1
00:01:37,187 --> 00:01:40,107
- ทาเนียคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่

2
00:01:41,149 --> 00:01:43,735
อย่าลืมปิดนะครับ
บานประตูหน้าต่างแน่น

3
00:01:43,986 --> 00:01:46,947
- คืนนี้คือ...
- คืนวอลเพอร์จิส ฉันรู้.

4
00:01:48,240 --> 00:01:50,742
ไม่ต้องกังวลแม่
ฉันจะทำมัน.

5
00:01:52,494 --> 00:01:53,578
ราตรีสวัสดิ์.

6
00:01:54,162 --> 00:01:55,622
ราตรีสวัสดิ์.

7
00:04:59,765 --> 00:05:01,850
คุณทำให้ฉันกลัว!

8
00:06:01,410 --> 00:06:04,162
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

9
00:06:05,747 --> 00:06:07,207
รอยเท้า.

10
00:06:07,416 --> 00:06:09,209
รอยเท้า.

11
00:06:10,502 --> 00:06:12,879
แค่ลม..

12
00:06:27,519 --> 00:06:29,604
พาฉันกลับบ้าน

13
00:06:31,815 --> 00:06:34,568
ถ้าพวกเขาเห็นเราล่ะ?
คุณรู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว

14
00:06:35,610 --> 00:06:39,406
ใครจะเจอเราบ้าง?
พวกเขาทั้งหมดถูกขังอยู่ในบ้านของพวกเขา

15
00:06:41,450 --> 00:06:44,786
มิลอส คุณปล่อยไม่ได้
ฉันเดินกลับบ้านคนเดียว

16
00:06:45,370 --> 00:06:47,456
คุณมาไกลขนาดนี้

17
00:06:47,831 --> 00:06:50,000
ตอนนี้ฉันกลัว

18
00:06:50,500 --> 00:06:53,795
คุณมีไม้กางเขนที่ฉันให้คุณหรือเปล่า?
คุณจะไม่ตกอยู่ในอันตรายกับสิ่งนั้น

19
00:06:56,506 --> 00:06:58,592
คุณสามารถเก็บไม้กางเขนของคุณไว้ได้!

20
00:06:58,800 --> 00:07:00,410
ทาเนีย ได้โปรด...

21
00:07:00,477 --> 00:07:01,771
ไปลงนรกซะ มิลอส!

22
00:07:02,988 --> 00:07:05,223
ทาเนีย! ไม้กางเขน!
โอ้นรกกับคุณ!

23
00:07:33,502 --> 00:07:35,253
มีใครอยู่บ้าง?

24
00:07:52,312 --> 00:07:54,272
ช่วยฉันด้วย!

25
00:07:54,940 --> 00:07:56,525
ช่วยฉันด้วย!

26
00:07:59,653 --> 00:08:01,530
ช่วยด้วย

27
00:08:52,664 --> 00:08:55,334
ขอโทษนะ...
โค้ชไปพาสเบิร์กเหรอ?

28
00:08:55,542 --> 00:08:59,046
ฉันขอโทษครับ แต่มี
มีโค้ชเพียงคนเดียวที่ไปพาสเบิร์ก

29
00:08:59,296 --> 00:09:01,381
และมันก็จากไปแล้ว

30
00:09:01,592 --> 00:09:04,801
ก็...ตามนั้น

31
00:09:05,427 --> 00:09:07,888
ฉันจะต้องขี่ม้า

32
00:09:08,514 --> 00:09:11,558
แน่นอนครับท่าน แต่...

33
00:09:11,767 --> 00:09:13,852
- ก็ ...
- แล้วไงล่ะ?

34
00:09:15,145 --> 00:09:18,273
ป่าเหล่านี้เพื่อสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งไม่รู้จักพวกเขา

35
00:09:18,482 --> 00:09:20,442
อาจเป็นอันตรายได้

36
00:09:21,652 --> 00:09:24,071
- ดังนั้น. ม้า.
- ตามที่คุณต้องการ

37
00:10:06,738 --> 00:10:08,365
นั่นคืออะไร?

38
00:10:15,622 --> 00:10:17,708
มันเป็นภาพลวงตาหรือเปล่า?

39
00:10:37,185 --> 00:10:39,146
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

40
00:10:40,856 --> 00:10:43,317
- คุณต้องการที่จะยื่นม้าของคุณ?
- ขอบคุณ.

41
00:10:44,818 --> 00:10:46,903
ดูแลเขาให้ดี.

42
00:10:47,029 --> 00:10:48,864
มันค่อนข้างกังวล

43
00:10:49,031 --> 00:10:50,349
ครับท่าน.

44
00:10:50,365 --> 00:10:53,577
- ขอบคุณ.
- ฉันจะเห็นว่าเขาได้รับอาหาร

45
00:11:41,541 --> 00:11:43,085
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

46
00:11:43,251 --> 00:11:46,171
สวัสดีตอนเย็น. ฉันต้องการ
หาอะไรกินในห้อง

47
00:11:46,380 --> 00:11:49,257
แน่นอนครับท่าน
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

48
00:11:49,549 --> 00:11:51,843
- แค่คืนเดียวเท่านั้น
- ดี.

49
00:11:52,260 --> 00:11:54,680
ฉันจะพาคุณไป
บางอย่างจากในครัว

50
00:11:58,809 --> 00:12:00,894
เฉพาะในกรณีที่เดลบรูคมาด้วย

51
00:12:01,061 --> 00:12:02,688
ดี.

52
00:12:12,239 --> 00:12:14,324
เราต้องการคุณคืนนี้

53
00:12:15,409 --> 00:12:17,411
เราไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

54
00:12:18,912 --> 00:12:21,665
- ตกลงตอนนี้
- ขอบคุณ.

55
00:12:22,874 --> 00:12:24,584
ขอบคุณอีกครั้ง.

56
00:12:36,263 --> 00:12:39,683
- แค่นี้จะพอเหรอ?
- ใช่แล้ว มากเกินพอ!.

57
00:12:40,809 --> 00:12:42,644
ขอบคุณ

58
00:12:48,108 --> 00:12:50,110
วันที่ 4 พฤษภาคม

59
00:12:50,652 --> 00:12:53,071
ขณะที่ผมนั่งรถไปพาสเบิร์ก

60
00:12:53,238 --> 00:12:57,409
ฉันคิดว่าฉันเห็นหมาป่าปรากฏตัว
และหายไปตามต้นไม้

61
00:13:02,372 --> 00:13:05,667
มันรู้สึกเหมือนฝันร้าย
และยัง...

62
00:13:05,876 --> 00:13:08,128
ฉันไม่ได้หลับ

63
00:13:18,472 --> 00:13:20,015
ที่นี่!

64
00:13:25,270 --> 00:13:26,688
นี่คือหนึ่ง

65
00:13:27,481 --> 00:13:30,233
มันคืออันนี้!
เอาชะแลงมาให้ฉัน!

66
00:13:30,734 --> 00:13:32,235
ไปต่อ!

67
00:13:45,957 --> 00:13:47,584
ดูสิ...

68
00:13:52,172 --> 00:13:54,132
การกัด

69
00:13:57,010 --> 00:14:00,097
เฮ้ คุณ ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

70
00:14:00,639 --> 00:14:02,849
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายเธอ!

71
00:14:03,016 --> 00:14:05,936
ออกไปจากเธอเดี๋ยวนี้!

72
00:14:06,603 --> 00:14:09,106
เราต้องทำมัน
ก็เพื่อประโยชน์ของเธอเอง

73
00:14:09,272 --> 00:14:10,607
เอาน่า เรนฟิลด์ ให้ฉัน...

74
00:14:28,792 --> 00:14:31,086
ทำไมคุณไม่อยู่กับเธอ?

75
00:14:31,087 --> 00:14:32,963
ได้โปรด...ได้โปรดอย่า...

76
00:14:33,463 --> 00:14:36,550
- มันเป็นความผิดของคุณ!
- มันไม่จริง ...

77
00:14:37,217 --> 00:14:39,428
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

78
00:14:39,803 --> 00:14:41,471
เรนฟิลด์. โปรด!

79
00:14:50,647 --> 00:14:52,482
มิลอส ...

80
00:15:04,661 --> 00:15:06,371
ร้อยโท!

81
00:15:12,419 --> 00:15:14,087
ว่างแล้ว!

82
00:15:21,303 --> 00:15:23,639
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

83
00:15:25,015 --> 00:15:27,851
ช่วยลากอันนี้หน่อย
ซากศพอันน่าสังเวชออกไป

84
00:16:00,884 --> 00:16:05,222
ขออนุญาต. คุณสามารถบอกฉัน
ไปบ้านคิสสลิงเกอร์ยังไง?

85
00:16:05,472 --> 00:16:08,350
นายกเทศมนตรี?
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

86
00:16:08,600 --> 00:16:10,143
ขอบคุณ

87
00:16:10,811 --> 00:16:13,271
หนึ่ง สอง สาม สี่

88
00:16:25,158 --> 00:16:28,036
ไม่นะ มาริกา
เร็วขึ้นด้วยนิ้วเหล่านั้น

89
00:16:28,286 --> 00:16:29,746
แบบนี้.

