1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,916 --> 00:01:33,916 {\ an8}1929, ANAND BHAVAN 4 00:01:52,208 --> 00:01:53,750 Κρύψου, Ινδού! 5 00:01:53,833 --> 00:01:55,833 Ο Pupul πρόκειται να αρχίσει να μετράει. 6 00:01:56,041 --> 00:01:57,708 Τρέξιμο! 7 00:02:07,208 --> 00:02:08,458 Κρύψου, Ινδού! 8 00:02:11,916 --> 00:02:14,291 - Πώς είσαι, Ανίτα; - Είμαι καλά. Εσείς; 9 00:02:14,833 --> 00:02:16,541 - Πότε ήρθες; -Μόλις τώρα. 10 00:02:19,208 --> 00:02:21,041 - Το σταμάτησες; - Πολύ πίσω. 11 00:02:21,166 --> 00:02:22,625 - Θα ήθελες λίγο; - Όχι. 12 00:02:52,166 --> 00:02:55,416 Η κυρία Vijayalakshmi σας ρώτησε να πάει μέσα. 13 00:03:12,083 --> 00:03:14,000 Λοιπόν, τι έλεγα; 14 00:03:21,166 --> 00:03:22,208 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 15 00:03:22,291 --> 00:03:24,750 Γιατί έβαλες τη μαμά κλειδωμένη μέσα στο δωμάτιο; 16 00:03:24,833 --> 00:03:27,041 Η μαμά σου πρέπει να είναι σε σανατόριο. 17 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 Απλώς εξαπλώνεται μικρόβια φυματίωσης παντού! 18 00:03:29,583 --> 00:03:30,416 Μάγισσα. 19 00:03:32,166 --> 00:03:33,458 Τι είπες μόλις; 20 00:03:33,875 --> 00:03:34,875 Τι είπατε; 21 00:03:35,125 --> 00:03:36,583 Τι! 22 00:03:37,666 --> 00:03:39,500 Είσαι άσχημος και ηλίθιος... 23 00:03:39,916 --> 00:03:41,208 όπως και η μητέρα σου. 24 00:03:43,333 --> 00:03:46,125 Δεν κοιτάς καν σαν να είσαι από αυτή την οικογένεια. 25 00:03:48,875 --> 00:03:51,791 Για να το πούμε, ζούμε σε αυτόν τον υπέροχο κόσμο 26 00:03:52,125 --> 00:03:55,083 που είναι γεμάτο ομορφιά, γοητεία και περιπέτεια. 27 00:03:57,625 --> 00:03:59,333 Ινδού; Τι συμβαίνει αγάπη μου; 28 00:03:59,583 --> 00:04:03,333 Η θεία Vijayalakshmi με χτύπησε. Πέτα την έξω από το σπίτι. 29 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 Αλλά αυτό το σπίτι ανήκει στον παππού. 30 00:04:07,000 --> 00:04:10,416 Πες του για αυτό. Είναι το μόνο άτομο που μπορεί να το κάνει αυτό. 31 00:04:14,625 --> 00:04:16,791 Οι περιπέτειες που λέγαμε! 32 00:04:19,000 --> 00:04:21,791 Πέτα τη θεία Vijayalakshmi έξω από αυτό το σπίτι. 33 00:04:21,916 --> 00:04:23,583 Με μαλώνει πολύ 34 00:04:23,708 --> 00:04:25,666 και κάνει τη Μα να κλαίει. 35 00:04:27,625 --> 00:04:29,708 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 36 00:04:32,625 --> 00:04:33,791 Ιντραπράστα. 37 00:04:34,333 --> 00:04:36,833 Μα πού είναι ο Ιντραπράστα, παππού; 38 00:04:37,375 --> 00:04:40,208 Η κατοικία του Θεού Ίντρα... 39 00:04:41,208 --> 00:04:44,458 όπου οι Καουράβα και οι Πάνδαβας έδωσαν τη μάχη τους. 40 00:04:45,833 --> 00:04:49,083 Η μάχη για satta συνεχίζεται από τότε. 41 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Οι Mughals αποκαλούσαν αυτή την πόλη Δελχί, 42 00:04:52,125 --> 00:04:54,208 και οι Βρετανοί το ονόμασαν Νέο Δελχί. 43 00:04:54,625 --> 00:04:55,958 Η πρωτεύουσα της Ινδίας. 44 00:04:56,166 --> 00:04:58,458 Παππού, τι είναι το satta; 45 00:05:01,333 --> 00:05:02,416 Σάττα... 46 00:05:03,958 --> 00:05:06,041 Satta σημαίνει δύναμη. 47 00:05:07,458 --> 00:05:09,625 Και όποιος κατέχει την εξουσία 48 00:05:10,666 --> 00:05:12,375 ονομάζεται κυβερνήτης. 49 00:05:14,500 --> 00:05:15,625 Στην Ιντραπράστα, 50 00:05:16,500 --> 00:05:19,625 υπήρχαν πολλοί δυνατοί πολεμιστές 51 00:05:20,166 --> 00:05:22,625 και μεγάλοι άρχοντες. 52 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 Ο μεγαλύτερος κυβερνήτης είναι αυτός 53 00:05:26,833 --> 00:05:28,958 που μπορεί να ξεπεράσει μεγάλα εμπόδια. 54 00:05:29,666 --> 00:05:31,583 Αυτός που κάνει μεγάλους πολέμους... 55 00:05:32,333 --> 00:05:34,416 όχι μικρές, ασήμαντες μάχες. 56 00:06:57,583 --> 00:07:01,458 Πριν από πολλά χρόνια, κάναμε μια προσπάθεια με το πεπρωμένο, 57 00:07:02,791 --> 00:07:07,166 και τώρα ήρθε η ώρα όταν θα εξαγοράσουμε την υπόσχεσή μας. 58 00:07:07,958 --> 00:07:10,166 {\ an8}Την ώρα της μεταμεσονύκτιας ώρας, 59 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 {\ an8}όταν ο κόσμος κοιμάται, 60 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 {\ an8}Η Ινδία θα ξυπνήσει με ζωή και ελευθερία. 61 00:07:15,416 --> 00:07:19,000 {\ an8}Ένας μεγάλος αριθμός Κινέζων στρατιωτών έχουν μπει στη βόρεια ΝΕΦΑ. 62 00:07:19,250 --> 00:07:23,291 {\ an8}Μετά την ήττα μας στο Walong και στο Si La, τώρα έχουμε χάσει τη Μπομδίλα. 63 00:07:24,041 --> 00:07:29,000 Το Assam δεν ήταν απλώς μια έκταση γης, 64 00:07:29,458 --> 00:07:31,791 ήταν αναπόσπαστο μέρος της Ινδίας. 65 00:07:32,875 --> 00:07:38,708 {\ an8}Η απώλεια του οποίου δεν περιγράφεται με λόγια. 66 00:07:39,375 --> 00:07:41,041 {\ an8}Αρνούμαι να φύγω. 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,833 {\ an8}Εδώ γεννήθηκα και εδώ θα πεθάνω. 68 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 Ο Πρωθυπουργός παρέδωσε το Assam στην Κίνα, 69 00:07:46,583 --> 00:07:49,583 δεν μας μένει τίποτα εδώ, και μιλάς για θάνατο! 70 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από τον θάνατο; 71 00:07:52,666 --> 00:07:55,500 Να γίνουμε σκλάβοι στην Κίνα. 72 00:07:57,958 --> 00:08:00,083 Ποιος θα σώσει τον Ασάμ τώρα; 73 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 Στάση! Στάση! 74 00:08:17,916 --> 00:08:19,750 Κανείς δεν θα φύγει. 75 00:08:22,583 --> 00:08:26,291 Κανείς δεν θα αφήσει το Assam. 76 00:08:26,791 --> 00:08:29,500 Μέχρι να υποχωρήσει ο κινεζικός στρατός 77 00:08:29,625 --> 00:08:32,750 και η ινδική κυβέρνηση επιστρέφουν οι υπάλληλοι, 78 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 μέχρι να επιστρέψει ο ινδικός στρατός, 79 00:08:35,791 --> 00:08:37,791 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 80 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Μην αφήνετε το Assam. 81 00:08:52,833 --> 00:08:55,083 - Χαίρε μητέρα Ινδία! - Χαίρε! 82 00:08:55,208 --> 00:08:57,416 - Χαίρε μητέρα Ινδία! - Χαίρε! 83 00:08:57,500 --> 00:08:59,625 Υπό την πίεση των Ηνωμένων Εθνών, 84 00:08:59,708 --> 00:09:02,833 Η Κίνα κήρυξε εκεχειρία σήμερα. 85 00:09:03,291 --> 00:09:06,458 Οι Κινέζοι στρατιώτες έχουν υποχωρήσει από τα σύνορα της Ινδίας. 86 00:09:06,666 --> 00:09:11,000 Πρωθυπουργός Jawaharlal Nehru είχε παραχωρήσει το Assam στην Κίνα. 87 00:09:11,083 --> 00:09:14,416 Η Κίνα κήρυξε σήμερα κατάπαυση του πυρός. 88 00:09:14,500 --> 00:09:17,750 Η Κίνα κήρυξε σήμερα κατάπαυση του πυρός. 89 00:09:18,208 --> 00:09:20,375 {\ an8}Αλλά η Πρόεδρος του Κογκρέσου Indira Gandhi 90 00:09:20,500 --> 00:09:23,500 {\ an8}πήγε στο Assam αψηφώντας τις εντολές του 91 00:09:23,666 --> 00:09:26,375 {\ an8}και το απέτρεψε να γίνει ένα άλλο Κασμίρ. 92 00:09:26,708 --> 00:09:32,208 Indira, την οποία ο Nehru με αγάπη ονομάζεται Priyadarshini και... 93 00:09:34,458 --> 00:09:35,875 Εγώ... Κοριτσάκι... 94 00:09:37,708 --> 00:09:40,625 Αν αυτό το κοριτσάκι δεν είχε πάει στο Άσαμ 95 00:09:41,875 --> 00:09:47,916 και αν διεθνείς εφημερίδες δεν είχε καλύψει τη γενναία της πράξη, 96 00:09:48,541 --> 00:09:52,041 Ηνωμένα Έθνη δεν θα ασκούσε πίεση στην Κίνα 97 00:09:53,000 --> 00:09:57,166 και ο Ασάμ θα είχε υποφέρει την ίδια μοίρα με το ΠΟΚ. 98 00:09:57,583 --> 00:10:01,000 Για τον Νεχρού, η Ινδία είναι απλώς μια ιδέα, 99 00:10:01,125 --> 00:10:05,625 ποτέ δεν κατάλαβε πλήρως η επίγεια πραγματικότητα της χώρας. 100 00:10:08,541 --> 00:10:12,875 Η Ίντιρα είναι η μόνη αχτίδα ελπίδας σε αυτό το σκοτάδι. 101 00:10:13,583 --> 00:10:17,583 Και πιστεύω, αυτό που ο πατέρας της δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί... 102 00:10:19,833 --> 00:10:21,458 αυτή θα. 103 00:10:22,416 --> 00:10:23,625 Συγχαρητήρια. 104 00:10:23,916 --> 00:10:25,208 Συγχαρητήρια. 105 00:10:30,333 --> 00:10:31,750 Συγχαρητήρια, πάτερ. 106 00:10:32,250 --> 00:10:33,666 Ο Ασάμ σώθηκε. 107 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 Ο κινεζικός στρατός έπρεπε να αποσυρθεί. 108 00:10:47,500 --> 00:10:49,666 Έχεις γίνει πολύ πεισματάρης, Ινδού. 109 00:10:51,708 --> 00:10:55,416 Πήγες στο Ασάμ παρόλο που σου ζητάω να μην το κάνεις. 110 00:10:56,791 --> 00:11:00,291 Ούτε στην Κεράλα με άκουσες. 111 00:11:01,375 --> 00:11:03,291 Συνεννοηθήκατε με τους εξτρεμιστές 112 00:11:03,958 --> 00:11:06,125 και ανέτρεψε την κυβέρνηση εκεί. 113 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Ανησυχώ για σένα. 114 00:11:18,500 --> 00:11:20,125 Εμπνέομαι από σένα. 115 00:11:26,291 --> 00:11:28,166 Εμπνευσμένο από εμένα! 116 00:11:32,916 --> 00:11:36,375 Παλιότερα μάθαινες από μένα... 117 00:11:37,625 --> 00:11:40,458 τώρα είσαι αυτός που προσπαθεί να με μάθει. 118 00:11:54,125 --> 00:11:58,291 Ο Pupul ήθελε να σου πει κάτι εδώ και καιρό. 119 00:11:59,375 --> 00:12:00,916 Μίλα της. 120 00:12:05,250 --> 00:12:06,583 Κύριε... 121 00:12:08,291 --> 00:12:11,250 Ο κύριος Shastri, ο κύριος Morarji, ο κύριος Jagjivan 122 00:12:11,541 --> 00:12:14,125 και οι άλλοι υπουργοί είναι εδώ να σε γνωρίσω. 123 00:12:14,333 --> 00:12:19,208 Το Συνέδριο του Συνδικάτου με πιέζει. 124 00:12:22,291 --> 00:12:23,125 Για τι; 125 00:12:24,166 --> 00:12:27,000 Να ονομάσω τον πολιτικό μου κληρονόμο. 126 00:12:42,208 --> 00:12:45,875 Κανείς δεν είναι πιστός όταν πρόκειται για πολιτική, Pupul κυρία. 127 00:12:46,000 --> 00:12:48,333 Ο κύριος Νεχρού πήγε ενάντια στις επιθυμίες όλων 128 00:12:48,458 --> 00:12:50,875 και έκανε την κόρη του Πρόεδρος του πολιτικού κόμματος... 129 00:12:50,958 --> 00:12:55,125 τώρα προσπαθεί να τον συντρίψει ενώ έκανε το δρόμο της προς την κορυφή. 130 00:12:55,333 --> 00:12:56,250 - Η Ιντού έκανε αυτό που ένιωθε... - Πούπουλ... 131 00:12:56,333 --> 00:12:57,166 ...ήταν το σωστό. 132 00:12:57,250 --> 00:12:59,000 -Θα φύγω. Namaste. - Namaste. 133 00:12:59,083 --> 00:13:01,791 Συγχαρητήρια, Ινδού. 134 00:13:03,250 --> 00:13:05,416 Έκανες εξαιρετική δουλειά στο Assam. 135 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 Όλοι μιλούν για σένα. 136 00:13:08,416 --> 00:13:09,875 Και τι λένε; 137 00:13:10,125 --> 00:13:12,291 Δεν πειράζει. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 138 00:13:12,791 --> 00:13:15,791 Σώσατε τη χώρα από το να σπάσει σε κομμάτια. 139 00:13:16,125 --> 00:13:18,875 Αλλά βλέπω τις σχέσεις μου να σπάνε τώρα... 140 00:13:24,083 --> 00:13:26,708 Ο πατέρας είπε ότι έχεις κάτι να μου πεις. 141 00:13:29,708 --> 00:13:32,000 Ο θείος είπε, έχει δώσει 142 00:13:33,458 --> 00:13:36,291 Ο Anand Bhavan στη θεία Vijayalakshmi 143 00:13:36,875 --> 00:13:40,250 και ότι πρέπει να το αδειάσεις. 144 00:13:43,958 --> 00:13:44,791 Ινδού... 145 00:14:11,625 --> 00:14:13,750 Anand Bhavan! Anand Bhavan! 146 00:14:14,000 --> 00:14:16,208 Γιατί με παντρεύτηκες αν θέλατε να μείνετε εκεί; 147 00:14:16,333 --> 00:14:18,875 {\ an8}Ινδή... Μιλάω σε σένα, Ινδού. 148 00:14:19,250 --> 00:14:22,083 {\ an8}Είναι μόνο θέμα επτά ημερών, Θα επιστρέψω σύντομα. 149 00:14:22,166 --> 00:14:25,375 Μόλις γύρισες από το Αλαχαμπάντ πριν τέσσερις μέρες... 150 00:14:25,791 --> 00:14:29,333 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου δεν θα πειράξει αν πάρετε το παιδί σας μαζί. 151 00:14:30,375 --> 00:14:32,583 - Σε παρακαλώ να τον προσέχεις. - Ναι, κυρία. 152 00:14:38,666 --> 00:14:39,708 Ινδού... 153 00:14:42,750 --> 00:14:44,041 Νιώθω πολύ μοναξιά. 154 00:14:45,166 --> 00:14:47,833 Χρειάζομαι και συντροφιά. 155 00:14:48,208 --> 00:14:52,541 Έχετε τα ξέφρενα πάρτι σας. Δεν χρειάζεσαι τη συντροφιά μου, Φερόζε. 156 00:14:55,666 --> 00:14:59,416 -Τι λες; - Το έχω δει. 157 00:15:00,458 --> 00:15:02,291 Ξέρω τι συμβαίνει, Φερόζε. 158 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 Δεν είμαι παιδί. 159 00:15:06,583 --> 00:15:09,333 Αν δεν είσαι παιδί, γιατί κρατάς ουρά τον πατέρα σου γύρω; 160 00:15:09,416 --> 00:15:11,875 Επειδή έχω και άλλες ευθύνες... 161 00:15:11,958 --> 00:15:13,333 σαν κόρη... 162 00:15:13,583 --> 00:15:14,916 και προς αυτή τη χώρα. 163 00:15:15,000 --> 00:15:18,458 Θα πρέπει να με στηρίξεις στην καριέρα μου. 164 00:15:19,208 --> 00:15:20,791 Μην είσαι τυπικός σύζυγος! 165 00:15:20,958 --> 00:15:23,125 Ινδού... 166 00:15:24,333 --> 00:15:26,625 Ποτέ δεν με είδες πραγματικά ως σύζυγό σου. 167 00:15:26,708 --> 00:15:28,708 Αυτός ο γάμος ήταν απλώς μια δικαιολογία 168 00:15:28,916 --> 00:15:30,875 για να εκδικηθείς στην οικογένεια Νεχρού 169 00:15:30,958 --> 00:15:32,791 για τον τρόπο που φέρθηκαν στη μητέρα σου. 170 00:15:32,875 --> 00:15:36,041 Indu, σου μιλάω. Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! 171 00:15:36,291 --> 00:15:37,291 Ινδή! 172 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Ινδή... 173 00:15:39,958 --> 00:15:40,916 Ινδού; 174 00:15:47,875 --> 00:15:52,416 Αφού έφυγε από τη ζωή και τα παιδιά ασχολήθηκαν με τη ζωή τους, 175 00:15:53,416 --> 00:15:57,625 Σκέφτηκα να περάσω τις μέρες μου εδώ στο Anand Bhavan. 176 00:16:00,458 --> 00:16:03,583 Ήμουν διχασμένος ανάμεσα στον πατέρα μου και ο άντρας μου εδώ και χρόνια. 177 00:16:05,666 --> 00:16:09,708 Τελικά, κανένα από τα δύο δεν ήταν ο πατέρας μου ήταν χαρούμενος, ούτε ο άντρας μου. 178 00:16:10,250 --> 00:16:11,958 Μην το λες αυτό, Ινδού. 179 00:16:12,583 --> 00:16:17,791 Ο πατέρας έλεγε, Συνδικάτο Κογκρέσο τον πιέζει. 180 00:16:18,291 --> 00:16:20,416 Να κάνει πρωθυπουργό τον Σάστρι; 181 00:16:22,375 --> 00:16:25,708 Δεν νομίζω ότι τον πιέζει κανείς. 182 00:16:27,041 --> 00:16:28,166 Τι νιώθεις; 183 00:16:38,916 --> 00:16:40,208 Νιώθω... 184 00:16:43,375 --> 00:16:46,041 έχει γίνει ένας ηττημένος άνθρωπος. 185 00:16:50,166 --> 00:16:52,416 Και ένας ηττημένος... 186 00:16:54,791 --> 00:16:57,625 ποτέ δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος για τη νίκη κάποιου άλλου. 187 00:17:01,083 --> 00:17:03,125 Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτόν. 188 00:17:06,125 --> 00:17:07,541 θα πολεμήσω. 189 00:17:13,458 --> 00:17:15,458 {\ an8}28 ΜΑΪΟΥ 1964 190 00:17:17,291 --> 00:17:21,541 {\ an8}Εγώ, ο Lal Bahadur Shastri, ορκίζομαι επίσημα 191 00:17:22,083 --> 00:17:25,666 {\ an8}να τηρήσουν το Σύνταγμα της Ινδίας όπως ορίζει ο νόμος, 192 00:17:25,916 --> 00:17:27,458 {\ an8}με αλήθεια και αφοσίωση. 193 00:17:27,833 --> 00:17:30,333 Θα κάνω το σωστό σε όλους τους ανθρώπους, 194 00:17:30,458 --> 00:17:32,583 σύμφωνα με το Σύνταγμα και ο νόμος. 195 00:17:32,666 --> 00:17:37,041 Ο Πρωθυπουργός Λαλ Μπαχαντούρ Σαστρί πέθανε υπό μυστηριώδεις συνθήκες, 196 00:17:37,166 --> 00:17:39,000 {\an8}στην Τασκένδη σήμερα. 197 00:17:39,416 --> 00:17:43,166 {\ an8}Η χώρα περιμένει με αγωνία να μάθει 198 00:17:43,500 --> 00:17:46,125 {\ an8}ποιος θα είναι ο επόμενος πρωθυπουργός μας. 199 00:17:46,458 --> 00:17:49,958 Εγώ, η Ίντιρα Γκάντι, στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού 200 00:17:50,375 --> 00:17:53,416 {\ an8}ορκιστείτε στο όνομα του ινδικού Συντάγματος 201 00:17:54,500 --> 00:17:56,208 ότι θα έχω την πλήρη πίστη μου και πίστη σε αυτό. 202 00:17:56,291 --> 00:17:58,083 Σάττα σημαίνει δύναμη. 203 00:17:58,208 --> 00:18:01,458 Και όποιος κατέχει την εξουσία ονομάζεται κυβερνήτης. 