1 00:00:41,333 --> 00:00:44,292 Tenías razón. 2 00:00:44,461 --> 00:00:46,794 Esto definitivamente es mejor que estar en el trabajo. 3 00:00:46,964 --> 00:00:50,958 Una cosa que no nos avisaste Pero, malditos mosquitos. 4 00:00:51,134 --> 00:00:53,626 Sea una blusa de niña grande. 5 00:00:53,804 --> 00:00:56,296 De todos modos, ahora que has mencionado el trabajo, 6 00:00:56,473 --> 00:00:57,930 y viendo que te intimidé 7 00:00:58,141 --> 00:01:00,724 salir por completo aquí para celebrar el hecho... 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,232 Aquí. 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,519 Felicidades. 10 00:01:10,696 --> 00:01:13,188 Ningún caballero debería ser sin su espada. 11 00:01:15,993 --> 00:01:17,200 no lo sé qué decir. 12 00:01:17,369 --> 00:01:20,032 mi escritor ¿Se quedó sin palabras? 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,537 Es perfecto. 14 00:01:21,707 --> 00:01:24,871 Sí, y también es sólido. Plata, así que no la pierdas. 15 00:03:25,163 --> 00:03:27,906 Buen intento, soldado Cooper. 16 00:03:28,083 --> 00:03:31,292 Evadiste la captura durante 22 horas 17 00:03:31,461 --> 00:03:33,623 y 47 minutos. 18 00:03:33,797 --> 00:03:36,540 Eres directo a el jefe de la clase. 19 00:03:36,717 --> 00:03:39,175 Por supuesto lo real truco para sobrevivir 20 00:03:39,344 --> 00:03:41,301 no se encuentra en corriendo y escondiéndose, 21 00:03:41,471 --> 00:03:45,681 pero al eliminar a tu enemigo capacidad para cazarte. 22 00:03:50,439 --> 00:03:53,227 Aquí. Dispara al perro. 23 00:03:56,528 --> 00:03:58,770 Lo siento, señor, ¿qué? 24 00:04:00,157 --> 00:04:02,774 toma el arma y úsalo. 25 00:04:04,911 --> 00:04:09,451 Durante el proceso de selección, Estás bajo mi mando. 26 00:04:09,624 --> 00:04:12,458 eso es directo orden, Cooper. 27 00:04:14,212 --> 00:04:15,919 estas tomando una meada, ¿verdad? 28 00:04:16,089 --> 00:04:17,421 Él piensa que le estoy tomando el pelo. 29 00:04:17,632 --> 00:04:19,373 ¿Parezco un idiota? ¿comediante de mierda? 30 00:04:19,551 --> 00:04:21,793 No, señor. 31 00:04:23,847 --> 00:04:25,304 Todavía no lo haré. 32 00:04:25,474 --> 00:04:29,093 No tienes elección. Termina el trabajo. Dispara a la obstrucción. 33 00:04:30,562 --> 00:04:31,598 ¡Dispara! 34 00:04:31,772 --> 00:04:33,104 ¡No, señor! 35 00:04:36,526 --> 00:04:39,644 ¿De qué sirves? a mi equipo 36 00:04:39,821 --> 00:04:42,734 si no puedes ¿Incluso matar una obstrucción? 37 00:04:42,908 --> 00:04:45,821 no dije No podría matar a un perro, señor. 38 00:04:45,994 --> 00:04:48,611 simplemente no mataré ese perro sin motivo. 39 00:04:50,582 --> 00:04:53,620 Estás jodido, Cooper. yo no Necesito un hombre de conciencia. 40 00:04:53,794 --> 00:04:55,080 me estas fallando para esto? 41 00:04:55,253 --> 00:04:56,915 Te fallaste a ti mismo. 42 00:04:59,049 --> 00:05:01,792 Estamos en un diferente Nivel aquí, Cooper. 43 00:05:03,178 --> 00:05:06,342 Para eso necesito hombres de acción. 44 00:05:07,516 --> 00:05:09,007 No hechos. 45 00:05:12,312 --> 00:05:13,928 ¡No! 46 00:05:15,065 --> 00:05:16,931 estas enfermo maldito bastardo. 47 00:05:17,108 --> 00:05:19,100 Era sólo un perro. Eso es todo. 48 00:05:20,529 --> 00:05:24,068 Tal vez algún día cuando eso sea hundido en tu grueso cráneo, 49 00:05:24,241 --> 00:05:27,075 Estarás listo para nosotros. 50 00:05:27,244 --> 00:05:29,611 Hasta entonces, tu vivir y aprender. 51 00:05:29,788 --> 00:05:31,825 Sí. No lo haces. 52 00:05:38,755 --> 00:05:41,714 no hago segundo posibilidades, Cooper. 53 00:05:42,759 --> 00:05:45,297 Y nunca lo olvido. 54 00:05:48,390 --> 00:05:51,929 RTU esto Patético pedazo de mierda. 55 00:05:54,521 --> 00:05:55,887 enviarlo de regreso a su escuadrón. 56 00:06:54,497 --> 00:06:56,705 quiero un buen dispersión limpia 57 00:06:56,875 --> 00:06:58,707 y un seguro zona de aterrizaje. 58 00:07:00,295 --> 00:07:02,252 ¡Ir! ve, ve, ve, ve. 59 00:07:10,180 --> 00:07:11,842 joe, sal del helicóptero. 60 00:07:12,015 --> 00:07:14,507 no me pierdo el futbol ¡Para esto es totalmente hueso! 61 00:07:14,684 --> 00:07:16,266 No voy, señor, ¡No voy! 62 00:07:44,506 --> 00:07:46,168 Son "P- 63 00:07:54,891 --> 00:07:57,258 Cooper. quiero un posición y rumbo. 64 00:07:57,477 --> 00:07:59,719 Quieres hacer un movimiento en tres minutos. 65 00:07:59,896 --> 00:08:01,228 En eso, sargento. 66 00:08:01,398 --> 00:08:03,230 Cuchara, Terry, estás soltero. 67 00:08:03,400 --> 00:08:05,437 Joe, por el amor de Dios. 68 00:08:05,610 --> 00:08:09,229 Bájate de tu gran gorda. culo y hacer como un soldado. 69 00:08:11,282 --> 00:08:14,741 Justo entonces. Sincronización horaria. 70 00:08:16,162 --> 00:08:18,950 tengo 0730 viene en tres, 71 00:08:19,124 --> 00:08:20,911 dos, uno. Controlar. 72 00:08:21,084 --> 00:08:22,620 Cojones. yo no cree esto. 73 00:08:22,794 --> 00:08:24,205 ¿Qué pasa ahora? ¿Witherspoon? 74 00:08:24,379 --> 00:08:26,291 Me dejó mirar en El cuartel, sargento. 75 00:08:26,464 --> 00:08:28,144 Toma un respiro cada De vez en cuando, hijo. 76 00:08:28,174 --> 00:08:29,210 Vivirás más tiempo. 77 00:08:29,426 --> 00:08:30,546 Buen trabajo, Cuchara, tu idiota. 78 00:08:30,635 --> 00:08:32,217 tomó las palabras directamente de mi boca. 79 00:08:32,387 --> 00:08:33,627 Y estarás tomando mi bota afuera 80 00:08:33,722 --> 00:08:35,449 de tu boca en un minuto, Joe, idiota calvo. 81 00:08:35,473 --> 00:08:37,214 Estoy enojado ahora. 82 00:08:37,392 --> 00:08:39,133 Esta mierda es totalmente hueso. 83 00:08:39,310 --> 00:08:40,642 lo mas importante partido de futbol 84 00:08:40,854 --> 00:08:42,015 de mi vida esta jugando esta noche 85 00:08:42,188 --> 00:08:43,929 y estoy atrapado en el parte trasera del más allá 86 00:08:44,149 --> 00:08:45,936 sin tanto como un six pack o una tele. 87 00:08:46,109 --> 00:08:47,441 Ese es el ejército para ti. 88 00:08:47,610 --> 00:08:50,148 Es Inglaterra contra Alemania, hombre. En plena guerra de fútbol. 89 00:08:50,321 --> 00:08:52,591 Sí, bueno, no se parece en nada a Entonces esto no es nada, ¿verdad, Joe? 90 00:08:52,615 --> 00:08:55,278 Es sólo un ejercicio. Difícilmente vida o muerte. 91 00:08:55,452 --> 00:08:57,409 No apuestes por ello, Joe. Me estás matando. 92 00:08:57,620 --> 00:08:58,940 si hubieras pagado cualquier atención en absoluto 93 00:08:59,080 --> 00:09:00,446 Durante la sesión informativa, Kirkley, 94 00:09:00,623 --> 00:09:02,101 sabrías exactamente a quién nos enfrentamos 95 00:09:02,125 --> 00:09:03,686 en este pequeño e inofensivo hacer ejercicio, ¿no? 96 00:09:03,710 --> 00:09:04,917 ¿Y quién es ese entonces? 97 00:09:05,086 --> 00:09:07,078 Fuerzas Especiales, idiota. 98 00:09:07,255 --> 00:09:08,291 Maldita sea para ellos. 99 00:09:08,465 --> 00:09:10,923 Está bien. Está bien. Ahora escucha. 100 00:09:11,092 --> 00:09:13,209 voy a hacer esto rápido y al grano. 101 00:09:13,386 --> 00:09:14,506 Al igual que tú, todo lo que quiero hacer 102 00:09:14,721 --> 00:09:16,087 es llegar a casa, saltar a una cama caliente 103 00:09:16,264 --> 00:09:18,301 con una linda mujer caliente y mira el fútbol. 104 00:09:18,475 --> 00:09:20,011 ¿Planea anotar, sargento? 105 00:09:20,185 --> 00:09:22,518 Cuidado con no hacerle daño en el área de penalti. 106 00:09:22,687 --> 00:09:24,519 Está bien. prohibirlo, partes privadas. 107 00:09:24,689 --> 00:09:26,772 En cuanto a este momento en lo que a nosotros respecta, 108 00:09:26,941 --> 00:09:28,648 Estamos 50k detrás de las líneas enemigas. 109 00:09:28,860 --> 00:09:31,147 Ahora, si sucede para hacer un contacto, 110 00:09:31,321 --> 00:09:32,732 No espero nada menos que 111 00:09:32,947 --> 00:09:35,109 violencia gratuita de todos ustedes. 112 00:09:35,283 --> 00:09:36,490 Mientras disparamos balas de fogueo, 113 00:09:36,701 --> 00:09:39,409 no significa que tengamos que hacerlo tener buenos pensamientos. 114 00:09:39,579 --> 00:09:41,320 Entonces, ¿recuerdas? Pones cinco abajo. 115 00:09:41,498 --> 00:09:43,205 Te quedas atrapado, les pateas la puta 116 00:09:43,416 --> 00:09:44,827 dientes fuera o Te lo garantizo, Joe, 117 00:09:45,001 --> 00:09:47,243 ellos estarán teniendo tus bolas para desayunar, sol. 118 00:09:47,420 --> 00:09:49,207 duro ¿O frito, sargento? 119 00:09:49,380 --> 00:09:50,837 Revuelto. 120 00:09:51,007 --> 00:09:52,339 Aquí, Spoonie. 121 00:09:52,550 --> 00:09:54,212 Oh, inteligente. 122 00:09:54,427 --> 00:09:55,747 Aunque es bonito y nuevo y brillante 123 00:09:55,929 --> 00:09:57,114 no significa vale una mierda. 124 00:09:57,138 --> 00:09:58,378 Recuerda que quiero recuperar eso, hijo. 125 00:09:58,473 --> 00:10:00,305 ¿Y usted, sargento? 126 00:10:00,475 --> 00:10:02,216 Bueno, lo contaré. 127 00:10:02,393 --> 00:10:04,635 Entonces, Cooper, ¿Qué tenemos? 128 00:10:07,148 --> 00:10:09,856 Estamos aquí. el frente La línea está aquí. 129 00:10:10,026 --> 00:10:13,190 A.W.A.C.K informa enemigo posiciones aquí, aquí y aquí, 130 00:10:13,363 --> 00:10:14,695 con patrullas de barrido entre cada uno 131 00:10:14,948 --> 00:10:15,948 de estos bunkers delanteros. 132 00:10:16,032 --> 00:10:18,024 Tienen todo el sector. envuelto más fuerte 133 00:10:18,243 --> 00:10:19,359 que el saco de nueces de un esquimal. 134 00:10:19,536 --> 00:10:21,573 Con una excepción justo aquí. 135 00:10:21,746 --> 00:10:25,330 Un río cruza la línea un desfiladero de 30 o 40 pies de profundidad. 136 00:10:25,500 --> 00:10:27,787 Es seguro que tendrá una patrulla. en él, pero si vamos de noche, 137 00:10:27,961 --> 00:10:30,328 anda con cuidado y no importa mojarse los pies, 138 00:10:30,505 --> 00:10:33,088 creo que podemos lograrlo. 139 00:10:33,258 --> 00:10:35,090 ¿Qué carajo es? ¿Todo esto por entonces? 140 00:10:35,260 --> 00:10:37,343 Con mi suerte ultimamente necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 141 00:10:37,512 --> 00:10:40,129 Oye, escucha. Sé que piensas Fue una piscina de orina que te enfrió. 142 00:10:40,306 --> 00:10:44,926 Selección fallida y todo eso, pero tengo que decir que no lo siento. 143 00:10:45,103 --> 00:10:47,345 este equipo seria mucho peor sin ti, amigo. 144 00:10:47,522 --> 00:10:48,933 algo que tenia hacer, ya sabes. 145 00:10:49,107 --> 00:10:50,598 Para mí, consíguelo fuera del sistema. 146 00:10:50,775 --> 00:10:53,893 Mira, las únicas personas que van en problemas están los kamikazes, 147 00:10:54,070 --> 00:10:57,108 gloria chicos y full sobre malditos idiotas. 148 00:10:57,282 --> 00:11:00,320 Sigue mi consejo, hijo. Ser paciente. 149 00:11:00,493 --> 00:11:03,110 Entonces, señoras. Empaca tus problemas, 150 00:11:03,288 --> 00:11:05,871 pon tu cerebro primero engranaje y comience a tabular. 151 00:11:05,874 --> 00:11:08,787 Spoonie, estás en lo cierto. Terry, Joe, detrás de Charlie's. 152 00:11:12,005 --> 00:11:14,497 Por aquí, Cooper. Sobre mi cabeza. 