751 - Ah, os suspeitos de sempre. 23 00:02:32,753 --> 00:02:35,220 Kevin, Joe, Henry. 24 00:02:35,222 --> 00:02:36,722 Nós estamos indo lá em cima para terminar o baralho. 25 00:02:36,724 --> 00:02:38,790 Não é como se estivéssemos bebendo o fim de semana inteiro. 26 00:02:38,792 --> 00:02:40,626 - Hummm. 27 00:02:40,627 --> 00:02:42,461 - Além disso, você sabe que eu sou um cara que bebe duas cervejas. 28 00:02:42,463 --> 00:02:44,229 - Sim, porque qualquer coisa depois isso, 29 00:02:44,231 --> 00:02:46,431 e eu poderia tirar minhas roupas e-- 30 00:02:46,433 --> 00:02:47,766 - Como você ousa? - Papai! 31 00:02:47,768 --> 00:02:48,634 - Oh! 32 00:02:48,636 --> 00:02:52,804 (Brian rosnando de brincadeira) 33 00:02:52,806 --> 00:02:54,206 Amo vocês. 34 00:02:55,509 --> 00:02:57,576 Vou tomar um banho. 35 00:03:02,449 --> 00:03:05,417 Fantástico, vou pegar isso para a produção imediatamente 36 00:03:05,419 --> 00:03:09,421 e seu ETA será de 28 dias. 37 00:03:09,423 --> 00:03:10,856 Não, não, obrigado. 38 00:03:10,858 --> 00:03:12,724 Tudo bem, tchau. 39 00:03:13,894 --> 00:03:16,628 - [Thomas] Brian, você pode por favor verifique o status 40 00:03:16,630 --> 00:03:17,829 desses três pedidos, por favor? 41 00:03:17,831 --> 00:03:19,831 - Sim, senhor, posso. 42 00:03:19,833 --> 00:03:22,768 Tudo bem, esses dois saíram ontem. 43 00:03:22,770 --> 00:03:24,736 - Fantástico. - E este 44 00:03:24,738 --> 00:03:26,905 na verdade saiu esta manhã. 45 00:03:26,907 --> 00:03:29,474 - Ótimo. - E este 46 00:03:30,277 --> 00:03:31,843 Acabei de receber o depósito. 47 00:03:33,447 --> 00:03:34,379 - Uau. - Uh, huh. 48 00:03:34,381 --> 00:03:35,681 - Essa é uma conta nova? 49 00:03:35,683 --> 00:03:37,883 - Uh, huh. - Legal. 50 00:03:37,885 --> 00:03:39,718 - Pode apostar. 51 00:03:39,720 --> 00:03:41,987 Então, hum, ah, espere, me desculpe, 52 00:03:42,923 --> 00:03:45,624 você, você sente cheiro de alguma coisa? 53 00:03:45,626 --> 00:03:47,259 O que é aquilo? 54 00:03:47,261 --> 00:03:49,361 Acho que sinto cheiro de bônus. 55 00:03:50,598 --> 00:03:51,697 - Sim, vamos conversar. 56 00:03:51,699 --> 00:03:53,432 - Vou procurar. 57 00:03:55,469 --> 00:03:57,536 (bola de boliche roncando) 58 00:03:57,538 --> 00:03:58,804 (Kevin rindo) 59 00:03:58,806 --> 00:04:00,022 - [Kevin] Ei, não tenha medo 60 00:04:00,023 --> 00:04:01,239 para realmente acertar os pinos, Henry, hein? 61 00:04:01,242 --> 00:04:01,974 - Uau. 62 00:04:01,976 --> 00:04:03,492 Jogamos há anos, 63 00:04:03,493 --> 00:04:05,009 você pensaria que teria na verdade, melhorou agora. 64 00:04:05,012 --> 00:04:07,412 - Ah, você vai conseguir a seguir vez, você conseguirá na próxima vez. 65 00:04:07,414 --> 00:04:08,780 - Não minta para ele, Brian. 66 00:04:08,782 --> 00:04:11,450 (caras rindo) 67 00:04:11,452 --> 00:04:12,618 - [Henry] Ei, tiros! 68 00:04:12,620 --> 00:04:14,586 - Oh sim! - Aqui você vai. 69 00:04:14,588 --> 00:04:15,854 - Aqui estão suas bebidas. 70 00:04:15,856 --> 00:04:18,023 - Obrigado, Jen. - Obrigado, Jen. 71 00:04:18,025 --> 00:04:20,792 - Ooh, Brian, você com certeza sabe como para marcar. 72 00:04:20,794 --> 00:04:22,361 - Hum, sim, obrigado. 73 00:04:22,363 --> 00:04:24,997 Você sabe quem realmente sabe como pontuação? 74 00:04:24,999 --> 00:04:27,666 Joey. 75 00:04:27,667 --> 00:04:30,334 Ingressos pós-temporada marcados como se não fosse nada. 76 00:04:30,337 --> 00:04:31,920 Verdadeiro homem de ação. 77 00:04:31,921 --> 00:04:33,504 - Uma das vantagens de ser melhor vendedor do ano. 78 00:04:33,507 --> 00:04:34,757 (rindo) 79 00:04:34,758 --> 00:04:36,008 - Não posso acreditar em um milhão anos 80 00:04:36,010 --> 00:04:38,644 que estou realmente animado para voltar para Cleveland, hein? 81 00:04:38,646 --> 00:04:39,478 - Sem brincadeira. 82 00:04:39,480 --> 00:04:40,912 Obrigado, Jen. - Sim. 83 00:04:40,914 --> 00:04:42,714 - Tudo bem, para Cleveland. 84 00:04:42,716 --> 00:04:44,616 - Sim! - Uau, só preciso arrasar. 85 00:04:46,854 --> 00:04:50,422 - Mmm, doce néctar dos deuses. 86 00:04:50,424 --> 00:04:52,658 - Traga-me uma coisinha para Joey. 87 00:04:52,660 --> 00:04:55,460 (caras rindo) 88 00:04:56,830 --> 00:04:58,463 - Jenny está tão fora de si liga, 89 00:04:58,465 --> 00:05:00,499 eles nem estão jogando mesmo esporte. 90 00:05:00,501 --> 00:05:02,034 Vamos Bri, você está de pé. 91 00:05:02,035 --> 00:05:03,568 - Tudo bem, tudo bem, vamos fazer isso. 92 00:05:03,570 --> 00:05:06,638 (música rock animada) 93 00:05:08,375 --> 00:05:09,541 Ah! 94 00:05:09,543 --> 00:05:11,343 (alfinetes batendo) Sim! 95 00:05:11,345 --> 00:05:13,378 - Ah, você está brincando comigo! - Porra, Bri! 96 00:05:13,380 --> 00:05:16,315 Pelo menos faça parecer como se você estivesse tentando, cara. 97 00:05:16,317 --> 00:05:18,517 - Língua, irmão, você sei que não gosto disso. 98 00:05:18,519 --> 00:05:21,753 - Desculpe, esqueci como é bom de católico que você é. 99 00:05:21,755 --> 00:05:24,389 Ou talvez, você sabe, seja porque você teve um tal 100 00:05:24,391 --> 00:05:27,926 grande paixão pela irmã Alice, hein? 101 00:05:27,928 --> 00:05:30,629 Você sabe, você costumava xingar como um marinheiro 102 00:05:30,631 --> 00:05:32,064 até que ela apareceu. 103 00:05:32,066 --> 00:05:33,031 Porém, ela era muito gostosa. 104 00:05:33,033 --> 00:05:34,866 - Shh! - Quem, Jenny? 105 00:05:34,868 --> 00:05:35,967 Eu sei direito? 106 00:05:35,969 --> 00:05:37,536 Tão quente. 107 00:05:37,538 --> 00:05:39,705 Bem, você pode demitir Kev, consegui o número dela. 108 00:05:39,707 --> 00:05:40,639 - [Pessoal] Ah! 109 00:05:42,042 --> 00:05:45,043 (insetos cantando) 110 00:05:53,987 --> 00:05:54,920 - O quê? 111 00:05:54,922 --> 00:05:57,389 - Mary Beth, você faça algo diferente 112 00:05:57,391 --> 00:05:58,857 com o purê de batata? 113 00:05:58,859 --> 00:06:01,026 - Sim, adicionei alguns novos endro. 114 00:06:01,028 --> 00:06:01,927 Você gosta disso? 115 00:06:03,931 --> 00:06:04,863 - É diferente. 116 00:06:06,133 --> 00:06:08,767 - Como vai o carro do Joe? 117 00:06:08,769 --> 00:06:10,736 Vocês encontraram o problema? 118 00:06:10,738 --> 00:06:12,437 - Ah, temos que trocar retire o silenciador primeiro, 119 00:06:12,439 --> 00:06:13,739 mas tenho certeza que vai ficar tudo bem. 120 00:06:13,741 --> 00:06:15,741 - É um grande trabalho. 121 00:06:15,742 --> 00:06:17,742 - Não, você sabe que eu gosto desse tipo de coisas. 122 00:06:17,745 --> 00:06:18,810 (peido nas axilas) 123 00:06:18,812 --> 00:06:21,947 - Jim, na mesa, sério? 124 00:06:21,949 --> 00:06:23,548 - Esse foi o vovô, não eu! 125 00:06:23,550 --> 00:06:25,751 - Ah, não fui eu. 126 00:06:25,753 --> 00:06:28,820 Pelo menos, não acho que foi eu. 127 00:06:28,822 --> 00:06:30,222 - Parece que talvez tenhamos que 128 00:06:30,223 --> 00:06:31,623 troque o silenciador do vovô também. 129 00:06:31,625 --> 00:06:33,658 (crianças e vovô rindo) 130 00:06:33,660 --> 00:06:34,593 Belo frango, mmm. - Obrigado, querido. 131 00:06:36,964 --> 00:06:39,998 - Alguma chance de haver espaço para mim naquele carro amanhã? 132 00:06:40,000 --> 00:06:41,032 - Sim, certo. 133 00:06:41,034 --> 00:06:42,567 Você não vai lá em cima. 134 00:06:42,569 --> 00:06:45,404 Eu nem gosto disso quando ele sobe lá. 135 00:06:45,406 --> 00:06:47,406 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso, Brian. 136 00:06:48,509 --> 00:06:52,077 - Mãe, você diz a mesma coisa toda vez. 137 00:06:52,079 --> 00:06:55,113 E toda vez, eu volto para casa inteiro, tudo bem. 138 00:06:56,950 --> 00:06:58,483 Oh, eu te amo, mãe. 139 00:06:58,485 --> 00:07:00,452 - [Mrs. Sweeney] Eu te amo, também. 140 00:07:00,454 --> 00:07:03,155 (música suave) 141 00:07:03,157 --> 00:07:05,024 - [Sr. Sweeney] Boa noite. 142 00:07:05,025 --> 00:07:06,892 - Tenha uma boa noite. - Boa noite! 143 00:07:11,965 --> 00:07:14,800 (Brian suspirando) 144 00:07:15,669 --> 00:07:17,736 - As crianças finalmente... 145 00:07:19,973 --> 00:07:21,106 Dormindo. 146 00:07:21,108 --> 00:07:23,074 - Você gosta do que vê? 147 00:07:23,076 --> 00:07:24,075 - Sim eu faço. 148 00:07:25,112 --> 00:07:26,011 Sim eu faço. 149 00:07:35,522 --> 00:07:37,689 - Bom, porque então você pode lembre-se disso 150 00:07:37,691 --> 00:07:39,057 quando aquelas garotas locais inúteis 151 00:07:39,059 --> 00:07:41,860 tente chamar sua atenção isso fim de semana. 152 00:07:41,862 --> 00:07:45,597 (Brian rosnando de brincadeira) 153 00:07:53,106 --> 00:07:54,706 (ambos gemendo) 154 00:07:54,708 --> 00:07:56,041 - [Katie] Mamãe? 155 00:07:58,812 --> 00:08:00,912 - [Brian] Não se preocupe sobre isso, ela ficará bem. 156 00:08:03,584 --> 00:08:04,916 - [Katie] Mamãe! 157 00:08:05,819 --> 00:08:07,486 (Mary Beth suspirando) 158 00:08:07,488 --> 00:08:09,521 - Eu deveria ir ver como ela está. 159 00:08:09,523 --> 00:08:10,655 - Não, deixe-me. 160 00:08:12,092 --> 00:08:13,625 Provavelmente são apenas os monstros. 161 00:08:16,663 --> 00:08:19,598 - Você é um bom pai. 162 00:08:19,600 --> 00:08:21,166 Agora vá se livrar desse monstro rápido, 163 00:08:21,168 --> 00:08:23,535 depois volte aqui, ok? 164 00:08:23,537 --> 00:08:26,238 - [Brian] Mmm, sim, senhora. 165 00:08:29,743 --> 00:08:32,010 O que há de errado, Snugglehead? 166 00:08:32,012 --> 00:08:33,812 - Acho que os monstros vieram de volta, 167 00:08:33,814 --> 00:08:35,046 e eles estão debaixo da minha cama. 168 00:08:36,683 --> 00:08:39,251 Eu posso sentir o cheiro deles. 169 00:08:39,253 --> 00:08:42,687 - Sério, você pode sentir o cheiro deles, hum? 170 00:08:42,689 --> 00:08:44,823 Bem, eu pensei que tinha livre-se deles da última vez, 171 00:08:44,825 --> 00:08:47,058 mas é melhor eu verificar novamente claro, ok? 172 00:08:47,928 --> 00:08:50,128 Tudo bem, olá? 173 00:08:50,998 --> 00:08:52,864 Alguém aqui embaixo? 174 00:08:53,901 --> 00:08:56,268 Algum de vocês, monstros sorrateiros? 175 00:08:59,540 --> 00:09:02,574 - Ah, talvez seja isso que eu estou cheirando. 176 00:09:02,576 --> 00:09:05,610 - Hummm. - Desculpe, papai. 177 00:09:05,612 --> 00:09:07,045 - Por que, Katie? 178 00:09:07,047 --> 00:09:08,280 - Desculpe, papai. 179 00:09:08,282 --> 00:09:10,949 - Por que você não me contou aquele velho cachorro-quente fedorento 180 00:09:10,951 --> 00:09:12,918 keep monsters away? 181 00:09:12,920 --> 00:09:14,653 - Isso realmente funciona? 182 00:09:14,655 --> 00:09:15,620 - [Brian] Ah, isso totalmente funciona. 183 00:09:15,622 --> 00:09:16,855 - Coloque de volta! 184 00:09:16,857 --> 00:09:18,991 (Brian rindo) 185 00:09:18,992 --> 00:09:21,126 - Katie, é por isso que você não está permitido comer em seu quarto. 186 00:09:21,128 --> 00:09:23,962 Isso é meio nojento porque eu nem me lembro 187 00:09:23,964 --> 00:09:25,931 a última vez que comemos cachorro-quente. 188 00:09:27,234 --> 00:09:29,401 Que tal isso? 189 00:09:29,402 --> 00:09:31,569 Da próxima vez, por que você não tenta sendo corajoso? 190 00:09:31,572 --> 00:09:34,206 - [Katie] Corajoso? 191 00:09:34,207 --> 00:09:36,841 - Ah sim, sendo corajoso é a melhor maneira 192 00:09:36,843 --> 00:09:39,244 para impedir que monstros venham de volta. 193 00:09:39,246 --> 00:09:40,979 Acha que pode fazer isso? 194 00:09:47,354 --> 00:09:49,854 Bravery Bear, conheça Katie. 195 00:09:49,856 --> 00:09:52,057 Katie, este é o Urso Bravura. 196 00:09:53,126 --> 00:09:54,159 - Isso é Bolhas. 197 00:09:55,028 --> 00:09:57,095 - Bem, ele foi promovido. 198 00:09:57,097 --> 00:10:02,133 Então, sempre que você ficar com medo, é o trabalho do Bravery Bear 199 00:10:03,036 --> 00:10:05,070 para fazer você se sentir seguro. 200 00:10:05,072 --> 00:10:07,038 Então você apenas dá a ele um grande apertar. 201 00:10:08,241 --> 00:10:09,741 Acha que pode fazer isso? 202 00:10:09,743 --> 00:10:10,642 - OK. 203 00:10:10,644 --> 00:10:11,876 - Tudo bem. 204 00:10:11,878 --> 00:10:12,777 Eu te amo, querido. 205 00:10:12,779 --> 00:10:13,745 Você dorme um pouco. 206 00:10:16,149 --> 00:10:18,283 Monstros vencidos. 207 00:10:27,661 --> 00:10:31,396 ("Closer to Free" por BoDeans) 208 00:10:33,734 --> 00:10:37,302 ¶ Sim, sim ¶ 209 00:10:37,304 --> 00:10:40,705 ¶ Todo mundo quer viver ¶ 210 00:10:40,707 --> 00:10:42,040 ¶ Como se quisessem viver ¶ 211 00:10:42,042 --> 00:10:45,410 ¶ E todo mundo quer amar ¶ 212 00:10:45,412 --> 00:10:47,178 ¶ Como eles querem amar ¶ 213 00:10:47,180 --> 00:10:50,782 ¶ Todo mundo quer ser ¶ 214 00:10:50,784 --> 00:10:54,019 ¶ Mais perto de livre ¶ 215 00:10:54,021 --> 00:10:55,920 ¶ Ah, sim ¶ 216 00:10:55,922 --> 00:10:57,255 - Que beleza. 217 00:10:58,291 --> 00:10:59,958 E aí, rapazes! 218 00:10:59,960 --> 00:11:02,827 Sim, então presumo que estou condução? 219 00:11:02,829 --> 00:11:05,830 - Naturalmente, não posso quebrar tradição. 220 00:11:07,000 --> 00:11:08,299 - [Brian] Uau! 221 00:11:09,169 --> 00:11:10,869 - Aqui vamos nós, você está pronto para isso? 222 00:11:10,871 --> 00:11:13,004 - Ah, estou pronto para isso. 223 00:11:15,442 --> 00:11:17,309 - [Joe] A tradição também afirma 224 00:11:17,310 --> 00:11:19,177 não dirigir meu carro como um lunático! 225 00:11:19,179 --> 00:11:24,249 ¶ Todos dois, todos livres ¶ 226 00:11:25,052 --> 00:11:29,788 ¶ Todo mundo precisa tocar, você sabe, de vez em quando ¶ 227 00:11:29,790 --> 00:11:34,392 ¶ E todo mundo quer um bom, bom amigo¶ 228 00:11:34,394 --> 00:11:38,263 ¶ Todo mundo quer ser ¶ 229 00:11:38,265 --> 00:11:41,132 ¶ Mais perto de livre ¶ 230 00:11:43,704 --> 00:11:46,705 - [Brian] Tudo bem, estamos oficialmente turistas, rapazes. 231 00:11:46,707 --> 00:11:47,939 - [Henry] O que você caras querem fazer primeiro? 232 00:11:47,941 --> 00:11:50,875 - [Joe] Ei, tive uma ótima ideia! 233 00:11:50,877 --> 00:11:54,179 (música country animada) 234 00:12:01,221 --> 00:12:02,220 - O quê? 235 00:12:02,222 --> 00:12:04,289 - Vou cortar minhas orelhas. 236 00:12:04,291 --> 00:12:08,493 ¶ Porque parece que há algo que eu odeio ¶ 237 00:12:08,495 --> 00:12:10,328 - Esses caras não têm vergonha. 238 00:12:10,330 --> 00:12:11,262 Sem vergonha. 239 00:12:15,402 --> 00:12:16,868 (música rock alta) 240 00:12:16,870 --> 00:12:19,871 ¶ Sozinho, preso ao telefone ¶ 241 00:12:19,873 --> 00:12:23,074 ¶ Mas você, você nunca está em casa ¶ 242 00:12:23,076 --> 00:12:25,777 ¶ Você tem que dizer, eu não sei o que dizer¶ 243 00:12:25,779 --> 00:12:29,013 ¶ Eu faço a mesma coisa todos os dias ¶ 244 00:12:29,015 --> 00:12:32,484 ¶ Porque todo mundo ¶ 245 00:12:32,486 --> 00:12:35,420 (música jazz-rock) 246 00:12:40,794 --> 00:12:41,960 - [Ricky] Sério? 247 00:12:41,962 --> 00:12:43,445 Você tem algum maldito problema? 248 00:12:43,446 --> 00:12:44,929 - O que você quer, idiota? - Ei, ei! 249 00:12:44,931 --> 00:12:47,232 Divida isso, quebre isso, isso é chega! 250 00:12:47,234 --> 00:12:49,400 - Desculpar-se! - Suba, é isso. 251 00:12:49,402 --> 00:12:50,401 Isso é o suficiente. 252 00:12:50,403 --> 00:12:52,137 - Foda-se. - OK. 253 00:12:52,139 --> 00:12:53,138 - Vá se foder. 254 00:12:54,040 --> 00:12:54,973 - OK. 255 00:12:54,975 --> 00:12:58,777 Eu sempre adoro vir Wisconsin. 256 00:13:07,254 --> 00:13:09,287 - Ei, querido. - Ei. 257 00:13:09,289 --> 00:13:11,289 - Posso pegar outra bebida? 258 00:13:11,291 --> 00:13:13,057 - Ricky, você está isolado, cara. 259 00:13:13,059 --> 00:13:15,860 - Me dê outra maldita bebida! - Não, Ricky, vá para casa. 260 00:13:17,297 --> 00:13:18,263 - [Laura] Ricky! 261 00:13:18,265 --> 00:13:19,130 - [Segurança] Vamos. 262 00:13:19,132 --> 00:13:20,515 - Porra! - O que? 263 00:13:20,516 --> 00:13:21,899 - Dê o fora. - Estou indo embora. 264 00:13:21,902 --> 00:13:26,037 - Vamos, comece a andar. - Estou indo embora! 265 00:13:28,575 --> 00:13:31,142 - OK. - Tudo bem, vamos. 266 00:13:34,815 --> 00:13:36,381 - Ei Laura, vamos embora. 267 00:13:36,383 --> 00:13:38,283 - [Karen] Dá o fora Fora Ricky, vamos! 268 00:13:38,285 --> 00:13:40,185 - Vim aqui pegar meu esposa, sua vadia burra! 