204 00:18:01,708 --> 00:18:04,083 Θα υπηρετήσω τα καθήκοντά μου ως Πρωθυπουργός 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,875 με απόλυτη ευλάβεια και συνείδηση. 206 00:18:07,250 --> 00:18:11,708 Το βουβό κοριτσάκι τη σπίλωσε τη φήμη του πατέρα του και σφετερίστηκε την καρέκλα του. 207 00:18:13,958 --> 00:18:16,250 Δεν είναι Πρωθυπουργός! Αυτή είναι πολιτική δυναστείας. 208 00:18:16,333 --> 00:18:18,416 Σημειώστε τα λόγια μου, δεν θα αντέξει ούτε δύο μήνες. 209 00:18:18,500 --> 00:18:22,083 Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε απλώς ένα πρόσωπο για το πολιτικό μας κόμμα 210 00:18:22,375 --> 00:18:24,875 πίσω από την οποία, εμείς... 211 00:18:26,250 --> 00:18:27,666 μπορεί να διευθύνει την κυβέρνηση. 212 00:18:31,208 --> 00:18:33,208 {\ an8}17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1971, RIVER MUHURI, TRIPURA 213 00:18:55,666 --> 00:18:56,666 Στόχος. 214 00:19:01,916 --> 00:19:03,583 Στάση. Στάση. 215 00:19:52,291 --> 00:19:53,791 Μην πάρεις το παιδί μου... 216 00:19:54,208 --> 00:19:55,916 Δώστε το! 217 00:19:56,875 --> 00:19:58,000 παιδί μου... 218 00:19:58,125 --> 00:20:00,291 Θέλετε το παιδί σας; 219 00:20:02,125 --> 00:20:04,333 Έλα... 220 00:20:10,666 --> 00:20:12,791 - Πατέρα... Πατέρα... - Πατέρα, σήκω. 221 00:20:12,916 --> 00:20:15,291 Πάρε την και φέρε την. Ελα. 222 00:20:15,666 --> 00:20:17,708 Άσε με. 223 00:20:52,958 --> 00:20:54,083 Μη φοβάσαι. 224 00:20:54,333 --> 00:20:55,958 Είμαστε από τον Ινδικό στρατό. 225 00:20:56,041 --> 00:20:58,125 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 226 00:21:10,375 --> 00:21:12,083 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 227 00:21:23,250 --> 00:21:25,708 Είσαι ασφαλής τώρα. 228 00:21:27,333 --> 00:21:28,333 Καλώς ήρθατε στην Ινδία. 229 00:21:28,583 --> 00:21:31,958 Ευχαριστώ πολύ... 230 00:21:38,583 --> 00:21:41,291 Το Ανατολικό Πακιστάν θέλει να αποχωριστεί από το Δυτικό Πακιστάν 231 00:21:41,375 --> 00:21:43,541 και να σχηματίσουν μια νέα χώρα, 232 00:21:44,291 --> 00:21:47,625 γιατί οι Πουντζάμπι του Δυτικού Πακιστάν δεν έχουν τίποτα κοινό 233 00:21:48,208 --> 00:21:50,291 με τους Βεγγαλούς του Ανατολικού Πακιστάν. 234 00:21:51,666 --> 00:21:56,125 Στις γενικές εκλογές του Πακιστάν που πραγματοποιήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1970, 235 00:21:58,916 --> 00:22:01,958 Το Awami League του Sheikh Mujibur Rahman 236 00:22:02,500 --> 00:22:07,958 κέρδισε 167 έδρες από 169, απόλυτη πλειοψηφία. 237 00:22:08,958 --> 00:22:12,041 Ο Yahya Khan υπέστη μια τεράστια ήττα. 238 00:22:13,208 --> 00:22:16,166 Μια ήττα που δεν μπορούσε να δεχτεί. 239 00:22:16,500 --> 00:22:18,791 Συντρίψτε το Ανατολικό Πακιστάν! 240 00:22:19,166 --> 00:22:21,833 Γι' αυτό άρχισε να σφαγιάζει τους Μπενγκάλι 241 00:22:22,041 --> 00:22:24,583 κάτω από το Operation Search Light. 242 00:22:26,833 --> 00:22:30,208 Κύριε Κάο, τι αποφασίσατε; 243 00:22:30,750 --> 00:22:33,708 Κυρία Πρωθυπουργέ, είναι αλήθεια 244 00:22:34,916 --> 00:22:39,958 ότι εκατοντάδες χιλιάδες φοβισμένοι Οι πρόσφυγες εισέρχονται στην Ινδία, αλλά... 245 00:22:40,541 --> 00:22:42,583 αυτή είναι η απόφασή σου. 246 00:22:44,166 --> 00:22:49,416 Θέλετε να παρέμβετε στον εμφύλιο μιας άλλης χώρας; 247 00:22:51,791 --> 00:22:53,791 1 ΔΡΟΜΟΣ SAFDARJUNG 248 00:23:13,041 --> 00:23:15,625 - Έλα. - Namaste. Παρακαλώ ελάτε. 249 00:23:18,000 --> 00:23:20,875 - Namaste. - Namaste, κυρία. 250 00:23:23,125 --> 00:23:24,125 Παρακαλώ καθίστε. 251 00:23:25,583 --> 00:23:26,583 Namaste, κυρία. 252 00:23:26,833 --> 00:23:33,333 Κυρία Ιντιρά, εκατομμύρια πρόσφυγες έχουν εισέλθει στην Ινδία από το Ανατολικό Πακιστάν. 253 00:23:33,875 --> 00:23:37,291 Μια τέτοια τεράστια αύξηση πληθυσμού είναι σοβαρό πρόβλημα. 254 00:23:37,583 --> 00:23:39,541 Το πραγματικό πρόβλημα είναι η γενοκτονία. 255 00:23:39,666 --> 00:23:42,958 Όχι μόνο Ινδουιστές, αλλά και Σιίτες σκοτωμένος ανελέητα. 256 00:23:43,291 --> 00:23:47,208 Μόλις διαδοθεί η είδηση από τα σύνορα περιοχές προς την υπόλοιπη χώρα, 257 00:23:47,291 --> 00:23:49,375 θα οδηγήσει σε ταραχές. 258 00:23:49,708 --> 00:23:53,916 Ξέρετε πολύ καλά, οι ειδήσεις ταξιδεύουν πιο γρήγορα από το φως στις μέρες μας. 259 00:23:54,333 --> 00:23:57,625 Και η Αντιπολίτευση θα είναι γρήγορη να μας επιτεθεί σε αυτό. 260 00:24:05,250 --> 00:24:06,125 Τσάι. 261 00:24:10,666 --> 00:24:11,708 Τσάι; 262 00:24:23,750 --> 00:24:26,416 ATAL BIHARI VAJPAYEE. 6 263 00:24:29,125 --> 00:24:31,375 Αυτές είναι οι ειδήσεις του BBC στα Χίντι. 264 00:24:31,500 --> 00:24:38,041 Περισσότεροι από δέκα εκατομμύρια πρόσφυγες από το Ανατολικό Πακιστάν έχουν εισέλθει στην Ινδία. 265 00:24:38,416 --> 00:24:40,875 Υπάρχει κίνδυνος να ξεσπάσουν ταραχές 266 00:24:41,000 --> 00:24:44,791 στις παραμεθόριες περιοχές και τα ινδικά κράτη, για τις θρησκευτικές διαφορές. 267 00:25:01,625 --> 00:25:04,583 -Μπορείς να φύγεις. Θα σερβίρω το τσάι. - Εντάξει, κυρία. 268 00:25:12,708 --> 00:25:14,666 Να προσθέσω περισσότερη ζάχαρη; 269 00:25:18,375 --> 00:25:19,500 Σας ευχαριστώ. 270 00:25:20,375 --> 00:25:24,666 Κυρία Indira, αυτή είναι και η χώρα μου. 271 00:25:25,958 --> 00:25:30,125 Δεν χρειάζεται να είσαι πολύ γλυκός ή να με κολακεύεις. 272 00:25:34,291 --> 00:25:37,500 Η Αντιπολίτευση θα χειριστεί τη Βουλή. 273 00:25:39,583 --> 00:25:40,541 Σας ευχαριστώ. 274 00:25:40,833 --> 00:25:41,833 Τι γίνεται όμως με τον υπόλοιπο κόσμο; 275 00:25:41,916 --> 00:25:44,000 Όλες οι ισχυρές χώρες του κόσμου, 276 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 Αμερική, Κίνα, Βρετανία, Γαλλία, είναι όλοι εναντίον μας. 277 00:25:48,333 --> 00:25:51,250 Η Σοβιετική Ένωση δεν είναι εναντίον μας. 278 00:25:51,458 --> 00:25:55,083 Μπορεί να μην είναι εναντίον μας, αλλά ούτε αυτοί μας υποστηρίζουν. 279 00:25:55,666 --> 00:25:57,333 Υπάρχει λύση. 280 00:25:59,458 --> 00:26:00,875 Φιλία. 281 00:26:04,791 --> 00:26:08,250 Ινδοσοβιετική Συνθήκη Φιλίας και Συνεργασία. 282 00:26:08,708 --> 00:26:10,583 Οι πληγές του 1962... 283 00:26:11,708 --> 00:26:13,458 είναι ακόμα νωπή στη μνήμη μας. 284 00:26:14,416 --> 00:26:19,958 Ελπίζω ότι θα μπορέσετε για να απαλύνει αυτές τις πληγές. 285 00:26:28,083 --> 00:26:31,750 Κύριε Vajpayee, μπορώ να πω κάτι προσωπικό; 286 00:26:32,041 --> 00:26:33,041 Εκτός αρχείου. 287 00:26:35,625 --> 00:26:38,833 Είχα έρθει εδώ για να κάνω παζάρια με έναν πολιτικό... 288 00:26:39,750 --> 00:26:45,875 αλλά βλέπω έναν πιστό πατριώτη και ένας αληθινός πολιτικός μπροστά μου. 289 00:26:48,166 --> 00:26:51,958 Αυτή η χώρα θα χρειαστεί πρωθυπουργό όπως εσύ στο μέλλον. 290 00:26:53,500 --> 00:26:56,541 Αλλά αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό ενώ η κυρία είναι τριγύρω. 291 00:27:07,750 --> 00:27:13,041 Κύριε Dhawan, είμαι προορισμένος να γίνει πρωθυπουργός. 292 00:27:14,166 --> 00:27:18,041 Θα ήθελα να σας δω στην αντιπολίτευση όταν δίνω τον όρκο μου. 293 00:27:18,625 --> 00:27:20,541 Ελπίζω να είσαι ακόμα κοντά. 294 00:27:25,708 --> 00:27:26,583 Πάμε. 295 00:27:31,666 --> 00:27:33,041 Κύριε Dhawan, πού είναι; 296 00:27:33,125 --> 00:27:34,500 Δεν είναι ακόμα εδώ. 297 00:27:34,708 --> 00:27:37,125 Του είπες ότι περιμένει ο πρωθυπουργός; 298 00:27:38,458 --> 00:27:41,125 κ. Dhawan, του το είπες ότι το PM περιμένει; 299 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 έχω. 300 00:27:42,708 --> 00:27:43,875 Τι είπε; 301 00:27:46,125 --> 00:27:49,083 Είπε: «Αφήστε το κορίτσι να με περιμένει». 302 00:27:54,250 --> 00:27:55,833 ΣΑΜ ΜΑΝΕΚΣΟΟΥ 303 00:28:24,583 --> 00:28:25,958 - Πρωθυπουργός... - Σαμ. 304 00:28:26,041 --> 00:28:27,750 Καλημέρα Πρωθυπουργέ. 305 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 306 00:28:30,875 --> 00:28:33,541 Η μόνη μόνιμη λύση είναι για το Ανατολικό Πακιστάν 307 00:28:33,625 --> 00:28:36,000 να πάρει την ανεξαρτησία από το Δυτικό Πακιστάν. 308 00:28:36,875 --> 00:28:38,208 Δηλαδή θέλεις πόλεμο; 309 00:28:44,000 --> 00:28:48,458 Θα πρέπει να περιμένουμε περισσότερο από ένα χρόνο, για μια αποφασιστική νίκη. 310 00:28:48,958 --> 00:28:50,958 Δεν έχουμε τόσο χρόνο, Σαμ. 311 00:28:51,083 --> 00:28:55,500 Εκατομμύρια πρόσφυγες εισέρχονται σε ευαίσθητες περιοχές των συνόρων. 312 00:28:56,583 --> 00:28:57,541 Μπορεί να ξεσπάσουν ταραχές... 313 00:28:57,625 --> 00:29:00,958 Πρωθυπουργέ, ο πόλεμος περιμένει το 90%. 314 00:29:01,791 --> 00:29:03,291 και 10 τοις εκατό μάχονται. 315 00:29:07,500 --> 00:29:08,375 Σαμ... 316 00:29:10,416 --> 00:29:11,833 είσαι μαζί μου σε αυτό; 317 00:29:17,041 --> 00:29:19,750 Είμαι με την Ινδία, πρωθυπουργέ. 318 00:29:22,000 --> 00:29:24,083 Θα σου δώσω το Μπαγκλαντές. 319 00:29:25,458 --> 00:29:29,125 Φρόντισε όμως να μην υποκύψεις στη διεθνή πίεση, 320 00:29:29,750 --> 00:29:33,833 γιατί κάποτε ο ινδικός στρατός προχωράει μπροστά, 321 00:29:35,166 --> 00:29:36,791 δεν θα υποχωρήσει. 322 00:29:41,375 --> 00:29:44,500 {\ an8}Ήταν η επίσκεψη του Κίσινγκερ στο Πεκίνο υπέρ του Πακιστάν; 323 00:29:44,666 --> 00:29:46,958 {\ an8}Σήμερα ο Πρωθυπουργός υπογράφει 324 00:29:47,208 --> 00:29:49,250 {\an8}μια σημαντική συνθήκη με τη Σοβιετική Ένωση. 325 00:29:49,333 --> 00:29:52,333 Θα την Ινδοσοβιετική Φιλία και Συνθήκης Συνεργασίας 326 00:29:52,416 --> 00:29:53,583 έχετε ένα αποτέλεσμα ντόμινο; 327 00:29:53,666 --> 00:29:59,166 Σύμφωνα με αυτή τη συνθήκη, και οι δύο χώρες θα είναι σύμμαχοι που πολεμούν μαζί. 328 00:30:00,291 --> 00:30:03,375 Ποια είναι η κατάσταση στα σύνορα; Θα γίνει άλλος πόλεμος; 329 00:30:03,458 --> 00:30:05,916 Ο λαός έχει δικαίωμα να γνωρίζει. 330 00:30:06,041 --> 00:30:10,458 Είναι μια λεπτή κατάσταση, η κυβέρνηση δεν θα ήθελε να αποκαλύψει λεπτομέρειες. 331 00:30:10,541 --> 00:30:13,208 Το χαζό κοριτσάκι μόλις και μετά βίας μιλάει 332 00:30:13,333 --> 00:30:16,083 και όταν το κάνει, τρίζει σαν σφυρίχτρα! 333 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 AIR ΙΝΔΙΑ 334 00:30:26,625 --> 00:30:27,583 {\ an8}ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1971, ΠΑΡΙΣΙ 335 00:30:27,666 --> 00:30:30,958 {\ an8}Κυρία, ξέρω τι θέλετε να πείτε 336 00:30:31,291 --> 00:30:34,291 {\ an8}αλλά κατανοήστε την κατάστασή μου. 337 00:30:35,125 --> 00:30:37,250 Η Γαλλία είναι μέλος του ΝΑΤΟ. 338 00:30:37,375 --> 00:30:41,125 Εάν οι ΗΠΑ θέλουν έναν πόλεμο κατά της Ινδίας, θα πρέπει να υποστηρίξουμε τις ΗΠΑ. 339 00:30:41,375 --> 00:30:43,708 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 340 00:30:53,416 --> 00:30:54,375 Καλή όρεξη. 341 00:31:01,375 --> 00:31:03,958 Παρακαλώ έχετε την τούρτα. 342 00:31:15,458 --> 00:31:19,958 Η Γαλλία έχει πλούσια ιστορία επαναστάτες που ανατρέπουν το κατεστημένο 343 00:31:20,083 --> 00:31:21,625 να σχηματίσουν δημοκρατία. 344 00:31:22,500 --> 00:31:26,208 Γραμμές γραμμένες από μεγάλο Γάλλο συγγραφέα έλα στο μυαλό μου... 345 00:31:27,208 --> 00:31:31,875 Σε μια χώρα όπου οι πολίτες βασανίζονται, 346 00:31:32,333 --> 00:31:35,041 ακόμα κι αν είναι εχθροί μου, 347 00:31:35,458 --> 00:31:37,666 Θα φροντίσω να τους φέρω ανακούφιση 348 00:31:37,750 --> 00:31:40,125 χωρίς να περιμένω αντάλλαγμα. 349 00:31:52,625 --> 00:31:57,166 Παρακαλώ συσκευάστε αυτή τη φέτα κέικ, Θα ήθελα να το πάρω πίσω στη χώρα μου. 350 00:31:58,250 --> 00:31:59,958 Ένα τόσο μικρό κομμάτι κέικ; 351 00:32:00,041 --> 00:32:01,166 Ναί. 352 00:32:01,583 --> 00:32:05,500 Θα το πάρω μαζί μου και να το πω στους συμπατριώτες μου 353 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 ότι αυτή την περίοδο της κρίσης, 354 00:32:07,291 --> 00:32:12,916 Η Γαλλία έστειλε αυτό το κομμάτι κέικ ως ένδειξη της φιλίας μας. 355 00:32:15,416 --> 00:32:17,500 Υπάρχει απαλότητα στα λόγια σου, 356 00:32:17,750 --> 00:32:20,458 αλλά επίσης κόβονται σε φέτες σαν κοφτερό μαχαίρι. 357 00:32:24,791 --> 00:32:26,583 Μπορώ να σου υποσχεθώ ένα πράγμα... 358 00:32:28,958 --> 00:32:31,750 Αν γίνει πόλεμος μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, 359 00:32:32,291 --> 00:32:39,125 και οι ΗΠΑ υποστηρίζουν το Πακιστάν, θα πρέπει να σταθούμε στο πλευρό των ΗΠΑ. 360 00:32:44,833 --> 00:32:46,041 Όμως... 361 00:32:49,333 --> 00:32:52,833 αν το Πακιστάν είναι αυτό να ξεκινήσει τον πόλεμο με την Ινδία, 362 00:32:55,791 --> 00:32:57,500 Η Γαλλία θα παραμείνει ουδέτερη. 363 00:33:00,750 --> 00:33:02,083 Σας ευχαριστώ. 364 00:33:05,458 --> 00:33:06,625 Ποιο είναι το πρόβλημα; 365 00:33:07,041 --> 00:33:10,375 Επιτρέψατε να σχηματιστεί η Awami League μια εξόριστη κυβέρνηση, κοντά στην Καλκούτα... 366 00:33:10,458 --> 00:33:12,875 Γιατί δεν θα του χορηγήσετε επίσημο καθεστώς; 367 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 Η αντιπολίτευση προσπαθεί να εκμεταλλευτεί 368 00:33:18,208 --> 00:33:23,125 της κρίσης στο Ανατολικό Πακιστάν για να προωθήσουν τις πολιτικές τους φιλοδοξίες. 369 00:33:24,958 --> 00:33:30,416 Επιτρέψτε μου να σας πω, η κυβέρνηση δεν θα υποκύψει στην πίεση. 370 00:33:31,916 --> 00:33:35,916 Το χαζό κοριτσάκι βρήκε τη φωνή του. 371 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 {\ an8}ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1971, WASHINGTON D.C 372 00:34:01,333 --> 00:34:02,791 Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία. 373 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 - Κυρία Γκάντι, παρακαλώ. -Εδώ. 374 00:34:04,791 --> 00:34:06,000 Δυο λόγια. 375 00:34:06,333 --> 00:34:08,875 Κυρία Γκάντι, καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο. 376 00:34:09,250 --> 00:34:10,666 Σας ευχαριστώ, κύριε Κίσινγκερ. 377 00:34:10,750 --> 00:34:12,625 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. Παρακαλώ ελάτε. 378 00:34:15,666 --> 00:34:18,541 Ο Πρόεδρος Νίξον θα είναι μαζί σας σε μια μόνο στιγμή. 379 00:34:18,875 --> 00:34:20,708 Η συνάντηση είναι προγραμματισμένη για τις 9. 380 00:34:21,708 --> 00:34:22,666 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 381 00:34:24,375 --> 00:34:27,166 Ο ανταρτοπόλεμος ξεκίνησε ξανά στην Καμπότζη. 382 00:34:27,625 --> 00:34:30,625 Συμβατικά όπλα του αμερικανικού στρατού είναι αναποτελεσματικές 383 00:34:31,000 --> 00:34:33,416 σε μια χώρα που δεν είναι βιομηχανοποιημένη. 384 00:34:33,791 --> 00:34:37,375 Είναι αυτή η ήττα των ΗΠΑ στο Βιετνάμ; 385 00:34:37,958 --> 00:34:42,708 Ο στρατός της Δημοκρατίας του Βιετνάμ ανέλαβε επιθετικές επιχειρήσεις. 386 00:34:46,958 --> 00:34:50,041 Τα μαχητικά στρατεύματα των ΗΠΑ βρίσκονται μόνο σε αμυντική λειτουργία. 387 00:34:50,166 --> 00:34:51,208 Κύριε Πρόεδρε... 388 00:34:51,333 --> 00:34:55,041 Ο στρατός του Βιετνάμ χρησιμοποιεί την πυκνή ζούγκλα ως κάλυμμα. 389 00:35:00,250 --> 00:35:02,250 Η κατάσταση στο Βιετνάμ... 390 00:35:05,208 --> 00:35:06,458 είναι σοβαρό. 391 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Ναι, το ξέρω. 392 00:35:09,416 --> 00:35:13,833 Αλλά, κύριε, δεν πρέπει να το κρατήσουμε ο καλεσμένος μας περιμένει πάρα πολύ. 393 00:35:14,333 --> 00:35:15,416 Επισκέπτης; ΠΟΥ; 394 00:35:15,666 --> 00:35:17,958 Η Ινδή πρωθυπουργός, κυρία Γκάντι. 