153 00:11:15,884 --> 00:11:17,375 Agua. 154 00:11:17,552 --> 00:11:20,716 No puedo creer que me haya perdido el fútbol para este partido. 155 00:11:20,889 --> 00:11:22,096 Joe, si no te callas, 156 00:11:22,307 --> 00:11:24,227 Juro por Dios que voy a Maldito lugar para ti yo mismo. 157 00:11:24,434 --> 00:11:25,434 Ahora, muévete. 158 00:11:25,643 --> 00:11:27,509 No dije una palabra, sargento. 159 00:11:32,567 --> 00:11:34,103 donde diablos ¿estamos ahora? 160 00:12:00,345 --> 00:12:02,837 escuché un crujido historia sobre este lugar. 161 00:12:03,014 --> 00:12:04,471 ¿Tú qué? 162 00:12:04,641 --> 00:12:06,974 La gente desaparece aquí. Sucede todo el tiempo. 163 00:12:07,185 --> 00:12:08,705 Vamos, Cooper. Dale algunas tonterías. 164 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 Es cierto. 165 00:12:09,979 --> 00:12:12,642 El mes pasado una pareja joven Estabamos caminando por estos bosques. 166 00:12:12,857 --> 00:12:14,894 Instalaron un campamento en algún lugar cerca de aquí. 167 00:12:15,109 --> 00:12:17,066 Durante la noche, algo pasó. 168 00:12:17,237 --> 00:12:19,229 Un equipo de rescate encontró los restos del campamento 169 00:12:19,447 --> 00:12:20,447 un par de días después. 170 00:12:20,573 --> 00:12:24,487 La tienda estaba hecha trizas. y había sangre por todas partes. 171 00:12:24,661 --> 00:12:26,368 Los periódicos dijeron era un monstruo, 172 00:12:26,579 --> 00:12:28,070 como la bestia de Bodmin Moor. 173 00:12:28,248 --> 00:12:30,991 Los lugareños afirmaron Era un lunático fugitivo. 174 00:12:31,167 --> 00:12:32,624 Pero nadie ha sido atrapado, 175 00:12:32,835 --> 00:12:34,997 entonces nada podría demostrarse de cualquier manera. 176 00:12:35,171 --> 00:12:37,663 Cada año, más y más La gente pasa por aquí. 177 00:12:37,840 --> 00:12:41,299 De vez en cuando no lo hacen vuelve. No hay rastros ni cadáveres. 178 00:12:41,469 --> 00:12:45,304 Simplemente desaparece y nunca más visto. 179 00:12:47,141 --> 00:12:48,803 ¡Oh! 180 00:13:31,394 --> 00:13:33,135 Contacta con el campamento. 181 00:13:33,313 --> 00:13:36,272 Diles que el rebaño es dirigiéndose al redil. 182 00:13:44,449 --> 00:13:46,657 Bueno, entonces Bruce, ¿Qué te asusta? 183 00:13:46,826 --> 00:13:49,739 La naturaleza autodestructiva de la condición humana. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,699 Ahora solo estoy orinando. 185 00:13:51,873 --> 00:13:53,159 ¿Crees que sí? 186 00:13:53,333 --> 00:13:54,574 ¿Y tú, Cuchara? 187 00:13:54,751 --> 00:13:56,492 Castración. 188 00:13:58,838 --> 00:14:00,921 no hay argumento allí. ¿José? 189 00:14:01,090 --> 00:14:04,049 Sólo una cosa va a sacame la mierda de encima: 190 00:14:04,260 --> 00:14:05,421 Una tanda de penaltis. 191 00:14:05,595 --> 00:14:07,928 Eso es una cifra. ¿Terry? 192 00:14:08,097 --> 00:14:12,262 viendo un penalti tiroteo... con Joe. 193 00:14:14,395 --> 00:14:15,476 ¿Y tú, Coop? 194 00:14:15,646 --> 00:14:18,263 Arañas. Y mujeres. 195 00:14:19,984 --> 00:14:23,148 Y las mujeres araña. 196 00:14:24,614 --> 00:14:26,981 quiero saber lo que asusta al sargento. 197 00:14:27,158 --> 00:14:29,650 Mear, hombre. nada asusta al sargento. 198 00:14:29,827 --> 00:14:31,693 no lo sé sobre eso. 199 00:14:31,913 --> 00:14:33,474 El pensamiento de nunca ver a mi esposa otra vez 200 00:14:33,498 --> 00:14:35,239 Me asusta muchísimo. 201 00:14:37,627 --> 00:14:40,745 Eso y esas pequeñas cosas que te eriza la piel 202 00:14:40,922 --> 00:14:43,289 y los pelos se erizan en la nuca. 203 00:14:43,466 --> 00:14:45,332 ¿Te refieres a Spoon? 204 00:14:47,887 --> 00:14:49,687 No, hay una cosa en realidad, en particular 205 00:14:49,889 --> 00:14:51,755 que recordaré hasta el día en que muera. 206 00:14:53,101 --> 00:14:56,765 Fue en el 91, justo antes. mi unidad volaba a Kuwait 207 00:14:56,938 --> 00:14:59,555 para limpiar el último focos de resistencia. 208 00:14:59,732 --> 00:15:03,271 Yo y este joven llamado eddie oswald 209 00:15:03,444 --> 00:15:05,106 decidió ir y hacerse un tatuaje 210 00:15:05,321 --> 00:15:07,608 para conmemorar nuestro primer viaje al desierto. 211 00:15:07,782 --> 00:15:11,025 Recuerdo a Ed. Era un caso duro y fornido. 212 00:15:11,202 --> 00:15:13,364 con la nariz rota y un ojo de hueso, ¿eh? 213 00:15:13,538 --> 00:15:16,906 Sí, ese es él. guapo compañero. Gran éxito entre las damas. 214 00:15:19,460 --> 00:15:21,452 De todos modos, Eddie y yo, 215 00:15:21,629 --> 00:15:24,417 tomamos unas copas. Tomamos muchas bebidas. 216 00:15:24,590 --> 00:15:26,297 Y bajamos al salón de tatuajes, 217 00:15:26,509 --> 00:15:27,670 y me hice una rata del desierto. 218 00:15:27,844 --> 00:15:30,712 Y Eddie siendo Eddie querido algo un poco más significativo. 219 00:15:30,888 --> 00:15:33,301 y ser un poco de un creyente, 220 00:15:33,474 --> 00:15:37,343 dijo que su alma todavía pertenecía a Dios. 221 00:15:37,520 --> 00:15:41,730 Pero su carne era muy más allá de la redención. 222 00:15:41,899 --> 00:15:45,267 Depende de satanás para salvar su pellejo. 223 00:15:45,445 --> 00:15:48,062 Entonces él consiguió este puto gran tatuaje del diablo risueño, 224 00:15:48,281 --> 00:15:49,281 justo en su trasero. 225 00:15:51,492 --> 00:15:53,212 De todos modos, unos seis días después, estábamos haciendo 226 00:15:53,286 --> 00:15:55,198 un barrido regular a lo largo del, uh, frontera iraquí. 227 00:15:55,997 --> 00:16:00,742 Y Eddie, pobre hijo de puta. activó una mina antitanque. 228 00:16:02,670 --> 00:16:05,913 Sí. todos lo vimos suceder. Estaba en lo cierto. 229 00:16:06,090 --> 00:16:08,673 Un blanco, cegador relámpago 230 00:16:08,843 --> 00:16:10,209 y un puto crujido ensordecedor. 231 00:16:10,428 --> 00:16:12,590 En el momento en que elegimos nosotros mismos fuera de la cubierta, 232 00:16:12,763 --> 00:16:14,470 Eddie era... 233 00:16:15,933 --> 00:16:17,595 Él se había ido. 234 00:16:18,728 --> 00:16:20,435 Sólo pedazos y pedazos de él. 235 00:16:20,605 --> 00:16:21,937 Es todo lo que quedó. 236 00:16:22,148 --> 00:16:24,856 Este gran maldito círculo rojo cien metros. 237 00:16:27,236 --> 00:16:28,647 Les diré algo, muchachos. 238 00:16:28,863 --> 00:16:30,570 realmente pone cosas en perspectiva 239 00:16:30,781 --> 00:16:32,317 cuando tienes que levanta a tu pareja 240 00:16:32,533 --> 00:16:34,490 con una pala y Mételo en una bolsa de basura. 241 00:16:35,453 --> 00:16:39,663 De todos modos, lo que realmente hicimos nuestras nueces ese día 242 00:16:39,832 --> 00:16:44,327 fue cuando tú viniste a través del bit que reconociste. 243 00:16:46,422 --> 00:16:50,041 Un poco de oreja un dedo del pie, una nariz, un diente. 244 00:16:51,719 --> 00:16:54,336 Lo que realmente Nos asustó ese día. 245 00:16:54,514 --> 00:16:56,301 fue cuando la mano izquierda charlie encontró 246 00:16:56,516 --> 00:16:58,348 un poco de eddie con el tatuaje puesto. 247 00:16:58,559 --> 00:17:00,120 Quiero decir, todo lo demás fue quemado hasta quedar crujiente 248 00:17:00,144 --> 00:17:01,144 cubierto de clarete. 249 00:17:01,354 --> 00:17:02,640 Todo hecho papilla, arrugado. 250 00:17:02,855 --> 00:17:06,474 No esta parte. Esta parte fue perfecta. 251 00:17:06,651 --> 00:17:10,361 Y ahí está el viejo Nick riéndose su maldito trasero hacia nosotros. 252 00:17:12,823 --> 00:17:15,110 Entonces podrías decir que Eddie tenía razón. 253 00:17:15,284 --> 00:17:20,905 Que Satanás en verdad salvó su piel, pero no toda. 254 00:17:21,082 --> 00:17:23,916 O podrías decir eso Eddie simplemente tuvo mala suerte. 255 00:17:25,670 --> 00:17:28,208 De cualquier manera... 256 00:17:28,381 --> 00:17:31,499 Me enseñó a mantener una mente muy abierta. 257 00:17:33,261 --> 00:17:34,968 Bum, bum. 258 00:17:39,016 --> 00:17:40,552 De todos modos- 259 00:17:42,770 --> 00:17:44,557 Eddie Osvaldo. 260 00:17:45,606 --> 00:17:47,063 - A Eddie. - A Eddie. 261 00:17:58,202 --> 00:18:00,194 De todos modos, este tipo entra a un pub, cierto, 262 00:18:00,371 --> 00:18:01,862 con un perro bajo el brazo. 263 00:18:02,081 --> 00:18:04,744 Pone su brazo en la barra, va y se sienta. 264 00:18:04,959 --> 00:18:06,144 el camarero es mirando y pensando, 265 00:18:06,168 --> 00:18:07,448 "¿Qué diablos está pasando aquí?" 266 00:18:07,795 --> 00:18:10,235 Vuelve a mirar al perro y está sorprendido. El zueco gira... 267 00:18:10,840 --> 00:18:12,206 ¡Maldita vaca! 268 00:18:13,968 --> 00:18:16,631 Alto el fuego, Terry. Alto el fuego. 269 00:18:16,804 --> 00:18:18,636 Terry, ¿qué diablos? estas haciendo? 270 00:18:18,806 --> 00:18:20,138 estas disparando espacios en blanco, hombre. 271 00:18:20,308 --> 00:18:22,015 ¿Están todos bien? ¿Están todos bien? 272 00:18:22,184 --> 00:18:24,050 No, creo Me he cagado encima. 273 00:18:26,981 --> 00:18:28,392 ¿Está muerto? 274 00:18:28,566 --> 00:18:30,558 Oh, si, está muerto bien. 275 00:18:30,735 --> 00:18:32,852 Mira el estado del mismo. 276 00:18:33,029 --> 00:18:34,565 mira el estado de Terry. 277 00:18:36,741 --> 00:18:40,451 Éstas no son heridas de entrada. Más bien marcas de dientes. 278 00:18:40,620 --> 00:18:42,111 ¿Qué eres? diciendo, Cooper? 279 00:18:42,288 --> 00:18:44,996 Lo que está diciendo, Terry, ¿es Murió por causas naturales, amigo. 280 00:18:45,166 --> 00:18:47,328 ¿No crees que deberíamos ¿Decir esto, sargento? 281 00:18:47,501 --> 00:18:49,493 Sí. continúa La radio, Bruce. 282 00:18:49,670 --> 00:18:51,912 No hay manera de que esté a punto romper el silencio de la radio 283 00:18:52,089 --> 00:18:55,673 porque ustedes se asustaron por una puta vaca muerta y voladora. 284 00:18:55,843 --> 00:18:57,084 No, tenemos esta posición. 285 00:18:57,303 --> 00:18:58,965 Lo mantenemos seguro 'hasta la mañana. 286 00:18:59,138 --> 00:19:01,755 Luego reevaluamos la situación. 287 00:19:01,932 --> 00:19:03,889 Bien. quiero un reloj publicado. 288 00:19:04,060 --> 00:19:06,552 Dos adelante. Cuatro menos. Brucie, Cuchara. Tú estás arriba primero. 289 00:19:06,729 --> 00:19:08,891 Cooper y yo relevamos a las 01.00 horas. 290 00:19:09,065 --> 00:19:12,604 Mientras tanto, Terry, Ordena tu equipo. 291 00:19:12,777 --> 00:19:15,861 el resto de ustedes bajen la cabeza. 292 00:19:16,030 --> 00:19:17,612 Increíble. 293 00:20:08,416 --> 00:20:09,497 ¿Sargento? 294 00:20:14,130 --> 00:20:15,996 Entro la vaca desde esta dirección, 295 00:20:16,215 --> 00:20:17,422 directamente desde el borde. 296 00:20:19,510 --> 00:20:21,251 Fuera de la sartén, al fuego. 297 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 Sangrando hasta morir, 298 00:20:22,431 --> 00:20:25,093 podría haber vagado por ahí durante millas antes de llegar aquí. 299 00:20:25,266 --> 00:20:27,974 Es bueno dejar algo migas de pan para que las sigamos. 300 00:20:28,144 --> 00:20:29,260 ¿Buscas problemas? 301 00:20:29,437 --> 00:20:31,303 No, Cooper. Sólo mirando. 