1 00:01:23,419 --> 00:01:28,294 THE YEAR OF THE LORD 1480 EASTERN EUROPE 2 00:03:47,002 --> 00:03:49,377 Lord, the enemy is approaching. 3 00:03:49,544 --> 00:03:53,127 Will the Ottomans cruelly interrupt our love? 4 00:03:53,294 --> 00:03:57,044 They will pay for that, my love. 5 00:04:00,794 --> 00:04:03,169 Come on. 6 00:04:12,044 --> 00:04:14,710 Is this war necessary? 7 00:04:14,877 --> 00:04:18,252 Can't we live in peace, as God wills it? 8 00:04:18,419 --> 00:04:22,460 You are my reason to live, Elisabetta. 9 00:04:22,627 --> 00:04:27,002 Take care of yourself, my prince. My life. 10 00:04:27,169 --> 00:04:31,044 Because I can't live without you. 11 00:04:56,919 --> 00:05:00,544 That's enough, Lord. The war is calling. Victory is yours. 12 00:05:00,710 --> 00:05:04,335 My men will lead you to Vilmür. You are safe there. 13 00:05:18,210 --> 00:05:22,169 Princeps invictus et iustarum animarum - 14 00:05:22,335 --> 00:05:25,335 - nos in proelio defendamus. 15 00:05:25,502 --> 00:05:30,377 Tutela nostra esto a malitia et laqueis diaboli. 16 00:05:30,544 --> 00:05:34,919 In nomine Patris et Filii a Spiritus Sancti. 17 00:05:36,544 --> 00:05:39,669 - Amen. - It will be a bloody battle. 18 00:05:41,419 --> 00:05:45,960 It will cost thousands of lives. 19 00:05:46,127 --> 00:05:48,169 Is it really God's will? 20 00:05:48,335 --> 00:05:51,252 Our kingdom is the last bastion against the Muslims. 21 00:05:51,419 --> 00:05:54,460 - Do you have faith in Our Lord? - Yes. 22 00:05:54,627 --> 00:06:00,002 - I am ready to die for him. - Then wipe out the barbarians. 23 00:06:00,169 --> 00:06:04,960 I will fight in his name, but I am asking a favor. 24 00:06:05,127 --> 00:06:08,502 I'm listening, my son. 25 00:06:13,294 --> 00:06:15,919 He must spare my wife's life. 26 00:06:16,085 --> 00:06:19,460 Does she not survive, I can't continue. 27 00:06:19,627 --> 00:06:23,585 Everything would lose its meaning, and life would be unbearable. 28 00:06:23,752 --> 00:06:29,169 You are approaching blasphemy. The Lord gave your life. You must honor and serve him. 29 00:06:29,335 --> 00:06:32,669 He also gave me love. 30 00:06:32,835 --> 00:06:37,085 You can't blame me for that not being able to live without. 31 00:06:37,252 --> 00:06:40,835 If he takes her life, can he take mine too. 32 00:06:43,835 --> 00:06:47,877 - I will pray for your wish. - No, don't pray. 33 00:06:48,044 --> 00:06:50,835 Demand it. 34 00:06:54,669 --> 00:06:58,085 For the prince! 35 00:08:15,919 --> 00:08:18,544 They are here in the forest. 36 00:08:24,877 --> 00:08:27,752 What will you do, sir? 37 00:08:30,044 --> 00:08:31,544 Let them come. 38 00:09:00,335 --> 00:09:04,669 Go, princess! Escape! Save yourself! 39 00:09:08,752 --> 00:09:12,419 - Punch holes in the barrels! - Punch holes in the barrels! 40 00:10:43,294 --> 00:10:47,585 Vlad! The princess! 41 00:10:47,752 --> 00:10:50,460 - Speak up. - They were ambushed. 42 00:10:50,627 --> 00:10:53,377 - She ran away. - For what? 43 00:10:53,544 --> 00:10:56,710 The wolf forest. 44 00:12:53,502 --> 00:12:55,752 My prince. 45 00:14:00,585 --> 00:14:03,960 My wife ... is dead. 46 00:14:04,127 --> 00:14:08,502 - We have prayed for her. - So God is deaf? 47 00:14:08,669 --> 00:14:12,585 - Or you didn't pray enough! - My prince. 48 00:14:12,752 --> 00:14:16,919 God's ways are unsearchable. We should not doubt him. 49 00:14:17,085 --> 00:14:20,585 - Maybe her fate was different. - She has no other destiny. 50 00:14:20,752 --> 00:14:25,335 She's dead! And he wouldn't let me sometime say goodbye to her. 51 00:14:25,502 --> 00:14:29,252 I'm begging you. tell god that he must send her back. 52 00:14:29,419 --> 00:14:33,210 - It's impossible. - Why? Why? 53 00:14:33,377 --> 00:14:36,835 God does not reincarnate anyone. 54 00:14:37,002 --> 00:14:39,877 But he can work miracles, right? 55 00:14:40,044 --> 00:14:42,002 Can't he? 56 00:14:42,169 --> 00:14:46,544 If you pray enough, He will listen to you. 57 00:14:46,710 --> 00:14:49,627 Tell him. 58 00:14:49,794 --> 00:14:52,669 Tell him! 59 00:14:52,835 --> 00:14:56,085 She was a good Christian with a pure soul. 60 00:14:56,252 --> 00:14:58,794 God will take good care of her. 61 00:14:58,960 --> 00:15:03,002 And what about me? I have done everything he asked me to do. 62 00:15:03,169 --> 00:15:07,294 My soul is stained with blood from enemies I have killed in his name. 63 00:15:07,460 --> 00:15:13,169 I have no answers, my prince. I am merely his humble messenger. 64 00:15:13,335 --> 00:15:18,127 Well. You must deliver him a message from me. 65 00:15:27,919 --> 00:15:32,419 Tell your God that until he give me back my wife, - 66 00:15:32,585 --> 00:15:35,752 - my life does not belong to him. 67 00:16:05,127 --> 00:16:09,252 400 YEARS LATER 68 00:16:09,419 --> 00:16:13,752 - When did he arrive? - Ten minutes ago. 69 00:16:13,919 --> 00:16:16,210 - Where is he? - In the church. 70 00:16:16,377 --> 00:16:19,627 - It seemed appropriate. - You did the right thing. 71 00:16:28,335 --> 00:16:30,960 Let him finish praying. 72 00:16:34,127 --> 00:16:37,460 Father? 73 00:16:37,627 --> 00:16:39,960 - Dr. Dumont, I suppose. - Yes. 74 00:16:40,127 --> 00:16:43,377 They have a beautiful church. 75 00:16:43,544 --> 00:16:47,877 Yes, it fits. Thank you for coming. It must have been a tough journey. 76 00:16:48,044 --> 00:16:50,544 Exhausting, yes. 77 00:16:50,710 --> 00:16:54,002 Therefore, I counter with something, I found here. 78 00:16:54,169 --> 00:16:58,710 - I hope it's all right. - Naturally. 79 00:16:58,877 --> 00:17:02,085 It probably tastes better than the beer from my birthplace, Bavaria. 80 00:17:02,252 --> 00:17:05,419 I apologize for the welcome, - 81 00:17:05,585 --> 00:17:09,502 - but the hospital management and the foundation do not want your presence. 82 00:17:09,669 --> 00:17:14,419 I'm used to that. The church and the science academies dispute. 83 00:17:15,377 --> 00:17:22,502 Therefore, the Vatican has assigned sensitive matters to us. 84 00:17:23,335 --> 00:17:27,919 This case is very sensitive. It concerns the Queen of England. 85 00:17:28,085 --> 00:17:31,710 The queen? Exciting. 86 00:17:37,544 --> 00:17:39,169 No no. 87 00:17:39,335 --> 00:17:43,169 It is the 100th anniversary of the revolution a few days. 88 00:17:43,335 --> 00:17:46,502 Everyone is very excited. 89 00:18:15,169 --> 00:18:17,960 Close the door. 90 00:18:22,460 --> 00:18:26,294 Why the chains? Do you fear that she flies away? 91 00:18:26,460 --> 00:18:30,544 She was very aggressive, when we took her. A pure beast. 92 00:18:31,502 --> 00:18:36,044 Even animals are entitled to a little humanity. What do we know? 93 00:18:36,960 --> 00:18:38,502 Thanks. 94 00:18:41,127 --> 00:18:44,919 Maria de Montebello, 25, from Bologna, Italy. 95 00:18:45,085 --> 00:18:49,044 Engaged to Henry William Spencer, consul here in Paris. 96 00:18:49,210 --> 00:18:54,044 And great nephew by marriage to the queen herself. 97 00:18:54,210 --> 00:18:57,752 - Hence the tenderness. - More than that. Sensitive. 98 00:18:57,919 --> 00:19:02,794 - Anything else I should know? - It started during the wedding. 99 00:19:02,960 --> 00:19:07,752 It took place on the family estate, since she didn't want to get married in a church. 100 00:19:08,585 --> 00:19:13,669 But the groom had invited the Bishop of Westminster. 101 00:19:13,835 --> 00:19:19,210 At the sight of the priest the bride became gripped by hysteria. 102 00:19:19,377 --> 00:19:24,794 - And an enormous sexual appetite. - Appetite can be a sign of health. 103 00:19:24,960 --> 00:19:28,544 - Definitely, within certain limits. - Do you allow? 104 00:19:29,794 --> 00:19:34,127 "Born March 18, 1759." 105 00:19:34,294 --> 00:19:38,377 It must be a mistake, because otherwise does that mean she is… 106 00:19:38,544 --> 00:19:40,544 Exactly 130 years old. 107 00:19:41,502 --> 00:19:44,585 Hundred... 