1
00:00:01,958 --> 00:00:04,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിജിലൻറ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി?
2
00:00:04,333 --> 00:00:05,625
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,792
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
4
00:00:10,542 --> 00:00:11,833
ഞാൻ ഇനി അവനല്ല.
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,292
[ലൂക്ക] നിങ്ങൾ 39-ാമത്തെ തെരുവിലേക്ക് കടക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ടോൾ അടയ്ക്കുക.
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,958
[വനേസ] റെഡ് ഹുക്ക് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും നികുതികളിൽ നിന്നോ ടോളുകളിൽ നിന്നോ മറ്റ് പേയ്മെൻ്റുകളിൽ നിന്നോ.
7
00:00:18,042 --> 00:00:19,042
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലൂക്കാ.
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,417
[കിർസ്റ്റൺ] ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊഴുക്ക് ആവശ്യമാണ്, മാറ്റ്,
വളരെ മോശം.
9
00:00:21,500 --> 00:00:24,667
ഞാനും അതിനുള്ള പണിയിലാണ്. ഇതിനകം സജ്ജമാക്കി
ഒരു കൂട്ടം ബാങ്കുകളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ.
10
00:00:24,750 --> 00:00:27,750
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇരട്ടക്കൊലപാതകമുണ്ടായത്
തുറമുഖത്ത് നിന്ന് അര മൈൽ അകലെയല്ല.
11
00:00:27,833 --> 00:00:29,917
-സില്ലി വീ ബാസ്റ്റാർഡ്.
-[തോക്കുകൾ]
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,833
[ഷീല] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഒരു ഹൈജാക്കിംഗ് തെറ്റായി പോയി.
13
00:00:32,292 --> 00:00:33,625
ഞാൻ ബക്കിനെ ലൂക്കയിലേക്ക് അയച്ചു
14
00:00:33,708 --> 00:00:37,542
അയാളോട് വിക്ടറിന് പണം നൽകാൻ പറയുക
ഹൈജാക്കിംഗിന് 1.8 തിരിച്ചടവ്.
15
00:00:47,542 --> 00:00:49,542
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
16
00:02:24,667 --> 00:02:27,167
[♪ The Young Dubliners
"റോക്കി റോഡ് ടു ഡബ്ലിൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
17
00:02:27,250 --> 00:02:29,833
♪ സന്തോഷകരമായ മെയ് മാസത്തിൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് ♪
18
00:02:29,917 --> 00:02:31,875
♪ തുവാമിലെ പെൺകുട്ടികളെ വിട്ടു
ഏതാണ്ട് തകർന്ന ഹൃദയം ♪
19
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
♪ സല്യൂട്ട് ഫാദർ പ്രിയ ♪
20
00:02:33,042 --> 00:02:35,792
♪ ആ രാത്രി മുള്ളിംഗറിൽ
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കൈകാലുകൾ വിശ്രമിച്ചു ♪
21
00:02:35,875 --> 00:02:38,042
♪ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ആരംഭിച്ചു
അടുത്ത പ്രഭാതവും അതിരാവിലെ ♪
22
00:02:38,125 --> 00:02:40,292
♪ ശുദ്ധമായ ഒരു തുള്ളി എടുത്തു
എൻ്റെ ഹൃദയം മുങ്ങിപ്പോകാതെ തടഞ്ഞു ♪
23
00:02:40,375 --> 00:02:42,583
♪ അതൊരു നെല്ലിൻ്റെ ഔഷധമാണ്
അവൻ എപ്പോൾ മദ്യപിക്കുന്നു ♪
24
00:02:42,667 --> 00:02:44,708
♪ സ്ത്രീകളുടെ പുഞ്ചിരി കാണുക
എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു ♪
25
00:02:45,417 --> 00:02:46,917
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
[സ്ത്രീ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിൽ വിവാഹിതരായി
27
00:02:54,583 --> 00:02:56,792
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുറക്കുകയാണ്
ഒരു ജോയിൻ്റ് ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ട്.
28
00:02:56,875 --> 00:02:58,417
പെണ്ണേ, വരൂ. ഇത് സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് ഡേയാണ്.
29
00:02:58,500 --> 00:03:00,667
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ വരൂ?
30
00:03:00,750 --> 00:03:01,750
നിങ്ങൾ കളി കാണുന്നുണ്ടോ?
31
00:03:01,833 --> 00:03:05,500
റേഞ്ചർമാർ ദ്വീപുകളെ വിറകുപുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഇന്നലെ രാത്രി. പോട്ട്വിൻ മുലകുടിക്കുന്നു.
32
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
[മനുഷ്യൻ] സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,375
ഓ. മിസ്റ്റർ ആൽഡ്രിച്ച്, വളരെ നന്ദി
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ എന്നെ കണ്ടതിന്.
34
00:03:11,875 --> 00:03:14,958
[മനുഷ്യൻ] ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് വെറുപ്പാണ്,
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്,
35
00:03:15,042 --> 00:03:17,500
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ആൽഡ്രിച്ചിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അടിയന്തരാവസ്ഥ.
36
00:03:17,583 --> 00:03:19,417
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
-ഓ.
37
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.
38
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,375
ഞാൻ യൂസഫ് ഖാൻ,
40
00:03:25,458 --> 00:03:28,375
അസിസ്റ്റൻ്റ് ബാങ്ക് മാനേജർ
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്ക് മ്യൂച്വൽ.
41
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
- കാത്തിരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
-ഇല്ല, നന്ദി.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,417
മിസ്റ്റർ ആൽഡ്രിച്ച് എന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ലോൺ അപേക്ഷ,
43
00:03:34,500 --> 00:03:35,667
എനിക്ക് കിട്ടിയത്...
44
00:03:37,167 --> 00:03:39,250
ഇന്ന് പച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?
45
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
പച്ചയോ?
46
00:03:41,375 --> 00:03:43,667
-അതെ. പച്ച. ഇന്ന്.
-ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ കാണുന്നു.
47
00:03:43,750 --> 00:03:47,875
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
ഓ, ഞാൻ കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷ നിറങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
48
00:03:47,958 --> 00:03:49,417
-ഹും.
- ഏറ്റുമുട്ടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
49
00:03:49,500 --> 00:03:53,000
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
ഒരു കുഷ്ഠരോഗി നിങ്ങളെ ഞെരിച്ചേക്കാം.
50
00:03:53,083 --> 00:03:54,292
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
51
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
മിഠായിയോ?
52
00:03:57,792 --> 00:03:59,125
-ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
- ശരി, ശരി.
53
00:03:59,208 --> 00:04:01,792
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
-ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
54
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
ഓ... ആഹ്.
55
00:04:03,167 --> 00:04:05,958
എൻ്റെ മകൾ കമല, അവൾ കാലിഫോർണിയയിലാണ്.
56
00:04:06,042 --> 00:04:09,542
അവിടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു,
അവർ പറയുന്നതുപോലെ ലാ ലാ ലാൻഡ്.
57
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
എം.എം. എവിടെയാണ് വീട്?
58
00:04:11,208 --> 00:04:12,667
-ജേഴ്സി സിറ്റി.
-ജേഴ്സി സിറ്റി.
59
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
-ഹും.
- നന്നായി,
60
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
അതിന് തീർച്ചയായും അതിൻ്റേതായ പ്രത്യേക ചാരുതയുണ്ട്.
61
00:04:15,542 --> 00:04:16,708
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
62
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
ഹോബോകെനേക്കാൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
63
00:04:20,125 --> 00:04:22,833
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ജേഴ്സി സിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
64
00:04:22,917 --> 00:04:26,750
ആളുകൾക്ക് ഇതറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള കവാടമായിരുന്നു.
65
00:04:26,833 --> 00:04:29,833
-ശരിക്കും?
-അതെ. എല്ലിസ് ദ്വീപ്, ജേഴ്സി സിറ്റിയുടെ ഭാഗം.
66
00:04:30,500 --> 00:04:33,917
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൂപ്പർഹീറോ, മിസ്. മാർവൽ.
67
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
-മിസ്. അത്ഭുതം?
-മ്മ്-ഹും.
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
ഞാൻ പരിചിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
69
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
ഹും?
70
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
ഇതാണ് അവൾ ഇവിടെയുള്ളത്,
71
00:04:43,292 --> 00:04:45,875
അവളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഇഷ്ടാനുസൃതമായി രൂപകല്പന ചെയ്ത ഫങ്കോ.
72
00:04:46,833 --> 00:04:48,375
-ഞാൻ...
-ഓ, അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
73
00:04:48,458 --> 00:04:49,750
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- പക്ഷേ, ഉം...
74
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
അത് അവളാണ്.
75
00:04:51,792 --> 00:04:52,875
-അത് ശരിയാണോ?
-ഓ, അതെ.
76
00:04:52,958 --> 00:04:55,375
ശരി. അപ്പോൾ, നമ്മൾ അല്ലേ?