269 00:13:40,187 --> 00:13:42,053 - Vá Ricky, você está perdido! 270 00:13:42,055 --> 00:13:43,555 - [Karen] Você ouviu ela, pegue fora daqui! 271 00:13:43,557 --> 00:13:45,023 (Karen gritando) 272 00:13:45,024 --> 00:13:46,490 (clientes do bar gritando) - Dê o fora! 273 00:13:46,493 --> 00:13:48,426 Dê o fora! 274 00:13:49,529 --> 00:13:52,463 (música jazz-rock) 275 00:14:13,119 --> 00:14:15,954 (teclas tilintando) 276 00:14:30,303 --> 00:14:32,871 (Ricky cuspindo) 277 00:14:32,872 --> 00:14:35,440 - [Ricky] Todos vocês querem formar uma gangue em cima de mim? 278 00:14:35,442 --> 00:14:37,342 Filhos da puta! 279 00:14:37,344 --> 00:14:39,344 Bem, você pode levar isso com você! 280 00:14:40,413 --> 00:14:41,646 - [Joe] Eu andei com ele no ambulância. 281 00:14:41,648 --> 00:14:44,949 Os policiais levaram Henry e Kevin para a cabana. 282 00:14:46,052 --> 00:14:47,452 A enfermeira disse que ele vai ficar bem. 283 00:14:47,454 --> 00:14:51,990 Que ele está de ressaca e só precisa dormir. 284 00:14:51,992 --> 00:14:54,058 - Obrigado por ligar e deixar eu sei. 285 00:14:54,060 --> 00:14:57,061 Estou a caminho, então vou vejo você em algumas horas. 286 00:14:57,063 --> 00:15:00,098 - [Joe] Desculpe novamente, podemos exagerei ontem à noite. 287 00:15:00,100 --> 00:15:01,032 - Chocante. 288 00:15:06,473 --> 00:15:09,674 Jim, Katie, vão se vestir. 289 00:15:09,676 --> 00:15:11,276 Você vai para a babá. 290 00:15:13,914 --> 00:15:17,515 (telefone tocando e zumbindo) 291 00:15:21,388 --> 00:15:22,587 Olá? 292 00:15:22,589 --> 00:15:25,456 (música dramática) 293 00:15:25,458 --> 00:15:26,958 Sim, esta é a Sra. Sweeney. 294 00:15:33,333 --> 00:15:34,265 O que? 295 00:16:01,728 --> 00:16:03,528 - Brian foi estabilizado e transferido 296 00:16:03,530 --> 00:16:04,595 para a unidade de terapia intensiva. 297 00:16:04,597 --> 00:16:05,596 - Eu não entendo. 298 00:16:05,598 --> 00:16:07,432 Como isso é possível? 299 00:16:07,434 --> 00:16:10,468 Primeiro me disseram que meu marido está com uma forte ressaca, 300 00:16:10,470 --> 00:16:14,305 e agora você está me dizendo que ele tem uma lesão cerebral grave? 301 00:16:14,307 --> 00:16:17,208 - Sra. Sweeney, peço desculpas para o diagnóstico errado inicial 302 00:16:17,210 --> 00:16:18,810 na sua chegada. 303 00:16:18,811 --> 00:16:20,411 Na superfície, é parecia ser uma ressaca. 304 00:16:20,413 --> 00:16:22,413 Quando não havia sinais de melhora esta manhã, 305 00:16:22,415 --> 00:16:24,048 começamos uma rodada de testes. 306 00:16:24,985 --> 00:16:26,451 A tomografia computadorizada voltou e revelado 307 00:16:26,453 --> 00:16:28,186 inchaço cerebral substancial. 308 00:16:29,022 --> 00:16:30,722 Esse bar nos mantém bonitos ocupado e pensamos 309 00:16:30,724 --> 00:16:32,290 ele era outro-- - Ok, tanto faz. 310 00:16:32,292 --> 00:16:33,458 O que isto significa? 311 00:16:33,460 --> 00:16:36,728 - O que isso significa é que se o inchaço não diminui, 312 00:16:36,730 --> 00:16:39,163 temos que fazer uma cirurgia. 313 00:16:39,165 --> 00:16:42,066 Olhe, Sra. Sweeney, o que eu vou te contar 314 00:16:42,068 --> 00:16:43,267 não será fácil. 315 00:16:45,005 --> 00:16:45,770 - Espere, espere. 316 00:16:46,673 --> 00:16:48,139 O que? 317 00:16:48,141 --> 00:16:49,707 Você não está dizendo isso-- 318 00:16:49,709 --> 00:16:53,544 - Por favor, há um forte possibilidade de ele não conseguir. 319 00:16:54,714 --> 00:16:56,014 - Não. 320 00:16:56,016 --> 00:16:58,133 Não, você está errado. 321 00:16:58,134 --> 00:17:00,251 - Por favor, entenda-- - Não, você está errado! 322 00:17:00,253 --> 00:17:01,653 - Eu sei que isso é-- - Não! 323 00:17:01,654 --> 00:17:03,054 Eu quero ver meu marido direito agora! 324 00:17:04,557 --> 00:17:06,190 - Vou arrumar alguém para você. 325 00:17:09,396 --> 00:17:11,429 Enfermeira Lisa para 1012, por favor. 326 00:17:22,308 --> 00:17:24,409 - Ai meu Deus, Brian! 327 00:17:24,411 --> 00:17:27,111 - Os hematomas pioraram muito durante a noite. 328 00:17:27,113 --> 00:17:28,746 Ele não parecia assim quando foi-- 329 00:17:28,748 --> 00:17:30,782 - As restrições são realmente necessário? 330 00:17:32,719 --> 00:17:34,485 - Muitas vezes, pacientes com essas lesões, 331 00:17:34,487 --> 00:17:36,587 quando eles acordam, eles se tornam combativo. 332 00:17:38,324 --> 00:17:39,690 - Posso ficar sozinho com ele, por favor? 333 00:17:39,692 --> 00:17:40,691 - Ah, claro. 334 00:17:40,693 --> 00:17:43,428 Se você precisar de mim, estarei certo lá fora. 335 00:17:45,065 --> 00:17:47,165 - Ei... 336 00:17:47,167 --> 00:17:50,234 Oh meu Deus, o que eles fizeram você? 337 00:17:52,672 --> 00:17:53,604 Bri? 338 00:17:54,441 --> 00:17:55,807 Fique comigo, ok? 339 00:17:56,776 --> 00:17:58,076 Você pode me ouvir? 340 00:17:59,712 --> 00:18:00,845 Fique comigo. 341 00:18:04,584 --> 00:18:06,284 Nós vamos te levar para casa, ok? 342 00:18:08,388 --> 00:18:12,523 (Mary Beth chorando e fungando) 343 00:18:25,338 --> 00:18:28,206 (música dramática) 344 00:18:40,753 --> 00:18:42,420 - Sra. Sweeney, se Brian se recupera-- 345 00:18:42,422 --> 00:18:43,354 - Quando. 346 00:18:43,356 --> 00:18:47,258 - Quando Brian se recuperar, há ainda não há como saber 347 00:18:47,260 --> 00:18:48,893 em que grau, e os pacientes com isso-- 348 00:18:48,895 --> 00:18:50,728 - Ele vai ficar bem. 349 00:18:52,265 --> 00:18:55,199 - Há uma medida chamada Escala de Coma de Glasgow. 350 00:18:55,201 --> 00:18:57,735 A classificação atual de Brian é três. 351 00:18:57,737 --> 00:18:59,220 - Isso não é ruim, certo? 352 00:18:59,221 --> 00:19:00,704 Quero dizer, quantos números são aí? 353 00:19:00,707 --> 00:19:02,607 - A escala é de três a 15. 354 00:19:04,310 --> 00:19:07,678 Sra. Sweeney, não estamos equipado para lidar com a gravidade 355 00:19:07,680 --> 00:19:08,930 de seus ferimentos. 356 00:19:08,931 --> 00:19:10,181 Há um especialista em Verde Baía 357 00:19:10,183 --> 00:19:11,516 que gostaríamos de transferir ele para-- 358 00:19:11,518 --> 00:19:12,817 - Não, não. 359 00:19:13,720 --> 00:19:15,386 Aqui. 360 00:19:15,388 --> 00:19:17,889 É aqui que eu quero meu marido foi transferido para. 361 00:19:17,891 --> 00:19:20,491 Ele é um dos melhores neurocirurgiões do país. 362 00:19:20,493 --> 00:19:22,426 Ele está em Chicago, perto do nosso casa, 363 00:19:22,428 --> 00:19:23,861 e é aí que eu o quero. 364 00:19:24,764 --> 00:19:27,865 Eu acredito que isso é realmente mais perto do que Green Bay, certo? 365 00:19:27,867 --> 00:19:30,434 - Sim, está correto. 366 00:19:30,436 --> 00:19:32,837 Dr. Synkowski é um brilhante médico. 367 00:19:32,839 --> 00:19:35,439 Posso ver que você fez o seu pesquisa. 368 00:19:35,441 --> 00:19:36,908 - Sim, eu tenho. 369 00:19:36,910 --> 00:19:38,376 Eu fiz alguns logo depois que você contou eu 370 00:19:38,378 --> 00:19:39,944 meu marido foi diagnosticado incorretamente. 371 00:19:46,653 --> 00:19:48,352 - Oh meu Deus! - Ei. 372 00:19:49,289 --> 00:19:51,656 - [Sra. Sweeney] Oh meu Deus! 373 00:19:51,658 --> 00:19:53,591 (música dramática) 374 00:19:58,398 --> 00:20:00,631 - Joe, me diga que porra é essa aconteceu. 375 00:20:00,633 --> 00:20:02,033 - Não fizemos nada. 376 00:20:02,034 --> 00:20:03,434 Um minuto, estamos saindo, e no próximo, olhamos para trás, 377 00:20:03,436 --> 00:20:05,536 e Brian está esparramado no chão. 378 00:20:06,773 --> 00:20:08,706 - Onde diabos estão Kevin e Henrique? 379 00:20:08,708 --> 00:20:10,692 Eles sabem alguma coisa? 380 00:20:10,693 --> 00:20:12,677 - Não, não, eles estão de volta a cabana dormindo. 381 00:20:12,679 --> 00:20:14,478 Eles não têm ideia de quão ruim isso é. 382 00:20:15,281 --> 00:20:17,348 Disseram-nos que ele simplesmente teve um problema ressaca. 383 00:20:21,287 --> 00:20:21,986 - Vamos. 384 00:20:24,624 --> 00:20:25,990 - Steve-- - Steve! 385 00:20:41,674 --> 00:20:43,674 (suspirando) 386 00:20:43,676 --> 00:20:45,243 - Você está pronto? 387 00:20:45,245 --> 00:20:45,977 - Sim. 388 00:20:52,619 --> 00:20:55,353 (música rock) 389 00:20:55,355 --> 00:20:58,256 - Ei, o que posso trazer para você? 390 00:20:59,626 --> 00:21:02,360 - Você pode me dizer o que aconteceu aqui ontem à noite? 391 00:21:02,362 --> 00:21:04,028 - É sempre bom, amigo. 392 00:21:05,698 --> 00:21:07,031 - Você pode ser mais específico? 393 00:21:08,601 --> 00:21:11,002 - Pelo que entendi, 394 00:21:11,003 --> 00:21:13,404 alguns figurões chegou aqui de Chicago, 395 00:21:13,406 --> 00:21:16,641 jogando dinheiro por aí, o que nós tipo, 396 00:21:16,643 --> 00:21:21,712 e uh, atirando em suas bocas desligado, o que não gostamos. 397 00:21:21,714 --> 00:21:23,414 - Está certo? 398 00:21:23,416 --> 00:21:26,917 - E um deles atirou um pouco demais, 399 00:21:26,919 --> 00:21:29,287 e ele teve que ser enrolado direito fora. 400 00:21:30,023 --> 00:21:31,889 Qual é o que ele merecia. 401 00:21:31,891 --> 00:21:34,492 - Esse figurão é meu irmão! 402 00:21:35,428 --> 00:21:36,994 Agora pare com essa merda, velho, 403 00:21:36,996 --> 00:21:39,997 use a porra da sua cabeça, e seja mais específico! 404 00:21:39,999 --> 00:21:41,799 - Uau, me desculpe. 405 00:21:42,902 --> 00:21:46,704 Uh, pensei que vocês fossem advogados. 406 00:21:48,408 --> 00:21:50,975 Eu não sabia que você era louco. 407 00:21:52,779 --> 00:21:54,679 Eu não sei o que aconteceu. 408 00:21:54,681 --> 00:21:55,880 Eu nem estava aqui. 409 00:21:55,882 --> 00:21:59,884 Eu só sei o que sei de gente bêbada, 410 00:22:00,953 --> 00:22:03,988 então, não posso te ajudar. 411 00:22:14,600 --> 00:22:15,750 - Que diabos, Steve, você é um policial! 412 00:22:15,751 --> 00:22:16,901 Você sabe que não pode puxar uma arma assim! 413 00:22:16,903 --> 00:22:18,319 - [Steve] Basta entrar no carro. 414 00:22:18,320 --> 00:22:19,736 - Para onde vamos agora? - Delegacia de polícia. 415 00:22:19,739 --> 00:22:20,871 - O quê, nos entregar? 416 00:22:20,873 --> 00:22:22,473 - Não, para ver o que eles sabem. 417 00:22:26,045 --> 00:22:28,913 (música dramática) 418 00:22:59,078 --> 00:23:00,778 - [Dr. Synkowski] Uh, Com licença, Sra. Sweeney? 419 00:23:00,780 --> 00:23:02,046 - Sim? - Sou o Dr. Synkowski. 420 00:23:02,048 --> 00:23:03,147 Como você está se comportando? 421 00:23:03,149 --> 00:23:05,583 - [Mary Beth] Uh, estou bem, eu acho. 422 00:23:05,585 --> 00:23:07,335 - [Dr. Synkowski] Eu entendo. 423 00:23:07,336 --> 00:23:09,086 Olha, vou poupar você do estatísticas por enquanto. 424 00:23:09,088 --> 00:23:11,722 - Agradeço isso e por favor, você pode me chamar de Mary Beth. 425 00:23:11,724 --> 00:23:13,357 - Ok, Maria Beth. 426 00:23:13,358 --> 00:23:14,991 Hum, tenho certeza neste momento, você é muito versado 427 00:23:14,994 --> 00:23:16,961 sobre a gravidade da situação. 428 00:23:16,963 --> 00:23:19,964 - Sim, muito, mas ele não é uma estatística, 429 00:23:19,966 --> 00:23:21,732 e ele não vai ser um também. 430 00:23:21,734 --> 00:23:23,834 - Ok, não posso garantir sucesso, 431 00:23:23,836 --> 00:23:26,404 mas posso garantir que farei tudo que estiver ao meu alcance 432 00:23:26,406 --> 00:23:27,538 para ajudar seu marido. 433 00:23:28,775 --> 00:23:31,041 - Eu já gosto mais de você do que o outro médico. 434 00:23:31,043 --> 00:23:34,678 - Bem, você deveria, eu estou muito bom, assim como minha equipe. 435 00:23:34,680 --> 00:23:36,230 Você sabe, para começar, 436 00:23:36,231 --> 00:23:37,781 sabemos a diferença entre ressacas 437 00:23:37,784 --> 00:23:39,183 e lesões cerebrais traumáticas. 438 00:23:40,653 --> 00:23:44,088 Ok, olhe, fique tão forte como seu marido, Mary Beth. 439 00:23:44,090 --> 00:23:45,990 Poderíamos simplesmente sair dessa ok. 440 00:23:46,859 --> 00:23:47,792 - Espero que sim. 441 00:23:50,062 --> 00:23:52,897 (dados chocalhando) 442 00:23:55,768 --> 00:23:57,668 - [Marylyn] Tudo bem. 443 00:23:59,639 --> 00:24:01,806 - Este jogo é muito divertido. 444 00:24:01,808 --> 00:24:03,541 - Este jogo é uma merda. 445 00:24:03,543 --> 00:24:06,477 - Ah, vamos lá, você é o aquele que escolheu, amigo. 446 00:24:06,479 --> 00:24:07,812 E além disso, ainda dá tempo esquerda. 447 00:24:07,814 --> 00:24:09,146 Você pode voltar e matar. 448 00:24:10,483 --> 00:24:12,116 - Gosto de brincar com meu pai. 449 00:24:12,118 --> 00:24:14,752 Ele joga de forma diferente, mais divertido. 450 00:24:16,189 --> 00:24:17,721 - Bem, como ele faz isso? 451 00:24:19,058 --> 00:24:20,224 - Diferente. 452 00:24:20,226 --> 00:24:21,892 Espere até o papai voltar. 453 00:24:22,929 --> 00:24:24,829 - Papai não vai voltar. 454 00:24:24,831 --> 00:24:26,297 - Não diga isso! 455 00:24:26,298 --> 00:24:27,764 - Sim, Katie, não, não diga isso. 456 00:24:27,767 --> 00:24:28,666 Jim está certo. 457 00:24:29,769 --> 00:24:30,901 - Mas é verdade. 458 00:24:32,472 --> 00:24:33,971 É por isso que a mamãe chora. 459 00:24:35,808 --> 00:24:37,842 - Papai estará de volta! 460 00:24:37,844 --> 00:24:39,710 - Ei, pessoal, escutem, vocês não, 461 00:24:40,580 --> 00:24:41,779 não precisa se preocupar com isso, ok? 462 00:24:41,781 --> 00:24:43,180 Ele vai, ele vai voltar. 463 00:24:46,953 --> 00:24:49,854 (música dramática) 464 00:24:55,761 --> 00:24:56,694 Ei, Bri? 465 00:24:58,798 --> 00:24:59,897 Você pode me ouvir? 466 00:25:03,836 --> 00:25:04,768 Eu hum... 467 00:25:04,770 --> 00:25:08,005 Eu só queria te dizer que eu te amo. 468 00:25:09,242 --> 00:25:11,141 Você sabe, isso-que todos nós amamos você. 469 00:25:15,515 --> 00:25:16,780 Por favor, acorde. 470 00:25:19,118 --> 00:25:23,120 (Marylyn fungando e chorando) 471 00:25:38,638 --> 00:25:42,106 Eu vou precisar que você fique comigo, você entende? 472 00:25:44,243 --> 00:25:47,244 Você me fez prometer isso você cuidaria de mim, 473 00:25:47,246 --> 00:25:49,847 e esse trabalho ainda não terminou, ok? 474 00:25:51,284 --> 00:25:53,317 Jim e Katie, eles precisam de você. 475 00:25:53,319 --> 00:25:55,653 Mary Beth precisa de você. 476 00:25:55,655 --> 00:25:56,921 Todos nós precisamos de você, Brian. 477 00:26:02,061 --> 00:26:03,961 - Ei, Elaine, é Mary Beth. 478 00:26:07,833 --> 00:26:08,699 Estou bem. 479 00:26:08,701 --> 00:26:10,167 Hum, Henry está aí? 480 00:26:10,169 --> 00:26:11,969 Liguei algumas vezes... 481 00:26:13,739 --> 00:26:15,239 Ok, bem, eu só acho que ajudaria 482 00:26:15,241 --> 00:26:17,308 se talvez os caras apenas, você sabe, 483 00:26:17,310 --> 00:26:19,043 passar por aqui ou algo assim. 484 00:26:19,045 --> 00:26:22,179 Quero dizer, ele está em Chicago agora, então a viagem não será tão longe. 485 00:26:22,181 --> 00:26:23,247 - Vou avisá-lo. 486 00:26:25,318 --> 00:26:27,751 - Ok, sim, hum... 487 00:26:27,753 --> 00:26:29,687 Por favor, diga a ele que eu liguei. 488 00:26:29,689 --> 00:26:30,588 - Claro. 489 00:26:31,924 --> 00:26:34,091 Sinto muito, Mary Beth. 490 00:26:34,093 --> 00:26:35,059 - Obrigado, Elaine. 491 00:26:39,198 --> 00:26:42,333 - Henry, você realmente deveria ir vê-lo. 492 00:26:43,769 --> 00:26:45,269 - Eu sei. 493 00:26:45,271 --> 00:26:47,071 Eu me sinto tão culpado. 494 00:26:49,175 --> 00:26:51,675 Nós-nós deveríamos ter feito alguma coisa. 495 00:26:51,677 --> 00:26:54,311 (música dramática) 496 00:27:06,792 --> 00:27:10,127 (monitor cardíaco apitando) 497 00:27:12,698 --> 00:27:15,265 - Eu sabia que algo iria acontecer. 498 00:27:18,371 --> 00:27:21,071 A mãe dele disse a mesma coisa. 499 00:27:23,175 --> 00:27:24,975 Eu não deveria ter deixado ele ir embora. 500 00:27:27,013 --> 00:27:28,178 - Não é sua culpa. 501 00:27:30,883 --> 00:27:32,082 - Esse pedaço de merda. 502 00:27:32,084 --> 00:27:33,884 Processe-o até a porra da lua, Maria Bete. 503 00:27:33,886 --> 00:27:35,252 Processe ele e aquela merda hospital que pensava 504 00:27:35,254 --> 00:27:36,854 ele estava tirando uma sesta. 505 00:27:36,856 --> 00:27:38,689 - Ok, vamos investigar isso, Joe. 506 00:27:38,691 --> 00:27:40,324 Existem problemas maiores, certo agora. 