108 00:19:44,752 --> 00:19:48,544 So they mean she is one of the Devil's creatures? 109 00:19:48,710 --> 00:19:51,585 It is a hasty conclusion, Doctor. 110 00:19:51,752 --> 00:19:54,294 When we see something we don't understand, - 111 00:19:54,460 --> 00:19:57,919 - we think it is the work of the Devil. 112 00:19:58,085 --> 00:20:03,252 The fact that she is old and allergic to men of God, - 113 00:20:03,419 --> 00:20:06,460 - is just a symptom, not the disease itself. 114 00:20:06,627 --> 00:20:12,627 With cases like this, it's important to observe impartially. 115 00:20:12,794 --> 00:20:18,377 We must follow that of natural science and the credos of mathematics, - 116 00:20:18,544 --> 00:20:24,335 - not of superstition or of the church, which can be somewhat obscure. 117 00:20:24,502 --> 00:20:28,794 We must go to this as it was an investigation into a crime. 118 00:20:28,960 --> 00:20:32,794 First, we lay bare the facts, then we find the motive, - 119 00:20:33,752 --> 00:20:36,752 - the circumstances, crime scene... 120 00:20:36,919 --> 00:20:39,919 Can you hold it here? 121 00:20:40,085 --> 00:20:43,585 ... and the murder weapon. 122 00:20:44,502 --> 00:20:48,460 My order has studied this phenomenon for over 400 years. 123 00:20:48,627 --> 00:20:51,002 I have studied it for more than 30 years. 124 00:20:51,169 --> 00:20:57,169 And you, doctor, are the first who has caught a specimen alive. 125 00:20:57,335 --> 00:21:01,335 - Congratulations. - Thank you. I ... 126 00:21:01,502 --> 00:21:04,877 - What have I caught? - A vampire. 127 00:21:05,044 --> 00:21:09,169 Don't listen to him, Doctor. help me 128 00:21:09,335 --> 00:21:12,335 You will be allowed to do with me, as you want. 129 00:21:17,960 --> 00:21:20,585 Smile, please. 130 00:21:21,502 --> 00:21:24,669 The enlarged canines can be a clue, - 131 00:21:24,835 --> 00:21:27,669 - but there can also be a natural explanation. 132 00:21:28,794 --> 00:21:32,169 We must seek more knowledge. 133 00:21:32,335 --> 00:21:37,002 This being, like all others, is created by Our Lord, - 134 00:21:37,169 --> 00:21:42,585 - but mysteriously it seems, that God has other plans for her. 135 00:21:43,919 --> 00:21:48,960 Contrary to popular belief, vampires can easily adapt to light as such. 136 00:21:49,127 --> 00:21:52,544 But direct sunlight they can't cope. 137 00:21:57,710 --> 00:22:00,335 It's crazy! 138 00:22:00,502 --> 00:22:04,585 Maybe you are right. It may be a natural deviation. 139 00:22:04,752 --> 00:22:09,002 We must continue until we find an irrefutable proof. 140 00:22:13,210 --> 00:22:16,627 I think we have enough evidence now, right, doctor? 141 00:22:20,460 --> 00:22:25,377 - This is beyond science. - That's why I'm here. 142 00:22:29,794 --> 00:22:32,002 My dear child. 143 00:22:32,169 --> 00:22:34,919 May I call you Maria? 144 00:22:35,085 --> 00:22:39,794 Of course. Call me what you will, father. 145 00:22:39,960 --> 00:22:43,502 - I'm yours. - Maria. 146 00:22:43,669 --> 00:22:47,210 If you answer my questions, you get what you want. 147 00:22:48,544 --> 00:22:53,044 - Do you know what I desire? - I know your needs. 148 00:22:54,627 --> 00:22:58,210 Come a little closer, my boy. Science requires sacrifice. 149 00:22:58,377 --> 00:23:01,669 - Are you ready to do one? - I guess I am. 150 00:23:02,794 --> 00:23:07,169 - What are you doing? - It's just a few drops of blood. 151 00:23:07,335 --> 00:23:11,294 I give lentil soup. You will feel like a new man. 152 00:23:14,502 --> 00:23:17,044 Thanks. 153 00:23:18,460 --> 00:23:21,127 Thanks. 154 00:23:25,585 --> 00:23:28,835 Maria, show me your neck. 155 00:23:30,377 --> 00:23:35,335 - She was created by a vampire. - Are there more of them? 156 00:23:35,502 --> 00:23:40,210 Without a doubt. We have led according to the source for 400 years. 157 00:23:40,377 --> 00:23:44,544 - The source? - My lord. 158 00:23:49,669 --> 00:23:52,085 Who is he? 159 00:23:52,919 --> 00:23:55,585 What is his name? 160 00:23:56,544 --> 00:24:00,169 - Where can we find him? - He will find you. 161 00:24:00,335 --> 00:24:04,044 - Is he here in Paris? - No, but he will be soon. 162 00:24:07,210 --> 00:24:11,502 - Maria. Maria. - I beg you... 163 00:24:12,877 --> 00:24:16,544 - Who is he? - He's a prince. 164 00:24:17,502 --> 00:24:20,085 A prince? 165 00:24:20,252 --> 00:24:23,377 Is he coming here for the celebration? 166 00:24:25,127 --> 00:24:28,544 He comes for to find his princess. 167 00:24:28,710 --> 00:24:31,544 His princess? Who is she? 168 00:24:33,335 --> 00:24:36,585 What does she look like? 169 00:24:38,377 --> 00:24:41,752 Very beautiful. 170 00:24:41,919 --> 00:24:45,210 More blood, please. 171 00:24:45,377 --> 00:24:49,377 You've had enough. More than that is greedy. 172 00:24:49,544 --> 00:24:51,627 What is your conclusion? 173 00:24:51,794 --> 00:24:55,960 We must find the princess, that can lead us to the prince. 174 00:24:56,127 --> 00:24:58,627 Good luck. 175 00:25:23,377 --> 00:25:25,919 Are we there? 176 00:25:26,085 --> 00:25:29,919 - Follow this road to its end. - Can you help me with the luggage? 177 00:25:30,085 --> 00:25:33,335 I can't leave the horses behind. There are too many wolves here. 178 00:25:33,502 --> 00:25:37,085 - That's good to hear. - Do you have a crucifix with you? 179 00:25:37,252 --> 00:25:39,294 No. 180 00:25:39,460 --> 00:25:44,085 - Take mine. Don't let it go. - Thanks, but I don't believe in God. 181 00:25:44,252 --> 00:25:47,210 So pray that he believes in you. 182 00:26:07,252 --> 00:26:10,252 Away. Away. 183 00:26:28,002 --> 00:26:30,252 Sows. 184 00:27:05,877 --> 00:27:08,085 Hello? 185 00:27:35,169 --> 00:27:38,002 Is anyone here? 186 00:27:50,544 --> 00:27:53,252 Excuse me. They...surprised me. 187 00:27:53,419 --> 00:27:59,044 I apologize for my some... 188 00:27:59,210 --> 00:28:02,377 ... dramatic entrance. 189 00:28:02,544 --> 00:28:05,210 Give it to me. 190 00:28:15,044 --> 00:28:19,585 Sorry, I haven't introduced me. Jonathan Harker, solicitor. 191 00:28:19,752 --> 00:28:22,127 You are a young lawyer. 192 00:28:22,294 --> 00:28:25,877 I'm just getting started at Philips in Paris. 193 00:28:26,044 --> 00:28:28,460 - Congratulations. - Thank you. 194 00:28:28,627 --> 00:28:33,294 - And you are? - Vlad 2. 195 00:28:33,460 --> 00:28:36,752 Prince of Wallachia. 196 00:28:37,627 --> 00:28:42,044 Count Dracula. 197 00:28:47,585 --> 00:28:50,710 Your Excellency. Forgive my clumsiness. 198 00:28:50,877 --> 00:28:56,044 - I got no description of you. - My portrait only hangs here. 199 00:29:00,502 --> 00:29:05,502 - Magnificent. Is it a gramophone? - Yes, it is. 200 00:29:06,169 --> 00:29:09,085 I haven't seen one before. I would like to... 201 00:29:09,252 --> 00:29:11,669 Later maybe. 202 00:29:11,835 --> 00:29:14,460 - Let's eat. - Good news. 203 00:29:20,627 --> 00:29:26,210 - How tasty this is. - A pleasure to see a good appetite. 204 00:29:26,377 --> 00:29:30,252 Everything is so delicious and I was honestly starving to death. 205 00:29:33,419 --> 00:29:37,294 That's not going to happen here. 206 00:29:37,460 --> 00:29:41,252 It must take a lot of effort to maintain a place like this. 207 00:29:41,419 --> 00:29:46,377 - And I haven't seen anyone. - They are very discreet. 208 00:29:46,544 --> 00:29:49,627 - They don't eat. - Later. 209 00:29:49,794 --> 00:29:53,419 Taste it here. 210 00:29:57,002 --> 00:29:59,335 Great trick. 211 00:30:04,044 --> 00:30:08,669 - Great taste. - I brought the recipe with me from India. 212 00:30:08,835 --> 00:30:11,252 Do you travel a lot? 213 00:30:11,419 --> 00:30:16,127 Not anymore, but once I did. 214 00:30:17,627 --> 00:30:22,460 I have been to every continent and crossed all oceans. 215 00:30:22,627 --> 00:30:26,335 They must have many stories to tell. 216 00:30:28,252 --> 00:30:30,252 I have that. 217 00:30:30,419 --> 00:30:34,044 Was it business or pleasure trips? 