77
00:04:55,458 --> 00:04:56,667
-ദയവായി.
- നിങ്ങളുടെ വായ്പ.
78
00:04:57,500 --> 00:05:01,417
മർഡോക്കും മക്ഡഫിയും എനിക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയും
അതിവേഗം വികസിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ,
79
00:05:01,500 --> 00:05:04,625
പുതിയ സഹകാരികളെ നിയമിക്കുന്നു,
വലിയ ഓഫീസുകളിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
80
00:05:04,708 --> 00:05:07,083
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം അമിതമായി സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു,
81
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്
ഉപഭോക്താക്കളെ ഏറ്റെടുക്കുക
82
00:05:09,042 --> 00:05:10,417
പണം നൽകാൻ പ്രയാസമുള്ളവർ,
83
00:05:11,042 --> 00:05:14,167
- വെള്ളക്കടുവയുടെ ദുരന്ത കേസിലെന്നപോലെ.
-ശ്രീ. ഖാൻ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
84
00:05:15,500 --> 00:05:17,042
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി ആവശ്യമുണ്ടോ?
85
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
ഞാനോ? ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി, ഇല്ല.
86
00:05:20,083 --> 00:05:24,250
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
അത് പലപ്പോഴും ഡേവിഡും ഗോലിയാത്തുമാണ്.
87
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
പോലീസുകാർ, പ്രോസിക്യൂഷൻ, പൊതുജനാഭിപ്രായം,
88
00:05:28,542 --> 00:05:31,833
മുഴുവൻ സംവിധാനവും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
89
00:05:31,917 --> 00:05:35,042
ഞങ്ങൾ ഭർത്താക്കന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും പെൺമക്കളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
90
00:05:35,792 --> 00:05:37,292
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ, മിസ്റ്റർ ഖാൻ.
91
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
അതെ, നമ്മൾ ആയിരിക്കാം
ഓവർ-ലിവറേജ്ഡ്, ഇപ്പോൾ,
92
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിൽ ഒരു സുപ്രധാന പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആവശ്യമാണ്.
93
00:05:48,583 --> 00:05:50,208
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
94
00:05:50,292 --> 00:05:54,875
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയും സന്നദ്ധതയും
റിസ്ക് എടുക്കുക എന്നതാണ് ഗുണങ്ങൾ
95
00:05:54,958 --> 00:05:57,208
അത് നിങ്ങളെ മികച്ചവനാക്കി മാറ്റുന്നു
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്,
96
00:05:57,292 --> 00:06:01,917
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ
അവ ഒരേ കാരണങ്ങളാണ്
97
00:06:02,000 --> 00:06:05,750
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലെന്ന്
അംഗീകാരത്തിനുള്ള ന്യൂയോർക്ക് മ്യൂച്വലിൻ്റെ മാനദണ്ഡം.
98
00:06:07,042 --> 00:06:09,417
ശരി, അത് തീർച്ചയായും
എനിക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല "ഇല്ല".
99
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ബാഗ് പൈപ്പുകൾ അകലെ കളിക്കുന്നു]
100
00:06:17,542 --> 00:06:19,875
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
101
00:06:22,542 --> 00:06:24,750
-[വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു]
- അപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?
102
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
ഇരുപത് മിനിറ്റ് ധൈര്യം, കുട്ടികളേ.
103
00:06:29,083 --> 00:06:32,833
Then we got 1.8 mil
ആ തടിയൻ ലൂക്കയുടെ പുറകിൽ നിന്നു.
104
00:06:33,417 --> 00:06:36,125
ഇനി... നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.
105
00:06:44,500 --> 00:06:45,958
[സ്റ്റാറ്റിക്]
106
00:06:46,042 --> 00:06:47,875
-[വൈദ്യുതി നിലച്ചു]
-[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
107
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
ATandT ആണ് ഏറ്റവും മോശം.
108
00:06:50,083 --> 00:06:51,875
-[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
109
00:06:51,958 --> 00:06:53,250
ദൈവമേ. ഓടുക!
110
00:06:53,333 --> 00:06:55,500
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഡെവ്ലിൻ] എല്ലാവരും മരവിച്ചു!
111
00:06:55,583 --> 00:06:57,583
വായുവിൽ കൈകൾ!
112
00:06:57,667 --> 00:06:59,750
[ചുവപ്പ്] കൈകൾ ഉയർത്തി. കൈകൾ ഉയർത്തി.
113
00:06:59,833 --> 00:07:01,917
വിഡ്ഢിത്തം, വായുവിൽ കൈകൾ.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,250
-[ചുവപ്പ്] അത്രമാത്രം.
-[നീല] കൈകൾ വായുവിൽ!
115
00:07:04,333 --> 00:07:06,458
-[ചുവപ്പ്] തറയിൽ കയറുക!
-[മനുഷ്യൻ] തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!
116
00:07:06,542 --> 00:07:08,000
-ഹേയ്! അത് തൊടരുത്.
-[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
117
00:07:08,875 --> 00:07:10,042
[മുറുമുറുപ്പ്]
118
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
119
00:07:17,375 --> 00:07:18,667
[പർപ്പിൾ] ചലിക്കരുത്!
120
00:07:19,833 --> 00:07:21,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
121
00:07:21,292 --> 00:07:22,833
[ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി]
122
00:07:24,250 --> 00:07:25,292
-നീക്കുക.
- ഞാൻ.
123
00:07:27,167 --> 00:07:28,292
[ഓഫ്-ഹുക്ക് ടോൺ ബ്ലറിംഗ്]
124
00:07:28,375 --> 00:07:30,042
[മൃദുവായ] ഷിറ്റ്.
125
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
ഓ, ഇല്ല.
126
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
അതെ, അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
127
00:07:35,542 --> 00:07:38,333
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാങ്കിൻ്റെ വായ്പാ മാനദണ്ഡം. [ചിരിക്കുന്നു]
128
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
അവൻ മതിയായ ആളാണ് എങ്കിലും.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
129
00:07:41,875 --> 00:07:43,167
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്,
130
00:07:43,250 --> 00:07:44,667
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ...
-[വിദൂര നിലവിളി]
131
00:07:44,750 --> 00:07:46,125
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
132
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
[ഡെവ്ലിൻ] വായുവിൽ കൈകൾ,
നീ വിഡ്ഢിത്തം.
133
00:07:48,417 --> 00:07:49,792
[വികലമായ ആക്രോശം]
134
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
കിർസ്റ്റൺ, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
135
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
അതാണ്, ഇവിടെ, ദയവായി. നന്ദി.
136
00:07:56,208 --> 00:07:58,667
നീക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട് എടുക്കണോ?
137
00:07:58,750 --> 00:07:59,917
-നീക്കുക!
- ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
138
00:08:00,000 --> 00:08:01,208
[സ്ത്രീ] ദയവായി. ശരി. എനിക്ക് കഴിയും--
139
00:08:01,292 --> 00:08:03,000
-[ഡെവ്ലിൻ] അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, താഴേക്ക് പാറ്റ് ചെയ്യുക.
-നമുക്ക് പോകാം!
140
00:08:03,083 --> 00:08:04,167
ഓഫീസുകൾ പരിശോധിക്കുക.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
[ഓഫ്-ഹുക്ക് ടോൺ ബ്ലറിംഗ്]
142
00:08:07,583 --> 00:08:09,292
ഓ, വരൂ. [കടുത്ത ശ്വാസം]
143
00:08:09,375 --> 00:08:12,250
ഉപേക്ഷിക്കൂ! കൈകൾ ഉയർത്തി. നീക്കുക.
144
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
ഇപ്പോൾ!
145
00:08:16,167 --> 00:08:17,500
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
146
00:08:17,583 --> 00:08:19,375
[നീല] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
147
00:08:19,917 --> 00:08:21,292
[യൂസഫ്] ശരി.
148
00:08:21,375 --> 00:08:22,542
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
149
00:08:22,625 --> 00:08:24,417
[നീല]
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
150
00:08:25,417 --> 00:08:27,875
-[ചുമ]
-എ.ജെ. എജെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എ.ജെ.
151
00:08:27,958 --> 00:08:29,292
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
152
00:08:30,292 --> 00:08:31,792
[വിസിൽ]
153
00:08:35,750 --> 00:08:37,417
[ചുവപ്പ്] ഹേയ്! ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു.
154
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
നീ! മറ്റൊരു ഘട്ടം, അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
155
00:08:40,792 --> 00:08:42,833
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
156
00:08:43,458 --> 00:08:45,000
[ഡെവ്ലിൻ] ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ദയവായി വാതിൽ പൂട്ടുക?
157
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
[മാറ്റ്] ഹലോ?
158
00:08:46,167 --> 00:08:48,125
-[ഡെവ്ലിൻ] യേശുക്രിസ്തു.
-ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
159
00:08:48,208 --> 00:08:50,250
- ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, സ്റ്റീവി വണ്ടർ.
