1
00:00:08,384 --> 00:00:09,986
- Dit is de club waar ik werk.
- Dit is een adres in New York.
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,263
Kom langs als je ooit in de stad bent.
Ik kan je rondleiden.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Eerder op
Daisy Jones en de Zes...
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,058
Dat is mijn stem.
5
00:00:16,142 --> 00:00:17,935
Ik moet hier gewoon weg.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
- Waarheen?
- Naar New York.
7
00:00:19,103 --> 00:00:21,397
Ik heb je verteld wat dat is
zei de vrouw op het feest.
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
"Die vrouw."
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,194
En zomaar,
ze was weg.
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,655
Dat hebben we gedaan
een nieuw lid van de band.
11
00:00:29,739 --> 00:00:32,408
Laten we het horen voor Daisy Jones.
12
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
Waarom wilde je meedoen?
de band in de eerste plaats?
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
- Jij.
- En ik?
14
00:00:36,746 --> 00:00:38,456
Ik heb zin
Ik ken jou.
15
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
- Het is niet wat je denkt, man.
- Oké.
16
00:00:43,419 --> 00:00:46,046
Elk nummer is als een gecodeerd
bericht van Billy aan Daisy,
17
00:00:46,130 --> 00:00:48,632
- Daisy tegen Billy.
- Jij maakt alles beter.
18
00:00:48,716 --> 00:00:51,260
Vertel me dat dat zo is
er is niets aan de hand tussen ons.
19
00:00:51,343 --> 00:00:52,678
Vertel me of ik gek ben.
20
00:00:54,263 --> 00:00:55,574
Ik had het kunnen zweren
jullie waren samen.
21
00:00:55,598 --> 00:00:57,183
Hoe weet je dat dat niet zo is?
22
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
Volgens Billy niet.
23
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
Je bent een verdomde leugenaar.
24
00:01:01,020 --> 00:01:04,690
- Alsjeblieft, betrek mijn dochter niet in je verhaal.
- Geef me dan iets beters.
25
00:01:04,774 --> 00:01:06,442
Dat heeft hij eigenlijk niet
gevoelens voor jou.
26
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
Hij zei van wel
alles over de muziek.
27
00:01:08,694 --> 00:01:09,838
Ik zoek de vrouw
die hier woont.
28
00:01:09,862 --> 00:01:11,214
En hoe lang waren
jij bent van plan
29
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
om in Griekenland te blijven, mevrouw Jones?
30
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
Weet je,
31
00:01:13,741 --> 00:01:15,493
Ik denk nooit echt na
zo ver vooruit.
32
00:01:21,749 --> 00:01:24,043
♪ Zij ♪
33
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
♪ Is zegening ♪
34
00:01:26,212 --> 00:01:28,297
♪ Zij ♪
35
00:01:28,380 --> 00:01:30,341
♪ Is verslaafd aan jou ♪
36
00:01:30,424 --> 00:01:32,510
♪ Zij ♪
37
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
♪ Is de rootverbinding ♪
38
00:01:34,678 --> 00:01:36,722
♪ Zij ♪
39
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
{\an8}♪ Maakt verbinding met hij ♪
40
00:01:38,891 --> 00:01:40,976
♪ Daar ga ik ♪
41
00:01:41,060 --> 00:01:42,937
♪ En ik weet niet waarom ♪
42
00:01:43,020 --> 00:01:47,650
♪ Ik viel zo onophoudelijk ♪
43
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
♪ Zou het kunnen dat hij ♪ neemt
44
00:01:50,736 --> 00:01:52,238
♪ Over mij ♪
45
00:01:55,866 --> 00:02:00,204
♪ Ik dans op blote voeten ♪
46
00:02:00,287 --> 00:02:04,208
♪ Op weg naar een draai ♪
47
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
♪ Wat vreemde muziek ♪
48
00:02:05,793 --> 00:02:08,754
{\an8}♪ Trekt mij naar binnen ♪
49
00:02:08,838 --> 00:02:10,256
{\an8}♪ Ik moet aan de slag ♪
50
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
♪ Als een heldin ♪♪
51
00:02:30,234 --> 00:02:32,111
- ♪ Wauw! ♪
- Kom hier, schat.
52
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
♪ Je hebt ritme
in je ziel ♪
53
00:02:36,282 --> 00:02:40,160
♪ Jij hebt de groove
onder goede controle...