507 00:27:41,293 --> 00:27:43,761 Estou me concentrando em Brian passando por isso. 508 00:27:43,763 --> 00:27:47,197 - Esse cara merece ficar para trás bares. 509 00:27:47,199 --> 00:27:48,766 - [Joe] Ou pior. 510 00:27:48,768 --> 00:27:49,833 - Eu estou bem com isso também. 511 00:27:49,835 --> 00:27:51,935 - Parem com isso, vocês dois. 512 00:27:52,972 --> 00:27:56,073 (Mary Beth suspirando) 513 00:27:56,075 --> 00:27:57,007 Ei... 514 00:28:01,414 --> 00:28:02,946 - Com licença. 515 00:28:02,948 --> 00:28:04,348 - Doutor, ele está melhorando? 516 00:28:05,251 --> 00:28:07,051 - Na verdade, ele está regredindo. 517 00:28:07,053 --> 00:28:10,220 Hum, quando ele está acordado, ele não diz muito, 518 00:28:10,222 --> 00:28:12,289 e sai rapidamente. 519 00:28:12,291 --> 00:28:13,724 Parece que seus únicos bons momentos 520 00:28:13,726 --> 00:28:15,292 é quando sua família e amigos estão aqui. 521 00:28:17,963 --> 00:28:19,396 - O que ela está fazendo? 522 00:28:19,397 --> 00:28:20,830 - Bem, as enfermeiras fazem uma massagem rotineira no esterno. 523 00:28:20,833 --> 00:28:23,033 É só para estimular algum tipo de reação. 524 00:28:23,035 --> 00:28:24,034 - [Brian] O que você está fazendo? 525 00:28:24,036 --> 00:28:25,102 - Hum, assim. 526 00:28:26,172 --> 00:28:27,771 - Ei, ei Brian. 527 00:28:29,175 --> 00:28:30,174 Olá, Brian. 528 00:28:31,744 --> 00:28:33,977 - Seu filho da puta... 529 00:28:35,414 --> 00:28:36,847 - Por que ele está falando assim? 530 00:28:36,848 --> 00:28:38,281 Ele nunca usa esse tipo de linguagem. 531 00:28:38,284 --> 00:28:40,017 - Ele não tem ideia do que é dizendo. 532 00:28:40,019 --> 00:28:43,220 Basicamente, imagine se você levou todos os seus pensamentos, 533 00:28:43,222 --> 00:28:46,123 coloque-os no liquidificador e então apenas derramou-os. 534 00:28:46,125 --> 00:28:48,926 - Cale a boca, idiota, por favor. 535 00:28:48,928 --> 00:28:51,829 (Brian resmungando) - Ok, mas eu quero dizer, 536 00:28:51,831 --> 00:28:55,933 isso é, isso ainda é bom, certo? 537 00:28:55,935 --> 00:28:57,935 - Uh, sim, nós aceitamos. 538 00:29:02,842 --> 00:29:05,109 (sirene tocando) 539 00:29:05,111 --> 00:29:07,778 - Eu sei que você está focado em Brian agora, 540 00:29:09,281 --> 00:29:11,081 e você também deveria estar, mas... 541 00:29:13,219 --> 00:29:15,319 Precisamos conversar sobre Ricky Stubbs. 542 00:29:17,256 --> 00:29:18,222 - E ele? 543 00:29:20,459 --> 00:29:23,961 - Ele tem que pagar pelo que fez. 544 00:29:23,963 --> 00:29:25,863 - Steve, não consigo fazer isso direito agora. 545 00:29:25,865 --> 00:29:27,164 - Olha, esse pedaço de merda 546 00:29:27,166 --> 00:29:29,366 nem fui preso por isso noite. 547 00:29:31,003 --> 00:29:33,303 Quer dizer, a polícia conversou com um poucas pessoas, 548 00:29:33,305 --> 00:29:36,173 mesmo que todos soubessem o que aconteceu, 549 00:29:36,175 --> 00:29:38,108 ninguém realmente viu isso cair. 550 00:29:39,178 --> 00:29:40,477 - Por favor, Steve-- 551 00:29:40,479 --> 00:29:42,446 - Eles sabem que Stubbs fez isso! 552 00:29:42,448 --> 00:29:43,380 Eles sabem disso! 553 00:29:44,517 --> 00:29:45,816 O que vamos fazer? 554 00:29:48,888 --> 00:29:50,788 (zomba) 555 00:29:50,790 --> 00:29:55,359 - Steve, eu, meu marido está morrendo no hospital. 556 00:29:56,495 --> 00:29:58,796 Eu tenho dois filhos em casa, 557 00:29:58,798 --> 00:30:01,131 confuso como o inferno sobre seus papai. 558 00:30:02,301 --> 00:30:05,836 Eu não posso me preocupar com isso idiota agora, não posso! 559 00:30:07,306 --> 00:30:09,439 Tudo que me importa é Brian passando por isso. 560 00:30:09,441 --> 00:30:11,275 É isso. 561 00:30:11,277 --> 00:30:12,943 OK? 562 00:30:12,945 --> 00:30:16,046 Então, você faz o que você sente tenho que fazer. 563 00:30:17,049 --> 00:30:18,515 Mas eu sei o que tenho que fazer. 564 00:30:22,054 --> 00:30:24,588 (música sombria) 565 00:30:35,301 --> 00:30:38,235 (Brian gritando) 566 00:30:51,617 --> 00:30:54,151 Eu deveria estar lá. 567 00:30:54,153 --> 00:30:55,986 - Ok, você está aqui mais do que eu sou, 568 00:30:55,988 --> 00:30:57,588 e sou pago para estar aqui. 569 00:30:57,590 --> 00:30:59,857 - Ele provavelmente estava com tanto medo de estar sozinho. 570 00:31:00,459 --> 00:31:03,293 - Bem, eu suspeito que ele estava muita dor para sentir medo. 571 00:31:04,630 --> 00:31:07,464 Olha, Brian teve um sangramento em sua coluna vertebral, 572 00:31:07,466 --> 00:31:09,533 e isso causou um lesão na raiz nervosa, 573 00:31:09,535 --> 00:31:12,135 que por sua vez causou graves dor nas costas. 574 00:31:14,340 --> 00:31:16,273 E agora, aqui está o parte polêmica. 575 00:31:16,275 --> 00:31:21,144 Eu recomendo remover parte o lobo temporal anterior esquerdo 576 00:31:21,146 --> 00:31:22,880 para aliviar alguns dos pressão. 577 00:31:22,882 --> 00:31:25,215 Isto também ajudará em evitando qualquer dano adicional 578 00:31:25,217 --> 00:31:26,350 para o resto do cérebro. 579 00:31:26,352 --> 00:31:27,284 - Oh! - Mãe! 580 00:31:27,286 --> 00:31:30,120 - Acho que precisamos configurar isso procedimento 581 00:31:30,122 --> 00:31:31,572 o mais rápido possível. 582 00:31:31,573 --> 00:31:33,023 Na verdade, eu gostaria gostaria de agendar a cirurgia 583 00:31:33,025 --> 00:31:34,625 para amanhã de manhã. 584 00:31:34,626 --> 00:31:36,226 - Se houver mais falar sobre cortar 585 00:31:36,228 --> 00:31:37,527 um pedaço do cérebro do meu marido, 586 00:31:37,529 --> 00:31:38,629 vou tirá-lo daqui 587 00:31:38,631 --> 00:31:41,932 em outra instalação, o Dr. Synkowski. 588 00:31:41,934 --> 00:31:44,001 - Eu entendo sua apreensão, 589 00:31:44,003 --> 00:31:46,904 mas o fato de Brian ter voltou a entrar em coma profundo 590 00:31:46,906 --> 00:31:49,172 mais de duas semanas após a lesão inicial 591 00:31:49,174 --> 00:31:52,409 sugere que não iremos ter um bom prognóstico. 592 00:31:54,980 --> 00:31:56,146 Mary Beth, seu marido tem sofreu 593 00:31:56,148 --> 00:31:58,115 uma lesão cerebral traumática grave. 594 00:31:58,117 --> 00:32:01,218 Compressão excessiva de um áreas como o tronco cerebral, 595 00:32:01,220 --> 00:32:02,686 que é responsável por regulamentando 596 00:32:02,688 --> 00:32:04,488 consciência e respiração 597 00:32:04,490 --> 00:32:08,325 pode levar a extremos deficiências. 598 00:32:08,327 --> 00:32:09,259 Ou morte. 599 00:32:10,562 --> 00:32:12,963 - E daí, se você fizer isso? 600 00:32:14,066 --> 00:32:17,134 Ele se transforma em "One Flew Sobre o Ninho do Cuco", 601 00:32:17,136 --> 00:32:20,087 ou algo assim? 602 00:32:20,088 --> 00:32:23,039 - Doutor, acho que qual é o meu mamãe está tentando descobrir é, 603 00:32:23,042 --> 00:32:25,542 que tipo de pessoa é Brian vai ser 604 00:32:25,544 --> 00:32:27,010 se ele fizer essa cirurgia? 605 00:32:28,514 --> 00:32:32,249 - Infelizmente, não há resposta definitiva para isso. 606 00:32:32,251 --> 00:32:34,451 - Então estamos apenas jogando os dados então? 607 00:32:34,453 --> 00:32:36,320 Quero dizer, eu entendo que ele é em coma agora 608 00:32:36,322 --> 00:32:39,323 e nossas opções são limitadas, mas Jesus Cristo, quero dizer... 609 00:32:39,325 --> 00:32:42,726 - Doutor, você está dizendo isso vai salvar a vida dele? 610 00:32:42,728 --> 00:32:44,261 - [Dr. Synkowski] Não há garantias. 611 00:32:44,263 --> 00:32:47,297 Estou dizendo que sinto esta é sua melhor opção. 612 00:32:49,401 --> 00:32:52,569 - E se ele fosse sua família, seu filho, 613 00:32:53,505 --> 00:32:55,639 esta é a decisão que você faria? 614 00:32:56,575 --> 00:32:58,342 - Sem hesitação. 615 00:32:58,344 --> 00:33:01,211 (música dramática) 616 00:33:03,182 --> 00:33:06,049 Ok, vou preparar o papelada. 617 00:33:32,611 --> 00:33:34,611 - Brian recebeu seu sacramentos, 618 00:33:35,614 --> 00:33:37,481 e agora o resto está nas mãos de Deus mãos. 619 00:33:38,650 --> 00:33:39,583 Tenha fé. 620 00:33:40,753 --> 00:33:42,552 - Obrigado, padre. 621 00:33:43,555 --> 00:33:46,056 Não se esqueça Bri, você prometeu. 622 00:33:48,794 --> 00:33:51,294 - [Senhor. Sweeney] Senhorita, você poderia nos dar um minuto? 623 00:33:51,296 --> 00:33:52,229 - Absolutamente. 624 00:33:54,767 --> 00:33:55,732 - Ei. 625 00:33:57,536 --> 00:33:58,802 Você não vai a lugar nenhum. 626 00:34:00,472 --> 00:34:02,072 Então você também pode acordar. 627 00:34:05,310 --> 00:34:07,677 Por favor, Bri, por favor, acorde. 628 00:34:09,214 --> 00:34:10,213 Eu preciso de você. 629 00:34:12,217 --> 00:34:14,451 Eu preciso de você, querido, por favor... 630 00:34:16,121 --> 00:34:18,255 (Brian limpando a garganta) 631 00:34:18,257 --> 00:34:19,189 Bri? 632 00:34:21,060 --> 00:34:21,942 Brian? 633 00:34:21,943 --> 00:34:22,825 - Ah, Brian! - Ah, querido! 634 00:34:23,729 --> 00:34:28,265 - Oh meu Deus! (todos conversando) 635 00:34:28,267 --> 00:34:29,800 - Maria? - Sim, bebê. 636 00:34:37,109 --> 00:34:38,275 - Ah, o médico! 637 00:34:41,280 --> 00:34:43,113 - Brian, é o Dr. Synkowski. 638 00:34:43,115 --> 00:34:44,181 Como você está se sentindo? 639 00:34:46,318 --> 00:34:47,617 - Já estive melhor. 640 00:35:02,801 --> 00:35:04,768 - Acho que podemos adiar o cirurgia. 641 00:35:04,770 --> 00:35:09,840 - Oh meu Deus! (todos conversando) 642 00:35:27,526 --> 00:35:29,893 (música rock) 643 00:35:34,233 --> 00:35:36,233 - [Jenny] Aqui está, rapazes. 644 00:35:36,235 --> 00:35:37,134 - Obrigado, querido. 645 00:35:39,338 --> 00:35:40,737 - Alguém morreu? 646 00:35:40,739 --> 00:35:42,772 Vocês parecem deprimidos como o inferno. 647 00:35:42,774 --> 00:35:43,740 -Brian. 648 00:35:45,144 --> 00:35:47,711 Brian sofreu um acidente, ele está... 649 00:35:47,713 --> 00:35:48,712 Não está em boa forma. 650 00:35:49,815 --> 00:35:52,249 - Ai meu Deus, o que aconteceu? 651 00:35:53,218 --> 00:35:54,684 Ele vai ficar bem? 652 00:35:54,686 --> 00:35:55,619 - Ele vai ficar bem. 653 00:35:55,621 --> 00:35:58,421 Estamos apenas um pouco chateado por ele ter se machucado. 654 00:35:59,424 --> 00:36:00,857 Obrigado pelas bebidas. 655 00:36:02,794 --> 00:36:03,760 - Claro. 656 00:36:05,764 --> 00:36:07,164 Estes são por conta da casa. 657 00:36:09,301 --> 00:36:10,367 - [Henry] Obrigado, Jen. 658 00:36:18,877 --> 00:36:21,745 - Deveríamos ter estado lá. 659 00:36:21,747 --> 00:36:23,680 Temos que ir vê-lo, ele provavelmente sente-- 660 00:36:23,682 --> 00:36:25,782 - Eu simplesmente não posso agora, cara. 661 00:36:25,784 --> 00:36:28,285 Eu não aguento, porra vê-lo assim, 662 00:36:28,287 --> 00:36:29,786 e eu nem sei se eu puder olhar Mary Beth 663 00:36:29,788 --> 00:36:30,887 nos olhos agora. 664 00:36:31,857 --> 00:36:33,623 - Não é sobre você, cara. 665 00:36:33,625 --> 00:36:35,725 Não é sobre nós. 666 00:36:35,727 --> 00:36:37,360 Eu me sinto muito culpado também, 667 00:36:37,362 --> 00:36:39,930 mas ele não pode sentir que estamos voltando-se para ele! 668 00:36:40,899 --> 00:36:41,932 Ele é nosso amigo! 669 00:36:41,934 --> 00:36:45,535 Eu não entendo, por que você não gostaria de ir vê-lo? 670 00:36:45,537 --> 00:36:46,903 - Não me diga como se sentir, Kevin! 671 00:36:46,905 --> 00:36:49,706 - Tudo bem, já chega, pessoal. 672 00:36:49,708 --> 00:36:50,607 Apenas acalme-se. 673 00:37:00,752 --> 00:37:02,519 - Tal como acontece com outros sobreviventes do TCE, 674 00:37:02,521 --> 00:37:03,920 A recuperação de Brian depende de 675 00:37:03,922 --> 00:37:06,289 com que rapidez podemos começar a trabalhar com ele. 676 00:37:06,291 --> 00:37:07,624 - Ok, o que eu faço? 677 00:37:07,626 --> 00:37:09,392 - Bem, sendo como no passado duas semanas, 678 00:37:09,394 --> 00:37:11,528 ele conseguiu ficar acordado durante o dia, 679 00:37:11,530 --> 00:37:13,230 e o fato de que nós não o considero mais 680 00:37:13,232 --> 00:37:15,365 um candidato para cirurgia - (Mary Beth chuckling) 681 00:37:15,367 --> 00:37:17,500 Acho que podemos começar processo de reabilitação. 682 00:37:17,502 --> 00:37:19,970 É vital para sua recuperação. 683 00:37:19,972 --> 00:37:21,238 - Custe o que custar. 684 00:37:34,353 --> 00:37:37,020 (música dramática) 685 00:37:45,564 --> 00:37:46,830 -Brian? 686 00:37:46,832 --> 00:37:47,797 Você está bem? 687 00:37:50,936 --> 00:37:51,868 - Multar. 688 00:38:15,627 --> 00:38:16,593 - [Dwayne] O que é isso? 689 00:38:17,462 --> 00:38:19,329 - Um pássaro. - Bom, mais um, 690 00:38:19,331 --> 00:38:21,731 e então vamos começar de cima, certo? 691 00:38:21,733 --> 00:38:22,666 - OK. 692 00:38:25,337 --> 00:38:26,436 - Apenas saia de cima de mim! 693 00:38:28,307 --> 00:38:29,839 Eu não pertenço aqui! 694 00:38:29,841 --> 00:38:30,907 O que são essas pessoas? 695 00:38:30,909 --> 00:38:32,609 Eu não pertenço aqui! 696 00:38:32,611 --> 00:38:33,743 Afaste-se de mim! 697 00:38:33,745 --> 00:38:34,878 Cara, saia de perto de mim! 698 00:38:34,880 --> 00:38:36,846 - Amber, vá chamar a segurança. 699 00:38:36,848 --> 00:38:39,849 - Eu não sou como essas pessoas! 700 00:38:39,851 --> 00:38:41,751 Eu não pertenço, volte! 701 00:38:41,753 --> 00:38:43,320 - [Dwayne] Ei, é legal cara. 702 00:38:43,322 --> 00:38:46,589 - Não é legal, não é muito legal! 703 00:38:49,094 --> 00:38:50,860 Eu não pertenço aqui! 704 00:38:52,631 --> 00:38:55,765 Eu quero ir para casa, eu quero ir casa! 705 00:38:55,767 --> 00:38:58,535 Eu não pertenço aqui, droga! 706 00:39:03,008 --> 00:39:04,708 Eu quero ir para casa... 707 00:39:13,819 --> 00:39:16,886 O que você quer dizer com o que você quer dizer começar a falar? 708 00:39:16,888 --> 00:39:18,121 Onde está meu pudim? 709 00:39:18,123 --> 00:39:19,422 Vamos, vadia! -Brian! 710 00:39:19,424 --> 00:39:20,857 Brian, pare! 711 00:39:21,793 --> 00:39:24,627 O que está acontecendo? - Que porra é essa? 712 00:39:24,629 --> 00:39:26,429 - Ele é todo seu. - Eu vou esmagar você-- 713 00:39:26,431 --> 00:39:28,098 - Como é que ele está agindo como isso? 714 00:39:28,100 --> 00:39:30,567 - Ele se tornou violento na reabilitação centro, 715 00:39:30,569 --> 00:39:32,902 e está exigindo ir embora, ok? 716 00:39:32,904 --> 00:39:35,939 Ele não está cooperando de forma alguma. 717 00:39:35,941 --> 00:39:38,541 Você tem que levar seu marido casa. 718 00:39:38,543 --> 00:39:41,010 - O que sou, o que sou eu deveria fazer com ele? 719 00:39:41,012 --> 00:39:42,379 Brian, pare. 720 00:39:47,919 --> 00:39:49,419 (Brian soluçando) 721 00:39:49,421 --> 00:39:51,855 - [Brian] Leve-me para casa, Mare. 722 00:39:52,991 --> 00:39:55,825 Eu não pertenço aqui. - Ok, ok. 723 00:39:55,827 --> 00:39:58,695 (música dramática) 724 00:40:05,804 --> 00:40:06,770 Espere. 725 00:40:15,814 --> 00:40:17,547 Você quer se sentar? 726 00:40:52,884 --> 00:40:54,217 Boa noite, Bri. 727 00:40:56,221 --> 00:40:59,856 (Brian resmungando baixinho) 728 00:41:18,643 --> 00:41:21,511 (pássaros cantando) 729 00:41:27,886 --> 00:41:30,119 Sim, uma vez por semana. 730 00:41:30,121 --> 00:41:32,489 Isso é tudo que posso trabalhar agora. 731 00:41:32,491 --> 00:41:33,990 Eu expliquei tudo isso no papelada 732 00:41:33,992 --> 00:41:35,525 algumas semanas atrás, quando meu marido 733 00:41:35,527 --> 00:41:37,160 foi expulso da reabilitação. 734 00:41:37,162 --> 00:41:39,095 Ele precisa de toda a minha atenção, certo agora. 735 00:41:41,967 --> 00:41:42,932 Ok, obrigado. 736 00:41:44,102 --> 00:41:45,034 Tchau. 737 00:41:48,607 --> 00:41:51,508 Katie, eu posso te dar mais de sua preferência se estiver com fome. 738 00:41:51,510 --> 00:41:53,610 Por favor, não toque em seu do pai. 739 00:41:53,612 --> 00:41:55,979 Querida, você tem que comer. 740 00:41:57,282 --> 00:42:00,149 - Não, preciso ir ao hardware store. 741 00:42:00,151 --> 00:42:01,184 - Ok, eu levo você, Brian. 742 00:42:01,185 --> 00:42:02,218 O que precisamos do loja de ferragens? 743 00:42:02,220 --> 00:42:03,152 - Hummm. 744 00:42:04,556 --> 00:42:07,056 Preciso de mais refrigerante, mas posso dirigir eu mesmo. 