302 00:20:31,480 --> 00:20:34,814 Sargento, ¿no deberíamos simplemente informar? esto cuando volvamos? 303 00:20:35,025 --> 00:20:36,920 Tienes toda la jodida razón, Terry. pero mientras tanto 304 00:20:36,944 --> 00:20:38,731 tengo curiosidad y está en camino. 305 00:20:38,946 --> 00:20:40,403 Vamos, muchachos. 306 00:21:44,178 --> 00:21:46,795 Causas naturales mi culo. 307 00:21:48,516 --> 00:21:50,974 Ah, ¿y ahora qué? 308 00:22:40,651 --> 00:22:43,610 Cristo en una pica. 309 00:22:43,779 --> 00:22:46,112 ¿Qué diablos ¿Qué pasó aquí, sargento? 310 00:22:46,282 --> 00:22:49,491 Esto es cada vez más hueso por minuto. 311 00:22:49,660 --> 00:22:51,868 Jesucristo, sargento. 312 00:22:52,037 --> 00:22:54,825 Muy bien, muchachos. Contrólate. 313 00:22:56,417 --> 00:22:58,409 tenemos bajas para localizar. 314 00:22:58,586 --> 00:23:00,248 Así que deshazte de tu pistolas de barra. 315 00:23:00,421 --> 00:23:04,586 Salva cualquier arma puedes encontrar y soportar. 316 00:23:04,758 --> 00:23:09,253 Ahora nos enfrentamos a objetivos vivos y hostiles. 317 00:23:09,430 --> 00:23:11,387 Así que si Caperucita Roja debería aparecer 318 00:23:11,599 --> 00:23:13,056 con una bazuca y una mala actitud, 319 00:23:13,267 --> 00:23:15,304 te esperaría para mentir a la perra. 320 00:23:16,812 --> 00:23:18,348 Parece que tienen golpea fuerte y rápido. 321 00:23:18,564 --> 00:23:20,684 Cada revista está llena. Nadie disparó ni un solo tiro. 322 00:23:20,858 --> 00:23:23,316 Si están perdidos, entonces ¿Dónde están los cuerpos? 323 00:23:25,237 --> 00:23:28,446 Sí. Muy bien, cabo. Métete en la red. Llame. 324 00:23:28,657 --> 00:23:30,444 quiero una emergencia elevación aérea inmediatamente. 325 00:23:30,659 --> 00:23:31,820 Estoy en ello. 326 00:23:38,626 --> 00:23:40,037 Ayúdame. 327 00:23:41,712 --> 00:23:43,795 ¿Capitán? 328 00:23:43,964 --> 00:23:46,251 ¿Ryan? que sucedió aquí? 329 00:23:46,425 --> 00:23:48,462 no me digas Joder, lo conoces. 330 00:23:48,636 --> 00:23:50,548 Capitán Ryan, Operaciones especiales. 331 00:23:50,721 --> 00:23:53,759 Ningún maldito amante de los perros. 332 00:23:55,601 --> 00:23:58,435 Patrulla de punta de lanza. Esto es patrulla de punta de lanza. ¿Recepción? 333 00:23:58,604 --> 00:24:01,062 Parece que asumió Jack el Destripador y quedó último. 334 00:24:01,231 --> 00:24:03,518 Puedo curarlo, pero necesita un médico ahora mismo. 335 00:24:03,692 --> 00:24:05,558 Este es un emergencia. Código 64. 336 00:24:05,736 --> 00:24:08,353 Tienes que sacarme de aquí. ¿Lo entiendes? 337 00:24:08,530 --> 00:24:10,192 solo habia se supone que es uno. 338 00:24:10,366 --> 00:24:12,028 estamos trabajando En eso, Capitán. 339 00:24:12,201 --> 00:24:13,201 Sargento. 340 00:24:13,327 --> 00:24:14,568 Ahora no, Cuchara. 341 00:24:14,745 --> 00:24:16,532 ¿Estás recibiendo? 342 00:24:18,415 --> 00:24:19,451 Mierda. 343 00:24:19,625 --> 00:24:20,832 ¿Qué pasa, Bruce? 344 00:24:21,001 --> 00:24:22,333 No encuentro señal. 345 00:24:22,503 --> 00:24:24,119 ¿Lo comprobaste? 346 00:24:24,296 --> 00:24:26,663 Por supuesto, y doblo ¡Lo revisé y funcionó bien! 347 00:24:26,840 --> 00:24:29,332 Muy bien, Bruce, quédate. él. Mira lo que puedes hacer. 348 00:24:29,510 --> 00:24:31,672 ¿Terry? Deben haber Tenía su propio equipo de comunicaciones. 349 00:24:31,845 --> 00:24:33,802 Eche un vistazo. Ver si puedes encontrarlo. Ir. 350 00:24:34,014 --> 00:24:35,050 - Sargento. - Cuchara. 351 00:24:35,265 --> 00:24:36,722 Haz un turno por el campamento. 352 00:24:36,934 --> 00:24:38,453 mira si puedes encontrar cualquier otra cosa útil. 353 00:24:38,477 --> 00:24:40,810 - Sí, pero... - ¡Ahora no, Cuchara! 354 00:24:41,021 --> 00:24:43,479 Esta es la patrulla de punta de lanza, ¿me estás recibiendo? 355 00:24:46,360 --> 00:24:48,852 solo habia se supone que es uno. 356 00:24:49,029 --> 00:24:51,772 ¡Jesús! osario está comprometido a follar! 357 00:24:53,367 --> 00:24:54,733 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 358 00:24:54,910 --> 00:24:57,027 Todo lo que sé es él es fuerzas especiales. 359 00:24:57,204 --> 00:25:00,538 Si esto es parte de nuestro ejercicio, no ha sido anunciado. 360 00:25:00,708 --> 00:25:03,701 Sin insignia de gorra, sin insignias. Sólo etiquetas. 361 00:25:03,877 --> 00:25:05,709 Algún tipo de ¿una acción encubierta? 362 00:25:05,879 --> 00:25:09,213 Acción encubierta o no, son empacando todo tipo de cosas raras. 363 00:25:09,383 --> 00:25:12,717 dardos tranquilizantes, redes, lo que sea. 364 00:25:12,886 --> 00:25:15,924 Es una misión de operaciones especiales, No es un jodido safari. 365 00:25:16,098 --> 00:25:18,431 ¿Sargento? encontramos esa radio. 366 00:25:18,600 --> 00:25:19,932 Joder, no lo creo. 367 00:25:20,102 --> 00:25:21,934 solo habia se supone que es uno! 368 00:25:22,104 --> 00:25:23,185 ¿De qué habla, sargento? 369 00:25:23,355 --> 00:25:25,768 Terry, vuelve de soltero ahora. 370 00:25:25,941 --> 00:25:29,059 Tienes que sacarme de aquí antes de que regresen. 371 00:25:29,236 --> 00:25:31,444 ¿Quién, Capitán? ¿Quién va a volver? 372 00:25:31,613 --> 00:25:35,903 Los hicieron pedazos frente a mis ojos. 373 00:25:36,076 --> 00:25:38,238 Sargento, si no lo atrapamos algún lugar cálido pronto, 374 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 va a morir de hipotermia. 375 00:25:40,122 --> 00:25:42,785 Quédese conmigo, Capitán. Capitán Ryan, quédese conmigo. 376 00:25:43,000 --> 00:25:44,707 - Sargento. - ¡Ahora no, Cuchara! 377 00:25:44,918 --> 00:25:46,187 No sé si te importa pero en aproximadamente media hora 378 00:25:46,211 --> 00:25:47,211 va a estar oscuro. 379 00:25:47,379 --> 00:25:49,291 ¿Alguien copia? 380 00:25:56,555 --> 00:25:57,636 ¿Alguna hiedra? 381 00:25:57,806 --> 00:25:59,468 Los fusibles están fundidos. 382 00:25:59,641 --> 00:26:01,348 ¿Puedes arreglarlo? 383 00:26:01,518 --> 00:26:04,056 Tal vez fue defectuoso o tal vez algo de humedad entró en la carcasa, 384 00:26:04,229 --> 00:26:06,391 pero esta frito los circuitos. 385 00:26:06,607 --> 00:26:09,771 Bueno, si es Inútil, amigo, tíralo a la basura. 386 00:26:10,778 --> 00:26:12,986 También encontré esto. 387 00:26:13,947 --> 00:26:16,439 Está pegado por dentro. No forma parte de la radio. 388 00:26:16,658 --> 00:26:18,024 Parece un transmisor. 389 00:26:18,202 --> 00:26:20,034 ¿Por qué pondrían ¿Un error en nuestra radio? 390 00:26:20,245 --> 00:26:21,861 Es la prueba de Kobayashi Maru. 391 00:26:22,081 --> 00:26:23,947 lo arreglaron asi No podemos ganar. 392 00:26:24,166 --> 00:26:25,202 Prohíbelo, Cuchara. 393 00:26:25,417 --> 00:26:26,686 No, Terry, Probablemente sea alguna broma. 394 00:26:26,710 --> 00:26:28,702 Él no quería que Joe Escuche los resultados del fútbol. 395 00:26:28,921 --> 00:26:30,833 Amar. Un disparo temprano. 396 00:26:31,048 --> 00:26:32,380 tu buscas ¿algo útil? 397 00:26:32,549 --> 00:26:36,008 Armas, municiones. un un par de bengalas de magnesio. 398 00:26:36,178 --> 00:26:37,794 Eso es todo. El resto está jodido. 399 00:26:37,971 --> 00:26:40,463 Muy bien, muchachos. Zanja tus TI. De aquí en adelante 400 00:26:40,641 --> 00:26:43,429 el ejercicio esta bien y verdaderamente terminado. 401 00:26:43,602 --> 00:26:46,845 Cualquiera que no lleve Es mejor que las rondas en vivo lo hagan. 402 00:26:47,022 --> 00:26:48,022 Bruce. 403 00:26:48,190 --> 00:26:50,352 no lo logrará cualquier diferencia. 404 00:26:50,526 --> 00:26:52,518 No morirán. 405 00:26:52,694 --> 00:26:54,811 Esto me da una mejor tranquilidad, señor. 406 00:26:54,988 --> 00:26:56,024 ¿Quieres tranquilidad? 407 00:26:56,281 --> 00:26:57,317 Corre por tus vidas antes 408 00:26:57,533 --> 00:26:58,593 te arrancan las piernas debajo de ti. 409 00:26:58,617 --> 00:27:02,657 Ahora simplemente cállate como un buen caballero. 410 00:27:02,830 --> 00:27:05,038 Estás asustando a mis muchachos. 411 00:27:06,583 --> 00:27:09,951 - ¿Qué carajo? - Cristo. 412 00:27:11,755 --> 00:27:13,872 Oh, mierda. 413 00:27:14,049 --> 00:27:16,336 Muy bien, muchachos, agarra lo que puedas. 414 00:27:16,510 --> 00:27:19,218 Dirígete a la línea de árboles. Nos estamos moviendo. Vamos. 415 00:27:33,652 --> 00:27:36,190 Bien. necesito un voluntario para la acción de retaguardia. 416 00:27:36,363 --> 00:27:37,854 - Lo haré. - Buen trabajo. 417 00:27:38,031 --> 00:27:39,442 Cuando despejemos, retrocederás. 418 00:27:39,658 --> 00:27:41,274 estaremos allí para cubrirte. 419 00:27:41,451 --> 00:27:45,195 Bien, vete. Bruce, nada de actos heroicos. 420 00:27:45,372 --> 00:27:46,908 Bien. Spoonie, estás en lo cierto. 421 00:27:47,124 --> 00:27:49,662 Joe, ayuda a Ryan. Terry, eres el siguiente. 422 00:27:49,835 --> 00:27:52,828 Cooper, tú y yo. Muy bien, muchachos, cada pie en la hierba. 423 00:27:53,005 --> 00:27:55,247 Tiempo doble. ¡Ir! 424 00:27:55,424 --> 00:27:58,963 Vamos, sol, Joder, cámbialo. 425 00:29:18,632 --> 00:29:20,589 ¡Vamos! 426 00:30:24,990 --> 00:30:27,277 Bruce. ¡Bruce! 427 00:30:35,959 --> 00:30:37,666 ¡Jesús! 428 00:30:41,715 --> 00:30:45,049 ¡Cooper, sal de aquí! Jesús, estoy un poco, amigo. 429 00:30:45,218 --> 00:30:48,632 Dijiste que nada de actos heroicos, Maldito hipócrita. ¿Dónde está Bruce? 430 00:30:48,805 --> 00:30:51,263 Él está por todos lados. ellos Jodidamente lo destrozó. 431 00:30:52,434 --> 00:30:55,268 Te cabreas. ¡Esa es una orden! 432 00:30:56,730 --> 00:30:57,971 ¡Entrante! 433 00:30:59,483 --> 00:31:00,519 Vete a la mierda. 434 00:31:00,734 --> 00:31:03,522 Puedes tomar tus pedidos. y métetelos en el culo. 435 00:31:03,737 --> 00:31:05,945 Oh, Jesús, Mis agallas están afuera. 436 00:31:06,114 --> 00:31:08,151 simplemente los pondremos de nuevo dentro. 437 00:31:08,325 --> 00:31:10,783 ellos no van a ¡jodidamente en forma! 438 00:31:10,952 --> 00:31:12,534 Por supuesto encajarán, hombre. 439 00:31:12,704 --> 00:31:14,866 Aquí. 440 00:31:14,873 --> 00:31:16,830 Vamos. Vamos. 441 00:31:17,000 --> 00:31:18,741 Vamos. 442 00:31:18,919 --> 00:31:22,037 Sal de la niebla. 443 00:31:26,051 --> 00:31:27,587 Dios. 444 00:31:31,014 --> 00:31:32,425 ¡A tu retaguardia! 445 00:31:32,599 --> 00:31:34,056 ¡Un objetivo! 446 00:31:38,480 --> 00:31:40,346 Objetivo. 447 00:31:42,609 --> 00:31:44,692 Sigue moviéndote. 448 00:31:44,861 --> 00:31:46,193 Cubriendo el fuego. 449 00:31:46,363 --> 00:31:48,400 Guardia de respaldo. 450 00:31:49,699 --> 00:31:51,440 ¡Nos están rodeando! 451 00:31:54,538 --> 00:31:55,699 Cubriendo el fuego. 452 00:31:58,208 --> 00:32:00,245 ¡Pasando! 453 00:32:02,295 --> 00:32:04,002 - Objetivo. - ¡Fuego! 454 00:32:08,135 --> 00:32:10,001 ¡Recargar! 455 00:32:15,559 --> 00:32:16,675 ¡Maldito infierno! 456 00:32:18,270 --> 00:32:20,683 ¡Simplemente acuéstate! 457 00:32:26,778 --> 00:32:28,269 Muchachos. 