90
00:16:35,085 --> 00:16:37,170
เอาล่ะ.
ตอนนี้ลองอีกครั้ง

91
00:16:48,473 --> 00:16:50,392
ดีมาก.

92
00:16:51,310 --> 00:16:53,729
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพียงพอสำหรับวันนี้

93
00:16:59,443 --> 00:17:03,530
- เจอกันวันเสาร์นะ
- ขอบคุณคุณคิสลิงเกอร์

94
00:17:05,949 --> 00:17:07,576
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

95
00:17:12,539 --> 00:17:15,725
- โจนาธาน!
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ลูซี่

96
00:17:18,795 --> 00:17:21,214
- เข้ามาเลย..
- ทางนี้เหรอ?

97
00:17:28,247 --> 00:17:32,325
- แต่มิมินาห์อยู่ที่ไหน?
- น่าเสียดายที่เธอไม่สามารถมาได้

98
00:17:35,729 --> 00:17:38,273
- ลูซี่ คุณสบายดีไหม?
- ใช่

99
00:17:38,774 --> 00:17:40,942
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันหวังว่าจะเกิดขึ้นกับเธอ

100
00:17:41,151 --> 00:17:44,655
ไม่..ไม่ แค่ความล่าช้าที่น่ารำคาญเท่านั้น
ทำให้เธอไม่มาที่นี่เพื่อเยี่ยมเยียน

101
00:17:44,863 --> 00:17:48,909
แต่..ไม่ต้องห่วง เธอจะทำได้
มาถึงวันศุกร์ด้วยรถไฟเวลา 10:00 น.

102
00:17:49,868 --> 00:17:51,953
คุณอาจจะคิดว่าฉันโง่ แต่...

103
00:17:52,162 --> 00:17:54,239
ฉันไม่เห็นเธอ
นับตั้งแต่วันแต่งงาน

104
00:17:54,240 --> 00:17:57,209
และเธอก็เหมือนกับ
น้องสาวคนเล็กของฉัน

105
00:17:57,417 --> 00:17:59,503
ฉันรู้ ฉันรู้

106
00:18:00,128 --> 00:18:03,131
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน
ท่านเคานต์กำลังรอฉันอยู่

107
00:18:03,340 --> 00:18:06,176
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
คุณเขียนถึงมีนา

108
00:18:06,426 --> 00:18:08,228
ว่าคุณกำลังมองหาบรรณารักษ์

109
00:18:08,237 --> 00:18:12,349
มันก็ไม่มีปัญหาเลย
คุณจะสนุกไปกับการทำงานให้กับเคานต์

110
00:18:12,599 --> 00:18:16,144
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริง
และได้ทำสิ่งต่างๆ ให้กับเมืองนี้มากมาย

111
00:18:16,520 --> 00:18:20,899
พ่อบอกว่าถ้าไม่ได้รับความช่วยเหลือ
Passburg จะยังคงอยู่ในยุคกลาง!

112
00:18:26,822 --> 00:18:29,241
คุณทั้งคู่ดูมีความสุขมาก

113
00:18:29,616 --> 00:18:31,868
และเรายังคงอยู่

114
00:18:32,869 --> 00:18:34,204
พ่อ!

115
00:18:34,621 --> 00:18:37,749
ลูซี่ ...
เหตุใดจึงดีใจที่ได้พบฉัน!

116
00:18:37,958 --> 00:18:40,585
สวัสดีตอนเช้าคุณนายกเทศมนตรี!

117
00:18:40,961 --> 00:18:44,131
ฉันจะสาปแช่ง
โจนาธาน ฮาร์เกอร์!

118
00:18:45,299 --> 00:18:48,510
ขออนุญาตทักทายครับ
คุณถูกต้องลูกของฉัน

119
00:18:49,094 --> 00:18:52,597
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่ที่พาสเบิร์ก?

120
00:18:53,223 --> 00:18:54,683
ขอให้โชคดี.

121
00:18:55,976 --> 00:18:59,771
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า
ฮาร์เกอร์จะไปทำงานแล้ว...

122
00:19:00,355 --> 00:19:02,232
เพื่อเคานต์แดร็กคูล่าเหรอ?

123
00:19:02,299 --> 00:19:05,110
มันคงจะทำให้ฉันสติหลุดไปแล้ว

124
00:19:05,444 --> 00:19:08,655
แต่ทำไมหน้ายาวจัง..
คุณดูกังวล.

125
00:19:09,781 --> 00:19:12,909
ฉันแค่เหนื่อยเท่านั้น
มา ...

126
00:19:13,160 --> 00:19:15,245
เข้าไปข้างในกันเถอะ

127
00:19:35,182 --> 00:19:37,559
- พร้อม?
- ไปกันเลย.

128
00:19:39,811 --> 00:19:42,856
- กระชับขึ้น.
- เอาล่ะ.

129
00:20:00,123 --> 00:20:02,501
- เอาล่ะ. คุณได้รับมัน?
- ใช่

130
00:20:16,473 --> 00:20:18,016
ช่วยด้วย!

131
00:20:51,883 --> 00:20:55,220
ทางนี้
คุณจะไม่กัด ...

132
00:20:55,846 --> 00:20:57,347
ใครก็ได้

133
00:24:01,782 --> 00:24:04,201
คุณชอบไวน์ไหม คุณฮาร์เกอร์?

134
00:24:04,893 --> 00:24:07,162
ดูเหมือนว่าจะยอดเยี่ยม

135
00:24:07,871 --> 00:24:10,958
ท่านเคานต์อยู่เสมอ
เอาใจใส่แขกของเขา

136
00:24:12,876 --> 00:24:15,212
แล้วคุณล่ะเป็นเหมือนกันหรือเปล่า?

137
00:24:16,546 --> 00:24:18,507
..เอ้อแขก ฉันหมายถึง

138
00:24:20,175 --> 00:24:22,135
จริงๆแล้ว...

139
00:24:23,387 --> 00:24:26,139
ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจว่าตัวเองเป็นอะไร

140
00:24:28,392 --> 00:24:30,394
ฉันชื่อทาเนีย

141
00:24:30,769 --> 00:24:32,437
โจนาธาน.

142
00:24:33,981 --> 00:24:35,607
ได้โปรด...

143
00:24:36,066 --> 00:24:38,568
นั่งลงเถอะโจนาธาน

144
00:24:39,778 --> 00:24:40,862
ขอบคุณ

145
00:24:54,293 --> 00:24:56,712
ยินดีต้อนรับคุณฮาร์เกอร์

146
00:24:58,672 --> 00:25:00,632
นับแดร็กคูล่า

147
00:25:01,675 --> 00:25:03,635
ใช่ ฉัน...

148
00:25:04,803 --> 00:25:06,221
แดร็กคูล่า

149
00:25:10,767 --> 00:25:13,228
ไปได้แล้วที่รัก

150
00:25:17,941 --> 00:25:20,485
คุณต้องให้อภัย
หลานสาวของฉัน คุณฮาร์เกอร์

151
00:25:20,781 --> 00:25:28,744
บางครั้ง...เด็กผู้หญิงในวัยเดียวกับเธอก็มี
มีแนวโน้มที่จะก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย

152
00:25:29,995 --> 00:25:33,373
ไม่มีสิ่งใดอยู่ในพฤติกรรมของนางสาวทาเนีย
น้อยกว่าที่ถูกต้องนับ

153
00:25:33,832 --> 00:25:35,917
คุณใจดีเกินไป

154
00:25:37,210 --> 00:25:38,462
โปรด.

155
00:25:49,473 --> 00:25:51,099
คุณจะไม่รับประทานอาหารครับ?

156
00:25:52,559 --> 00:25:54,519
ฉันไม่เคยกิน...

157
00:25:54,728 --> 00:25:56,688
ในตอนเย็น

158
00:25:58,231 --> 00:26:01,693
ฉันได้ยินมาว่า
ภรรยาของคุณไม่สามารถมาได้

159
00:26:04,488 --> 00:26:06,865
Passburg เป็นเมืองเล็กๆ

160
00:26:08,825 --> 00:26:11,870
- เธอจะเข้าร่วมกับฉันในอีกไม่กี่วัน
- ฉันดีใจ.

161
00:26:12,496 --> 00:26:15,749
สถานที่ของภรรยาคือ
อยู่เคียงข้างสามีของเธอ

162
00:26:17,000 --> 00:26:18,502
ใช่.

163
00:26:37,688 --> 00:26:39,940
ฟังพวกเขา...