54
00:02:42,788 --> 00:02:45,332
Het spijt me. Volop.
55
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Oh, eh, eh...
Ik zoek Bernie.
56
00:02:47,668 --> 00:02:49,712
Ik ben... Ik ben een soort vriend.
57
00:03:22,995 --> 00:03:24,914
Ik kan niet geloven dat je kwam.
58
00:03:24,997 --> 00:03:27,458
Nou, je zei dat ik dat had gedaan
om het te zien, dus...
59
00:03:30,336 --> 00:03:32,963
Jij maakte ook geen grapje.
60
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
Geef het toe.
61
00:03:39,303 --> 00:03:41,639
Je herinnert je die verrassing nog
Ik heb het je beloofd?
62
00:03:49,438 --> 00:03:51,690
♪ Je kent je liefde
is niet genoeg...
63
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
Ik begrijp het niet.
64
00:03:58,280 --> 00:04:00,282
Ik heb de zang overgenomen die je mij stuurde.
65
00:04:00,366 --> 00:04:02,618
Ik heb wat nummers toegevoegd
voor het publiek en...
66
00:04:02,701 --> 00:04:04,745
ze kunnen er geen genoeg van krijgen.
67
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Bekijk het eens.
68
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
Je hebt fans.
69
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
♪ Het is jouw liefde, weet je ♪
70
00:04:18,968 --> 00:04:23,097
♪ Omdat je het weet ♪
71
00:04:25,307 --> 00:04:28,268
♪ Jouw liefde is niet genoeg ♪♪
72
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
Ik meestal niet...
73
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
wakker worden met mensen.
74
00:04:33,816 --> 00:04:35,275
Mm.
75
00:04:35,359 --> 00:04:37,277
Omdat je het koud hebt, hè?
76
00:04:37,361 --> 00:04:39,780
Jij gewoon, eh...
schop ze meteen uit bed.
77
00:04:39,863 --> 00:04:41,448
Nee, ik heb gewoon...
78
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Ja.
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,505
♪ Jouw liefde is niet genoeg...
80
00:04:56,588 --> 00:04:59,133
Kijk eens,
ze kennen alle teksten.
81
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
Hé, weet je wat dat zou zijn
ze echt gek maken?
82
00:05:11,895 --> 00:05:14,064
Mijn mooie broers...
83
00:05:14,148 --> 00:05:16,191
mijn lieve zusjes...
84
00:05:17,901 --> 00:05:20,154
...hier is ze, in levende lijve.
85
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
Vrouwe Simone!
86
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
♪ Toen ik down was,
Ik kon ♪ niet zien
87
00:05:42,885 --> 00:05:46,055
♪ De wereld was een donkere plaats,
maar jij liet mij ♪ zien
88
00:05:46,138 --> 00:05:49,808
♪ Jouw licht,
hoe ik mijn leven moet leiden ♪
89
00:05:49,892 --> 00:05:54,271
♪ En jij veegde mij weg
van mijn voeten ♪
90
00:05:54,354 --> 00:05:57,733
♪ Nu moet ik zingen
ook al wil ik dat niet ♪
91
00:05:57,816 --> 00:06:01,904
♪ Er is niets anders
Ik zeg maar ♪
92
00:06:01,987 --> 00:06:04,406
♪ Vertel het me niet
je bent verliefd ♪
93
00:06:04,490 --> 00:06:07,367
♪ Omdat je weet dat dat niet zo is ♪
94
00:06:07,451 --> 00:06:11,330
♪ Weet dat dat niet genoeg is...
95
00:06:11,413 --> 00:06:13,957
Ik had kunnen zingen
dat liedje de hele nacht.
96
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
Het gekke is,
ze hadden mij dat wel toegestaan.
97
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
Opnieuw?
98
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
Hoe vaak
gaan we dit doen?
99
00:06:20,380 --> 00:06:22,633
Zoveel als we kunnen.
100
00:06:22,716 --> 00:06:25,177
Je hebt maar één liedje.
101
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Ja.
102
00:06:28,347 --> 00:06:30,140
Misschien moeten we dat wel doen
werk daaraan.
103
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
Misschien moeten we dat maar doen.
104
00:06:33,102 --> 00:06:34,645
Stop.
105
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Mensen kijken.
106
00:06:37,314 --> 00:06:39,191
Sorry.