218 00:30:34,210 --> 00:30:36,877 I took care of certain affairs, - 219 00:30:37,044 --> 00:30:40,377 - but now I have withdrawn. 220 00:30:41,752 --> 00:30:44,044 Now I let my... 221 00:30:44,210 --> 00:30:47,419 ... people travel around in the world in my place. 222 00:30:47,585 --> 00:30:51,335 My colleague, Mr Jenkins, arranged my trip here. 223 00:30:51,502 --> 00:30:54,877 And thanks again for, that you took the time to do this. 224 00:30:55,044 --> 00:30:57,919 I have plenty of time. 225 00:30:58,085 --> 00:31:02,377 Well, what brings you here, young man? 226 00:31:03,752 --> 00:31:05,460 Well. 227 00:31:05,627 --> 00:31:10,877 Among the many properties, They possess in Europe, there is one, - 228 00:31:11,044 --> 00:31:14,169 - an old monastery in the heart of Paris. 229 00:31:14,335 --> 00:31:17,377 The city council, which I represent, - 230 00:31:17,544 --> 00:31:20,710 - will inquire about, in light of the dilapidated condition of the building, - 231 00:31:20,877 --> 00:31:25,002 - whether you want to sell it. Ah, here it is. 232 00:31:25,169 --> 00:31:28,169 No, it was not the right document. 233 00:31:28,835 --> 00:31:35,710 Sorry. The journey here has been chaotic and my papers are in disarray. 234 00:31:35,877 --> 00:31:38,294 And what do they want with the property? 235 00:31:38,460 --> 00:31:42,502 Build a hospital. The World Exhibition is approaching, - 236 00:31:42,669 --> 00:31:45,877 - and the city will receive millions of visitors. 237 00:31:46,960 --> 00:31:51,502 It is close by Saint-Germain-des-Prés, near the Seine. 238 00:31:51,669 --> 00:31:54,585 - I can show you. - Are you believers? 239 00:31:55,919 --> 00:31:59,460 - Excuse me, whooping hare? - Do you believe in God? 240 00:32:00,710 --> 00:32:03,210 Not really. The coachman gave it to me. 241 00:32:03,377 --> 00:32:07,585 Old superstitions persist. 242 00:32:14,544 --> 00:32:16,585 Here it is. 243 00:32:16,752 --> 00:32:21,460 We have talked enough for now. I'll show you your room. 244 00:32:34,127 --> 00:32:39,460 The castle is well guarded, but do not leave your room. 245 00:32:40,710 --> 00:32:43,085 sorry, but what is it that you fear? 246 00:32:43,252 --> 00:32:49,127 Old castles like this are full of them old memories that can haunt you. 247 00:32:49,294 --> 00:32:52,335 I'm not superstitious. 248 00:32:54,794 --> 00:32:57,669 It's a shame. 249 00:33:50,127 --> 00:33:53,294 Keep an eye on him. 250 00:34:02,335 --> 00:34:04,627 THE LIFE AND LIVES OF VLAD 2 251 00:34:06,794 --> 00:34:09,127 ELISABETA TREMSČKARAS LIFE AND LIVING 252 00:34:09,294 --> 00:34:11,544 Elisabetta. 253 00:34:14,877 --> 00:34:20,044 Good evening. I want to talk with Henry William Spencer. 254 00:34:21,127 --> 00:34:24,752 - Yes? - Sorry to disturb you so late. 255 00:34:24,919 --> 00:34:29,627 A friend sent me here. Dr. Dumont of the Hôtel-Dieu Hospital. 256 00:34:29,794 --> 00:34:31,919 - Where Maria is? - Yes. 257 00:34:32,085 --> 00:34:36,335 - Has something terrible happened to her? - Yes. No, she's alive. 258 00:34:36,502 --> 00:34:40,377 Oh, thank God. Come on. Sit down. 259 00:34:40,544 --> 00:34:44,669 Tell me all, father. I'm sick with worry. 260 00:34:44,835 --> 00:34:48,544 - Is she in stable health? - She only eats a little. 261 00:34:48,710 --> 00:34:51,419 But she is bursting with energy. 262 00:34:52,419 --> 00:34:56,335 That's a good sign. That is a very good sign. 263 00:34:56,502 --> 00:34:58,919 Do we know more about that evil, that eats her up? 264 00:34:59,085 --> 00:35:03,002 We are making progress, but the science works slowly. 265 00:35:03,169 --> 00:35:06,752 We must go forward step by step. 266 00:35:06,919 --> 00:35:10,460 - They have a nice home. - It belongs to the royal family. 267 00:35:10,627 --> 00:35:13,960 They have always understood investing. 268 00:35:14,127 --> 00:35:17,919 - What can I help with? - I want to see her room. 269 00:35:22,085 --> 00:35:27,335 - What are you looking for? - Nothing special. Everything must be investigated. 270 00:35:27,502 --> 00:35:31,294 - They are like a police inspector. - Exactly. 271 00:35:31,460 --> 00:35:35,502 But I'm trying to clear up the matter, before committing a murder. 272 00:35:35,669 --> 00:35:38,960 I will let you work. 273 00:35:39,127 --> 00:35:42,710 If you need help, I am at your service. 274 00:35:42,877 --> 00:35:46,127 Thanks. That is very kind of you. 275 00:36:53,460 --> 00:36:57,877 There you are. Princess Elisabeta. 276 00:38:48,585 --> 00:38:51,585 They weren't supposed to have left your room. 277 00:39:14,502 --> 00:39:17,335 Oh god. 278 00:39:17,502 --> 00:39:20,794 Don't mention that name. 279 00:39:20,960 --> 00:39:23,294 He is not welcome here. 280 00:39:23,460 --> 00:39:28,627 - Are you the Devil? - God. Malice. 281 00:39:28,794 --> 00:39:35,960 Two almost identical phenomena. Two minds fighting each other unseen. 282 00:39:36,127 --> 00:39:39,585 And we ... We are what they play with. 283 00:39:40,252 --> 00:39:43,169 We are their puppets. 284 00:39:43,335 --> 00:39:46,585 No, no no! 285 00:39:51,544 --> 00:39:54,710 - Are you going to kill me? - Yes. 286 00:39:54,877 --> 00:39:57,085 But not right away. 287 00:39:57,252 --> 00:40:01,127 First, the blood must pool in your head. 288 00:40:01,294 --> 00:40:06,002 - Who are you? - A wretch whom God has condemned. 289 00:40:06,169 --> 00:40:10,419 Doomed to walk in the shadow of death for an eternity. 290 00:40:12,044 --> 00:40:15,627 And to feed me with fresh blood. 291 00:40:15,794 --> 00:40:19,210 Human blood is recommended. 292 00:40:25,585 --> 00:40:28,794 Why should a gracious God do this? 293 00:40:28,960 --> 00:40:32,169 I didn't mean you were believers? 294 00:40:32,335 --> 00:40:34,877 I am now. 295 00:40:48,502 --> 00:40:51,585 They are very funny. 296 00:40:51,752 --> 00:40:54,335 - Thank you. - What is your last wish? 297 00:41:02,460 --> 00:41:05,419 Tell me your story. 298 00:41:05,585 --> 00:41:09,419 - My story? - Yes. Don't you want enough? 299 00:41:09,585 --> 00:41:14,585 - I want to know everything about you. - Is that your last wish? 300 00:41:14,752 --> 00:41:19,585 - Listening to an old man? - I'm dying of curiosity. 301 00:41:22,419 --> 00:41:26,377 Dying of curiosity? Very amusing. 302 00:41:28,835 --> 00:41:32,585 Let us fulfill his wish. Lower him down. 303 00:41:33,877 --> 00:41:36,627 Lower him down. 304 00:41:50,377 --> 00:41:54,460 Life is just a long and hard road, my friend. 305 00:41:54,627 --> 00:41:59,585 Death is a privilege which God bestows upon one. 306 00:41:59,752 --> 00:42:02,460 And as he refuses me. 307 00:42:02,627 --> 00:42:06,794 And I was one of them his most faithful servants. 308 00:42:10,294 --> 00:42:14,335 - What happened? - He took my wife. 309 00:42:14,502 --> 00:42:19,210 My princess. The love of my life. 310 00:42:31,960 --> 00:42:34,252 Leave me alone. 311 00:42:45,710 --> 00:42:49,835 Since then I have been waiting for, that she should return. 312 00:42:50,002 --> 00:42:53,085 How long? 313 00:42:53,252 --> 00:42:56,002 400 years. 314 00:42:56,169 --> 00:42:59,044 It's a long time. 315 00:42:59,210 --> 00:43:02,919 But how can you know that she will come back? 316 00:43:04,752 --> 00:43:08,127 Sometimes pure souls are reborn. 317 00:43:09,294 --> 00:43:12,835 Og min elskede var den reneste af alle. 318 00:43:15,627 --> 00:43:18,627 Forgive me, but I suppose at De ikke ved - 319 00:43:18,794 --> 00:43:20,960 - when, where or how. 320 00:43:21,127 --> 00:43:23,585 Precise. 321 00:43:25,127 --> 00:43:27,835 It seems like a bad deal. 322 00:43:29,460 --> 00:43:35,127 Had I known before, young man, I had hired you as a lawyer. 323 00:43:35,294 --> 00:43:38,919 And you have been looking for her al den tid? 324 00:43:39,085 --> 00:43:41,710 Det har ikke været let. 325 00:43:41,877 --> 00:43:47,127 The Black Death spread in Europe gennem århundreder. 