-[മഞ്ഞ] ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
160
00:08:51,167 --> 00:08:52,417
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
161
00:08:52,500 --> 00:08:53,583
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
162
00:08:53,667 --> 00:08:54,792
-[മാറ്റ്] ശരി.
-ശ്രീ. മർഡോക്ക്.
163
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
എല്ലാം ശരി. മിസ്റ്റർ ഖാൻ?
164
00:08:56,458 --> 00:08:58,792
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
165
00:08:58,875 --> 00:09:00,375
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
166
00:09:01,875 --> 00:09:04,833
-[ബന്ദികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
167
00:09:12,250 --> 00:09:13,458
[തോക്ക് കോഴികൾ]
168
00:09:21,042 --> 00:09:24,458
[ഡെവ്ലിൻ] ശരി!
ഇത് എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
169
00:09:24,542 --> 00:09:25,958
നിങ്ങളൊക്കെ സിനിമയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
170
00:09:26,542 --> 00:09:28,000
ഇത് രണ്ട് വഴികളിലൂടെ പോകാം.
171
00:09:28,667 --> 00:09:29,833
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക,
172
00:09:29,917 --> 00:09:31,833
നിങ്ങൾ തല താഴ്ത്തുക,
നിങ്ങളുടെ കെണികൾ അടയ്ക്കുക,
173
00:09:31,917 --> 00:09:34,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.
174
00:09:34,833 --> 00:09:37,667
എളുപ്പം. Everybody goes home
175
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
എല്ലാവർക്കും പറയാനുള്ളത് ഒരു വന്യമായ കഥയാണ്.
176
00:09:41,292 --> 00:09:44,333
ഇപ്പോൾ ഈ ആയുധങ്ങൾ കയറ്റി,
അവർ ലൈവാണ്,
177
00:09:44,417 --> 00:09:46,042
അവ വളരെ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
178
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
അതിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
179
00:09:48,333 --> 00:09:50,833
തുടരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
കഠിനമായ വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
180
00:09:51,458 --> 00:09:53,208
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലുക
നിങ്ങളുടെ സായുധ മോഷണ കുറ്റവും
181
00:09:53,292 --> 00:09:54,750
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
182
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 25-ടു-ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
183
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
[ഡെവ്ലിൻ] ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു സോളിസിറ്റർ ഉണ്ട്.
184
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
-[മാറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
-[ബന്ദികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
185
00:10:07,708 --> 00:10:09,417
-[ചുമ]
-[യൂസഫ്] മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
186
00:10:10,708 --> 00:10:12,250
[ഡെവ്ലിൻ] അപ്പോൾ ശരി.
മിസ്റ്റർ സോളിസിറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്
187
00:10:12,333 --> 00:10:14,583
നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.
188
00:10:14,667 --> 00:10:15,958
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കട്ടെ.
189
00:10:17,167 --> 00:10:19,708
ഇപ്പോൾ, ബാങ്ക് മാനേജർ എവിടെ?
190
00:10:20,875 --> 00:10:23,542
എനിക്ക് ഒരു മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻ ആൽഡ്രിച്ചിനെ കാണണം.
191
00:10:26,583 --> 00:10:29,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ധനുണ്ട്,
നമുക്കും ഒരു ബധിരൻ ഉണ്ടോ?
192
00:10:29,750 --> 00:10:31,125
ഞാൻ സ്റ്റീവൻ ആൽഡ്രിച്ച് പറഞ്ഞു,
193
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
പുറത്തു വരൂ, എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തു വരൂ
ദയവായി, സ്റ്റീവൻ.
194
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
195
00:10:49,292 --> 00:10:51,333
[ഡിസ്പാച്ചർ ഓവർ റേഡിയോ] 10-ചാർലി,
റോഡ് അടയ്ക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക
196
00:10:51,417 --> 00:10:53,042
10 ബ്ലോക്ക് വടക്കുകിഴക്ക് തെക്കോട്ടു പോകുന്നു.
197
00:10:55,958 --> 00:10:57,500
-[മഞ്ഞ] പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[പർപ്പിൾ] ഷിറ്റ്.
198
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
[ചുവപ്പ്] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
199
00:10:59,875 --> 00:11:02,250
[ഡെവ്ലിൻ] മാനേജർ.
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും.
200
00:11:02,333 --> 00:11:04,875
മാനേജർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കരുത്.
201
00:11:04,958 --> 00:11:07,208
ദയവായി. ദയവായി.
202
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
[ഡെവ്ലിൻ] നിങ്ങൾ.
203
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
ഞാനോ? ഓ...
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
-[ഡെവ്ലിൻ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഉം, ഓ...
205
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
യൂസഫ് ഖാൻ, സർ.
206
00:11:22,500 --> 00:11:24,625
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ സർ.
207
00:11:24,708 --> 00:11:26,542
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്, യൂസഫ് ഖാൻ?
208
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
തലക്കെട്ട്? ഓ...
209
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
അസിസ്റ്റൻ്റ് ബാങ്ക് മാനേജർ. അസിസ്റ്റൻ്റ്.
210
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
-അസിസ്റ്റൻ്റ് ബാങ്ക് മാനേജർ.
-അത് ശരിയാണ് സർ.
211
00:11:32,917 --> 00:11:35,083
നോൺ അസിസ്റ്റൻ്റ് ബാങ്ക് മാനേജർ എവിടെ?
212
00:11:35,708 --> 00:11:38,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അയാൾക്ക് ... അവന് അൽപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അടിയന്തരാവസ്ഥ.
213
00:11:38,833 --> 00:11:40,625
അവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ വരില്ല.
214
00:11:40,708 --> 00:11:41,958
-[മഞ്ഞ] രണ്ട് മണിക്കൂർ?
-അതെ.
215
00:11:42,042 --> 00:11:43,250
[ഡെവ്ലിൻ] അത് അടയ്ക്കുക.
216
00:11:44,833 --> 00:11:45,833
യൂസഫ് ഖാൻ.
217
00:11:45,917 --> 00:11:46,917
അതെ സർ.
218
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
നിങ്ങൾ നിലവറ തുറക്കും.
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
യൂസഫ് ഖാൻ, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
220
00:11:56,083 --> 00:11:58,250
- അതെ, അതെ സർ.
-[ഡെവ്ലിൻ] നല്ല മനുഷ്യൻ.
221
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
222
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
-SWAT മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.
-സ്വാറ്റ്?
223
00:12:04,917 --> 00:12:07,000
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
224
00:12:07,708 --> 00:12:09,417
[ഡെവ്ലിൻ] ദ്രാവകമായി തുടരുക, ശരിയല്ലേ? ധൈര്യം.
225
00:12:09,500 --> 00:12:10,583
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
226
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഒന്നും മാറുന്നില്ല.
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു.
227
00:12:17,917 --> 00:12:19,458
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
228
00:12:19,542 --> 00:12:21,708
കുറച്ചു കൂടി സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.
229
00:12:21,792 --> 00:12:23,667
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടിയല്ല.
230
00:12:23,750 --> 00:12:26,458
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കുറവ്,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നത് കുറവാണ്.
231
00:12:26,542 --> 00:12:28,958
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം. മുഖം താഴ്ത്തി.
232
00:12:29,042 --> 00:12:30,917
[ബന്ദികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,208
[ചുവപ്പ്] എങ്ങനെ നരകം
അവർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിയോ?
234
00:12:39,292 --> 00:12:41,417
ആരോ അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്തിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
235
00:12:41,500 --> 00:12:43,792
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും...
236
00:12:43,875 --> 00:12:45,708
ഹേയ്. അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
237
00:12:45,792 --> 00:12:47,583
സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണുകൾ. ശരിയാണോ?
238
00:12:47,667 --> 00:12:50,000
മുതലാളി പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
239
00:12:50,083 --> 00:12:51,458
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
240
00:12:51,542 --> 00:12:53,625
- പ്ലാൻ ബി.
-ശരി.
241
00:12:54,708 --> 00:12:56,042
[ഡെവ്ലിൻ] നിങ്ങൾ ബന്ദികളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ,
242
00:12:56,125 --> 00:12:57,250
ഞാൻ പോലീസുകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
243
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
നീല അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരെ എടുക്കുന്നു
നിലവറ തുറക്കാൻ താഴെ.
244
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
245
00:13:03,917 --> 00:13:05,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
246
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
- നിലവറ.
-[നിശ്വാസം]
247
00:13:10,958 --> 00:13:13,250
-നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു, ശരിയാണോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.
248
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
ഞാൻ... ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമിച്ചു.
249
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
- അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
-[ശഷിക്കുന്നു]
250
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറയണം, അല്ലേ?
251
00:13:17,833 --> 00:13:20,792
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.
252
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
ഓ.
253
00:13:23,000 --> 00:13:24,333
ഇത് എവിടെയാണ്?
254
00:13:24,417 --> 00:13:25,750
- താഴെ നാല് നിലകൾ.