107
00:06:39,274 --> 00:06:41,401
Nog een keer.
108
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
♪ Omdat je weet dat je ♪
109
00:06:43,570 --> 00:06:46,740
♪ Weet dat jij en ik ♪♪
110
00:06:46,824 --> 00:06:49,910
Dat zou ik liever zijn
er rustig over.
111
00:06:49,993 --> 00:06:52,121
Dat is alles.
112
00:06:52,204 --> 00:06:54,331
ik bedoel,
waar ben je zo bang voor?
113
00:06:57,918 --> 00:07:00,129
Is het niet duidelijk?
114
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
Kijk.
115
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Er is altijd
zal ergens zijn
116
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
waar we voorzichtig moeten zijn.
117
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
Maar binnen de club is
118
00:07:10,931 --> 00:07:13,433
met onze mensen, schat...
119
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
Kom op, als we niet kunnen dansen
daar, waar kunnen we?
120
00:07:19,022 --> 00:07:20,941
Ik wil het gewoon niet
iets blijven verbergen
121
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
dat voelt zo goed.
122
00:07:25,445 --> 00:07:26,822
Mm-hmm.
123
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Ze had gelijk.
124
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Ik verstopte me.
125
00:07:30,826 --> 00:07:33,537
En ik was nog niet klaar
stoppen.
126
00:07:35,080 --> 00:07:38,125
Dus ik heb alles neergezet wat ik was
gevoel in de muziek.
127
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
♪ Mensen zeggen ♪
128
00:07:40,627 --> 00:07:42,880
♪ Ik ben vrij ♪
129
00:07:45,716 --> 00:07:49,469
♪ Maar je kent mij niet...
130
00:07:49,553 --> 00:07:52,181
En toen ik dat eenmaal deed...
131
00:07:52,264 --> 00:07:55,184
dat liedje...
132
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
gewoon...
133
00:07:57,311 --> 00:07:58,937
werkte.
134
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
♪ Mensen zeggen dat ik vrij ben ♪
135
00:08:12,743 --> 00:08:16,330
♪ Maar ze kennen mij niet...
136
00:08:16,413 --> 00:08:19,208
Ik bedoel,
zo was het toen.
137
00:08:19,291 --> 00:08:21,543
We moesten het doen
alles zelf.
138
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
We hebben het op een klein etiket gezet
139
00:08:25,255 --> 00:08:28,091
en met de hand afgeleverde exemplaren
voor elke
140
00:08:28,175 --> 00:08:30,302
DJ die we kenden.
141
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
God, het was leuk!
142
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Opeens waren Bernie en ik dat
vier shows per avond doen.
143
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
♪ Ik ben vrij...
144
00:08:39,102 --> 00:08:42,272
In de Midtown-clubs waar
de mainstreamers dansten.
145
00:08:42,356 --> 00:08:45,817
♪ Je zult het ontdekken
je had het mis...
146
00:08:46,985 --> 00:08:49,988
De rollerdisco's
in Centraal Jersey.
147
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
♪ Dit is onze
gisteravond samen...
148
00:08:52,866 --> 00:08:55,744
Het enige wat we hoefden te doen was
speel twee nummers,
149
00:08:55,827 --> 00:08:57,537
en mensen raakten gek.
150
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
♪ Geen man ♪
151
00:09:02,334 --> 00:09:06,463
♪ Om mij te leiden
naar het beloofde land...
152
00:09:06,546 --> 00:09:09,633
Maar we beëindigden altijd onze nachten
terug bij "Betere Dagen."
153
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
♪ Ga rond,
zeg wat je wilt...
154
00:09:12,803 --> 00:09:15,347
Ze wisten wat het liedje was
ging echt over.
155
00:09:16,348 --> 00:09:20,102
♪ Bel mij
en mijn vrienden afwijkende ♪
156
00:09:23,897 --> 00:09:27,859
♪ Wat mijn toestand is ♪
157
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
♪ Het is niet hetzelfde als ♪
158
00:09:33,031 --> 00:09:36,618
♪ Wat mijn missie is,
wat mijn missie is ♪
159
00:09:38,287 --> 00:09:41,957
♪ Ik ben een diamant
onder druk...
160
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
Misschien niet
161
00:09:43,750 --> 00:09:45,752
nog comfortabel genoeg
om met haar te dansen...