326 00:43:47,294 --> 00:43:52,085 Nearly 200 million souls went to, half of them women. 327 00:43:52,252 --> 00:43:55,710 It made my search more difficult, - 328 00:43:55,877 --> 00:43:59,335 - for the rest of the women assembled in sacred spaces, - 329 00:43:59,502 --> 00:44:02,419 - where I was not welcome. 330 00:44:06,835 --> 00:44:10,585 I was so lonely, - 331 00:44:10,752 --> 00:44:16,085 - that I began to envy them, death had taken. 332 00:44:16,252 --> 00:44:20,335 Living without love is the worst disease, my friend. 333 00:44:21,044 --> 00:44:25,044 It's like an eternal pouring rain, - 334 00:44:25,210 --> 00:44:28,627 - which gradually consumes one's bones - 335 00:44:28,794 --> 00:44:34,585 - and turns one into a formless mushroom that cannot stand up. 336 00:44:58,835 --> 00:45:02,377 And then after some time, - 337 00:45:02,544 --> 00:45:06,335 - no matter how strong love is, - 338 00:45:06,502 --> 00:45:09,460 - then you lose faith. 339 00:45:29,960 --> 00:45:33,710 And yet it is said, that hope makes life worth living. 340 00:45:33,877 --> 00:45:39,627 In my case I would prefer, - 341 00:45:39,794 --> 00:45:42,127 - that hope killed me. 342 00:46:55,377 --> 00:46:58,377 But it was no use, - 343 00:46:58,544 --> 00:47:03,085 - for God refused me the right to die. 344 00:47:25,710 --> 00:47:30,085 Over time disappears any desire, - 345 00:47:30,252 --> 00:47:33,002 - even the desire to die. 346 00:47:33,919 --> 00:47:37,085 The only thing left is... 347 00:47:40,419 --> 00:47:44,919 ... a scent-free, charmless melancholy - 348 00:47:45,085 --> 00:47:50,669 - and the hope of, that I will find her one day. 349 00:47:50,835 --> 00:47:55,544 But I couldn't visit every one a castle and house and each a patch. 350 00:47:55,710 --> 00:48:02,044 So if I couldn't find her, then she must come to me. 351 00:48:02,210 --> 00:48:05,710 How that? 352 00:48:06,877 --> 00:48:10,169 - Married. - Now who is dramatic? 353 00:48:11,794 --> 00:48:15,627 It's a scent I developed through a century. 354 00:48:15,794 --> 00:48:18,835 I visited the great city of Baghdad. 355 00:48:19,002 --> 00:48:24,377 It is known for its magical gardens with 1001 flowers. 356 00:48:24,544 --> 00:48:30,585 Then I left on to Kannauj in India, - 357 00:48:30,752 --> 00:48:36,169 - where I learned to capture them the most the soul of fragile flowers. 358 00:48:37,710 --> 00:48:42,252 But it was only back in Europe, that my search bore fruit. 359 00:48:42,419 --> 00:48:46,835 First in the colorful fields in Grasse in France, - 360 00:48:47,002 --> 00:48:53,669 - where certain flowers have enchanted us through the centuries. 361 00:48:53,835 --> 00:48:58,210 And then finally in the heart of Italy, - 362 00:48:58,377 --> 00:49:02,002 - in the magnificent city of Florence, - 363 00:49:02,169 --> 00:49:06,127 - which was then the capital - 364 00:49:06,294 --> 00:49:09,669 - for perfumeries. 365 00:49:09,835 --> 00:49:13,335 Lord, now I think it is finished. 366 00:49:14,835 --> 00:49:18,169 - The color is quite beautiful. - Just forget the color. 367 00:49:18,335 --> 00:49:21,419 The scent is divine, and its effect is guaranteed. 368 00:49:21,585 --> 00:49:24,044 We'll see. 369 00:49:25,585 --> 00:49:30,752 Maybe it's smarter to try it outside. 370 00:49:30,919 --> 00:49:34,252 No, this seems ideal. 371 00:49:40,502 --> 00:49:43,127 Oh, mamma mia. 372 00:50:03,752 --> 00:50:06,669 This perfume - 373 00:50:07,960 --> 00:50:11,169 - possessed great power. 374 00:50:11,335 --> 00:50:14,502 Bigger than me could have imagined. 375 00:51:38,794 --> 00:51:44,835 I must admit that this period was not the most unpleasant. 376 00:51:46,252 --> 00:51:51,085 - Sows. - I visited every court in Europe. 377 00:51:51,252 --> 00:51:57,044 And I ended my journey there famous French court at Versailles. 378 00:52:02,127 --> 00:52:07,335 The king at that time, a Louis, whose number I have forgotten, - 379 00:52:07,502 --> 00:52:12,627 - had had the bright idea to assemble all - 380 00:52:12,794 --> 00:52:18,169 - nobles and artists to keep a better eye on them. 381 00:52:18,335 --> 00:52:22,419 There was no doubt in my mind that, - 382 00:52:22,585 --> 00:52:26,877 - that if Elisabeta had come back then she would be there. 383 00:52:29,669 --> 00:52:34,044 Never had I been closer to find her. 384 00:52:34,210 --> 00:52:38,960 In my heart I was so excited as in the beginning. 385 00:52:39,127 --> 00:52:44,585 - Elizabeth? - No, my name is not Elisabeta. 386 00:52:45,377 --> 00:52:50,169 My name is Isabelle de Touraine, but I would like to change my name. 387 00:53:01,710 --> 00:53:06,919 My task seemed impossible, and that day hope left me. 388 00:53:20,419 --> 00:53:24,544 All that work and all that time - 389 00:53:24,710 --> 00:53:27,294 - and all the money that was used, - 390 00:53:27,460 --> 00:53:30,585 - served only one world of crazy life and artificial lightness. 391 00:53:30,752 --> 00:53:34,377 There was no room for love. 392 00:53:47,919 --> 00:53:53,419 It was time to let others try to find Elisabeta. 393 00:54:45,169 --> 00:54:48,960 - How many did you bite? - It makes no difference. 394 00:54:49,127 --> 00:54:53,585 All my people were as unlucky as I was. 395 00:54:55,335 --> 00:54:58,877 So I returned to Elisabeta. 396 00:56:03,252 --> 00:56:07,002 Since then I have rarely left the castle. I still hope, - 397 00:56:07,169 --> 00:56:11,127 - that my disciples one day will find my beloved. 398 00:57:00,752 --> 00:57:05,335 They seem to possess a great knowledge of love. 399 00:57:05,502 --> 00:57:08,710 - I do. - Then you must spare my life. 400 00:57:09,794 --> 00:57:12,710 I have someone I love and you will separate us forever. 401 00:57:12,877 --> 00:57:17,960 In whose name? God's? 402 00:57:18,127 --> 00:57:21,627 No. In the name of love. 403 00:57:26,669 --> 00:57:30,710 - Are you married? - I proposed before I left. 404 00:57:30,877 --> 00:57:34,335 And she said yes? 405 00:57:36,002 --> 00:57:39,919 Yes, she did. We'll get married when I get back. 406 00:57:40,960 --> 00:57:43,627 It was regrettable. 407 00:57:45,960 --> 00:57:49,710 if you kill me she dies of grief. I know that. 408 00:57:49,877 --> 00:57:53,085 What does she look like? 409 00:57:54,877 --> 00:57:58,169 The medallion. About my neck. 410 00:57:58,335 --> 00:58:01,585 There is a photograph inside. 411 00:58:26,544 --> 00:58:31,919 My prince. My beloved. 412 00:58:51,544 --> 00:58:54,710 Elisa... Elisabeta. 413 00:58:56,669 --> 00:58:59,502 - No. Mine. - Mina? 414 00:59:01,669 --> 00:59:06,044 This woman is mine, young man. 415 00:59:06,252 --> 00:59:10,419 I will spare you because you have found her for me. 416 00:59:11,835 --> 00:59:13,960 Hold him captive. 417 00:59:16,169 --> 00:59:21,335 I have to pack my belongings. Come down, everyone! 418 00:59:21,502 --> 00:59:24,127 Get down from there! 419 00:59:24,294 --> 00:59:27,377 Fill this bottle! Fill it here! My horses! 420 00:59:27,544 --> 00:59:30,460 Where are my horses? I must be clean. 421 00:59:30,627 --> 00:59:34,544 I must be beautiful! I need blood! 422 00:59:34,710 --> 00:59:37,877 Lots of fresh blood! 423 00:59:44,419 --> 00:59:47,377 Elisabetta. 424 00:59:50,335 --> 00:59:52,877 I found you. 425 01:00:04,752 --> 01:00:09,669 This is a portrait of the woman, which the prince seeks here in Paris. 426 01:00:09,835 --> 01:00:13,377 He has sought his beloved for over 400 years. 427 01:00:13,544 --> 01:00:20,669 We've been tracking him for just as long, but now the hunt is coming to an end. 428 01:00:20,835 --> 01:00:24,627 - And it's happening right here in Paris. - She is left-handed. 429 01:00:25,669 --> 01:00:28,169 Yes. Good observation. 430 01:00:28,335 --> 01:00:33,460 This book contains all my congregation's observations. 