395 00:35:18,625 --> 00:35:21,458 Όπως σας ενημέρωσα, περιμένει από το πρωί. 396 00:35:21,541 --> 00:35:26,791 Ξέρεις, Χένρι, βρίσκω Ινδές να είσαι τόσο ελκυστικός... 397 00:35:27,125 --> 00:35:30,708 Αναρωτιέμαι πώς μπορούν οι Ινδοί άνδρες να αναπαράγονται μαζί τους. 398 00:35:33,000 --> 00:35:34,958 Τέλος πάντων, δείξε την. 399 00:35:35,125 --> 00:35:35,958 Ναι, κύριε. 400 00:35:39,583 --> 00:35:42,666 Κυρία Πρωθυπουργέ, ο Πρόεδρος θα σας δει τώρα. 401 00:35:43,541 --> 00:35:44,666 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 402 00:35:50,500 --> 00:35:52,541 -Κυρία Γκάντι... - Ευχαριστώ. 403 00:35:52,750 --> 00:35:56,041 - Καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο. - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 404 00:36:00,000 --> 00:36:01,375 Παρακαλώ καθίστε. 405 00:36:03,500 --> 00:36:08,666 Κυρία Γκάντι, πιστεύω ότι μπορεί να βρίσκεστε κάτω από την παρανόηση 406 00:36:08,833 --> 00:36:12,125 ότι η Ινδία θα μπορούσε να επικρατήσει σε έναν πόλεμο εναντίον του Πακιστάν. 407 00:36:12,875 --> 00:36:18,083 Αλλά μια τέτοια επέμβαση δεν θα ήταν τόσο απλό όσο το ντύσιμο ενός σάρι. 408 00:36:18,958 --> 00:36:22,916 Βλέπετε, δίπλα στον πακιστανικό στρατό, θα υπήρχε 409 00:36:23,125 --> 00:36:25,500 τη δύναμη του αμερικανικού στρατού. 410 00:36:26,000 --> 00:36:28,541 Τώρα αυτό αποτελείται από εκατομμύρια στρατιώτες, 411 00:36:28,750 --> 00:36:32,000 ίσως εξακόσια ή επτακόσια χιλιάδες προσωπικό 412 00:36:32,250 --> 00:36:34,708 στην Πολεμική Αεροπορία και στο Ναυτικό, 413 00:36:35,000 --> 00:36:38,250 648 άρματα μάχης Patton 414 00:36:38,416 --> 00:36:42,166 καθώς και τουλάχιστον ένα εκατομμύριο M-16 πολυβόλα 415 00:36:43,208 --> 00:36:45,250 και άλλες μορφές οπλοστάσιο. 416 00:36:46,083 --> 00:36:51,666 Έτσι, θα σας συμβουλεύαμε καλύτερα για να μείνετε στο κέντρο σας στο Δελχί 417 00:36:52,166 --> 00:36:57,125 και μην ασχολείσαι με τι συμβαίνει προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά. 418 00:37:04,833 --> 00:37:11,166 Πρώτον, για έναν άνθρωπο που δεν μπορεί να σώσει το πιέτα του μόλις λίγες ώρες μέσα στη μέρα 419 00:37:11,291 --> 00:37:13,750 δεν πρέπει να βρίσκετε εύκολο το ντύσιμο ενός σάρι. 420 00:37:16,791 --> 00:37:20,000 Είναι τόσο περίπλοκο όσο και η σχέση σας με τους Σοβιετικούς. 421 00:37:22,125 --> 00:37:26,708 Αλλά το κόλπο έγκειται στο να το καθηλώσεις όταν συμπεριφέρεται άσχημα. 422 00:37:29,291 --> 00:37:33,000 Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τις πολεμικές μας ικανότητες, 423 00:37:33,666 --> 00:37:36,291 Σας προτείνω να δείτε μια χώρα όπως το Βιετνάμ. 424 00:37:37,666 --> 00:37:39,583 Είναι δέκα φορές μικρότερο από την Ινδία. 425 00:37:39,666 --> 00:37:42,833 Δεν έχουν τανκς, υποβρύχια, πολυβόλα 426 00:37:43,125 --> 00:37:44,833 ή ακόμα και αεροσκάφη. 427 00:37:46,416 --> 00:37:50,500 Αλλά συντρίβουν τον στρατό σας στην πατρίδα τους. 428 00:37:55,375 --> 00:37:56,708 Τι τους βοηθάει; 429 00:37:58,208 --> 00:37:59,375 Τα σπλάχνα τους. 430 00:38:08,916 --> 00:38:10,333 Έχεις όπλα, 431 00:38:11,333 --> 00:38:12,625 έχουμε κουράγιο. 432 00:38:14,375 --> 00:38:15,875 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 433 00:38:22,875 --> 00:38:25,208 Πακιστανοί, ακούστε με προσεκτικά. 434 00:38:25,333 --> 00:38:29,375 Αρνούμαστε να γιορτάσουμε την Ημέρα του Πακιστάν στη Βεγγάλη! 435 00:38:29,583 --> 00:38:33,041 Εκείνη την ημέρα, θα τιμήσουμε την Ημέρα Αντίστασης. 436 00:38:33,666 --> 00:38:37,916 {\ an8}Θα πολεμήσουμε, όχι επειδή είσαι δυνατός, 437 00:38:39,208 --> 00:38:42,791 αλλά επειδή νομίζεις ότι είμαστε αδύναμοι. 438 00:38:43,125 --> 00:38:48,291 Θα αγωνιστούμε για την αξιοπρέπειά μας, για την πατρίδα μας. 439 00:38:48,916 --> 00:38:51,833 Εάν απαιτείται, κάθε Μπενγκάλι θα γίνει επαναστάτης 440 00:38:51,916 --> 00:38:54,125 να αγωνιστεί για την ανεξαρτησία του Μπαγκλαντές. 441 00:38:54,208 --> 00:38:55,916 Η χώρα μου, το Μπαγκλαντές! 442 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 Η χώρα μου, το Μπαγκλαντές! 443 00:38:57,750 --> 00:38:59,625 Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε 444 00:38:59,708 --> 00:39:02,916 {\ an8}να σταματήσει αυτή την επικείμενη αντιπαράθεση με το Πακιστάν; 445 00:39:03,833 --> 00:39:06,166 {\ an8}Λοιπόν, πρέπει να βρεθεί μια λύση. 446 00:39:06,541 --> 00:39:10,708 {\ an8}Καλώ την Αμερική να ασκήσει πίεση στο Πακιστάν για να σταματήσει αυτή η έξοδος... 447 00:39:11,916 --> 00:39:15,083 δώστε ένα τέλος στη γενοκτονία στο Ανατολικό Πακιστάν. 448 00:39:15,791 --> 00:39:18,916 {\ an8}Ο κόσμος πρέπει να ενωθεί και σταθείτε με την Ινδία... 449 00:39:19,041 --> 00:39:20,625 {\an8}κάντε ορισμένες αποφασιστικές ενέργειες. 450 00:39:21,500 --> 00:39:22,833 Αν δεν το κάνουν, 451 00:39:24,166 --> 00:39:25,458 σίγουρα θα το κάνουμε. 452 00:39:26,041 --> 00:39:27,041 Ο κύριος Χαν... 453 00:39:28,125 --> 00:39:30,833 Έχει εκτεταμένη κάλυψη από τα ΜΜΕ. 454 00:39:30,958 --> 00:39:33,916 Από τη μια συνεχίζει να ασκήσει πίεση στην Αμερική, 455 00:39:34,708 --> 00:39:37,166 ενώ μας απειλεί ανοιχτά, από την άλλη. 456 00:39:37,291 --> 00:39:41,125 Αυτή η γυναίκα έχει δοκιμάσει την υπομονή μου αρκετά μεγάλο. 457 00:39:42,000 --> 00:39:43,125 - Νιάζι... - Ναι, κύριε. 458 00:39:45,041 --> 00:39:49,958 Εκτοξεύστε αεροπορικές επιδρομές εναντίον αυτού αιματοβαμμένο σαχλαμάρα μιας χώρας! 459 00:40:02,375 --> 00:40:09,166 Αλλά αν το Πακιστάν είναι αυτό να ξεκινήσει ο πόλεμος με την Ινδία, 460 00:40:09,666 --> 00:40:12,750 Η Γαλλία θα παραμείνει ουδέτερη. 461 00:40:17,833 --> 00:40:21,541 ...εκπλήρωση όχι των επιλογών τους, αλλά τις υποσχέσεις τους. 462 00:40:22,333 --> 00:40:25,458 Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις είναι με πόλεμο. 463 00:40:27,416 --> 00:40:29,125 Γιατί σιωπούμε; 464 00:40:29,541 --> 00:40:31,333 Πρέπει να ανταποδώσουμε! 465 00:40:31,666 --> 00:40:34,041 Παρακαλώ διατηρήστε την ευπρέπεια. Παρακαλώ καθίστε. 466 00:40:34,125 --> 00:40:36,625 Σιωπή. Παρακαλώ δώστε την κυρία Γκάντι ευκαιρία να μιλήσει. 467 00:40:36,708 --> 00:40:38,291 Παρακαλώ μιλήστε, κυρία Γκάντι. 468 00:40:40,375 --> 00:40:41,583 Σας ευχαριστώ, κύριε Σινγκ. 469 00:40:42,625 --> 00:40:45,291 Αυτή είναι μια ώρα κρίσης για την Ινδία. 470 00:40:46,250 --> 00:40:50,666 Δεν πρέπει να ανταποδίδουμε με θυμό, αλλά διατηρήστε την ειρήνη. 471 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Όπως έκανε. 472 00:40:58,416 --> 00:40:59,916 Θέλετε να ασκούμε μη βία; αυτή τη στιγμή; 473 00:41:00,000 --> 00:41:01,375 Κάτσε σε απεργία πείνας; 474 00:41:01,791 --> 00:41:04,416 Τι λες; Απεργία πείνας; 475 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 Εμπνευστείτε από την πηγή καθοδήγησής του, 476 00:41:08,500 --> 00:41:10,750 όχι τα λόγια του. 477 00:41:14,791 --> 00:41:16,625 Κρατάει την Γκίτα... 478 00:41:20,416 --> 00:41:21,958 Και η Γκίτα λέει... 479 00:41:22,666 --> 00:41:28,000 "Η αλήθεια μπορεί να επικρατήσει μόνο μέσω του πολέμου!" 480 00:41:30,916 --> 00:41:32,458 Αυτό είναι το Indraprastha, 481 00:41:33,041 --> 00:41:37,708 και τώρα έχουμε κηρύξει τον πόλεμο εναντίον του εχθρού! 482 00:41:52,166 --> 00:41:56,083 Αφήστε τον ηχητικό ήχο Από το κέλυφος της κόγχης σας 483 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Περάστε στους ουρανούς 484 00:41:58,583 --> 00:42:04,500 Χωρίς καθυστέρηση, βυθίστε τα δόρατά σας Στο στήθος τους 485 00:42:04,958 --> 00:42:10,916 Προετοιμαστείτε για μάχη, απελευθερώστε τη ανδρεία σας Και παλέψτε για την τιμή της χώρας σας 486 00:42:11,333 --> 00:42:14,000 Για τη χώρα σας... Για την ανεξαρτησία σας... 487 00:42:14,541 --> 00:42:17,583 Για τις πεποιθήσεις σας... Δώστε τη ζωή σας αν χρειαστεί 488 00:42:21,375 --> 00:42:23,125 Ναύαρχος John McCain, 489 00:42:23,541 --> 00:42:28,333 {\ an8}ο στόλος σας πρέπει να φτάσει στις ακτές του Ανατολικού Πακιστάν εντός 13 ημερών. 490 00:42:28,833 --> 00:42:30,333 {\ an8}Ναι, κύριε, αυτό είναι το σχέδιο. 491 00:42:33,083 --> 00:42:36,458 Τζάι Χιντ, κυρία. Ο Αμερικανός Πρόεδρος κ. Νίξον στη γραμμή. 492 00:42:37,708 --> 00:42:38,541 Γειά σου; 493 00:42:38,625 --> 00:42:43,125 Κυρία Γκάντι, έχετε ουσιαστικά κήρυξε τον πόλεμο στο Πακιστάν. 494 00:42:43,541 --> 00:42:47,916 Ο στόλος μου θα είναι στις ακτές του Ανατολικού Πακιστάν εντός 13 ημερών. 495 00:42:48,250 --> 00:42:50,458 Έπρεπε να ξανασκεφτείς αυτήν την απόφαση. 496 00:42:50,541 --> 00:42:53,833 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς, κύριε Πρόεδρε. 497 00:42:54,416 --> 00:42:59,708 Στην πραγματικότητα, η άμυνα της Ινδίας θα περιμένει για να καλωσορίσετε τα στρατεύματά σας. 498 00:43:07,375 --> 00:43:12,250 Τα πλοία του Αμερικανικού Ναυτικού θα φτάσει στο Ανατολικό Πακιστάν σε 13 ημέρες. 499 00:43:12,541 --> 00:43:15,375 Χρειάζομαι μόνο 12μιση μέρες, κυρία. 500 00:43:15,791 --> 00:43:17,166 Δώδεκα και μισή μέρες; 501 00:43:17,625 --> 00:43:19,625 Σήμερα έχει περάσει το μεσημέρι... 502 00:43:20,333 --> 00:43:25,416 Ο στρατός μου και εγώ θα παρουσιάσουμε το Ανατολικό Πακιστάν σε εσάς εντός των επόμενων 12μιση ημερών. 503 00:43:34,083 --> 00:43:35,458 Προχωρήστε μπροστά. 504 00:43:43,791 --> 00:43:45,083 Προχωρήστε μπροστά. 505 00:43:46,916 --> 00:43:48,500 Κάτω, αγόρια. 506 00:43:51,125 --> 00:43:52,250 Πέτα τη χειροβομβίδα. 507 00:43:57,750 --> 00:43:58,791 Χειροβομβίδα! 508 00:44:04,666 --> 00:44:12,875 Η πατρίδα σου Η ουσία της υπερηφάνειάς σας 509 00:44:17,458 --> 00:44:25,875 Βρίσκεται σε κίνδυνο Επιβαρύνεται από λύπη και πόνο 510 00:44:27,958 --> 00:44:33,583 Πάρτε τα όπλα σας Προετοιμαστείτε για μάχη 511 00:44:34,291 --> 00:44:37,291 Και φέρτε τους εχθρούς σας να συντρίψουν 512 00:44:37,416 --> 00:44:40,625 Ω γενναία καρδιά Βρυξε με την άγρια δύναμη ενός λιονταριού 513 00:44:43,916 --> 00:44:46,750 Προετοιμαστείτε για μάχη Απελευθερώστε την ανδρεία σας 514 00:44:47,166 --> 00:44:50,125 Και παλέψτε για την τιμή της χώρας σας 515 00:44:50,416 --> 00:44:53,291 Για τη χώρα σας... Για την ανεξαρτησία σας... 516 00:44:53,625 --> 00:44:56,750 Για τις πεποιθήσεις σας... Δώστε τη ζωή σας αν χρειαστεί 517 00:45:01,958 --> 00:45:03,208 Ναι, κύριε Πρόεδρε; 518 00:45:03,583 --> 00:45:07,208 Οι άντρες μας έφτασαν τώρα στις ακτές του Ανατολικού Πακιστάν. 519 00:45:08,208 --> 00:45:09,166 Το ίδιο και το δικό μας. 520 00:45:10,000 --> 00:45:11,791 Περιμένουν να σας καλωσορίσουν. 521 00:45:15,291 --> 00:45:18,875 Στην πραγματικότητα, αργείς ένα λεπτό, Κύριε Πρόεδρε! 522 00:45:22,458 --> 00:45:23,291 Ναί; 523 00:45:23,625 --> 00:45:27,791 Κύριε Πρόεδρε, είμαστε αυτή τη στιγμή πλησιάζοντας τις ακτές του Ανατολικού Πακιστάν, 524 00:45:28,250 --> 00:45:30,958 αλλά ο Ινδικός Στρατός, μας περιμένουν 525 00:45:31,583 --> 00:45:33,750 στην ακτή με γιρλάντες. 526 00:45:34,333 --> 00:45:36,375 Κύριε, ο στρατηγός Νιαζή παραδόθηκε. 527 00:45:42,583 --> 00:45:46,291 Καλώς ήρθατε στο Μπαγκλαντές, κύριε Πρόεδρε. 528 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Προσοχή! 529 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 {\ an8}16 Δεκεμβρίου 1971, ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 530 00:45:59,166 --> 00:46:01,125 Παραδοθείτε! 531 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 Η πατρίδα μας, η Βεγγάλη, μου μιλάει... 532 00:46:14,541 --> 00:46:16,125 Τι λέει, πατέρα; 533 00:46:20,250 --> 00:46:23,541 Λέει: «Μην ξεχνάς ποτέ τη μητέρα σου». 534 00:46:24,166 --> 00:46:27,208 Αλλά η μητέρα μου σκοτώθηκε στον πόλεμο. 535 00:46:31,125 --> 00:46:32,833 Η μητέρα σου δεν σκοτώθηκε. 536 00:46:40,500 --> 00:46:44,291 Κανείς από εμάς τους Βεγγαλούς χάσαμε τη μητέρα μας... 537 00:46:45,541 --> 00:46:49,625 Η πατρίδα μας, η Ινδία, έχει γεννήσει τη Βεγγάλη. 538 00:46:53,208 --> 00:46:54,875 Ας πάρουμε έναν όρκο... 539 00:46:55,958 --> 00:46:58,333 Όσο ρέει ο ποταμός Βραχμαπούτρα, 540 00:46:58,666 --> 00:47:00,833 αρκεί να μιλάμε Μπενγκάλι... 541 00:47:01,166 --> 00:47:04,166 θα παραμείνουμε ευγνώμονες στη Μητέρα μας Ινδία. 542 00:47:07,833 --> 00:47:11,166 Και θα ψάλλουμε εγκώμια της Ίντιρα Γκάντι τόσο δυνατά 543 00:47:11,875 --> 00:47:14,291 ότι θα ακουστεί στο Δελχί! 544 00:47:15,458 --> 00:47:18,708 Δοξάστε τη μητέρα Indira! 545 00:47:19,000 --> 00:47:24,458 Δοξάστε τη μητέρα Indira! 546 00:47:25,083 --> 00:47:26,833 Δοξάστε τη μητέρα Indira! 547 00:47:27,333 --> 00:47:29,166 Δοξάστε τη μητέρα Indira! 548 00:47:36,500 --> 00:47:39,208 Η θεά της γέννησης, ανατροφή και καταστροφή... 549 00:47:39,291 --> 00:47:41,250 Indira, Indira, Indira! 550 00:47:41,500 --> 00:47:43,416 Η θεά της γέννησης, που θρέφει Και καταστροφή... 551 00:47:43,500 --> 00:47:44,791 Indira, Indira, Indira! 552 00:47:44,875 --> 00:47:46,875 Η θεά της γέννησης, που θρέφει Και καταστροφή... 553 00:47:46,958 --> 00:47:48,958 Indira, Indira, Indira! 554 00:47:49,041 --> 00:47:55,041 Η θεά της γέννησης, που θρέφει Και καταστροφή... 555 00:48:07,416 --> 00:48:09,375 Η Ινδία είναι η Ίντιρα. 556 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 Η Indira είναι η Ινδία. 557 00:48:16,958 --> 00:48:18,958 {\ an8}2η ΙΟΥΛΙΟΥ 1972, SHIMLA 558 00:48:20,125 --> 00:48:23,625 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε αυτό. 559 00:48:23,916 --> 00:48:26,083 Μετά από μια τόσο ιστορική νίκη, 560 00:48:26,333 --> 00:48:29,291 θα μπορούσε να είχε πάρει πίσω το POK αν ήθελε. 561 00:48:29,750 --> 00:48:32,250 Αλλά έγινε πράος μπροστά στον Μπούτο, 562 00:48:32,875 --> 00:48:35,125 επέστρεψε τους αιχμαλώτους πολέμου, 563 00:48:35,333 --> 00:48:38,000 επέστρεψε τα εδάφη που κατέλαβαν... 564 00:48:38,458 --> 00:48:43,000 Η Συμφωνία Σίμλα είναι μια μεγάλη ήττα για την Ινδία. 565 00:48:47,250 --> 00:48:48,958 Αυτό συμβαίνει... 566 00:48:50,958 --> 00:48:52,708 όταν ο στόχος ενός ανθρώπου... 567 00:48:53,666 --> 00:48:55,458 δεν είναι εθνικισμός 568 00:48:57,875 --> 00:48:59,708 αλλά δύναμη. 569 00:49:03,791 --> 00:49:06,500 Αυτό συμβαίνει όταν ο στόχος κάποιου είναι 570 00:49:07,666 --> 00:49:09,916 μη εξυπηρετώντας τον λαό 571 00:49:11,416 --> 00:49:14,750 αλλά προσωπική δόξα. 572 00:49:17,500 --> 00:49:19,458 Είναι πλέον εμφανές, 573 00:49:20,250 --> 00:49:22,458 αν θέλουμε να σταματήσουμε τη διαφθορά... 574 00:49:25,083 --> 00:49:27,291 και η ανεργία... 575 00:49:31,375 --> 00:49:33,708 φέρουν επανάσταση στην εκπαίδευση... 576 00:49:36,583 --> 00:49:39,666 ολόκληρο το σύστημα πρέπει να αλλάξει. 577 00:49:42,666 --> 00:49:48,416 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αλλάξει το σύστημα. 578 00:49:54,291 --> 00:49:56,208 Μια εξέγερση. 579 00:50:00,000 --> 00:50:04,583 Αυτά τα τρένα δεν θα κινούνται μέχρι να πάρουμε τους μισθούς μας! 580 00:50:05,000 --> 00:50:11,041 Αυτά τα τρένα συνθλίβουν τα δικαιώματα των εργαζομένων μας, η ύπαρξή τους... 581 00:50:11,333 --> 00:50:14,041 Προτιμώ να πάω φυλακή παρά δουλειά για τους Σιδηροδρόμους. 582 00:50:14,125 --> 00:50:17,250 - Καλύτερη φυλακή παρά σιδηροδρομική! - Καλύτερη φυλακή παρά σιδηροδρομική! 583 00:50:17,458 --> 00:50:19,833 Παγκόσμια απεργία των εργαζομένων στις μεταφορές 584 00:50:19,958 --> 00:50:21,833 καθοδηγείται από τον George Fernandes... 