164
00:26:42,150 --> 00:26:44,778
เด็กในเวลากลางคืน

165
00:26:47,114 --> 00:26:50,033
พวกเขาทำเพลงอะไร

166
00:26:56,081 --> 00:27:00,961
ห้องสมุดนี้มีไว้เพื่อ
กว่าสี่ร้อยปี

167
00:27:03,046 --> 00:27:06,633
แม้ว่าพวกเขาจะเป็น
นักรบบรรพบุรุษของฉัน

168
00:27:06,842 --> 00:27:09,761
ถือหนังสือด้วยความเคารพอย่างสูงเสมอ

169
00:27:10,637 --> 00:27:13,765
เช่นเดียวกันถือเป็นจริงสำหรับฉัน

170
00:27:14,808 --> 00:27:16,893
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน

171
00:27:18,895 --> 00:27:21,315
ดูเหมือนคุณจะประทับใจ

172
00:27:21,523 --> 00:27:23,191
ฉันยอมรับมัน

173
00:27:23,400 --> 00:27:25,110
ฉันมี...

174
00:27:25,736 --> 00:27:27,237
มีกี่คน?

175
00:27:27,446 --> 00:27:29,823
ที่คุณต้องบอกฉัน

176
00:27:41,960 --> 00:27:45,047
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ...

177
00:27:45,597 --> 00:27:49,176
ฉันคิดผิด
มันคงจะเป็นเคล็ดลับของแสง

178
00:27:50,844 --> 00:27:56,099
พรุ่งนี้ฉันกับหลานสาว
จะไม่อยู่ตลอดทั้งวัน

179
00:27:57,100 --> 00:28:00,687
ยังไงก็ตามคุณจะต้อง
เริ่มจัดรายการสิ่งเหล่านี้

180
00:28:01,813 --> 00:28:03,607
แน่นอน.

181
00:28:03,982 --> 00:28:07,319
กลับไปที่ร้านเสริมสวยกันเถอะ

182
00:28:07,944 --> 00:28:09,196
ใช่.

183
00:28:11,657 --> 00:28:14,242
ในที่สุดเย็นนี้ฉันก็
ได้พบกับเคานต์แดร็กคูล่า

184
00:28:15,202 --> 00:28:17,621
เขาอายุน้อยกว่าที่ฉันคาดไว้

185
00:28:18,080 --> 00:28:20,248
แม้ว่าพฤติกรรมของเขา
และกิริยาท่าทางของเขา

186
00:28:20,299 --> 00:28:23,460
ดูเหมือนจะอย่างใด
ขัดแย้งกับรูปลักษณ์ของเขา

187
00:28:29,341 --> 00:28:30,550
เข้ามา..

188
00:28:35,347 --> 00:28:38,308
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

189
00:28:39,309 --> 00:28:41,520
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

190
00:28:52,239 --> 00:28:54,908
นั่นก็คือ....มีนา ภรรยาของผม

191
00:28:56,326 --> 00:28:58,203
เธอมีความสวยงาม

192
00:28:59,371 --> 00:29:01,456
ใช่เธอเป็น.
ขอบคุณ

193
00:29:08,672 --> 00:29:11,967
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

194
00:29:28,117 --> 00:29:29,476
พระเจ้า...

195
00:29:31,595 --> 00:29:34,823
นางสาว?
การเห็นเลือดรบกวนคุณเหรอ?

196
00:29:35,741 --> 00:29:37,367
ให้ฉันช่วยคุณ.

197
00:29:37,909 --> 00:29:39,870
ไม่ มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

198
00:29:40,329 --> 00:29:42,914
คุณไม่ต้องการที่จะติดเชื้อ

199
00:30:15,155 --> 00:30:16,907
คุณธัญญ่า!

200
00:31:05,455 --> 00:31:09,668
ในปี ค.ศ. 1462 ภายหลังการล่มสลาย
แห่งกรุงคอนสแตนติโนเปิล,

201
00:31:10,043 --> 00:31:14,381
พวกเติร์กบุกยุโรป
คุกคามโลกคริสเตียน

202
00:31:14,589 --> 00:31:18,510
เพื่อป้องกันจาก
อาณาเขตของทรานซิลเวเนีย

203
00:31:18,760 --> 00:31:21,430
ผู้กล้าหาญมา
ขุนนางชาวโรมาเนีย

204
00:31:22,222 --> 00:31:24,308
ชื่อของเขาคือแดร็กคูล่า

205
00:31:28,061 --> 00:31:31,606
เขายังเป็นที่รู้จัก
อย่างเทเปส นักเสียบเหล็ก

206
00:31:32,357 --> 00:31:36,945
ชื่อเล่นที่เหมาะกับ
การกระทำที่น่าอับอายและนองเลือดของเขา

207
00:31:37,279 --> 00:31:39,573
ความโหดร้ายของเขาช่างเป็นรูปร่างของเขา

208
00:31:39,581 --> 00:31:42,943
กลายมาถูกปกปิดไว้
ออร่าเหนือธรรมชาติ

209
00:31:43,936 --> 00:31:47,039
ว่ากันว่าตามลำดับ
ให้คงอยู่ตลอดไป

210
00:31:47,205 --> 00:31:50,792
ท่านเคานต์จะบำรุงเลี้ยง
ตัวเองด้วยเลือดมนุษย์

211
00:32:35,337 --> 00:32:37,547
คุณมีความรับผิดชอบต่อเรื่องนี้หรือไม่?

212
00:32:38,548 --> 00:32:40,342
คุณหรือไม่?

213
00:32:41,969 --> 00:32:43,804
ตอบฉัน.

214
00:32:51,269 --> 00:32:52,854
คุณไม่ชอบฉันเหรอ โจนาธาน?

215
00:33:23,468 --> 00:33:24,928
เขาเป็นของฉัน!

216
00:33:29,182 --> 00:33:31,393
อย่ายุ่งอีก!

217
00:35:21,545 --> 00:35:24,339
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

218
00:35:52,784 --> 00:35:55,579
ขอบคุณอาจารย์

219
00:35:58,582 --> 00:36:01,001
บอกฉันว่าฉันจะต้องทำอะไร

220
00:38:32,402 --> 00:38:34,905
สวัสดีคุณผู้หญิง ... ฉันขอได้ไหม?

221
00:38:35,113 --> 00:38:36,490
ยินดีต้อนรับ.

222
00:38:40,118 --> 00:38:42,120
ขอให้เป็นวันที่ดี. ลาก่อน.

223
00:38:53,090 --> 00:38:55,634
- มินะ!
- ลูซี่!

224
00:38:59,930 --> 00:39:02,724
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- สบายดี ขอบใจนะ

225
00:39:02,933 --> 00:39:04,726
- โจนาธานอยู่ที่ไหน?
- ที่ปราสาท

226
00:39:04,935 --> 00:39:07,646
เขาไม่สามารถหนีไปได้
ฉันก็เลยมาแทน

227
00:39:18,198 --> 00:39:22,494
เอาน่า มิน่า อย่าทำหน้าเศร้าขนาดนั้นนะ
พรุ่งนี้คุณจะพบกับโจนาธานของคุณ

228
00:39:22,744 --> 00:39:24,413
แน่นอน.

229
00:39:26,456 --> 00:39:29,584
มันวิเศษมาก
อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

230
00:39:30,085 --> 00:39:31,962
ฉันคิดถึงคุณ

231
00:39:36,800 --> 00:39:39,011
ลูซี่ ... มีเรื่องอะไรเหรอ?

232
00:39:40,595 --> 00:39:42,472
ฉันมีความฝันมากมาย

233
00:39:43,098 --> 00:39:48,103
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- พาสส์บวร์กไม่ใช่เมืองที่ดีนัก

234
00:39:49,980 --> 00:39:52,983
คุณต้องการค้นหาตัวเองให้เจอ
สามีและมีลูกบ้าง

235
00:39:54,309 --> 00:39:56,695
คุณจะไม่บอกแน่นอน
ฉันไม่มีคู่ครอง!

236
00:39:57,279 --> 00:40:00,532
- ฉันมีสาม
- แต่ไม่มีใครที่คุณชอบ?

237
00:40:01,575 --> 00:40:04,244
คุณควรเห็นพวกเขา
มิน่า พวกมันร้ายกาจ!

238
00:40:08,165 --> 00:40:12,294
ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะเป็นคนแปลกหน้า
มาเอาชนะใจคุณกันเถอะ!

239
00:40:13,587 --> 00:40:16,298
- คนอย่างโจนาธานเหรอ?
- ใช่

240
00:40:16,506 --> 00:40:18,717
ฉันรักเขามาก.

241
00:41:02,828 --> 00:41:04,554
นี่คุณผู้หญิง..

242
00:41:06,723 --> 00:41:08,475
คุณบอกว่าไม่ มันแย่มาก

243
00:41:08,642 --> 00:41:10,727
มันเป็นเพียงหมาป่า
ชัดเจนไหม?

244
00:41:10,936 --> 00:41:13,021
- ไม่มันไม่ใช่ และคุณก็รู้
- จาร์มิล่า.

245
00:41:13,271 --> 00:41:18,068
- ทำไมเราต้องวาดเล่นที่นี่? ทำไม
- พยายามสงบสติอารมณ์ของตัวเองและทำให้มันเข้าถึงคุณ

246
00:41:18,285 --> 00:41:20,237
การสร้างของคุณมาถึงคุณแล้ว!