-ശരി.
255
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
എല്ലാം ശരി. അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കുമ്പോൾ,
256
00:13:30,167 --> 00:13:33,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിർത്തുക, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
257
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-[നീല] ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
258
00:13:38,042 --> 00:13:40,042
- അവിടെ എഴുന്നേറ്റ് ഒരു സമീപനം കണ്ടെത്തുക.
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, സർ.
259
00:13:42,500 --> 00:13:43,958
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
260
00:13:44,042 --> 00:13:45,042
റോഡ്രിഗസ്?
261
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
-[റോഡ്രിഗസ്] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻജി കിം.
262
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
- മർഫിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
263
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
ശക്തിയുടെ പകുതി മുഖം താഴേക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഗിന്നസ് കുളത്തിലാണ്.
264
00:13:53,833 --> 00:13:57,125
ഞാൻ ആക്ടിംഗ് ഡെപ്യൂട്ടി ബന്ദി നെഗോഷിയേറ്ററാണ്,
അഞ്ചാം പരിസരം.
265
00:13:57,208 --> 00:13:58,833
എനിക്കായി ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?
266
00:13:58,917 --> 00:14:01,000
[റോഡ്രിഗസ്] രാവിലെ 9:14-ന് കോൾ വന്നു.
267
00:14:01,083 --> 00:14:02,958
സെക്യൂരിറ്റി ഫീഡ് 20 സാധാരണക്കാരെ കാണിച്ചു.
268
00:14:03,042 --> 00:14:06,500
9:15 ഓടെ, ഓരോ ക്യാമറയും ലൈനും
ബാങ്കിലെ ആശയവിനിമയം തകരാറിലായി.
269
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
-[ആംഗി] എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ്?
-ഇനിയും ഇല്ല.
270
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
ക്യാപ്റ്റൻ.
271
00:14:11,333 --> 00:14:13,917
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ! ഹേയ്! തിരികെ.
272
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ, പിന്നിൽ...
273
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
ആരുടെയോ ചെവികൾ പൊള്ളുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
274
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ആണ്.
275
00:14:20,833 --> 00:14:23,000
എനിക്ക് ആരുടെ സുഖമാണ്
സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ?
276
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
[ഡെവ്ലിൻ] "ആരാണ്"?
277
00:14:24,167 --> 00:14:26,083
മുകളിൽ നിന്ന് പ്രസംഗം.
278
00:14:26,875 --> 00:14:30,750
വളരെ ആകർഷണീയമായ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം, അല്ലേ?
279
00:14:30,833 --> 00:14:32,792
ആംഗി കിം, ഓഫീസർ-ഇൻ-കമാൻഡ്.
280
00:14:33,292 --> 00:14:37,167
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജെസ്സി ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കാം, അതെ?
281
00:14:37,250 --> 00:14:40,542
നല്ല ഒന്ന്. നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്?
282
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
ശരി, വെറും പീച്ചി, ഡിറ്റക്ടീവ്. നീയും?
283
00:14:42,708 --> 00:14:45,417
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു ബാങ്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
284
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
പുറത്തു വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഒരു പൈൻ്റ് ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ധാരാളം ഗിന്നസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
285
00:14:48,250 --> 00:14:49,625
[ചിരിക്കുന്നു]
286
00:14:50,292 --> 00:14:52,500
അത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.
287
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
288
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
ശാന്തവും ദൃഢവും ദൃഢവുമായ,
289
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
മാനുവൽ പറയുന്നത് പോലെ.
290
00:15:01,958 --> 00:15:05,625
എനിക്ക് NYPD മാനുവൽ അറിയില്ലായിരുന്നു
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു.
291
00:15:05,708 --> 00:15:07,292
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നല്ലതാണ്.
292
00:15:07,375 --> 00:15:10,625
എന്നാൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാർ
എല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
293
00:15:10,708 --> 00:15:13,417
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
മേൽക്കൈ, അല്ലേ?
294
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒഴികെ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
295
00:15:15,792 --> 00:15:17,542
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്.
296
00:15:17,625 --> 00:15:21,042
ഇത് അവസാനിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്
കൈവിലങ്ങിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബോഡി ബാഗിൽ.
297
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
രണ്ടാമത്തേത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
298
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.
299
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
നല്ലത്.
300
00:15:27,833 --> 00:15:30,083
അപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്ന് കവചിത എപിവികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
301
00:15:30,167 --> 00:15:31,792
മുന്നിൽ വലതുവശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
302
00:15:31,875 --> 00:15:34,125
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇത്രയും സീറ്റുകൾ?
303
00:15:34,208 --> 00:15:36,958
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ അത്ര വലുതല്ല.
304
00:15:37,042 --> 00:15:38,042
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
305
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
അതെ?
306
00:15:40,833 --> 00:15:44,917
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി. ശരിയാണോ?
307
00:15:46,833 --> 00:15:50,750
തടയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ബാങ്കിനുള്ളിലെ ഓരോ ബന്ദിയും
308
00:15:50,833 --> 00:15:53,333
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഫക്കിംഗ് തലയിലേക്ക്.
309
00:15:53,417 --> 00:15:55,458
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
310
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
നിങ്ങൾക്ക് 9:45 വരെ സമയമുണ്ട്.
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,417
അത് 30 മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്.
312
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
ഒപ്പം?
313
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.
314
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
എനിക്ക് രണ്ട് ബന്ദികളെ തരൂ,
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.
315
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
എന്താണ് നീക്കം?
316
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
അവർ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതട്ടെ,
ബോസ് പറയുന്നത് പോലെ.
317
00:16:28,875 --> 00:16:32,042
ശരി, ശരി, ശരി. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
318
00:16:32,125 --> 00:16:34,042
[ബന്ദികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
319
00:16:35,083 --> 00:16:37,167
കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
320
00:16:37,792 --> 00:16:40,083
- തോക്ക് കാര്യമാക്കേണ്ട.
-[സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
321
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
[ഡെവ്ലിൻ] നമ്മൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
322
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
നിങ്ങൾ.
323
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
മുകളിലേക്ക്.
324
00:16:52,333 --> 00:16:54,417
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
325
00:16:55,542 --> 00:16:57,083
സോളിസിറ്റർ, അപ്പ്.
326
00:16:57,167 --> 00:16:58,625
-ദയവായി.
-[ഡെവ്ലിൻ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
327
00:16:58,708 --> 00:17:00,208
ദയവായി അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
328
00:17:00,292 --> 00:17:01,750
ദയവായി. വെറുതെ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ദയവായി.
329
00:17:06,208 --> 00:17:09,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്
മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
330
00:17:09,292 --> 00:17:11,042
[ബന്ദികൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
331
00:17:11,167 --> 00:17:12,500
-[മനുഷ്യൻ] ഹണി. പ്രിയേ, പോകൂ.
- എന്നാൽ...
332
00:17:12,583 --> 00:17:15,333
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.
- പ്രിയേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എന്നെ നോക്കുക.
333
00:17:15,417 --> 00:17:18,417
-ദയവായി. ദയവായി.
- ദയവായി പോകൂ. പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ. പോകൂ.
334
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
ദയവായി.
335
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
[മാട്ട്] അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരട്ടെ.
336
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[ഡെവ്ലിൻ] ക്ഷമിക്കണം?
337
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
338
00:17:29,458 --> 00:17:32,875
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല, സോളിസിറ്റർ,
എന്നാൽ നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി.
339
00:17:32,958 --> 00:17:35,083
കാരണം ഞാൻ അന്ധനാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം വേണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
340
00:17:37,042 --> 00:17:40,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പവിത്രമായ പദമായി അടിക്കുന്നുവോ?
341
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
ശരി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാഴ്ചയില്ലാത്തവരാൽ, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
342
00:17:46,792 --> 00:17:49,167
സോളിസിറ്റർ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
343
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തരം ഇഷ്ടമല്ല.
344
00:17:51,333 --> 00:17:54,167
ബുദ്ധിപരമായ ചെറിയ വഴികൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ സത്യം വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
345
00:17:55,542 --> 00:17:58,583
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
346
00:17:58,667 --> 00:18:00,125
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
347
00:18:00,833 --> 00:18:04,583
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ എനിക്കൊരു അവസരം തരികയാണെന്ന് മാത്രം
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
348
00:18:04,667 --> 00:18:07,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്,
അത് സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിന് കൊടുക്കുക.
349
00:18:08,542 --> 00:18:09,917
അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
350
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
351
00:18:15,042 --> 00:18:16,542
മാത്യു മർഡോക്ക്.
352
00:18:16,625 --> 00:18:17,833
[ഡെവ്ലിൻ] മർഡോക്ക്?