585 00:50:21,916 --> 00:50:24,500 φέρνοντας τη χώρα πρακτικά σε αδιέξοδο. 586 00:50:24,583 --> 00:50:25,666 Κάποια άλλα άσχημα νέα; 587 00:50:25,750 --> 00:50:29,333 J.P.; Χλευάζει για τη Συμφωνία Σίμλα; Μεταρρυθμίσεις; 588 00:50:29,625 --> 00:50:32,166 Απεργία στους σιδηροδρόμους; Γιώργος Φερνάντες; Ποιο; 589 00:50:34,291 --> 00:50:35,208 Σαντζάι. 590 00:50:42,083 --> 00:50:45,166 {\ an8}- Γεια σου, Sanjay. Εσύ απατεώνας. - Περίμενε. 591 00:50:46,041 --> 00:50:47,291 Σαντζάι... 592 00:50:47,708 --> 00:50:48,791 Τι; 593 00:50:59,458 --> 00:51:00,291 Όχι. 594 00:51:00,625 --> 00:51:01,625 Όχι! 595 00:51:04,000 --> 00:51:04,958 Θεέ μου! 596 00:51:06,916 --> 00:51:08,000 Σουλτάνα. 597 00:51:08,916 --> 00:51:10,083 Τι; 598 00:51:14,375 --> 00:51:15,416 Μόνο η καρφίτσα. 599 00:51:15,625 --> 00:51:16,916 ρε ράκος! 600 00:51:20,875 --> 00:51:21,750 {\ an8}Έτοιμοι; 601 00:51:25,041 --> 00:51:26,916 Κλέφτης! Κλέφτης! 602 00:51:27,208 --> 00:51:29,416 Ω, αγαπητέ! 603 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Pupul, ξέρεις 604 00:51:31,458 --> 00:51:36,708 την αγάπη και την υποστήριξη που ήθελα από τον πατέρα, από τον Feroze... 605 00:51:38,083 --> 00:51:39,791 Βρήκα στο Sanjay. 606 00:51:40,916 --> 00:51:42,708 Είναι ένα προικισμένο παιδί. 607 00:51:42,958 --> 00:51:47,666 Δεν θα εκπλαγώ αν συνεχίσει γίνει πρωθυπουργός αυτής της χώρας. 608 00:51:48,083 --> 00:51:52,125 Indu, η αγάπη σου για τον γιο σου σε έχει κάνει τυφλό. 609 00:51:52,791 --> 00:51:54,875 Προσπαθήστε να κατανοήσετε τον παλμό του κοινού. 610 00:51:54,958 --> 00:51:56,375 Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό. 611 00:51:56,666 --> 00:52:00,583 Το κοινό αντιλαμβάνεται τον Sanjay ως κακομαθημένο, πλούσιο παιδί. 612 00:52:00,708 --> 00:52:01,916 Pupul! 613 00:52:05,000 --> 00:52:07,041 Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος με τον Sanjay; 614 00:52:07,458 --> 00:52:09,708 Μήπως επειδή έχει επίγνωση 615 00:52:09,833 --> 00:52:13,750 πώς προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα για το 1971, πίσω από την πλάτη μου; 616 00:52:14,583 --> 00:52:15,458 Τι! 617 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 θα πάω. 618 00:52:22,958 --> 00:52:23,958 Ο Πούπουλ... 619 00:52:25,333 --> 00:52:28,708 Ξέρεις ποιος είναι ο ευκολότερος τρόπος να πέσεις, Ινδού; 620 00:52:31,125 --> 00:52:35,833 Να αφήσεις ανθρώπους που έχουν σε στήριξε από την παιδική ηλικία. 621 00:52:52,833 --> 00:52:56,500 δεν εχω ακουσει τιποτα... 622 00:52:56,666 --> 00:53:01,208 - Θα ρωτήσω τον κύριο Dhawan. - Τηλεφώνησα κιόλας και του θύμισα, κυρία. 623 00:53:02,125 --> 00:53:03,750 Θα σας βοηθήσει αν ρίξετε μια ματιά. 624 00:53:03,833 --> 00:53:07,041 Θα σας ενημερώσω τι μπορεί να γίνει. 625 00:53:07,125 --> 00:53:08,291 Εντάξει, κυρία. 626 00:53:08,416 --> 00:53:09,958 Θεέ μου! 627 00:53:12,583 --> 00:53:15,166 Μου αρέσουν μέτριας κατασκευής! 628 00:53:26,083 --> 00:53:26,916 Ας βγούμε έξω... 629 00:53:27,000 --> 00:53:27,833 Satish! 630 00:53:27,916 --> 00:53:29,291 - Namaste. - Namaste, κυρία. 631 00:53:30,208 --> 00:53:33,333 - Ναι, κυρία. - Ακόμα δεν ξέρεις τις προτιμήσεις του! 632 00:53:35,875 --> 00:53:39,500 Rajiv, Sanjay πρέπει να εγκατασταθεί. 633 00:53:40,916 --> 00:53:42,500 Σοβαρά μιλάει για τον Μανέκα; 634 00:53:43,583 --> 00:53:44,416 Νομίζω ότι είναι. 635 00:53:45,833 --> 00:53:47,458 Εκτυπώστε τις προσκλήσεις. 636 00:53:47,708 --> 00:53:50,291 Ώρα για έναν ακόμη μεγαλοπρεπή γάμο στην οικογένεια. 637 00:54:00,333 --> 00:54:02,083 Συγχαρητήρια κα Indira. 638 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 - Κι εσύ, Sanjay. - Ευχαριστώ, κύριε. 639 00:54:04,125 --> 00:54:05,791 Ευλογείτε. 640 00:54:06,166 --> 00:54:08,458 Αντίο. Ελα. 641 00:54:08,583 --> 00:54:10,291 Namaste, κυρία. 642 00:54:10,500 --> 00:54:11,458 Namaste. 643 00:54:13,916 --> 00:54:15,166 Τι συμβαίνει; 644 00:54:15,916 --> 00:54:17,208 Είναι το φαγητό; 645 00:54:17,750 --> 00:54:19,041 Όχι, το φαγητό είναι υπέροχο. 646 00:54:19,458 --> 00:54:22,416 - Η διακόσμηση δεν είναι καλή; - Όλα είναι καλά. 647 00:54:23,250 --> 00:54:24,541 Τότε τι είναι; 648 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 Ο Τζορτζ Φερνάντες δημιουργεί σάλο. 649 00:54:33,500 --> 00:54:36,958 Raj Narayan, JP και η Shanti Bhushan έχουν ενωθεί, 650 00:54:38,291 --> 00:54:41,666 και η κλήση για την υπόθεση Raebareli έφτασε. 651 00:54:45,000 --> 00:54:48,375 Αυτά τα μέλη της αντιπολίτευσης που απολαμβάνουν το γλυκό τους... 652 00:54:48,583 --> 00:54:51,375 όλοι έχουν το βλέμμα τους στην καρέκλα σας. 653 00:54:51,958 --> 00:54:55,750 Σε περιμένουν να πέσεις για να πιάσουν τη θέση σου. 654 00:54:57,208 --> 00:55:01,125 Είπες ότι έχεις σχέδιο για να αποσπάσει την προσοχή του κόσμου... 655 00:55:03,708 --> 00:55:04,625 Κύριε Ραμάννα. 656 00:55:07,625 --> 00:55:08,458 Ναι, κυρία; 657 00:55:08,583 --> 00:55:10,541 Αυτό το Buddha Purnima, 658 00:55:10,625 --> 00:55:14,166 θα λάβει ο κόσμος ένα μήνυμα ειρήνης από την Ινδία; 659 00:55:14,541 --> 00:55:15,625 Απολύτως, κυρία. 660 00:55:18,541 --> 00:55:20,291 Ο χαμογελαστός Βούδας. 661 00:55:22,083 --> 00:55:24,083 {\ an8}ΜΑΪΟΣ 1974, ΡΑΤΖΑΣΘΑΝ 662 00:55:24,416 --> 00:55:25,250 {\ an8}Πέντε... 663 00:55:25,458 --> 00:55:26,291 {\ an8}τέσσερις... 664 00:55:27,125 --> 00:55:27,958 {\ an8}τρεις... 665 00:55:28,750 --> 00:55:29,583 δύο... 666 00:55:30,166 --> 00:55:31,708 ένα... Ξεκινήστε! 667 00:55:55,875 --> 00:55:58,958 Κύριε Μπανσάλ, μην τυπώνετε τον τίτλο στην απεργία των σιδηροδρόμων. 668 00:55:59,041 --> 00:56:00,916 Αλλά το χαρτί πήγε για εκτύπωση-- 669 00:56:01,000 --> 00:56:03,541 Άκου, άκου... Αυτή η είδηση ​​έχει γίνει βαρετή. 670 00:56:03,625 --> 00:56:05,458 Ο κόσμος θέλει κάτι εντυπωσιακό. 671 00:56:05,541 --> 00:56:09,666 Τα συγκλονιστικά νέα αυτή τη στιγμή είναι αυτή της πυρηνικής δοκιμής στο Πόχραν. 672 00:56:16,833 --> 00:56:19,500 Ο Βούδας χαμογέλασε επιτέλους. 673 00:56:28,041 --> 00:56:31,125 Η χώρα αγωνίζεται με τη διαφθορά και την πείνα, 674 00:56:31,875 --> 00:56:35,041 και ο Πρωθυπουργός αποσπά την προσοχή όλων 675 00:56:35,125 --> 00:56:36,750 με τη διεξαγωγή πυρηνικών δοκιμών. 676 00:56:37,000 --> 00:56:38,583 Τι μπορούμε να κάνουμε; 677 00:56:38,916 --> 00:56:43,416 Ο Πρωθυπουργός είναι μεταξύ των περισσότερων ισχυροί άνθρωποι στον κόσμο σήμερα. 678 00:56:44,000 --> 00:56:47,041 Είμαστε απλοί άνθρωποι τελικά. 679 00:56:51,875 --> 00:56:54,000 Για να σταματήσει ο κόσμος να προχωρήσει μπροστά 680 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 Δεν είναι δύναμη που κατέχει ο χρόνος 681 00:56:59,541 --> 00:57:01,458 Αδειάστε το θρόνο 682 00:57:02,916 --> 00:57:04,958 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 683 00:57:09,666 --> 00:57:12,125 Δώστε δρόμο για το άρμα του Χρόνου 684 00:57:13,291 --> 00:57:15,541 Ακούστε το βουητό των τροχών του 685 00:57:16,666 --> 00:57:18,916 Αδειάστε το θρόνο 686 00:57:20,333 --> 00:57:22,166 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 687 00:57:23,583 --> 00:57:25,916 Αδειάστε το θρόνο 688 00:57:27,458 --> 00:57:29,291 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 689 00:57:30,708 --> 00:57:33,541 {\ an8}Πρωθυπουργός Indira Gandhi για να εμφανιστείτε μπροστά από 690 00:57:33,625 --> 00:57:36,625 {\ an8}Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου του Αλαχαμπάντ Jagmohan Lal Sinha σήμερα. 691 00:57:41,916 --> 00:57:43,875 Κάτω η Ίντιρα Γκάντι! 692 00:57:51,458 --> 00:57:52,833 Παρακαλώ καθίστε. 693 00:58:00,083 --> 00:58:02,458 Σύμφωνα με τις συμβάσεις του δικαστηρίου, 694 00:58:02,541 --> 00:58:05,291 και κρατώντας την τιμή του δικαστηρίου κατά νου, 695 00:58:05,666 --> 00:58:10,625 κανείς δεν θα σταθεί όταν ο μάρτυρας μας μπαίνει στο δικαστήριο. 696 00:58:17,416 --> 00:58:18,500 Παρακαλώ καθίστε. 697 00:58:37,916 --> 00:58:39,208 Ξεκινήστε τις διαδικασίες. 698 00:58:40,291 --> 00:58:41,416 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 699 00:58:42,000 --> 00:58:47,000 Πήρες βοήθεια από το σερβίρισμα κυβερνητικούς αξιωματούχους 700 00:58:47,125 --> 00:58:49,625 κατά τη διάρκεια της προεκλογικής σας εκστρατείας Raebareli. 701 00:58:50,000 --> 00:58:52,750 Δεν έλαβα βοήθεια από οποιοδήποτε κυβερνητικό στέλεχος. 702 00:58:53,041 --> 00:58:56,416 Ο κ. Yashpal Kapoor σας βοηθούσε 703 00:58:57,416 --> 00:58:59,166 κατά την προεκλογική σας εκστρατεία. 704 00:58:59,500 --> 00:59:02,125 Όχι, μέχρι τότε είχε παραιτηθεί. 705 00:59:02,375 --> 00:59:05,625 Υπέβαλε την παραίτησή του αλλά δεν είχε γίνει δεκτό. 706 00:59:05,708 --> 00:59:07,833 Όχι, είχε γίνει δεκτό. 707 00:59:08,250 --> 00:59:12,583 Ως πρωθυπουργός χρησιμοποιήσατε ένα αεροπλάνο της Πολεμικής Αεροπορίας κατά τη διάρκεια των εκλογών. 708 00:59:12,958 --> 00:59:14,375 Συμφωνείτε; 709 00:59:16,583 --> 00:59:20,000 Τότε δεν το είχα αποφασίσει να διαγωνιστεί από τον Raebareli. 710 00:59:20,250 --> 00:59:22,375 Πήρα την απόφαση την 1η Φεβρουαρίου. 711 00:59:22,500 --> 00:59:27,333 Η Επιτροπή του Κογκρέσου όλης της Ινδίας είχε αποφασίσει στις 29 Ιανουαρίου 712 00:59:27,458 --> 00:59:31,458 που θα διαγωνίζατε από τον Raebareli και είχε και την έγκριση σας. 713 00:59:31,791 --> 00:59:35,833 Δεν γνώριζα την απόφαση της AICC και δεν είχα δώσει την έγκρισή μου. 714 00:59:35,916 --> 00:59:38,250 Αξιότιμε, έχω αποδείξεις 715 00:59:38,375 --> 00:59:43,583 που ήξερες ήδη για τη συμμετοχή σας στις εκλογές. 716 00:59:44,333 --> 00:59:45,416 Κύριε μου... 717 00:59:45,708 --> 00:59:47,458 μπορείς να του ρίξεις και μια ματιά. 718 00:59:48,083 --> 00:59:49,500 Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; 719 00:59:52,833 --> 00:59:57,166 Μπορείτε να μας πείτε πότε είστε εσείς αποφάσισε να διαγωνιστεί από τον Raebareli; 720 00:59:57,458 --> 00:59:59,750 Ναι ή όχι; Παρακαλώ πείτε μας. 721 01:00:00,041 --> 01:00:02,541 Το ήξερες ή δεν το ήξερες; Πες μας. 722 01:00:09,083 --> 01:00:12,958 Αυτό έχει γραφτεί σε περίπλοκη νομική γλώσσα, 723 01:00:13,375 --> 01:00:15,083 και δεν μπορώ να το καταλάβω. 724 01:00:16,041 --> 01:00:18,125 Δεν καταλαβαίνετε τη νομική γλώσσα; 725 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Αυτό είναι όλο, Κύριε μου. 726 01:00:29,500 --> 01:00:30,791 Μπορείς να φύγεις. 727 01:00:33,333 --> 01:00:34,166 Σας ευχαριστώ. 728 01:00:34,291 --> 01:00:38,541 Η κυρία Ίντιρα Γκάντι δεν μπορεί να καταλάβει τη νομική γλώσσα. 729 01:00:39,041 --> 01:00:41,750 Είναι η τελευταία που γνωρίζει τις αποφάσεις 730 01:00:41,833 --> 01:00:44,458 λαμβάνονται από το δικό της πολιτικό κόμμα, η Επιτροπή του Κογκρέσου όλης της Ινδίας. 731 01:00:44,541 --> 01:00:47,625 Το αεροπλάνο της Πολεμικής Αεροπορίας χρησιμοποιήθηκε για λόγους ασφαλείας. 732 01:00:47,708 --> 01:00:49,166 Είμαστε πρόθυμοι να πιστέψουμε αυτά τα ψέματα, 733 01:00:49,250 --> 01:00:54,083 αλλά ήταν το βήμα, το δυνατό ηχείο, το βήμα, όλα χρησιμοποιούνται για λόγους ασφαλείας; 734 01:00:54,291 --> 01:00:56,583 Η κυβέρνηση του Ούταρ Πραντές ισχυρίζεται, 735 01:00:56,708 --> 01:01:00,083 το κόστος της κυρίας Γκάντι πολιτική εκστρατεία 736 01:01:00,208 --> 01:01:04,500 ανήλθε σε 3,2 εκατομμύρια ρουπίες σε μόλις δύο μήνες. 737 01:01:04,708 --> 01:01:08,541 Αυτό είναι τεράστιο βάρος για μια φτωχή πολιτεία όπως το Ούταρ Πραντές. 738 01:01:08,833 --> 01:01:12,041 Αν μπορεί να πει κατάφωρα ψέματα για αυτό στο δικαστήριο, 739 01:01:12,166 --> 01:01:15,083 δεν έχει δικαίωμα να παραμείνει ο πρωθυπουργός αυτής της χώρας. 740 01:01:15,166 --> 01:01:17,500 Θα ζητούσα από το δικαστήριο 741 01:01:17,625 --> 01:01:21,416 να κηρύξουμε τη νίκη της κυρίας Γκάντι στις εκλογές είναι άκυρη και άκυρη. 742 01:01:21,750 --> 01:01:25,833 Το δικαστήριο διευθύνει το κόμμα του Κογκρέσου 743 01:01:26,333 --> 01:01:30,750 να επιλέξει νέο πρωθυπουργό μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες. 744 01:01:31,333 --> 01:01:34,541 Κυρία. Η Indira Gandhi απαγορεύεται 745 01:01:34,916 --> 01:01:37,958 από τη συμμετοχή σε εκλογές για έξι χρόνια. 746 01:01:39,166 --> 01:01:44,708 Το δικαστήριο ακυρώνει τη νίκη της. 747 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Πού είναι η μαμά; 748 01:02:04,041 --> 01:02:05,541 Αιματηροί χούλιγκαν! 749 01:02:06,541 --> 01:02:08,416 Αυτό είναι πολιτικό φόνο, μαμά. 750 01:02:08,875 --> 01:02:11,958 Sanjay, αυτή είναι μια τεράστια συνωμοσία εναντίον μου. 751 01:02:19,458 --> 01:02:20,458 κα Ίντιρα. 752 01:02:20,833 --> 01:02:24,458 Είμαι βαθιά λυπημένος να ακούσει την άδικη ετυμηγορία του δικαστηρίου. 753 01:02:25,416 --> 01:02:28,916 Είμαι πραγματικά πληγωμένος. 754 01:02:32,958 --> 01:02:34,666 Αλλά νιώθω 755 01:02:36,000 --> 01:02:38,625 δεν είναι η ώρα να νιώθεις λύπη. 756 01:02:40,375 --> 01:02:42,791 Πρέπει να ξεπεράσουμε τη θλίψη μας 757 01:02:43,833 --> 01:02:48,583 και πάρτε κάποιες δύσκολες αποφάσεις για χάρη του κόμματος. 758 01:02:51,333 --> 01:02:58,333 Indira κυρία, είσαι πολύ γενναιόδωρος και το ξέρω 759 01:02:59,458 --> 01:03:02,875 θα κρατήσεις την τιμή του Συντάγματος. 760 01:03:04,500 --> 01:03:06,375 Ο κ. Lal Bahadur Shastri επίσης, 761 01:03:06,708 --> 01:03:10,083 μετά το σιδηροδρομικό συμβάν στο Mahbubnagar, 762 01:03:10,375 --> 01:03:13,875 είχε υποβάλει την παραίτησή του για ηθικούς λόγους. 763 01:03:14,833 --> 01:03:18,208 Ξέρω ότι θέλεις να παραδώσεις τα ηνία 764 01:03:18,500 --> 01:03:21,333 στους ανώτερους και έμπειρο μέλος-- 765 01:03:24,708 --> 01:03:25,833 Τι συμβαίνει; 766 01:03:27,208 --> 01:03:30,791 Το υπουργικό συμβούλιο φτιάχνει Μια σημαντική απόφαση, κυρία Ίντιρα. 767 01:03:31,750 --> 01:03:34,541 Διατάραξη μιας τέτοιας συνάντησης είναι αντισυνταγματικό. 768 01:03:34,791 --> 01:03:36,875 Σε ποιο υπουργικό συμβούλιο αναφέρεστε; 769 01:03:38,041 --> 01:03:39,208 Ντουλάπι κουζίνας; 770 01:03:41,333 --> 01:03:43,458 Και τι είναι αυτό που μαγειρεύετε; 771 01:03:44,333 --> 01:03:45,583 Νέος πρωθυπουργός; 772 01:03:48,333 --> 01:03:52,041 Ό,τι και να πω θα είναι οριστικό. 773 01:03:52,250 --> 01:03:54,125 Τι ανοησία είναι αυτή! 774 01:03:54,500 --> 01:04:00,208 Κυρία, έτσι συμπεριφέρεται κανείς με ανώτερα στελέχη του κόμματος; 775 01:04:05,375 --> 01:04:06,250 Κόλαση ναι! 776 01:04:11,458 --> 01:04:14,958 Είναι καθήκον σας να προστατεύσετε την καρέκλα σας. 777 01:04:16,833 --> 01:04:18,250 Μόλις το αφήσεις... 778 01:04:20,708 --> 01:04:21,708 έχει φύγει. 779 01:04:40,500 --> 01:04:44,750 Με συγχωρείτε, κυρία Πρωθυπουργέ, αλλά θα πρέπει να παραιτηθείτε. 780 01:04:45,291 --> 01:04:46,791 Όχι μόνο η αντιπολίτευση, 781 01:04:47,041 --> 01:04:50,666 οι άνθρωποι αυτής της χώρας είναι και εναντίον σου. 782 01:04:56,750 --> 01:04:58,958 Έχετε κάνει τόσα πολλά για αυτή τη χώρα 783 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 και όμως... 784 01:05:05,291 --> 01:05:06,333 Χώρα; 785 01:05:09,958 --> 01:05:11,791 Τι ακριβώς είναι αυτή η χώρα; 786 01:05:13,166 --> 01:05:15,375 Τα Ιμαλάια στο βορρά, 787 01:05:16,291 --> 01:05:18,125 η χερσόνησος στο νότο, 788 01:05:18,791 --> 01:05:20,541 Κόλπος της Βεγγάλης στα ανατολικά, 789 01:05:22,000 --> 01:05:23,833 Αραβική Θάλασσα στα δυτικά... 