1 00:01:17,994 --> 00:01:19,537 Laisse-moi tranquille. 2 00:02:57,552 --> 00:03:01,514 Je sens la chaleur De mon sang bouillant 3 00:03:02,098 --> 00:03:06,227 Je sens la peur, la sueur coule 4 00:03:06,352 --> 00:03:10,315 Il y a un silence Que rien ne transmet 5 00:03:10,982 --> 00:03:17,155 Je suis une brise qui devient plus forte 6 00:03:17,363 --> 00:03:20,491 Même quand les nuages s'éloignent 7 00:03:21,618 --> 00:03:25,246 Même quand ma peau se dessèche 8 00:03:25,997 --> 00:03:29,542 je reviendrai un jour 9 00:03:30,543 --> 00:03:34,672 Pour libérer mon retour 10 00:03:39,219 --> 00:03:43,139 J'ai la poussière qui protège la route 11 00:03:43,389 --> 00:03:47,518 J'ai les branches d'un arbre sans feuilles 12 00:03:48,228 --> 00:03:52,190 Je suis le gardien de la nuit fatiguée 13 00:03:52,398 --> 00:03:58,446 Il y a des silhouettes qui viens me rencontrer 14 00:03:59,072 --> 00:04:03,326 Même quand les nuages s'éloignent 15 00:04:03,409 --> 00:04:06,371 Même quand ma peau se dessèche 16 00:04:07,413 --> 00:04:11,084 je reviendrai un jour 17 00:04:12,210 --> 00:04:16,089 Pour libérer mon retour 18 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 LA MAISON SÛRE DE NACHO PRIETO 19 00:04:21,302 --> 00:04:22,470 Tu es descendu du tir de camion, connard. 20 00:04:22,553 --> 00:04:23,680 Vous tiriez également. 21 00:04:23,763 --> 00:04:25,181 Le patron a donné un ordre ! 22 00:04:27,642 --> 00:04:29,727 Métrico a dit qu'Arturo était là ! 23 00:04:29,852 --> 00:04:32,730 Calme! Don Ismaël veut que nous rencontrions Don Joaquín. 24 00:04:32,814 --> 00:04:34,440 Il veut nous voir tous. 25 00:05:01,926 --> 00:05:04,762 Résidence de Graciela 26 00:05:43,009 --> 00:05:44,927 Ils préparent tout pour la veillée. 27 00:05:45,053 --> 00:05:46,596 Ce sera à Saint Martin. 28 00:05:56,647 --> 00:05:57,857 C'est ta faute. 29 00:06:00,151 --> 00:06:02,653 La mort de mon fils est due à votre cupidité. 30 00:06:21,464 --> 00:06:23,174 Ne me touche pas. 31 00:06:24,300 --> 00:06:25,676 Sortez de chez moi. 32 00:07:07,802 --> 00:07:09,929 Ils ont amené Quino, monsieur. 33 00:08:26,380 --> 00:08:28,216 Vous devez quitter le Mexique. 34 00:08:29,967 --> 00:08:31,761 Vous irez au Canada. 35 00:08:32,970 --> 00:08:36,140 Quand? 36 00:08:36,516 --> 00:08:37,975 -Après la veillée ? -Non. 37 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 Vous ne pouvez pas aller à la veillée. 38 00:08:42,980 --> 00:08:45,066 Je dois voir mon frère. 39 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 Si nous y allons, nous mettrons tout le monde en danger. 40 00:08:52,156 --> 00:08:55,910 Ta maman et ta grand-mère sera là en votre nom. 41 00:08:58,704 --> 00:09:02,416 LA RÉSIDENCE DE CHAPO 42 00:09:34,782 --> 00:09:37,952 -Où sont-ils ? -Là. 43 00:09:39,704 --> 00:09:41,080 Allez les chercher. 44 00:09:44,625 --> 00:09:46,544 Va dans ta chambre. 45 00:10:13,487 --> 00:10:15,031 M. Joaquín. 46 00:10:15,656 --> 00:10:17,325 Nous sommes ici pour payer notre erreur. 