353
00:18:17,917 --> 00:18:19,375
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
354
00:18:19,458 --> 00:18:22,167
അന്ധനായ ഒരു അഭിഭാഷകൻ മാത്രമല്ല
ഒരു രക്തസാക്ഷി സമുച്ചയത്തോടൊപ്പം
355
00:18:22,250 --> 00:18:24,125
പക്ഷേ ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ.
356
00:18:24,208 --> 00:18:26,000
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ നിന്നാണ്,
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?
357
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള.
358
00:18:27,167 --> 00:18:30,417
[ഡെവ്ലിൻ] ഹെൽസ് കിച്ചൻ.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടികളേ? നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള.
359
00:18:30,500 --> 00:18:32,542
വലിയ നീന്തലിന് മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടാസ്.
360
00:18:32,625 --> 00:18:34,042
എനിക്കറിയില്ല.
361
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
362
00:18:36,958 --> 00:18:39,792
യേശു കരഞ്ഞു. ഞാൻ, ഓ...
363
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
അന്ധനായ ഒരു അഭിഭാഷകനും,
അനാഥനാണോ?
364
00:18:45,667 --> 00:18:47,792
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആളാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
365
00:18:47,875 --> 00:18:50,500
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്
ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് കഥാപാത്രം, അല്ലേ?
366
00:18:56,333 --> 00:18:59,417
ഭോഗിക്കുക. ഭർത്താവിനെ എടുക്കുക.
ഇവൻ നിൽക്കണം.
367
00:18:59,500 --> 00:19:02,917
- ഓ, ദൈവമേ. നന്ദി. നന്ദി. [കരയുന്നു]
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക, അവരെ പുറത്തേക്ക് വിടുക.
368
00:19:07,292 --> 00:19:10,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
369
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
ഖാൻ!
370
00:19:13,583 --> 00:19:15,042
-സർ?
-[ഡെവ്ലിൻ] നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
371
00:19:16,000 --> 00:19:17,625
[ഹൃദയം അതിവേഗം മിടിക്കുന്നു]
372
00:19:20,125 --> 00:19:21,125
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
373
00:19:21,208 --> 00:19:22,667
-[നീല] മനസ്സിലായോ? നീക്കുക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
374
00:19:24,500 --> 00:19:25,875
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
375
00:19:30,125 --> 00:19:31,417
പ്രസ്ഥാനം. സ്ഥാനങ്ങൾ.
376
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
[ഓഫീസർ 1] ഷീൽഡ് ടീം, അപ്പ്!
377
00:19:33,583 --> 00:19:34,833
[ഓഫീസർ 2] സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
378
00:19:34,917 --> 00:19:36,958
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആദ്യം നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
379
00:19:37,042 --> 00:19:38,125
[മഞ്ഞ] ശരി. പോകൂ.
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
[മനുഷ്യൻ 1] ആൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
381
00:19:41,417 --> 00:19:43,708
-[ഓഫീസർ 3] നീക്കുക. നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
382
00:19:43,792 --> 00:19:45,292
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
383
00:19:45,375 --> 00:19:46,542
[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
384
00:19:48,292 --> 00:19:49,333
[മനുഷ്യൻ 4] ഇത് ഇതിനകം നീക്കുക.
385
00:19:52,208 --> 00:19:55,875
ഈ ബിഎസ് എല്ലാം
ഫ്രിഗ്ഗിൻ നിലവറ? ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
386
00:19:55,958 --> 00:20:00,125
അവർക്ക് അവിടെ പണമൊന്നും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ഇത് സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടികളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.
387
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?
388
00:20:04,958 --> 00:20:07,792
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുന്നു
അവർ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതുമുതൽ.
389
00:20:08,542 --> 00:20:11,333
എനിക്ക് അവിടെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം ലഭിച്ചു,
മറ്റ് ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ,
390
00:20:12,125 --> 00:20:15,500
എനിക്ക് 1994 മാർക്ക് മെസ്സിയർ ഒപ്പിട്ട ഒരു പക്ക് ലഭിച്ചു.
391
00:20:16,042 --> 00:20:18,250
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ ഇനമാണ്
ഈ ബാങ്കിൽ.
392
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
[ചിരിക്കുന്നു]
393
00:20:20,958 --> 00:20:22,000
റേഞ്ചേഴ്സ് ആരാധകൻ, അല്ലേ?
394
00:20:22,083 --> 00:20:24,667
റേഞ്ചേഴ്സ്, ജെറ്റ്സ്, മെറ്റ്സ്, ബേബി. ദിവസം മുഴുവൻ.
395
00:20:24,750 --> 00:20:27,292
ഇത് വജ്രമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
അവർ മറ്റെന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?
396
00:20:29,250 --> 00:20:32,167
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു,
397
00:20:32,250 --> 00:20:34,833
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാം,
അതിനാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
398
00:20:34,917 --> 00:20:37,625
[മഞ്ഞ] ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
399
00:20:37,708 --> 00:20:39,542
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
400
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
401
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
നിങ്ങളുടെ അവസരം മുതലാക്കണമായിരുന്നു
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയപ്പോൾ, സ്റ്റീവി.
402
00:20:43,792 --> 00:20:46,167
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ശുചിമുറിയിലേക്ക്.
403
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
[ചുവപ്പ്] ലൂയ്ക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും?
404
00:20:56,833 --> 00:20:58,917
ഞാൻ എടുക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇവിടെയുള്ള വക്കീൽ മാന്യന്മാരോട്.
405
00:21:00,333 --> 00:21:01,917
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
406
00:21:04,167 --> 00:21:06,000
[ചുവപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അതെ?
407
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
[മാറ്റ്] Mmm-hmm.
408
00:21:09,458 --> 00:21:10,792
[ചുവപ്പ്] നല്ലത്.
409
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
410
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
നീക്കുക.
411
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
412
00:21:22,625 --> 00:21:26,917
ന്യൂയോർക്ക് മ്യൂച്വൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
1931-ൽ നിർമ്മിച്ചത്?
413
00:21:27,583 --> 00:21:30,917
ഇവിടെയുള്ള ഈ നിലവറയാണ് ആദ്യം പണിതത്
414
00:21:31,000 --> 00:21:33,708
അപ്പോൾ ബാങ്ക് ആയിരുന്നു
അതിനു ചുറ്റും നിർമ്മിച്ചു.
415
00:21:33,792 --> 00:21:35,083
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ബാങ്ക് ചരിത്രകാരൻ?
416
00:21:35,167 --> 00:21:36,250
[ചുവപ്പ്] ഇടത്.
417
00:21:37,000 --> 00:21:40,167
[യൂസുഫ്] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിലവറയുടെ ഈ വാതിൽ ആയിരുന്നു--
418
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 2,000 കിലോയിൽ കൂടുതലാണ്.
419
00:21:44,583 --> 00:21:47,083
[ചുവപ്പ്] നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു വാതിലുണ്ട്. നീക്കുക.
420
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
അത് തുറക്കുക.
421
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
പടികൾ.
422
00:21:58,833 --> 00:21:59,917
വേഗത്തിലാക്കുക.
423
00:22:05,208 --> 00:22:08,167
ഞാൻ ഇത് തള്ളുന്നതിന് മുമ്പ് ബ്ലഡി ഇത് തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ, അതെ?
424
00:22:08,250 --> 00:22:11,208
-ദയവായി. ദയവായി, സർ, ഞാൻ-- എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ട്.
-[ക്ലാംഗുകൾ]
425
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
[നീല] ഇപ്പോൾ.
426
00:22:13,000 --> 00:22:14,333
-[യൂസഫ്] ദയവായി.
-[ചുവപ്പ്] വേഗം വരൂ.
427
00:22:18,667 --> 00:22:19,708
[ചുവന്ന മുറുമുറുപ്പ്]
428
00:22:26,417 --> 00:22:27,583
[ഞരങ്ങുന്നു]
429
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
[അടിമുറുക്കം]
430
00:22:32,208 --> 00:22:33,292
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]
431
00:22:33,375 --> 00:22:35,042
[ബന്ദികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
432
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
433
00:22:39,542 --> 00:22:43,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം തരുമോ?
434
00:22:43,333 --> 00:22:47,375
വെറും ഒരു ഗ്രാനോള ബാർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാഴപ്പഴം,
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.
435
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണണോ?
-[വിമ്പേഴ്സ്]
436
00:22:49,458 --> 00:22:52,125
[നീല] രക്തരൂക്ഷിതമായ വാതിൽ തുറക്കുക.
437
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്]
438
00:22:54,875 --> 00:22:56,042
[ചുവന്ന മുറുമുറുപ്പുകൾ]
439
00:23:00,792 --> 00:23:02,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
440
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
-[നീല] എന്നിട്ട് അത് തുറക്കുക.
-[യൂസഫ്] ഓ...
441
00:23:11,292 --> 00:23:13,833
കാത്തിരിക്കൂ. ഉം, നമ്മൾ പാസ്സായല്ലോ
മാസത്തിലെ ആദ്യത്തേതാണോ?