162
00:09:45,836 --> 00:09:49,631
♪ Ik ben een diamant
onder druk ♪
163
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
Maar samen muziek maken,
164
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
iedereen laten dansen,
165
00:09:54,845 --> 00:09:57,764
het was het op één na beste.
166
00:10:02,853 --> 00:10:04,980
Hallo.
167
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
Ja, een seconde.
168
00:10:07,441 --> 00:10:10,068
Het is voor jou.
169
00:10:13,196 --> 00:10:15,407
- Hallo?
- Hé, Simone.
170
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
Hé, Teddy.
171
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
- Dus wie is dat?
- Eh...
172
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
dat is gewoon mijn huisgenoot.
173
00:10:21,496 --> 00:10:23,582
Hoe gaat het met mijn meisje?
174
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
Je brandt nog steeds af
die clubs?
175
00:10:25,500 --> 00:10:28,003
Drie per nacht. Soms vier.
176
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
Ik ben zo trots op je.
177
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
Hoe gaat het in La-La Land?
178
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Nou, eigenlijk is dat...
Waarom bel ik je?
179
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
Heb je gesproken
met Daisy onlangs?
180
00:10:37,596 --> 00:10:39,222
Nee, het is al een paar weken geleden.
181
00:10:39,306 --> 00:10:41,183
Waarom, is alles in orde?
182
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
Waarschijnlijk. Wij hadden
een platenreleasefeest.
183
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
- En ze nam niet de moeite om het te laten zien.
- Klinkt als Daisy.
184
00:10:46,772 --> 00:10:48,940
Ik vroeg het me gewoon af
als je iets wist.
185
00:10:49,024 --> 00:10:51,234
Nee, dat doe ik niet. Maar eh,
186
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
Ik weet zeker dat het niets is.
Ze zou de tour niet missen.
187
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
Nou, je laat het me weten
als je iets hoort, toch?
188
00:10:56,281 --> 00:10:58,909
- Ja, natuurlijk.
- Oké, schat.
189
00:10:58,992 --> 00:11:01,411
Tot ziens.
190
00:11:09,086 --> 00:11:11,088
"Gewoon mijn kamergenoot."
191
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
- Zwijg, zwijg!
- Het is niets... O!
192
00:11:13,757 --> 00:11:15,568
Je weet wel, Daisy en ik
contact had gehouden,
193
00:11:15,592 --> 00:11:17,511
maar het was niet zo
We spraken elkaar elke dag en...
194
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
Weet je, ik-ik echt
vond er niets van.
195
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
Ik had mijn eigen ding.
196
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
Simone! Simone! Simone!
197
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
Dus wie gaat er naar de Sahara?
198
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Leslie, Lena, Alice...
199
00:11:33,193 --> 00:11:35,904
Alice? Alice komt nooit opdagen.
200
00:11:35,987 --> 00:11:37,489
Bedankt.
201
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
En, eh...
202
00:11:39,282 --> 00:11:40,951
Wat?
Waarom trek je dat gezicht?
203
00:11:41,034 --> 00:11:42,470
Ik weet het niet
of ik het je moet vertellen of niet.
204
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
- Ik weet niet of ik het je moet vertellen.
- Oh!
205
00:11:44,413 --> 00:11:46,706
Kom op, vertel het me.
206
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Bernie!
207
00:11:49,459 --> 00:11:51,002
Bedankt.
208
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
Zeg eens.
209
00:11:53,088 --> 00:11:54,881
Kom op, vertel het me.
210
00:11:59,719 --> 00:12:02,222
Sommige leidinggevenden van Salsoul wel
Ik ontmoet ons bij de club.
211
00:12:02,305 --> 00:12:04,182
Ze willen het record drukken.
212
00:12:04,266 --> 00:12:07,644
O, mijn God! Dat is geweldig!
Dat is geweldig!
213
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Ik weet het, toch?
214
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
- Mevrouw Jackson?
- Ja?
215
00:12:11,815 --> 00:12:14,609
- Telegram voor jou.
-O, dank je, Chloe.
216
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
Wat?
217
00:12:22,451 --> 00:12:23,618
Wat?
218
00:12:23,702 --> 00:12:25,912
Wat, wat is het?
219
00:12:29,291 --> 00:12:31,668
Het heet Hydra, Hee-dra.