745 00:42:07,058 --> 00:42:08,174 - [Mary Beth] Não. 746 00:42:08,175 --> 00:42:09,291 - Brian, você estará dirigindo em breve o suficiente, 747 00:42:09,294 --> 00:42:11,594 mas é só que é muito cedo agora, ok? 748 00:42:12,931 --> 00:42:15,031 - Posso dirigir muito bem. 749 00:42:15,033 --> 00:42:17,200 - [Mary Beth] Você não comido desde que você voltou para casa. 750 00:42:17,202 --> 00:42:18,635 Por favor. 751 00:42:19,304 --> 00:42:20,703 - Estou com sede. 752 00:42:20,705 --> 00:42:22,105 Eu preciso ir para o hardware loja. 753 00:42:22,107 --> 00:42:23,973 - Eles vendem refrigerante no hardware loja? 754 00:42:23,975 --> 00:42:25,608 - Sim. 755 00:42:25,610 --> 00:42:27,777 - Ok, mas você não pode viver pop, Bri. 756 00:42:27,779 --> 00:42:29,145 Você precisa comer. 757 00:42:29,147 --> 00:42:30,647 - Olha Bri, você tem que comer, ok? 758 00:42:30,649 --> 00:42:31,814 Você adora cheeseburgers, certo? 759 00:42:31,816 --> 00:42:33,650 - Vamos, quero mais Coca-Cola! 760 00:42:33,652 --> 00:42:36,085 Loja de ferragens! - Ok, ei. 761 00:42:36,087 --> 00:42:37,820 Olhe para mim, ok? 762 00:42:39,257 --> 00:42:41,257 Se você comer aquele hambúrguer, Vou te levar para um passeio, 763 00:42:41,259 --> 00:42:43,860 e teremos mais pop ou onde você quiser ir. 764 00:42:46,731 --> 00:42:49,032 - Eu não quero ir para o loja. 765 00:42:49,034 --> 00:42:51,067 Eu quero jogar um jogo. 766 00:42:51,068 --> 00:42:53,101 - Tudo bem, eu posso, eu posso ficar e observá-los. 767 00:42:53,104 --> 00:42:54,170 - Obrigado. 768 00:43:02,781 --> 00:43:05,315 Tudo bem, você vê alguma coisa? 769 00:43:14,893 --> 00:43:18,695 Querida, temos refrigerante suficiente para durar um pouco, ok? 770 00:43:18,697 --> 00:43:21,331 Vamos tentar encontrar algo comer o que parece bom para você. 771 00:43:23,702 --> 00:43:25,234 Já temos o suficiente, Bri! 772 00:43:25,236 --> 00:43:27,203 Vamos, você precisa de comida! 773 00:43:27,205 --> 00:43:29,639 Precisamos encontrar algo você vai comer, pare! 774 00:43:30,342 --> 00:43:31,374 - [Brian] O que você quer que eu coma, Mare? 775 00:43:31,376 --> 00:43:32,726 - [Mary Beth] Qualquer coisa! 776 00:43:32,727 --> 00:43:34,077 - Escolha algo, ou você quer que eu escolha? 777 00:43:34,079 --> 00:43:36,145 Ótimo, o quê, mergulho? 778 00:43:36,147 --> 00:43:38,081 Precisa de um mergulho. 779 00:43:38,083 --> 00:43:40,116 Aqui vamos nós, batatas fritas. 780 00:43:40,118 --> 00:43:41,401 Ah, mais fichas. 781 00:43:41,402 --> 00:43:42,685 - Senhor, você precisa se acalmar você mesmo para baixo 782 00:43:42,687 --> 00:43:44,854 antes que eu faça isso por você. - Vamos fazer isso. 783 00:43:44,856 --> 00:43:47,690 Você vai me acalmar, filho da puta? 784 00:43:47,692 --> 00:43:49,092 Acalme-me. 785 00:43:49,094 --> 00:43:50,226 Acalme-me! 786 00:43:53,932 --> 00:43:55,865 Pronto, pronto! 787 00:43:55,867 --> 00:43:57,166 Coma, bichano! -Brian! 788 00:43:57,168 --> 00:43:58,868 - [Brian] Coma-os! 789 00:44:01,006 --> 00:44:03,857 - Sinto muito. 790 00:44:03,858 --> 00:44:06,709 Sinto muito, por favor, deixe me explique, sinto muito. 791 00:44:15,987 --> 00:44:18,888 (Brian gemendo) 792 00:44:41,880 --> 00:44:44,047 (suspirando) 793 00:44:53,425 --> 00:44:57,694 (conversa de televisão silenciada) 794 00:45:00,899 --> 00:45:03,766 (música dramática) 795 00:45:45,777 --> 00:45:47,276 (música rock alta) (conversa alta na televisão) 796 00:45:47,278 --> 00:45:48,211 -Brian! 797 00:46:03,461 --> 00:46:04,393 Brian! 798 00:46:12,070 --> 00:46:14,671 Brian! 799 00:46:14,672 --> 00:46:17,273 ¶ Estou entrando em terra dos sonhos¶ 800 00:46:19,978 --> 00:46:21,878 - Por que você está explodindo o música? 801 00:46:23,281 --> 00:46:24,213 Brian? 802 00:46:25,550 --> 00:46:27,016 Ei, você está bem? 803 00:46:32,290 --> 00:46:33,823 - Onde estão minhas ferramentas elétricas? 804 00:46:35,894 --> 00:46:37,360 - Não tenho certeza, Bri. 805 00:46:37,362 --> 00:46:38,861 Embalado em algum lugar. 806 00:46:40,532 --> 00:46:43,332 Você precisa tomar um banho, isso fará você se sentir melhor. 807 00:46:45,236 --> 00:46:46,969 - Quero construir um novo deck para nós. 808 00:46:49,440 --> 00:46:50,339 - OK. 809 00:46:52,010 --> 00:46:54,010 Isso seria legal, ah... 810 00:46:55,079 --> 00:46:59,248 Ei, escute, então alguém está vindo para uma visita. 811 00:47:00,285 --> 00:47:01,851 Precisamos levar você para o chuveiro. 812 00:47:01,853 --> 00:47:03,219 (Mary Beth batendo palmas) - Ótimo. 813 00:47:04,923 --> 00:47:07,490 - Há alguns motivos da minha visita hoje. 814 00:47:07,492 --> 00:47:09,458 Eu não só queria venha e diga olá 815 00:47:09,460 --> 00:47:12,328 e ver como você estava, mas eu queria te dar isso. 816 00:47:14,265 --> 00:47:16,065 - Você gosta de correr? 817 00:47:16,067 --> 00:47:17,266 Você é rápido? 818 00:47:17,268 --> 00:47:18,968 Eu sou muito rápido. 819 00:47:18,970 --> 00:47:20,570 Você quer correr? 820 00:47:20,572 --> 00:47:24,106 - Uh, sim, eu gosto de correr, eu suponha. 821 00:47:24,108 --> 00:47:26,008 Não tenho certeza de quão rápido eu sou hoje em dia-- 822 00:47:26,010 --> 00:47:26,876 - Sou muito rápido. 823 00:47:26,878 --> 00:47:28,010 Nós podemos ir agora. 824 00:47:28,012 --> 00:47:32,215 - De qualquer forma, isso é uma ligação log de todos os seus clientes. 825 00:47:34,252 --> 00:47:36,219 Ele se lembra do trabalho? 826 00:47:37,188 --> 00:47:40,990 - Estou, estou bem aqui, você pode me perguntar. 827 00:47:40,992 --> 00:47:43,492 - Sinto muito amigo, logo após o seu acidente, 828 00:47:43,494 --> 00:47:45,127 os clientes ligaram, alguns diariamente, 829 00:47:45,129 --> 00:47:47,430 para verificar você e veja como você estava. 830 00:47:47,432 --> 00:47:49,932 E isso é um registro de chamadas de todos deles. 831 00:47:51,069 --> 00:47:54,203 - Isso é ótimo, isso é tão gentil com todos. 832 00:47:54,205 --> 00:47:57,073 Por favor, estenda nossa gratidão de nós se eles ligarem novamente. 833 00:47:58,409 --> 00:48:01,544 - Além disso, seus colegas de trabalho assumiram a responsabilidade 834 00:48:01,546 --> 00:48:03,346 juntar um pouco coleção para você, 835 00:48:03,348 --> 00:48:04,914 depois que ouviram o que aconteceu. 836 00:48:04,916 --> 00:48:07,016 - Estou-estou pronto para voltar trabalhar novamente. 837 00:48:07,652 --> 00:48:09,318 - Mary Beth, como você sabe, 838 00:48:09,320 --> 00:48:11,921 Brian tem muitos amigos em o escritório. 839 00:48:11,923 --> 00:48:13,289 E você sabe, nós só queremos você saber 840 00:48:13,291 --> 00:48:15,958 que você esteve em nosso mente esse tempo todo. 841 00:48:16,995 --> 00:48:17,960 - Oh meu Deus. 842 00:48:17,962 --> 00:48:21,097 Mais uma vez, por favor, obrigado todos por nós. 843 00:48:21,099 --> 00:48:23,199 Isso é além de gracioso. 844 00:48:23,201 --> 00:48:25,635 Isto significa muito para nós. 845 00:48:27,272 --> 00:48:28,621 - Só queremos que você saiba 846 00:48:28,622 --> 00:48:29,971 que sua família não sempre precisa se preocupar, 847 00:48:29,974 --> 00:48:32,408 porque parece que Brian qualifica 848 00:48:32,410 --> 00:48:34,143 para invalidez permanente. 849 00:48:35,380 --> 00:48:38,214 - Ah, bem, obrigado você, mas você não acha 850 00:48:38,216 --> 00:48:41,017 é um pouco cedo para fazer aquela chamada? 851 00:48:41,019 --> 00:48:42,418 Quero dizer, eu gostaria de esperar e ver 852 00:48:42,420 --> 00:48:44,587 como vai sua reabilitação. 853 00:48:44,589 --> 00:48:47,990 - Bem, se Brian aceitar o oferta de invalidez permanente, 854 00:48:47,992 --> 00:48:49,926 então ele pode levar todo o tempo que quiser necessidades. 855 00:48:49,928 --> 00:48:52,395 Ele não precisa ir voltar ao trabalho imediatamente. 856 00:48:52,397 --> 00:48:54,563 Ele nem deveria ter que pensar sobre isso. 857 00:48:54,565 --> 00:48:56,132 - Estou bem aqui! 858 00:48:57,201 --> 00:48:59,969 Deus, pare de me tratar como se eu fosse um criança! 859 00:49:01,039 --> 00:49:02,705 Posso caminhar, posso dirigir, 860 00:49:02,707 --> 00:49:05,141 Eu posso fazer tudo que fiz antes! 861 00:49:07,712 --> 00:49:09,679 Eu quero voltar ao trabalho! 862 00:49:12,116 --> 00:49:13,049 Babaca! 863 00:49:26,965 --> 00:49:28,314 Eu posso trabalhar! 864 00:49:28,315 --> 00:49:29,664 - Bri, Bri, ele não vai deixar você volte. 865 00:49:29,667 --> 00:49:31,500 Você ainda não está bem o suficiente. 866 00:49:31,502 --> 00:49:34,503 Eu vou te encontrar em algum lugar bom para a reabilitação, ok? 867 00:49:34,505 --> 00:49:37,473 Eu prometo, vamos apenas comece por aí e veja o que-- 868 00:49:37,475 --> 00:49:39,976 - Não, eu não estou de volta aí! 869 00:49:39,978 --> 00:49:42,729 (vidro quebrando) 870 00:49:42,730 --> 00:49:45,481 Eu não estou, droga! - Ei, pare com isso agora mesmo! 871 00:49:45,483 --> 00:49:46,415 Parar! 872 00:49:50,188 --> 00:49:51,520 Não faça isso, porra! 873 00:49:52,623 --> 00:49:55,491 (música dramática) 874 00:50:15,513 --> 00:50:18,014 Me desculpe, eu simplesmente não sabe para onde mais ir. 875 00:50:18,016 --> 00:50:18,748 Ele precisa de ajuda. 876 00:50:18,750 --> 00:50:20,483 Precisamos de ajuda. 877 00:50:20,485 --> 00:50:21,584 - Mary Beth, você tem que entender 878 00:50:21,586 --> 00:50:23,652 que as ações de Brian são sintomático 879 00:50:23,654 --> 00:50:25,388 dos danos sofridos 880 00:50:25,390 --> 00:50:28,024 à lesão do lobo temporal anterior esquerdo. 881 00:50:28,026 --> 00:50:32,361 Uh, bem, seu curto prazo memória e capacidade cognitiva 882 00:50:32,363 --> 00:50:34,630 também ficará comprometido. 883 00:50:34,632 --> 00:50:36,499 Muito provavelmente, Brian, 884 00:50:36,501 --> 00:50:38,234 ele não vai se lembrar de alguns das coisas que ele faz, 885 00:50:38,236 --> 00:50:39,986 mesmo minutos depois de ele ter feito isso. 886 00:50:39,987 --> 00:50:41,737 Há uma chance de que ele o faça não reconhecer pessoas, 887 00:50:41,739 --> 00:50:44,774 ou até mesmo entender quem eles estão em sua vida. 888 00:50:44,776 --> 00:50:48,411 - Bem, ele começou a ter essas explosões de raiva 889 00:50:48,413 --> 00:50:50,279 que eu nunca vi antes. 890 00:50:50,281 --> 00:50:51,380 Quero dizer, nós temos filhos. 891 00:50:52,216 --> 00:50:53,082 - Eu sei. 892 00:50:53,084 --> 00:50:54,483 Bem, é uma preocupação. 893 00:50:54,485 --> 00:50:56,519 Eu só posso te dizer isso 894 00:50:56,520 --> 00:50:58,554 isso vai ser um momento desafiador para o seu família. 895 00:50:58,556 --> 00:51:01,057 Olha, eu quero que você ligue para isso número quando chegar em casa. 896 00:51:01,059 --> 00:51:03,192 No momento em que você ligar, eu terá falado com eles, 897 00:51:03,194 --> 00:51:04,827 e eles vão te contar quando trazer Brian 898 00:51:04,829 --> 00:51:06,796 para iniciar a reabilitação processo. 899 00:51:06,798 --> 00:51:08,764 - [Mary Beth] Mas ninguém vai leve-o. 900 00:51:08,766 --> 00:51:10,666 - Ligue para esse número quando chegar casa. 901 00:51:11,736 --> 00:51:13,836 (suspirando) 902 00:51:13,838 --> 00:51:15,638 - Dr. Synkowski, eu... 903 00:51:17,208 --> 00:51:18,541 Eu não tenho palavras. 904 00:51:18,543 --> 00:51:20,409 Você é simplesmente o melhor, obrigado você. 905 00:51:20,411 --> 00:51:23,279 - Essas palavras estão bem, e preciso. 906 00:51:24,315 --> 00:51:25,648 - Tenha um bom dia. - Você também, Mary Beth. 907 00:51:25,650 --> 00:51:26,816 Vejo você em breve. 908 00:51:49,574 --> 00:51:52,575 (campainha tocando) 909 00:51:57,482 --> 00:51:59,815 - Ei cara, seu total é $ 14,50. 910 00:52:10,461 --> 00:52:13,395 (mudança chocalhando) 911 00:52:29,480 --> 00:52:32,381 - Sim, desculpe, cara. 912 00:52:33,885 --> 00:52:34,817 Obrigado, fique com ele. 913 00:52:36,220 --> 00:52:37,153 Ei, Brian? 914 00:52:38,456 --> 00:52:41,357 (música rock animada) 915 00:52:41,359 --> 00:52:42,858 Coma, amigo. 916 00:52:46,297 --> 00:52:47,546 Salsicha extra. 917 00:52:47,547 --> 00:52:48,796 Eu sei o quanto você gosta de extra salsicha. 918 00:52:48,799 --> 00:52:50,166 - Não, eu não. 919 00:52:51,903 --> 00:52:55,404 Ei, então, Henry e... 920 00:52:57,575 --> 00:52:59,058 O outro. 921 00:52:59,059 --> 00:53:00,542 -Kevin. - Sim, sim, pensei, 922 00:53:00,545 --> 00:53:01,877 Eu pensei que eles estavam vindo? 923 00:53:03,214 --> 00:53:06,448 - Bri, eles se sentem realmente ruim sobre o que aconteceu. 924 00:53:07,385 --> 00:53:09,485 - Eles não deveriam. 925 00:53:09,487 --> 00:53:10,419 Quero dizer... 926 00:53:12,890 --> 00:53:14,590 Quer saber? 927 00:53:14,592 --> 00:53:16,425 Todos nós deveríamos ir jogar boliche juntos. 928 00:53:18,196 --> 00:53:20,329 - Um pouco cedo para isso, não? 929 00:53:20,331 --> 00:53:22,331 - Ah, sim, estou bem. 930 00:53:22,333 --> 00:53:27,403 Quero dizer, isso parece muito pior do que é. 931 00:53:27,572 --> 00:53:30,773 Estou, uh, estou quase totalmente recuperado. 932 00:53:30,775 --> 00:53:32,608 - Justo. - Yeah, yeah. 933 00:53:37,682 --> 00:53:39,348 - [Joe] Não se preocupe com isso, amigo. 934 00:53:40,818 --> 00:53:42,218 Essas garrafas são complicadas. 935 00:53:45,289 --> 00:53:48,791 (buzina do carro buzinando) 936 00:53:48,793 --> 00:53:49,625 - [Brian] Ei. 937 00:53:49,627 --> 00:53:50,693 - [Mary Beth] Ei. 938 00:53:50,694 --> 00:53:51,760 - [Joe] Você ganha na loteria ou alguma coisa? 939 00:53:51,762 --> 00:53:52,995 - Mais ou menos. (João rindo) 940 00:53:52,997 --> 00:53:55,331 Brian, você vai a melhor clínica de reabilitação 941 00:53:55,333 --> 00:53:56,599 no estado. 942 00:53:56,601 --> 00:53:58,367 - Isso é uma ótima notícia! - Sim! 943 00:53:58,369 --> 00:53:59,802 Quero dizer, pagando por isso será uma história diferente, 944 00:53:59,804 --> 00:54:02,238 mas o que importa é que Brian vai finalmente consegui 945 00:54:02,240 --> 00:54:03,672 a ajuda que ele precisa. 946 00:54:03,674 --> 00:54:04,807 - Eu não vou lá. 947 00:54:06,310 --> 00:54:07,776 - Você tem que ir para a reabilitação, Brian. 948 00:54:07,778 --> 00:54:08,944 Você tem que melhorar. 949 00:54:11,282 --> 00:54:12,014 - Estou bem. 950 00:54:13,284 --> 00:54:15,417 Estou bem. - Ei, você não está bem. 951 00:54:15,419 --> 00:54:17,186 Você ainda está com dor, querido, 952 00:54:17,187 --> 00:54:18,954 e suas explosões são tornando-se mais frequente. 953 00:54:19,924 --> 00:54:21,857 Ei, isso é uma coisa boa, ok? 954 00:54:23,928 --> 00:54:25,661 - Eu não vou. 955 00:54:25,663 --> 00:54:26,595 Estou bem! 956 00:54:29,533 --> 00:54:32,768 ¶ É melhor você tomar cuidado, você é melhor não me atrasar¶ 957 00:54:32,770 --> 00:54:34,937 ¶ Eu digo ei, ei, ei ¶ 958 00:54:34,939 --> 00:54:36,538 - Mais tarde, Brian. 959 00:54:36,540 --> 00:54:38,474 vou montar tudo coisa de boliche, não se preocupe. 960 00:54:38,476 --> 00:54:39,408 - Parece bom. 961 00:54:40,711 --> 00:54:41,644 Eu estarei lá. 962 00:54:42,747 --> 00:54:45,848 ¶ Doce lar Chicago ¶ 963 00:54:56,494 --> 00:54:57,426 - Hum. 964 00:54:58,529 --> 00:55:00,863 - Você gostou de receber Joe? 965 00:55:00,865 --> 00:55:02,364 - Hum. 966 00:55:02,366 --> 00:55:03,065 - Sim? 967 00:55:06,671 --> 00:55:08,570 - Égua? - Sim, Brian? 968 00:55:10,541 --> 00:55:12,641 - Estou melhor do que estava ontem? 969 00:55:13,678 --> 00:55:15,811 - [Mary Beth] Sim, sim, você é. 970 00:55:19,517 --> 00:55:22,685 - [Brian] Hum. 971 00:55:22,687 --> 00:55:23,952 - [Mary Beth] Então, estamos iniciando sua terapia 972 00:55:23,954 --> 00:55:25,688 em alguns dias, Bri. 973 00:55:25,690 --> 00:55:26,722 Você está animado? 974 00:55:29,360 --> 00:55:31,794 - Eu não preciso de terapia! 975 00:55:31,796 --> 00:55:33,362 Eu não sou como essas pessoas. 976 00:55:33,363 --> 00:55:34,929 Quantas malditas vezes eu tenho que dizer isso? 977 00:55:34,932 --> 00:55:36,565 - Acho que deveríamos experimente, Brian. 978 00:55:36,567 --> 00:55:38,667 Acho que eles podem ajudar. 979 00:55:38,669 --> 00:55:40,903 - Não, eles não podem. 980 00:55:40,905 --> 00:55:43,072 Esse lugar é para loucos. 981 00:55:43,874 --> 00:55:45,607 Porra! -Brian, você vai! 982 00:55:45,609 --> 00:55:46,792 OK? 983 00:55:46,793 --> 00:55:47,976 You have to get better, Dr. Syn-- 984 00:55:47,978 --> 00:55:49,511 - Caramba! 