47 00:10:22,788 --> 00:10:24,206 Nous sommes venus pour que vous nous tuiez. 48 00:11:04,497 --> 00:11:06,082 Sortir. 49 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 Prends soin de toi. 50 00:12:34,044 --> 00:12:36,714 Savez-vous qui je l'ai tué, lieutenant ? 51 00:12:36,797 --> 00:12:39,675 Nous supposons que c'était Les hommes d'Arturo Bernal Leyda. 52 00:12:39,800 --> 00:12:41,552 Mais cela n'a pas encore été confirmé. 53 00:12:43,929 --> 00:12:46,724 -Tiens-moi au courant. -Bien sûr, monsieur. 54 00:12:54,815 --> 00:12:56,108 Si Arturo ne l'a pas fait... 55 00:12:57,234 --> 00:12:58,611 qui devons-nous alors remercier ? 56 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 Peu importe qui l'a tué. 57 00:13:01,572 --> 00:13:03,741 Nous en profiterons. 58 00:13:04,241 --> 00:13:06,535 Ne lui laissons pas une chance faire n'importe quoi. 59 00:13:07,411 --> 00:13:08,871 Appelle Arturo. 60 00:13:09,038 --> 00:13:11,332 Plus tôt nous agirons, mieux ce sera. 61 00:13:16,712 --> 00:13:18,047 Si vous m'envoyez plus d'hommes, 62 00:13:18,839 --> 00:13:21,133 nous pouvons faire la bande originale de cette veillée. 63 00:13:23,260 --> 00:13:26,430 Très bien, je m'occuperai de Culiacán. 64 00:13:27,056 --> 00:13:29,225 Vous vous attaquez au reste des territoires. 65 00:13:29,558 --> 00:13:32,520 Même si les autorités je ne l'ai pas encore confirmé, 66 00:13:32,603 --> 00:13:34,688 tous les signes pointent vers les hommes de Bernal Leyda 67 00:13:34,772 --> 00:13:36,941 comme les principaux suspects dans le meurtre du fils de Guzman Loera. 68 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 DERNIÈRES NOUVELLES LE FILS DE "EL CHAPO" GUZMAN MORT À Culiacán 69 00:13:39,109 --> 00:13:41,195 -Les autorités sont... -Chente, c'est fait. 70 00:13:41,362 --> 00:13:45,282 -... inquiet d'une éventuelle guerre des cartels... - Faites-moi savoir quand vos hommes seront prêts. 71 00:13:46,242 --> 00:13:50,037 Les autorités ont exprimé inquiétude quant à d’éventuelles représailles. 72 00:13:51,914 --> 00:13:54,458 C'est prévu... 73 00:14:01,215 --> 00:14:03,551 Tu as reçu la pire punition pour un traître. 74 00:14:19,358 --> 00:14:23,654 Vous avez atteint la messagerie vocale. Cet appel sera facturé après la tonalité. 75 00:14:24,864 --> 00:14:26,699 Mes plus sincères condoléances. 76 00:14:27,575 --> 00:14:29,493 S'il vous plaît, appelez-moi dès que vous le pouvez. 77 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 Merci. 78 00:15:32,890 --> 00:15:34,892 Il n'a pas pu dormir la nuit dernière. 79 00:15:35,059 --> 00:15:37,561 Il veut être seul. Il n'a pas l'air bien. 80 00:15:38,979 --> 00:15:40,731 Parlez-lui, s'il vous plaît. 81 00:15:54,203 --> 00:15:55,496 Écoutez ça. 82 00:15:58,332 --> 00:16:02,252 Mes plus sincères condoléances. Appelez-moi dès que vous le pouvez. 83 00:16:06,423 --> 00:16:08,258 Appelez-le. Je n'ai rien à dire. 84 00:16:12,429 --> 00:16:14,515 Il n'y a pas de trêve dans cette guerre, encore moins maintenant. 85 00:16:14,598 --> 00:16:17,059 C'est pourquoi je n'ai pas tué Macho Prieto et ses hommes. 