247
00:41:20,329 --> 00:41:23,699
หยุด! ปล่อยฉันนะ!

248
00:41:24,282 --> 00:41:27,244
ปล่อยวาง.
ลูกสาวของฉันตายแล้ว!

249
00:41:34,793 --> 00:41:37,004
- เราได้ไหม?
- ใช่.

250
00:41:37,154 --> 00:41:39,506
เราเอากระเป๋าไปได้ไหม?

251
00:41:39,923 --> 00:41:42,217
คุณไม่ชอบการนั่งรถไฟเหรอ?

252
00:41:42,467 --> 00:41:45,012
โอ้ใช่มันวิเศษมาก

253
00:41:45,220 --> 00:41:47,264
และพบกับสาวงามมากมาย...

254
00:41:47,472 --> 00:41:50,350
โอ้ ลูซี่ ชุด...
และรองเท้า!

255
00:41:50,517 --> 00:41:52,853
ทำไมดูสิว่าใครอยู่ที่นี่?

256
00:41:53,854 --> 00:41:57,274
- คุณคิสลิงเกอร์!
- คุณเป็นยังไงบ้างมีนาตัวน้อยของฉัน?

257
00:41:57,649 --> 00:42:00,610
เหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็ค่อนข้างดี
ขอบคุณ

258
00:42:02,904 --> 00:42:05,407
ปราสาทท่านเคานต์อยู่ไกลมากไหม?

259
00:42:05,824 --> 00:42:09,077
เอ่อ...
ที่จะกำหนดไว้ในชั่วโมงนี้ใช่

260
00:42:09,286 --> 00:42:12,414
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ไป
คนเดียวผ่านป่า ...

261
00:42:12,706 --> 00:42:14,333
หลังจากค่ำ

262
00:42:14,541 --> 00:42:17,294
เมื่อเรามาถึง เราเห็นจาร์มิลา

263
00:42:17,461 --> 00:42:21,465
- เธออยู่กับร้อยโทเดลบรุค
- ผู้หญิงที่น่าสงสาร

264
00:42:21,632 --> 00:42:23,675
ทำไม
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

265
00:42:24,426 --> 00:42:28,889
เมื่อหลายคืนก่อน
ลูกสาวของเธอถูกหมาป่าฆ่า

266
00:42:28,997 --> 00:42:31,183
และเธอก็ไม่มีความสงบสุขตั้งแต่นั้นมา

267
00:42:31,391 --> 00:42:33,935
- นั่นแย่มาก
- อ่าใช่ ...

268
00:42:34,519 --> 00:42:37,022
แต่พอกับความโศกเศร้าเหล่านี้แล้ว

269
00:42:37,898 --> 00:42:40,776
คืนนี้เราต้องเฉลิมฉลอง

270
00:42:41,026 --> 00:42:44,204
ฉันสั่งเนื้อแกะเป็นมื้อเย็น
คุณชอบเนื้อแกะมินะ?

271
00:42:44,446 --> 00:42:46,198
โอ้ใช่ฉันทำ

272
00:42:46,407 --> 00:42:49,117
ถ้าอย่างนั้น
เรากำลังรออะไรอยู่?

273
00:42:49,368 --> 00:42:51,453
คุณจะต้องหิวโหย

274
00:43:34,371 --> 00:43:36,456
ผู้หญิงของฉัน ...

275
00:43:37,749 --> 00:43:39,376
กรุณา ...

276
00:43:40,544 --> 00:43:43,338
คุณจะต้องหิว

277
00:43:52,581 --> 00:43:54,266
ถ้าผมทำอะไรผิด...?

278
00:43:54,725 --> 00:43:56,518
คุกเข่าลง!

279
00:45:14,922 --> 00:45:17,933
จะไปในเมือง
โมริโอ?

280
00:45:18,308 --> 00:45:20,310
เพื่อแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่

281
00:45:21,103 --> 00:45:23,855
คุณวาดทุกอย่าง

282
00:47:38,115 --> 00:47:39,741
น้ำนม?

283
00:47:40,325 --> 00:47:42,160
ไม่ ขอบคุณ

284
00:47:44,621 --> 00:47:46,081
บิสกิต?

285
00:47:50,711 --> 00:47:52,671
คุณดูน่ากลัว.

286
00:47:53,964 --> 00:47:55,841
กระดูกของฉันปวด

287
00:47:59,428 --> 00:48:01,972
- คุณมีไข้
- ไม่ ฉันไม่ทำ

288
00:48:02,264 --> 00:48:05,642
- เราควรโทรหาหมอนะลูซี่
- มันไม่มีอะไร.

289
00:48:06,351 --> 00:48:08,562
ฉันแค่ต้องพักผ่อนสักหน่อย

290
00:48:09,479 --> 00:48:13,150
และนอกจากนั้น...
ฉันแพ้หมอ.

291
00:48:13,817 --> 00:48:15,444
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

292
00:48:15,819 --> 00:48:18,947
เอาล่ะ ... ไม่มีหมอ

293
00:48:19,489 --> 00:48:22,110
แต่ฉันจะไป
อยู่และดูแลคุณ

294
00:48:22,185 --> 00:48:27,564
ขอร้องล่ะมีนา นั่นไม่จำเป็น
คุณควรไปที่ปราสาท

295
00:48:28,182 --> 00:48:32,160
ไม่ ฉันยืนยัน
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

296
00:48:33,378 --> 00:48:36,548
แต่โจนาธานกำลังรอคุณอยู่

297
00:48:37,174 --> 00:48:39,551
ฉันจะส่งข้อความถึงเขา

298
00:48:52,814 --> 00:48:56,318
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า. ฉันกำลังมองหา ...

299
00:48:56,777 --> 00:48:58,320
โซรัน.

300
00:48:58,528 --> 00:48:59,947
ฉันคือโซรัน

301
00:49:03,742 --> 00:49:08,280
พวกคิสลิงเกอร์บอกฉันว่าคุณต้องลงมือทำ
จัดส่งไปยังปราสาทของเคานต์แดร็กคูล่า

302
00:49:11,541 --> 00:49:13,752
ถ้าจะใจดีขนาดนั้นล่ะ?

303
00:49:31,770 --> 00:49:35,023
- สวัสดี! แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อมาริกา

304
00:49:35,399 --> 00:49:40,003
คุณลูซี่ให้ฉันเรียนเปียโน
แต่วันนี้เธอทำไม่ได้ เธอไม่สบาย

305
00:49:40,570 --> 00:49:42,072
โอ้ที่รัก ...

306
00:49:48,170 --> 00:49:49,605
ทำไมเราไม่โทรหาหมอล่ะ?

307
00:49:49,605 --> 00:49:53,041
เพราะมันไม่มีอะไร
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณทุกคน?

308
00:49:53,041 --> 00:49:59,214
- ไม่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ
- พ่อได้โปรดเถอะ มันเป็นเพียงไข้เล็กน้อย

309
00:49:59,214 --> 00:50:02,259
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องดู

310
00:50:02,592 --> 00:50:06,054
- พ่อ!
- ฉันขอโทษลูซี่ แต่ฉันต้องดู!

311
00:50:07,681 --> 00:50:09,349
ฉันต้องดู!

312
00:50:12,019 --> 00:50:15,105
แล้วไงล่ะ?
ฉันขอถามสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

313
00:50:33,624 --> 00:50:37,044
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- แค่อ่อนแอนิดหน่อย

314
00:50:37,377 --> 00:50:39,004
ขออนุญาต.

315
00:50:48,347 --> 00:50:50,057
เกิดอะไรขึ้น?

316
00:50:50,390 --> 00:50:53,685
ไม่มีอะไร ...
คุณก็รู้ว่าพ่อแม่เป็นอย่างไร

317
00:50:53,935 --> 00:50:57,606
กรณีไข้หวัดใหญ่
ทำให้พวกเขาสับสนไปหมด

318
00:51:00,192 --> 00:51:01,735
และคุณ?

319
00:51:02,027 --> 00:51:04,154
คุณสามารถตามหาโซรันเจอไหม?

320
00:51:04,988 --> 00:51:06,281
ใช่.

321
00:51:07,908 --> 00:51:11,828
คุณจะเห็น
โจนาธานจะมาหาคุณในไม่ช้า

322
00:51:33,725 --> 00:51:36,687
มันสายแล้ว
ฉันต้องปิดประตู

323
00:51:41,441 --> 00:51:43,777
เขามีงานที่เรียกร้องมาก

324
00:51:44,319 --> 00:51:47,114
และท่านเคานต์ก็เป็นคนที่เรียกร้องมาก

325
00:51:49,199 --> 00:51:50,409
ใช่.

326
00:51:51,535 --> 00:51:53,328
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

327
00:51:54,663 --> 00:51:57,958
- ราตรีสวัสดิ์ คุณคิสลิงเกอร์
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

328
00:53:34,221 --> 00:53:38,850
โจนาธานที่รักของฉัน
คุณอยู่ที่ไหน?