985 00:55:49,513 --> 00:55:51,680 (música tensa) 986 00:55:51,682 --> 00:55:53,549 -Brian, não, Brian... 987 00:55:57,455 --> 00:56:01,390 (Mary Beth respirando trêmula) 988 00:56:05,429 --> 00:56:06,628 - Ai meu Deus... 989 00:56:17,808 --> 00:56:20,843 (Mary Beth chorando) 990 00:56:31,822 --> 00:56:34,690 (música dramática) 991 00:57:03,921 --> 00:57:05,187 - Fugindo? 992 00:57:09,727 --> 00:57:10,993 - Indo para a reabilitação. 993 00:57:14,198 --> 00:57:16,165 Não posso te machucar, Mare. 994 00:57:18,169 --> 00:57:19,668 Não posso machucar as crianças. 995 00:57:22,606 --> 00:57:24,139 Eu não sei quem é essa pessoa. 996 00:57:32,883 --> 00:57:34,616 Eu só quero ser eu mesmo novamente. 997 00:57:41,892 --> 00:57:43,492 Sinto muito, muito mesmo. 998 00:57:47,965 --> 00:57:52,100 Eu não pensei que estava capaz de te machucar. 999 00:58:01,212 --> 00:58:05,614 Eu não pensei que precisava rehab, but obviously I do, 1000 00:58:06,484 --> 00:58:10,252 se eu pudesse simplesmente virar em um monstro como esse. 1001 00:58:13,824 --> 00:58:15,491 Minha mente, é tão... 1002 00:58:16,861 --> 00:58:18,093 Estou tão confuso. 1003 00:58:20,097 --> 00:58:22,898 Eu-eu-eu não entendo, eu-eu só, 1004 00:58:24,802 --> 00:58:28,837 Eu odeio isso, eu odeio isso, eu odeio isso. 1005 00:58:28,839 --> 00:58:31,573 (Brian chorando) 1006 00:58:41,652 --> 00:58:44,853 - [Mary Beth] Você não queria faça isso. 1007 00:58:44,855 --> 00:58:47,222 They're gonna help you, Bri. 1008 00:58:48,592 --> 00:58:49,925 Eu sei que eles vão. 1009 00:58:51,562 --> 00:58:54,229 - Eu te amo, eu te amo tanto muito. 1010 00:59:16,787 --> 00:59:18,404 - Não se preocupe em terminar. 1011 00:59:18,405 --> 00:59:20,022 Vamos nos concentrar em começar e vendo até onde podemos chegar, ok? 1012 00:59:20,024 --> 00:59:20,956 - OK. 1013 00:59:23,827 --> 00:59:25,928 - Como isso é suposto para me fazer sentir melhor? 1014 00:59:25,930 --> 00:59:27,763 - Jon, já passamos por isso. 1015 00:59:27,765 --> 00:59:28,931 Isso fortalecerá seus braços 1016 00:59:28,932 --> 00:59:30,098 e recupere sua coordenação no caminho certo. 1017 00:59:30,100 --> 00:59:33,702 - Meus braços e coordenação estão tudo bem! 1018 00:59:33,704 --> 00:59:35,904 - Ok, continue fazendo o trabalho e mostre-me. 1019 00:59:37,174 --> 00:59:38,574 - Idiota. 1020 00:59:38,576 --> 00:59:39,341 - Com licença? 1021 00:59:39,343 --> 00:59:40,275 - Você não. 1022 00:59:41,579 --> 00:59:42,311 Bem, você também. 1023 00:59:44,748 --> 00:59:46,281 (Brian gemendo) 1024 00:59:46,283 --> 00:59:47,816 - Quem está chorando aí? 1025 00:59:48,686 --> 00:59:49,618 Eu não sabia que isso era um berçário. 1026 00:59:49,620 --> 00:59:51,587 Achei que fosse reabilitação. 1027 00:59:51,589 --> 00:59:52,321 - Vá para o inferno. 1028 00:59:54,925 --> 00:59:56,191 - Jon, go resume your work. 1029 00:59:56,193 --> 00:59:58,894 - Ashley, os homens estão conversando, vá limpar alguma coisa. 1030 00:59:59,763 --> 01:00:01,697 (Brian grunhindo) O que aconteceu com você? 1031 01:00:03,233 --> 01:00:04,866 - Nenhum de seus negócios. 1032 01:00:04,868 --> 01:00:07,069 - [Jon] Ah, ele não gosta de mim, Ashley. 1033 01:00:07,071 --> 01:00:09,104 - Ah, é difícil imaginar por quê. 1034 01:00:09,106 --> 01:00:10,772 - Não, não é. 1035 01:00:10,774 --> 01:00:12,507 Ele é um idiota. 1036 01:00:12,508 --> 01:00:14,241 - Bem, termine essa etapa e faça algo a respeito. 1037 01:00:14,244 --> 01:00:16,078 - Agora, isso não é apropriado. 1038 01:00:16,080 --> 01:00:17,913 - Pelo menos não estou grunhindo aqui como uma estrela pornô 1039 01:00:17,915 --> 01:00:18,814 me dando um amadeirado. 1040 01:00:18,816 --> 01:00:20,015 - Você chama isso de amadeirado? 1041 01:00:20,951 --> 01:00:22,751 Eu sinto muito pelo seu namorada. 1042 01:00:23,988 --> 01:00:25,387 - O que você acabou de me dizer? 1043 01:00:27,257 --> 01:00:28,790 (Brian grunhindo) 1044 01:00:28,792 --> 01:00:30,058 - Bom, ótimo trabalho, Brian. 1045 01:00:30,060 --> 01:00:31,159 (aplausos) Uau! 1046 01:00:31,161 --> 01:00:34,029 Você é incrível, tudo bem. 1047 01:00:34,031 --> 01:00:35,397 Muito bem, como você se sente? 1048 01:00:46,410 --> 01:00:47,309 - Olá, Brian. 1049 01:00:51,849 --> 01:00:52,914 Como foi a reabilitação hoje? 1050 01:00:53,984 --> 01:00:55,684 - Multar. 1051 01:00:55,686 --> 01:00:56,418 - Bom. 1052 01:00:58,355 --> 01:00:59,655 That's a cool medal. 1053 01:01:01,925 --> 01:01:05,227 - Sim, minha irmã me deu. 1054 01:01:06,130 --> 01:01:07,062 - Isso é fofo. 1055 01:01:08,866 --> 01:01:09,831 Posso ver isso? 1056 01:01:14,204 --> 01:01:15,137 - Sim. 1057 01:01:19,376 --> 01:01:20,308 - Obrigado. 1058 01:01:28,118 --> 01:01:29,051 - Uh... 1059 01:01:32,956 --> 01:01:36,858 - Então, quando esse cronômetro disparar, 1060 01:01:37,695 --> 01:01:38,927 peça-me sua medalha de volta, 1061 01:01:38,929 --> 01:01:41,329 e eu vou dar a você. 1062 01:01:41,331 --> 01:01:42,264 OK? 1063 01:01:43,967 --> 01:01:46,201 - Ask for it back? - Hummm. 1064 01:01:46,203 --> 01:01:48,470 Isso dispara, peça de volta. 1065 01:01:50,741 --> 01:01:53,275 - Ok, e daí? 1066 01:01:53,277 --> 01:01:54,176 Blocos para colorir? 1067 01:01:56,046 --> 01:01:58,480 - Seu cérebro foi ferido, e temos que reabilitá-lo. 1068 01:01:58,482 --> 01:02:02,284 E isso vem no forma de ler, escrever, 1069 01:02:02,286 --> 01:02:05,954 exercícios de memorização, foco tarefas e pensamento crítico. 1070 01:02:11,795 --> 01:02:15,330 (peças do quebra-cabeça fazendo barulho) 1071 01:02:18,368 --> 01:02:21,870 - Então nós, estamos conversando sobre cores, livros para colorir? 1072 01:02:21,872 --> 01:02:24,406 Quero dizer, isso é, isso é garoto coisas. 1073 01:02:24,408 --> 01:02:25,908 Estes são brinquedos. 1074 01:02:25,909 --> 01:02:27,409 - Bem, então me mostre que você não preciso deles. 1075 01:02:29,346 --> 01:02:31,113 Vermelho nove. 1076 01:02:34,885 --> 01:02:36,518 - Eu sei o que é um nove vermelho, doutor. 1077 01:02:50,300 --> 01:02:51,333 - Muito bem, Brian. 1078 01:02:52,136 --> 01:02:53,068 Muito bom. 1079 01:03:11,255 --> 01:03:12,187 Muito bom. 1080 01:03:23,834 --> 01:03:26,434 (temporizador apitando) 1081 01:03:29,439 --> 01:03:31,406 Você precisa de algo de mim, Brian? 1082 01:03:32,910 --> 01:03:36,444 - Hum, mm-mmm. - Não? 1083 01:03:36,446 --> 01:03:37,345 OK. 1084 01:03:47,891 --> 01:03:51,593 - Ah, obrigado. 1085 01:03:51,595 --> 01:03:52,894 - [Dr. Jacobs] De nada. 1086 01:04:07,144 --> 01:04:09,511 - Mãe, podemos ir ao brinquedo armazenar mais tarde? 1087 01:04:10,447 --> 01:04:12,480 - Veremos como está o papai sentindo um pouco mais tarde. 1088 01:04:12,482 --> 01:04:14,182 Ok, querido? 1089 01:04:14,183 --> 01:04:15,883 - Sim, eu quero ir ao brinquedo armazenar também. 1090 01:04:17,354 --> 01:04:18,520 - Vamos para casa. 1091 01:04:20,190 --> 01:04:22,424 - Sim, vamos para casa. 1092 01:04:26,997 --> 01:04:28,396 - Lar! 1093 01:04:28,398 --> 01:04:30,498 (Brian batendo furiosamente) - Ok, todos relaxem. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:33,435 - Papai! - Ei, todos relaxem, relaxem. 1095 01:04:33,437 --> 01:04:36,238 Você não pode fazer isso, Brian, não é? me ouviu? 1096 01:04:36,240 --> 01:04:37,505 Bri! 1097 01:04:37,507 --> 01:04:39,107 Você está me ouvindo? 1098 01:04:39,109 --> 01:04:41,476 Você nunca pode fazer isso! 1099 01:04:41,478 --> 01:04:42,410 Feche a porta! 1100 01:04:42,412 --> 01:04:45,981 (Katie respirando pesadamente) Está tudo bem, está tudo bem. 1101 01:04:49,286 --> 01:04:50,552 Feche a porta. 1102 01:04:50,554 --> 01:04:52,454 Feche a porta, está tudo bem. 1103 01:04:52,456 --> 01:04:53,555 Tudo bem. 1104 01:04:53,557 --> 01:04:58,627 (música dramática) (água correndo) 1105 01:05:18,916 --> 01:05:19,681 Bri? 1106 01:05:23,453 --> 01:05:26,154 Ei, o que eu disse sobre correndo dentro de casa? 1107 01:05:26,156 --> 01:05:29,157 - Se fizéssemos isso de novo, você envie-nos para a Índia-Ásia. 1108 01:05:29,159 --> 01:05:30,292 (Mary Beth rindo) 1109 01:05:30,294 --> 01:05:31,960 - Indonésia. 1110 01:05:32,596 --> 01:05:34,629 Você sabe o que eles fazem com as crianças aí? 1111 01:05:35,666 --> 01:05:37,232 Ninguém sabe. 1112 01:05:37,234 --> 01:05:38,934 Uau! (crianças rindo) 1113 01:05:38,936 --> 01:05:40,101 Onde está seu pai? 1114 01:05:40,103 --> 01:05:41,069 - Fora. - O que? 1115 01:05:41,071 --> 01:05:42,704 O que ele está fazendo lá fora? 1116 01:05:42,706 --> 01:05:43,705 - Ele está no carro. 1117 01:05:44,574 --> 01:05:45,941 - O que? 1118 01:05:45,943 --> 01:05:49,010 (música de suspense) 1119 01:06:05,462 --> 01:06:06,394 Brian? 1120 01:06:07,631 --> 01:06:08,563 O que você está fazendo? 1121 01:06:11,501 --> 01:06:15,003 - Eu esperava que talvez o a coisa de dirigir voltaria. 1122 01:06:17,407 --> 01:06:19,240 Maybe even that I never lost it. 1123 01:06:20,978 --> 01:06:22,010 - Sinto muito, querido. 1124 01:06:23,380 --> 01:06:25,480 Você quer que eu te leve por aí um pouco? 1125 01:06:32,456 --> 01:06:34,022 - Égua? 1126 01:06:34,024 --> 01:06:34,756 - Sim, Brian? 1127 01:06:37,060 --> 01:06:39,260 - Estou melhor do que estava ontem? 1128 01:06:40,697 --> 01:06:43,131 - Sim, Brian, sim, você é. 1129 01:06:48,538 --> 01:06:51,406 (Brian grunhindo) 1130 01:06:53,076 --> 01:06:56,111 - Ei, sim, você está voando hoje, Brian. 1131 01:06:56,113 --> 01:06:57,512 Bom trabalho. - Sim. 1132 01:06:57,514 --> 01:06:59,848 - Faz apenas alguns meses, 1133 01:06:59,849 --> 01:07:02,183 e você está trabalhando, você está vendo os resultados. 1134 01:07:02,185 --> 01:07:03,385 Ótimo, ótimo trabalho. 1135 01:07:03,387 --> 01:07:05,353 Ei, como você está dormindo? 1136 01:07:07,057 --> 01:07:08,356 - Multar. 1137 01:07:08,358 --> 01:07:10,458 - Quantas horas você consegue? 1138 01:07:10,460 --> 01:07:11,659 - Ah, não sei. 1139 01:07:12,629 --> 01:07:14,195 - Você pode acompanhar para mim? 1140 01:07:15,065 --> 01:07:18,800 - OK. 1141 01:07:23,540 --> 01:07:27,142 - Eu também já passei muito para lidar com essa merda! 1142 01:07:27,144 --> 01:07:28,576 Todos vocês, filho da puta-- - Pare! 1143 01:07:29,579 --> 01:07:30,512 Pare com isso. 1144 01:07:33,216 --> 01:07:34,482 Estamos aqui para melhorar. 1145 01:07:34,484 --> 01:07:38,219 - Eles estão apenas se certificando não pioramos, idiota! 1146 01:07:39,489 --> 01:07:40,422 - Não. 1147 01:07:42,125 --> 01:07:44,826 Eles estão aqui para nos ajudar a conseguir voltar a ser como éramos antes. 1148 01:07:46,763 --> 01:07:50,098 - As coisas nunca serão como elas eram antes, seu idiota. 1149 01:07:50,767 --> 01:07:52,200 Não há como voltar atrás. 1150 01:07:53,103 --> 01:07:54,502 Isto é quem somos agora. 1151 01:07:54,504 --> 01:07:56,538 - Ei, você pode melhorar, Brian. 1152 01:07:57,507 --> 01:07:59,024 - Sim. 1153 01:07:59,025 --> 01:08:00,542 Você pode melhorar o mesmo maneira de acordar de manhã 1154 01:08:00,544 --> 01:08:02,544 melhora suas chances de arar Kate Upton 1155 01:08:02,546 --> 01:08:03,711 mais tarde naquela tarde. 1156 01:08:05,749 --> 01:08:06,648 - Ok, quem é esse? 1157 01:08:06,650 --> 01:08:07,749 Ela parece familiar. 1158 01:08:07,751 --> 01:08:08,716 - Seriamente? 1159 01:08:10,220 --> 01:08:12,220 Cara, seus ovos devem ter realmente ficou mexido. 1160 01:08:12,222 --> 01:08:13,855 Todo mundo sabe quem é Kate Upton é. 1161 01:08:15,325 --> 01:08:18,159 - Loira, ela tem peitos grandes... 1162 01:08:18,161 --> 01:08:20,261 Olhos azuis, os olhos azuis. 1163 01:08:20,263 --> 01:08:22,530 Ela está em muitos filmes, pessoal amá-la. 1164 01:08:22,532 --> 01:08:23,865 Eu realmente não vejo isso, mas, 1165 01:08:25,402 --> 01:08:27,168 ok, você sabe, eu entendo totalmente isso. 1166 01:08:29,139 --> 01:08:29,804 - Ah, ah, ah! 1167 01:08:29,806 --> 01:08:31,639 - Sim. -Ah. 1168 01:08:31,641 --> 01:08:33,775 - Ah, ok, sim, ela é gostosa. 1169 01:08:33,777 --> 01:08:35,844 - Sim, ela é muito bonita, sim. 1170 01:08:46,289 --> 01:08:48,289 - Então, quando o cronômetro desligar... 1171 01:08:48,291 --> 01:08:50,542 (temporizador apitando) 1172 01:08:50,543 --> 01:08:52,794 Peça-me sua medalha de volta, ok? 1173 01:08:52,796 --> 01:08:53,761 - OK. 1174 01:08:57,767 --> 01:09:01,269 - Estamos muito entusiasmados com sua progressão, Brian. 1175 01:09:01,271 --> 01:09:02,537 Você está trabalhando muito. 1176 01:09:03,773 --> 01:09:05,340 - É tudo pela minha família. 1177 01:09:06,476 --> 01:09:07,408 - E você? 1178 01:09:09,212 --> 01:09:11,546 - Sem eles, nada mais importa. 1179 01:09:13,683 --> 01:09:15,550 - Você os ama, não é? 1180 01:09:16,353 --> 01:09:17,285 - Eu faço. 1181 01:09:26,630 --> 01:09:27,795 Eu sufoquei minha esposa. 1182 01:09:31,301 --> 01:09:32,233 - Você fez? 1183 01:09:42,546 --> 01:09:43,878 - É por isso que estou aqui. 1184 01:09:43,880 --> 01:09:45,547 That's why I'm busting my ass. 1185 01:09:45,549 --> 01:09:48,316 É por isso que eu vou continuar a arrebentar minha bunda, 1186 01:09:48,318 --> 01:09:52,820 até eu melhorar, porque é isso que eles merecem. 1187 01:09:55,825 --> 01:09:56,791 - Justo. 1188 01:10:04,434 --> 01:10:07,235 (temporizador apitando) 1189 01:10:08,438 --> 01:10:09,971 - Posso ter, ah... 1190 01:10:16,947 --> 01:10:18,780 - [Dr. Jacobs] O quê? 1191 01:10:24,621 --> 01:10:25,520 - Posso ter... 1192 01:10:25,521 --> 01:10:26,420 - O que você precisa de mim, Brian? 1193 01:10:28,592 --> 01:10:31,326 - Pop, um pop. 1194 01:10:31,328 --> 01:10:32,260 Estou com sede. 1195 01:10:33,797 --> 01:10:34,729 - Claro. 1196 01:10:49,412 --> 01:10:51,779 - Ele nem queria venha aqui esta tarde. 1197 01:10:52,916 --> 01:10:53,848 -Brian? 1198 01:10:58,788 --> 01:11:01,489 - Bri, subimos todo o caminho aqui 1199 01:11:01,491 --> 01:11:03,958 para falar com a Sra. Clarkson e Sr. 1200 01:11:03,960 --> 01:11:05,827 Você pode por favor apenas ouvir eles? 1201 01:11:06,763 --> 01:11:08,763 Eles vão te perguntar algumas perguntas. 1202 01:11:11,801 --> 01:11:14,902 - Brian, eu entendo que isso é algo 1203 01:11:14,904 --> 01:11:17,939 você provavelmente não quer para conversar, ok? 1204 01:11:17,941 --> 01:11:20,375 Agora, sendo você não estavam no pré-julgamento, 1205 01:11:20,377 --> 01:11:21,676 você não sabe disso, Sr. 1206 01:11:21,678 --> 01:11:23,544 foi acusado de agressão criminosa 1207 01:11:23,546 --> 01:11:24,846 com a intenção de fazer corporalmente prejudicar, 1208 01:11:24,848 --> 01:11:26,614 devido ao ataque dele contra você. 1209 01:11:29,786 --> 01:11:31,753 - Olha, Brian, seu testemunho 1210 01:11:31,755 --> 01:11:33,621 pode ser literalmente o diferença sobre se ou não 1211 01:11:33,623 --> 01:11:35,590 ele foi condenado pelo que fez para você. 1212 01:11:37,794 --> 01:11:39,827 - Brian, parece que você e sua família 1213 01:11:39,829 --> 01:11:41,296 sofri bastante 1214 01:11:41,298 --> 01:11:43,464 devido às ações do Sr. Stubbs que noite. 1215 01:11:43,466 --> 01:11:46,034 Agora podemos ter certeza that he pays for that. 1216 01:11:46,870 --> 01:11:48,703 É uma acusação criminal. 1217 01:11:48,705 --> 01:11:50,672 - Não só isso, mas você pode seguir em frente 1218 01:11:50,674 --> 01:11:53,408 em um caso cívico para adicional danos. 1219 01:11:53,410 --> 01:11:54,642 - Não vou testemunhar. 1220 01:11:55,945 --> 01:11:57,712 Eu nem quero participar. 1221 01:11:58,548 --> 01:12:02,784 Eu só quero me concentrar recompondo minha vida. 1222 01:12:02,786 --> 01:12:03,718 É isso. 1223 01:12:06,089 --> 01:12:07,488 - Como eu te disse ao telefone, 1224 01:12:07,490 --> 01:12:09,924 ele não queria ir para o pré-julgamento, 1225 01:12:09,926 --> 01:12:11,759 ele não queria vir aqui hoje, 1226 01:12:11,761 --> 01:12:15,663 e, infelizmente, ele não quero ir ao julgamento. 1227 01:12:17,801 --> 01:12:21,803 - Sr. Sweeney, estamos bancários em você como nossa principal testemunha. 1228 01:12:21,805 --> 01:12:23,971 É imperativo que você compareça o julgamento. 1229 01:12:25,108 --> 01:12:27,675 - Não me lembro muito. 