86 00:16:18,519 --> 00:16:21,063 S'il doit mourir, ça devrait être le cas défendre Culiacán. 87 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 Nous défendrons le territoire ensemble. 88 00:16:28,988 --> 00:16:31,240 Les funérailles doivent commencer. 89 00:16:34,076 --> 00:16:37,454 Je veux voir mon fils une dernière fois, et je ne peux pas. Comment puis-je résoudre ce problème ? 90 00:16:38,038 --> 00:16:40,124 Vous devez continuer à mener la charge. 91 00:16:41,250 --> 00:16:42,668 Nous avons besoin de vous. 92 00:16:42,918 --> 00:16:45,295 Je ne peux pas être ici, et ne pas aller à ses funérailles. 93 00:16:45,713 --> 00:16:47,631 Je vais à La Tuna. 94 00:16:49,466 --> 00:16:51,552 Allez-y avec protection. 95 00:16:52,886 --> 00:16:55,139 N'oubliez pas que nous sommes en guerre. 96 00:16:59,518 --> 00:17:01,353 Vous ne pouvez pas oublier cela. 97 00:17:14,241 --> 00:17:16,035 Vais-je gagner cette guerre ? 98 00:17:22,666 --> 00:17:26,003 Cela montre que vous réussirez. Il faut quand même être prudent. 99 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 Je sais. 100 00:17:31,091 --> 00:17:32,259 Je ne peux faire confiance à personne. 101 00:17:34,720 --> 00:17:35,971 Regardez, 102 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 Je vais vous dire des noms. 103 00:17:37,931 --> 00:17:39,892 Dis-moi si je peux leur faire confiance. 104 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 García Arroyo. 105 00:17:50,319 --> 00:17:51,445 Rien ne sort. 106 00:17:51,904 --> 00:17:53,739 Puis-je lui faire confiance ou pas ? 107 00:17:54,907 --> 00:17:56,325 Oui, vous pouvez. 108 00:18:02,247 --> 00:18:04,249 Vázquez Arana? 109 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 Donnez-lui une chance. 110 00:18:21,100 --> 00:18:24,228 Attendez. Je n'ai pas encore fini. 111 00:18:31,819 --> 00:18:33,487 Luciano Darba. 112 00:18:51,922 --> 00:18:53,632 Ce n'est pas clair, monsieur. 113 00:18:54,174 --> 00:18:55,926 Alors, pourquoi devrais-je faire attention ? 114 00:19:03,016 --> 00:19:04,393 Vous mentez, n'est-ce pas ? 115 00:19:08,313 --> 00:19:09,481 Bien sûr? 116 00:19:14,444 --> 00:19:16,864 Ponciano est-il un traître ? 117 00:19:26,331 --> 00:19:28,083 Fils de pute. 118 00:19:37,718 --> 00:19:39,386 Tu es sûr que tu ne veux pas que j'y aille ? 119 00:19:45,893 --> 00:19:48,187 Je veux être seul. 120 00:19:53,817 --> 00:19:55,485 Ensuite, j'irai aux funérailles. 121 00:19:57,446 --> 00:19:59,781 Monsieur. 122 00:19:59,865 --> 00:20:01,366 Mme Esperanza est là. 123 00:20:29,269 --> 00:20:30,771 Je te l'ai dit, Joaquín. 124 00:20:32,439 --> 00:20:34,233 Je t'ai dit d'arrêter. 125 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 CHAMBRE SÉCURISÉE 126 00:20:45,452 --> 00:20:46,870 C'est quoi ce bordel ? 127 00:21:04,221 --> 00:21:05,430 Je t'ai apporté ça. 128 00:21:09,768 --> 00:21:11,520 Nous avons déjà 10 hommes à Navolato. 129 00:21:11,603 --> 00:21:13,563 Prêt à arriver à Culiacán à tout moment. 