790 01:05:25,916 --> 01:05:29,250 Οι διαφορετικοί καλλιτέχνες του νότου, οι αγρότες του Παντζάμπ... 791 01:05:31,333 --> 01:05:32,791 Τι είναι η Ινδία; 792 01:05:39,583 --> 01:05:40,791 Ινδία... 793 01:05:43,166 --> 01:05:45,833 είναι ο πληθυσμός του 60 crores... 794 01:05:51,125 --> 01:05:53,125 για τα δικαιώματα του οποίου... 795 01:05:55,708 --> 01:05:57,875 Πολέμησα ενάντια σε όλο τον κόσμο. 796 01:06:08,125 --> 01:06:12,458 Και σήμερα θέλουν να με πετάξουν έξω. 797 01:06:23,958 --> 01:06:27,875 Αν μπορώ να πολεμήσω ενάντια στον κόσμο για τα δικαιώματά τους, 798 01:06:29,750 --> 01:06:34,625 Μπορώ επίσης να πολεμήσω εναντίον τους για τα δικά μου δικαιώματα. 799 01:06:39,125 --> 01:06:40,583 Η Ινδία είναι η Ίντιρα, 800 01:06:42,583 --> 01:06:44,250 και η Indira είναι η Ινδία. 801 01:06:44,791 --> 01:06:50,041 Καμία δύναμη δεν μπορεί να σταματήσει τη δύναμη του λαού 802 01:06:52,208 --> 01:06:57,791 {\ an8}Ο κόσμος θα τρυπήσει Μέσα από το πέπλο της αδικίας 803 01:07:00,583 --> 01:07:05,875 Αν και οι τύραννοι μπορεί να κρατούν μπαστούνια 804 01:07:06,041 --> 01:07:11,500 {\ an8}Ο λαός είναι οπλισμένος με το Σύνταγμα 805 01:07:14,041 --> 01:07:16,416 Αδειάστε το θρόνο 806 01:07:18,583 --> 01:07:22,375 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 807 01:07:28,916 --> 01:07:30,916 {\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΙΧΑΡ 808 01:07:39,083 --> 01:07:42,291 {\ an8}Το έδαφος θα σειστεί 809 01:07:42,916 --> 01:07:44,750 {\ an8}Και οι ουρανοί θα τρέμουν 810 01:07:45,125 --> 01:07:47,416 Με το ηχηρό βρυχηθμό των φωνών σας 811 01:07:47,875 --> 01:07:49,333 Στη Βουλή 812 01:07:49,583 --> 01:07:51,583 Και σε ολόκληρη τη χώρα 813 01:07:51,791 --> 01:07:56,375 Ο κόσμος θα υψώσει τη φωνή του σε ένδειξη διαμαρτυρίας 814 01:07:56,666 --> 01:08:00,416 Το έδαφος θα σειστεί 815 01:08:00,583 --> 01:08:02,625 Και οι ουρανοί θα τρέμουν 816 01:08:02,750 --> 01:08:05,083 Με το ηχηρό βρυχηθμό των φωνών σας 817 01:08:05,375 --> 01:08:06,958 Στη Βουλή 818 01:08:07,166 --> 01:08:09,166 Και σε ολόκληρη τη χώρα 819 01:08:09,416 --> 01:08:13,958 Ο κόσμος θα υψώσει τη φωνή του σε ένδειξη διαμαρτυρίας 820 01:08:14,375 --> 01:08:16,541 Αδειάστε το θρόνο 821 01:08:18,666 --> 01:08:21,166 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 822 01:08:23,125 --> 01:08:27,250 Καμία δύναμη δεν μπορεί να σταματήσει τη δύναμη του λαού 823 01:08:27,500 --> 01:08:29,291 Αδειάστε το θρόνο 824 01:08:29,541 --> 01:08:31,666 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 825 01:08:31,958 --> 01:08:34,583 Αδειάστε το θρόνο 826 01:08:36,166 --> 01:08:39,000 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 827 01:08:44,791 --> 01:08:47,166 Σταμάτα! Στάση! 828 01:08:51,333 --> 01:08:52,833 Ο τίτλος θα αλλάξει. 829 01:08:53,250 --> 01:08:54,166 Τι έγινε, κύριε; 830 01:08:54,250 --> 01:08:55,750 Οι εντολές έχουν περάσει, κύριε Ρέι. 831 01:08:55,833 --> 01:08:57,250 Όλα τα δικαστήρια είναι κλειστά από σήμερα. 832 01:08:57,333 --> 01:09:00,000 Διακοπή ρεύματος σε όλες τις εφημερίδες γραφεία και τυπογραφεία. 833 01:09:00,083 --> 01:09:03,125 Κύριε Sanjay, η έκτακτη ανάγκη έχει νόμο, 834 01:09:03,750 --> 01:09:06,208 σύμφωνα με την οποία δεν μπορεί να γίνει καμία ενέργεια 835 01:09:07,041 --> 01:09:08,916 μέχρι να τεθούν όλοι οι κανόνες. 836 01:09:09,458 --> 01:09:12,166 Δεν θα μπορείτε να διευθύνετε αυτή τη χώρα, κύριε Ρέι. 837 01:09:12,833 --> 01:09:14,708 Αν θέλεις πρόοδο στην πολιτική σας σταδιοδρομία, 838 01:09:14,791 --> 01:09:16,875 σταματήστε να ασχολείστε με τους κομμουνιστές. 839 01:09:17,833 --> 01:09:19,708 Είσαι ήδη μισός κομμουνιστής. 840 01:09:21,625 --> 01:09:25,583 Αυτή η χώρα θα γίνει μια ανοιχτή φυλακή αν συμβεί αυτό. 841 01:09:27,208 --> 01:09:32,625 Επίσης, χρειαζόμαστε την έγκριση ολόκληρου του Υπουργικού Συμβουλίου 842 01:09:33,333 --> 01:09:36,875 για την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης, κα Ίντιρα. 843 01:09:38,916 --> 01:09:41,750 Είμαι το Υπουργικό Συμβούλιο, κύριε Πρόεδρε. 844 01:09:42,125 --> 01:09:45,166 Έχετε ξεχάσει πώς πήρατε αυτήν την καρέκλα; 845 01:10:07,625 --> 01:10:09,375 Συλλήψεις ατόμων τα μεσάνυχτα; 846 01:10:09,583 --> 01:10:11,791 Θέλω να συλληφθούν αμέσως! 847 01:10:11,916 --> 01:10:13,458 Είναι μια παραγγελία. 848 01:10:14,291 --> 01:10:17,291 {\ an8}ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΔΕΛΧΙ 849 01:10:32,958 --> 01:10:37,666 Κλείσε. Τώρα... 850 01:10:37,833 --> 01:10:39,791 Πώς μπορεί να μπει η αστυνομία; 851 01:10:39,958 --> 01:10:42,333 - Δεν έχουν εντάλματα σύλληψης-- - Πάμε. 852 01:10:42,416 --> 01:10:45,250 -Τι κάνεις; - Πού τον πας; 853 01:10:46,583 --> 01:10:49,500 - Σε παρακαλώ έλα. - Τι έγινε; Τι είναι αυτό; 854 01:10:50,041 --> 01:10:51,333 Τι συμβαίνει εδώ; 855 01:10:51,458 --> 01:10:53,208 Τι συμβαίνει; 856 01:10:53,416 --> 01:10:55,041 Κυρία, πρέπει να έρθετε μαζί μας. 857 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 - Πού με πας; - Έχουμε παραγγελίες. 858 01:10:59,583 --> 01:11:01,583 NIKHIL CHAKRAVARTY 859 01:11:01,666 --> 01:11:04,000 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Αυτός είναι θάνατος της δημοκρατίας! 860 01:11:04,083 --> 01:11:05,750 Αυτό είναι το ένταλμα σύλληψής σας. 861 01:11:08,875 --> 01:11:12,000 Το έδαφος θα σειστεί 862 01:11:12,125 --> 01:11:14,250 Και οι ουρανοί θα τρέμουν 863 01:11:14,375 --> 01:11:16,708 Με το ηχηρό βρυχηθμό των φωνών σας 864 01:11:17,208 --> 01:11:18,541 Στη Βουλή 865 01:11:18,666 --> 01:11:20,750 Και σε ολόκληρη τη χώρα 866 01:11:20,958 --> 01:11:25,375 Ο κόσμος θα υψώσει τη φωνή του σε ένδειξη διαμαρτυρίας 867 01:11:25,583 --> 01:11:26,833 Τι ανοησία είναι αυτή! 868 01:11:26,916 --> 01:11:29,666 - Δεν μπορείς να συλλάβεις... - Μίλα στον δικηγόρο σου. 869 01:11:29,791 --> 01:11:31,333 Αυτό δεν είναι σωστό... 870 01:11:32,541 --> 01:11:34,833 - Κάνε στην άκρη, συλλάβετέ τον. - Τι έγινε; 871 01:11:35,708 --> 01:11:38,416 - Περίμενε, άκουσέ με... - Δεν μπορείς να με πάρεις! 872 01:11:42,958 --> 01:11:44,458 Αδεια. Αυτή τη στιγμή. 873 01:11:45,583 --> 01:11:46,875 Ξυπνήστε τους. 874 01:11:47,125 --> 01:11:48,750 Συλλάβετέ τους όλους. 875 01:11:58,916 --> 01:12:01,250 Κατέβα γρήγορα. 876 01:12:01,416 --> 01:12:03,708 Κάνε γρήγορα! Προσπαθώντας να συμπεριφέρεστε σαν ηγέτες! 877 01:12:07,125 --> 01:12:09,166 Αμολάω. Γιατί πιέζεις; 878 01:12:14,125 --> 01:12:15,375 Κάνε γρήγορα. 879 01:12:34,625 --> 01:12:38,625 Αν και λίγα 880 01:12:39,000 --> 01:12:43,208 Αυτές οι πυγολαμπίδες κρατάμε στο χέρι μας 881 01:12:43,625 --> 01:12:45,541 Να είστε σίγουροι 882 01:12:45,791 --> 01:12:52,208 Θα φωτίσει τον νυχτερινό ουρανό 883 01:12:52,458 --> 01:13:00,416 Μη φοβάστε τους κάλους στα πόδια σας Ο φίλος μου 884 01:13:01,083 --> 01:13:02,791 Εμπρός 885 01:13:03,291 --> 01:13:09,208 Γιατί πέρα είναι ο δρόμος προς την ελευθερία 886 01:13:18,583 --> 01:13:21,375 Αδειάστε το θρόνο 887 01:13:22,666 --> 01:13:25,791 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 888 01:13:27,291 --> 01:13:30,000 Αδειάστε το θρόνο 889 01:13:31,666 --> 01:13:34,708 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 890 01:13:36,041 --> 01:13:39,541 Αδειάστε το θρόνο 891 01:13:40,333 --> 01:13:44,000 Γιατί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν 892 01:13:53,125 --> 01:13:54,250 Αγαπητοί μου πολίτες... 893 01:13:55,166 --> 01:13:57,791 {\ an8}η αναταραχή με επικεφαλής τον Jay Prakash Narayan 894 01:13:58,416 --> 01:14:02,250 αποτελεί απειλή για την εθνική ασφάλεια και της δημοκρατίας αυτής της χώρας. 895 01:14:02,333 --> 01:14:05,000 Δεν χρειάζεται να τρομοκρατηθείς. 896 01:14:05,708 --> 01:14:09,708 Ο κ. Πρόεδρος δήλωσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 897 01:14:14,708 --> 01:14:17,333 Το κελί νούμερο ένα, ο Raj Narayan. 898 01:14:18,625 --> 01:14:20,333 Nikhil Chakravarty. 899 01:14:22,166 --> 01:14:24,458 Τι είναι αυτή η ατελείωτη σκοτεινή νύχτα 900 01:14:25,041 --> 01:14:27,125 χωρίς να ξημερώνει; 901 01:14:30,083 --> 01:14:32,875 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι η δημοκρατία κάποτε 902 01:14:32,958 --> 01:14:35,125 να πνιγεί με αυτόν τον τρόπο; 903 01:14:35,875 --> 01:14:38,500 Κάθε φωνή που υψώθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας... 904 01:14:39,000 --> 01:14:40,250 θα ήταν... 905 01:14:41,333 --> 01:14:44,583 συνθλίβεται τόσο αλύπητα. 906 01:14:48,250 --> 01:14:50,250 Υπάρχει μια φωνή που μένει... 907 01:14:52,208 --> 01:14:54,333 Ένα που δεν θα μπορέσει να σωπάσει. 908 01:14:59,541 --> 01:15:01,750 Αυτό της συνείδησής της. 909 01:15:03,583 --> 01:15:08,416 Ο Ραμτσάντρα Σάχι υπέκυψε σε ακραία βασανιστήρια στη φυλακή Darbhanga. 910 01:15:09,375 --> 01:15:13,000 Η Έκτακτη Ανάγκη είναι μια κηλίδα για την ιστορία της ινδικής δημοκρατίας. 911 01:15:14,625 --> 01:15:17,583 Είναι η πρώτη φορά υπάρχει πειθαρχία στη χώρα. 912 01:15:17,666 --> 01:15:19,750 Τα λεωφορεία και τα τρένα λειτουργούν στην ώρα τους-- 913 01:15:19,833 --> 01:15:23,500 Μαμά, ο Gujral απλά δεν μπορεί να οικοδομήσουμε τη σωστή αντίληψη. 914 01:15:23,916 --> 01:15:25,000 Κάλεσε τον Gujral. 915 01:15:25,500 --> 01:15:29,458 Καλύπτεται όλο το Ινδικό Ραδιόφωνο Χίντι ειδήσεις του PTI χωρίς να το λογοκρίνουν. 916 01:15:30,083 --> 01:15:31,375 Ανέφερε ότι το Ανώτατο Δικαστήριο 917 01:15:31,458 --> 01:15:34,125 διέταξε προσωρινή παραμονή Η θέση της μούμιας ως βουλευτής. 918 01:15:34,208 --> 01:15:36,666 Λοιπόν, είναι εντάξει για εσάς, κύριε Gujral; 919 01:15:37,541 --> 01:15:39,708 Ξέρεις καν ξέρεις πώς να ελέγξετε το υπουργείο σας; 920 01:15:39,791 --> 01:15:42,750 Γιατί δεν μπορείς να παρουσιάζουμε θετικά τα νέα; 921 01:15:43,875 --> 01:15:44,791 Απάντησέ μου! 922 01:15:47,583 --> 01:15:51,666 Κύριε Sanjay, είμαι κι εγώ δυσαρεστημένος με τέτοια κάλυψη. 923 01:15:52,916 --> 01:15:56,166 Δεν σου χρωστάω όμως εξήγηση. 924 01:15:56,583 --> 01:15:58,083 Ο Sanjay έχει δίκιο. 925 01:15:59,208 --> 01:16:01,833 Από εδώ και πέρα, θέλω σενάρια ειδήσεων όλων των ειδήσεων Χίντι και Αγγλικά 926 01:16:01,916 --> 01:16:03,666 στο Doordarshan και στο AIR, εκ των προτέρων. 927 01:16:03,750 --> 01:16:05,875 Αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να περάσω όλα τα σενάρια. 928 01:16:05,958 --> 01:16:08,375 δεν με νοιάζει αν δεν μπορείς να τα περάσεις! 929 01:16:09,916 --> 01:16:12,333 Θέλω να δω όλα τα σενάρια εκ των προτέρων. 930 01:16:21,833 --> 01:16:23,208 Ναι πρωθυπουργέ. 931 01:16:29,333 --> 01:16:31,000 Πρέπει να τον αντικαταστήσουμε. 932 01:16:31,583 --> 01:16:34,625 Το VC Shukla είναι η σωστή επιλογή για τη διαχείριση της Πληροφορίας και της Εκπομπής. 933 01:16:34,708 --> 01:16:35,958 Είναι ένας από τους άντρες μας. 934 01:16:38,500 --> 01:16:45,250 Όταν το Ανώτατο Δικαστήριο κρίνει ρωτήθηκαν για το άρθρο 21... 935 01:16:45,916 --> 01:16:47,208 Άρθρο 21; 936 01:16:47,916 --> 01:16:52,500 Το άρθρο 21 δίνει σε κάθε Ινδό 937 01:16:52,833 --> 01:16:57,791 το δικαίωμα στη ζωή και απολαύστε την προσωπική ελευθερία. 938 01:16:59,875 --> 01:17:01,833 Οι δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου απάντησαν: 939 01:17:02,500 --> 01:17:04,625 «Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε 940 01:17:05,291 --> 01:17:10,583 ότι το άρθρο 21 καταργείται κατά τη διάρκεια έκτακτης ανάγκης». 941 01:17:13,666 --> 01:17:16,250 Τι κάνουν τα ΜΜΕ έχεις να πεις για αυτό; 942 01:17:16,333 --> 01:17:18,458 Ζητήθηκε από τα μέσα ενημέρωσης να συμμορφωθούν 943 01:17:20,041 --> 01:17:22,083 αλλά έχουν παραδοθεί εντελώς! 944 01:17:22,958 --> 01:17:25,958 Ο Khushwant Singh γράφει, «Είναι η πρώτη φορά 945 01:17:26,083 --> 01:17:28,875 λεωφορεία και τρένα λειτουργούν στην ώρα τους σε αυτή τη χώρα». 946 01:17:28,958 --> 01:17:31,500 Κανείς δεν αναφέρει ότι η χώρα 947 01:17:32,083 --> 01:17:33,583 έχει ακινητοποιηθεί. 948 01:17:41,833 --> 01:17:46,708 Αξιότιμε κύριε πρωθυπουργέ, όπως όλοι μπορούμε να δούμε, 949 01:17:48,125 --> 01:17:52,375 δεν κάθεσαι σε καρέκλα, αλλά σε μια τίγρη... 950 01:17:53,708 --> 01:17:56,458 και αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη τίγρη. 951 01:17:57,083 --> 01:17:59,541 Αυτή είναι μια μοχθηρή και τρομακτική τίγρη 952 01:18:00,333 --> 01:18:04,791 του οποίου οι τερατώδεις βρυχηθμοί ηχώ σε όλο τον κόσμο. 953 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Αυτή η τίγρη έχει καταβροχθίσει η ινδική δημοκρατία σήμερα. 954 01:18:12,250 --> 01:18:16,375 Θα κατέβεις από αυτήν την τίγρη κάποια στιγμή... 955 01:18:17,166 --> 01:18:22,708 Πρόσεχε, αυτή η τίγρη μπορεί να καταβροχθίσει και εσάς. 956 01:18:23,666 --> 01:18:27,208 Ο καλοθελητής σου, Jay Prakash Narayan. 957 01:18:27,708 --> 01:18:29,708 Κυρία, η κυρία Pupul είναι εδώ. 958 01:18:31,333 --> 01:18:32,833 - Στείλε την. - Εντάξει. 959 01:18:34,958 --> 01:18:36,708 - Ακόμα θυμωμένος; - Όχι. 960 01:18:36,958 --> 01:18:38,500 δεν είμαι θυμωμένος... 961 01:18:40,166 --> 01:18:41,583 ανησυχώ. 962 01:18:42,875 --> 01:18:47,833 Ινδού, έχεις φυλακίσει περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι. 963 01:18:50,208 --> 01:18:52,333 Ολόκληρη η χώρα είναι τρομοκρατημένη. 964 01:18:54,291 --> 01:18:56,166 Οι φήμες είναι πολλές... 965 01:18:57,041 --> 01:18:59,166 άλλα αληθινά, άλλα ψεύτικα. 966 01:19:02,041 --> 01:19:06,666 Υπάρχει αυξανόμενο μίσος απέναντί σου ανάμεσα στους ανθρώπους. 967 01:19:06,916 --> 01:19:08,125 Εχθρα; 968 01:19:09,458 --> 01:19:11,416 Μίσος, μίσος, μίσος... 969 01:19:14,125 --> 01:19:16,541 Τι άλλο έχω από αυτή τη χώρα; 970 01:19:22,708 --> 01:19:25,625 Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος πίνακας ζωγραφικής. 971 01:19:25,750 --> 01:19:30,791 Απεικονίζεται ο Πρωθυπουργός ως θεά της δύναμης. 972 01:19:32,041 --> 01:19:35,416 Είναι μια καθαρή ενσάρκωση της Μητέρας Ινδίας, 973 01:19:36,083 --> 01:19:40,583 ποιος είναι ο προστάτης και τροφός κάθε Ινδού. 974 01:19:46,041 --> 01:19:50,666 Όταν μπορείς να δεις μέσα από την κολακεία... 975 01:19:52,041 --> 01:19:55,041 θα πρέπει να ορίσετε σε αναζήτηση της αλήθειας. 976 01:20:00,041 --> 01:20:01,875 Ποτέ δεν είναι αργά. 977 01:20:03,375 --> 01:20:08,083 Κυρία PM, παγκοσμίου φήμης φιλόσοφος J. Krishnamurti. 978 01:20:11,208 --> 01:20:15,416 Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας, ακόμα κι αν ήταν αυτόκλητο. 979 01:20:16,125 --> 01:20:19,625 Μερικοί άνθρωποι ζητούν συμβουλές με τα λόγια τους, 980 01:20:20,625 --> 01:20:24,750 και κάποιοι με τα μάτια τους. 981 01:20:31,250 --> 01:20:32,666 Θα πάρω την άδεια σου. 982 01:20:33,208 --> 01:20:34,041 Namaste. 983 01:20:42,208 --> 01:20:45,291 Κύριε Dhawan, στις 15 Αυγούστου, 984 01:20:46,333 --> 01:20:48,625 Θα πάρω μια πολύ σημαντική απόφαση. 985 01:20:51,791 --> 01:20:54,166 Θα πάρετε τη σωστή απόφαση, κυρία. 986 01:21:04,333 --> 01:21:06,333 {\ an8}15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1975, DACCA 987 01:21:07,833 --> 01:21:12,708 {\ an8}- Οι εκλογές... - Εντάξει... 