220
00:12:31,751 --> 00:12:34,337
Het is een eiland
in Griekenland blijkbaar.
221
00:12:34,421 --> 00:12:36,298
En je gaat er gewoon naartoe vliegen.
222
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Vanavond. Gewoon zo?
223
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
ik bedoel,
224
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
Hoe zit het met de shows die we geboekt hebben?
225
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
Ze heeft niemand anders.
226
00:12:44,473 --> 00:12:46,766
Ze zou in de gevangenis kunnen zitten,
zij zou kunnen zijn...
227
00:13:03,366 --> 00:13:06,203
Nou, dat ben je zeker niet
zelf naar Griekenland gaan.
228
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
Hallo, weet jij of er...
229
00:13:45,534 --> 00:13:47,827
Er kan een taxi zijn
die ons daarheen kan brengen?
230
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
Taxi? Taxi?
231
00:13:51,248 --> 00:13:53,250
Taxi!
232
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Het moet een van deze zijn.
233
00:14:02,467 --> 00:14:04,678
- Oh, misschien is het die deur.
- Denk je dat?
234
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
- Wij zijn voorbij...
- Simone! Simone!
235
00:14:08,807 --> 00:14:13,061
Ah! Simone!
O, mijn God!
236
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Jij kwam!
237
00:14:14,479 --> 00:14:15,790
- Ja.
- Ik kan niet geloven dat je gekomen bent.
238
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
- Hallo, Bernie.
- Hoi. Ja.
239
00:14:17,440 --> 00:14:19,025
Madeliefje. Hoi.
240
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
- Gaat het?
- Natuurlijk ben ik in orde. Waarom zou ik dat niet zijn?
241
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
Nou, je verdween.
242
00:14:23,530 --> 00:14:25,448
En niemand hoorde het
wekenlang van jou en...
243
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
jij schreef mij dit.
244
00:14:27,325 --> 00:14:28,618
Ik heb borggeld meegenomen.
245
00:14:30,203 --> 00:14:32,581
Het spijt me, ik bedoelde niet...
246
00:14:32,664 --> 00:14:34,833
Ik kan zien hoe dit, dit, uh...
247
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Het voelt alarmerend, maar ik...
248
00:14:36,459 --> 00:14:39,254
- Dus je zit niet in de problemen?
- Ik zit niet in de problemen.
249
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
Ik ga trouwen.
250
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Nicky?
251
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Nicky?
252
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
Ze zijn er!
253
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
Nicky?
254
00:14:56,813 --> 00:14:59,649
Simone, Bernie,
dit is mijn verloofde...
255
00:15:01,151 --> 00:15:02,485
...Nicky Fitzpatrick.
256
00:15:02,569 --> 00:15:04,154
Het is een genoegen.
257
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Ik heb zoveel over je gehoord.
258
00:15:05,739 --> 00:15:07,657
Alsjeblieft, alsjeblieft, kom binnen.
259
00:15:07,741 --> 00:15:10,452
Maak het uzelf gemakkelijk.
Ik zal een drankje voor je halen.
260
00:15:13,788 --> 00:15:16,148
En daar zat ik gewoon
in mijn hotelkamer, ronddraaiend,
261
00:15:16,207 --> 00:15:19,169
en ik dacht: dat kan ook
262
00:15:19,252 --> 00:15:21,087
ga naar Griekenland.
263
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
Ik weet dat je denkt
dat dit gek is,
264
00:15:30,221 --> 00:15:32,557
maar hij is gewoon niet zo
iedereen die ik ooit heb ontmoet.
265
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
Hij leeft in het moment,
en hij is vrij.
266
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
En ik vertelde het hem
Ik kon niet met hem trouwen
267
00:15:37,896 --> 00:15:39,814
zonder mijn bruidsmeisje hier.
268
00:15:39,898 --> 00:15:42,817
Dus daarom schreef ik.
269
00:15:44,486 --> 00:15:47,322
Nou, misschien de volgende keer,
gebruik een telefoon.
270
00:15:50,659 --> 00:15:53,411
Hier. Dit is nog maar om te beginnen.
271
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Bedankt.
272
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Dus wat denk je ervan
van De Zes, Nicky?
273
00:16:01,503 --> 00:16:04,714
De Zes? Eh, de zes van wat?
274
00:16:07,884 --> 00:16:09,719
Heb je haar muziek nog nooit gehoord?