329
00:54:05,585 --> 00:54:07,254
- หยุดนะ!
- ใจเย็นๆ นะ

330
00:54:07,421 --> 00:54:09,298
ฉันจะทำเพื่อคุณด้วย

331
00:54:10,132 --> 00:54:11,216
ขอบคุณ

332
00:54:30,360 --> 00:54:32,237
นี่คืออะไร?

333
00:54:33,947 --> 00:54:35,574
โอ้ว่า?

334
00:54:35,866 --> 00:54:38,327
ไม่มีอะไร มันเป็นแมลงกัด

335
00:54:38,535 --> 00:54:43,123
ไม่ ลูซี่...
แมลงไม่สามารถทิ้งรอยใหญ่ๆ ไว้ได้

336
00:54:43,665 --> 00:54:45,709
มันไม่มีอะไรจริงๆ

337
00:55:00,891 --> 00:55:02,726
ไปที่ปราสาท

338
00:55:04,269 --> 00:55:06,438
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

339
00:55:06,855 --> 00:55:08,899
ฉันรู้สึกดีขึ้น

340
00:55:09,524 --> 00:55:11,777
ไปหาสามีของคุณ

341
00:55:14,154 --> 00:55:15,781
เอาล่ะ

342
00:55:16,073 --> 00:55:18,742
- ฉันจะเรียกรถม้า
- ไม่ อย่า

343
00:55:19,159 --> 00:55:21,870
คุณก็รู้ว่าฉันชอบขี่ม้า

344
00:55:25,791 --> 00:55:28,251
และฉันจะกลับมา
ก่อนค่ำ

345
00:55:28,460 --> 00:55:30,295
กับสามีของฉัน

346
00:55:32,422 --> 00:55:35,759
ไม่ว่าท่านเคานต์จะชอบหรือไม่ก็ตาม

347
00:55:36,426 --> 00:55:37,886
ดีสำหรับคุณ

348
00:58:36,606 --> 00:58:39,860
ขออภัยฉันไม่ได้
หมายถึงที่ทำให้คุณตกใจ

349
00:58:44,323 --> 00:58:45,991
ฉัน...

350
00:58:46,199 --> 00:58:48,410
ฉันคือเคาท์แดร็กคูล่า

351
00:58:49,870 --> 00:58:52,164
- ฉันชื่อมีนา ฮาร์เกอร์
- ใช่

352
00:58:52,623 --> 00:58:54,625
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

353
00:58:57,127 --> 00:58:59,079
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

354
00:58:59,131 --> 00:59:04,843
ฉันพบว่าคุณโกหก
หมดสติอยู่บนเส้นทาง

355
00:59:07,179 --> 00:59:11,250
- หมาป่า!
- ป่าเหล่านี้อาจเป็นอันตรายได้

356
00:59:11,276 --> 00:59:15,428
ฉันยังได้ม้าของคุณกลับมาด้วย

357
00:59:17,773 --> 00:59:21,944
ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไรคุณนับ

358
00:59:36,708 --> 00:59:38,627
คุณเห็นเธอไหม?

359
00:59:40,963 --> 00:59:43,048
- ใช่
- ดี? เธอเป็นยังไงบ้าง?

360
00:59:46,885 --> 00:59:49,554
เธอสวยมาก

361
00:59:51,682 --> 00:59:53,850
- แต่คุณสวยกว่า
- หุบปาก!

362
00:59:56,269 --> 00:59:57,771
ฉันอยากเจอเธอ

363
01:00:08,073 --> 01:00:11,309
น่าเสียดาย
คุณฮาร์เกอร์ไม่อยู่ที่นี่

364
01:00:11,318 --> 01:00:14,879
ฉันส่งเขาไปที่เมือง
เพื่อรวบรวมหนังสือบางเล่ม

365
01:00:14,946 --> 01:00:20,002
และเขาจะไม่กลับมาหลายวัน

366
01:00:22,963 --> 01:00:28,135
ฉันขอโทษที่คุณมา
ขึ้นไปที่นี่โดยเปล่าประโยชน์

367
01:00:39,563 --> 01:00:43,900
โจนาธานบอกฉันแล้ว
มากเกี่ยวกับคุณ แต่ ...

368
01:00:45,360 --> 01:00:48,780
ฉันต้องสารภาพว่าคุณคือ...

369
01:00:50,240 --> 01:00:53,493
มากยิ่งขึ้น
สวยในคน

370
01:00:57,289 --> 01:01:00,634
และฉันต้องสารภาพกับคุณ

371
01:01:00,660 --> 01:01:05,255
แม้ว่าข้าพเจ้าจะแน่ใจเช่นนั้นก็ตาม
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

372
01:01:05,505 --> 01:01:09,509
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
ฉันได้พบคุณแล้ว

373
01:01:09,718 --> 01:01:13,472
และคุณคิดว่าการประชุมคือ ...

374
01:01:15,724 --> 01:01:17,684
น่ารื่นรมย์?

375
01:01:18,226 --> 01:01:20,937
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

376
01:01:29,780 --> 01:01:31,907
มาเลยคุณจะพลาด

377
01:01:33,158 --> 01:01:35,160
อย่าลงโทษตัวเอง

378
01:01:35,452 --> 01:01:37,746
เคานต์จะโกรธ

379
01:01:42,584 --> 01:01:44,419
ฉันต้องไป.

380
01:01:49,800 --> 01:01:51,551
รอก่อน...

381
01:01:52,886 --> 01:01:56,139
อยู่ต่ออีกสักพัก.

382
01:01:56,765 --> 01:01:58,642
ฉันทำไม่ได้จริงๆ!

383
01:02:06,984 --> 01:02:09,069
อย่ายืนกราน.

384
01:02:12,406 --> 01:02:14,366
ฉันขอร้องคุณ.

385
01:03:11,381 --> 01:03:12,966
สวัสดีตอนเช้า.

386
01:03:14,801 --> 01:03:16,303
ขอบคุณ

387
01:03:20,724 --> 01:03:24,227
- พ่อ?
- มันคือมิสคิสลิงเกอร์ ...

388
01:03:24,428 --> 01:03:25,428
ลูซี่...

389
01:03:26,897 --> 01:03:31,318
- เกิดอะไรขึ้นกับลูซี่?
- ฉันขอโทษจริงๆ

390
01:04:02,724 --> 01:04:04,643
พระเจ้าของฉัน!

391
01:04:15,862 --> 01:04:18,240
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

392
01:04:19,574 --> 01:04:21,660
เธอหายใจไม่ออก

393
01:04:22,369 --> 01:04:26,540
ฉันโทรหาหมอแล้ว
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว

394
01:04:27,874 --> 01:04:30,544
ฉันควรจะโทรหาเขาเมื่อวานนี้

395
01:04:31,003 --> 01:04:34,881
แทนที่จะฟังเธอ

396
01:04:39,553 --> 01:04:41,054
ชุดของคุณ...

397
01:04:49,021 --> 01:04:53,458
- มันคือโจนาธาน.
- แล้วคุณก็สามารถเห็นเขาได้หรือไม่?

398
01:04:54,070 --> 01:04:58,989
ไม่ ท่านเคานต์กล่าว
เขาอยู่ในเมือง

399
01:04:59,615 --> 01:05:02,826
แต่ฉันไม่รู้ว่า...ทำไมฉัน.

400
01:05:03,327 --> 01:05:05,662
ฉันจำไม่ได้

401
01:05:07,623 --> 01:05:12,169
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ปราสาท

402
01:05:27,392 --> 01:05:29,853
- พ่อ ...
- ลูกของฉัน.

403
01:05:30,395 --> 01:05:33,065
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

404
01:05:33,482 --> 01:05:35,943
นับตั้งแต่ฉันมาถึงพาสเบิร์ก

405
01:05:36,193 --> 01:05:39,905
สิ่งแปลกประหลาดเช่นนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว

406
01:05:42,483 --> 01:05:44,818
การตายของลูซี่กะทันหัน

407
01:05:44,885 --> 01:05:50,332
และสามีของฉัน โจนาธาน
ดูเหมือนจะหายไปในอากาศบางๆ

408
01:05:52,209 --> 01:05:55,796
และฝันร้ายอย่างต่อเนื่องเหล่านี้ ...

409
01:05:56,588 --> 01:05:59,758
ฉันฝันถึงหมาป่า
ฉีกผู้หญิงออกเป็นชิ้นๆ

410
01:06:01,051 --> 01:06:03,387
เช่นเดียวกับลูกสาวของผู้หญิงคนนั้น ...

411
01:06:04,554 --> 01:06:07,724
เธอก็ตายอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?

412
01:06:10,102 --> 01:06:14,439
บางทีถ้าฉันได้เจอ
แม่...คุยกับเธอ

413
01:06:15,357 --> 01:06:17,859
- เธอออกจากหมู่บ้าน
- เมื่อไร?