130 00:21:13,647 --> 00:21:16,149 -N'entre pas avant que je te le dise, Chente. -J'ai compris. 131 00:21:20,779 --> 00:21:22,614 Ce sera difficile d'y arriver. 132 00:21:23,365 --> 00:21:25,075 Ils n'ont pas baissé la garde. 133 00:21:25,617 --> 00:21:27,619 Les hommes de Chente pourraient tenter leur chance. 134 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 Dans le pire des cas, ils sont tués. 135 00:21:31,248 --> 00:21:32,833 Nous continuerons d'attaquer El Chapo. 136 00:21:47,347 --> 00:21:49,266 Quelle est votre opinion sur Ponciano? 137 00:21:49,641 --> 00:21:51,727 -L'homme d'affaires ? -Oui. 138 00:21:52,686 --> 00:21:54,438 Nous n'avons jamais eu de problèmes avec lui. 139 00:21:55,272 --> 00:21:56,398 Tu sais quelque chose ? 140 00:21:58,233 --> 00:21:59,943 Il travaille pour Joaquín. 141 00:22:01,528 --> 00:22:03,363 Où as-tu eu cette information ? 142 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Cela sent la trahison. 143 00:22:17,461 --> 00:22:19,046 Apportez-moi les fils de Ponciano. 144 00:22:29,890 --> 00:22:32,100 ROUTE DE LA THON 145 00:23:40,127 --> 00:23:41,795 Où est-il ? 146 00:23:41,878 --> 00:23:43,505 Il ne répond pas à mes appels téléphoniques, 147 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 il ne répond pas à mes messages. 148 00:23:45,423 --> 00:23:48,468 Je comprends à quel point c'est difficile c'est perdre un fils. 149 00:23:48,718 --> 00:23:50,470 Ce n’est pas le moment de disparaître. 150 00:23:52,639 --> 00:23:55,183 La mort de Moreno était une erreur interne. 151 00:23:56,935 --> 00:23:58,478 Cela rend les choses plus difficiles. 152 00:23:58,562 --> 00:24:00,355 Qu'entends-tu par "erreur interne" ? 153 00:24:07,612 --> 00:24:10,407 Joaquín a ordonné que Arturo Bernal soit pourchassé. 154 00:24:12,784 --> 00:24:14,870 C'est son fils qui a été pourchassé. 155 00:24:21,459 --> 00:24:22,919 Ils se sont trompés. 156 00:24:27,465 --> 00:24:29,843 Ses ennemis en profiteront. 157 00:24:31,761 --> 00:24:35,098 Je ferai attention pendant qu'il récupère. 158 00:24:35,932 --> 00:24:37,475 Si jamais il le fait. 159 00:24:41,396 --> 00:24:43,231 Il s'en sortira. 160 00:24:45,317 --> 00:24:48,653 Il vous appellera quand vous vous y attendrez le moins. 161 00:25:48,296 --> 00:25:50,465 Je n'ai jamais perdu un proche. 162 00:25:52,759 --> 00:25:54,469 Qu'est-ce que ça ferait de perdre un fils ? 163 00:25:58,181 --> 00:26:00,350 D'après ce que j'ai entendu, il a une famille nombreuse. 164 00:26:01,768 --> 00:26:04,729 Je veux dire, pour qu'il ne se sente pas seul dans une période si difficile. 165 00:26:06,856 --> 00:26:08,316 Joaquín est animé par l'ambition. 166 00:26:10,735 --> 00:26:13,363 L’ambition a parfois un coût élevé. 167 00:26:15,407 --> 00:26:17,826 -Et toi? -Et moi? 168 00:26:20,203 --> 00:26:22,539 Quel prix êtes-vous prêt à payer devenir président ? 169 00:26:46,980 --> 00:26:48,815 Merci d'être venu. 170 00:26:57,741 --> 00:26:59,659 Mes condoléances, Graciela. 171 00:27:06,374 --> 00:27:08,543 Éloignez-vous de lui tant que vous le pouvez encore. 