442
00:23:13,917 --> 00:23:16,917
കാരണം ബാങ്ക് മാറുന്നു
നിലവറയുടെ സംയോജനം
443
00:23:17,000 --> 00:23:19,167
എല്ലാ മാസവും ആദ്യത്തെ ചൊവ്വാഴ്ച.
444
00:23:19,250 --> 00:23:20,833
-ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസത്തിലാണ് നമ്മൾ...
-മതി!
445
00:23:20,917 --> 00:23:23,083
ദയവായി! ദയവായി, ദയവായി. എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
446
00:23:23,167 --> 00:23:25,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ, അല്ലേ?
447
00:23:25,708 --> 00:23:29,792
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കോമ്പിനേഷൻ അറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജാവാണ്.
448
00:23:29,875 --> 00:23:31,583
-[വിമ്പേഴ്സ്]
-[മാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
449
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
-ശ്രീ. മർഡോക്ക്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മാറ്റ് ഷഷ്സ്]
450
00:23:37,458 --> 00:23:39,500
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[ഡെവ്ലിൻ റേഡിയോയിലൂടെ] നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
451
00:23:37,458 --> 00:23:39,500
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[ഡെവ്ലിൻ റേഡിയോയിലൂടെ] നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
452
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[മാറ്റ്] അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.
453
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
454
00:23:45,500 --> 00:23:46,667
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
455
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
-[നിശ്വാസം]
-ഉം...
456
00:23:51,042 --> 00:23:52,542
[ഐറിഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ബാങ്ക് മാനേജർ
457
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
വേണ്ടത്ര പ്രചോദനം നൽകണം
നിലവറ തുറക്കാൻ.
458
00:23:54,917 --> 00:23:56,583
അവൻ ഇപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അകത്തായി.
459
00:24:00,167 --> 00:24:01,708
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
460
00:24:02,625 --> 00:24:04,500
-[റേഡിയോ ക്ലാട്ടറുകൾ]
-[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
461
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
462
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
[യൂസഫ്] മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
463
00:24:14,667 --> 00:24:17,625
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളുമായി മൂന്ന് പേരുണ്ട്
ബന്ദികളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
464
00:24:17,708 --> 00:24:19,375
നമുക്ക് വെറുംകൈയോടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
465
00:24:19,958 --> 00:24:23,083
ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും
466
00:24:23,167 --> 00:24:24,750
മറ്റ് ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
467
00:24:24,833 --> 00:24:27,000
അതിനാൽ, അവർ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതട്ടെ.
468
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
[ഡയൽ ടേണിംഗ്]
469
00:24:29,708 --> 00:24:32,208
ഈ നിലവറയിൽ നാല് ടേൺ ടംബ്ലർ സംവിധാനമുണ്ട്,
470
00:24:32,292 --> 00:24:35,375
അതിനർത്ഥം അത് കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്
100 ദശലക്ഷം സാധ്യമായ കോമ്പിനേഷനുകൾ.
471
00:24:37,250 --> 00:24:40,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊട്ടിച്ച് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കമലയ്ക്ക് നൽകിയ പന്നി ബാങ്ക് പോലെ
472
00:24:40,333 --> 00:24:42,583
സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ മൂല്യം അവളിൽ വളർത്താൻ.
473
00:24:45,250 --> 00:24:47,125
-[ഉറുദുവിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
474
00:24:47,208 --> 00:24:48,292
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്ത് ജോലി ചെയ്തു?
475
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
-[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
-പാഠം? സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ മൂല്യം?
476
00:24:56,208 --> 00:24:58,583
ഓ. എനിക്കറിയില്ല.
477
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് അടുത്ത തലമുറയ്ക്ക് അറിയാം
478
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
479
00:25:08,042 --> 00:25:10,500
[മെക്കാനിസം ക്ലിക്കുചെയ്യൽ, പ്രതിധ്വനിക്കൽ]
480
00:25:16,375 --> 00:25:18,250
[ഡയൽ ടേണിംഗ്]
481
00:25:19,792 --> 00:25:20,917
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, അൺലോക്കുകൾ]
482
00:25:27,583 --> 00:25:29,500
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഏതുതരം അഭിഭാഷകനാണ്?
483
00:25:29,583 --> 00:25:32,125
- ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്.
-[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
484
00:25:36,000 --> 00:25:37,542
[ഡെവ്ലിൻ ഫോണിലൂടെ] ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
485
00:25:37,625 --> 00:25:39,958
ഞങ്ങളുടെ ആദരണീയർക്കൊപ്പം
ഗതാഗത വകുപ്പോ?
486
00:25:40,042 --> 00:25:42,333
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇന്ന് എത്ര തെരുവുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു?
487
00:25:42,417 --> 00:25:44,167
എന്തും കടന്നുവരുന്നു
സാമ്പത്തിക ജില്ല
488
00:25:44,250 --> 00:25:45,875
ഒരു ലോജിസ്റ്റിക് പേടിസ്വപ്നമാണ്.
489
00:25:45,958 --> 00:25:48,750
ഒപ്പം നെഗോഷ്യേറ്റർ ഉള്ള ഭാഗം ക്യൂ
കൂടുതൽ സമയത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
490
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി വേണം.
491
00:25:52,292 --> 00:25:54,000
അവർ ഇവിടെയെത്തും.
അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
492
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
493
00:25:55,167 --> 00:25:56,792
Qué será, será, ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
494
00:25:56,875 --> 00:25:59,500
NYPD-യിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണോ?
495
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
നിങ്ങളുടെ APV-കൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
496
00:26:00,833 --> 00:26:04,208
എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സെൻ്റ് പാട്രിക് ദിനം.
497
00:26:04,292 --> 00:26:08,000
അയ്യോ. ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.
ഞാൻ നിരാശനാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
498
00:26:08,083 --> 00:26:10,958
നിങ്ങൾ ഉച്ചാരണം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ഷൈറ്റ് അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
499
00:26:11,042 --> 00:26:13,458
വിശുദ്ധ നെല്ല് ദിനത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്
500
00:26:14,375 --> 00:26:16,125
ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റിനായി, അല്ലേ?
501
00:26:16,208 --> 00:26:18,042
ആ അധ്യായം എനിക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കണം,
ശ്രീ ജെയിംസ്.
502
00:26:18,125 --> 00:26:19,167
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
503
00:26:19,250 --> 00:26:20,708
മറ്റൊരു ബുധനാഴ്ച, സ്നേഹം.
504
00:26:21,458 --> 00:26:24,042
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
505
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
"ഒരു യഹൂദനുള്ള ക്രിസ്മസ്."
506
00:26:26,083 --> 00:26:30,167
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ഞാനും ആകാം
ആ പിൻ്റ് പങ്കിടുന്നു...
507
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
508
00:26:37,417 --> 00:26:38,708
നമുക്ക് ഇത് രസകരമാക്കാം.
509
00:26:39,417 --> 00:26:42,583
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഒരു തമാശയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
510
00:26:42,667 --> 00:26:44,167
നിനക്ക് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
511
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
മൂന്നെണ്ണം കൂടി തരാം.
512
00:26:48,792 --> 00:26:49,792
ഹേയ്.
513
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
ഒരു നല്ല തമാശ ആർക്കറിയാം?
514
00:26:54,542 --> 00:26:56,708
[മാറ്റ്] ഇത് സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടികൾ മാത്രമാണോ?
515
00:26:57,333 --> 00:27:00,042
ആയിരം, ഇരുനൂറ്
എഴുപത്തിമൂന്നുപേരും.
516
00:27:01,417 --> 00:27:02,667
[മാറ്റ്] അവർക്കെല്ലാം ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
517
00:27:03,667 --> 00:27:04,917
രണ്ട്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
518
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
ഒന്ന്, ബാങ്കറുടെ,
രണ്ടാമത്തേത്, ഉടമയുടേത്.
519
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
അപ്പോൾ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്...
520
00:27:22,667 --> 00:27:24,250
-[മാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഉം... [മൂളി]
521
00:27:25,625 --> 00:27:26,917
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...
522
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
നമ്മുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.
523
00:27:28,583 --> 00:27:30,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരു നല്ല തമാശ അറിയില്ലേ?
524
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
- ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.
525
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
ശരി.
526
00:27:36,708 --> 00:27:42,250
അതിനാൽ, ഒരു പുരോഹിതൻ നാലില ക്ലോവർ കണ്ടെത്തി
ഡൊണഗൽ കുന്നുകളിൽ.
527
00:27:42,333 --> 00:27:44,417
ഒരു ഐറിഷ് തമാശ? ശരിക്കും?
528
00:27:44,500 --> 00:27:46,042
അതിൽ നമ്പർ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
529
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ്യക്തമായി ഒരു നാല് കാണാൻ കഴിയും.
530
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
അവിടെ തുടങ്ങുക.