414
01:06:18,485 --> 01:06:20,153
สองวันที่ผ่านมา

415
01:06:20,946 --> 01:06:23,532
ไม่มีใครรู้ว่าเธอไปที่ไหน

416
01:06:23,740 --> 01:06:25,492
พ่อ...

417
01:06:25,951 --> 01:06:29,121
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นใช่ไหม?

418
01:06:32,249 --> 01:06:34,584
ได้โปรดพ่อ ฉันต้องรู้

419
01:06:34,793 --> 01:06:36,628
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

420
01:06:37,212 --> 01:06:40,215
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านพ่อด้วย
ช่วยฉันด้วย!

421
01:06:40,590 --> 01:06:42,384
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

422
01:06:43,343 --> 01:06:46,054
แต่มีเพียงหนึ่งเดียว
คนที่สามารถช่วยคุณได้

423
01:06:46,847 --> 01:06:52,861
ฉันจะบอกคุณ. แต่ขอสัญญาว่า
คุณจะไม่ทำอะไรจนกว่าเขาจะมาถึง

424
01:06:54,563 --> 01:06:56,648
ฉันสัญญา.

425
01:06:57,232 --> 01:07:00,402
ฉันคือการฟื้นคืนชีพและเป็นชีวิต

426
01:07:01,236 --> 01:07:05,866
แต่ผู้ที่เชื่อในตัวฉัน
เขาตายแล้วเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

427
01:07:06,074 --> 01:07:11,121
และผู้ใดมีชีวิตอยู่และ
เชื่อในเราจะไม่ตาย

428
01:07:34,227 --> 01:07:36,104
ถึงเวลาแล้ว!

429
01:07:37,064 --> 01:07:39,816
- แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ?
- คิสสลิงเกอร์จะไม่มา

430
01:07:40,025 --> 01:07:43,820
และพระภิกษุก็เช่นกัน
เราจะลงคะแนนให้พวกเขา

431
01:07:45,147 --> 01:07:47,340
มีปัญหาหรือไม่?

432
01:07:47,541 --> 01:07:48,641
ไม่

433
01:07:49,493 --> 01:07:52,329
ออกไปด้วย Janek,
บอกเราว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?.

434
01:07:52,537 --> 01:07:57,292
มันเป็นท่านเคานต์! เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับหมู่บ้านของเรา

435
01:07:57,751 --> 01:07:59,628
สัตว์ประหลาดนั่นจะต้องหยุด!

436
01:07:59,836 --> 01:08:02,798
มันฆ่าทาเนีย
คุณคิสสลิงเกอร์ และจาร์มิลาด้วย

437
01:08:03,006 --> 01:08:07,594
จาร์มิลาออกจากเมือง
ไม่มีหลักฐานว่าเธอถูกฆ่าตาย

438
01:08:07,928 --> 01:08:10,263
ไม่
เราทุกคนรู้ว่ามันคือแดร็กคูล่า

439
01:08:11,098 --> 01:08:14,393
- คุณบ้าไปหมดแล้ว
- เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้

440
01:08:14,643 --> 01:08:18,646
คุณก็รู้ว่าคุณสบายดีกับมัน
เมื่อเคานต์จ่ายเงินค่าโรงเรียน

441
01:08:19,648 --> 01:08:24,653
หรือชำระหนี้ของคุณ
คุณไม่มีอะไรจะคัดค้าน

442
01:08:24,861 --> 01:08:29,491
เขาไปไกลเกินไปแล้ว พระเยซูคริสต์
Passburg กำลังกลายเป็นสุสาน!

443
01:08:30,242 --> 01:08:33,269
- และคุณไม่ทำอะไรเลย!
- เรามีข้อตกลงกับเขา!

444
01:08:33,495 --> 01:08:35,497
ถ้าแตกจะยิ่งแย่..

445
01:08:35,706 --> 01:08:39,001
- และชีวิตของลูก ๆ ของเราล่ะ?
- มิลอส เธอไม่ได้ถูกแดร็กคูล่าฆ่า

446
01:08:39,876 --> 01:08:43,630
และสำหรับทาเนียเธอไม่ควร
ได้ออกไปข้างนอกในคืนวอลเพอร์กิส

447
01:08:43,880 --> 01:08:45,507
และนั่นควรจะเพียงพอสำหรับเราเหรอ?

448
01:08:45,716 --> 01:08:49,427
- ไม่อาจจะไม่
- ถ้าอย่างนั้นเราต้องทำอะไรสักอย่าง!

449
01:09:11,283 --> 01:09:12,909
ฉันขอได้ไหม?

450
01:09:21,335 --> 01:09:25,739
- ท่านครับ พวกเรา...
- มาตรงประเด็นกันเถอะ พันโทเดลบรูค

451
01:09:29,468 --> 01:09:32,054
ใครในหมู่พวกคุณ
ต้องการที่จะทำลายข้อตกลงของเรา?

452
01:09:35,807 --> 01:09:39,227
คือว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับ...

453
01:09:39,978 --> 01:09:42,272
ไม่ใช่เหรอ?

454
01:09:51,782 --> 01:09:54,743
ก็ไม่มีใคร..

455
01:09:59,790 --> 01:10:02,626
พวกคุณทุกคนเป็นคนขี้ขลาด!

456
01:10:47,454 --> 01:10:51,291
คุณคิดผิดที่หันมาต่อต้านฉัน

457
01:10:53,051 --> 01:10:57,931
ฉันเป็นอาจารย์ของคุณและคุณเพียง ...

458
01:10:59,850 --> 01:11:02,185
คนรับใช้ ...

459
01:11:02,936 --> 01:11:04,855
ผู้ทรยศต่อข้าพเจ้า

460
01:12:22,265 --> 01:12:26,019
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

461
01:12:27,062 --> 01:12:30,482
ฉันคืออับราฮัม แวน เฮลซิง

462
01:12:30,691 --> 01:12:33,860
คุณต้องเป็นคุณนายฮาร์เกอร์ใช่ไหม?

463
01:12:34,319 --> 01:12:35,737
โอ้ใช่ครับท่าน

464
01:12:37,155 --> 01:12:38,740
ได้โปรดเถอะครับท่าน...

465
01:12:43,003 --> 01:12:47,491
คุณต้องขอโทษฉัน ของเขา
การตายของลูกสาวทำให้เขาเสียใจมาก

466
01:12:48,417 --> 01:12:50,460
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

467
01:12:55,757 --> 01:12:58,427
และนั่นก็เพราะว่า
ของเธอคุณถามฉันเหรอ?

468
01:12:59,219 --> 01:13:00,762
ใช่.

469
01:13:01,221 --> 01:13:02,931
จู่ๆ เธอก็เริ่มรู้สึกไม่สบาย

470
01:13:03,515 --> 01:13:06,184
และคุณก็สังเกตเห็นว่า
รอยหลังเข่าของเธอ

471
01:13:06,435 --> 01:13:10,772
ลูซี่บอกฉันว่ามันเป็น
แมลงกัดแต่ไม่เชื่อ

472
01:13:11,648 --> 01:13:15,927
คุณคิดว่าพวกนั้น
เครื่องหมายจะทำให้ลูซี่ตายเหรอ?

473
01:13:17,446 --> 01:13:20,574
ฉันยังบอกอะไรคุณไม่ได้เลย

474
01:13:21,450 --> 01:13:25,787
แต่ฉันตั้งใจที่จะช่วย
คุณพบว่าทำอะไร

475
01:13:26,246 --> 01:13:31,134
แล้วสามีของฉันล่ะ? ฉันมีไม่มี
คำพูดจากเขาตั้งแต่เขาไปที่ปราสาท

476
01:13:31,877 --> 01:13:34,212
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

477
01:13:36,214 --> 01:13:38,300
ในหมู่บ้านมีที่พักไหม?

478
01:13:38,467 --> 01:13:40,927
ใช่ แค่อยู่บนถนน

479
01:13:41,386 --> 01:13:43,430
อีกสิ่งหนึ่ง ...

480
01:13:43,889 --> 01:13:47,434
วันนี้เธอถูกฝัง
ถูกต้องไหม?

481
01:13:47,643 --> 01:13:49,978
ใช่ ทำไมคุณถึงถาม?

482
01:13:52,773 --> 01:13:56,652
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
กับประตู มันถูกเปิดออก

483
01:13:56,860 --> 01:13:59,655
ใครๆ ก็หลงเข้ามาได้

484
01:14:00,656 --> 01:14:02,866
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายฮาร์เกอร์

485
01:14:18,882 --> 01:14:21,677
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ขอบคุณ.

486
01:15:46,219 --> 01:15:49,931
- นางฮาร์เกอร์ ...
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

487
01:15:50,182 --> 01:15:52,059
ฉัน...ทำงานอยู่

488
01:15:53,685 --> 01:15:56,355
คุณทำอะไรกับร่างกายของลูซี่?

489
01:16:34,810 --> 01:16:38,355
ไม่ต้องกลัว ฉันเอง
นั่นลูซี่!