1230 01:12:27,677 --> 01:12:29,377 - Isso pode ser suficiente, certo lá. 1231 01:12:29,379 --> 01:12:30,878 - Não é suficiente, é... 1232 01:12:34,451 --> 01:12:36,684 - Você está bem, Brian? 1233 01:12:36,686 --> 01:12:38,686 - Ele tem dores de cabeça com frequência. 1234 01:12:39,756 --> 01:12:41,923 - [Leslie] Ele conseguiu aqueles antes de isso acontecer? 1235 01:12:41,925 --> 01:12:44,743 - Não. 1236 01:12:44,744 --> 01:12:47,562 Ele também não tinha memória loss, or the violent outbursts. 1237 01:12:47,564 --> 01:12:49,497 - Explosões violentas? 1238 01:12:49,499 --> 01:12:51,432 - Sim, muito violento. 1239 01:12:51,434 --> 01:12:53,668 E muito intenso. 1240 01:12:53,670 --> 01:12:58,005 Ele vai do zero ao nuclear em questão de segundos, 1241 01:12:58,007 --> 01:12:59,841 e geralmente sem aviso prévio. 1242 01:13:01,044 --> 01:13:03,811 O médico nos disse que isso era realmente comum 1243 01:13:03,813 --> 01:13:06,614 para alguém com o tipo de Brian lesão, 1244 01:13:06,616 --> 01:13:09,083 mas antes que isso acontecesse, ele, 1245 01:13:09,986 --> 01:13:11,953 ele raramente perdia a paciência. 1246 01:13:11,955 --> 01:13:14,422 - Mais uma razão para ir depois desse cara, não há... 1247 01:13:14,424 --> 01:13:16,591 - Nós entendemos. 1248 01:13:17,794 --> 01:13:19,827 Look, we'll keep him on the lista de testemunhas 1249 01:13:19,829 --> 01:13:22,029 apenas no caso de ele mudar seu mente, ok? 1250 01:13:22,866 --> 01:13:24,565 Espero que você se sinta melhor, Brian. 1251 01:13:25,635 --> 01:13:26,901 - Obrigado, Sr. Sweeney. 1252 01:13:34,010 --> 01:13:35,042 - [Ashley] Continue trabalhando. 1253 01:13:41,818 --> 01:13:43,484 - Procure outro lugar, Sally. 1254 01:13:46,189 --> 01:13:47,922 - Parece uma garotinha 1255 01:13:47,923 --> 01:13:49,656 tentando jogar boliche bola. 1256 01:13:49,659 --> 01:13:50,591 - Concentre-se, Jon. 1257 01:13:52,862 --> 01:13:54,629 - Você está realmente suando. 1258 01:13:54,631 --> 01:13:55,797 Muito pesado? 1259 01:13:55,799 --> 01:13:57,665 Precisa de uma ajuda aí? 1260 01:13:57,667 --> 01:13:59,200 - Continue falando, cara engraçado. 1261 01:13:59,202 --> 01:14:01,436 - Ei Ash, uh, devemos intervir aí? 1262 01:14:01,438 --> 01:14:03,838 - Não, eles falam merda um ao outro o tempo todo. 1263 01:14:03,840 --> 01:14:06,507 Eu acho que é bom para eles, toda a coisa da competição. 1264 01:14:07,210 --> 01:14:09,510 - Mamãe esqueceu de levar um bolsa? 1265 01:14:11,181 --> 01:14:13,181 Huh? - Parece que você quer ir, né? 1266 01:14:13,183 --> 01:14:15,016 - Ah, caramba! - Caramba! 1267 01:14:15,018 --> 01:14:16,851 - [Ashley] Ei, ei, pare com isso chega! 1268 01:14:16,853 --> 01:14:18,786 (treinadores gritando) 1269 01:14:18,788 --> 01:14:20,888 - Não se mexa! - Uau! 1270 01:14:20,890 --> 01:14:22,156 Sim, querido! 1271 01:14:22,158 --> 01:14:24,125 - Vamos, vamos! - Vamos! 1272 01:14:24,127 --> 01:14:28,796 -Brian! - Ei, ei, para baixo, para baixo, para baixo. 1273 01:14:28,798 --> 01:14:30,631 - [Ashley] Ei, pare. 1274 01:14:35,638 --> 01:14:36,604 - Inaceitável. 1275 01:14:36,606 --> 01:14:38,673 Você poderia ter se machucado, ou pior, 1276 01:14:38,675 --> 01:14:39,941 one of the other patients. 1277 01:14:39,943 --> 01:14:41,175 Sr. Sweeney, você já foi expulso 1278 01:14:41,177 --> 01:14:43,544 uma clínica de reabilitação por ser violento, certo? 1279 01:14:44,247 --> 01:14:45,680 - Legal. 1280 01:14:45,682 --> 01:14:47,114 - Ah, você acha isso engraçado? 1281 01:14:48,618 --> 01:14:50,651 - Você deveria estar feliz. 1282 01:14:50,653 --> 01:14:53,921 Mostramos muita resistência e força aí. 1283 01:14:53,923 --> 01:14:55,122 - Verdadeiro. 1284 01:14:55,124 --> 01:14:56,824 Não foi possível fazer isso há um mês. 1285 01:14:56,826 --> 01:14:59,827 - É uma prova do qualidade desta instalação. 1286 01:14:59,829 --> 01:15:02,563 Eu entendo se você nos quiser estar em um vídeo promocional, 1287 01:15:02,565 --> 01:15:04,599 e aceitamos sua oferta. 1288 01:15:04,601 --> 01:15:07,535 Se o preço estiver certo, claro curso. 1289 01:15:07,537 --> 01:15:09,704 - E eu vou precisar do meu próprio reboque. 1290 01:15:09,706 --> 01:15:11,506 - Dois trailers para ele. 1291 01:15:11,508 --> 01:15:14,108 O segundo é por seu enorme bolas. 1292 01:15:14,110 --> 01:15:15,543 Atacar um fuzileiro naval? 1293 01:15:16,246 --> 01:15:17,778 - Um fuzileiro naval? 1294 01:15:17,780 --> 01:15:19,647 Você parece mais um hippie. 1295 01:15:19,649 --> 01:15:22,016 Além disso, você meio que jogue uma bola medicinal em mim, 1296 01:15:22,018 --> 01:15:23,551 então é isso. 1297 01:15:24,254 --> 01:15:28,189 - Todos os pontos positivos. - Chega, Abbott e Costello. 1298 01:15:28,191 --> 01:15:29,502 Olha, se isso acontecer de novo, 1299 01:15:29,503 --> 01:15:30,814 Serei forçado a remover você caras de-- 1300 01:15:30,815 --> 01:15:32,126 - You asked if I skipped almoço mais cedo lá. 1301 01:15:32,128 --> 01:15:33,094 Eu fiz, estou morrendo de fome. 1302 01:15:33,096 --> 01:15:34,546 Você? 1303 01:15:34,547 --> 01:15:35,997 - Eu poderia comer. - Terminamos aqui, sargento? 1304 01:15:35,999 --> 01:15:37,515 - Sim. 1305 01:15:37,516 --> 01:15:39,032 Vocês dois são livres para obter dê o fora do meu escritório. 1306 01:15:41,538 --> 01:15:46,607 (pessoas conversando baixinho) (música jazz suave) 1307 01:15:50,146 --> 01:15:52,179 - Eu não te machuquei antes, machuquei Eu? 1308 01:15:52,181 --> 01:15:53,915 - Não se iluda, Sally. 1309 01:15:54,918 --> 01:15:55,983 Tudo bem. 1310 01:15:55,985 --> 01:15:57,552 (Jon rindo) 1311 01:15:57,554 --> 01:16:00,021 Maybe a little bit, but está tudo bem, não se preocupe. 1312 01:16:00,957 --> 01:16:03,891 É parte da razão que eu dei você é muita merda esta semana. 1313 01:16:05,094 --> 01:16:06,060 - A única razão? 1314 01:16:09,232 --> 01:16:10,865 - Because you can do this. 1315 01:16:12,335 --> 01:16:14,569 Eu posso ver isso em seus olhos, mas você-- 1316 01:16:14,571 --> 01:16:15,903 (barulho do garfo) 1317 01:16:15,905 --> 01:16:18,105 - [Brian] É, é, está tudo bem, está tudo bem. 1318 01:16:27,884 --> 01:16:31,319 - Mas você choraminga e desmorona, e você é melhor que isso. 1319 01:16:31,321 --> 01:16:33,788 As coisas são diferentes para nós agora. 1320 01:16:33,790 --> 01:16:36,991 Mudanças de humor, esquecimento, força indo e vindo, 1321 01:16:36,993 --> 01:16:38,359 equilíbrio de tiro, todas essas coisas. 1322 01:16:38,361 --> 01:16:40,695 A única coisa que podemos fazer para chegar à frente 1323 01:16:40,697 --> 01:16:43,631 é se nós, se trabalharmos duro desligado. 1324 01:16:46,135 --> 01:16:47,969 - Será que algum dia seremos nós mesmos de novo? 1325 01:16:51,641 --> 01:16:52,873 - Sempre seremos nós. 1326 01:16:52,875 --> 01:16:56,277 Seremos apenas um novo nós. 1327 01:16:58,047 --> 01:16:59,880 - I kinda liked the old me. 1328 01:16:59,882 --> 01:17:01,315 - Muito ruim. 1329 01:17:01,317 --> 01:17:05,052 Você acha que eu queria um IED bomba explodir na minha cara, 1330 01:17:05,054 --> 01:17:07,855 matar meus irmãos e irmãs in some desert shithole? 1331 01:17:10,660 --> 01:17:11,392 - Bomba IED? 1332 01:17:13,096 --> 01:17:14,862 Uau, eu não tinha ideia. 1333 01:17:17,867 --> 01:17:19,700 - Então, o que aconteceu? 1334 01:17:20,937 --> 01:17:22,737 - Não sei. 1335 01:17:22,739 --> 01:17:24,772 I don't wanna tell you. 1336 01:17:24,774 --> 01:17:26,107 - [Jon] Por que não? 1337 01:17:28,945 --> 01:17:31,779 - É, hum, é constrangedor. 1338 01:17:35,785 --> 01:17:40,021 Achamos que eu era um idiota socado fora de um bar. 1339 01:17:41,157 --> 01:17:42,156 - Nós pensamos? 1340 01:17:45,194 --> 01:17:49,130 Bem, há alguns gente covarde por aí. 1341 01:17:49,132 --> 01:17:50,665 Tenho você e eu. 1342 01:17:52,001 --> 01:17:54,135 Não tenha vergonha do que aconteceu com você. 1343 01:17:55,071 --> 01:17:56,103 Use-o com orgulho. 1344 01:17:59,676 --> 01:18:02,309 (pássaros cantando) 1345 01:18:13,022 --> 01:18:14,288 - Está com fome, Bri? 1346 01:18:14,290 --> 01:18:15,222 - Hum. 1347 01:18:15,224 --> 01:18:19,894 A terapia é desgastante. (Mary Beth rindo) 1348 01:18:19,896 --> 01:18:21,095 - Ouvi dizer que você fez um amigo. 1349 01:18:21,097 --> 01:18:23,330 - Hum, Jon. 1350 01:18:23,332 --> 01:18:25,232 Foi atingido por um carro-bomba. 1351 01:18:25,234 --> 01:18:26,901 Agora ele está com TEPT. 1352 01:18:27,770 --> 01:18:28,969 - Ele é legal? 1353 01:18:28,971 --> 01:18:31,338 - Mmm, ele é meio idiota... 1354 01:18:32,975 --> 01:18:33,941 Tator. 1355 01:18:35,912 --> 01:18:38,846 Hum, sempre mandando nas pessoas ao redor. 1356 01:18:41,017 --> 01:18:42,249 - Está se sentindo melhor, papai? 1357 01:18:43,820 --> 01:18:44,952 - Um pouco, Karen. 1358 01:18:47,857 --> 01:18:49,390 - Por que você me chamou assim? 1359 01:18:59,836 --> 01:19:02,903 (Mary Beth suspirando) 1360 01:19:03,506 --> 01:19:08,342 - Então, há quanto tempo o idiota que fez isso com você? 1361 01:19:08,344 --> 01:19:09,977 Sete? 1362 01:19:09,979 --> 01:19:11,812 Acho que sete. 1363 01:19:11,814 --> 01:19:13,380 - Nada ainda. 1364 01:19:13,382 --> 01:19:15,850 The court proceedings are taking para sempre. 1365 01:19:15,852 --> 01:19:18,452 - Esse animal ainda está por aí andando por aí? 1366 01:19:18,454 --> 01:19:19,353 - Eu acho que sim. 1367 01:19:20,389 --> 01:19:22,223 - Como Mary Beth se sente em relação a isso? 1368 01:19:23,192 --> 01:19:24,158 - Ela está brava comigo. 1369 01:19:25,261 --> 01:19:26,193 - Bravo com você? 1370 01:19:27,530 --> 01:19:29,764 Você é quem ficou otário socado. 1371 01:19:29,766 --> 01:19:32,967 - Sim, ela está brava comigo porque não vou testemunhar. 1372 01:19:34,270 --> 01:19:35,836 - Você não vai testemunhar? 1373 01:19:38,841 --> 01:19:39,874 Por que diabos não? 1374 01:19:41,377 --> 01:19:43,210 - Eles vão me perguntar sobre naquela noite. 1375 01:19:43,212 --> 01:19:45,212 - [Jon] Então, porra, o que? 1376 01:19:45,214 --> 01:19:46,347 - Não me lembro. 1377 01:19:47,416 --> 01:19:49,984 - Você tem que pelo menos ir, cara. 1378 01:19:51,087 --> 01:19:53,053 Ele não pode escapar impune, Brian. 1379 01:19:54,190 --> 01:19:55,523 - Vou parecer um idiota. 1380 01:19:58,494 --> 01:20:01,262 - Bem, toda a terapia do mundo não vai ajudar nisso. 1381 01:20:14,811 --> 01:20:17,511 - Então eu pensei que aquele filme era muito bom. 1382 01:20:17,513 --> 01:20:20,915 Quero dizer, a história não era ótimo, mas a atuação foi, 1383 01:20:20,917 --> 01:20:22,917 foi bom. 1384 01:20:22,919 --> 01:20:24,385 Qual era o nome daquela atriz? 1385 01:20:26,022 --> 01:20:26,954 - Qual deles? 1386 01:20:29,025 --> 01:20:30,157 Kat Upton. 1387 01:20:30,159 --> 01:20:31,091 - Uh, huh. 1388 01:20:32,929 --> 01:20:35,029 Ela era, ela era muito boa. 1389 01:20:35,031 --> 01:20:36,497 - Hummm. 1390 01:20:36,499 --> 01:20:40,167 Então, hum, não precisamos ir buscar as crianças da babá? 1391 01:20:40,169 --> 01:20:42,036 - Vou pegá-los mais tarde. 1392 01:20:42,038 --> 01:20:45,840 Eu pensei que seria legal para ter um pouco de tempo sozinho. 1393 01:20:51,347 --> 01:20:53,314 - [Brian] Eu te amo. 1394 01:20:53,316 --> 01:20:54,949 - Eu também te amo. 1395 01:20:59,422 --> 01:21:01,155 (Brian's family talking e rindo baixinho) 1396 01:21:01,157 --> 01:21:03,324 - [Todos] Surpresa! 1397 01:21:03,326 --> 01:21:06,861 (todos conversando animadamente) 1398 01:21:12,068 --> 01:21:14,869 - Eu te amo, papai! - Eu... 1399 01:21:14,871 --> 01:21:16,904 - Querida, o que há de errado? 1400 01:21:16,906 --> 01:21:18,439 - Eu não esperava. 1401 01:21:18,440 --> 01:21:19,973 - Ei, é assim que surpresa as festas funcionam. 1402 01:21:22,078 --> 01:21:23,978 - Eu deveria ter previsto isso. 1403 01:21:23,979 --> 01:21:25,879 - Não, não, não, não, não, não fique bravo consigo mesmo. 1404 01:21:25,882 --> 01:21:27,648 Todos podem se surpreender por uma festa surpresa 1405 01:21:27,650 --> 01:21:29,083 porque ninguém pensa que seu família 1406 01:21:29,085 --> 01:21:31,418 vai afundar a tal nível para faça isso. 1407 01:21:31,420 --> 01:21:34,455 Você sabe o que eu quero dizer? - Isso é verdade. 1408 01:21:34,457 --> 01:21:38,459 (música animada de violão) 1409 01:21:43,099 --> 01:21:45,499 - Preciso te contar, o dia em que eles te levaram para fora, 1410 01:21:45,501 --> 01:21:47,234 Eu sabia que você era um lutador. 1411 01:21:47,236 --> 01:21:49,186 Eu sabia que você ia conseguir, 1412 01:21:49,187 --> 01:21:51,137 e eu sabia que você faria ver um dia como este. 1413 01:21:51,140 --> 01:21:52,606 - Obrigado, doutor. 1414 01:21:52,608 --> 01:21:55,276 E obrigado por ter vindo, isso foi muito legal. 1415 01:21:56,679 --> 01:21:59,380 Posso, posso te fazer uma pergunta? 1416 01:21:59,382 --> 01:22:03,517 Eu tenho essa coisa na coroa da minha cabeça. 1417 01:22:03,519 --> 01:22:05,586 Estou morrendo de medo de tocá-lo. 1418 01:22:06,589 --> 01:22:08,555 - E você simplesmente não quer tocar o topo da sua cabeça? 1419 01:22:08,557 --> 01:22:10,024 - [Brian] Não. 1420 01:22:10,026 --> 01:22:11,576 - Bem, meu primeiro pensamento seria ser 1421 01:22:11,577 --> 01:22:13,127 não toque na parte superior do seu cabeça, ok? 1422 01:22:13,129 --> 01:22:14,261 Escute-me. 1423 01:22:14,263 --> 01:22:16,213 Tenho certeza que está tudo bem, 1424 01:22:16,214 --> 01:22:18,164 mas a lesão foi apenas alguns meses atrás, ok? 1425 01:22:18,167 --> 01:22:21,402 Então é comum ter pequenas coisas estranhas acontecem. 1426 01:22:21,404 --> 01:22:23,170 Dito isto, vamos agende um horário, 1427 01:22:23,172 --> 01:22:24,405 vamos dar uma olhada nisso. 1428 01:22:25,541 --> 01:22:26,507 - Papai! 1429 01:22:26,509 --> 01:22:27,942 - Ei, querido. 1430 01:22:27,944 --> 01:22:29,176 - Toque uma música para nós! 1431 01:22:29,178 --> 01:22:30,544 - Ah, agora não, Aconchegante. 1432 01:22:30,546 --> 01:22:32,146 Eu acho que todo mundo está-- - Vamos, pai! 1433 01:22:32,148 --> 01:22:33,314 Você é incrível nessa guitarra! 1434 01:22:33,316 --> 01:22:35,049 Todo mundo adora! 1435 01:22:36,218 --> 01:22:38,185 - Claro. - Vamos, pai! 1436 01:22:38,187 --> 01:22:40,654 - Sim. - Talvez um rápido. 1437 01:22:40,656 --> 01:22:43,657 Obrigado, Jim. - De nada. 1438 01:22:43,659 --> 01:22:44,591 - OK. 1439 01:22:46,495 --> 01:22:49,163 - Fiquem todos quietos, meu papai vai tocar uma música. 1440 01:22:50,599 --> 01:22:54,735 (dedilhando as cordas da guitarra) 1441 01:22:54,737 --> 01:22:56,670 - Eu não escolhi nenhum destes daqui a pouco. 1442 01:22:56,672 --> 01:22:58,739 Tenho certeza de que é como andar de bicicleta, certo? 1443 01:23:01,010 --> 01:23:05,646 (cordas da guitarra tocando discordantemente) 1444 01:23:10,753 --> 01:23:14,755 (música suave de violão) 1445 01:23:16,692 --> 01:23:21,762 (todos falando alto) (música dramática) 1446 01:23:36,379 --> 01:23:39,113 (música suave) 1447 01:23:46,689 --> 01:23:47,755 - Venha aqui. 1448 01:23:53,629 --> 01:23:55,562 - Você é tão bonita. 1449 01:24:08,244 --> 01:24:11,245 (Brian estremecendo) 1450 01:24:25,528 --> 01:24:26,827 Talvez da próxima vez. 1451 01:24:28,798 --> 01:24:31,465 - Me desculpe se eu apressei você, 1452 01:24:31,466 --> 01:24:34,133 parecia que você tem estado muito melhor. 1453 01:24:34,136 --> 01:24:35,069 Tudo bem. 1454 01:25:14,243 --> 01:25:15,342 - [Steve] E aí, mano? 1455 01:25:15,344 --> 01:25:16,243 - [Brian] Ei. 1456 01:25:18,514 --> 01:25:19,446 Obrigado. 1457 01:25:27,890 --> 01:25:29,890 - Conversei com Leslie Clarkson hoje. 1458 01:25:31,327 --> 01:25:32,226 Lembra dela? 1459 01:25:33,395 --> 01:25:34,328 - Não. 1460 01:25:36,265 --> 01:25:37,564 - Ela é a promotora. 1461 01:25:40,302 --> 01:25:41,235 - OK. 1462 01:25:43,172 --> 01:25:45,239 - Você precisa se encontrar com ela. 1463 01:25:45,241 --> 01:25:46,507 - Não, eu não. 1464 01:25:48,310 --> 01:25:49,309 -Brian... 1465 01:25:52,414 --> 01:25:55,315 Ricky Stubbs fez você assim. 1466 01:25:57,820 --> 01:26:00,254 - Eu não me importo com isso coisas agora, Steve. 