431 01:00:33,627 --> 01:00:35,377 - Do you speak German? - No. 432 01:00:35,544 --> 01:00:38,835 So let me read to you. 433 01:00:41,752 --> 01:00:45,877 "These creatures are probably, as they are, - 434 01:00:46,044 --> 01:00:50,960 - because of God's curse ..." Göttlich Verflucht in German. 435 01:00:51,127 --> 01:00:56,335 "If God can grant one life, then he can also bestow death on one. 436 01:00:57,252 --> 01:01:03,419 But he can refuse one this in case of violent blasphemy. 437 01:01:03,585 --> 01:01:08,710 Then the sinner will be condemned and shall walk on the Earth forever. 438 01:01:10,002 --> 01:01:15,085 But more interestingly, that God can forgive the sinner, - 439 01:01:15,252 --> 01:01:20,002 - but only in case of true remorse - 440 01:01:20,169 --> 01:01:24,835 - death will be bestowed upon the sinner and the curse be lifted.” 441 01:01:26,169 --> 01:01:29,044 This means, that we exterminate this demon, - 442 01:01:29,210 --> 01:01:32,169 - will all he has bitten, be freed from the curse. 443 01:01:32,335 --> 01:01:36,669 And if we find this demon? 444 01:01:36,835 --> 01:01:39,335 - How will you kill it? - Easy. 445 01:01:39,502 --> 01:01:43,710 A stake is driven through his heart and chops off his head. 446 01:01:43,877 --> 01:01:48,210 - Fine. - Garlic is said to deter them. 447 01:01:48,377 --> 01:01:51,627 - I doubt that. - But easier to go to for me. 448 01:01:51,794 --> 01:01:54,669 But first we have to find the woman. 449 01:01:54,835 --> 01:01:58,335 She is the only one som kan føre os til ham. 450 01:01:58,502 --> 01:02:00,752 - Weird. - What? 451 01:02:00,919 --> 01:02:04,044 - The woman in the portrait. - Yes, what about her? 452 01:02:04,210 --> 01:02:08,627 She looks like the young woman, You asked me to wait in there. 453 01:02:13,377 --> 01:02:16,085 Lady. 454 01:02:16,252 --> 01:02:19,585 - Are you Dr. Dumont? - Sows. What can I help with? 455 01:02:19,752 --> 01:02:25,877 I am a friend of Maria de Montebello. I want to ask about her condition. 456 01:02:26,044 --> 01:02:28,252 Naturally. 457 01:02:28,419 --> 01:02:31,002 And who are you? 458 01:02:31,169 --> 01:02:33,960 Mine. Mina Murray. 459 01:02:34,127 --> 01:02:37,794 I was present at Maria's wedding and then the tragedy. 460 01:02:37,960 --> 01:02:42,044 - Did you know her well? - Acquaintance? 461 01:02:42,210 --> 01:02:47,710 No no. I beg your pardon. She is doing well and is in stable condition. 462 01:02:51,044 --> 01:02:55,169 - God be praised. - Certainly, young lady. 463 01:02:57,002 --> 01:03:00,460 Can we ask a few questions? It might help her. 464 01:03:00,627 --> 01:03:03,460 - Yes, of course. - Are you related? 465 01:03:03,627 --> 01:03:06,377 No, not at all. 466 01:03:06,544 --> 01:03:12,460 - I'm not from here. - Tell us about your relationship. 467 01:03:14,794 --> 01:03:18,627 I met Maria a few days ago... 468 01:03:18,794 --> 01:03:24,335 ... to a tea party arranged by her future husband, Henry. 469 01:03:26,669 --> 01:03:30,627 When she saw me, she took me under her wing. 470 01:03:30,794 --> 01:03:34,044 She never let go of me. 471 01:03:35,294 --> 01:03:38,544 She sensed perhaps, that I didn't belong. 472 01:03:40,169 --> 01:03:44,835 She took me into her room, and we talked together and laughed. 473 01:03:45,002 --> 01:03:48,002 It was nice. 474 01:03:48,169 --> 01:03:51,335 - What were you talking about? - She could talk about anything. 475 01:03:54,835 --> 01:03:57,044 She was ... 476 01:03:57,210 --> 01:04:01,252 She was especially fond of ... 477 01:04:02,502 --> 01:04:05,377 ... to talk about love. 478 01:04:06,710 --> 01:04:09,252 I got sick of it. 479 01:04:12,585 --> 01:04:15,627 - But she was so happy. - Over what? 480 01:04:15,794 --> 01:04:18,085 Over everything. 481 01:04:20,752 --> 01:04:24,502 And then...suddenly... 482 01:04:25,585 --> 01:04:28,544 She tore herself to pieces. 483 01:04:35,377 --> 01:04:37,794 Why did you attend the wedding? 484 01:04:37,960 --> 01:04:41,460 I was there with my fiancé. 485 01:04:41,627 --> 01:04:46,127 He knows everyone, it seems. 486 01:04:46,294 --> 01:04:50,585 - He is probably from a respected family. - Well? 487 01:04:50,752 --> 01:04:54,210 Yes, but I don't know. 488 01:04:59,002 --> 01:05:02,377 Get some water, please. 489 01:05:07,585 --> 01:05:14,419 My dear, here is a doctor and a priest, both sworn to silence. 490 01:05:14,585 --> 01:05:17,502 You can express yourself freely. 491 01:05:17,669 --> 01:05:20,627 To be honest, then I'm upset about the wedding. 492 01:05:20,794 --> 01:05:23,794 I have a scary feeling. 493 01:05:23,960 --> 01:05:27,460 I got engaged so quickly. I ... 494 01:05:30,377 --> 01:05:33,710 - I don't know him. - If you love him... 495 01:05:33,877 --> 01:05:37,669 I do. He is wonderful. 496 01:05:37,835 --> 01:05:43,127 - Any woman would be delighted by him. - But you are not every woman? 497 01:05:47,544 --> 01:05:50,419 It feels like I... 498 01:05:50,585 --> 01:05:53,794 - ... as if I ... - As if...? 499 01:05:53,960 --> 01:05:57,419 Like I don't belong in this time. 500 01:06:02,669 --> 01:06:06,752 Excuse me. You must find me incredibly naive. 501 01:06:06,919 --> 01:06:11,252 - I bore you with my problems. - No way. On the contrary. 502 01:06:11,419 --> 01:06:15,210 - Can you write down your address? - Of course. 503 01:06:15,377 --> 01:06:18,127 I live in a boarding house, until Jonathan comes back. 504 01:06:18,294 --> 01:06:23,294 - Are they left-handed? - Yes. Many would like to see me change. 505 01:06:25,752 --> 01:06:29,252 Finally, don't change. It is charming. 506 01:06:29,419 --> 01:06:33,960 - Thank you for visiting. - Thank you for wanting to talk to me. 507 01:06:34,127 --> 01:06:38,294 I pray for her in the hospital church. 508 01:06:38,460 --> 01:06:42,210 Goodbye. 509 01:06:54,919 --> 01:06:58,002 - What is there? - I have no shelter. 510 01:06:58,169 --> 01:07:01,377 And I haven't eaten in ages. 511 01:07:02,544 --> 01:07:05,502 I'm freezing too. 512 01:07:05,669 --> 01:07:10,335 I take him to the church. Come inside. 513 01:07:10,502 --> 01:07:13,044 Thank you for the invitation. 514 01:07:19,919 --> 01:07:26,252 - I'll get a hot bowl of soup. - That is very kind of you. 515 01:07:57,710 --> 01:08:01,835 - Who are you? - Count Dracula. At your service. 516 01:08:04,460 --> 01:08:08,794 Thanks for the soup, but i need something stronger. 517 01:08:13,335 --> 01:08:16,710 Don't worry. You don't catch fire. 518 01:08:16,877 --> 01:08:20,210 Your evil spells has no power in the house of God. 519 01:08:20,377 --> 01:08:23,127 Reach? 520 01:08:26,544 --> 01:08:30,835 In the Father's, the Son's - 521 01:08:31,002 --> 01:08:34,044 - and the name of the evil spirit. 522 01:08:40,085 --> 01:08:45,460 Come, sisters. Look what God has made you. 523 01:08:45,627 --> 01:08:49,877 Hearts of stone in sleeping bodies. 524 01:08:50,044 --> 01:08:54,877 You are suffocating. 525 01:08:56,752 --> 01:09:00,169 Let me set you free. 526 01:09:23,752 --> 01:09:25,877 Come on! 527 01:15:11,085 --> 01:15:12,127 Master! 528 01:15:19,210 --> 01:15:21,335 Good evening. 529 01:15:21,502 --> 01:15:24,169 The hospital is closed. 530 01:15:38,210 --> 01:15:42,752 I have found her, sir. I have found her. 531 01:15:42,919 --> 01:15:46,877 - You have done well. - Thank you. 532 01:15:47,044 --> 01:15:51,460 You have earned a reward. 533 01:15:57,752 --> 01:16:01,752 Come here, little boy. 534 01:16:06,002 --> 01:16:09,669 Come closer. 535 01:16:22,710 --> 01:16:24,377 COUNT DRACULA 536 01:16:25,544 --> 01:16:28,877 There you are. 537 01:16:31,919 --> 01:16:36,919 - Sorry. Dumont must speak to you. - Yes. I'm coming. 538 01:16:37,085 --> 01:16:41,835 Can we keep the patient's disappearance secret for a while? 539 01:16:42,002 --> 01:16:45,002 They can trust me. 540 01:16:45,169 --> 01:16:48,377 Here. So. 541 01:16:55,044 --> 01:16:58,419 He has lost quite a bit of blood. I considered a transfusion. 