172 00:27:11,254 --> 00:27:13,006 Joaquín n'apporte que de la douleur. 173 00:27:30,398 --> 00:27:32,484 M. Arturo, c'est une erreur. 174 00:27:32,817 --> 00:27:33,860 OK, enfoirés... 175 00:27:35,737 --> 00:27:37,364 ton père me ment. 176 00:27:38,448 --> 00:27:40,200 Il travaille avec El Chapo. 177 00:27:41,576 --> 00:27:44,287 Non, monsieur, il ne travaille que pour vous. 178 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Nous le saurons. 179 00:27:58,843 --> 00:28:00,512 Comment ça va, Ponciano ? 180 00:28:00,887 --> 00:28:03,056 Ouais, ils vont bien, pour l'instant. 181 00:28:04,349 --> 00:28:06,559 J'ai entendu dire que tu étais un traître, Je travaille pour El Chapo. 182 00:28:07,936 --> 00:28:11,523 Non, Ponciano, ne me promets rien. 183 00:28:12,148 --> 00:28:14,317 Tu as jusqu'à l'aube pour prouver que ce n'est pas vrai. 184 00:28:17,529 --> 00:28:20,740 Écoutez... ne vous inquiétez pas, les gars. 185 00:28:21,825 --> 00:28:23,743 Si ton père est propre... 186 00:28:23,993 --> 00:28:25,912 rien ne vous arrivera. 187 00:28:35,672 --> 00:28:37,340 Arturo. 188 00:28:39,551 --> 00:28:41,928 Ponciano nous a été tout simplement fidèle. 189 00:28:42,178 --> 00:28:44,889 J'ai enquêté. Ils disent tous qu'il est avec nous. 190 00:28:45,390 --> 00:28:47,392 Vous devez vous concentrer sur l'attaque de Joaquín. 191 00:28:55,442 --> 00:28:56,735 Voyons. 192 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Parierez-vous votre vie sur l'innocence de Ponciano ? 193 00:29:03,742 --> 00:29:05,326 -Non? -Non. 194 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 Voir? 195 00:29:19,174 --> 00:29:21,509 Nos hommes se dirigent vers Culiacán, monsieur. 196 00:29:21,593 --> 00:29:22,886 Tuez tous les fédéraux. 197 00:29:24,220 --> 00:29:26,639 Chapo ne sait pas dans quoi il s'engage. 198 00:29:26,723 --> 00:29:28,725 Aucun fédéral ne sera laissé en vie. 199 00:29:44,657 --> 00:29:46,785 ...l'appel sera facturé... 200 00:29:49,037 --> 00:29:51,247 Réponds-moi, camarade. Nous avons besoin de vous. 201 00:29:52,040 --> 00:29:53,666 Les Emes sont à Mazatlán. 202 00:29:53,750 --> 00:29:56,002 À Culiacán, les Federales ont été abattus. 203 00:29:57,170 --> 00:29:59,255 Vos ennemis en profitent. 204 00:30:00,423 --> 00:30:01,925 Ils attaqueront à nouveau. 205 00:30:09,224 --> 00:30:11,226 Prenez vos hommes et partez en patrouille. 206 00:30:13,228 --> 00:30:17,148 Tu ne peux pas ramener El Moreno, mais vous pouvez défendre Sinaloa. 207 00:31:20,545 --> 00:31:21,880 Condamner! 208 00:31:59,125 --> 00:32:01,628 ils viennent de signaler deux autres affrontements, 209 00:32:01,711 --> 00:32:03,671 nous perdons du terrain à Culiacán. 210 00:32:04,339 --> 00:32:06,674 Demandez de l'aide à l'armée. Ils doivent reprendre la rue. 211 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Éliminez tous les assaillants. 212 00:32:10,845 --> 00:32:12,889 Débarrassez-vous de leurs corps, ne laissez aucune trace. 213 00:32:13,640 --> 00:32:18,102 Pendant la nuit, des altercations et des fusillades ont eu lieu à Culiacán. 