490
01:16:38,563 --> 01:16:40,816
ไม่เป็นไปไม่ได้...

491
01:16:45,195 --> 01:16:48,282
ในนามของพระเจ้า
กลับจากที่ที่คุณมา

492
01:16:50,867 --> 01:16:54,496
ในนามของพระเจ้า
ฉันสั่งให้กลับไป!

493
01:17:42,586 --> 01:17:44,880
- เธอคือ...
- ใช่

494
01:17:46,131 --> 01:17:49,051
เชื่อฉันเถอะคุณควรไป

495
01:17:49,635 --> 01:17:51,928
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้

496
01:17:54,640 --> 01:17:56,642
มา...มา.

497
01:18:03,190 --> 01:18:04,900
ไป ....

498
01:18:32,386 --> 01:18:35,839
ฉันคิดว่า ณ จุดนี้
เป็นการดีกว่าที่คุณรู้ความจริง

499
01:18:37,015 --> 01:18:41,395
สิ่งมีชีวิตนั้นก็คือ
รับผิดชอบต่อการตายของลูซี่

500
01:18:42,437 --> 01:18:44,564
ไม่ใช่มนุษย์

501
01:18:45,524 --> 01:18:47,859
มันเป็นแวมไพร์

502
01:18:50,112 --> 01:18:51,780
แวมไพร์?

503
01:18:52,614 --> 01:18:55,742
ฉันค้นพบสิ่งนี้เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

504
01:18:55,951 --> 01:19:00,372
เมื่อผมเป็นผู้อำนวยการของ
โรงพยาบาลบ้าในคาร์แฟกซ์

505
01:19:00,998 --> 01:19:04,918
ฉันไม่อยากจะเชื่อตัวเองเลยในตอนแรก

506
01:19:14,261 --> 01:19:17,055
- ใครเป็นคนเริ่ม?
- ฉันไม่รู้ครับ.

507
01:19:17,222 --> 01:19:19,975
- กี่โมง?
- เพียงไม่กี่นาที

508
01:19:20,183 --> 01:19:22,686
- พวกเขากินยาเหรอ?
- ใช่

509
01:19:26,023 --> 01:19:29,735
- มีการต่อสู้บ้างไหม?
- ไม่เกินปกติ.

510
01:19:30,611 --> 01:19:33,530
เรามีฝิ่นเพียงพอหรือไม่
ในกรณีที่เราต้องการมัน?

511
01:19:33,739 --> 01:19:35,490
ฉันคิดอย่างนั้น.

512
01:19:44,082 --> 01:19:45,459
พระเจ้าใช่ไหม!

513
01:19:50,464 --> 01:19:54,384
ขณะที่ฉันเริ่มต้นของฉัน
การวิจัย ฉันก็ค้นพบเช่นกัน

514
01:19:56,178 --> 01:20:00,349
ว่าพวกเขาไม่เพียงแค่ฆ่าเหยื่อเท่านั้น

515
01:20:00,974 --> 01:20:02,976
บางครั้งพวกเขาก็เปลี่ยนพวกเขา

516
01:20:04,895 --> 01:20:05,896
ยังไง?

517
01:20:06,355 --> 01:20:11,610
ด้วยการดูดเลือดเหยื่อ
และให้อาหารมันกลับไปให้พวกเขา

518
01:20:12,653 --> 01:20:15,030
มันให้พลังอันมหาศาลแก่พวกเขา

519
01:20:16,156 --> 01:20:18,450
คุณหมายถึง ... ลูซี่ ...

520
01:20:18,700 --> 01:20:24,665
สิ่งมีชีวิตที่คุณเห็นที่
สุสานไม่ใช่เพื่อนของคุณอีกต่อไป

521
01:20:27,459 --> 01:20:29,711
แพ้ได้ยังไง.
สัตว์ประหลาดแบบนั้นเหรอ?

522
01:20:32,089 --> 01:20:34,716
มีหลายวิธี

523
01:20:44,142 --> 01:20:46,353
เขากำลังรออยู่ในปราสาท

524
01:20:47,229 --> 01:20:51,024
- เคาท์แดร๊กคูล่า
- เขาสะกดใจผู้คน

525
01:20:51,400 --> 01:20:54,736
เข้ามาในจิตใจของพวกเขา
และเข้าครอบครอง

526
01:20:55,612 --> 01:20:59,157
สิ่งนี้จะอธิบายว่าทำไม
คุณจำได้น้อยมาก

527
01:21:01,410 --> 01:21:03,245
นางฮาร์เกอร์ ...

528
01:21:09,459 --> 01:21:11,461
คุณสบายดีไหม?

529
01:21:12,004 --> 01:21:15,674
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่จากไป
บ้านด้วยเหตุผลใดก็ตาม

530
01:21:19,469 --> 01:21:21,221
หมอครับ ผม...

531
01:21:22,514 --> 01:21:24,891
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

532
01:21:26,018 --> 01:21:29,855
ไม่ต้องกังวลนะนาย
ฉันจะดูแลเธอ

533
01:21:34,526 --> 01:21:36,403
ดร.แวน เฮลซิง!

534
01:21:37,112 --> 01:21:38,614
โจนาธาน?

535
01:21:39,114 --> 01:21:41,033
ฉันจะพาเขากลับมาหาคุณ

536
01:21:41,241 --> 01:21:44,786
ถ้าเขายังเป็นมนุษย์อยู่
เขาเป็นคนที่โชคดีมาก

537
01:21:55,339 --> 01:21:57,341
พระองค์ทรงเรียกหาข้าพระองค์ พระเจ้าข้า?

538
01:21:58,216 --> 01:21:59,926
ใช่.

539
01:22:01,595 --> 01:22:05,265
ฉันจะต้องการของคุณ
ความช่วยเหลือในค่ำคืนนี้

540
01:23:07,327 --> 01:23:09,329
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

541
01:24:16,146 --> 01:24:18,190
ฉันเห็นอะไร?

542
01:24:18,857 --> 01:24:22,235
ไม่มีอะไรไม่ต้องกังวล

543
01:25:10,659 --> 01:25:12,536
พ่อ?

544
01:25:18,959 --> 01:25:24,214
ลูกชายของฉัน ออกไปทำอะไรในเวลานี้?

545
01:25:25,007 --> 01:25:28,260
ฉันคืออับราฮัม แวน เฮลซิง
ดีใจที่ได้พบคุณ

546
01:25:29,094 --> 01:25:31,513
ฉันไม่รู้จักนาย

547
01:25:31,722 --> 01:25:34,558
คุณรู้จักฉันดีพอ
และสิ่งที่ฉันมาทำ

548
01:25:35,684 --> 01:25:40,889
แดร็กคูล่าลักพาตัวนางฮาร์เกอร์ จะ
คุณช่วยฉันเหรอ? มีเวลาน้อยที่จะสูญเสีย

549
01:25:40,981 --> 01:25:44,484
ฉันขอร้องคุณ.
ออกไป. ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้!

550
01:25:44,651 --> 01:25:45,944
โปรด!

551
01:25:50,699 --> 01:25:53,160
ขอโทษที่รบกวนคุณ

552
01:25:54,953 --> 01:26:00,250
คุณไม่รู้จักเขา!
คุณไม่รู้ว่าเขามีความสามารถอะไร!

553
01:26:00,459 --> 01:26:05,964
เขามันชั่วร้าย!
คุณได้ยินฉันไหม แวน เฮลซิง? ความชั่วร้าย!

554
01:26:12,846 --> 01:26:14,640
เปิดใจ!

555
01:27:51,653 --> 01:27:55,157
โปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้าของฉัน
ช่วยฉันด้วย

556
01:27:55,574 --> 01:27:59,077
ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า พระเจ้าข้า

557
01:27:59,244 --> 01:28:01,496
ขอความกล้าหน่อยสิ!

558
01:28:02,706 --> 01:28:05,834
โปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้าของฉัน

559
01:28:07,294 --> 01:28:08,962
ทาเนีย!

560
01:28:12,341 --> 01:28:14,092
อาจารย์ ...

561
01:28:15,385 --> 01:28:17,429
ทาเนียยังไม่กลับมา...

562
01:28:17,638 --> 01:28:20,349
เธอจะไม่มีวันกลับมา

563
01:28:55,801 --> 01:29:01,306
คืนนี้เป็นวันครบรอบ
ถึงการตายของภรรยาของฉัน

564
01:29:02,057 --> 01:29:04,601
โดลินเกน กราทซ์.

565
01:29:05,310 --> 01:29:07,562
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

566
01:29:16,697 --> 01:29:21,242
เจ็บป่วยกะทันหัน
แย่งเธอไปจากฉัน

567
01:29:21,251 --> 01:29:23,328
เมื่อเขาอายุเพียงยี่สิบปี

568
01:29:24,454 --> 01:29:26,290
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

569
01:29:27,791 --> 01:29:29,960
คุณต้องทนทุกข์ทรมานมาก

570
01:29:32,421 --> 01:29:35,757
ใช่ฉันทำ.