542 01:16:58,585 --> 01:17:02,460 - He would have loved that. - Yes, of course. Excuse me. 543 01:17:02,627 --> 01:17:05,919 - He wears a wonderful perfume. - I haven't noticed that. 544 01:17:06,085 --> 01:17:09,085 - How did she get free from the chains? - She got help. 545 01:17:09,252 --> 01:17:11,919 - A man? - He was seen here. 546 01:17:12,085 --> 01:17:16,919 - Is there a clue? - In the 30s. Elegantly dressed. 547 01:17:17,085 --> 01:17:22,127 - Blue eyes. Tall and straight. - Mina is in danger. We must warn her. 548 01:17:33,044 --> 01:17:37,252 - Are you freezing, my child? - No. 549 01:17:37,419 --> 01:17:40,419 I have always loved the dance of the hats. 550 01:17:40,585 --> 01:17:44,794 - Are you expecting a visit? - No. I see who it is. 551 01:17:51,085 --> 01:17:53,544 Maria! 552 01:17:53,710 --> 01:17:55,752 - You are cured! - Yes. 553 01:17:55,919 --> 01:17:59,044 - It's a miracle. - Don't worry. 554 01:17:59,210 --> 01:18:02,294 Evil left me in haste. 555 01:18:02,460 --> 01:18:05,294 - Let's not talk about it. - But you have it... 556 01:18:05,460 --> 01:18:10,002 Great and I'm ready to celebrate my return. 557 01:18:10,169 --> 01:18:15,752 - Dr. Dumont let you go. - He couldn't have stopped me. 558 01:18:15,919 --> 01:18:20,752 - And your fiancé? - In Scotland. Look what I have! 559 01:18:20,919 --> 01:18:23,335 - Find your hat. We have to go. - Where to? 560 01:18:23,502 --> 01:18:26,919 Three tickets to today's celebration. No reason. 561 01:18:27,085 --> 01:18:30,419 - Three? - My friend is in town. 562 01:18:30,585 --> 01:18:33,377 He is looking forward to meeting you. 563 01:18:33,544 --> 01:18:37,127 Hurry up and change. Get dressed! 564 01:18:52,085 --> 01:18:54,502 Good day. 565 01:18:54,669 --> 01:18:57,544 - Where are we going? - Grand Hotel. 566 01:18:57,710 --> 01:19:01,377 They serve hot chocolate. You have to taste it. 567 01:19:40,835 --> 01:19:44,044 Where have you been? Hi, Maurice. 568 01:19:53,544 --> 01:19:57,294 I know my friend is beautiful but I'm a little offended. 569 01:19:57,460 --> 01:20:00,294 Forgive me. 570 01:20:00,460 --> 01:20:05,044 Their beauty lights up this room filled with soft clothes and tall hats. 571 01:20:07,294 --> 01:20:09,335 - That's true. - Madam. 572 01:20:09,502 --> 01:20:13,752 It is an honor and a pleasure to see you again. 573 01:20:13,919 --> 01:20:17,502 - Have we met before? - Maybe in dreams. 574 01:20:18,877 --> 01:20:24,835 I have a strange feeling that we have known each other for a long time. 575 01:20:25,002 --> 01:20:28,794 - Very romantic. - Terribly romantic. 576 01:20:31,169 --> 01:20:36,960 Sorry, I guess I lost sense and forgot the manners. 577 01:20:37,127 --> 01:20:40,794 Vlad II, Prince of Wallachia. 578 01:20:40,960 --> 01:20:43,835 Count Dracula. 579 01:20:48,169 --> 01:20:51,460 A pleasure to meet you. Maria. 580 01:20:51,627 --> 01:20:56,252 - You promised me hot chocolate. - Yes, but first we have to have fun. 581 01:20:59,335 --> 01:21:01,377 Sorry. 582 01:21:48,585 --> 01:21:51,835 One, two, three. 583 01:22:00,919 --> 01:22:02,960 Come on. 584 01:22:19,127 --> 01:22:21,377 Come on! Look there! 585 01:22:21,544 --> 01:22:24,169 I want to see the exhibition. 586 01:22:25,044 --> 01:22:28,960 Hen lady! How beautiful it is. See! 587 01:22:30,877 --> 01:22:34,460 The old lady with the beard. 588 01:22:35,169 --> 01:22:38,294 Beautiful! Look right there. 589 01:22:45,919 --> 01:22:49,377 Mine! Come on! 590 01:22:51,960 --> 01:22:56,335 - Look, Mina. It is beautiful. - Ladies and gentlemen, shut up. 591 01:22:56,502 --> 01:23:00,294 Now I feed the beast. 592 01:23:14,335 --> 01:23:18,544 She is beautiful. 593 01:23:30,794 --> 01:23:34,169 The little animal... 594 01:23:35,877 --> 01:23:39,627 This is creepy, Mina. Come on. 595 01:23:46,585 --> 01:23:50,169 Mary? Maria! 596 01:23:53,794 --> 01:23:56,669 This way. 597 01:23:57,419 --> 01:24:01,960 She wants to shoot. 598 01:24:19,252 --> 01:24:20,377 Bravo, Mina. 599 01:24:26,669 --> 01:24:29,502 Come on! Come on! 600 01:24:29,669 --> 01:24:32,335 Come on! 601 01:24:40,960 --> 01:24:45,794 I have prepared drinks for us, while we wait for the celebration. 602 01:24:45,960 --> 01:24:49,710 - Excellent. - We should not visit a strange man. 603 01:24:49,877 --> 01:24:52,335 Don't worry. I won't let go of you. 604 01:24:57,544 --> 01:25:00,294 - So what do you say? - Wonderful. 605 01:25:00,460 --> 01:25:03,835 I don't know about you but I'm hungry. 606 01:25:04,752 --> 01:25:10,669 - I'm exhausted. - Sit down, princess. 607 01:25:10,835 --> 01:25:14,127 Then you get hot chocolate. 608 01:25:26,335 --> 01:25:30,169 Thanks for coming along. 609 01:25:30,335 --> 01:25:34,502 - Your apartment is worthy of a king. - I'm just a prince. 610 01:25:34,669 --> 01:25:36,877 - Sorry. - Do you live in Paris? 611 01:25:37,044 --> 01:25:41,419 No. Further north. Out in the country, where life is quieter. 612 01:25:41,585 --> 01:25:44,752 - Do you like the silence? - Not at all. 613 01:25:44,919 --> 01:25:50,044 I love nature. Birds. Trees. 614 01:25:50,210 --> 01:25:53,252 And the wind that makes them sing. 615 01:25:57,502 --> 01:26:02,460 - Where do you live? - My home is an old castle. 616 01:26:02,627 --> 01:26:07,710 It lies at the foot of the Carpathians in Romania. 617 01:26:07,877 --> 01:26:11,294 I only know about that winter and loneliness. 618 01:26:11,460 --> 01:26:16,085 I love winter. Its rugged landscapes. 619 01:26:16,252 --> 01:26:20,169 But my parents dreamed about Andalusia. 620 01:26:20,335 --> 01:26:24,502 Perhaps the memory of another, older life. 621 01:26:27,002 --> 01:26:29,752 I guess it could be. 622 01:26:32,335 --> 01:26:35,585 Can I show you something? 623 01:26:35,752 --> 01:26:38,502 Yes. 624 01:26:55,710 --> 01:26:58,835 It is beautiful. What is it? 625 01:26:59,002 --> 01:27:05,419 A music box. Many believe it was invented in Switzerland in the 18th century. 626 01:27:05,585 --> 01:27:10,919 But I found this one in a market in Constantinople. 627 01:27:11,085 --> 01:27:16,377 - It is from the 15th century. - Remarkable. 628 01:27:16,544 --> 01:27:19,752 I gave it to my wife. 629 01:27:19,919 --> 01:27:22,960 Are you married? 630 01:27:23,127 --> 01:27:25,627 - Widower. - Forgive me. 631 01:27:25,794 --> 01:27:28,710 They are forgiven. 632 01:27:28,877 --> 01:27:33,627 - And it still works? - Naturally. 633 01:27:45,377 --> 01:27:48,794 Do you know this tune? 634 01:27:55,794 --> 01:27:58,669 It looks so familiar. 635 01:28:01,794 --> 01:28:04,627 But I search the memory. 636 01:28:04,794 --> 01:28:09,710 - I don't know from where or when. - Keep searching. 637 01:28:15,335 --> 01:28:21,294 In your heart, on your skin, in your soul. 638 01:28:21,460 --> 01:28:25,002 Can you feel me, Elisabeta? 639 01:28:27,002 --> 01:28:31,169 - What sorcery are you perpetrating on me? - No one, Mina. 640 01:28:31,335 --> 01:28:35,585 I'm just haunted by the memory of my wife, my true love. 641 01:28:35,752 --> 01:28:40,002 They resemble her to a degree, so it shakes me. 642 01:28:40,169 --> 01:28:42,502 Her name was Elisabeta. 643 01:28:42,669 --> 01:28:47,710 And when she wanted me, she let me this melody echoes through the castle. 644 01:28:49,169 --> 01:28:54,794 - Then I had to run to her side. - It's very touching. 645 01:28:54,960 --> 01:28:57,960 My name is Mina. Mina Murray. 646 01:28:58,127 --> 01:29:01,377 - And I'm getting married in a few weeks. - Yes. 647 01:29:01,544 --> 01:29:04,419 Forgive me for bothering you with my stories. 648 01:29:04,585 --> 01:29:10,169 It's painful memories which you have brought to life. 649 01:29:10,335 --> 01:29:14,127 My sincerest apologies. 650 01:29:14,294 --> 01:29:17,169 Be safe. 651 01:29:17,335 --> 01:29:22,002 - I can't accept it. - A gift cannot be refused. 