531
00:27:54,708 --> 00:27:58,125
[ആംഗി] പുരോഹിതൻ നാലില ക്ലോവർ തടവുന്നു
ഒരു കുഷ്ഠരോഗി പുറത്തുവരുന്നു.
532
00:27:58,208 --> 00:28:01,583
അയ്യോ, പുരോഹിതൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.
അവൻ കരുതുന്നു, "ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം!"
533
00:28:01,667 --> 00:28:03,375
കുഷ്ഠരോഗി ഇപ്പോൾ അവനോട് ഒരു ആഗ്രഹം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
534
00:28:03,458 --> 00:28:06,250
പക്ഷേ, പുരോഹിതൻ്റെ മുമ്പാകെ
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
535
00:28:06,333 --> 00:28:07,750
കുഷ്ഠരോഗി അവനോട് ചോദിക്കുന്നു,
536
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
[ഐറിഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] "അച്ഛാ,
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
537
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
"ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയായ കന്യാസ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഭയിൽ?"
538
00:28:12,792 --> 00:28:16,542
ബ്രാവോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഉച്ചാരണത്തിൽ 10-ൽ 10.
539
00:28:16,625 --> 00:28:17,917
[ഡെവ്ലിൻ ചിരിക്കുന്നു]
540
00:28:18,000 --> 00:28:21,042
അതിനാൽ, പുരോഹിതൻ പറയുന്നു,
"അത് നിനക്ക് തകർക്കാൻ വെറുപ്പാണ്, സണ്ണി,
541
00:28:21,125 --> 00:28:25,833
"എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് അങ്ങനെയൊന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് കുഷ്ഠരോഗിയായ കന്യാസ്ത്രീയായി."
542
00:28:26,417 --> 00:28:30,958
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിലുള്ള ആൻജി] കുഷ്ഠരോഗി
അവൻ്റെ തല കുലുക്കുന്നു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, നിരാശനായി.
543
00:28:31,042 --> 00:28:34,958
[ഐറിഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] "ഓ, ബ്ലൈമി!" അവൻ പറയുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു പെൻഗ്വിനെ ഭോഗിച്ചു."
544
00:28:35,042 --> 00:28:37,042
[കീ കരഘോഷങ്ങൾ]
545
00:28:40,042 --> 00:28:42,167
[ചിരിക്കുന്നു]
546
00:28:49,625 --> 00:28:52,708
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ബന്ദിയെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
547
00:28:53,833 --> 00:28:55,417
[യൂസഫ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
548
00:28:56,292 --> 00:28:59,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുകളിൽ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?
549
00:28:59,208 --> 00:29:00,708
അനാഥയായതിനെക്കുറിച്ച്?
550
00:29:00,792 --> 00:29:03,542
മംമ്-ഹും. എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
551
00:29:03,625 --> 00:29:06,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിൽ വളരെ പിന്നീട് വരെ.
552
00:29:06,292 --> 00:29:08,667
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
553
00:29:09,375 --> 00:29:10,875
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല, മിസ്റ്റർ ഖാൻ.
554
00:29:10,958 --> 00:29:13,208
-[കീ കരഘോഷങ്ങൾ]
-[നിശ്വാസം]
555
00:29:13,292 --> 00:29:16,917
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു തരത്തിലല്ല.
556
00:29:17,000 --> 00:29:19,375
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
557
00:29:19,458 --> 00:29:21,667
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
558
00:29:21,750 --> 00:29:23,542
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.
559
00:29:28,417 --> 00:29:29,625
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.
560
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയെ ലഭിച്ചു.
561
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
ഒരു ആഭരണ സഞ്ചി.
562
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
വൗ.
563
00:30:00,500 --> 00:30:02,417
അത് ആകർഷകമായ ഒരു വജ്രമാണ്.
564
00:30:03,042 --> 00:30:04,250
എനിക്കത് പിടിക്കാമോ?
565
00:30:04,333 --> 00:30:05,333
തീർച്ചയായും.
566
00:30:06,667 --> 00:30:09,833
ഇത് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കല്ലാണ്
ഒരു കൂട്ടം പരുക്കൻ ഐറിഷ് കൊള്ളക്കാർക്കായി.
567
00:30:09,917 --> 00:30:13,375
ശരി, നേതാവ് ഒരു മുതലാളിയെ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
അവർ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
568
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
ഓ.
569
00:30:17,208 --> 00:30:19,583
-[ബന്ദികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
570
00:30:21,667 --> 00:30:23,667
[റോഡ്രിഗസ്] ക്ലോക്ക് അപ്പ്
വിനോദത്തിലും ഗെയിമുകളിലും, ഡിറ്റക്ടീവ്.
571
00:30:23,750 --> 00:30:25,792
അകത്തേക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
ആരാധകർ അവരെ പുറത്താക്കുക.
572
00:30:25,875 --> 00:30:27,875
അവരോട് ഏറ്റെടുക്കാൻ പറയുക
ചുറ്റളവിൽ സ്ഥാനങ്ങൾ.
573
00:30:27,958 --> 00:30:29,458
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ബാങ്കിനെ ആക്രമിക്കുക,
574
00:30:29,542 --> 00:30:31,375
നിരപരാധികൾ ആയിരിക്കും
ക്രോസ്ഫയറിൽ കുടുങ്ങി.
575
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
നിരപരാധികൾ ഇതിനകം തന്നെ
ക്രോസ്ഫയറിൽ കുടുങ്ങി.
576
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
മുന്നേറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
577
00:30:37,083 --> 00:30:38,750
-നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറണം. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
578
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
[ഡെവ്ലിൻ] എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
579
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
[ഡെവ്ലിൻ] എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
580
00:30:44,083 --> 00:30:45,292
ക്രിസ്തു.
581
00:30:47,625 --> 00:30:48,667
അന്ധൻ എവിടെ?
582
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
[മഞ്ഞ] എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
583
00:30:52,542 --> 00:30:53,542
[മഞ്ഞ] നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
584
00:30:53,625 --> 00:30:55,708
-[ഡെവ്ലിൻ] അവിടെ നിർത്തുക!
-[ബന്ദികൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
585
00:30:56,292 --> 00:30:58,125
നീ എങ്ങനെയാ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റത്?
586
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
587
00:31:01,083 --> 00:31:03,500
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
588
00:31:03,583 --> 00:31:06,000
കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഇപ്പോൾ!
589
00:31:06,083 --> 00:31:09,917
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വിട്ടയച്ചു, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.
590
00:31:10,000 --> 00:31:11,125
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
591
00:31:11,208 --> 00:31:13,500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്
ബന്ദി ചർച്ചക്കാരനോട്?
592
00:31:14,417 --> 00:31:16,000
കുറെ നാളായി? ശരിയാണോ?
593
00:31:16,083 --> 00:31:18,042
അതാണ് പോലീസ് കാരണം
ഇനി ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നില്ല.
594
00:31:20,458 --> 00:31:24,667
അപ്പോൾ, സോളിസിറ്റർ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
595
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
[സ്ത്രീ] ഓ, ഇല്ല!
596
00:31:25,833 --> 00:31:27,208
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
597
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നീ ഇവിടെ വന്നത് ആരെയും കൊല്ലാനല്ല.
598
00:31:32,292 --> 00:31:33,583
ഇത് തേടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
599
00:31:36,167 --> 00:31:38,042
[ഡെവ്ലിൻ] നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
600
00:31:39,083 --> 00:31:40,417
[മാറ്റ്] അത് നിങ്ങളുടെ ഒരാളുടെ മേലായിരുന്നു.
601
00:31:42,750 --> 00:31:44,292
[റോഡ്രിഗസ്] ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കണക്കിൽ പോകുന്നു.
602
00:31:44,375 --> 00:31:47,000
-[ഓഫീസർ] അത് നീക്കുക. പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!
-10...
603
00:31:47,083 --> 00:31:51,250
ഒമ്പത്... എട്ട്... ഏഴ്...
604
00:31:52,292 --> 00:31:54,333
[മാട്ട്] ഇപ്പോൾ, ഈ ആളുകളെ പോകട്ടെ.
605
00:31:54,417 --> 00:31:56,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വജ്രം തരാം. എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
606
00:31:56,917 --> 00:31:59,250
ആറ്... അഞ്ച്...
607
00:31:59,333 --> 00:32:01,333
[ഡെവ്ലിൻ] അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുക
തലയിൽ...
608
00:32:01,417 --> 00:32:02,667
- നാല്...
-...നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.
609
00:32:02,750 --> 00:32:03,917
മകനേ, നിനക്ക് യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല.
610
00:32:04,000 --> 00:32:05,417
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
611
00:32:05,500 --> 00:32:07,167
[ഡെവ്ലിൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്
612
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്.
613
00:32:09,417 --> 00:32:10,833
മൂന്ന്...
614
00:32:10,917 --> 00:32:11,917
രണ്ട്...
615
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
-[ഡെവ്ലിൻ] ഒന്ന്.