275
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
Ik dacht dat je een dichter was.
276
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
Ik ben bang
277
00:16:15,225 --> 00:16:18,144
mijn muzieksmaak
zijn een beetje terughoudend.
278
00:16:18,228 --> 00:16:22,023
Maar ik heb haar horen zingen:
en haar stem is... prachtig.
279
00:16:27,487 --> 00:16:29,173
Dit moet zo zijn
het beste wat ik ooit heb gegeten.
280
00:16:30,615 --> 00:16:32,826
Dus dit is jouw huis?
281
00:16:32,909 --> 00:16:35,537
Eh, in zekere zin wel. Ja.
282
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
Ik breng hier evenveel tijd door
zoals ik kan.
283
00:16:37,455 --> 00:16:42,001
Maar ik houd huizen binnen, uh,
Rome en terug in Ierland,
284
00:16:42,085 --> 00:16:45,004
waar ik een paar verplichtingen heb.
285
00:16:46,589 --> 00:16:48,049
Wat doe jij, Nicky?
286
00:16:48,133 --> 00:16:50,009
Ik ben een student,
287
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
werken aan een proefschrift.
288
00:16:51,636 --> 00:16:54,597
Maar jij bent de eigenaar van dit huis?
289
00:16:54,681 --> 00:16:56,266
Ja.
290
00:16:57,684 --> 00:17:02,480
En je hebt plekken
in Rome en Ierland?
291
00:17:02,564 --> 00:17:04,083
Je moet het ze gewoon vertellen.
292
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Eh,
293
00:17:05,942 --> 00:17:08,778
Mijn familie is lid van een...
294
00:17:08,862 --> 00:17:11,281
niet-regerende, soevereine adel
terug in Ierland.
295
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Wa-wacht. Ben jij een prins?
296
00:17:13,408 --> 00:17:15,326
Daarom vertel ik het niet aan mensen.
297
00:17:15,410 --> 00:17:18,037
Zijn familie gaat terug
tot de 13e eeuw in Ierland,
298
00:17:18,121 --> 00:17:19,706
en ze hebben een kasteel.
299
00:17:19,789 --> 00:17:21,583
Kasteel.
Ja, ik heb een kasteel.
300
00:17:21,666 --> 00:17:23,835
Zeer oud en beschimmeld kasteel.
301
00:17:23,918 --> 00:17:25,920
Het geheel is,
Ehm, heel zinloos
302
00:17:26,004 --> 00:17:27,881
buiten een kleine aristocratie.
303
00:17:27,964 --> 00:17:31,050
Hm. Hé, op je bruiloft.
304
00:17:31,134 --> 00:17:32,343
- Proost.
- Proost.
305
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
Proost.
306
00:17:33,928 --> 00:17:36,973
Mm.
307
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
Wat is er met je gitaar gebeurd?
308
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Ik had mijn voorraad
in de gitaarkoffer,
309
00:18:18,556 --> 00:18:20,934
en er waren overal agenten,
dus ik heb het maar gelaten.
310
00:18:21,976 --> 00:18:24,479
En toen kocht Nicky dit voor mij.
311
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
Je bent beter geworden
terwijl u aan het opnemen was.
312
00:18:27,065 --> 00:18:29,108
Ik weet.
313
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Ik kan het me niet voorstellen.
314
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
Zijne Hoogheid daar
315
00:18:37,033 --> 00:18:39,118
slapen in een krappe tourbus
met je bandleden
316
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
gedurende zeven maanden,
317
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
acht maanden.
318
00:18:45,750 --> 00:18:47,669
Dat zal niet nodig zijn.
319
00:18:47,752 --> 00:18:49,045
Waarom niet?
320
00:18:52,340 --> 00:18:54,217
Omdat ik niet terug ga.
321
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Madeliefje.
322
00:19:07,272 --> 00:19:09,190
Heb je dit zelfs gezien?
323
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
Ik huilde bijna.
324
00:19:11,192 --> 00:19:14,654
De kioskman moet dat wel hebben gedaan
dacht dat ik gek werd.
325
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
Ja, dat deed ik. Ik zag het.
326
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
En ik heb het ook gelezen.
327
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
Waarom zou ik ooit teruggaan
daarom, Simone,
328
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
als ik alles heb
dat ik hier wil?