652 01:29:22,169 --> 01:29:25,127 And maybe the melody will bring back some memories. 653 01:29:25,294 --> 01:29:32,710 Mine! It starts in ten seconds. Come along. Come on. 654 01:29:34,710 --> 01:29:38,627 Three, two, one! 655 01:29:42,919 --> 01:29:44,669 You best! 656 01:30:02,960 --> 01:30:06,919 It's here. Thank you for a wonderful evening. 657 01:30:07,085 --> 01:30:13,835 It's been forever, that I have felt such ... happiness. 658 01:30:14,002 --> 01:30:17,669 Has the word become foreign to you? 659 01:30:17,835 --> 01:30:21,169 My wife took it with her. 660 01:30:24,294 --> 01:30:27,377 But then good night. 661 01:30:32,127 --> 01:30:34,460 good night 662 01:30:55,669 --> 01:30:58,585 Jonathan! What happened to you? 663 01:30:58,752 --> 01:31:01,419 I thought I never wanted to see you again. 664 01:31:01,585 --> 01:31:05,669 - He should rest. He is exhausted. - What happened to him? 665 01:31:05,835 --> 01:31:09,960 - Mina, do you know where he went? - No, not exactly. 666 01:31:10,127 --> 01:31:13,377 To a castle, where he was held captive. 667 01:31:13,544 --> 01:31:18,127 He succeeded miraculously and life-threatening way to escape. 668 01:31:18,294 --> 01:31:21,169 And do you know who owns this castle? 669 01:31:21,335 --> 01:31:24,752 - No. - Maria's friend, Count Dracula. 670 01:31:24,919 --> 01:31:28,127 The one who infected her and many others. 671 01:31:28,294 --> 01:31:32,335 No. They must be wrong. The count ... 672 01:31:32,502 --> 01:31:35,794 The count is charming, and he... 673 01:31:35,960 --> 01:31:39,710 - Have you met him? - Yes. The count ... 674 01:31:39,877 --> 01:31:43,835 He is a gentleman. He even followed me home. 675 01:31:45,669 --> 01:31:46,877 I don't understand it. 676 01:31:54,419 --> 01:31:56,960 - How did he find you? - I don't know. 677 01:31:57,127 --> 01:32:02,585 It went so fast. Mary came here. She said you had discharged her. 678 01:32:02,752 --> 01:32:08,127 Maria escaped, knocked out three guards and sucked my secretary's blood. 679 01:32:11,044 --> 01:32:13,752 - I can't believe it. - Sit down. 680 01:32:13,919 --> 01:32:17,919 Take it easy, because I will tell you, - 681 01:32:18,085 --> 01:32:22,919 - becomes hard to hear and harder to understand. 682 01:32:25,419 --> 01:32:28,460 He is hematophagous. 683 01:32:28,627 --> 01:32:33,919 It is nourished by fresh blood, mostly of humans. 684 01:32:34,710 --> 01:32:38,002 He's a vampire. 685 01:32:38,169 --> 01:32:40,502 Yes, he is. 686 01:32:40,669 --> 01:32:46,044 It bites its victims in the throat and sucks their blood. Most often they die. 687 01:32:46,210 --> 01:32:50,169 Some survive, but they become vampires themselves. 688 01:32:50,335 --> 01:32:52,835 - Oh god. - Maria is one of them. 689 01:32:53,002 --> 01:32:56,377 I have to make sure that you are not too. 690 01:32:57,502 --> 01:33:01,960 No, then. He didn't touch me. He was a gentleman. 691 01:33:03,044 --> 01:33:05,835 He seduces his victims with a perfume. 692 01:33:06,002 --> 01:33:10,002 Some kind of potion that kills the will and removes all inhibitions. 693 01:33:10,169 --> 01:33:14,169 They may have fallen into his power without knowing it. 694 01:33:14,335 --> 01:33:17,544 - How terrible. - Yes. 695 01:33:17,710 --> 01:33:20,710 But it is easy to confirm. 696 01:33:20,877 --> 01:33:23,627 May I see your neck? 697 01:33:38,002 --> 01:33:41,210 Everything is fine. It is a miracle. 698 01:33:41,377 --> 01:33:45,044 Come on. Come on. 699 01:33:55,127 --> 01:33:57,294 This way. 700 01:33:57,460 --> 01:34:00,669 Good evening, that gentleman. Father. 701 01:34:10,835 --> 01:34:14,544 - Careful. - Quiet. We have guests who are sleeping. 702 01:34:14,710 --> 01:34:18,710 - Yes. Excuse me. - Careful. Yes. 703 01:35:19,835 --> 01:35:22,085 What are you doing? Not a step closer. 704 01:35:22,252 --> 01:35:25,460 Mina, fear not. I'm not doing anything to you. 705 01:35:25,627 --> 01:35:29,169 Miss, I have explained the house rules to you. 706 01:35:29,335 --> 01:35:32,669 No music after 8pm. 707 01:35:32,835 --> 01:35:35,877 Forgive me. I didn't notice the time. 708 01:35:36,835 --> 01:35:41,085 If you are a gentleman, are you leaving my room. 709 01:35:41,252 --> 01:35:44,044 Yes. Good evening. 710 01:35:44,210 --> 01:35:46,752 No, go out the way you came in. 711 01:35:52,669 --> 01:35:55,335 What are you doing? What are you doing? 712 01:35:55,502 --> 01:35:58,044 What are you doing? They can't jump down from there. 713 01:35:58,210 --> 01:36:01,752 Mina, I have waited almost 400 years to see you again. 714 01:36:01,919 --> 01:36:06,044 - If you say I have to go, I will. - Yes. Go now. 715 01:36:06,210 --> 01:36:09,669 No, I forbid you to take your life here. 716 01:36:09,835 --> 01:36:14,002 - So I should die further away? - Yes. No. Yes. 717 01:36:16,210 --> 01:36:19,210 Just step away from the balcony. 718 01:36:24,877 --> 01:36:27,919 - They lied to me. - Not even once. 719 01:36:28,085 --> 01:36:30,377 They seduced me as with all your victims. 720 01:36:30,544 --> 01:36:36,335 You are right. It's a perfume. I didn't use it on you. 721 01:36:38,294 --> 01:36:42,210 - They drink the blood of your victims. - Yes, but you are not my victim. 722 01:36:42,377 --> 01:36:46,377 You are my beloved. My one true love. 723 01:36:46,544 --> 01:36:50,669 - How dare you say that? - I have been cursed, Mina. 724 01:36:50,835 --> 01:36:54,960 I'm a dead man who is condemned by God to live forever. 725 01:36:55,127 --> 01:36:59,419 - Why would God do that? - Because he took you from me. 726 01:37:00,794 --> 01:37:07,044 So I cursed and denied him. And I don't like blood, - 727 01:37:07,210 --> 01:37:11,044 - not even about yours tastes delightful. 728 01:37:11,960 --> 01:37:17,919 Without it, I would be one disgusting old man. 729 01:37:18,085 --> 01:37:23,377 It's just words. Charming, lying words. 730 01:37:23,544 --> 01:37:27,252 Yes, words can lie. Take my hand. 731 01:37:28,919 --> 01:37:33,294 Hands never lie. They tell you the truth about me, - 732 01:37:33,460 --> 01:37:37,752 - but also about you and about, who you truly are. 733 01:37:39,210 --> 01:37:45,210 They tell you they enjoyed to caress your face, - 734 01:37:45,377 --> 01:37:48,169 - your neck and also your hips. 735 01:37:50,544 --> 01:37:54,544 Do you remember the last one? you told me? 736 01:37:54,710 --> 01:37:57,794 You said: "Take care of yourself my prince." 737 01:37:57,960 --> 01:38:02,460 - "My prince." - My life. 738 01:38:04,335 --> 01:38:08,377 Because I can't live without you. 739 01:38:11,419 --> 01:38:14,044 My beloved... 740 01:38:25,710 --> 01:38:29,377 - I've missed you so much. - I've missed you too. 741 01:38:31,044 --> 01:38:34,335 I want to be with you forever. 742 01:38:35,252 --> 01:38:37,502 - Take me. - I can't do that. 743 01:38:40,002 --> 01:38:43,835 take me You must take me now. 744 01:38:44,002 --> 01:38:50,252 You have your whole life ahead of you, and I can only give you death. 745 01:38:51,210 --> 01:38:56,294 I want to be your flesh and blood. 746 01:38:58,002 --> 01:39:01,419 Do it. Do it, my beloved husband. 747 01:39:02,794 --> 01:39:06,044 Do it. 748 01:39:31,794 --> 01:39:35,627 Dumont? That smell. 749 01:39:35,794 --> 01:39:40,794 It is the same as in the hospital. It's the same perfume. 750 01:39:42,835 --> 01:39:45,544 - He's here. - Oh god. 751 01:39:58,419 --> 01:40:01,669 They have left, but where to? 752 01:40:02,669 --> 01:40:04,960 They can only be in one place. 753 01:40:08,252 --> 01:40:10,752 Mina has disappeared. 754 01:40:10,919 --> 01:40:14,085 - With him? - I'm afraid of that. 755 01:40:15,460 --> 01:40:19,169 This man is the Devil himself. He must be stopped as soon as possible. 756 01:40:19,335 --> 01:40:23,794 Namely. Can you lead us? to his castle in Romania? 