458 00:32:29,698 --> 00:32:32,441 Sobre mi. ¡Sobre mí! 459 00:32:42,335 --> 00:32:45,203 ¡Detener! 460 00:32:47,674 --> 00:32:48,755 Entra. 461 00:32:48,925 --> 00:32:50,507 ¡Todos sobre mí! 462 00:32:50,677 --> 00:32:52,043 Apurarse. 463 00:32:52,220 --> 00:32:54,257 ¡Cubierto de fuego! 464 00:33:01,563 --> 00:33:03,725 ¡Oh, mierda! 465 00:33:10,071 --> 00:33:11,983 Sólo conduce. 466 00:33:13,575 --> 00:33:15,783 - ¡Ahora! - ¡Lo estoy intentando! 467 00:33:19,122 --> 00:33:21,284 ¡Ya vienen! 468 00:33:25,378 --> 00:33:26,835 ¡Vamos, apuñalalo! 469 00:33:28,256 --> 00:33:29,838 Ponlo al revés. 470 00:33:31,885 --> 00:33:34,252 ¡Apuñalalo! ¡Cálzalo! 471 00:33:42,395 --> 00:33:43,511 Avanzar. 472 00:33:49,736 --> 00:33:50,852 ¡Mierda! 473 00:33:54,074 --> 00:33:57,613 ¿Todo bien ahí atrás? ¿Alguna otra víctima? ¿Cuchara? 474 00:33:57,786 --> 00:34:01,780 No, estoy bien. que ¿Sobre Bruce? ¿Dónde está Bruce? 475 00:34:01,957 --> 00:34:05,041 Bruce. Bruce se ha ido. Se ha ido. 476 00:34:07,379 --> 00:34:09,211 ¡Que se joda! 477 00:34:11,758 --> 00:34:14,375 Sólo espera ahí atrás. 478 00:34:16,429 --> 00:34:17,761 Gracias. 479 00:34:17,931 --> 00:34:19,763 Está bien. ¿Qué pasó? 480 00:34:19,975 --> 00:34:21,056 ¿Qué pasó? 481 00:34:21,268 --> 00:34:23,120 Fuimos atacados por enormes Malditas cosas aulladoras. 482 00:34:23,144 --> 00:34:24,180 Eso es lo que. 483 00:34:24,396 --> 00:34:26,888 Tuviste suerte de que te encontré. Estaba a punto de perder la esperanza. 484 00:34:27,107 --> 00:34:28,973 ¿Y estuviste aquí? 485 00:34:29,150 --> 00:34:32,109 Anoche escuché disparos. Sabía que había alguien ahí fuera. 486 00:34:32,279 --> 00:34:34,987 Si aún no estabas en problemas, entonces pronto lo estarías. 487 00:34:35,156 --> 00:34:39,651 Somos. Dos hombres están caídos. Ambos necesitan atención médica. 488 00:34:39,828 --> 00:34:41,364 necesitamos vestirnos las heridas del sargento 489 00:34:41,580 --> 00:34:42,946 antes de que podamos llevarlo demasiado lejos. 490 00:34:42,956 --> 00:34:45,494 solo hay uno granja en esta cañada. 491 00:34:45,667 --> 00:34:48,410 Los dueños son amigos. Podemos llevarlo allí. 492 00:35:15,488 --> 00:35:17,150 ¿Hola? 493 00:35:25,165 --> 00:35:26,326 ¿No hay nadie en casa? 494 00:35:26,499 --> 00:35:28,331 no lo sé donde podrían estar. 495 00:35:30,503 --> 00:35:31,994 Está bien. 496 00:35:32,172 --> 00:35:33,788 Retroceder. 497 00:36:07,290 --> 00:36:11,830 Cerditos. Cerditos. Hemos venido a robar tu vídeo. 498 00:37:03,346 --> 00:37:05,633 Ey. Sentarse. 499 00:37:05,807 --> 00:37:08,720 Ey. Siéntate, siéntate. 500 00:37:11,354 --> 00:37:16,019 Tú quédate. ¿Mmm? 501 00:37:21,364 --> 00:37:22,821 Todo claro. 502 00:37:39,632 --> 00:37:41,919 ¿Qué carajo pasó? ¿Allá atrás, Cooper? 503 00:37:42,093 --> 00:37:44,676 No lo sé, amigo. 504 00:37:44,846 --> 00:37:46,712 ella podría tener algunas respuestas. 505 00:37:57,817 --> 00:37:59,604 Todo despejado arriba. 506 00:38:03,114 --> 00:38:04,730 donde diablos ¿estamos ahora? 507 00:38:04,908 --> 00:38:07,025 Hogar dulce hogar. 508 00:38:07,202 --> 00:38:09,694 Siéntalo. 509 00:38:09,871 --> 00:38:11,828 Cuchara, consigue un campo. vendar esa herida. 510 00:38:11,998 --> 00:38:14,456 Terry, mantén un ojo al frente. 511 00:38:27,597 --> 00:38:29,338 ¿Hay un teléfono aquí? 512 00:38:29,516 --> 00:38:30,516 ¿Qué? No. 513 00:38:30,600 --> 00:38:31,966 Todavía hace calor, muchachos. 514 00:38:32,143 --> 00:38:33,725 No puedes simplemente ¡Sírvete tú mismo! 515 00:38:33,895 --> 00:38:37,730 Estoy barbijo y sangriento hambriento. Puedo ayudarme a mí mismo. 516 00:38:37,899 --> 00:38:39,265 Es el entrenamiento, señorita. 517 00:38:39,484 --> 00:38:41,942 Nunca desperdicies un oportunidad de comer. Vamos. 518 00:38:44,239 --> 00:38:46,606 Ahora mira lo que estoy haciendo. 519 00:38:46,783 --> 00:38:48,615 Bájalo vuestros cuellos, muchachos. 520 00:39:00,171 --> 00:39:01,582 Aguanta, aguanta. 521 00:39:03,049 --> 00:39:04,415 Comida superior. ¿Qué es? 522 00:39:04,592 --> 00:39:06,584 No lo sé, amigo. Parece cerdo. 523 00:39:06,761 --> 00:39:09,469 Déjanos un poco, ustedes, mestizos codiciosos. 524 00:39:09,639 --> 00:39:12,052 Señorita, ¿dónde está? el teléfono más cercano? 525 00:39:12,225 --> 00:39:14,433 Cincuenta millas como el cuervo vuela. 526 00:39:21,276 --> 00:39:23,734 ¿Qué pasa con el más cercano? centro de población? 527 00:39:23,903 --> 00:39:26,441 ¿Te refieres a un pueblo? Bueno, Fuerte William, 528 00:39:26,614 --> 00:39:29,482 pero son al menos cuatro horas Regrese por donde acabamos de llegar. 529 00:39:29,659 --> 00:39:31,616 ¿Crees que tu ¿Los heridos pueden lograrlo? 530 00:39:31,786 --> 00:39:33,931 Tenemos que intentarlo, el sargento está en serios problemas si no lo hacemos. 531 00:39:33,955 --> 00:39:35,795 Parece que conoces estos caminos. ¿Nos llevarás? 532 00:39:35,957 --> 00:39:37,573 ¿Ahora mismo? 533 00:39:37,792 --> 00:39:39,186 A menos que tus amigos sean Acabo de salir a caminar, 534 00:39:39,210 --> 00:39:40,667 Este lugar puede estar comprometido. 535 00:39:40,879 --> 00:39:43,041 Bien. cuanto antes cuanto mejor. Vamos. 536 00:39:45,425 --> 00:39:48,213 Está bien. Cuchara, sobre mí. 537 00:39:48,386 --> 00:39:50,753 Todos los demás se quedan atrás hasta que Llevamos el coche. 538 00:39:50,930 --> 00:39:54,674 Joe, ayuda al sargento. Terry, míralo. 539 00:39:54,851 --> 00:39:57,093 Seguros quitados. 540 00:40:37,727 --> 00:40:40,595 No dispares. 541 00:40:41,981 --> 00:40:45,190 No mires atrás. 542 00:40:45,360 --> 00:40:48,194 No puedo evitarlo. 543 00:40:49,072 --> 00:40:50,072 Ir. 544 00:40:55,161 --> 00:40:57,528 ¡Siga adelante! 545 00:41:00,249 --> 00:41:02,957 Eso pone un freno en ese plano. 546 00:41:03,127 --> 00:41:04,368 ¡Ese era mi auto! 547 00:41:12,804 --> 00:41:14,841 - ¡Sam, no! - ¡Bajar! 548 00:41:15,932 --> 00:41:17,218 Oh, Dios. 549 00:41:18,685 --> 00:41:20,176 Vete a la mierda. 550 00:41:26,776 --> 00:41:28,813 ¡A la mierda eso! 551 00:41:28,987 --> 00:41:30,569 ¡Paso atrás! 552 00:41:30,738 --> 00:41:32,070 ¡Maldito infierno! 553 00:41:36,661 --> 00:41:38,027 Quítame el perro de encima. 554 00:41:38,246 --> 00:41:39,246 No. 555 00:41:39,372 --> 00:41:41,329 Quítame el zueco. 556 00:41:41,499 --> 00:41:43,115 ¡Dios, Sam! 557 00:41:43,292 --> 00:41:45,079 ¡Cállate el perro! 558 00:41:46,504 --> 00:41:48,040 Sam, ven aquí. 559 00:41:49,799 --> 00:41:52,382 Terry, flanco derecho. Cubre la ventana. 560 00:41:54,554 --> 00:41:55,886 Cristo. 561 00:42:01,853 --> 00:42:04,391 eso es sangriento encantador, eso es. 562 00:42:08,901 --> 00:42:10,858 ¡Idiota incompetente! 563 00:42:11,029 --> 00:42:12,941 ¿Quieres tener ¿Una maldita idea? 564 00:42:19,245 --> 00:42:20,827 ¿Baño? 565 00:42:20,997 --> 00:42:23,910 Piso superior. lejos final del pasaje. 566 00:42:25,418 --> 00:42:26,750 Necesitamos hablar, Ryan. 567 00:42:26,919 --> 00:42:28,876 no parece Voy a cualquier parte, ¿verdad? 568 00:42:29,047 --> 00:42:32,631 Joe, cuchara. Parece que estamos quedarse. Sabes qué hacer. 569 00:42:32,800 --> 00:42:35,292 quiero un perímetro seguro con un campo de tiro despejado. 570 00:42:35,470 --> 00:42:37,507 les daremos algo invitando, ¿verdad? 571 00:42:37,680 --> 00:42:39,546 - Estoy en ello. - Bien. 572 00:42:41,476 --> 00:42:43,388 Terry, ¿estás bien? 573 00:42:43,561 --> 00:42:45,553 tengo un verdadero antojo para un kebab. 574 00:42:45,730 --> 00:42:47,517 tomaré eso como un sí. 575 00:42:47,690 --> 00:42:49,056 Tenemos munición limitada. 576 00:42:49,275 --> 00:42:50,753 quiero que consigas tantos ollas y sartenes 577 00:42:50,777 --> 00:42:51,897 como puedas poner tus manos en. 578 00:42:52,111 --> 00:42:54,774 Llénelos con agua y manténgalos Ponlos a hervir, ¿vale? 579 00:42:57,408 --> 00:43:00,071 Terry, ya que estás en eso Enciende la tetera. 580 00:43:00,244 --> 00:43:01,530 todos podríamos hacer con una cerveza. 581 00:43:09,337 --> 00:43:12,501 Terry, danos una mano con esto. 582 00:43:16,260 --> 00:43:17,592 Al lado, al lado. 583 00:43:17,762 --> 00:43:19,094 Eres un tonto. 584 00:43:19,263 --> 00:43:21,129 Viniste aquí porque de ellos, ¿verdad? 585 00:43:21,307 --> 00:43:22,947 no tengo una puta pista de lo que son, 586 00:43:23,017 --> 00:43:24,428 y ahora mismo Realmente no me importa. 587 00:43:24,602 --> 00:43:26,434 Qué vas a haciendo aquí? 588 00:43:26,646 --> 00:43:28,686 Se suponía que esto era un ejercicio de entrenamiento de rutina, 589 00:43:28,773 --> 00:43:29,980 y eso es todo. 590 00:43:30,191 --> 00:43:31,418 Entonces esto no fue ¿una misión de rescate? 591 00:43:31,442 --> 00:43:33,354 - ¿Qué? - No, supongo que no. 592 00:43:35,780 --> 00:43:36,941 La puerta trasera está segura. 593 00:43:37,115 --> 00:43:38,777 Lo que está sucediendo aquí, Cuchara? 594 00:43:38,991 --> 00:43:40,177 Bueno, todavía se están moviendo. por ahí, 595 00:43:40,201 --> 00:43:41,386 pero se mantienen su distancia, 596 00:43:41,410 --> 00:43:42,530 permanecer dentro del árbol. 597 00:43:42,662 --> 00:43:44,244 Tal vez hayan tenido suficiente para una noche. 598 00:43:44,455 --> 00:43:47,914 No es probable. Son inteligentes. Has visto lo que pueden hacer. 599 00:43:48,084 --> 00:43:49,746 Supongo que son haciendo exactamente 600 00:43:49,961 --> 00:43:51,623 lo que serías haciendo en sus zapatos. 601 00:43:51,796 --> 00:43:54,630 Trabajando en equipo. mirando por una debilidad. Una manera de entrar. 602 00:43:54,799 --> 00:43:56,711 No voy a dudar estas cosas. 603 00:43:56,926 --> 00:43:58,462 Ellos son el enemigo. Tan simple como eso. 604 00:43:58,636 --> 00:44:01,094 esto no es enemigo ordinario. 605 00:44:23,286 --> 00:44:26,905 ¿Sabes lo que esto recuerda? yo de? La deriva de Rorke. 606 00:44:27,081 --> 00:44:28,617 cien hombres de Harlech 607 00:44:28,791 --> 00:44:32,284 tomando una postura desesperada contra diez mil guerreros zulúes. 608 00:44:32,461 --> 00:44:35,044 Superados en número, rodeado. 609 00:44:35,256 --> 00:44:38,499 Mirando a la muerte a la cara. Sin inmutarse ni un momento. 610 00:44:39,468 --> 00:44:41,676 Bolas de acero británico. 611 00:44:41,846 --> 00:44:45,681 eres sangrienta Te encanta esto, ¿no? 612 00:44:45,850 --> 00:44:47,591 Es totalmente óseo. 613 00:44:47,768 --> 00:44:49,600 eso es todo ahí es decir. 614 00:45:00,448 --> 00:45:02,189 ¿De qué estamos hablando? ¿Por aquí? ¿Lobos? 615 00:45:02,366 --> 00:45:06,906 Ni del todo lobo ni del todo humano, pero algo intermedio. 616 00:45:07,079 --> 00:45:10,288 ¿Hombres lobo? Riéndose, ¿verdad? 617 00:45:10,458 --> 00:45:12,324 Puede que esté loco pero no soy un tonto. 618 00:45:12,501 --> 00:45:15,539 Bien. quédate aquí y beber té. 619 00:45:16,589 --> 00:45:18,775 Pensé que podrías estar aquí gracias a ellos, pero supongo que no. 620 00:45:18,799 --> 00:45:21,416 simplemente no lo seas un idiota. 