988 01:21:44,958 --> 01:21:46,125 Τι συμβαίνει; 989 01:21:55,708 --> 01:21:56,833 Πατέρας! 990 01:21:57,083 --> 01:21:59,666 Πατέρα, οι άνθρωποι είναι εδώ για να σε σκοτώσουν. Μπες μέσα. 991 01:21:59,750 --> 01:22:02,083 -Πήγαινε σε παρακαλώ μέσα. Πάω μέσα! - Τι συμβαίνει; 992 01:22:48,500 --> 01:22:50,250 - Τζάι Χιντ, κύριε. - Τζάι Χιντ, κύριε. 993 01:22:51,875 --> 01:22:53,000 Πού είναι η μαμά; 994 01:22:53,333 --> 01:22:55,666 Όλοι την περιμένουν στο Red Fort. 995 01:22:55,916 --> 01:22:56,750 Μέσα. 996 01:23:02,708 --> 01:23:05,000 - Μαμά, τι κάνεις; - Σαντζάι! 997 01:23:05,500 --> 01:23:08,208 Σκότωσαν τους πάντες στην οικογένεια του κυρίου Μουτζιμπούρ. 998 01:23:08,583 --> 01:23:10,666 Αυτό είναι ατυχές, αλλά αργούμε. 999 01:23:10,750 --> 01:23:13,708 Όλοι περιμένουν να ακούσουν η ομιλία σας για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας στο Red Fort. 1000 01:23:13,791 --> 01:23:15,583 Πάμε. Πρέπει να πάμε. 1001 01:23:17,000 --> 01:23:18,291 Σαντζάι... 1002 01:23:19,041 --> 01:23:22,041 τι λέω στην ομιλία μου για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας; 1003 01:23:22,708 --> 01:23:25,333 Ότι δεν υπάρχει ανεξαρτησία σε αυτή τη χώρα; 1004 01:23:25,541 --> 01:23:27,291 Ότι υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης; 1005 01:23:27,375 --> 01:23:29,416 Και αν άρω αυτήν την Έκτακτη κατάσταση, 1006 01:23:30,041 --> 01:23:33,250 θα βγουν από τις φυλακές και να μας σκοτώσει όλους! 1007 01:23:35,750 --> 01:23:37,208 Δεν πρέπει να πάμε πουθενά. 1008 01:23:37,666 --> 01:23:41,791 - Σαντζάι, ούτε εσύ πρέπει να πας... - Μαμά, πιάσε τον εαυτό σου. 1009 01:23:44,458 --> 01:23:48,500 Στην ομιλία της για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας στο Red Fort σήμερα, 1010 01:23:48,875 --> 01:23:51,291 ελπίζουμε η κυρία Indira Gandhi θα ανακοινώσει την απόφασή της 1011 01:23:51,416 --> 01:23:54,791 για τον τερματισμό της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στη χώρα. 1012 01:24:05,166 --> 01:24:07,625 ...ότι θα απελευθερώσει όλα αυτά που έχουν φυλακιστεί 1013 01:24:07,708 --> 01:24:10,833 και βάλτε ένα τέλος σε αυτή τη σκοτεινή φάση στην Ινδία. 1014 01:24:18,625 --> 01:24:19,541 Κυρία... 1015 01:24:20,291 --> 01:24:21,916 Κυρία, πάμε. 1016 01:24:22,041 --> 01:24:24,791 Αυτή η χώρα, που έχει γίνει ανοιχτή φυλακή, 1017 01:24:25,083 --> 01:24:27,583 μπορεί να αποκτήσει ανεξαρτησία. 1018 01:24:27,791 --> 01:24:28,958 Τζάι Χιντ. 1019 01:24:42,208 --> 01:24:45,375 Αγαπητοί μου πολίτες... 1020 01:24:45,750 --> 01:24:49,583 Η τηλεόραση δεν έχει φτάσει όλες οι πόλεις ακόμα, 1021 01:24:50,000 --> 01:24:53,666 αλλά προβάλλονται προγράμματα γεωργίας 1022 01:24:53,750 --> 01:24:56,916 σε χωρικούς σε όλη τη χώρα μέσω δορυφόρων. 1023 01:24:57,250 --> 01:25:00,166 Θέλουμε να υπηρετήσουμε αυτήν τη χώρα, 1024 01:25:00,416 --> 01:25:04,375 αλλά έχουμε γίνει εγωιστές από ορισμένες απόψεις. 1025 01:25:04,625 --> 01:25:07,708 Αγνοούμε τις ευθύνες μας. 1026 01:25:22,375 --> 01:25:27,625 Είμαστε απίστευτα περήφανοι των γενναίων στρατιωτών του στρατού. 1027 01:25:30,125 --> 01:25:31,083 Τζάι Χιντ. 1028 01:25:32,208 --> 01:25:34,208 Δεν είπε τίποτα σχετικά με την έκτακτη ανάγκη. 1029 01:25:35,791 --> 01:25:38,875 Ο Πρωθυπουργός μίλησε για κάθε θέμα 1030 01:25:39,458 --> 01:25:41,375 αυτό μπορεί να μην είναι σημαντικό αυτήν τη στιγμή. 1031 01:25:41,458 --> 01:25:47,166 Αλλά το θέμα σχετικά με την ανακούφιση στον λαό της χώρας... 1032 01:25:47,791 --> 01:25:51,000 άρσης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στη χώρα 1033 01:25:51,416 --> 01:25:53,041 δεν αναφέρθηκε. 1034 01:25:53,916 --> 01:25:57,625 Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη χώρα συνεχίζεται. 1035 01:26:20,458 --> 01:26:23,166 Sanjay! Sanjay! 1036 01:26:33,250 --> 01:26:34,416 Τι συμβαίνει; 1037 01:26:36,625 --> 01:26:39,958 Μια σκληρή, άσχημη γυναίκα με στοιχειώνει στα όνειρά μου. 1038 01:26:40,708 --> 01:26:42,125 Δεν ξέρω ποια είναι. 1039 01:26:43,291 --> 01:26:45,875 Μετακινηθείτε και οι δύο στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου. 1040 01:26:46,291 --> 01:26:48,583 Νιώθω κλειστοφοβία. 1041 01:26:49,041 --> 01:26:50,375 Φυσικά, μαμά. 1042 01:27:05,708 --> 01:27:12,708 Σκίστε αυτόν τον καθρέφτη και πετάξτε τον 1043 01:27:13,291 --> 01:27:20,458 Καταπραύνετε αυτή τη βαθιά πληγή Χαλασμένο στην ψυχή μου 1044 01:27:20,958 --> 01:27:28,083 Ήταν μέσα από μια ανοιχτή πόρτα ή παράθυρο 1045 01:27:28,708 --> 01:27:37,708 Μπήκε αυτή η ανησυχία; 1046 01:27:39,333 --> 01:27:42,708 Αυτή η ανησυχία... 1047 01:27:43,250 --> 01:27:49,541 Ανησυχία... 1048 01:28:29,875 --> 01:28:31,583 - Εσύ. Έλα εδώ. - Ναι, κυρία; 1049 01:28:33,541 --> 01:28:34,708 Ποιος είναι αυτός; 1050 01:28:35,083 --> 01:28:37,583 Στον καθρέφτη; Είναι η αντανάκλασή σου. 1051 01:29:02,625 --> 01:29:08,208 Ο πόνος που έχω προκαλέσει στους άλλους 1052 01:29:10,291 --> 01:29:16,833 Επέστρεψε για να με στοιχειώσει 1053 01:29:17,875 --> 01:29:24,750 Πόσο λαχταρώ για λίγη ανακούφιση... 1054 01:29:25,458 --> 01:29:32,125 Από τις σιωπηλές κραυγές γύρω μου 1055 01:29:32,833 --> 01:29:39,208 Ο ύπνος μου διαφεύγει Τα όνειρά μου είναι έρημα 1056 01:29:40,625 --> 01:29:46,750 Αναρωτιέμαι ποιος με έχει καταραστεί με αυτό... 1057 01:29:47,291 --> 01:29:49,458 Ανησυχία... 1058 01:29:50,875 --> 01:29:56,541 Αυτή η ανησυχία... 1059 01:30:15,791 --> 01:30:17,791 {\ an8}1976, TURKMAN GATE, ΔΕΛΧΙ 1060 01:30:17,875 --> 01:30:23,416 {\ an8}Το επόμενο τραγούδι έχει τραγουδηθεί του Kishore Kumar. 1061 01:30:23,833 --> 01:30:26,750 Γιατί παίζει ακόμα το All India Radio Τα τραγούδια του Kishore Kumar; 1062 01:30:26,833 --> 01:30:31,000 Όποιος μιλάει κατά της κυβέρνησης θα πρέπει να σωπάσει. 1063 01:30:31,125 --> 01:30:32,708 Τους είχα πει να σταματήσουν... 1064 01:30:33,916 --> 01:30:36,416 Μάλλον πρέπει να φτιάξουμε παράδειγμα αυτή τη φορά. 1065 01:30:37,375 --> 01:30:40,416 Πόσο καιρό θα πάρεις; Είστε εδώ για μια βόλτα; Κάνε στην άκρη. 1066 01:30:40,500 --> 01:30:44,166 - Αυτή είναι μια στενή λωρίδα, βγάλε το αυτοκίνητο. - Προχώρα μπροστά. Κάνε γρήγορα. 1067 01:30:44,541 --> 01:30:45,500 Τι συμβαίνει; 1068 01:30:45,750 --> 01:30:49,500 Αυτοί οι άνθρωποι από την παραγκούπολη έχουν καταπατήσει κυβερνητικούς δρόμους. 1069 01:30:51,750 --> 01:30:54,166 Θα είναι δύσκολο να περάσεις από αυτό. 1070 01:30:54,500 --> 01:30:56,166 Αυτό το μέρος μυρίζει σαν σκατά! 1071 01:30:56,500 --> 01:30:59,541 Αυτό είναι το Δελχί, η πρωτεύουσα της Ινδίας. 1072 01:30:59,750 --> 01:31:02,916 Η πόλη πρέπει να λάμπει σαν το Λονδίνο και το Μανχάταν, όχι... 1073 01:31:03,500 --> 01:31:04,625 όχι έτσι. 1074 01:31:12,916 --> 01:31:14,375 Ας ομορφύνουμε το Δελχί. 1075 01:31:23,750 --> 01:31:26,125 Να το έχεις αυτό, αγαπητέ. 1076 01:31:32,375 --> 01:31:33,916 Έκλεψες το ποδήλατο του μωρού; 1077 01:31:34,000 --> 01:31:36,291 Δεν το έκανα. Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 1078 01:31:36,500 --> 01:31:38,250 Έχεις γίνει τόσο ψεύτης! 1079 01:31:40,166 --> 01:31:41,833 Προσοχή, όλοι... 1080 01:31:42,083 --> 01:31:45,916 Δεν υπάρχει λόγος πανικού. 1081 01:31:46,208 --> 01:31:48,250 Η κυβέρνηση χτίζει 1082 01:31:48,875 --> 01:31:52,166 νέα σπίτια για όλους εσάς στην Rajendra Nagar. 1083 01:31:52,375 --> 01:31:55,916 Όλοι σας θα πρέπει να μετακομίσετε. 1084 01:31:56,041 --> 01:31:58,250 Αλλά αυτή η περιοχή είναι δύο ώρες μακριά. 1085 01:31:58,375 --> 01:32:00,291 Θα είναι δύσκολο για εμάς να μετακινούνται καθημερινά. 1086 01:32:00,375 --> 01:32:04,458 Εάν δεν μετακομίσετε πρόθυμα, θα αναγκαστείς να το κάνεις. 1087 01:32:04,750 --> 01:32:07,083 Αυτό το έργο πέφτει στο πλαίσιο του σχεδίου του κ. Sanjay, 1088 01:32:07,166 --> 01:32:09,250 και θα εκτελούμε τις εντολές του. 1089 01:32:09,375 --> 01:32:10,583 Αρνούμαστε να μετακομίσουμε! 1090 01:32:11,083 --> 01:32:13,916 Ο Σαντζάι Γκάντι δεν θα μπορέσει ποτέ να μας απομακρύνουν από εδώ! 1091 01:32:14,000 --> 01:32:15,208 Τι λέτε; 1092 01:32:15,333 --> 01:32:17,750 Δεν θα κουνηθούμε! Αρνούμαστε να πάμε, θα μείνουμε εδώ. 1093 01:32:17,833 --> 01:32:19,166 Συνέχισε, κάνε τη δουλειά σου. 1094 01:32:19,833 --> 01:32:21,208 Ξεκινήστε την μπουλντόζα. 1095 01:32:21,333 --> 01:32:23,000 Μετακίνηση πίσω. Κίνηση. 1096 01:32:24,750 --> 01:32:26,750 Τι κάνετε όλοι; 1097 01:32:31,375 --> 01:32:33,250 Όχι, μην μου γκρεμίσετε το σπίτι! 1098 01:32:41,125 --> 01:32:43,833 Κτυπήστε τους. Φύγε! 1099 01:32:52,500 --> 01:32:54,583 - Πού είναι ο γιος μου, Ashok; - Μαμά! 1100 01:32:55,250 --> 01:32:56,916 - Ashok! - Μαμά! 1101 01:32:57,166 --> 01:32:59,208 Μαμά, βρήκα το ποδαράκι. 1102 01:33:00,375 --> 01:33:01,916 Ashok! Ο γιος μου! 1103 01:33:02,666 --> 01:33:03,833 Ashok! 1104 01:33:09,833 --> 01:33:13,208 Υιός! είσαι καλά; 1105 01:33:13,666 --> 01:33:14,791 Ashok. 1106 01:33:20,125 --> 01:33:22,791 Κοίτα μαμά. Δεν το έκλεψα. 1107 01:33:23,708 --> 01:33:25,208 Όχι, δεν... 1108 01:33:30,291 --> 01:33:31,875 Ashok! 1109 01:33:32,375 --> 01:33:35,666 Ashok! Ashok! 1110 01:33:36,375 --> 01:33:39,125 Κύριε Sanjay, τα 10.000 σπίτια που φτιάξαμε 1111 01:33:39,250 --> 01:33:43,166 για τους εκτοπισμένους, δεν αρκούν. 1112 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Γιατί; 1113 01:33:44,958 --> 01:33:49,166 Κύριε, υπήρχαν εκατομμύρια, όχι χιλιάδες, που ζουν εκεί. 1114 01:33:51,916 --> 01:33:53,041 Θεέ μου! 1115 01:33:54,166 --> 01:33:58,041 Ο Τσόρτσιλ είχε δίκιο, Οι ματωμένοι Ινδιάνοι αναπαράγονται σαν κουνέλια. 1116 01:33:59,125 --> 01:34:01,083 Τι μπορεί να κάνει η κυβέρνηση για αυτό; 1117 01:34:01,166 --> 01:34:03,708 Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε τους άνδρες να κάνουν βαζεκτομή. 1118 01:34:08,083 --> 01:34:08,958 Γιατί όχι; 1119 01:34:21,583 --> 01:34:22,958 Μικροί ή μεγάλοι... 1120 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 δεν γλυτώνεις κανέναν. 1121 01:34:26,208 --> 01:34:29,125 Σταματήστε τη βαζεκτομή! 1122 01:34:29,208 --> 01:34:34,666 - Σταματήστε τη βαζεκτομή! - Σταματήστε τη βαζεκτομή! 1123 01:34:35,125 --> 01:34:37,833 Επιβραβεύστε όσους το κάνουν πρόθυμα. 1124 01:34:38,000 --> 01:34:40,958 Παρουσιάζομαι. Ορίστε. 1125 01:34:54,750 --> 01:35:00,083 Και όσοι δεν θέλουν... 1126 01:35:00,291 --> 01:35:02,666 Χαιρετισμός στην κυβέρνηση 1127 01:35:03,166 --> 01:35:07,333 Τρέξε! Τα φορτηγά για τη βαζεκτομή είναι εδώ! Τρέξιμο! 1128 01:35:09,333 --> 01:35:12,291 Για τη διεξαγωγή αυτής της σφαγής 1129 01:35:13,875 --> 01:35:16,333 Χαιρετισμός στην κυβέρνηση 1130 01:35:18,458 --> 01:35:20,291 Είμαι έτοιμος να πεθάνω 1131 01:35:20,541 --> 01:35:22,333 Στα χέρια σας 1132 01:35:22,791 --> 01:35:24,708 Βγάλε το πουκάμισό σου και ξάπλωσε. 1133 01:35:25,041 --> 01:35:27,416 Θα πιω ευχαρίστως το δηλητήριο που σερβίρεις... 1134 01:35:27,500 --> 01:35:30,083 Χαιρετισμός στην κυβέρνηση 1135 01:35:31,875 --> 01:35:33,875 Έλα, προχώρα... 1136 01:35:36,541 --> 01:35:43,708 Μας χτύπησε αλύπητα 1137 01:35:45,458 --> 01:35:48,916 Γιατί είμαστε αμαρτωλοί... 1138 01:35:49,833 --> 01:35:53,416 Ένας αδαής παρτίδα 1139 01:35:54,041 --> 01:35:56,291 Μην διστάσετε 1140 01:35:56,375 --> 01:35:58,458 Ή κρατήστε ένα τρεμόπαιγμα αμφιβολίας 1141 01:35:58,708 --> 01:36:00,666 Συντρίψτε μας όπως σας αρέσει 1142 01:36:01,000 --> 01:36:02,875 Μη δείχνετε έλεος 1143 01:36:03,166 --> 01:36:05,208 Δεν έχουμε καμία αξία 1144 01:36:05,416 --> 01:36:07,333 Ούτε έχουμε καμία αξία 1145 01:36:07,750 --> 01:36:12,291 Εμείς, απλές μπουκιές Είναι προορισμένοι να καταβροχθιστούν 1146 01:36:28,083 --> 01:36:31,000 ΜΑΖΙΚΕΣ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ. 50 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΝΕΚΡΟΙ. 1147 01:36:31,333 --> 01:36:35,708 Περισσότεροι από 10 εκατομμύρια άνδρες αναγκάστηκαν να κάνουν βαζεκτομή. 1148 01:36:37,791 --> 01:36:41,875 Προέκυψε ιατρική αμέλεια στο θάνατο χιλιάδων. 1149 01:36:42,958 --> 01:36:44,291 Νιώθω... 1150 01:36:45,875 --> 01:36:51,833 Οδηγώ πάνω σε ένα φαύλο και τρομακτικό ζώο. 1151 01:36:54,166 --> 01:36:58,125 Αν προσπαθήσω να κατέβω τώρα, 1152 01:37:00,500 --> 01:37:02,000 θα με καταβροχθίσει. 1153 01:37:02,333 --> 01:37:07,250 Indira, πρέπει να εκπληρώσεις τις ευθύνες σας. 1154 01:37:09,208 --> 01:37:15,166 Η χώρα είναι σαν ορφανή αυτή τη στιγμή. 1155 01:37:17,208 --> 01:37:23,833 Καθαρίστε δρόμους, λεωφορεία και τρένα τρέχει σαν ρολόι 1156 01:37:25,166 --> 01:37:29,041 δεν αρκούν για να κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς και ελεύθεροι. 1157 01:37:30,833 --> 01:37:34,791 Ο γιος σου και εσύ έπνιξαν τη φωνή του Τύπου. 1158 01:37:36,166 --> 01:37:40,791 Οι άνθρωποι φοβούνται πολύ να μιλήσουν. 1159 01:37:41,291 --> 01:37:44,291 Έχετε σχεδόν φιμώσει τους πάντες. 1160 01:37:45,916 --> 01:37:52,333 Οι άνθρωποι αυτού του έθνους έχουν βάλει όλη την εμπιστοσύνη και την πίστη τους σε εσάς... 1161 01:37:53,333 --> 01:37:56,125 πρέπει να ανταποκριθείς σε αυτό, Ίντιρα. 1162 01:37:57,333 --> 01:38:00,833 Επειδή η Ινδία είναι Ίντιρα, 1163 01:38:01,875 --> 01:38:04,250 και η Indira είναι η Ινδία. 1164 01:38:31,125 --> 01:38:35,083 Η κυρία Indira Gandhi σηκώνει έκτακτη ανάγκη. 1165 01:38:35,583 --> 01:38:38,375 Η Ινδία βλέπει ξανά την ελευθερία. 1166 01:38:38,625 --> 01:38:43,916 Πρωθυπουργός Ίντιρα Γκάντι ανακοίνωσε το τέλος της Έκτακτης Ανάγκης 1167 01:38:44,041 --> 01:38:46,916 και πρόκειται να κυκλοφορήσει όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι. 1168 01:38:47,041 --> 01:38:50,916 Φέρνοντας έναν αναστεναγμό ανακούφισης σε όλη τη χώρα, 1169 01:38:51,208 --> 01:38:53,416 Πρωθυπουργός Ίντιρα Γκάντι τερματίστηκε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1170 01:38:53,500 --> 01:38:56,666 Τέλειωσε ο πρωθυπουργός την κατάσταση έκτακτης ανάγκης 1171 01:38:56,875 --> 01:38:59,375 και προκήρυξε βουλευτικές εκλογές. 1172 01:39:00,666 --> 01:39:02,500 Πώς πήγε η λειτουργία του σχολείου; 1173 01:39:02,625 --> 01:39:04,333 - Πήγε καλά. -Αρκεί. 1174 01:39:08,625 --> 01:39:11,750 Θέλετε να τερματίσετε την Έκτακτη ανάγκη, αλλά γιατί να προκηρύξει εκλογές; 1175 01:39:11,875 --> 01:39:14,791 Αν γίνουν εκλογές, η ήττα μας είναι αναπόφευκτη. 1176 01:39:16,125 --> 01:39:17,625 Είτε νικήσουμε είτε χάσουμε... 1177 01:39:18,875 --> 01:39:22,250 είναι θέμα του λαού να αποφασίσει. 1178 01:39:37,125 --> 01:39:39,791 Λίγο μετά την άρση της Έκτακτης Ανάγκης σήμερα, 1179 01:39:40,208 --> 01:39:44,333 οι πολιτικοί ηγέτες απελευθερώνονται από φυλακές σε όλη τη χώρα. 1180 01:39:44,416 --> 01:39:48,166 Αυτοί οι πολιτικοί ηγέτες ήταν φυλακίστηκε κατά τη διάρκεια της Έκτακτης Ανάγκης. 1181 01:39:48,416 --> 01:39:50,583 Σε άλλες ειδήσεις, 1182 01:39:50,708 --> 01:39:55,708 {\ an8}Ο ηγέτης του λαού Τζέι Πράκας Ναραγιάν έχει σχηματίσει νέο πολιτικό κόμμα. 1183 01:39:56,583 --> 01:40:00,166 {\ an8}Από εδώ και στο εξής, δεν θα αναδειχθούν ηγέτες από πολιτικές δυναστείες 1184 01:40:00,875 --> 01:40:03,541 αλλά θα επιλεγεί από τον λαό. 1185 01:40:04,333 --> 01:40:09,166 Γι' αυτό θα γίνει γνωστό το κόμμα μας ως Janata Party. 