757 01:40:23,960 --> 01:40:28,294 - Yes. - We cannot travel without help. 758 01:40:30,794 --> 01:40:33,544 I know who can help us. 759 01:40:49,210 --> 01:40:51,335 Henry William. Amore mio. 760 01:40:52,335 --> 01:40:57,210 - Have you missed me? - I have prayed for you every day. 761 01:40:57,377 --> 01:41:01,835 - What happened? A miracle? - Yes. God heard your prayers. 762 01:41:02,002 --> 01:41:06,669 And here I am, fit and ready to love you for the rest of your life. 763 01:41:06,835 --> 01:41:12,127 Henry, I knew to lose my mind without you. 764 01:41:12,294 --> 01:41:15,794 When were you discharged? I asked them to contact me. 765 01:41:15,960 --> 01:41:18,627 Yes. I left from there about an hour ago. 766 01:41:18,794 --> 01:41:21,294 - I just went here. - And are you well now? 767 01:41:21,460 --> 01:41:24,877 Of course. Don't bore me with questions. 768 01:41:25,044 --> 01:41:29,210 - Aren't you glad to see me? - Of course. 769 01:41:30,669 --> 01:41:33,877 Henry. I've missed your arms. 770 01:41:34,044 --> 01:41:37,210 And your beautiful hands. 771 01:41:37,377 --> 01:41:40,002 And your lips. 772 01:41:40,169 --> 01:41:43,502 And especially your neck. 773 01:41:50,960 --> 01:41:52,960 Maria. 774 01:41:53,127 --> 01:41:55,460 Where do you dare? 775 01:42:01,669 --> 01:42:03,460 Cross! What have you done? 776 01:42:03,627 --> 01:42:08,252 Don't worry. There is an explanation. We can explain it all. 777 01:42:10,669 --> 01:42:14,044 Oh no! My blood! What have you done? 778 01:42:14,210 --> 01:42:18,752 Look what you've done! It's beyond everything on the carpet. 779 01:42:18,919 --> 01:42:21,294 What have you done? 780 01:42:21,460 --> 01:42:24,335 - My darling... - Clap, Henry! 781 01:42:33,669 --> 01:42:37,210 Be nice ... You mustn't ... No! No! 782 01:43:16,377 --> 01:43:23,252 ROMANIA 783 01:44:04,752 --> 01:44:07,669 Welcome home. 784 01:44:14,294 --> 01:44:19,294 Friends. Princess Elisabeta has returned. 785 01:44:51,960 --> 01:44:55,960 Let me talk to them. It won't last long. 786 01:45:05,627 --> 01:45:11,419 Master. They are already hunting after you, and they will soon find themselves here. 787 01:45:11,585 --> 01:45:14,252 I think you must leave. 788 01:45:14,419 --> 01:45:17,169 Thank you for caring about us, - 789 01:45:17,335 --> 01:45:21,502 - but now we are finally home. We don't want to be anywhere else. 790 01:46:06,335 --> 01:46:08,919 Take these. 791 01:46:09,085 --> 01:46:13,627 I won't need you anymore. Go in peace. 792 01:47:42,585 --> 01:47:46,627 - Elizabeth. - My prince. 793 01:47:47,877 --> 01:47:51,460 Do you think God will forgive us to love each other so much? 794 01:47:51,627 --> 01:47:54,752 God is love. 795 01:47:54,919 --> 01:47:58,044 He understands it well. 796 01:47:59,002 --> 01:48:01,252 And if not, - 797 01:48:01,419 --> 01:48:04,502 - then he can go to hell. 798 01:48:31,502 --> 01:48:35,919 They find out what's going on, when you wake a dragon. Stay here. 799 01:49:45,710 --> 01:49:49,502 - There he sleeps in his coffin. - I will never sleep in a coffin. 800 01:49:49,669 --> 01:49:52,294 We will all come to that. 801 01:50:13,919 --> 01:50:15,919 Open the door! 802 01:50:29,835 --> 01:50:33,044 There he is. He's in there. 803 01:50:40,294 --> 01:50:42,919 You can't kill him like that. 804 01:50:43,127 --> 01:50:47,002 Leave it to us, Father. This time he won't let go. 805 01:51:01,544 --> 01:51:06,002 I said I would let you live. Don't make me kill you. 806 01:52:35,877 --> 01:52:42,044 So you are the priest who has been hunting my people all these years. 807 01:52:42,210 --> 01:52:44,752 Yes. 808 01:52:44,919 --> 01:52:48,335 - But I'm not here to fight. - Neither do I. 809 01:52:48,502 --> 01:52:53,460 I fight against God. I am interested me not for his servants. 810 01:52:55,460 --> 01:52:58,627 You are not fighting God. You are fighting yourself. 811 01:52:58,794 --> 01:53:02,877 No. I have struggled and killed in his name. 812 01:53:03,044 --> 01:53:06,252 We live and breathe in his name. 813 01:53:06,419 --> 01:53:09,794 Why would he want to that we killed his creatures? 814 01:53:09,960 --> 01:53:13,419 Man kills in his own name. And you're doing it again now. 815 01:53:20,294 --> 01:53:24,502 Nice words, but God sent you here to kill me. 816 01:53:24,669 --> 01:53:27,502 God has sent me here to save you. 817 01:53:37,835 --> 01:53:41,085 So God will save me now? 818 01:53:42,335 --> 01:53:45,294 After he refused me to die for centuries. 819 01:53:45,460 --> 01:53:48,669 This is not a punishment. It is a possibility. 820 01:53:48,835 --> 01:53:51,419 Show remorse, Dracula, and be saved. 821 01:53:54,419 --> 01:53:57,169 She is my salvation. 822 01:54:00,252 --> 01:54:02,919 But you are her curse. 823 01:54:36,294 --> 01:54:39,627 I need a little more time. 824 01:55:05,044 --> 01:55:06,252 Shut up! 825 01:55:33,960 --> 01:55:36,252 Elizabeth! 826 01:55:59,710 --> 01:56:03,627 Elisabeta, the curse disappear with me. 827 01:56:03,794 --> 01:56:08,835 - And then you're free. - I'm only free with you, love. 828 01:56:09,002 --> 01:56:11,460 I want to be with you. 829 01:56:18,627 --> 01:56:20,252 Dracula. 830 01:56:21,710 --> 01:56:27,044 You think you love her, but you expect her to sacrifice her life for you. 831 01:56:27,210 --> 01:56:31,377 You must not go. Stay here. 832 01:56:31,544 --> 01:56:37,460 Your soul still belongs to God. If you love her, let her live. 833 01:56:37,627 --> 01:56:40,460 - Then you will be with God. - My beloved. 834 01:56:40,627 --> 01:56:43,460 Dracula. 835 01:56:43,627 --> 01:56:45,960 No! No! 836 01:56:47,669 --> 01:56:51,044 Vlad, Vlad, shut up. 837 01:56:51,210 --> 01:56:54,085 Open the door! 838 01:56:54,252 --> 01:56:59,710 400 years ago I prayed to a priest bid God spare my wife. 839 01:56:59,877 --> 01:57:02,627 - He didn't. - Don't you want enough? 840 01:57:02,794 --> 01:57:06,669 Can he hear my prayer this time? 841 01:57:06,835 --> 01:57:09,460 Whether he hears you or not... 842 01:57:12,002 --> 01:57:15,585 ... then only you can change destiny. 843 01:57:17,127 --> 01:57:20,044 save her and you will rest in peace forever. 844 01:57:21,710 --> 01:57:24,627 Vlad, you must not ... 845 01:57:31,335 --> 01:57:34,002 So let it happen. 846 01:57:36,669 --> 01:57:41,085 - You must not leave me. - Quick, before I change my mind. 847 01:57:42,794 --> 01:57:46,377 Our Lord Jesus Christ He will absolve you. 848 01:57:46,544 --> 01:57:50,210 And I by his authority I absolve you - 849 01:57:50,377 --> 01:57:54,210 - from every bond of excommunication, - 850 01:57:54,377 --> 01:57:57,752 - and prohibited, to the extent I can and you need it. 851 01:57:57,919 --> 01:57:59,502 I'm sorry! 852 01:57:59,669 --> 01:58:03,085 Then I will absolve you from your sins - 853 01:58:03,252 --> 01:58:08,960 - in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. 854 01:58:10,460 --> 01:58:12,085 Amen. 855 01:58:18,585 --> 01:58:20,877 Set it aside! 856 01:58:28,460 --> 01:58:32,044 The Passion of our Lord of Jesus Christ, - 857 01:58:32,210 --> 01:58:37,085 - the merits of the Blessed Virgin Mary, and of all Saints, - 858 01:58:37,252 --> 01:58:40,377 - whatever good you do et mali sustinueris, - 859 01:58:40,544 --> 01:58:46,419 - sint tibi in remissionem peccatorum, augmentum gratia, - 860 01:58:46,585 --> 01:58:50,919 - a praemium vita aeterna. Amen 861 01:59:34,377 --> 01:59:38,669 Why do you do this to me, my beloved? 862 01:59:49,335 --> 01:59:52,585 Because I love you. 863 01:59:52,752 --> 01:59:55,877 I love you too. 864 02:01:09,919 --> 02:01:12,460 Mine? 865 02:01:54,585 --> 02:01:57,085 - The curse is broken. - Excellent. 866 02:01:57,252 --> 02:02:00,544 - Everything is fine now. - Good. Thanks. 867 02:02:02,127 --> 02:02:06,002 - Auf Wiedersehen. - Yes. Yes. 868 02:09:02,460 --> 02:09:06,835 Translation: Jesper Buhl Scandinavian Text Service