1467 01:26:00,256 --> 01:26:02,456 - Você age assim nem importa. 1468 01:26:02,458 --> 01:26:04,858 Ok, ele precisa estar em uma cela em algum lugar. 1469 01:26:06,328 --> 01:26:09,630 - Ótimo, então que bom é isso vai me fazer, 1470 01:26:09,632 --> 01:26:10,831 colocando a bunda dele na cadeia? 1471 01:26:11,834 --> 01:26:13,433 Isso vai me ajudar 1472 01:26:14,336 --> 01:26:17,204 lembre-se do que comi no jantar ontem à noite? 1473 01:26:17,206 --> 01:26:18,772 Isso vai me ajudar a fazer alguma coisa? 1474 01:26:20,276 --> 01:26:21,909 Eu não me importo com essa merda agora mesmo. 1475 01:26:21,911 --> 01:26:23,777 Tudo que me importa é conseguir melhor. 1476 01:26:23,779 --> 01:26:25,779 - Ele é um merda, Brian. 1477 01:26:25,781 --> 01:26:28,315 Ele precisa conseguir o que merece, ok? 1478 01:26:28,317 --> 01:26:30,717 E Clarkson vai fazer isso, mas ela precisa da sua ajuda. 1479 01:26:30,719 --> 01:26:32,586 -Steve, eu não me importo. 1480 01:26:32,588 --> 01:26:35,255 - Cara, você não está pensando direto agora. 1481 01:26:36,825 --> 01:26:40,561 Ok, é por isso que estamos aqui, tentando ajudá-lo. 1482 01:26:41,564 --> 01:26:42,596 - Eu não sou tão ruim assim. 1483 01:26:46,268 --> 01:26:48,835 Estou melhor do que estava ontem. 1484 01:26:48,837 --> 01:26:50,270 - Você é, mano. 1485 01:26:52,541 --> 01:26:53,740 Olha, mamãe e papai, 1486 01:26:53,742 --> 01:26:56,977 Quero dizer, eles vão tentar querido, você passou por tudo isso, 1487 01:26:56,979 --> 01:26:58,712 mas eu não vou. 1488 01:26:59,548 --> 01:27:01,415 Eu sou seu irmão, eu sou o único que sabe 1489 01:27:01,417 --> 01:27:02,849 que cabeça dura você tem. 1490 01:27:04,954 --> 01:27:07,254 Só estou tentando cuidar você, cara. 1491 01:27:25,608 --> 01:27:28,008 (música rock) 1492 01:27:33,782 --> 01:27:35,315 - [Henry] Ei, Brian! 1493 01:27:35,317 --> 01:27:37,985 - Ah, que bom ver você. - Sim, você também. 1494 01:27:38,821 --> 01:27:41,488 - Ei Bri, é tão bom ver você, cara. 1495 01:27:41,490 --> 01:27:43,023 - [Brian] Sim, você também, amigo. 1496 01:27:43,025 --> 01:27:44,725 - [Joe] Isso é certo. 1497 01:27:44,727 --> 01:27:46,560 - Ei, Brian! - Ah, oi! 1498 01:27:47,796 --> 01:27:48,996 - Como vai você? 1499 01:27:48,998 --> 01:27:50,664 - Ótimo, quase 100%. 1500 01:27:50,666 --> 01:27:51,765 - Isso é tão bom. 1501 01:27:53,435 --> 01:27:54,468 Olá, Joe. 1502 01:27:54,470 --> 01:27:56,186 - Jen. 1503 01:27:56,187 --> 01:27:57,903 Ok, isso é ótimo, nós é melhor ir buscar nossos sapatos. 1504 01:27:58,807 --> 01:28:00,874 - OK. 1505 01:28:00,876 --> 01:28:01,775 - Bem, se há alguma coisa que você preciso, 1506 01:28:01,777 --> 01:28:02,943 você acabou de me avisar. 1507 01:28:02,945 --> 01:28:03,877 - Ok, obrigado. 1508 01:28:12,488 --> 01:28:13,887 - Você viu isso? 1509 01:28:13,889 --> 01:28:16,456 - Joe, não estou olhando, isso não é o ensino médio. 1510 01:28:17,660 --> 01:28:19,626 - Está começando a ficar desconfortável. 1511 01:28:19,628 --> 01:28:22,362 Você pode dizer que ela está me despindo com os olhos. 1512 01:28:22,364 --> 01:28:23,330 - Quem? 1513 01:28:23,332 --> 01:28:24,831 - Jen. 1514 01:28:24,833 --> 01:28:26,333 Ela precisa superar isso. 1515 01:28:26,335 --> 01:28:27,301 Eu simplesmente não gosto dela. 1516 01:28:27,303 --> 01:28:29,303 Eu tenho todos esses outros bebês. 1517 01:28:37,713 --> 01:28:40,614 (Joe rindo) - Sim. 1518 01:28:40,616 --> 01:28:41,548 Você está acordado. 1519 01:29:01,003 --> 01:29:01,935 (Brian gritando) 1520 01:29:01,937 --> 01:29:02,969 - Ah, merda! 1521 01:29:04,406 --> 01:29:05,539 Filho da puta! 1522 01:29:07,876 --> 01:29:09,343 Não, saia de cima de mim! 1523 01:29:10,679 --> 01:29:11,978 A porra do chão está molhada! 1524 01:29:14,717 --> 01:29:15,716 Que tipo de baseado é esse isso? 1525 01:29:15,718 --> 01:29:17,818 Limpe seus pisos! 1526 01:29:19,588 --> 01:29:20,954 Porque alguém pode se machucar. 1527 01:29:36,004 --> 01:29:38,872 (música dramática) 1528 01:29:49,852 --> 01:29:52,686 - Ei cara, estávamos todos um pouco de folga esta noite. 1529 01:29:54,790 --> 01:29:56,523 Você ainda se saiu melhor que Henry. 1530 01:30:31,727 --> 01:30:34,194 (música tensa) 1531 01:30:39,835 --> 01:30:42,035 (Ricky falando abafado) 1532 01:30:42,037 --> 01:30:42,903 (Brian ofegante) 1533 01:30:42,905 --> 01:30:44,871 (Brian resmungando) 1534 01:30:44,873 --> 01:30:48,508 - [Mary Beth] Você está bem, o que há de errado? 1535 01:30:49,878 --> 01:30:51,011 Você está bem? 1536 01:30:54,850 --> 01:30:56,583 - [Brian] Estou bem. 1537 01:30:59,488 --> 01:31:02,622 - [Mary Beth] Vá dormir, ok? 1538 01:31:28,750 --> 01:31:31,651 - Sim, ao que parece, 1539 01:31:31,652 --> 01:31:34,553 Na verdade, não sou tão bom nisso toda a coisa das compras. 1540 01:31:35,858 --> 01:31:39,526 - Bem, exatamente, e isso vai ajuda. 1541 01:31:42,931 --> 01:31:43,930 - Ah, hum. 1542 01:31:45,667 --> 01:31:46,600 Hum, hum. 1543 01:31:51,206 --> 01:31:52,138 Hum. 1544 01:31:53,842 --> 01:31:55,008 Hum, hum, hum. 1545 01:32:00,916 --> 01:32:01,848 - Hummm. 1546 01:32:01,850 --> 01:32:05,252 Você sabe, eu não acho eles vendem, vá se foder 1547 01:32:05,254 --> 01:32:06,786 no supermercado, Brian. 1548 01:32:07,890 --> 01:32:09,155 - Bem, talvez devessem. 1549 01:32:10,859 --> 01:32:11,791 - Hum. 1550 01:32:14,730 --> 01:32:15,929 Você esqueceu o carvão. 1551 01:32:18,934 --> 01:32:19,900 - Churrasqueira a gás. 1552 01:32:20,869 --> 01:32:21,835 - E comida. 1553 01:32:22,704 --> 01:32:23,837 - Isso, não, eu... 1554 01:32:27,009 --> 01:32:27,941 Droga! 1555 01:32:29,111 --> 01:32:30,710 - É um começo. 1556 01:32:30,712 --> 01:32:32,846 - O que quer dizer com é um começo? 1557 01:32:32,848 --> 01:32:35,248 Já se passaram vários meses. 1558 01:32:35,250 --> 01:32:36,182 Quero dizer... 1559 01:32:36,985 --> 01:32:38,818 Só quero melhorar, 1560 01:32:38,820 --> 01:32:40,987 Quero pelo menos me sentir normal. 1561 01:32:43,225 --> 01:32:45,292 - Ok, é como perder peso. 1562 01:32:46,562 --> 01:32:48,995 Ninguém percebe seu perda de peso como acontece, 1563 01:32:48,997 --> 01:32:51,197 dia após dia, certo? 1564 01:32:51,199 --> 01:32:55,835 Mas com o passar dos meses e as roupas não cabem tão bem, 1565 01:32:55,837 --> 01:32:59,172 e-e as pessoas encontram a necessidade fazer buracos nos cintos, 1566 01:32:59,174 --> 01:33:04,244 tudo bem, mas quando eles vêem fotos de seus antigos eus, 1567 01:33:04,713 --> 01:33:07,213 eles percebem o quão tremendo a jornada deles foi. 1568 01:33:09,918 --> 01:33:10,884 - Hum. 1569 01:33:12,988 --> 01:33:14,054 Ok, tudo bem. 1570 01:33:14,056 --> 01:33:16,856 (temporizador apitando) 1571 01:33:18,860 --> 01:33:20,794 Medalha, por favor. 1572 01:33:20,796 --> 01:33:23,330 (música suave) 1573 01:33:25,867 --> 01:33:26,800 - Ok. 1574 01:34:50,052 --> 01:34:53,053 - Você gostaria de conversar com me about what's bothering you? 1575 01:35:09,738 --> 01:35:10,470 Ok... 1576 01:35:33,228 --> 01:35:34,961 Não posso mais fazer isso, Bri. 1577 01:35:41,970 --> 01:35:44,471 Sinto que fui rebaixado. 1578 01:35:44,473 --> 01:35:46,973 Como se eu pouco importasse para você mais. 1579 01:35:52,414 --> 01:35:54,414 As crianças e eu estamos caminhando em cascas de ovo ao seu redor 1580 01:35:54,416 --> 01:35:56,082 então você não simplesmente dispara. 1581 01:36:03,391 --> 01:36:05,992 Estou cansado de me sentir invisível para você, 1582 01:36:08,764 --> 01:36:11,164 e me sentindo menos uma mulher por causa disso. 1583 01:36:21,543 --> 01:36:26,412 Eu derramei toda a minha energia em ajudá-lo a melhorar. 1584 01:36:26,414 --> 01:36:27,447 Mas e eu? 1585 01:36:29,885 --> 01:36:31,117 Eu também tenho necessidades. 1586 01:36:36,057 --> 01:36:38,792 Eu sinto que sou apenas metade ainda neste casamento. 1587 01:36:43,899 --> 01:36:44,998 Não é justo. 1588 01:36:55,343 --> 01:36:58,511 Talvez você não tenha nenhum mais sentimentos por mim. 1589 01:36:58,513 --> 01:36:59,445 Talvez você queira. 1590 01:37:01,116 --> 01:37:02,048 Eu não saberia. 1591 01:37:09,424 --> 01:37:11,324 Mas eu sei que ainda amo. 1592 01:37:16,198 --> 01:37:17,831 Ainda te amo. 1593 01:37:36,952 --> 01:37:37,917 - Eu sei. 1594 01:37:49,164 --> 01:37:51,998 Eu vejo como você olha para mim quando eu passo pela porta, 1595 01:37:54,870 --> 01:37:58,037 esperando desesperadamente reconhecer o homem com quem você se casou. 1596 01:38:01,343 --> 01:38:02,408 E as crianças... 1597 01:38:05,580 --> 01:38:09,282 Esperando que eles vejam o pai com quem eles costumavam brincar. 1598 01:38:13,555 --> 01:38:15,355 Eu sei o quanto você sacrificado. 1599 01:38:18,994 --> 01:38:19,959 Eu te amo, Mare. 1600 01:38:21,897 --> 01:38:22,629 Eu posso sentir isso. 1601 01:38:25,467 --> 01:38:27,200 Eu simplesmente não sei amar. 1602 01:38:28,236 --> 01:38:31,104 (música dramática) 1603 01:38:47,289 --> 01:38:50,356 (Mary Beth gemendo) 1604 01:39:11,346 --> 01:39:14,580 (Mary Beth rindo) 1605 01:39:21,089 --> 01:39:22,655 - Bom dia, amor. 1606 01:39:22,657 --> 01:39:24,424 - Bom dia, bom amante. 1607 01:39:24,426 --> 01:39:25,358 Hum. 1608 01:39:27,729 --> 01:39:30,463 (ambos gemendo) 1609 01:39:33,635 --> 01:39:35,168 Hey, Mare? 1610 01:39:35,170 --> 01:39:37,103 - [Mary Beth] Sim, Bri? 1611 01:39:37,104 --> 01:39:39,037 - Estou melhor do que estava ontem? 1612 01:39:39,040 --> 01:39:40,106 - Hum... 1613 01:39:42,277 --> 01:39:45,712 Sim, Bri, sim, você é, Brian, muito melhor. 1614 01:39:48,616 --> 01:39:49,549 Ei! 1615 01:39:52,020 --> 01:39:53,203 Obrigado. 1616 01:39:53,204 --> 01:39:54,387 - Você deveria ter alguns isso, é muito bom. 1617 01:39:54,389 --> 01:39:55,254 - Estou tentando. 1618 01:39:55,256 --> 01:39:56,289 - Bom dia, rugrats! 1619 01:39:56,291 --> 01:39:57,323 - [Jim] Bom dia pai! 1620 01:39:57,325 --> 01:39:58,624 - Você parece bem, pai! 1621 01:39:58,626 --> 01:40:01,494 - Ah, obrigado Katie, eu sinto ótimo. 1622 01:40:01,496 --> 01:40:03,096 Tudo bem, vejo vocês mais tarde. 1623 01:40:03,098 --> 01:40:04,130 Tchau, amante. 1624 01:40:04,766 --> 01:40:06,299 - Tchau. 1625 01:40:06,301 --> 01:40:09,035 (música suave) 1626 01:40:45,340 --> 01:40:48,041 - Não aceito nenhum acordo. 1627 01:40:48,043 --> 01:40:50,143 Por que vocês estão oferecendo me um acordo de qualquer maneira? 1628 01:40:50,145 --> 01:40:51,677 Você não tem uma testemunha, 1629 01:40:51,679 --> 01:40:53,813 o que significa que você não tem um caso. 1630 01:40:53,815 --> 01:40:55,281 Vocês todos não têm nada. 1631 01:40:55,283 --> 01:40:57,183 - [Miranda] Ok, Ricky, isso é o suficiente. 1632 01:40:57,185 --> 01:40:59,302 Você quer que façamos o nosso trabalho, 1633 01:40:59,303 --> 01:41:01,420 então fique quieto e deixe-nos fazer ou você estará fora desta sala. 1634 01:41:01,423 --> 01:41:02,722 - Ricky, nós resolvemos isso. 1635 01:41:04,626 --> 01:41:08,227 - A última coisa que preciso meu registro é outro crime, 1636 01:41:08,229 --> 01:41:10,763 sem falar nos cinco anos de liberdade condicional. 1637 01:41:10,765 --> 01:41:14,734 - Embora fora de linha, meu cliente apresenta 1638 01:41:14,736 --> 01:41:16,335 um ponto interessante, Leslie. 1639 01:41:17,305 --> 01:41:19,238 Você não tem nenhuma testemunha, faça você? 1640 01:41:20,742 --> 01:41:22,141 Trey, alguma coisa? 1641 01:41:24,112 --> 01:41:25,678 - Temos um caso, Miranda. 1642 01:41:25,680 --> 01:41:26,712 Não se engane. 1643 01:41:26,714 --> 01:41:29,148 Nós só queremos salvar a família mais problemas 1644 01:41:29,150 --> 01:41:30,583 do que eles têm que passar. 1645 01:41:31,419 --> 01:41:35,288 - Sim, e uh, só para ser claro, 1646 01:41:35,290 --> 01:41:37,290 este é um acordo único. 1647 01:41:37,292 --> 01:41:39,358 Ele expira quando você sai daqui quarto. 1648 01:41:39,360 --> 01:41:41,160 - O que isso deveria nos assusta? 1649 01:41:41,162 --> 01:41:44,263 Vamos Leslie, não estamos novatos. 1650 01:41:44,265 --> 01:41:48,334 Olha, retire as acusações, ou nos veremos no tribunal, 1651 01:41:48,336 --> 01:41:50,503 e nós dois sabemos que você não quero isso. 1652 01:41:59,781 --> 01:42:02,849 (Mary Beth suspirando) 1653 01:42:05,553 --> 01:42:07,720 - Mãe, por que não podemos ir também? 1654 01:42:07,722 --> 01:42:10,790 - Sim, vovô me deixa ajudá-lo dirigir. 1655 01:42:10,792 --> 01:42:12,758 Eu dirigirei até 'Sconsin. 1656 01:42:12,760 --> 01:42:14,360 (Mary Beth rindo) 1657 01:42:14,362 --> 01:42:16,762 - Vou te dizer uma coisa, talvez o vovô deixe você 1658 01:42:16,764 --> 01:42:20,166 ajude-o a dirigir até a casa da babá, ok? 1659 01:42:20,168 --> 01:42:22,168 Pegue suas coisas, está quase na hora para ir. 1660 01:42:29,410 --> 01:42:30,776 - Ah, oi Bri. 1661 01:42:30,778 --> 01:42:32,678 Você, uh, mudou de coração? 1662 01:42:33,581 --> 01:42:34,514 - Não. 1663 01:42:34,516 --> 01:42:37,884 - Sra. Clarkson disse que iria mantê-lo na lista de testemunhas 1664 01:42:37,886 --> 01:42:41,287 caso você-- - Mare, eu não vou. 1665 01:42:42,157 --> 01:42:43,623 Eu não sou. 1666 01:42:43,625 --> 01:42:48,528 - Bri, por algum motivo, você não dá a mínima, 1667 01:42:48,530 --> 01:42:50,696 ok, mas nós fazemos. 1668 01:42:50,698 --> 01:42:54,333 Nós nos preocupamos com você e nós quero ver você conseguir justiça 1669 01:42:54,335 --> 01:42:56,869 pelo que esse degenerado fez você. 1670 01:42:56,871 --> 01:42:58,704 Quero dizer, ele arruinou sua vida, Brian! 1671 01:42:58,706 --> 01:43:01,641 - Pelo amor de Deus, Steve, já passamos por isso. 1672 01:43:01,643 --> 01:43:02,775 - O que? 1673 01:43:02,777 --> 01:43:04,944 -Brian-- - Não, pai, por favor. 1674 01:43:06,548 --> 01:43:09,282 Eu te disse, eu não me importo com Ricky Stubbs, 1675 01:43:09,284 --> 01:43:10,750 e eu não me importo com o que acontece com Ricky Stubbs. 1676 01:43:10,751 --> 01:43:12,217 - Bem, talvez você devesse! - Não me diga 1677 01:43:12,220 --> 01:43:14,921 que porra eu deveria me importar sobre, Steve! 1678 01:43:14,923 --> 01:43:15,855 Não! 1679 01:43:18,660 --> 01:43:20,927 Eu mal me lembro qualquer coisa daquela noite. 1680 01:43:20,929 --> 01:43:24,397 Merda, eu mal me lembro qualquer coisa de ontem. 1681 01:43:24,399 --> 01:43:26,566 Você tem alguma ideia do que é isso gosta? 1682 01:43:26,568 --> 01:43:29,735 Acordando todas as manhãs, passando horas desesperadamente 1683 01:43:29,737 --> 01:43:33,639 apenas tentando lembrar o que você fez no dia anterior, 1684 01:43:33,641 --> 01:43:36,509 conversas que você teve, com quem você os teve. 1685 01:43:41,416 --> 01:43:45,818 Tudo que faço é orar e trabalhar 1686 01:43:45,820 --> 01:43:49,555 e fazer tudo que posso para basta encontrar um pequeno fragmento, 1687 01:43:49,557 --> 01:43:51,924 um pequeno fragmento do homem que eu costumava ser. 1688 01:43:54,629 --> 01:43:56,362 Você acha que eu me importo com justiça? 1689 01:43:57,265 --> 01:43:59,332 Não existe justiça, porra. 1690 01:44:00,001 --> 01:44:01,634 -Brian-- - Ele está certo. 1691 01:44:02,604 --> 01:44:03,769 Ele está certo. 1692 01:44:03,771 --> 01:44:04,837 Deixe-o em paz. 1693 01:44:05,873 --> 01:44:08,474 Precisamos respeitar seus desejos. 1694 01:44:08,476 --> 01:44:11,344 (música dramática) 1695 01:44:27,462 --> 01:44:28,894 - Ei, Snugglehead. 1696 01:44:30,898 --> 01:44:34,300 Olha, eu realmente sinto muito Fiquei chateado lá embaixo. 1697 01:44:34,302 --> 01:44:38,871 Apenas, seu tio Steve pode ser bastante frustrante às vezes. 1698 01:44:39,707 --> 01:44:40,640 - Tudo bem. 1699 01:44:44,712 --> 01:44:45,578 Aqui. 1700 01:44:45,579 --> 01:44:46,445 Talvez você possa sair com ele. 1701 01:44:47,015 --> 01:44:49,382 - [Mary Beth] Katie, querida, nós tenho que ir. 1702 01:44:50,885 --> 01:44:51,917 - Obrigado, Katia. 