214 00:32:18,269 --> 00:32:21,105 Plus d'une douzaine de fédéraux ont été tués. 215 00:32:21,189 --> 00:32:24,692 Beaucoup d'autres ont été blessés avec un pronostic réservé. 216 00:32:24,817 --> 00:32:29,238 L'armée est dans la rue pour garantir la sécurité des citoyens. 217 00:32:36,079 --> 00:32:37,956 M. Ismaël. 218 00:32:39,958 --> 00:32:42,543 Non, il est toujours enfermé. 219 00:32:43,169 --> 00:32:45,338 Il nous a ordonné de le laisser tranquille. 220 00:32:45,672 --> 00:32:48,716 Continuez à frapper jusqu'à ce qu'il ouvre la porte. Je dois lui parler. 221 00:33:14,033 --> 00:33:15,618 M. Joaquín. 222 00:33:21,958 --> 00:33:23,042 Monsieur. 223 00:33:23,668 --> 00:33:25,878 M. Ismael a besoin de vous parler. 224 00:34:05,251 --> 00:34:06,252 Joaquin. 225 00:34:08,463 --> 00:34:10,131 Mon fils est enterré aujourd'hui. 226 00:34:11,966 --> 00:34:13,509 Ouais. 227 00:34:13,926 --> 00:34:16,387 Il est enterré aujourd'hui. 228 00:34:17,638 --> 00:34:19,265 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 229 00:34:20,600 --> 00:34:22,393 Compère.... 230 00:34:22,894 --> 00:34:25,063 Je comprends ce que tu vis... 231 00:34:25,521 --> 00:34:27,523 mais le gouvernement nous met la pression, 232 00:34:28,191 --> 00:34:30,443 et Chente Cano et Arturo sont sur nos talons. 233 00:34:31,694 --> 00:34:33,237 Joaquín, tu dois revenir. 234 00:34:35,448 --> 00:34:36,866 C'est plus grand que toi. 235 00:34:38,326 --> 00:34:40,995 Tu as commencé cette guerre, tu ne peux pas revenir dessus. 236 00:34:47,001 --> 00:34:48,294 Joaquin ? 237 00:34:49,670 --> 00:34:51,339 J'ai besoin d'une faveur. 238 00:35:11,609 --> 00:35:13,277 Comment vont mes fils ? 239 00:35:13,694 --> 00:35:16,823 Prouve-moi que tu ne travailles pas pour Joaquín, et vous les verrez aujourd'hui. 240 00:35:18,032 --> 00:35:20,701 S'il te plaît, Arturo, qui t'a dit cette absurdité ? 241 00:35:21,577 --> 00:35:24,997 Je n'ai rien à voir avec El Chapo. Je ne travaille que pour toi. 242 00:35:25,957 --> 00:35:28,126 Vous avez dit que vous aviez des preuves. Laisse-moi le voir. 243 00:35:29,585 --> 00:35:33,047 Vous pouvez voir là que j'ai toujours t'a payé ce qui était dû, 244 00:35:33,172 --> 00:35:34,549 rien de moins. 245 00:35:34,799 --> 00:35:37,093 Eh bien, j'ai fait une erreur une fois. 246 00:35:38,386 --> 00:35:41,347 Mon comptable n'a pas déclaré certains revenus envoyé en Suisse. 247 00:35:41,430 --> 00:35:43,933 Il me l'a dit, je l'ai commandé à vous être transféré. 248 00:35:44,183 --> 00:35:45,560 Vous en avez la preuve. 249 00:35:47,603 --> 00:35:49,313 Laissez partir mes fils, s'il vous plaît. 250 00:35:54,110 --> 00:35:56,946 -Tu le crois ? -C'était une simple erreur. 251 00:35:58,030 --> 00:35:59,949 Cela n'a rien à voir avec El Chapo. 252 00:36:00,032 --> 00:36:01,450 Tu crois ce connard ? 253 00:36:10,042 --> 00:36:11,669 Très bien... 254 00:36:15,173 --> 00:36:16,299 mais je ne le fais pas. 255 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 Allons-y. 256 00:36:25,016 --> 00:36:26,184 Se déplacer. 