621 00:45:23,054 --> 00:45:25,637 Me gusta tu nuevo novia, cooperativa. 622 00:45:26,849 --> 00:45:28,260 ¿Cómo te sientes? 623 00:45:28,434 --> 00:45:31,552 Un toque de gasolina. 624 00:45:31,729 --> 00:45:34,437 Y el hecho de que los distintos partes del cuerpo lo están intentando 625 00:45:34,649 --> 00:45:35,935 para desalojar el local. 626 00:45:36,108 --> 00:45:38,316 Jodidamente horrible. 627 00:45:42,365 --> 00:45:43,651 Ejército de reserva. 628 00:45:44,742 --> 00:45:45,778 Salud. 629 00:45:48,079 --> 00:45:49,286 Cabezas "P! 630 00:45:52,875 --> 00:45:54,958 por llorar fuerte, hombre. 631 00:45:55,127 --> 00:45:58,211 Ráfagas cortas y controladas. 632 00:46:01,759 --> 00:46:03,045 ¿Tienes ¿Un nombre, soldado? 633 00:46:03,219 --> 00:46:04,710 Cooper. 634 00:46:05,930 --> 00:46:07,546 Voy a necesitar tu ayuda aquí, señorita. 635 00:46:07,723 --> 00:46:09,009 Mi nombre es Megan. 636 00:46:09,934 --> 00:46:11,175 y lo sé como matar... 637 00:46:13,062 --> 00:46:15,054 Mierda, sargento, usted es goteando como un colador. 638 00:46:15,273 --> 00:46:17,473 Mira, necesito que consigas algo Superpegamento y un poco de whisky. 639 00:46:17,650 --> 00:46:19,266 - ¿Está bien? - Veré qué puedo hacer. 640 00:46:19,485 --> 00:46:21,192 - Vamos. - No, no, no. 641 00:46:21,362 --> 00:46:22,853 Perdón por lo del idiota. 642 00:46:23,072 --> 00:46:24,859 tengo una racha mala una milla de ancho. 643 00:46:25,032 --> 00:46:27,775 Está bien. es el la menor de mis preocupaciones en este momento. 644 00:46:27,952 --> 00:46:30,569 ¿Puedes pasarme? mi arma, por favor? 645 00:46:30,746 --> 00:46:32,533 Gracias. 646 00:46:33,749 --> 00:46:36,662 Vamos, Cooper. Subiendo la colina de madera. 647 00:46:36,836 --> 00:46:38,293 donde estamos ¿Vas, Coop? 648 00:46:38,462 --> 00:46:39,703 no quieres para saberlo, amigo. 649 00:46:39,922 --> 00:46:41,379 No quieres saberlo. 650 00:47:06,866 --> 00:47:08,698 ¿Para qué es el pegamento? 651 00:47:08,868 --> 00:47:10,951 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? lo mejor que 652 00:47:11,162 --> 00:47:13,154 El superpegamento se pega son tus dedos? 653 00:47:13,372 --> 00:47:15,034 - Joder, bájate. - Dámelo. Dámelo. 654 00:47:15,249 --> 00:47:17,582 Olvida el de tu abuela Tazas chinas. 655 00:47:17,752 --> 00:47:20,119 Esto fue desarrollado para la guerra de vietnam 656 00:47:20,338 --> 00:47:21,749 para remendar a los soldados destrozados. 657 00:47:23,883 --> 00:47:25,590 como estas sentimiento, sargento? 658 00:47:26,969 --> 00:47:29,803 Absolutamente jodidamente superior, Malditas tonterías. 659 00:47:29,972 --> 00:47:31,759 - Danos un... - Da, da, da. 660 00:47:35,686 --> 00:47:36,686 ¿Estás seguro de que debería estarlo? 661 00:47:36,854 --> 00:47:38,134 persiguiendo analgésicos con whisky? 662 00:47:38,272 --> 00:47:39,934 Se lo ha ganado. 663 00:47:40,107 --> 00:47:41,598 ¿Es tu ¿Cumpleaños, Cooper? 664 00:47:41,776 --> 00:47:42,776 No, amigo. 665 00:47:42,860 --> 00:47:44,852 ¿Es mi cumpleaños? ¡Ey! 666 00:47:45,029 --> 00:47:47,191 No. Nos lo agradecerás. para esto en la mañana. 667 00:47:47,365 --> 00:47:49,732 Te diré algo. Te lo voy a agradecer. 668 00:47:49,909 --> 00:47:53,573 Ahora mismo te lo voy a agradecer porque salvaste mi vida. 669 00:47:53,788 --> 00:47:55,154 me sacaste de ahí, compañero. 670 00:47:55,331 --> 00:47:56,993 hubieras clonado lo mismo. 671 00:47:57,166 --> 00:47:59,283 Si hubiera hecho el la misma maldita cosa, 672 00:47:59,502 --> 00:48:01,539 Habría salvado a Bruce. ¿No lo haría? 673 00:48:01,712 --> 00:48:04,375 ¡Joder! 674 00:48:14,141 --> 00:48:16,133 ¡Joder, para! 675 00:48:20,022 --> 00:48:21,763 ¡Jesús! 676 00:48:24,318 --> 00:48:25,980 Salchichas. 677 00:48:27,405 --> 00:48:29,397 te diré algo, señorita, ¿verdad? 678 00:48:29,573 --> 00:48:32,907 Este tipo aquí, cierto, es mi mejor amigo. 679 00:48:33,077 --> 00:48:35,490 Él es la sal de la puta Tierra. 680 00:48:35,663 --> 00:48:36,663 No me malinterpretes. 681 00:48:36,747 --> 00:48:39,239 El resto de los chicos en el El equipo son unos muchachos encantadores. 682 00:48:39,417 --> 00:48:41,374 cualquiera de ellos podría casarse con mi- 683 00:48:43,337 --> 00:48:47,251 casarme con mi hermana si tuviera uno. 684 00:48:51,720 --> 00:48:54,679 Te diré qué. Me encanta. Te amo. 685 00:48:54,849 --> 00:48:57,057 como el compañero que yo, que amo. 686 00:48:57,226 --> 00:48:59,013 te gustaria estar solo? 687 00:49:04,525 --> 00:49:06,437 ¡Maldito sucio! 688 00:49:07,611 --> 00:49:09,443 Aquí. 689 00:49:09,613 --> 00:49:10,854 Es la adrenalina. 690 00:49:11,031 --> 00:49:12,772 me quedaré y te unes. 691 00:49:12,950 --> 00:49:14,066 Te diré algo. 692 00:49:14,285 --> 00:49:16,045 Algo mejor conseguir jodidamente atascado muy pronto. 693 00:49:16,078 --> 00:49:18,195 Porque esto es realmente empezando a doler. 694 00:49:18,372 --> 00:49:20,409 Tonelero. 695 00:49:22,168 --> 00:49:24,330 Noqueame. ¡Pégame! 696 00:49:25,754 --> 00:49:27,996 tu maldito coño. ¡Pégame! 697 00:49:52,448 --> 00:49:54,189 ¿Cuánto tiempo hace que vivía por aquí? 698 00:49:54,200 --> 00:49:57,364 Dos años. vino aquí para la vida silvestre. 699 00:49:59,121 --> 00:50:00,328 Soy zoólogo. 700 00:50:00,498 --> 00:50:02,410 Entonces has escuchado esos historias también entonces. 701 00:50:02,583 --> 00:50:05,917 Sí. Escuché las historias. yo fue a buscar. Encontré evidencia. 702 00:50:06,086 --> 00:50:07,918 estaba fascinado por la posibilidad- 703 00:50:08,088 --> 00:50:10,501 no puedes en serio Cree en los hombres lobo. 704 00:50:10,674 --> 00:50:11,710 Recién salido de la universidad, 705 00:50:11,926 --> 00:50:13,883 me hubiera reído la sugerencia, pero ahora 706 00:50:14,053 --> 00:50:16,796 sé que lo son tan real como tú y yo. 707 00:50:16,972 --> 00:50:19,385 Antes de que termine esta noche, tú también lo harás. 708 00:50:22,645 --> 00:50:24,227 Allá. 709 00:50:24,396 --> 00:50:26,558 Creo que eso aguantará. 710 00:50:27,608 --> 00:50:29,190 ¿Has hecho esto antes? 711 00:50:29,360 --> 00:50:32,694 Oh sí. Pegamos las tripas de la gente juntos todo el tiempo aquí. 712 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 ¿Todos equipados? 713 00:50:42,790 --> 00:50:44,907 A las nueves. 714 00:50:48,796 --> 00:50:51,379 Métete el maldito ojo fuera con ese. 715 00:50:51,549 --> 00:50:54,383 Bien, Terry, luce bien. 716 00:50:55,302 --> 00:50:57,214 El resto de ustedes. 717 00:50:57,388 --> 00:50:59,380 Sé que las cosas han ido de la mierda al hueso 718 00:50:59,598 --> 00:51:01,009 a empeorado en las últimas 24 horas. 719 00:51:01,183 --> 00:51:03,266 Pero si seguimos nuestro camino y hacer el trabajo, 720 00:51:03,477 --> 00:51:05,184 todavía tenemos una oportunidad de luchar. 721 00:51:05,354 --> 00:51:09,689 No más correr. Nosotros párate aquí. Luchamos. 722 00:51:09,858 --> 00:51:12,692 ¿Bien? ¿Alguna pregunta? 723 00:51:12,861 --> 00:51:16,400 Sólo uno, Cooper. exactamente, que ¿Es contra lo que estamos luchando? 724 00:51:16,574 --> 00:51:18,816 Megan, ¿quieres? ¿Pasarlo por los chicos? 725 00:51:18,993 --> 00:51:20,950 - Licántropos. - ¿Tuyo? 726 00:51:21,120 --> 00:51:23,612 Esos son hombres lobo a ti y a mí. 727 00:51:25,040 --> 00:51:26,372 ¿Estás meando? 728 00:51:26,584 --> 00:51:28,246 ¿Qué? Hace perfecto sentido para mí. 729 00:51:28,460 --> 00:51:29,938 Quieres decir como lunas llenas, balas de plata y 730 00:51:29,962 --> 00:51:31,328 cejas que unirse en el medio? 731 00:51:31,505 --> 00:51:32,916 Antes de descartarlo, 732 00:51:33,132 --> 00:51:34,839 piensa en lo que has visto y oído. 733 00:51:35,009 --> 00:51:38,093 La luna llena, los dientes, las garras, los aullidos. 734 00:51:38,262 --> 00:51:41,005 ¿Es tan difícil? creer? 735 00:51:41,181 --> 00:51:43,764 Desde hace un año entero He seguido estas cosas. 736 00:51:43,934 --> 00:51:46,472 Los he estudiado. Intenta entenderlos. 737 00:51:46,645 --> 00:51:50,605 Cada mes cuando la luna está lleno, cazan en equipo 738 00:51:50,774 --> 00:51:52,686 dedicado a matar. 739 00:51:52,860 --> 00:51:55,819 Durante ese tiempo al menos 15 personas han desaparecido. 740 00:51:55,988 --> 00:51:58,856 Los excursionistas en su mayoría, en pequeños grupos o solos. 741 00:51:59,074 --> 00:52:01,657 Están atrapados al aire libre, perseguido, 742 00:52:01,869 --> 00:52:04,407 destrozado y devorado. 743 00:52:04,622 --> 00:52:07,581 Nunca he sido testigo de lo real matanza, pero al día siguiente 744 00:52:07,750 --> 00:52:10,538 sin cuerpos, ningún hombre lobo. 745 00:52:10,711 --> 00:52:12,668 Sólo sangre. 746 00:52:12,838 --> 00:52:16,923 Lo de las cejas es una tontería. Es sólo paranoia de la Edad Oscura. 747 00:52:17,092 --> 00:52:21,052 Y balas de plata, de nadie alguna vez estuve lo suficientemente cerca como para intentarlo. 748 00:52:21,221 --> 00:52:22,632 Estoy vendido. 749 00:52:22,806 --> 00:52:24,638 Más despacio, Cuchara. Megan puede tener razón. 750 00:52:24,808 --> 00:52:26,549 todavía no estoy convencido que estas cosas 751 00:52:26,769 --> 00:52:28,260 no escapó del manicomio local 752 00:52:28,437 --> 00:52:30,224 y olvidarte de afeitarte o cortarles las uñas. 753 00:52:30,439 --> 00:52:32,180 Pero están ahí fuera y estamos aquí. 754 00:52:32,358 --> 00:52:34,224 Lo que pueden o puede que no sea así 755 00:52:34,443 --> 00:52:36,435 afectar nuestro inmediato situación un poco. 756 00:52:36,612 --> 00:52:39,650 Esto es hueso. ¡Esto es tan jodido! 757 00:52:39,823 --> 00:52:41,155 ¿Algo más? 758 00:52:41,325 --> 00:52:43,191 Sí. que ¿Qué significa "hueso"? 759 00:52:43,369 --> 00:52:44,450 Hueso. Bollocks y eso. 760 00:52:44,620 --> 00:52:45,781 No muy bueno. 761 00:52:45,954 --> 00:52:48,537 Bien. cualquier otra cosa ¿Debería saberlo? 762 00:52:50,793 --> 00:52:52,785 Señales de llamada. Necesitas ser específico. 763 00:52:52,961 --> 00:52:54,623 Arriba tienes consiguió al sargento Wells, 764 00:52:54,838 --> 00:52:56,500 a quien pareces conocer por dentro y por fuera. 765 00:52:56,674 --> 00:53:00,167 Tienes a Spoon allí. El caballero que vomita, Terry. 766 00:53:00,344 --> 00:53:02,256 el gran chico con el hacha está Joe. 767 00:53:02,429 --> 00:53:05,263 ¿No lo hiciste? olvidar a alguien? 768 00:53:06,433 --> 00:53:08,140 Ryan. 769 00:53:08,310 --> 00:53:11,018 El capitán Ryan no es uno de nuestro equipo. 770 00:53:12,272 --> 00:53:15,982 Su estar aquí es confuso en el mejor de los casos. 771 00:53:16,151 --> 00:53:18,564 si pudiera decir tú, yo lo haría. 772 00:53:21,031 --> 00:53:23,819 Pero solo soy un soldado como tú. 773 00:53:23,992 --> 00:53:27,451 Sin rayas. Sin insignias. 774 00:53:27,621 --> 00:53:30,705 Un traje y un uniforme no hace a un soldado. 775 00:53:30,916 --> 00:53:32,327 Está en Operaciones Especiales. 776 00:53:32,501 --> 00:53:35,869 Su equipo fue eliminado la última vez. noche. Él fue el único superviviente. 