1703 01:44:53,821 --> 01:44:56,322 Eu te amo, querido. - Eu também te amo. 1704 01:45:00,428 --> 01:45:03,562 (Jon cantarolando baixinho) 1705 01:45:06,067 --> 01:45:09,035 (buzina do carro buzinando) 1706 01:45:21,316 --> 01:45:23,783 ¶ E para manter nossa honra limpa ¶ 1707 01:45:23,785 --> 01:45:27,486 ¶ Temos orgulho em reivindicar o título¶ 1708 01:45:27,488 --> 01:45:30,923 ¶ Da Marinha dos Estados Unidos ¶ 1709 01:45:32,327 --> 01:45:34,427 - Eu esperava que você tivesse outro planos hoje. 1710 01:45:37,799 --> 01:45:39,065 Quem irritou você? 1711 01:45:40,401 --> 01:45:41,701 - Eu nem como grãos. 1712 01:45:41,703 --> 01:45:43,369 Apenas dirija. 1713 01:45:43,371 --> 01:45:45,071 - Você está perdendo, grãos estão ótimo. 1714 01:46:01,723 --> 01:46:04,790 (Mary Beth suspirando) 1715 01:46:09,931 --> 01:46:12,898 - Vejo seu covarde marido nem apareceu. 1716 01:46:12,900 --> 01:46:14,350 (Jerry rindo) 1717 01:46:14,351 --> 01:46:15,801 - [Jerry] Ele provavelmente não quer levar uma surra novamente. 1718 01:46:15,803 --> 01:46:17,136 (Mick e Jerry rindo) 1719 01:46:17,138 --> 01:46:18,971 - Não, pare, pare, pare. 1720 01:46:22,510 --> 01:46:26,078 O único covarde é o um sentado bem ali. 1721 01:46:29,016 --> 01:46:30,116 - [Oficial de Justiça] Todos se levantem. 1722 01:46:40,695 --> 01:46:42,428 - Você deveria ter ido até lá. 1723 01:46:44,499 --> 01:46:45,765 - Porra, cara, você também? 1724 01:46:46,634 --> 01:46:47,733 Já passamos por isso. 1725 01:46:47,735 --> 01:46:49,034 Não me lembro o suficiente. 1726 01:46:49,904 --> 01:46:50,936 - Isso é besteira. 1727 01:46:52,707 --> 01:46:53,639 - Eu gostaria que fosse. 1728 01:46:55,076 --> 01:46:57,109 - Não estou dizendo que você deveria minta, mas pelo menos vá lá em cima 1729 01:46:57,111 --> 01:46:59,011 e cuspir na boca do cara ou alguma coisa. 1730 01:46:59,013 --> 01:47:01,030 (Brian suspirando) 1731 01:47:01,031 --> 01:47:03,048 - Jon, eu só quero seguir em frente. 1732 01:47:04,152 --> 01:47:05,684 Talvez eu possa voltar para trabalho em breve. 1733 01:47:05,686 --> 01:47:08,687 - Sim, um som das nove às cinco ótimo. 1734 01:47:08,689 --> 01:47:09,855 - Qual é a porra do seu problema? 1735 01:47:09,857 --> 01:47:11,424 - [Jon] O único problema que tenho 1736 01:47:11,426 --> 01:47:12,558 é que eu não tenho uma bola medicinal 1737 01:47:12,560 --> 01:47:14,093 para jogar na sua cara agora. 1738 01:47:16,464 --> 01:47:17,563 - Eu não preciso dessa merda hoje, Jon. 1739 01:47:17,565 --> 01:47:18,898 Não foi por isso que vim aqui. 1740 01:47:19,734 --> 01:47:20,866 - Por que você veio aqui? 1741 01:47:21,736 --> 01:47:23,202 - Para melhorar. 1742 01:47:23,204 --> 01:47:24,837 - Yeah, yeah. 1743 01:47:25,840 --> 01:47:27,907 Você quer seguir em frente e conseguir melhor. 1744 01:47:27,909 --> 01:47:29,675 A maneira mais rápida de seguir em frente 1745 01:47:29,677 --> 01:47:32,511 é garantir que a justiça seja feita. 1746 01:47:32,513 --> 01:47:34,847 É bom para você, é bom para sua alma. 1747 01:47:35,783 --> 01:47:37,950 - Como eu disse, se eu pudesse, eu faria. 1748 01:47:40,154 --> 01:47:42,555 - Inaceitável. 1749 01:47:42,556 --> 01:47:44,957 - Caramba, por que não você apenas se preocupa 1750 01:47:44,959 --> 01:47:46,058 seus próprios malditos problemas? 1751 01:47:46,060 --> 01:47:46,926 - Sim. - Certo? 1752 01:47:46,928 --> 01:47:48,661 - Sim, fuja, Sally. 1753 01:47:48,663 --> 01:47:49,762 Você é ótimo nisso. 1754 01:47:51,132 --> 01:47:52,164 Leve isso com você. 1755 01:47:53,601 --> 01:47:56,802 (música dramática) 1756 01:47:56,804 --> 01:48:00,239 - [Ricky] Bem, você pode pegar isso com você! 1757 01:48:02,543 --> 01:48:03,876 - Pegue as chaves do seu carro. 1758 01:48:03,878 --> 01:48:05,644 - Não, estou ocupado melhorando. 1759 01:48:07,114 --> 01:48:08,247 - Pegue suas chaves. 1760 01:48:08,249 --> 01:48:12,184 ("Closer to Free" por BoDeans) 1761 01:48:13,754 --> 01:48:17,890 ¶ Sim, sim ¶ 1762 01:48:17,892 --> 01:48:20,926 ¶ Todo mundo quer viver ¶ 1763 01:48:20,928 --> 01:48:21,927 - Olá, Jon. 1764 01:48:22,930 --> 01:48:23,996 Posso dirigir? 1765 01:48:24,899 --> 01:48:25,865 - Sim. 1766 01:48:27,768 --> 01:48:29,802 (Jon rindo) 1767 01:48:29,804 --> 01:48:30,836 Isso é emocionante como o inferno. 1768 01:48:30,838 --> 01:48:31,770 Você está pronto? 1769 01:48:33,508 --> 01:48:34,607 Vamos fazê-lo. 1770 01:48:38,913 --> 01:48:42,081 (Jon gritando feliz) 1771 01:48:42,083 --> 01:48:47,052 ¶ E todo mundo precisa de um chance de vez em quando¶ 1772 01:48:47,054 --> 01:48:50,589 ¶ Todo mundo quer ser ¶ 1773 01:48:53,995 --> 01:48:59,031 - Dr. Winston, se uma pessoa sofreriam danos 1774 01:48:59,033 --> 01:49:04,169 como cérebro subdural hemorragia, lacerações no cérebro, 1775 01:49:04,171 --> 01:49:07,239 danos significativos a o lobo frontal esquerdo, 1776 01:49:07,241 --> 01:49:10,175 bem como sangramento na coluna vertebral, 1777 01:49:10,177 --> 01:49:12,044 que tipo de lado possível efeitos 1778 01:49:12,046 --> 01:49:14,680 se poderia esperar de tal lesões? 1779 01:49:14,682 --> 01:49:15,981 - Objeção, meritíssimo. 1780 01:49:15,983 --> 01:49:17,767 Essa linha de questionamento 1781 01:49:17,768 --> 01:49:19,552 não tem nada a ver com isso julgamento. 1782 01:49:19,554 --> 01:49:20,920 - Meritíssimo, pelo contrário, 1783 01:49:20,922 --> 01:49:23,055 O Sr. Sweeney sustentou tal lesões 1784 01:49:23,057 --> 01:49:26,191 devido às ações do Sr. Ricky Stubbs na noite em questão. 1785 01:49:26,193 --> 01:49:28,827 Agora, para que o tribunal para entender todo o escopo 1786 01:49:28,829 --> 01:49:31,864 das ações do Sr. Stubbs, é importante que eles saibam 1787 01:49:31,866 --> 01:49:34,633 as repercussões dos danos sofrido pelo Sr. Sweeney 1788 01:49:34,635 --> 01:49:35,935 como resultado direto. 1789 01:49:38,072 --> 01:49:39,271 - Anulado. 1790 01:49:39,273 --> 01:49:42,241 Dr. Winston, por favor responda pergunta. 1791 01:49:42,243 --> 01:49:43,742 - Obrigado, meritíssimo. 1792 01:49:43,744 --> 01:49:45,294 Se uma pessoa entrasse 1793 01:49:45,295 --> 01:49:46,845 com os ferimentos que você descrito, 1794 01:49:46,847 --> 01:49:49,748 eles seriam diagnosticados com um lesão cerebral traumática grave 1795 01:49:49,750 --> 01:49:52,117 também conhecido como TBI. 1796 01:49:52,119 --> 01:49:55,220 Em suma, eles teriam problemas com disfunção executiva 1797 01:49:55,222 --> 01:49:57,189 e sintomas semelhantes aos de acidente vascular cerebral. 1798 01:49:57,191 --> 01:49:59,058 Em termos leigos, o que significa 1799 01:49:59,060 --> 01:50:02,194 é que eles teriam problemas com foco, concentração, 1800 01:50:02,196 --> 01:50:06,131 memória, estabilidade do humor, como bem como fraqueza muscular. 1801 01:50:06,133 --> 01:50:09,201 Os sobreviventes também podem ter problemas com convulsões, 1802 01:50:09,203 --> 01:50:12,104 hidrocefalia ou estar em coma. 1803 01:50:12,106 --> 01:50:15,341 - Agora, você disse sobreviventes. 1804 01:50:15,343 --> 01:50:18,243 Isso significa que aquela pessoa sofrendo de tais lesões 1805 01:50:18,245 --> 01:50:20,045 poderia enfrentar a morte? 1806 01:50:20,047 --> 01:50:23,182 - Com certeza também como incapacidade permanente. 1807 01:50:23,184 --> 01:50:27,186 (música suave de violão) 1808 01:51:11,932 --> 01:51:14,667 - Dr. Flemming, em seu experiência profissional 1809 01:51:14,669 --> 01:51:16,268 e depois de revisar todos os materiais 1810 01:51:16,270 --> 01:51:19,171 apresentado a você pelo estado, você pode dizer com certeza 1811 01:51:19,173 --> 01:51:21,173 o que causou o Sr. Sweeney lesões? 1812 01:51:21,175 --> 01:51:22,207 - Não. 1813 01:51:22,209 --> 01:51:25,044 Não, depois de analisar a ressonância magnética, 1814 01:51:25,046 --> 01:51:29,114 Não posso dizer com qualquer grau de certeza o que ou quem 1815 01:51:29,116 --> 01:51:31,216 pode ter causado a lesão 1816 01:51:31,218 --> 01:51:36,288 à esquerda do Sr. Sweeney lobos frontal e temporal. 1817 01:51:36,290 --> 01:51:39,925 - Bem, é possível que seus ferimentos são o resultado de 1818 01:51:39,927 --> 01:51:43,762 estar embriagado e simplesmente perdendo o equilíbrio e caindo? 1819 01:51:44,365 --> 01:51:47,166 - Certamente. 1820 01:51:47,167 --> 01:51:49,968 Cair de cabeça em qualquer superfície dura como concreto, 1821 01:51:49,970 --> 01:51:52,104 ou mesmo no canto de uma mesa 1822 01:51:52,106 --> 01:51:54,873 poderia levar a este tipo de lesão. 1823 01:51:54,875 --> 01:51:56,175 (música animada) 1824 01:52:01,215 --> 01:52:05,250 - Meritíssimo, a promotoria não conseguiu fornecer 1825 01:52:05,252 --> 01:52:08,187 uma testemunha única e real. 1826 01:52:08,189 --> 01:52:09,888 Agradecemos o testemunho 1827 01:52:09,890 --> 01:52:11,890 da família do Sr. Sweeney e amigos, 1828 01:52:11,892 --> 01:52:15,394 bem como o depoimento pericial destes estimados médicos 1829 01:52:15,396 --> 01:52:17,830 ainda que de forma hipotética, 1830 01:52:17,832 --> 01:52:21,734 como nada disso prova que meu cliente fez isso. 1831 01:52:21,736 --> 01:52:23,335 Neste momento, gostaríamos de solicitação 1832 01:52:23,337 --> 01:52:24,737 que este caso seja arquivado, 1833 01:52:24,739 --> 01:52:26,872 e todas as acusações foram retiradas imediatamente. 1834 01:52:26,874 --> 01:52:30,175 Quero dizer, a menos que o a acusação é capaz de produzir 1835 01:52:30,177 --> 01:52:33,345 uma única testemunha que realmente testemunhado 1836 01:52:33,347 --> 01:52:35,247 esta suposta agressão do meu cliente. 1837 01:52:37,485 --> 01:52:39,384 - [Juiz Collins] O acusação tem testemunhas 1838 01:52:39,386 --> 01:52:40,886 eles desejam ligar? 1839 01:52:40,888 --> 01:52:43,789 (música dramática) 1840 01:52:46,193 --> 01:52:48,393 - Que diabos? - O que é? 1841 01:52:48,395 --> 01:52:50,329 (todos conversando animadamente) - Ordem! 1842 01:52:50,331 --> 01:52:51,964 Ordem no tribunal! 1843 01:52:51,966 --> 01:52:53,932 (martelo batendo) Encomende! 1844 01:52:53,934 --> 01:52:56,034 - Meritíssimo, o estado gostaria de ligar 1845 01:52:56,036 --> 01:52:58,904 Sr. Brian Sweeney para depor. 1846 01:52:58,906 --> 01:53:00,906 Ele sempre esteve em nosso lista de testemunhas, 1847 01:53:00,908 --> 01:53:03,909 que obviamente foi fornecido para a equipe de defesa do Sr. Stubbs. 1848 01:53:07,081 --> 01:53:09,014 - Ok, Sr. Sweeney, por favor, pegue o estande. 1849 01:53:09,016 --> 01:53:10,816 - Ah, vamos! (homens gritando) 1850 01:53:10,818 --> 01:53:12,551 (Família de Brian aplaudindo) - Encomende! 1851 01:53:12,553 --> 01:53:14,052 Encomende, ordene! (martelo batendo) 1852 01:53:14,054 --> 01:53:15,988 Ordem neste tribunal! 1853 01:53:20,895 --> 01:53:23,428 - Levante a mão direita, mão esquerda na Bíblia. 1854 01:53:24,331 --> 01:53:26,198 Você jura contar ao verdade, toda a verdade, 1855 01:53:26,200 --> 01:53:28,901 e nada além do verdade, então Deus te ajude? 1856 01:53:28,903 --> 01:53:29,835 - Eu faço. 1857 01:53:36,377 --> 01:53:39,511 - Sr. Sweeney, você consegue se lembrar os eventos 1858 01:53:39,513 --> 01:53:41,046 da noite em questão? 1859 01:53:45,586 --> 01:53:49,388 - Eu era um homem diferente antes que isso acontecesse. 1860 01:53:49,390 --> 01:53:51,990 (música suave) 1861 01:54:17,551 --> 01:54:19,518 Você pode conseguir o que merece hoje. 1862 01:54:20,321 --> 01:54:21,253 Você pode não. 1863 01:54:23,457 --> 01:54:24,990 Eu realmente não dou a mínima. 1864 01:54:26,427 --> 01:54:29,261 Você já tirou o suficiente de mim e minha família. 1865 01:54:34,134 --> 01:54:37,035 Tudo isso termina hoje quando eu sair deste tribunal. 1866 01:54:37,905 --> 01:54:39,037 Tudo que me importa... 1867 01:54:42,076 --> 01:54:43,976 É ser o homem que minha família 1868 01:54:46,914 --> 01:54:48,247 e meus amigos merecem. 1869 01:54:52,920 --> 01:54:53,886 É isso. 1870 01:54:58,158 --> 01:54:59,157 - Obrigado, Brian. 1871 01:55:01,595 --> 01:55:03,128 Isso é tudo, meritíssimo. 1872 01:55:04,031 --> 01:55:06,598 (Ricky chorando) 1873 01:55:07,434 --> 01:55:10,335 - Não temos perguntas para Sr. Sweeney, meritíssimo. 1874 01:55:13,908 --> 01:55:15,007 - [Juiz Collins] Isso será tudo, Sr. Sweeney. 1875 01:55:15,009 --> 01:55:15,974 Obrigado. 1876 01:55:20,648 --> 01:55:25,684 (A família de Brian torcendo e batendo palmas) 1877 01:55:25,686 --> 01:55:29,221 (martelo batendo) Encomende! 1878 01:55:38,966 --> 01:55:40,165 - [Steve]Brian! 1879 01:55:40,167 --> 01:55:42,567 ("Coisas Boas" por BoDeans) 1880 01:55:42,569 --> 01:55:45,637 - [Sra. Sweeney] Eu te amo tanto muito! 1881 01:55:48,142 --> 01:55:50,108 - Você não vai ficar para o veredicto? 1882 01:55:52,012 --> 01:55:54,713 - Não, não importa. 1883 01:55:54,715 --> 01:55:56,148 Égua? 1884 01:55:56,150 --> 01:55:58,483 - [Mary Beth] Sim, Brian? 1885 01:55:58,485 --> 01:56:01,954 - Estou melhor do que estava ontem? 1886 01:56:01,956 --> 01:56:03,255 - Sim, muito melhor! 1887 01:56:03,257 --> 01:56:04,589 Então, muito, muito melhor! 1888 01:56:04,591 --> 01:56:08,427 ¶ A luz do sol incide sobre o campos¶ 1889 01:56:08,429 --> 01:56:12,497 ¶ A luz do sol cai sobre mim ¶ 1890 01:56:12,499 --> 01:56:17,569 ¶ Trabalhe o dia todo e seja tudo o que eu pode ser ¶ 1891 01:56:18,372 --> 01:56:20,672 ¶ Sim, sim ¶ 1892 01:56:20,674 --> 01:56:24,676 ¶ Diga que só posso dizer palavras simples¶ 1893 01:56:24,678 --> 01:56:28,747 ¶ Digamos que só posso dizer palavras claras ¶ 1894 01:56:28,749 --> 01:56:34,019 ¶ Oh, eu posso sentir seu o coração está batendo perto ¶ 1895 01:56:34,655 --> 01:56:37,089 ¶ Sim ¶ 1896 01:56:37,091 --> 01:56:41,560 ¶ Amor assombrado é tudo o que eu sinta¶ 1897 01:56:41,562 --> 01:56:45,163 ¶ Quando você está passando ¶ 1898 01:56:45,165 --> 01:56:50,135 ¶ E amor assombrado é tudo o que eu veja ¶ 1899 01:56:50,137 --> 01:56:54,473 ¶ Está aí nos seus olhos ¶ 1900 01:56:54,475 --> 01:56:59,411 ¶ E dizemos não, não, não, não me ignore ¶ 1901 01:56:59,413 --> 01:57:03,382 ¶ Não, não, não, não passe por mim ¶ 1902 01:57:03,384 --> 01:57:08,453 ¶ Veja, eu posso ver bem coisas para você e eu ¶ 1903 01:57:09,623 --> 01:57:11,623 ¶ Coisas boas para você ¶ 1904 01:57:11,625 --> 01:57:15,560 ¶ Dar posso dar amor e atenção¶ 1905 01:57:15,562 --> 01:57:19,531 ¶ Dê, posso dar todo o tempo ¶ 1906 01:57:19,533 --> 01:57:24,603 ¶ Somente para um coração eu posso dar hoje, sim ¶ 1907 01:57:27,508 --> 01:57:31,710 ¶ Seja eu posso ser um homem cheio de cor ¶ 1908 01:57:31,712 --> 01:57:35,814 ¶ Seja eu posso ser homem preto ou branco ¶ 1909 01:57:35,816 --> 01:57:41,086 ¶ Somente para um coração eu posso ser esta noite¶ 1910 01:57:41,522 --> 01:57:44,289 ¶ Sim, sim, sim ¶ 1911 01:57:44,291 --> 01:57:48,794 ¶ Amor assombrado é tudo o que eu sinta¶ 1912 01:57:48,796 --> 01:57:52,330 ¶ Quando você está passando ¶ 1913 01:57:52,332 --> 01:57:57,235 ¶ E amor assombrado é tudo o que eu veja ¶ 1914 01:57:57,237 --> 01:58:01,540 ¶ Está aí nos seus olhos ¶ 1915 01:58:01,542 --> 01:58:06,311 ¶ Dizemos não, não, não, não passe eu acabei ¶ 1916 01:58:06,313 --> 01:58:10,449 ¶ Não, não, não, não passe por mim ¶ 1917 01:58:10,451 --> 01:58:15,520 ¶ Veja, eu posso ver bem coisas para você e eu ¶ 1918 01:58:16,457 --> 01:58:20,225 ¶ Coisas boas para você, sim ¶ 1919 01:58:35,142 --> 01:58:39,845 ¶ E amor assombrado é tudo o que eu veja ¶ 1920 01:58:39,847 --> 01:58:45,117 ¶ Está aí nos seus olhos ¶ 1921 01:58:46,320 --> 01:58:51,223 ¶ E dizemos não, não, não, não me ignore ¶ 1922 01:58:51,225 --> 01:58:55,293 ¶ Não, não, não, não passe por mim ¶ 1923 01:58:55,295 --> 01:59:00,365 ¶ Veja, eu posso ver bem coisas para você e eu ¶ 1924 01:59:01,401 --> 01:59:03,401 ¶ Coisas boas para você ¶ 1925 01:59:03,403 --> 01:59:07,472 ¶ Não, não, não, não me ignore ¶ 1926 01:59:07,474 --> 01:59:11,510 ¶ Não, não, não, não passe por mim ¶ 1927 01:59:11,512 --> 01:59:16,581 ¶ Veja, eu posso ver bem coisas para você e eu ¶ 1928 01:59:17,518 --> 01:59:19,718 ¶ Coisas boas para você e para mim ¶ 1929 01:59:19,720 --> 01:59:22,921 ¶ Coisas boas ¶ 1930 01:59:22,923 --> 01:59:26,758 ¶ Só coisas boas ¶ 1931 01:59:26,760 --> 01:59:31,463 ¶ Só coisas boas ¶ 1932 01:59:31,465 --> 01:59:36,301 ¶ Só coisas boas ¶ 1933 01:59:36,303 --> 01:59:41,373 ¶ Ah ¶ 1934 01:59:43,243 --> 01:59:46,244 ¶ Só coisas boas ¶