257 00:36:26,601 --> 00:36:27,935 Gardez un œil sur ce chien. 258 00:36:30,271 --> 00:36:31,898 Arturo, s'il te plaît... 259 00:36:32,190 --> 00:36:33,608 Faites-moi confiance ! 260 00:36:33,733 --> 00:36:34,942 Laissez partir mes fils ! 261 00:36:42,867 --> 00:36:44,202 Merci. 262 00:37:02,178 --> 00:37:04,972 NOUS AVONS MANQUÉ DE ROSES 263 00:37:07,058 --> 00:37:09,310 À PARTIR DE ROSES 264 00:37:30,248 --> 00:37:32,667 EN DIRECT FUNÉRATURE DU FILS DE "EL CHAPO" GUZMAN 265 00:37:54,021 --> 00:37:55,815 Ismaël. 266 00:37:56,399 --> 00:37:58,234 As-tu fait ce que j'ai demandé ? 267 00:37:58,317 --> 00:38:01,153 Oui, compadre, tout est prêt, comme vous l'avez demandé. 268 00:38:02,113 --> 00:38:03,447 Merci, compadre. 269 00:38:03,531 --> 00:38:07,034 Joaquín, reviens à Culiacán. Ne restez pas seul pendant cette période. 270 00:40:02,483 --> 00:40:05,152 Tu as commencé un chemin vous ne pouvez pas revenir en arrière. 271 00:40:09,156 --> 00:40:11,200 Que se passe-t-il, Chapo ? 272 00:40:11,283 --> 00:40:13,327 Tu as commencé un chemin vous ne pouvez pas revenir en arrière. 273 00:40:16,872 --> 00:40:19,959 Tu as commencé un chemin vous ne pouvez pas revenir en arrière ! 274 00:40:34,807 --> 00:40:36,517 Donne-moi ça, connard. 275 00:40:36,600 --> 00:40:38,561 Tu ne le mérites pas, putain de gamin. 276 00:40:38,686 --> 00:40:40,020 Dégagez-vous. 277 00:40:40,354 --> 00:40:42,022 Sortir! 278 00:42:04,021 --> 00:42:06,482 -Papa... -Comment ça s'est passé, mon fils ? 279 00:42:06,899 --> 00:42:09,527 Ça s'est bien passé. Je suis fatigué, mais tout s'est bien passé. 280 00:42:49,483 --> 00:42:55,489 Ce serait ma vie, si je recommençais. 281 00:43:30,399 --> 00:43:31,483 Si je pouvais choisir... 282 00:44:13,692 --> 00:44:16,445 Je tirerais mille fois plus. 283 00:44:44,973 --> 00:44:48,811 Ce matin, Culiacán s'est levé baigné à nouveau dans le sang. 284 00:44:48,894 --> 00:44:53,148 Aux petites heures du matin, six échanges de tirs ont été signalés entre 285 00:44:53,232 --> 00:44:54,733 cartels rivaux. 286 00:44:54,817 --> 00:44:56,527 Les corps d'homme d'affaires Les fils de Ponciano Dalba étaient 287 00:44:56,610 --> 00:44:57,736 NOUS SOMMES ICI, CHAPO. ARTURO. 288 00:44:57,820 --> 00:44:59,905 ont été abandonnés au coin de... 289 00:44:59,988 --> 00:45:02,783 Ponciano n'a jamais travaillé pour moi. 290 00:45:04,952 --> 00:45:07,746 La pensée d'Arturo tout le monde le trahit. 291 00:45:07,830 --> 00:45:10,457 DERNIÈRES NOUVELLES PLUS DE CORPS TROUVÉS AVEC DES BANNIÈRES NARCO 292 00:45:11,917 --> 00:45:13,836 C'est bien. 293 00:46:04,219 --> 00:46:06,305 Ces roses... c'était toi. 294 00:46:12,603 --> 00:46:14,396 Je retourne à Culiacán, maman. 295 00:46:20,736 --> 00:46:22,029 Vas-y alors. 296 00:46:24,031 --> 00:46:25,574 Que Dieu vous protège. 297 00:46:38,128 --> 00:46:40,214 Ismaël, compadre... 298 00:46:41,465 --> 00:46:42,716 Je suis en route. 299 00:46:56,939 --> 00:46:59,191 Traduction des sous-titres par Jorge Vázquez