777 00:53:36,046 --> 00:53:38,208 Te desaconsejaría siguiendo esta línea 778 00:53:38,424 --> 00:53:39,960 de cuestionamiento, Soldado Cooper. 779 00:53:40,134 --> 00:53:42,126 Estás sacando rango Sobre mí ahora, Capitán. 780 00:53:42,302 --> 00:53:44,214 Puedes empujar eso justo en tu trasero. 781 00:53:44,388 --> 00:53:48,302 estoy diciendo mi ser aquí hay un punto discutible 782 00:53:48,475 --> 00:53:51,183 ya que ahora estoy como tanta mierda como eres. 783 00:53:51,353 --> 00:53:54,892 Estamos en el mismo puto mierda. Y nos necesitamos unos a otros. 784 00:53:55,065 --> 00:53:56,681 dudo Te necesito. 785 00:53:56,859 --> 00:53:59,476 Lo hiciste malditamente Hace dos horas. 786 00:53:59,653 --> 00:54:00,814 Los Uath. 787 00:54:00,988 --> 00:54:02,195 llorando como un bebé, lo eras. 788 00:54:02,364 --> 00:54:04,731 Eso fue entonces. Las circunstancias cambian. 789 00:54:04,908 --> 00:54:06,490 ¿Qué? 790 00:54:06,660 --> 00:54:07,776 Uath Es celta. 791 00:54:07,995 --> 00:54:10,908 La familia ha vivido en esta cañada durante siglos. 792 00:54:12,750 --> 00:54:14,491 Entonces, ¿qué era él? haciendo por ahí? 793 00:54:14,668 --> 00:54:16,705 Tengo una idea. 794 00:54:16,920 --> 00:54:19,378 quiero escucharlo de la boca del caballo. 795 00:54:20,340 --> 00:54:21,985 Ahora que lo pienso, Ryan, ¿cómo te sientes? 796 00:54:22,009 --> 00:54:23,671 Estoy bien. 797 00:54:23,844 --> 00:54:25,506 Cuando te encontramos, apenas pudiste 798 00:54:25,721 --> 00:54:27,132 abre los ojos, mucho menos caminar. 799 00:54:27,306 --> 00:54:30,549 Y luego te las arreglas para correr. Y ahora mírate. 800 00:54:30,726 --> 00:54:32,683 Bien y en forma y sentada bonita. 801 00:54:32,853 --> 00:54:35,812 Difícilmente el comportamiento de un hombre que hasta hace poco 802 00:54:36,023 --> 00:54:37,764 estaba tocando a las puertas de la muerte. 803 00:54:37,941 --> 00:54:39,853 tengo un fuerte constitución. 804 00:54:40,027 --> 00:54:41,893 No estás bromeando. 805 00:54:42,070 --> 00:54:44,687 No te importará si tengo un Mira esa herida tuya. 806 00:54:44,865 --> 00:54:46,777 simplemente asumí no lo hiciste. 807 00:54:46,950 --> 00:54:48,907 tengo una responsabilidad a mi paciente. 808 00:54:49,077 --> 00:54:50,943 Te lo advierto, Cooper, no me toques. 809 00:54:51,121 --> 00:54:53,158 ¡Volver! 810 00:55:09,223 --> 00:55:11,681 Átalo. Quiero que hable. 811 00:55:13,894 --> 00:55:16,181 ¿Qué vas a hacer? ¿Torturarlo? 812 00:55:16,355 --> 00:55:17,355 No sé. 813 00:55:17,523 --> 00:55:18,934 ¿Qué harías? 814 00:55:19,107 --> 00:55:20,518 Lo torturaría. 815 00:55:24,905 --> 00:55:26,112 ¿Y ahora qué? 816 00:55:26,281 --> 00:55:27,613 ellos cerraron el generador. 817 00:55:27,783 --> 00:55:29,024 ¿Por qué ellos hacen eso? 818 00:55:29,201 --> 00:55:30,567 porque pueden ver en la oscuridad. 819 00:55:30,744 --> 00:55:32,155 Y le tienes miedo. 820 00:55:32,329 --> 00:55:33,695 esto es un montón de mierda rancia! 821 00:55:33,872 --> 00:55:35,534 ¿Ahora qué crees? 822 00:55:35,707 --> 00:55:37,118 Estoy empezando a creerte. 823 00:55:37,334 --> 00:55:39,121 Creo que Joe podría haber lo expresó mejor. 824 00:55:39,294 --> 00:55:41,126 Están en movimiento. 825 00:55:41,296 --> 00:55:43,788 Está bien. Esto es todo. 826 00:55:43,966 --> 00:55:46,583 Marca tus objetivos y conserva tu munición. 827 00:55:46,760 --> 00:55:49,173 Bustos de tres vueltas. 828 00:55:49,346 --> 00:55:51,212 solo tenemos uno granada paralizante cada uno. 829 00:55:51,390 --> 00:55:54,633 Así que solo úsalos si es absolutamente necesario. 830 00:55:58,939 --> 00:56:00,271 Ponte de pie. 831 00:56:03,277 --> 00:56:04,313 ¿Qué puedo hacer? 832 00:56:04,486 --> 00:56:05,522 Qué es lo que tú quieres hacer? 833 00:56:05,696 --> 00:56:07,403 Corre y escóndete. Sé lo que viene. 834 00:56:07,573 --> 00:56:10,156 Cuida a Sam. Vigila a Ryan. 835 00:56:10,325 --> 00:56:12,487 si lo intenta cualquier cosa, panéalo. 836 00:56:12,661 --> 00:56:15,950 Persiguiendo eso primero Un beso, ¿verdad, Cooper? 837 00:56:18,333 --> 00:56:20,541 Es tan simple como esto. 838 00:56:20,711 --> 00:56:24,830 No estás ahí para nosotros, No estamos aquí para ti. 839 00:57:19,561 --> 00:57:21,723 ¡Contacto! 840 00:57:25,692 --> 00:57:27,149 ¡El! 841 00:58:01,311 --> 00:58:03,018 Cuchara, bájate. 842 00:58:23,208 --> 00:58:24,540 ¡Mierda! 843 00:58:31,049 --> 00:58:32,961 ¡Fuego en el hoyo! 844 00:58:35,178 --> 00:58:36,635 ¡Ah! 845 00:59:35,655 --> 00:59:36,771 ¡Tonelero! 846 00:59:38,825 --> 00:59:40,942 ¡Apurarse! 847 00:59:52,214 --> 00:59:53,796 Saludos, amigo. 848 00:59:59,179 --> 01:00:00,179 El sargento. 849 01:00:07,687 --> 01:00:09,303 Tonelero. 850 01:00:13,527 --> 01:00:16,144 ¿sargento? ¡Sargento! 851 01:00:29,417 --> 01:00:33,912 ¿Sargento? Sargento, despierta. Joder, despierta, jodido. 852 01:00:35,882 --> 01:00:37,669 ¡Sargento! 853 01:00:39,094 --> 01:00:41,302 Maldito. Despertar. 854 01:00:45,642 --> 01:00:47,850 ¡Mierda! ¡Sargento! 855 01:00:50,063 --> 01:00:52,271 ¡Vete a la mierda! 856 01:01:32,689 --> 01:01:34,430 Perros. 857 01:01:34,608 --> 01:01:36,395 Más bien coños. 858 01:01:58,965 --> 01:01:59,965 ¿Estás bien? 859 01:02:00,133 --> 01:02:03,342 Ah, sí, sí. Estoy color de rosa, amigo. 860 01:02:04,846 --> 01:02:06,508 Cooperativa. 861 01:02:11,603 --> 01:02:14,095 El equipo es tuyo, amigo. 862 01:02:39,005 --> 01:02:40,246 Se llevaron a Terry. 863 01:02:42,968 --> 01:02:44,709 Entonces vamos y recuperarlo. 864 01:02:44,886 --> 01:02:46,343 Tienes toda la razón. 865 01:02:46,513 --> 01:02:48,630 Olvídate de él. 866 01:02:55,146 --> 01:02:57,229 ¿Qué dijiste? 867 01:02:57,399 --> 01:02:59,812 Está muerto, Cooper. y lo sabes. 868 01:03:01,027 --> 01:03:04,145 Mierda. ¡Mierda! 869 01:03:15,166 --> 01:03:17,408 Alguien debe haber escuchado algunos disparos. 870 01:03:17,585 --> 01:03:19,542 Alguien debe haber Escuché algo. 871 01:03:19,713 --> 01:03:22,205 ¿OMS? La única otra casa dentro de 50 millas de aquí 872 01:03:22,424 --> 01:03:23,710 Es mío y no estoy allí. 873 01:03:23,883 --> 01:03:26,375 ¿Qué pasa con el camino? hombre, transeúntes? 874 01:03:26,553 --> 01:03:27,839 ¿Tienes alguna? idea de qué tipo de 875 01:03:28,054 --> 01:03:29,920 suerte que tuviste al toparte conmigo ahí fuera esta noche? 876 01:03:30,140 --> 01:03:32,052 Pensé que tu se topó con nosotros. 877 01:03:32,892 --> 01:03:35,009 Joe, mira arriba. 878 01:03:38,815 --> 01:03:40,556 Incluso si alguien viniera, 879 01:03:40,775 --> 01:03:42,775 sólo terminarían siendo corderos la masacre como tú. 880 01:03:44,112 --> 01:03:46,195 nuestra única esperanza es la luz del día. 881 01:03:46,364 --> 01:03:48,856 El amanecer es en seis horas. 882 01:03:49,034 --> 01:03:51,242 hicimos lo mejor podríamos. 883 01:03:51,411 --> 01:03:54,324 Pero si el sargento la condición se deteriora, 884 01:03:54,539 --> 01:03:56,326 tendrá menos de cuatro. 885 01:03:56,499 --> 01:03:58,206 Y lo único reteniéndolos 886 01:03:58,418 --> 01:04:00,910 es que no saben como Cuanta munición nos queda. 887 01:04:10,638 --> 01:04:12,379 Echemos un vistazo a eso. 888 01:04:13,808 --> 01:04:16,425 Dime, honestamente, 889 01:04:16,603 --> 01:04:18,310 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 890 01:04:18,480 --> 01:04:21,814 La moral parece Bueno, considerando. 891 01:04:21,983 --> 01:04:25,897 Sólo durará tanto tiempo mientras la munición aguanta. 892 01:04:26,071 --> 01:04:27,607 El buen humor es simplemente no hay sustituto 893 01:04:27,822 --> 01:04:28,822 durante 800 disparos por minuto, 894 01:04:28,990 --> 01:04:31,528 pero no creo que eso sea lo que quieres escuchar. 895 01:04:32,952 --> 01:04:34,989 Piénsalo, Cooper. 896 01:04:35,163 --> 01:04:37,701 Hasta hoy creías habia una linea 897 01:04:37,916 --> 01:04:39,327 entre mito y realidad. 898 01:04:39,501 --> 01:04:42,460 Puede que haya sido muy línea fina a veces, 899 01:04:42,670 --> 01:04:44,411 pero al menos era una línea. 900 01:04:45,632 --> 01:04:47,715 esas cosas afuera hay reales. 901 01:04:50,011 --> 01:04:52,424 Si son reales, ¿Qué más es real? 902 01:04:54,140 --> 01:04:57,508 sabes lo que vive en las sombras ahora. 903 01:04:57,685 --> 01:04:59,677 Puede que nunca consigas otra noche de sueño 904 01:04:59,896 --> 01:05:00,896 mientras vivas. 905 01:05:01,022 --> 01:05:04,356 Entonces, ¿por qué preocuparse, Cooper? tu Puede que no viva tanto tiempo. 906 01:05:04,526 --> 01:05:06,518 Cierra el pico. 907 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 Voy a lograrlo esto. ¿Sabes por qué? 908 01:05:11,032 --> 01:05:12,864 no me asusto así de fácil. 909 01:05:17,330 --> 01:05:18,946 Aquí. 910 01:05:20,208 --> 01:05:21,665 se supone tener suerte. 911 01:05:21,835 --> 01:05:23,792 Para mi o el resto del conejo? 912 01:05:23,962 --> 01:05:25,999 Necesitarás mucho más que suerte esta vez. 913 01:05:26,172 --> 01:05:28,380 ¿Cállate, RY?"- 914 01:05:28,550 --> 01:05:30,416 Escúchame, Cooper. Ignóralo. 915 01:05:30,593 --> 01:05:31,800 Podemos sobrevivir hasta el amanecer. 916 01:05:32,011 --> 01:05:34,253 Eso es todo lo que importa. Son sólo unas pocas horas más. 917 01:05:34,431 --> 01:05:37,139 Espera un minuto. ¿Soy yo? ¿Falta algo aquí? 918 01:05:41,563 --> 01:05:44,306 Lo conozco. 919 01:05:44,482 --> 01:05:47,771 Fui adscrito a su equipo durante su primera visita aquí. 920 01:05:47,944 --> 01:05:49,401 ¿Primera visita? ¿Cuál primera visita? 921 01:05:49,612 --> 01:05:51,319 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 922 01:05:51,489 --> 01:05:54,482 Vinieron a comprobar el historias. Necesitaban un experto. 923 01:05:54,701 --> 01:05:58,536 Son sólo unas pocas horas más, Cooper. Eso es todo. 924 01:05:59,205 --> 01:06:00,696 ¿Todo claro? 925 01:06:00,874 --> 01:06:02,035 Sí. 926 01:06:02,208 --> 01:06:03,744 quieres matarlos a todos? 927 01:06:03,918 --> 01:06:05,034 Sí. 928 01:06:05,211 --> 01:06:06,702 Bien. Avanza. 929 01:06:06,880 --> 01:06:09,088 ¿Cuál es el daño, Spoon? 930 01:06:09,257 --> 01:06:11,214 Podríamos habernos enojado todas nuestras fichas. 931 01:06:11,384 --> 01:06:13,250 Solo tenemos dos completos. revistas para los MP5, 932 01:06:13,428 --> 01:06:18,048 seis balas para la escopeta, y uno de repuesto. Por si acaso. 933 01:06:19,225 --> 01:06:21,182 Manténganse alerta, todos. 934 01:07:14,656 --> 01:07:16,739 estamos poniendo fuego abajo por todas partes. 935 01:07:16,908 --> 01:07:18,524 Quiero decir, llenamos esas cosas con plomo, 936 01:07:18,743 --> 01:07:20,783 y ellos seguían levantándose y regresando hacia nosotros. 937 01:07:20,870 --> 01:07:23,487 Sesenta rondas no Nos dura dos minutos. 938 01:07:23,665 --> 01:07:26,157 Entonces, o todos hacemos un descanso por ello y luchar por nuestro camino claro, 939 01:07:26,334 --> 01:07:28,075 o el resto de nosotros seguimos ellos ocupados 940 01:07:28,294 --> 01:07:29,626 mientras uno de nosotros busca ayuda. 