-ഇവിടെ. പിടിക്കുക.
616
00:32:15,375 --> 00:32:16,750
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
617
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
[റോഡ്രിഗസ്] പോകൂ, പോകൂ!
618
00:32:20,792 --> 00:32:21,917
[ഓഫീസർ 1] നിലത്ത്! ഇപ്പോൾ!
619
00:32:22,000 --> 00:32:23,458
- പോകൂ! പോകൂ!
-[ഓഫീസർ 2] കൈകൾ ഉയർത്തി!
620
00:32:23,542 --> 00:32:26,042
-[മനുഷ്യൻ] ശരി. ഹേയ്!
-[ഓഫീസർ 3] തോക്കുകൾ താഴെ, കൈകൾ മുകളിലേക്ക്!
621
00:32:26,125 --> 00:32:27,792
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
622
00:32:27,875 --> 00:32:29,625
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
-[ഓഫീസർ 4] നിലത്തിറങ്ങുക!
623
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
ഇപ്പോൾ! വായുവിൽ കൈകൾ!
624
00:32:31,333 --> 00:32:33,583
[ഓഫീസർ 5] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
625
00:32:36,208 --> 00:32:38,250
തോക്കുകൾ താഴെ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
626
00:32:38,333 --> 00:32:40,542
നിലത്ത്! നിലത്ത്!
627
00:32:41,833 --> 00:32:43,833
-[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
628
00:32:45,625 --> 00:32:48,125
[ഓഫീസർ 4] നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
വായുവിൽ കൈകൾ.
629
00:32:48,208 --> 00:32:50,917
[ഓഫീസർ 5] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
630
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[ഓഫീസർ 6] വരൂ, വരൂ!
631
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
[മനുഷ്യൻ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
632
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
[ബന്ദികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
633
00:32:59,833 --> 00:33:01,542
[ഡെവ്ലിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
634
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
[ആൺകുട്ടി] അച്ഛാ.
635
00:33:05,625 --> 00:33:07,792
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
636
00:33:12,375 --> 00:33:15,292
-[ഡെവ്ലിൻ] ഇത് ലൂക്കയ്ക്ക് എത്തിക്കൂ.
-[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
637
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
[ഓഫീസർ 1] കേൾക്കൂ!
638
00:33:34,250 --> 00:33:35,542
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാണെങ്കിൽ
639
00:33:35,625 --> 00:33:37,667
- ഇതുവരെ മൊഴി നൽകിയിട്ടില്ല...
- പിടിക്കുക. പിടിക്കുക!
640
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
അതാരാണ്?
ഓ, എനിക്ക് വൈദ്യനെ കാണണം.
641
00:33:40,292 --> 00:33:42,542
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ബന്ദിയായിരുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
642
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
അതെ. പടികളുടെ അടിഭാഗം.
643
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
നന്ദി, സർ.
644
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[ഓഫീസർ 2] സർ, ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.
645
00:33:54,833 --> 00:33:56,833
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
646
00:34:10,958 --> 00:34:12,417
ഹേയ്.
647
00:34:12,500 --> 00:34:13,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
648
00:34:32,042 --> 00:34:34,542
[ഡെവ്ലിൻ അലറുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
649
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
650
00:34:43,083 --> 00:34:44,792
-[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
-[നിലവിളി]
651
00:34:46,458 --> 00:34:47,583
[തഡ്സ്]
652
00:34:47,667 --> 00:34:50,208
[ബാഗ് പൈപ്പുകൾ കളിക്കുന്നു]
653
00:35:01,083 --> 00:35:04,458
[♪ യുവ ഡബ്ലിനേഴ്സ്
"റോക്കി റോഡ് ടു ഡബ്ലിൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
654
00:35:04,542 --> 00:35:07,208
♪ സന്തോഷകരമായ മെയ് മാസത്തിൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് ♪
655
00:35:07,292 --> 00:35:09,208
♪ തുവാമിലെ പെൺകുട്ടികളെ വിട്ടു
ഏതാണ്ട് തകർന്ന ഹൃദയം ♪
656
00:35:09,292 --> 00:35:10,667
♪ സല്യൂട്ട് ഫാദർ പ്രിയ ♪
657
00:35:10,750 --> 00:35:12,875
♪ ആ രാത്രി മുള്ളിംഗറിൽ
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കൈകാലുകൾ വിശ്രമിച്ചു ♪
658
00:35:12,958 --> 00:35:15,125
♪ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ആരംഭിച്ചു
അടുത്ത പ്രഭാതവും അതിരാവിലെ ♪
659
00:35:15,208 --> 00:35:17,458
♪ ശുദ്ധമായ ഒരു തുള്ളി എടുത്തു
എൻ്റെ ഹൃദയം മുങ്ങിപ്പോകാതെ തടഞ്ഞു ♪
660
00:35:17,542 --> 00:35:19,792
♪ അതൊരു നെല്ലിൻ്റെ ഔഷധമാണ്
അവൻ എപ്പോൾ മദ്യപിക്കുന്നു ♪
661
00:35:19,875 --> 00:35:22,125
♪ സ്ത്രീകളുടെ പുഞ്ചിരി കാണുക
എല്ലായിടത്തും ചിരിക്കുന്നു... ♪
662
00:35:22,208 --> 00:35:24,292
[യൂസഫ്] പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഒരിക്കലും വജ്രം കണ്ടെത്തിയില്ല.
663
00:35:24,375 --> 00:35:25,875
പ്രധാന കൊള്ളക്കാരന് അതില്ലായിരുന്നു.
664
00:35:25,958 --> 00:35:28,250
-നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അത് അടിച്ചു പൊളിക്കാൻ.
- മോഷ്ടാക്കൾ ആരും ചെയ്തില്ല.
665
00:35:29,500 --> 00:35:30,833
[മാറ്റ്] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
666
00:35:30,917 --> 00:35:32,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
667
00:35:33,083 --> 00:35:34,542
അവർക്ക് ഒരു മുതലാളി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
668
00:35:35,292 --> 00:35:36,792
ബാങ്കിനുള്ളിൽ ഒരാൾ.
669
00:35:36,875 --> 00:35:38,000
വളരെ വിചിത്രം.
670
00:35:39,042 --> 00:35:41,417
എന്നിട്ടും, ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താലാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.
671
00:35:41,500 --> 00:35:44,875
ഇത് നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കടം, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്--
672
00:35:44,958 --> 00:35:46,708
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
വായ്പയെ കുറിച്ച്,
673
00:35:46,792 --> 00:35:48,458
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാനാണ്.
674
00:35:49,125 --> 00:35:51,917
ഓ. നല്ലത്. നന്ദി.
675
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
676
00:35:54,708 --> 00:35:59,000
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വഴികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം കൂടുതൽ ലാഭകരമാക്കാൻ,
677
00:35:59,083 --> 00:36:01,750
- അത്താഴം കഴിഞ്ഞോ? എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
678
00:36:01,833 --> 00:36:03,333
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
679
00:36:03,417 --> 00:36:05,583
ഒരു യാത്ര ഉൾപ്പെടുന്നിടത്തോളം
ജേഴ്സി സിറ്റിയിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ഖാൻ.
680
00:36:05,667 --> 00:36:10,667
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം. അപ്പോൾ അതൊരു പ്ലാനാണ്.
ദയവായി എന്നെ യൂസഫ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
681
00:36:10,750 --> 00:36:13,042
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യ മുനീബ,
682
00:36:13,125 --> 00:36:17,208
അവൾ ഏറ്റവും രുചികരമായത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പുതിയ പറാത്തകൾ.
683
00:36:17,292 --> 00:36:18,667
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും...
684
00:36:18,750 --> 00:36:20,083
ആഹ്! പ്രശസ്ത കമല.
685
00:36:20,917 --> 00:36:22,875
അതെ. കമല.
686
00:36:22,958 --> 00:36:24,167
ശരി, ഗംഭീരം.
687
00:36:24,250 --> 00:36:26,000
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണാം, അപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
688
00:36:26,083 --> 00:36:27,167
ദയവായി. മത്തായി.
689
00:36:28,125 --> 00:36:29,250
മത്തായി.
690
00:36:29,333 --> 00:36:32,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
691
00:36:32,250 --> 00:36:34,083
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
692
00:36:37,417 --> 00:36:38,583
-മ്മ്!
-മ്മ്-ഹും.
693
00:36:43,917 --> 00:36:45,042
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
694
00:36:45,125 --> 00:36:47,125
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
695
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
696
00:37:17,292 --> 00:37:19,292
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
697
00:37:45,792 --> 00:37:47,333
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
698
00:37:47,417 --> 00:37:49,417
[കോറസ് ശബ്ദം]
699
00:38:01,500 --> 00:38:02,625
[കോറസ് അവസാനിക്കുന്നു]
700
00:38:02,708 --> 00:38:04,708
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
701
00:39:34,708 --> 00:39:35,958
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]