1186 01:40:12,291 --> 01:40:17,375 Στις σημερινές ειδήσεις, θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα των πανελλαδικών εκλογών. 1187 01:40:17,833 --> 01:40:22,833 Π. Rajagopalanaidu από το Κογκρέσο έχει κερδίσει την πρώτη θέση, από το Chittor. 1188 01:40:23,791 --> 01:40:29,500 Μέλος του Κοινοβουλίου, C. R. Rao από Janata Party, υπέστη μια συντριπτική ήττα. 1189 01:40:30,041 --> 01:40:35,750 Μέλος του Κοινοβουλίου Chengalraya Naidu Το του Janata Party υπέστη ήττα. 1190 01:40:36,458 --> 01:40:39,875 Η όγδοη έδρα πηγαίνει επίσης στο Κογκρέσο. 1191 01:40:40,375 --> 01:40:44,208 Το Janata Party δεν έχει κερδίσει ακόμη μία έδρα. 1192 01:40:44,958 --> 01:40:50,083 AR Badrinarayan του Κογκρέσου έχει κερδίσει στην Καρνατάκα. 1193 01:40:51,500 --> 01:40:55,250 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει ακόμα την υποστήριξη του κόσμου. 1194 01:40:55,375 --> 01:40:59,041 Αυτές οι ειδήσεις μεταδίδονται από τον Ακασβάνι. 1195 01:40:59,750 --> 01:41:04,708 Lalit Kumar Doley του Κογκρέσου έχει κερδίσει στο Assam. 1196 01:41:05,333 --> 01:41:09,000 Το Κογκρέσο κέρδισε και στο Thiruvananthapuram. 1197 01:41:09,125 --> 01:41:13,458 Μ. Ο N. Govindan Nair έχει κερδίσει με μεγάλο περιθώριο. 1198 01:41:14,375 --> 01:41:19,416 Ο Ramanand Tiwari του Janata Party έχει κερδίσει στο Buxar, Bihar. 1199 01:41:20,250 --> 01:41:22,166 Στο Kanpur, Uttar Pradesh, 1200 01:41:22,291 --> 01:41:26,375 κ. Manohar Lal, σε συμμαχία με το Janata Party, κέρδισε. 1201 01:41:26,708 --> 01:41:31,458 Chaudhary Charan Singh σε συμμαχία με το Janata Party, κέρδισε στο Baghpat. 1202 01:41:31,833 --> 01:41:37,583 Η Πρόεδρος του Κογκρέσου Ίντιρα Γκάντι ήταν ηττήθηκε με μεγάλη διαφορά στο Raebareli. 1203 01:41:38,041 --> 01:41:43,833 Η Shri Morarji Desai του Janata Party έχει κέρδισε τις εκλογές από το Σουράτ στο Γκουτζαράτ. 1204 01:41:44,375 --> 01:41:47,458 Το Janata Party έχει προκαλέσει όλεθρο παντού. 1205 01:41:47,750 --> 01:41:50,916 Ο Sanjay Gandhi υπέστη μια συντριπτική ήττα στην Αμέθι. 1206 01:41:52,166 --> 01:41:54,666 Janata Party, υπό την ηγεσία του Jay Prakash Narayan, 1207 01:41:54,750 --> 01:41:57,458 έχει κερδίσει με τεράστια διαφορά σε αυτές τις εκλογές. 1208 01:41:57,916 --> 01:42:00,791 Αυτή είναι μια ιστορική νίκη. 1209 01:42:01,208 --> 01:42:06,125 Με αυτό, ολοκληρώνουμε το ειδικό εκλογικό μας δελτίο. 1210 01:42:09,166 --> 01:42:11,166 Αυτό ήταν τρέλα! 1211 01:42:13,791 --> 01:42:16,791 Τι έχετε κάνει εδώ και δύο χρόνια... 1212 01:42:17,333 --> 01:42:19,000 ήταν και τρέλα. 1213 01:42:19,208 --> 01:42:24,125 Αυτό μπορεί να ήταν τρέλα, αλλά αυτό ήταν πολιτική αυτοκτονία. 1214 01:42:31,708 --> 01:42:37,708 Εγώ, ο Morarji Ranchhodji Desai, στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού, 1215 01:42:37,958 --> 01:42:42,041 ορκιστείτε στο όνομα του ινδικού Συντάγματος 1216 01:42:42,416 --> 01:42:45,250 ότι θα έχω την πλήρη πίστη μου και πίστη σε αυτό. 1217 01:42:45,333 --> 01:42:48,375 Εγώ, ο Morarji Ranchhodji Desai, 1218 01:42:48,666 --> 01:42:52,708 θα υποστηρίξει την κυριαρχία και την ακεραιότητα της Ινδίας. 1219 01:42:53,083 --> 01:42:59,375 Ως Πρωθυπουργός θα εκπληρώσω τα καθήκοντά μου με την πλήρη πίστη μου... 1220 01:43:00,041 --> 01:43:03,208 Namaste, Prime-- ω... 1221 01:43:04,875 --> 01:43:08,500 Συγγνώμη... κυρία Ίντιρα Γκάντι. 1222 01:43:10,708 --> 01:43:12,916 ...ορκιστείτε στο όνομα του ινδικού Συντάγματος 1223 01:43:13,000 --> 01:43:16,208 ότι θα έχω την πλήρη πίστη μου και πίστη σε αυτό. 1224 01:43:16,291 --> 01:43:18,166 Ηττηθήκατε στο Raebareli, 1225 01:43:18,916 --> 01:43:22,250 και ο Sanjay, ακολουθώντας τα βήματά σου, στην Αμέθι. 1226 01:43:25,458 --> 01:43:26,750 Ηττήθηκες κι εσύ. 1227 01:43:27,250 --> 01:43:28,208 Μου; 1228 01:43:30,125 --> 01:43:31,458 Αλλά κέρδισα. 1229 01:43:34,000 --> 01:43:36,916 Εγώ, ο Λαλ Κρίσνα Αντβάνι, 1230 01:43:37,625 --> 01:43:39,458 στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού ορκίζομαι... 1231 01:43:39,541 --> 01:43:42,416 Έχω μια θέση στο υπουργικό συμβούλιο. 1232 01:43:44,416 --> 01:43:47,875 Αλλά έχετε χάσει την εμπιστοσύνη που το κόμμα κι εγώ είχαμε μέσα σου. 1233 01:43:48,041 --> 01:43:51,958 Από τότε που ο αγαπημένος σου γιος μας αποκάλεσε Ντουλάπι Κουζίνας... 1234 01:43:54,208 --> 01:43:56,166 το κόμμα έχει γίνει περιττό. 1235 01:43:57,916 --> 01:44:02,708 Εγώ, ο George Mathew Fernandes, στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού ορκίζομαι... 1236 01:44:03,083 --> 01:44:06,041 Προσπαθείς να γίνεις ο πρωθυπουργός επανειλημμένα, 1237 01:44:06,666 --> 01:44:08,291 αλλά αποτυγχάνεις κάθε φορά. 1238 01:44:09,125 --> 01:44:12,416 Αυτό είναι που σε πληγώνει. 1239 01:44:14,458 --> 01:44:18,000 Σύντομα θα πληγωθείς και εσύ... 1240 01:44:19,750 --> 01:44:24,708 Έχετε συνηθίσει να ζείτε στην κυβέρνηση αρχοντικά, τα τελευταία 30 χρόνια... 1241 01:44:34,333 --> 01:44:35,708 Θα πάρω την άδεια σου. 1242 01:44:36,291 --> 01:44:37,750 Ώρα να πάρω τον όρκο μου. 1243 01:44:41,250 --> 01:44:46,583 Εγώ, ο Jagjivan Sobhi Ram, στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού 1244 01:44:47,125 --> 01:44:50,583 ορκιστείτε στο όνομα του ινδικού Συντάγματος 1245 01:44:51,208 --> 01:44:54,333 ότι θα έχω την πλήρη πίστη μου και πίστη προς αυτό. 1246 01:44:54,416 --> 01:44:57,041 Κυρία, γιατί μας πληρώσατε διπλασιάσει τους μισθούς μας; 1247 01:44:57,750 --> 01:45:00,750 Γιατί δεν θα μπορέσω για να σας πληρώσω στο μέλλον. 1248 01:45:02,208 --> 01:45:03,750 Όλοι σας απολύεστε. 1249 01:45:04,250 --> 01:45:05,750 Κυρία; Αποβλήθηκε; 1250 01:45:08,125 --> 01:45:11,625 Θα μείνω κάπου αλλού και να μην μπορείς να τα αντέξεις όλα αυτά. 1251 01:45:11,708 --> 01:45:14,708 Αν θέλετε, είμαστε έτοιμοι να πάμε μαζί σας. 1252 01:45:15,541 --> 01:45:18,125 Δεν χρειάζεται να μας πληρώσετε χρήματα. 1253 01:45:20,708 --> 01:45:24,083 Έχω μόνο ηττηθεί, όχι σπασμένος. 1254 01:45:45,333 --> 01:45:46,166 Γιαγιά... 1255 01:45:47,625 --> 01:45:49,916 Γιαγιά, κοίτα! Τι έγινε με το πουλί; 1256 01:45:50,500 --> 01:45:52,458 - Ρούπαλι, ρίξτε μια ματιά. - Ναι, κυρία. 1257 01:45:55,375 --> 01:45:58,125 Αυτό θα γιατρέψει την πληγή, γιαγιά; 1258 01:45:58,458 --> 01:46:02,458 Είναι μια μικρή πληγή, θα επουλωθεί σε λίγες μέρες 1259 01:46:02,750 --> 01:46:04,625 και θα ξαναπετάξει. 1260 01:46:12,750 --> 01:46:13,625 Ναί; 1261 01:46:14,291 --> 01:46:15,708 Έχω ένταλμα σύλληψης. 1262 01:46:15,791 --> 01:46:18,833 Έχω εντολή να συλλάβω και να φυλακίσουν την κυρία Γκάντι. 1263 01:46:19,125 --> 01:46:20,208 Ποιος σου επέτρεψε να μπεις; 1264 01:46:20,500 --> 01:46:22,541 Ποιος σε άφησε να μπεις; 1265 01:46:23,666 --> 01:46:25,000 Αλλά αυτό είναι λάθος, κυρία. 1266 01:46:25,083 --> 01:46:27,916 Ακριβώς επειδή βρίσκονται σε θέση της εξουσίας, θέλουν εκδίκηση. 1267 01:46:28,000 --> 01:46:29,625 Θέλουν να σου αποδείξουν ότι κάνεις λάθος και... 1268 01:46:29,708 --> 01:46:31,583 Δεν θα το επιτρέψω αυτό. Δεν μπορείς... 1269 01:46:31,666 --> 01:46:34,458 Στην πολιτική υπάρχει μόνο ένα λάθος... 1270 01:46:35,375 --> 01:46:38,083 δηλαδή να ηττηθείς. 1271 01:46:39,541 --> 01:46:41,083 - Παρακαλώ. - Πάμε. 1272 01:46:52,333 --> 01:46:54,708 Ίντιρα Γκάντι, γιατί κήρυξες έκτακτη ανάγκη; 1273 01:46:54,791 --> 01:46:56,250 Γιατί έφερες τη χώρα σε αδιέξοδο; 1274 01:46:56,333 --> 01:46:59,166 - Κυρία, απαντήστε μας. -Μετατρέψατε τη χώρα σε φυλακή! 1275 01:46:59,250 --> 01:47:01,916 Κάνε στην άκρη, άφησε το αυτοκίνητο να περάσει. Κάνε πίσω! 1276 01:47:05,125 --> 01:47:08,541 Η χώρα σε αποκαλεί προδότη. Τι έχεις να πεις; 1277 01:47:08,625 --> 01:47:09,791 Παραιτείστε κυρία; 1278 01:47:09,875 --> 01:47:12,375 Σας ζήτησε κανείς να το κάνετε αυτό; Απαντήστε μας. 1279 01:47:12,458 --> 01:47:16,083 Κάτω η Ίντιρα Γκάντι! 1280 01:47:17,041 --> 01:47:20,291 - Άσε την κυρία να φύγει. - Πες μας. Θα παραιτηθείτε; 1281 01:47:21,041 --> 01:47:24,125 Θα σαπίσεις στην κόλαση. Αφήστε τη χώρα, προδότη! 1282 01:47:24,250 --> 01:47:27,958 - Κάνε πίσω! - Δεν θα ανεχτούμε τη δικτατορία σας! 1283 01:47:28,083 --> 01:47:29,333 Πέτα την έξω! 1284 01:47:29,458 --> 01:47:31,791 Σε βρίζουμε! 1285 01:47:31,916 --> 01:47:35,666 - Κάνε πίσω, κυρία. - Δεν θα ανεχτούμε την πολιτική σας! 1286 01:48:00,083 --> 01:48:04,916 Έχει καταστρέψει ολόκληρη την οικογένειά μου. Είναι μάγισσα! 1287 01:48:05,041 --> 01:48:08,041 Φύγετε από την Ινδία. Σε βρίζουμε, μάγισσα! 1288 01:48:08,166 --> 01:48:10,083 Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα να κηρύξετε κατάσταση έκτακτης ανάγκης; 1289 01:48:10,166 --> 01:48:13,166 - Θέλουμε δικαιοσύνη. - Κάτω η Ίντιρα Γκάντι! 1290 01:48:13,416 --> 01:48:15,458 Παραιτηθείτε, Ίντιρα Γκάντι. 1291 01:48:15,750 --> 01:48:17,666 Μακάρι να σαπίσεις στην κόλαση, Ίντιρα Γκάντι. 1292 01:48:17,750 --> 01:48:21,125 - Κρεμάστε την. - Παράδωσέ την σε εμάς. 1293 01:48:22,000 --> 01:48:23,166 Κύριε Zail Singh, 1294 01:48:24,208 --> 01:48:27,500 Το Παντζάμπ είναι κρίσιμο για το πάρτι να κάνει μια σημαντική επιστροφή. 1295 01:48:27,791 --> 01:48:33,666 Κύριε Sanjay, οι Akalis έχουν την πλειοψηφία και σχημάτισε την κυβέρνηση στο Παντζάμπ. 1296 01:48:34,666 --> 01:48:37,833 Επίσης στήνουν μια έρευνα εναντίον μου. 1297 01:48:38,208 --> 01:48:41,333 Για να καταπολεμηθεί αυτά τα αλαζόνα Ακάλη, 1298 01:48:42,375 --> 01:48:45,208 θα βάλουμε και κάποιον. 1299 01:49:07,500 --> 01:49:11,875 Ζήτω! 1300 01:49:12,541 --> 01:49:14,541 {\ an8}1977. FEROZEPUR, PUNJAB 1301 01:49:14,750 --> 01:49:21,541 {\ an8}- Ζήτω… - Ζήτω… 1302 01:49:26,000 --> 01:49:28,250 Ποιος εξασφάλισε την εγγύηση μου; 1303 01:49:30,000 --> 01:49:33,041 Το πνεύμα και η συμπεριφορά σου θα μας χρησιμεύσει πολύ. 1304 01:49:33,458 --> 01:49:36,208 Ξέρεις ακριβώς αυτό που χρειάζεται το κόμμα μας αυτή τη στιγμή. 1305 01:49:36,416 --> 01:49:40,208 Ξέρω ακριβώς τι θέλεις. 1306 01:49:58,708 --> 01:49:59,875 {\ an8}26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 1978 1307 01:49:59,958 --> 01:50:01,458 {\ an8}- Namaste, κυρία. - Namaste. 1308 01:50:05,833 --> 01:50:06,791 Namaste, κυρία. 1309 01:50:10,166 --> 01:50:11,125 Παρακαλώ ελάτε. 1310 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Κύριε Ντάουαν, ας πάμε στο αεροδρόμιο. 1311 01:50:18,208 --> 01:50:19,291 Αεροδρόμιο; 1312 01:50:19,875 --> 01:50:21,000 Εντάξει, κυρία. 1313 01:50:48,208 --> 01:50:50,208 Η Ίντιρα Γκάντι... 1314 01:50:50,583 --> 01:50:52,791 - Την ξέρεις, σωστά; - Όλοι το κάνουν. 1315 01:50:59,416 --> 01:51:00,833 Κοριτσάκι... 1316 01:51:32,791 --> 01:51:34,541 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1317 01:51:35,666 --> 01:51:39,291 Όταν ένα άτομο μετανοεί πραγματικά για τις πράξεις του, 1318 01:51:41,125 --> 01:51:43,416 δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια αναγέννηση. 1319 01:51:44,541 --> 01:51:46,750 Αυτή η χώρα σου έδωσε 1320 01:51:47,166 --> 01:51:49,833 η πιο ισχυρή θέση. 1321 01:51:51,000 --> 01:51:53,166 Είναι η σειρά σου τώρα. 1322 01:52:04,166 --> 01:52:05,875 έχω ηττηθεί. 1323 01:52:10,333 --> 01:52:13,583 Νιώθουμε ότι ο σκοπός της ζωής βρίσκεται μόνο στα κέρδη μας. 1324 01:52:14,833 --> 01:52:16,041 Για μια φορά, 1325 01:52:17,458 --> 01:52:21,416 προσπάθησε να χάσεις τα πάντα που κέρδισες για αυτή τη χώρα... 1326 01:52:26,666 --> 01:52:28,458 θα είσαι ελεύθερος. 1327 01:52:44,666 --> 01:52:46,708 Μητέρα Ίντιρα... 1328 01:52:47,125 --> 01:52:48,666 Μητέρα Ίντιρα! 1329 01:52:48,916 --> 01:52:50,750 Βοήθησέ μας, Μητέρα Ίντιρα. 1330 01:52:51,583 --> 01:52:55,041 Οι άνθρωποι στο χωριό μου δεν έχω φάει εδώ και μέρες. 1331 01:52:55,541 --> 01:53:00,333 Το χωριό μας υποφέρει από ένας τρομερός λιμός τα τελευταία δύο χρόνια. 1332 01:53:00,583 --> 01:53:02,041 Τι συμβαίνει; 1333 01:53:02,333 --> 01:53:03,833 Του πουλάμε τα προϊόντα μας. 1334 01:53:03,916 --> 01:53:05,333 Χαμήλωσε το βλέμμα σου. 1335 01:53:05,875 --> 01:53:10,041 Κύριε, επιτέλους καταφέραμε να καλλιεργήσουμε καλλιέργειες μετά από δύο χρόνια. 1336 01:53:10,333 --> 01:53:13,458 Παρακαλούμε δώστε μας την άδεια να πουλήσουμε τη σοδειά μας. 1337 01:53:13,583 --> 01:53:15,875 Ποιος θα πληρώσει το χρέος αυτών των δύο ετών; 1338 01:53:15,958 --> 01:53:17,083 Πυροβολήστε τους! 1339 01:53:51,208 --> 01:53:53,250 Παρακαλώ σώστε μας. 1340 01:53:54,000 --> 01:53:55,166 Ποιο χωριό; 1341 01:53:55,291 --> 01:53:57,250 Belchhi. 1342 01:54:04,958 --> 01:54:09,875 Χώρα μου, είσαι η ίδια η ουσία Την περηφάνια μου 1343 01:54:10,416 --> 01:54:15,375 Πατρίδα μου, είσαι το καταφύγιό μου 1344 01:54:15,833 --> 01:54:20,875 Θα θυσιάσω πρόθυμα τη ζωή μου για σένα 1345 01:54:21,333 --> 01:54:26,708 Είσαι πιο αγαπητός για μένα από τη ζωή μου 1346 01:54:32,125 --> 01:54:33,208 Σταμάτα. 1347 01:54:33,375 --> 01:54:34,541 Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός. 1348 01:54:34,875 --> 01:54:37,166 Αυτός είναι ένας διάδρομος άγριου ελέφαντα. 1349 01:54:37,583 --> 01:54:38,916 Δεν μπορείς να πας άλλο το αυτοκίνητο. 1350 01:54:39,000 --> 01:54:41,125 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πρώην πρωθυπουργού. 1351 01:54:41,250 --> 01:54:43,125 Είναι πολύ σημαντικό ότι φτάνει στο Μπελχί. 1352 01:54:43,208 --> 01:54:45,916 λυπάμαι αλλά δεν μπορείς να πας άλλο το αυτοκίνητο. 1353 01:54:46,000 --> 01:54:48,208 Θα χρειαστείτε άδεια από την κυβέρνηση για το ίδιο. 1354 01:54:48,291 --> 01:54:50,041 Και σε ποια κυβέρνηση αναφέρεστε; 1355 01:54:50,125 --> 01:54:52,125 Ο κύριος Jay Prakash παραιτήθηκε από την πολιτική, 1356 01:54:53,000 --> 01:54:56,875 και οι άλλοι είναι πολύ απασχολημένοι πολεμώντας μεταξύ τους. 1357 01:54:57,666 --> 01:55:00,333 -Αυτή η δικαιολογία σου... -Κύριε Ντάουαν... 1358 01:55:32,208 --> 01:55:36,791 Χώρα μου, είσαι η ίδια η ουσία Την περηφάνια μου 1359 01:55:37,625 --> 01:55:42,625 Πατρίδα μου, είσαι το καταφύγιό μου 1360 01:55:43,166 --> 01:55:47,708 Θα θυσιάσω πρόθυμα τη ζωή μου για σένα 1361 01:55:48,583 --> 01:55:53,416 Είσαι πιο αγαπητός για μένα από τη ζωή μου 1362 01:56:26,750 --> 01:56:31,625 Εσύ είσαι η ευτυχία Που λαχταρούσα 1363 01:56:32,166 --> 01:56:37,125 Είσαι όλα όσα έχω ονειρευτεί ποτέ 1364 01:56:37,625 --> 01:56:42,458 Πολλές μακρινές σφαίρες με έγνεψαν, αλλά 1365 01:56:43,125 --> 01:56:48,416 Είσαι η μόνη χόβολη Αυτό πυροδοτεί το πάθος μου 1366 01:56:48,500 --> 01:56:53,708 Είσαι το ποτάμι μου που ρέει συνεχώς Και η ακλόνητη ακτή μου 1367 01:56:54,000 --> 01:56:59,125 Είσαι πιο αγαπητός για μένα από τη ζωή μου 1368 01:57:11,708 --> 01:57:12,625 Κοίτα... 1369 01:57:23,958 --> 01:57:29,000 Χώρα μου, είσαι η ίδια η ουσία Την περηφάνια μου 1370 01:57:29,458 --> 01:57:34,541 Πατρίδα μου, είσαι το καταφύγιό μου 1371 01:57:34,958 --> 01:57:40,000 Θα θυσιάσω πρόθυμα τη ζωή μου για σένα 1372 01:57:40,375 --> 01:57:45,250 Είσαι πιο αγαπητός για μένα από τη ζωή μου 1373 01:57:46,208 --> 01:57:47,750 Κυρία Ίντιρα! 1374 01:57:58,791 --> 01:58:00,583 Εύκολος. 