941 01:07:29,796 --> 01:07:31,788 Para cuando el caballería llega aquí, 942 01:07:32,006 --> 01:07:33,442 tendrán que elegir lo que queda de nosotros 943 01:07:33,466 --> 01:07:35,207 de entre los malditos dientes. 944 01:07:46,813 --> 01:07:49,521 Jodidamente brillante. 945 01:07:49,691 --> 01:07:53,105 O nos quedamos y Apágalo o nos iremos todos. 946 01:07:53,278 --> 01:07:54,564 Y apágalo. 947 01:07:54,737 --> 01:07:57,275 Decisiones, decisiones. 948 01:07:57,448 --> 01:07:59,030 Reír. 949 01:07:59,200 --> 01:08:00,691 Casi muero. 950 01:08:00,868 --> 01:08:01,949 ¿Quién te detiene? 951 01:08:02,120 --> 01:08:03,952 ¡Eso es todo! ¡Lo tendremos! 952 01:08:04,122 --> 01:08:06,956 Tómatelo con calma, grandullón. Cálmate. 953 01:08:07,166 --> 01:08:08,782 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Cómo conectar un coche con cable caliente? 954 01:08:09,002 --> 01:08:10,002 ¿Qué? 955 01:08:10,211 --> 01:08:11,793 Mantienen un viejo Land Rover en el granero. 956 01:08:12,005 --> 01:08:13,190 No sé donde están las llaves 957 01:08:13,214 --> 01:08:15,547 pero si uno de ustedes pudiera entrar y ponerlo en marcha, entonces... 958 01:08:15,758 --> 01:08:17,715 Puedo hacer eso. 959 01:08:18,761 --> 01:08:19,761 ¿Está seguro? 960 01:08:19,929 --> 01:08:21,670 Un pedazo de orina. 961 01:08:21,848 --> 01:08:25,888 Cuanto más lejos estoy de esto Más idiota, más feliz seré. 962 01:08:26,060 --> 01:08:29,519 Está bien. tu eres Necesitaré un señuelo. 963 01:08:29,689 --> 01:08:31,976 algo rapido y ruidoso. 964 01:08:38,865 --> 01:08:42,074 ¿Qué? ¿Tú qué? 965 01:08:47,332 --> 01:08:50,791 Tú, siéntate. Permanecer. 966 01:08:59,719 --> 01:09:02,382 Lo dices en serio cosa de hombre lobo, ¿no? 967 01:09:02,555 --> 01:09:04,387 Me temo que sí. 968 01:09:04,557 --> 01:09:06,014 Mierda. 969 01:09:07,393 --> 01:09:09,430 No creas que lo sabes quien ganó el partido. 970 01:09:09,604 --> 01:09:11,345 Ni siquiera lo sabía había un juego en marcha. 971 01:09:11,522 --> 01:09:13,104 No es un juego. 972 01:09:13,274 --> 01:09:16,392 Muy bien, esto es todo. Todos prepárense. 973 01:09:16,569 --> 01:09:18,151 Cojones. 974 01:09:25,536 --> 01:09:29,325 José. Buena suerte, hombre. 975 01:09:29,499 --> 01:09:32,492 no te bajas el gancho así de fácil. 976 01:10:05,326 --> 01:10:08,194 Muy bien, bastardos. 977 01:10:10,873 --> 01:10:15,743 Ven y pruébalo si Creo que tienes suficiente calor. 978 01:10:27,014 --> 01:10:29,882 ¡Vamos, bellezas! 979 01:10:35,481 --> 01:10:37,313 Mordieron el anzuelo. 980 01:10:42,822 --> 01:10:45,360 ¡Vamos! 981 01:10:45,533 --> 01:10:46,694 ¡Cuchara, corre! 982 01:11:00,673 --> 01:11:03,290 Mueve tu puta culo, soldado. 983 01:11:04,343 --> 01:11:05,675 Vamos. 984 01:11:05,845 --> 01:11:07,711 Lo estoy intentando. 985 01:11:17,565 --> 01:11:20,478 Me encanta cuando un nena elegante habla sucio. 986 01:11:25,698 --> 01:11:28,566 ¡Jesús! Joder que es ¿Qué pasa, Cooper? 987 01:11:35,750 --> 01:11:37,332 Córtalo. Córtalo. 988 01:12:09,575 --> 01:12:11,612 A la mierda esto. 989 01:12:12,912 --> 01:12:13,948 Mierda. 990 01:12:27,301 --> 01:12:30,169 Lo ha hecho. Ryan, arriba. Todos los demás abajo. 991 01:12:30,388 --> 01:12:31,908 - Vamos, muévete. - Está bien, está bien. 992 01:12:33,182 --> 01:12:34,718 Mover. Mover. 993 01:12:44,443 --> 01:12:46,605 estas atras yo, ¿tú no? 994 01:12:52,034 --> 01:12:54,447 voy a ¡Joder, te tengo! 995 01:13:06,966 --> 01:13:09,754 ¿Bien? Ir. Ir. 996 01:15:50,629 --> 01:15:51,665 ¿Bien? 997 01:15:51,839 --> 01:15:54,297 Ella está en mal estado. Se acabaron las bombas de combustible. 998 01:15:54,467 --> 01:15:55,467 La correa del ventilador falla. 999 01:15:55,509 --> 01:15:57,626 Ella está orinando gasolina como si no hubiera un mañana. 1000 01:15:57,803 --> 01:15:59,920 La palabra "hueso" Me viene a la mente. 1001 01:16:01,098 --> 01:16:02,964 ¿El cuerpo de Joe? 1002 01:16:03,142 --> 01:16:05,099 Se ha ido. 1003 01:16:09,648 --> 01:16:11,435 ¿Cuál es el daño, Spoon? 1004 01:16:11,609 --> 01:16:13,942 estamos abajo a 48 rondas. 1005 01:16:14,111 --> 01:16:15,852 Verifique la derecha. 1006 01:16:17,990 --> 01:16:20,607 Bueno, Ryan, escuchaste la partitura. 1007 01:16:20,785 --> 01:16:23,493 Quizás uno o dos de nosotros lo estemos Voy a superar esto. 1008 01:16:23,662 --> 01:16:26,154 no me importa mucho para nuestras posibilidades. 1009 01:16:26,332 --> 01:16:27,823 ¿Te gusta el fútbol? 1010 01:16:28,000 --> 01:16:33,212 ¿Qué? Creen que todo ha terminado y toda esa basura? No, no lo hago. 1011 01:16:33,380 --> 01:16:38,000 ¿No te acuerdas de Joe? le gustó fútbol. Vivió para ello. 1012 01:16:38,177 --> 01:16:39,964 ¿Es esto relevante? 1013 01:16:40,137 --> 01:16:42,254 Él extrañó más partido importante de su vida 1014 01:16:42,473 --> 01:16:43,589 por este ejercicio de mierda. 1015 01:16:43,766 --> 01:16:45,849 Y ahora está muerto con otros dos compañeros. 1016 01:16:46,060 --> 01:16:47,420 daría con gusto dado mi brazo derecho. 1017 01:16:47,478 --> 01:16:49,811 Demasiado jodidamente correcto ¡Es relevante! 1018 01:16:49,980 --> 01:16:52,313 simplemente no puedes conseguir Pasa el perro, ¿puedes? 1019 01:16:52,483 --> 01:16:55,191 Estamos perdiendo, Ryan. Ahora somos tres abajo, 1020 01:16:55,402 --> 01:16:56,671 y estamos cerca hasta el pitido final. 1021 01:16:56,695 --> 01:16:58,982 Por lo menos Quiero igualar el marcador. 1022 01:17:02,034 --> 01:17:04,242 lo entiendo tu resentimiento. 1023 01:17:05,079 --> 01:17:06,570 Pero fallaste porque 1024 01:17:06,789 --> 01:17:09,827 no estabas preparado para dar ese paso extra. 1025 01:17:10,042 --> 01:17:12,580 Si hubieras pasado, Habría estado en mi equipo. 1026 01:17:12,753 --> 01:17:15,040 Y si estuvieras en mi equipo, estarías muerto. 1027 01:17:15,214 --> 01:17:19,128 Sí, fallé. Me alegro muchísimo de ello. 1028 01:17:19,343 --> 01:17:20,779 Si me dieran el elección de tomar pedidos 1029 01:17:20,803 --> 01:17:22,135 de una nariz de caramelo idiota como tu 1030 01:17:22,346 --> 01:17:24,008 y trabajando duro con estos chicos, 1031 01:17:24,223 --> 01:17:25,589 Me llevaré a los desvalidos en cualquier momento. 1032 01:17:25,766 --> 01:17:28,759 Para que puedas llevarte tu preciado selección, métetelo en el culo 1033 01:17:28,978 --> 01:17:31,686 y deja de intentar cambiar el puto tema! 1034 01:17:40,865 --> 01:17:42,948 Me parece bien. 1035 01:17:43,117 --> 01:17:45,609 Pero no te gustará lo que tengo que decirte. 1036 01:17:45,786 --> 01:17:48,904 Hay algunos lugares Realmente no deberías ir. 1037 01:17:49,081 --> 01:17:51,744 Seremos el juez de eso, Ryan. 1038 01:17:53,669 --> 01:17:56,537 ¿Alguna vez has oído hablar de Especial? ¿División de Armas? 1039 01:17:57,882 --> 01:17:59,999 Son los hombres de batas blancas. quien entrena delfines 1040 01:18:00,217 --> 01:18:02,083 para colocar minas en submarinos. 1041 01:18:02,303 --> 01:18:05,887 Y lindos animales peludos para arrancarte la cabeza a la altura del cuello. 1042 01:18:07,016 --> 01:18:09,724 Vieron una oportunidad y me llamó. 1043 01:18:09,894 --> 01:18:12,227 ¿Para hacer qué? atrapar una de estas cosas? 1044 01:18:12,396 --> 01:18:14,888 Y para traerlo de vuelta. Vivo si es posible. 1045 01:18:15,065 --> 01:18:17,648 Sólo "eso" resultó ser "ellos". 1046 01:18:17,818 --> 01:18:19,935 subestimamos números enemigos. 1047 01:18:20,112 --> 01:18:21,944 ¿Subestimado? yo tendria un serio 1048 01:18:22,156 --> 01:18:24,426 palabra con sus cabezas sobre el calidad de su inteligencia. 1049 01:18:24,450 --> 01:18:26,988 Puede que haya sido su invitación, pero era mi fiesta. 1050 01:18:27,161 --> 01:18:28,948 lo planeé y lo ejecuté. 1051 01:18:29,121 --> 01:18:31,113 Y lo arruinaste. 1052 01:18:33,125 --> 01:18:35,208 Perdimos buenos hombres, Ryan. 1053 01:18:35,377 --> 01:18:37,915 El tuyo y el mío. 1054 01:18:41,133 --> 01:18:42,419 quiero saber... 1055 01:18:45,471 --> 01:18:47,133 donde encajamos. 1056 01:18:47,306 --> 01:18:50,720 La realidad es eres prescindible. 1057 01:18:50,893 --> 01:18:54,261 Y tuve aprobación para ponerte en riesgo. 1058 01:18:56,148 --> 01:18:59,687 Vete a la puta Punto, Ryan. 1059 01:19:01,237 --> 01:19:03,945 hice un hueco en las líneas enemigas. 1060 01:19:04,114 --> 01:19:06,231 estuviste bien suficiente para detectarlo 1061 01:19:06,450 --> 01:19:08,863 y bastante predecible para ir a por ello. 1062 01:19:09,036 --> 01:19:11,870 Ese fue tu cebo. Eras mía. 1063 01:19:17,169 --> 01:19:18,751 Bastardo. 1064 01:19:18,921 --> 01:19:22,414 Tuve que elegir a alguien. Me acordé de ti. 1065 01:19:22,591 --> 01:19:24,958 mono ve, mono hacer. 1066 01:19:27,137 --> 01:19:29,629 - ¡Eran mis hombres! - Levántate, mierda. 1067 01:19:29,848 --> 01:19:31,931 Sabes lo que podemos hacer. Danos una oportunidad de luchar. 1068 01:19:32,101 --> 01:19:35,685 Vive y aprende, Cooper. 1069 01:19:40,776 --> 01:19:42,733 No lo golpeé tan fuerte. 1070 01:19:43,612 --> 01:19:45,729 tropezaste algo se pierde. 1071 01:20:20,482 --> 01:20:22,269 Perro malo. 1072 01:20:27,323 --> 01:20:29,360 Buscar. 1073 01:20:29,533 --> 01:20:30,865 Haz el tiro. 1074 01:20:34,079 --> 01:20:35,695 Claro. 1075 01:20:38,167 --> 01:20:41,376 Cooper, ponte payaso. Tengo objetivo. 1076 01:21:03,442 --> 01:21:07,152 Los hombres lobo pasan la mayor parte de su tiempo en forma humana, ¿verdad? 1077 01:21:07,321 --> 01:21:11,065 Y las únicas personas de millas a la redonda viven aquí mismo. 1078 01:21:11,241 --> 01:21:14,450 Así que estas cosas no están a punto de abandona la lucha y vete a casa. 1079 01:21:14,453 --> 01:21:15,660 Están en casa. 1080 01:21:15,829 --> 01:21:17,821 Sí, bueno, eso hace Perfecto sentido, ¿no? 1081 01:21:17,998 --> 01:21:20,160 Cuando lo piensas, irrumpimos en su casa. 1082 01:21:20,376 --> 01:21:22,562 Nos comemos todas sus gachas. Dormimos en sus malditas camas. 1083 01:21:22,586 --> 01:21:24,248 No es de extrañar están enojados. 1084 01:21:24,421 --> 01:21:26,458 Pero son buena gente. Son gente amable. 1085 01:21:26,632 --> 01:21:27,632 Más es la lástima. 1086 01:21:27,800 --> 01:21:28,836 ¿Por qué? 1087 01:21:29,009 --> 01:21:30,528 Porque vamos a hay que matarlos a todos. 1088 01:21:30,552 --> 01:21:32,509 Muy bien, amigo. 1089 01:21:52,199 --> 01:21:54,191 Que respeto por uno mismo hombre lobo habría 1090 01:21:54,410 --> 01:21:55,992 cualquier cosa de plata en una casa de todos modos? 1091 01:21:56,203 --> 01:21:58,069 A la mierda el folclore. Simplemente quemémoslos. 1092 01:21:58,288 --> 01:21:59,848 - Sí. - Si supiéramos dónde encontrarlos. 1093 01:21:59,873 --> 01:22:01,409 Quizás lo hagamos. 1094 01:22:01,583 --> 01:22:04,826 Todo lo que hemos visto hasta ahora sugiere el comportamiento de una manada. 