571
01:29:41,763 --> 01:29:43,640
แวน เฮลซิง!

572
01:29:48,687 --> 01:29:50,188
พ่อ!

573
01:29:53,483 --> 01:29:55,861
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

574
01:29:57,195 --> 01:29:58,655
มา.

575
01:30:03,243 --> 01:30:04,620
แต่...

576
01:30:05,287 --> 01:30:07,873
มีหลายสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

577
01:30:09,499 --> 01:30:11,293
รอ.

578
01:30:17,090 --> 01:30:20,761
ก่อนอื่นคุณต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร

579
01:30:21,553 --> 01:30:24,556
นอสเฟอราตู ผู้ไม่ตาย

580
01:30:27,017 --> 01:30:30,062
ปีศาจที่ใครๆ ก็เกรงกลัว

581
01:30:30,228 --> 01:30:33,899
- ฉันไม่กลัวคุณ
- คุณควร.

582
01:30:34,983 --> 01:30:38,820
ฉันได้รับ
แย่งชิงจากความมืดมนและ

583
01:30:38,887 --> 01:30:42,866
ส่งไปยังโลกเพื่อ
ปล้นเลือดประชากรของฉัน

584
01:30:44,576 --> 01:30:50,165
ทางเดียวที่ฉันยังทำได้
หล่อเลี้ยงศพที่น่ารังเกียจนี้

585
01:30:50,624 --> 01:30:52,250
หยุดมัน.

586
01:30:53,961 --> 01:30:55,420
หยุดมัน.

587
01:30:58,298 --> 01:31:00,842
ฉันไม่ได้เป็นอะไร แต่...

588
01:31:02,052 --> 01:31:05,597
ผิดคอร์ดเข้า
ซิมโฟนีอันศักดิ์สิทธิ์

589
01:31:06,640 --> 01:31:08,308
ไม่ที่รัก.

590
01:31:09,685 --> 01:31:11,228
ที่รัก.

591
01:31:13,563 --> 01:31:15,649
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง

592
01:31:16,483 --> 01:31:20,070
เข้าวันเลยดีกว่า

593
01:31:24,324 --> 01:31:26,660
พระอาทิตย์ขึ้น
อาจจะสายเกินไป

594
01:31:33,959 --> 01:31:37,337
อย่ากลัวเลย...พ่อ

595
01:31:58,984 --> 01:32:00,736
ไม่อยู่ที่นี่

596
01:32:01,528 --> 01:32:03,196
ไม่ใช่ตอนนี้

597
01:32:04,072 --> 01:32:07,200
ชั่วโมงยังไม่หมด

598
01:32:11,288 --> 01:32:12,873
มา.

599
01:33:45,215 --> 01:33:46,883
เปิดมัน

600
01:34:30,886 --> 01:34:31,970
ไปกันเลย!

601
01:34:33,180 --> 01:34:34,723
แวน เฮลซิง!

602
01:35:09,533 --> 01:35:13,595
- คุณยังไม่มี ...
- นั่นอาจเป็นใคร?

603
01:35:14,638 --> 01:35:18,141
ทาเนีย. นายหญิงของฉัน

604
01:35:19,134 --> 01:35:20,735
เธอเป็นสัตว์ประหลาด

605
01:35:20,836 --> 01:35:22,136
ไม่..

606
01:35:22,980 --> 01:35:25,482
เธอเป็นนางฟ้า

607
01:35:26,858 --> 01:35:29,653
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

608
01:36:46,271 --> 01:36:51,443
“เธอแสวงหาและพบความตาย
วันที่ 5 ก่อนวันอีดของเดือนพฤษภาคม

609
01:36:51,652 --> 01:36:54,154
ปี 1476

610
01:36:54,988 --> 01:36:58,408
เพื่อความตายเดินทางอย่างรวดเร็ว '

611
01:36:59,418 --> 01:37:01,161
"โดลินเกน เดอ กราตซ์"

612
01:37:18,553 --> 01:37:20,514
มันคือ...

613
01:37:21,098 --> 01:37:23,183
400 ปี

614
01:37:23,892 --> 01:37:25,811
ตั้งแต่โดลินเกนเสียชีวิต

615
01:37:26,436 --> 01:37:31,900
ฉันฝังเธอไว้ที่นี่แทน
ภายในความมืดมิดของปราสาท

616
01:37:32,109 --> 01:37:34,444
เพราะเธอรักป่าเหล่านี้

617
01:37:35,279 --> 01:37:38,565
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณใน
ภาพถ่ายที่บ้านนายกเทศมนตรี

618
01:37:38,573 --> 01:37:42,744
ฉันรู้สึกเพียงแต่
นำคุณกลับมาหาฉัน

619
01:37:46,707 --> 01:37:50,752
- ฉันไม่ใช่เธอ.
- โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก คุณเป็นเช่นนั้น

620
01:37:52,179 --> 01:37:55,090
ขอบคุณลูซี่
คุณกลับมาหาฉันแล้ว

621
01:37:56,691 --> 01:37:57,791
ลูซี่.

622
01:37:58,176 --> 01:38:02,889
มันผ่านทางเธอ
ฉันล่อคุณไปที่พาสเบิร์ก

623
01:38:05,100 --> 01:38:07,061
แล้วคุณก็ฆ่าเธอ

624
01:38:07,170 --> 01:38:11,356
ไม่
ฉันให้สิ่งที่เธอปรารถนามากที่สุดแก่เธอ

625
01:38:11,890 --> 01:38:13,817
ชีวิตนิรันดร์

626
01:38:14,968 --> 01:38:16,945
คุณฆ่าโจนาธานเหรอ?

627
01:38:17,404 --> 01:38:21,575
เขา...
เป็นเพียงอุปสรรคต่อความรักของเรา

628
01:38:22,618 --> 01:38:25,287
เราก็ต้องกลับมาพบกันใหม่...

629
01:38:28,457 --> 01:38:30,125
โดลินเกน

630
01:38:59,955 --> 01:39:02,449
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉัน

631
01:39:39,736 --> 01:39:42,481
- แวน เฮลซิง!
- ออกไปจากเขา

632
01:39:49,746 --> 01:39:52,874
ฆ่าเขาซะ...ที่รัก

633
01:39:56,211 --> 01:39:59,406
หัวใจอับราฮัม!.
คุณต้องโจมตีฉันที่หัวใจ!

634
01:40:01,258 --> 01:40:04,469
- ฉันจะ.
- ฉันจะ.

635
01:40:24,031 --> 01:40:27,409
อย่าทำนะ ได้โปรด!
อย่าทำอย่างนั้น

636
01:40:28,076 --> 01:40:30,270
ยิง..เขา..

637
01:40:39,504 --> 01:40:40,714
ยิง ...!

638
01:40:43,800 --> 01:40:45,510
หยุด!

639
01:40:49,765 --> 01:40:53,101
อัลโต อย่าเข้ามาใกล้อีกเลย

640
01:40:57,814 --> 01:40:59,399
ได้โปรด...

641
01:41:00,067 --> 01:41:01,151
ได้โปรด!

642
01:41:03,779 --> 01:41:05,280
ที่รักของฉัน...

643
01:42:43,420 --> 01:42:47,215
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมี
กระเทียมเพียงพอสำหรับกระสุนนัดเดียว

644
01:42:58,977 --> 01:43:02,522
มัน...เหมือนกับว่าฉันอยู่ในภวังค์

645
01:43:03,899 --> 01:43:07,486
ทุกคำที่ฉันพูดออกไป
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ...

646
01:43:07,861 --> 01:43:11,490
ไม่ใช่ฉันมันเป็น
พระองค์ผู้ทรงชี้นำข้าพเจ้า

647
01:43:12,240 --> 01:43:15,327
คุณอยู่ในอำนาจของเขา

648
01:43:16,153 --> 01:43:18,080
แต่ทำไม?

649
01:43:18,747 --> 01:43:23,502
ทำไมเขาถึงบังคับฉัน.
เพื่อบอกเขาว่าฉันรักเขา

650
01:43:24,169 --> 01:43:26,672
ที่ฉันอยากจะ
อยู่กับพระองค์ชั่วนิรันดร์หรือ?

651
01:43:27,306 --> 01:43:29,758
มันคือพลังแห่งความหลงใหล

652
01:43:32,344 --> 01:43:34,805
แต่เขารู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

653
01:43:36,807 --> 01:43:41,061
ความหลงใหลของเขาคือไฟที่ดุร้ายนี้...

654
01:43:41,895 --> 01:43:45,607
ซึ่งกินสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุด

655
01:43:49,111 --> 01:43:50,487
แดร็กคูล่า ...

656
01:43:51,655 --> 01:43:53,782
...แดร็กคูล่าผู้โด่งดัง

657
01:43:54,783 --> 01:43:57,869
จากไฟสู่เถ้าถ่าน
และขี้เถ้ากลายเป็นผงคลี

658
01:43:59,246 --> 01:44:00,747
มา.