1375 01:58:08,291 --> 01:58:11,708 Η κυρία Ίντιρα δεν έχει φάει εδώ και δύο μέρες... 1376 01:58:11,958 --> 01:58:13,375 - Μα δεν έχω φαγητό... - Μαμά. 1377 01:58:13,458 --> 01:58:16,125 Έχω κάποια αποθηκευμένα. θα το πάρω. 1378 01:58:19,458 --> 01:58:24,291 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω. 1379 01:58:49,500 --> 01:58:51,791 Αυτό το μικρό κομμάτι δεν θα είναι αρκετό για εσάς. 1380 01:58:51,875 --> 01:58:56,458 Αν φάει το άλλο μισό, θα μου αρκεί. 1381 01:59:04,250 --> 01:59:05,416 Αδερφή... 1382 01:59:08,250 --> 01:59:11,333 Δεν θα μπορέσω να φέρω τους γιους σου πίσω, 1383 01:59:12,416 --> 01:59:16,625 αλλά μπορώ να μοιραστώ τη θλίψη σου και να σου δώσω την αγάπη μου. 1384 01:59:21,916 --> 01:59:23,083 Η Ίντιρα Γκάντι... 1385 01:59:24,125 --> 01:59:27,333 δεν πήρατε ψήφους ή σεβασμό από εμάς, 1386 01:59:27,416 --> 01:59:30,291 παρόλα αυτά ταξίδεψες τόσο μακριά για εμάς... 1387 01:59:30,625 --> 01:59:33,625 Το πρόσωπο που ψηφίσαμε δεν ασχολήθηκε με εμάς. 1388 01:59:33,875 --> 01:59:35,791 Ορκίζομαι στη Μητέρα Γη... 1389 01:59:36,041 --> 01:59:38,958 Θα πεινάμε, αλλά θα φέρουμε Η Indira επέστρεψε στην εξουσία! 1390 01:59:39,041 --> 01:59:41,916 Θα πεινάμε, αλλά θα φέρουμε Η Indira επέστρεψε στην εξουσία... 1391 01:59:42,000 --> 01:59:44,875 Θα πεινάμε, αλλά θα φέρουμε Η Indira επέστρεψε στην εξουσία! 1392 01:59:44,958 --> 01:59:48,041 Θα πεινάμε, αλλά θα φέρουμε Η Indira επέστρεψε στην εξουσία... 1393 01:59:50,791 --> 01:59:55,458 Πρωθυπουργός κ. Charan Singh παραιτήθηκε σήμερα. 1394 01:59:56,125 --> 01:59:59,708 Τον ενοχλούσαν τα εσωτερικά προβλήματα που αντιμετωπίζει το κόμμα. 1395 01:59:59,791 --> 02:00:04,958 Ήταν επίσης δυσαρεστημένος με το δίνεται σημασία στον κ. Devi Lal. 1396 02:00:05,083 --> 02:00:09,625 Αυτό είναι σαν ένα παιχνίδι μουσικής καρέκλας... 1397 02:00:09,958 --> 02:00:14,500 όλοι έρχονται και φεύγουν. 1398 02:00:20,250 --> 02:00:25,666 Επιλέξτε μια κυβέρνηση που έχει τα κότσια να παίρνω σκληρές αποφάσεις για λογαριασμό σου, 1399 02:00:26,000 --> 02:00:27,041 ισχυρή κυβέρνηση. 1400 02:00:27,125 --> 02:00:28,333 - Χαίρε Ίντιρα Γκάντι. - Χαίρε Ίντιρα Γκάντι. 1401 02:00:28,916 --> 02:00:30,583 Χαίρε Ίντιρα Γκάντι... 1402 02:00:31,041 --> 02:00:32,291 Χαίρε Ίντιρα Γκάντι! 1403 02:00:34,166 --> 02:00:37,208 Εγώ, η Ίντιρα Γκάντι, ορκιστείτε στο όνομα του Θεού 1404 02:00:38,041 --> 02:00:44,916 {\ an8}ότι θα έχω αληθινή πίστη και πίστη στο Σύνταγμα. 1405 02:00:45,833 --> 02:00:50,416 Εγώ, η Ίντιρα Γκάντι, θα υποστηρίξω την κυριαρχία και την ακεραιότητα της Ινδίας, 1406 02:00:51,083 --> 02:00:55,625 και ότι θα το κάνω πιστά και ευσυνείδητα απαλλαγή 1407 02:00:55,875 --> 02:00:59,250 τα καθήκοντά μου ως πρωθυπουργού της Ινδίας. 1408 02:01:03,083 --> 02:01:04,916 Συγχαρητήρια κυρία. 1409 02:01:06,375 --> 02:01:09,375 - Συγχαρητήρια, κυρία. - Τα πιο θερμά συγχαρητήρια. 1410 02:01:10,708 --> 02:01:11,750 Μούμια! 1411 02:01:14,000 --> 02:01:15,041 Μαμά... 1412 02:01:16,166 --> 02:01:19,666 Προσπάθησα να σε γνωρίσω, γιατί δεν μου δίνεις χρόνο; 1413 02:01:19,750 --> 02:01:21,333 Μιλήστε στον κ. Dhawan. 1414 02:01:24,375 --> 02:01:27,125 Dhawan, χρειάζομαι μια συνάντηση με τη μαμά. 1415 02:01:27,666 --> 02:01:28,916 Προσπαθώ το καλύτερό μου. 1416 02:01:29,125 --> 02:01:31,333 Dhawan, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 1417 02:01:32,208 --> 02:01:34,625 Μην προσπαθήσετε να βάλετε ένα τέλος στην πολιτική μου καριέρα. 1418 02:01:34,708 --> 02:01:35,791 Καταλαβαίνετε; 1419 02:01:35,875 --> 02:01:38,666 Δεν νομίζω ότι χρειάζεστε βοήθεια σε αυτό. 1420 02:01:47,458 --> 02:01:49,791 Το Συνέδριο Νέων έχει αποθαρρυνθεί. 1421 02:01:49,875 --> 02:01:51,208 Γιατί ο Sanjay δεν ανακηρύχθηκε υποψήφιος 1422 02:01:51,291 --> 02:01:52,583 για τη θέση του πρωθυπουργού στο Uttar Pradesh; 1423 02:01:52,875 --> 02:01:54,916 Οποιαδήποτε άλλη ανάρτηση θα έκανε επίσης. 1424 02:01:55,208 --> 02:01:57,333 Sanjay, πρέπει να ξέρεις, 1425 02:01:57,625 --> 02:02:01,083 οι άνθρωποι λένε ότι είσαι αποστασιοποιήθηκε από το κόμμα. 1426 02:02:01,166 --> 02:02:04,125 Sanjay, η μητέρα σου σε ζωγραφίζει ως ο κακός της Έκτακτης Ανάγκης. 1427 02:02:04,208 --> 02:02:06,833 Και δεν νομίζω αυτό είναι καλό για την εικόνα σας. 1428 02:02:16,000 --> 02:02:19,250 Προσπάθησα να σε γνωρίσω, γιατί δεν μου δίνεις χρόνο; 1429 02:02:19,333 --> 02:02:20,791 Μιλήστε στον κύριο Dhawan. 1430 02:02:21,875 --> 02:02:23,708 Χρειάζομαι μια συνάντηση με τη μαμά. 1431 02:02:25,083 --> 02:02:28,333 Dhawan, μην προσπαθείς να βάλεις ένα τέλος στην πολιτική μου καριέρα. 1432 02:02:28,458 --> 02:02:29,416 Καταλαβαίνετε; 1433 02:02:29,500 --> 02:02:32,375 Δεν νομίζω χρειάζεστε βοήθεια με αυτό. 1434 02:02:34,125 --> 02:02:36,250 Σαντζάι, πρέπει να ξέρεις, 1435 02:02:36,625 --> 02:02:40,083 οι άνθρωποι λένε ότι είσαι απέχει από το πάρτι. 1436 02:02:40,166 --> 02:02:43,375 Σαντζάι, η μητέρα σου σε ζωγραφίζει ως ο κακός της Έκτακτης Ανάγκης. 1437 02:02:43,458 --> 02:02:46,166 Άλλοι μπορεί να κοιτάξουν να πετούν με αεροπλάνο σαν δουλειά... 1438 02:02:46,250 --> 02:02:49,750 αλλά για μένα, μου δίνει ένα υψηλό. 1439 02:02:50,750 --> 02:02:53,000 Υπάρχει μια φυσική συγκίνηση στο να πετάς, κύριε. 1440 02:02:53,083 --> 02:02:55,916 Αλλά μερικές φορές, η συγκίνηση βρίσκεται στα ακροβατικά. 1441 02:02:56,208 --> 02:02:57,041 Σωστά, κύριε; 1442 02:02:57,125 --> 02:02:58,583 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά. 1443 02:03:05,041 --> 02:03:08,625 Ουάου, κύριε! Είσαι πολύ καλός! Είστε καταπληκτικοί, κύριε! 1444 02:03:15,083 --> 02:03:16,208 Δείτε τώρα αυτό. 1445 02:03:23,625 --> 02:03:26,666 Ουάου, κύριε! Τι ακροβατικά! Καταπληκτικός! 1446 02:03:43,000 --> 02:03:44,041 Τι κάνετε, κύριε; 1447 02:03:44,125 --> 02:03:46,250 - Subhash, τράβα επάνω. - Πάρε τον έλεγχο. Χάνουμε τον έλεγχο! 1448 02:03:46,333 --> 02:03:48,250 -Κάνε κάτι κύριε... - Το αεροπλάνο πέφτει. 1449 02:03:48,333 --> 02:03:49,583 Subhash, τράβα επάνω! 1450 02:04:03,375 --> 02:04:04,916 Ελάτε, κυρία. 1451 02:04:06,375 --> 02:04:07,375 Περίμενε εδώ. 1452 02:04:25,166 --> 02:04:26,041 Ινδού... 1453 02:04:31,375 --> 02:04:32,291 Ινδου. 1454 02:04:35,875 --> 02:04:37,375 Namaste, κυρία. 1455 02:04:39,125 --> 02:04:44,500 Indira κυρία, έχετε την υποστήριξή μας αυτή τη θλιβερή ώρα. 1456 02:04:44,916 --> 02:04:46,458 Θλιβερή ώρα; 1457 02:04:48,500 --> 02:04:50,000 Για ποιον; 1458 02:05:22,708 --> 02:05:24,083 Ινδού... 1459 02:05:25,666 --> 02:05:27,666 Θα έπρεπε να κλάψεις. 1460 02:05:28,875 --> 02:05:30,875 Δεν έχεις ρίξει δάκρυ. 1461 02:05:35,291 --> 02:05:37,583 Όταν πέθανε ο πατέρας... 1462 02:05:38,875 --> 02:05:40,375 δεν έκλαψα. 1463 02:05:42,083 --> 02:05:43,916 Ακόμα κι όταν πέρασε η Φερόζε, 1464 02:05:45,333 --> 02:05:47,000 δεν έκλαψα. 1465 02:05:48,458 --> 02:05:50,750 Έχω πολλές ευθύνες. 1466 02:05:51,125 --> 02:05:58,458 Για να παρακολουθήσετε το παιδί σας να αποτεφρώνεται... Ινδός-- 1467 02:05:58,583 --> 02:06:03,500 Αφού πεθάνω, μην ρίχνεις τις στάχτες μου στον ποταμό Γάγγη... 1468 02:06:06,000 --> 02:06:08,458 Φοβάμαι αυτά τα βαθιά ποτάμια. 1469 02:06:12,458 --> 02:06:17,333 Σκόρπισε τις στάχτες μου στα βουνά των Ιμαλαΐων. 1470 02:06:19,875 --> 02:06:22,208 Λατρεύω τα βουνά. 1471 02:06:22,750 --> 02:06:24,958 Μην λες τέτοια πράγματα, Ινδού. 1472 02:06:27,333 --> 02:06:28,833 Ας βγούμε έξω. 1473 02:06:29,416 --> 02:06:30,708 Πάμε μια βόλτα. 1474 02:06:33,916 --> 02:06:37,250 Ελάτε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 1475 02:06:43,875 --> 02:06:45,375 Υπάρχει γιορτή σήμερα; 1476 02:06:50,125 --> 02:06:51,708 Τι γιορτάζεις; 1477 02:06:51,833 --> 02:06:54,166 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός... αυτό το τέρας! 1478 02:06:54,500 --> 02:06:55,333 ΠΟΥ; 1479 02:06:55,541 --> 02:06:57,541 Σαντζάι Γκάντι! 1480 02:06:59,541 --> 02:07:01,625 Παίξτε τα ντραμς πιο δυνατά! 1481 02:07:02,916 --> 02:07:05,708 Παίξτε δυνατά, είναι μια χαρούμενη περίσταση. 1482 02:07:05,833 --> 02:07:07,791 - Πάμε. Οδηγώ. - Ναι. 1483 02:07:36,916 --> 02:07:40,333 {\ an8}Ρακές Σάρμα, πρώην πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας, 1484 02:07:40,416 --> 02:07:43,333 {\ an8}πετάει στο Soyuz T-11. 1485 02:07:43,708 --> 02:07:48,000 {\ an8}Είναι ο μόνος Ινδός μεταξύ των κοσμοναυτών που έχουν σταλεί στο διάστημα. 1486 02:07:48,333 --> 02:07:50,458 {\ an8}Αρχηγός της μοίρας Rakesh Sharma, 1487 02:07:51,041 --> 02:07:53,208 {\ an8}Έχω πολλές ερωτήσεις... 1488 02:07:53,791 --> 02:07:55,500 {\ an8}αλλά θα ρωτήσω μόνο μερικά. 1489 02:07:56,166 --> 02:07:58,291 Πώς φαίνεται η Ινδία από το διάστημα; 1490 02:07:59,000 --> 02:08:03,958 Μπορώ να πω χωρίς κανένα δισταγμό, το καλύτερο στον κόσμο. 1491 02:08:08,791 --> 02:08:11,458 {\ an8}5η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1984, DHILWAN KALAN, PUNJAB 1492 02:08:12,208 --> 02:08:14,166 {\ an8}Σταματήστε το λεωφορείο! Σταμάτα το! 1493 02:08:15,333 --> 02:08:16,375 Όχι! 1494 02:08:16,458 --> 02:08:19,291 Τους έχει γίνει συνήθεια 1495 02:08:19,458 --> 02:08:23,916 να κατηγορήσει αθώα αγόρια Σιχ για κάθε περιστατικό. 1496 02:08:24,041 --> 02:08:26,708 Είτε πρόκειται για τη δολοφονία του Nirankari Baba 1497 02:08:26,833 --> 02:08:30,083 ή το φόνο ενός προκατειλημμένου εκδότη εφημερίδας 1498 02:08:30,583 --> 02:08:34,958 που προσπαθεί να δημιουργήσει ρήγμα στην κοινότητά μας των Σιχ... 1499 02:08:35,208 --> 02:08:37,916 Είμαι αυτός που κατηγορείται. 1500 02:08:39,750 --> 02:08:44,708 Σε όλους εκείνους που νιώθουν ότι είμαι μαριονέτα, 1501 02:08:45,666 --> 02:08:49,583 Θα τους αποδείξω την αλήθεια μου. 1502 02:08:52,500 --> 02:08:55,875 Τι εννοείς δεν ξέρεις πώς να τα αντιμετωπίσω; 1503 02:08:56,458 --> 02:09:00,083 Θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον τρόπο που τους αξίζει. 1504 02:09:01,875 --> 02:09:05,500 Κρύβεται μέσα σε ναό δεν τον κάνει Θεό. 1505 02:09:05,958 --> 02:09:09,541 Αλλά, κυρία, ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων στο Παντζάμπ 1506 02:09:10,208 --> 02:09:13,625 έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου να τον σκεφτεί ως Θεό. 1507 02:09:13,958 --> 02:09:17,958 Κάτω από αυτόν, διάφορες κινήσεις έχουν αποκτήσει δυναμική στο Παντζάμπ. 1508 02:09:18,333 --> 02:09:23,500 Και διάλεξες την ημέρα ενός φεστιβάλ, για την επέμβαση. 1509 02:09:24,250 --> 02:09:28,083 Ίσως χρειαστεί να υποστείτε τις επιπτώσεις, Πρωθυπουργός. 1510 02:09:29,791 --> 02:09:33,791 Για να ενωθούν τα πράγματα, κάποια πράγματα πρέπει να καταρρεύσουν. 1511 02:09:35,541 --> 02:09:39,833 Αυτή την ώρα, είναι σημαντικό να φέρετε ο λαός της χώρας μαζί. 1512 02:09:43,083 --> 02:09:45,083 Διαφορετικά αυτή η χώρα θα καταρρεύσει. 1513 02:09:46,625 --> 02:09:48,458 Πώς ονομάζουμε αυτή τη λειτουργία; 1514 02:09:51,750 --> 02:09:52,916 Μπλε Αστέρι. 1515 02:09:54,750 --> 02:09:56,166 Επιχείρηση Blue Star. 1516 02:09:57,875 --> 02:10:01,125 Οι ινδικές δυνάμεις ασφαλείας ξεκίνησαν Λειτουργία Blue Star. 1517 02:10:01,333 --> 02:10:04,000 Μια ποικιλία στρατιωτικών μονάδων και κοινοβουλευτικές δυνάμεις 1518 02:10:04,083 --> 02:10:07,000 περικύκλωσε τον Χρυσό Ναό για την απομάκρυνση των Σιχ μαχητών 1519 02:10:07,083 --> 02:10:10,875 με επικεφαλής τον αρχηγό Damdami Taksal Jarnail Singh Bhindranwale. 1520 02:10:11,208 --> 02:10:15,416 Οι οπαδοί του και αυτός μαζεύουν όπλα στο συγκρότημα Harmandir Sahib 1521 02:10:15,541 --> 02:10:17,625 στο Golden Temple, στο Amritsar. 1522 02:10:18,333 --> 02:10:21,083 Σήμερα, Ramgarhia Bungas μέσα στο συγκρότημα Harmandir Sahib 1523 02:10:21,166 --> 02:10:22,708 βομβαρδίστηκε επίσης. 1524 02:10:31,000 --> 02:10:33,041 Μετά τη συγκέντρωση στο Bhubaneswar, 1525 02:10:33,166 --> 02:10:36,750 έχετε προγραμματίσει να συναντηθείτε τον Πρωθυπουργό και τον Κυβερνήτη. 1526 02:10:37,208 --> 02:10:41,041 Μετά από αυτό έχετε μια συζήτηση για ανθρακικά λιπάσματα με αγρότισσες. 1527 02:10:41,125 --> 02:10:41,958 Αύριο; 1528 02:10:42,083 --> 02:10:45,916 Έχετε ένα γύρισμα ντοκιμαντέρ με Ο κ. Peter Ustinov στο μπροστινό γραφείο. 1529 02:10:46,000 --> 02:10:48,375 - Φρόντισε αυτό. - Και μετά δείπνο με την πριγκίπισσα Άννα. 1530 02:10:48,583 --> 02:10:50,750 - Πάμε. - Ναι. 1531 02:10:50,916 --> 02:10:54,291 Κυρία, έχω ένα σημαντικό θέμα να συζητήσουμε μαζί σας. 1532 02:10:57,583 --> 02:10:59,750 -Συγγνώμη. - Ναι, κυρία. 1533 02:11:03,958 --> 02:11:07,375 Κυρία, έχετε πολλούς Σιχ ως φρουροί ασφαλείας σας. 1534 02:11:07,833 --> 02:11:10,958 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μετά την επιχείρηση Blue Star. 1535 02:11:11,416 --> 02:11:14,291 Γι' αυτό τους απορρίπτω από την ασφάλειά σας. 1536 02:11:14,375 --> 02:11:18,583 Dhawan, για να διασφαλίσω την ασφάλειά μου, 1537 02:11:18,916 --> 02:11:24,291 Δεν μπορώ να διαχωρίσω την κοινότητα των Σιχ από τον υπόλοιπο πληθυσμό της Ινδίας. 1538 02:11:36,333 --> 02:11:38,333 {\ an8}30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1984, BHUBANESWAR 1539 02:11:45,666 --> 02:11:48,458 {\ an8}31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 1984. ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΙΝΤΙΡΑ ΓΚΑΝΤΙ 1540 02:14:26,666 --> 02:14:29,583 Περιγράφοντας την αγάπη του, ένας ποιητής έγραψε κάποτε... 1541 02:14:30,833 --> 02:14:33,375 «Πώς να μην νιώθω περήφανος… 1542 02:14:33,833 --> 02:14:36,958 όταν είμαι ευλογημένος με την αγάπη σου;" 1543 02:14:39,083 --> 02:14:44,083 Είναι φυσικό να είσαι περήφανος του να είσαι Ινδός. 1544 02:14:45,208 --> 02:14:48,583 Και είμαι παιδί της Ινδίας αγώνας ανεξαρτησίας... 1545 02:14:49,333 --> 02:14:55,458 Από την παιδική ηλικία, η Ινδία ήταν η μόνη μου αγάπη, το μόνο μου πάθος. 1546 02:15:00,458 --> 02:15:04,583 Όταν αυτή η αγάπη μετατράπηκε σε εμμονή... 1547 02:15:09,041 --> 02:15:11,000 δεν το κατάλαβα. 1548 02:15:14,541 --> 02:15:20,833 Θέλω κάθε σταγόνα αίμα μου για να εξυπηρετήσει αυτή τη χώρα. 1549 02:15:24,291 --> 02:15:26,208 Η Indira μπορεί να πάει... 1550 02:15:26,750 --> 02:15:28,166 αλλά η Ινδία... 1551 02:15:30,125 --> 02:15:32,458 πρέπει να συνεχιστεί. 1552 02:15:37,208 --> 02:15:42,125 Λαχτάρω να χάσω τον εαυτό μου Με το απαλό σου αεράκι 1553 02:15:42,625 --> 02:15:47,500 Δεν επιδιώκω να γίνω ήλιος ή φεγγάρι Αλλά το έδαφος της χώρας μου 1554 02:15:47,958 --> 02:15:53,166 Εσύ, χώρα μου, είσαι ο σκοπός Αυτό με κρατάει ζωντανό 1555 02:15:53,458 --> 02:15:58,500 Και στην αγκαλιά σου, Λαχτάρω να βρω την τελική μου ανάπαυση 1556 02:15:59,083 --> 02:16:03,791 Η ομορφιά σου είναι όλο αυτό Θέλω ποτέ να δω 1557 02:16:04,541 --> 02:16:09,500 Είσαι πιο αγαπητός για μένα από τη ζωή μου 1558 02:16:09,875 --> 02:16:14,958 Χώρα μου, είσαι η ίδια η ουσία Την περηφάνια μου 1559 02:16:15,416 --> 02:16:20,333 Πατρίδα μου, είσαι το καταφύγιό μου 1560 02:16:20,875 --> 02:16:25,958 Θα θυσιάσω πρόθυμα τη ζωή μου για σένα 1561 02:16:26,291 --> 02:16:31,583 Είσαι πιο αγαπητός για μένα από τη ζωή μου 1562 02:16:32,375 --> 02:16:34,750 Ο Rakesh Sharma είχε δίκιο... 1563 02:16:36,083 --> 02:16:41,916 Η Ινδία είναι η καλύτερη στον κόσμο.