1095 01:22:05,003 --> 01:22:08,167 De seis a ocho miembros. un alfa pareja liderando a los subordinados, 1096 01:22:08,340 --> 01:22:11,833 y un macho joven, el lobo Beta, segundo al mando. Tiene sentido. 1097 01:22:12,010 --> 01:22:13,717 Me perdiste. 1098 01:22:13,887 --> 01:22:15,344 Una manada de lobos se mantiene unida 1099 01:22:15,556 --> 01:22:17,889 generalmente en algún lugar cerca de su suministro de alimentos. 1100 01:22:18,058 --> 01:22:22,769 En algún lugar seguro, protegido y cálido. 1101 01:22:27,067 --> 01:22:30,105 Vas a tener que moverte como Una mierda en este caso. 1102 01:22:30,279 --> 01:22:31,986 quieres conseguir tu propia mierda. 1103 01:22:32,197 --> 01:22:33,197 Cuando soplamos ese fusible, 1104 01:22:33,365 --> 01:22:35,205 ese lugar va a ir como Zabriskie Point. 1105 01:22:35,325 --> 01:22:37,237 - Sólo haz que funcione. - Sí, es fácil. 1106 01:22:37,411 --> 01:22:38,993 Y exprimido de limón. 1107 01:22:39,163 --> 01:22:40,825 Escucha, Cooper. 1108 01:22:43,584 --> 01:22:45,496 ¿Qué pasa con el sargento? 1109 01:22:46,211 --> 01:22:47,998 ¿Qué pasa con el sargento? 1110 01:22:48,964 --> 01:22:50,956 Usted sabe lo que quiero decir. 1111 01:22:55,137 --> 01:22:56,924 El sargento está con nosotros. 1112 01:22:57,097 --> 01:22:58,554 Sí, sí. 1113 01:22:58,724 --> 01:23:01,808 simplemente no quería que se fuera salir y recuperar su reloj. 1114 01:23:10,819 --> 01:23:13,857 y tu te quedas fuera de problemas. 1115 01:23:28,378 --> 01:23:30,210 ¿Estás bien? 1116 01:23:32,341 --> 01:23:36,210 Oh, si, Estoy bien, Cooper. 1117 01:23:36,386 --> 01:23:41,051 Quiero decir, siento absolutamente fantástico. 1118 01:23:44,102 --> 01:23:46,139 Eso es un problema, ¿no? 1119 01:23:46,313 --> 01:23:48,179 Ey. 1120 01:23:52,027 --> 01:23:53,893 ¿Qué pasa si ella está equivocada? 1121 01:23:55,614 --> 01:23:57,276 ¿Qué pasa si no lo son? ¿Todo ahí dentro? 1122 01:23:58,659 --> 01:24:00,776 Entonces obtendremos algunos de ellos. 1123 01:24:00,953 --> 01:24:03,115 Es muchísimo mejor que ninguno de ellos, 1124 01:24:03,288 --> 01:24:05,371 y una marcada mejora sobre todos nosotros. 1125 01:24:05,541 --> 01:24:08,875 No, escúchame. Vete a la mierda ahora. 1126 01:24:09,044 --> 01:24:11,661 Los retendré, los mantendré ellos ocupados. Tú sal. 1127 01:24:13,298 --> 01:24:15,756 Hemos perdido suficientes hombres para una noche, ¿no crees? 1128 01:24:17,052 --> 01:24:19,044 Déjame mostrarte algo. 1129 01:24:22,558 --> 01:24:25,767 No me digas eso Eso es jodidamente normal. 1130 01:24:29,481 --> 01:24:33,065 ¿Qué pasó con Ryan? me esta pasando a mi. 1131 01:24:33,235 --> 01:24:35,477 es solo una cuestión del tiempo, amigo. 1132 01:24:35,654 --> 01:24:38,988 Deja de perder el tiempo con esta mierda de hara-kiri. 1133 01:24:39,157 --> 01:24:41,114 Esta pelea no es perdido, todavía. 1134 01:24:41,285 --> 01:24:45,905 Con Ryan solo tomó un un par de horas. Es luna llena. 1135 01:24:46,123 --> 01:24:48,404 Tal vez es como cuando necesitas para orinar o algo así. 1136 01:24:48,458 --> 01:24:49,494 No sé. 1137 01:24:49,710 --> 01:24:51,326 Cuando tienes que irte, Tienes que irte. 1138 01:24:51,545 --> 01:24:53,411 Tal vez sea más como necesitando una mierda. 1139 01:24:54,298 --> 01:24:56,130 Sólo porque necesitas uno, no significa tu 1140 01:24:56,341 --> 01:24:57,707 deja caer tus barriles y pellizca uno. 1141 01:25:01,054 --> 01:25:02,170 De todos modos, que se joda Ryan. 1142 01:25:02,389 --> 01:25:05,006 Bastardo astuto podría haber sido uno de esas cosas desde el principio. 1143 01:25:05,225 --> 01:25:07,057 Ya sabes, Cooper, hay una cosa más 1144 01:25:07,269 --> 01:25:08,976 tienes que aprender Sobre el mando, amigo. 1145 01:25:12,316 --> 01:25:16,151 A veces la gente que matas son tus propios hombres. 1146 01:25:18,488 --> 01:25:20,855 Entonces te lo pregunto. 1147 01:25:21,033 --> 01:25:23,070 Déjame cuidar de mí mismo. 1148 01:25:25,537 --> 01:25:28,450 Y al menos perdonarte el desafortunado negocio 1149 01:25:28,665 --> 01:25:32,625 de tratar de explicarle a Annie por qué tuviste que incinerarme. 1150 01:25:32,836 --> 01:25:35,106 Vamos a tocar siete colores de Que se jodan estos cabrones. 1151 01:25:35,130 --> 01:25:36,371 Te necesitamos. 1152 01:25:36,965 --> 01:25:39,207 Está bien ya sabes, amigo. 1153 01:25:39,384 --> 01:25:41,000 Está bien. 1154 01:25:42,471 --> 01:25:45,680 simplemente no lo logré fuera esta vez. Eso es todo. 1155 01:25:47,017 --> 01:25:48,974 Por el trabajo, ¿Sabes a qué me refiero? 1156 01:25:49,186 --> 01:25:51,553 Cuando firmé mi vida lejos en esa línea de puntos, 1157 01:25:51,772 --> 01:25:53,354 Lo dije en serio. 1158 01:25:53,565 --> 01:25:57,024 Soy un soldado profesional. 1159 01:26:04,618 --> 01:26:06,575 Entonces, ¿qué haces? quieres que haga? 1160 01:26:10,332 --> 01:26:12,449 asar sus ¡Qué tontería! 1161 01:26:14,753 --> 01:26:16,164 Todo claro. 1162 01:26:18,382 --> 01:26:19,714 Buena suerte. 1163 01:27:03,802 --> 01:27:05,418 ¡Enciéndelo! 1164 01:27:07,347 --> 01:27:08,713 Mierda. 1165 01:27:13,687 --> 01:27:15,394 Sargento. 1166 01:28:11,661 --> 01:28:13,778 Lo lamento. 1167 01:28:21,296 --> 01:28:23,162 cuando te encontré ahí fuera esta noche, 1168 01:28:23,340 --> 01:28:25,127 Realmente creí tu eras el 1169 01:28:25,342 --> 01:28:27,299 mejor oportunidad Tuve que salir. 1170 01:28:27,469 --> 01:28:29,882 Pero ahora tenemos ninguna posibilidad. 1171 01:28:30,055 --> 01:28:32,547 No hay salida. 1172 01:28:32,724 --> 01:28:34,761 Nunca lo hubo. 1173 01:28:36,728 --> 01:28:38,515 vine aquí para ser uno con la naturaleza. 1174 01:28:38,730 --> 01:28:39,937 Bueno, obtuve lo que quería. 1175 01:28:40,106 --> 01:28:42,814 ahora tengo vivir con ello. 1176 01:28:46,279 --> 01:28:49,272 no hay casa en la siguiente cañada. 1177 01:28:49,449 --> 01:28:51,236 No. 1178 01:28:53,870 --> 01:28:56,408 Y no había hombres lobo en el granero cuando explotó. 1179 01:28:56,581 --> 01:28:58,698 Ni uno. 1180 01:29:01,127 --> 01:29:02,959 Y la razón por la que estás no en la fotografía 1181 01:29:03,171 --> 01:29:04,171 es porque tú lo tomaste. 1182 01:29:04,256 --> 01:29:05,588 Nunca quise- 1183 01:29:05,757 --> 01:29:08,465 Ustedes mujeres. 1184 01:29:08,635 --> 01:29:10,627 La misma mierda de siempre. 1185 01:29:10,804 --> 01:29:13,763 ser amable con las mujeres No te llevará a ninguna parte, Cooper. 1186 01:29:13,932 --> 01:29:17,175 siendo amable conmigo hará que te maten. 1187 01:29:18,895 --> 01:29:21,353 Puedes pensar que son todas perras, pero... 1188 01:29:22,899 --> 01:29:25,061 Soy real. 1189 01:29:34,786 --> 01:29:37,870 ¿Crees que me gusta ser ¿Parte de esta jodida familia? 1190 01:29:38,039 --> 01:29:40,782 ¿Crees que elegí? correr con la manada? 1191 01:29:40,959 --> 01:29:42,291 No. 1192 01:29:42,460 --> 01:29:44,793 Yo te elegí. 1193 01:29:44,963 --> 01:29:48,377 Pero ahora estás fuera de suerte y se me acaba el tiempo. 1194 01:29:48,550 --> 01:29:53,636 Y todo lo que podemos hacer es dejar la naturaleza sigue su curso. 1195 01:29:53,805 --> 01:29:57,640 Siempre estuvieron aquí. Acabo de abrir la puerta. 1196 01:29:57,809 --> 01:30:00,096 es ese momento del mes. 1197 01:30:17,245 --> 01:30:19,328 alguien tiene que ponerlo de su miseria. 1198 01:30:19,497 --> 01:30:21,409 Cuchara. Aclararse. 1199 01:30:21,583 --> 01:30:23,870 ¡Vete ahora! 1200 01:30:24,085 --> 01:30:25,965 Spoonie, deja de joder ¡alrededor y manténganse unidos! 1201 01:30:26,046 --> 01:30:27,457 ¡Esa es una orden! 1202 01:31:05,168 --> 01:31:06,454 ¡Vamos! 1203 01:31:18,390 --> 01:31:19,631 ¿Sargento? 1204 01:31:27,983 --> 01:31:29,519 ¿Sargento? 1205 01:31:30,527 --> 01:31:32,769 Estoy en el armario. 1206 01:31:33,780 --> 01:31:35,897 Abre el armario. 1207 01:31:39,160 --> 01:31:41,243 ¡Vamos! 1208 01:32:29,461 --> 01:32:32,204 ¡Maldita madre! 1209 01:32:48,021 --> 01:32:50,354 No me estás matando tu bastardo. 1210 01:32:50,523 --> 01:32:53,436 ¿Cómo te gusta el tomates, maldito bastardo? 1211 01:33:01,993 --> 01:33:04,610 Vamos. 1212 01:33:04,788 --> 01:33:07,906 Se me acaba, Coop. Me estoy quedando sin 1213 01:33:17,717 --> 01:33:22,303 Eres un bastardo. ¡Un maldito bastardo! 1214 01:33:23,515 --> 01:33:25,632 ¡Vamos! ¡Vamos! 1215 01:33:46,204 --> 01:33:49,697 Espero darte la Mierdas, maldito cobarde. 1216 01:33:57,090 --> 01:33:58,922 Maldito. 1217 01:33:59,092 --> 01:34:00,092 Vamos, Cooper. 1218 01:34:05,098 --> 01:34:08,182 ¡Batirlo! 1219 01:34:08,351 --> 01:34:09,683 Aquí. 1220 01:34:11,729 --> 01:34:13,095 Irse. 1221 01:34:26,119 --> 01:34:28,202 ¡Adelante, Cooper! ¡Quédate atrapado en compañero! 1222 01:34:28,413 --> 01:34:30,655 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos, cabrón! 1223 01:34:30,832 --> 01:34:33,575 Vete, tu maldito culo. 1224 01:34:37,255 --> 01:34:38,996 ¡Vamos! 1225 01:35:25,136 --> 01:35:27,970 Cooper, vamos En el armario, hijo. 1226 01:35:28,139 --> 01:35:29,300 ¿Qué? 1227 01:35:29,474 --> 01:35:30,806 vamos a conseguir en el armario. 1228 01:35:30,975 --> 01:35:32,261 Está bien. 1229 01:35:37,398 --> 01:35:39,230 ¿Qué es ese olor? 1230 01:35:39,400 --> 01:35:41,232 No sé. 1231 01:35:45,865 --> 01:35:48,107 Maldito infierno. 1232 01:35:50,536 --> 01:35:52,118 Dame el arma. 1233 01:35:54,958 --> 01:35:58,952 Abre la boca. ver tus oídos. Cuida tus dedos de los pies. 1234 01:36:04,217 --> 01:36:05,799 Ir. ¡Correr! 1235 01:36:19,774 --> 01:36:21,936 ¿Dónde está Cuchara? 1236 01:36:25,738 --> 01:36:28,321 No hay cuchara. 1237 01:36:28,491 --> 01:36:30,483 ¡No, malditos bastardos! 1238 01:36:30,493 --> 01:36:32,450 Ayúdame, Cooper. 1239 01:36:51,723 --> 01:36:53,680 Métete ahí. ¡Entra ahí! 1240 01:36:57,562 --> 01:36:59,144 ¿Qué estás haciendo? 1241 01:36:59,355 --> 01:37:01,563 Toma esto. hay uno en La cámara, amigo. 1242 01:37:01,774 --> 01:37:03,766 - Estoy jodidamente un poco. - No, no lo eres. 1243 01:37:03,985 --> 01:37:06,022 vamos juntos o No vamos, carajo. 1244 01:37:06,195 --> 01:37:09,859 Es mi último pedido. No joder. No me desobedezcas. 1245 01:37:10,033 --> 01:37:11,945 ¡Mierda! Escuchar. 1246 01:37:12,118 --> 01:37:14,110 tienes para salir con vida. 1247 01:37:14,287 --> 01:37:18,907 Demuestre lo que pasó. No sólo para mí o mis muchachos. 1248 01:37:21,002 --> 01:37:22,618 ¡Para ella! 1249 01:37:24,839 --> 01:37:26,705 Aquí. 1250 01:37:28,092 --> 01:37:30,129 Prueba que sucedió, amigo. 1251 01:37:30,303 --> 01:37:32,420 ¡Ir! ¡Ir! 1252 01:40:00,495 --> 01:40:02,953 Sam. Mierda. 1253 01:40:06,584 --> 01:40:08,200 ¡Mierda! 1254 01:40:19,972 --> 01:40:23,215 Ryan, ¿has probado? ¿Ya te estás lamiendo las pelotas? 1255 01:40:27,146 --> 01:40:29,559 Me olvidé. tu no Joder, tengo alguno. 1256 01:40:39,617 --> 01:40:40,698 'Un 1257 01:41:25,663 --> 01:41:28,371 ¿Crees que todo ha terminado? Lo es ahora.