329
00:19:31,963 --> 00:19:34,007
Kom op. Je kunt niet serieus zijn.
330
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
Ik ben.
331
00:19:39,679 --> 00:19:43,141
Dat ben jij op de cover
van Rolling Stone.
332
00:19:49,606 --> 00:19:51,566
Nee, dat is het niet.
333
00:20:59,634 --> 00:21:01,511
Hoi.
334
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
Ik kan niet wachten om met je te trouwen.
335
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
- Dat is mijn favoriet.
- Die-die?
336
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Ah!
337
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Hé, Nicky Nick. Laat zoals altijd.
338
00:21:53,730 --> 00:21:55,606
Freddie, ik ben op eilandtijd.
339
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
{\an8}Hé, mijn vriend,
kom hier!
340
00:22:09,704 --> 00:22:11,622
Je kent dit monster al.
341
00:22:11,706 --> 00:22:15,168
Vermijd hem ten koste van alles.
342
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Wauw!
343
00:22:20,131 --> 00:22:22,050
- Dit is Giorgios.
- Hoi.
344
00:22:22,133 --> 00:22:24,260
Hij maakt prachtige portretten,
alles in bladgoud.
345
00:22:24,343 --> 00:22:26,804
- Hoi. Aangenaam.
- Aangenaam.
346
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
En hier is Petros,
347
00:22:29,223 --> 00:22:32,393
zoals gebruikelijk voor de rechtbank.
348
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
Dit is Manala-shit.
Beste kwaliteit.
349
00:22:36,647 --> 00:22:39,525
Ik heb 28 strofen geschreven
van een episch gedicht
350
00:22:39,609 --> 00:22:41,527
onder zijn geweldige invloed.
351
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
Nou, Daisy is ook een dichter,
352
00:22:44,572 --> 00:22:46,240
dus jullie twee gaan
om van elkaar te houden.
353
00:22:46,324 --> 00:22:47,784
Nou, dat zullen we nog wel zien.
354
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
Waar schrijf je over, Daisy?
355
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Ik schrijf over...
356
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
wat ik ook wil.
357
00:22:53,956 --> 00:22:55,875
Meestal schrijft ze
over eenzaamheid.
358
00:22:55,958 --> 00:22:57,752
- Ach.
- Waar schrijf je over?
359
00:22:57,835 --> 00:23:00,880
Alles. Liefde, waanzin.
360
00:23:00,963 --> 00:23:03,466
Meestal liefde en waanzin.
361
00:23:03,549 --> 00:23:05,843
Petros won een grote prijs
voor zijn poëzie.
362
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
O, jongen.
363
00:23:07,929 --> 00:23:09,847
- Vier jaar geleden?
- Ja.
364
00:23:09,931 --> 00:23:11,432
Daarna gestopt met publiceren.
365
00:23:11,516 --> 00:23:13,559
Waarom ben je gestopt met publiceren?
366
00:23:13,643 --> 00:23:16,813
Dat deed ik niet. Ik zeg gewoon "nee"
aan de geldmannen,
367
00:23:16,896 --> 00:23:18,856
maar toch schrijf ik elke dag.
368
00:23:18,940 --> 00:23:20,942
Hoe lezen mensen het?
369
00:23:21,025 --> 00:23:24,570
Kom naar ons huis.
De deur staat altijd open.
370
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
Eh, sorry. Ik begrijp het niet.
371
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
Is dat niet het hele punt?
van het maken van dingen
372
00:23:30,118 --> 00:23:34,372
zodat het gezien en gehoord wordt,
weet je, gedeeld?
373
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
Nee, nee, het punt is
in de maak, mijn liefste.
374
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
Dat is waar de vreugde zit.
375
00:23:39,001 --> 00:23:41,504
Het is onze taak om te blijven
in een staat van genade.
376
00:23:41,587 --> 00:23:44,757
Al het andere
Het is gewoon een applaus.
377
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
Hij heeft gelijk, weet je.
378
00:23:48,511 --> 00:23:51,764
Laat nooit andere mensen het je vertellen
of uw werk waarde heeft
379
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
want dan bezitten zij jou.
380
00:23:54,267 --> 00:23:56,519
Nu schrijf ik voor mezelf,
381
00:23:56,602 --> 00:23:59,397
voor mijn vrienden, voor de golven.
382
00:23:59,480 --> 00:24:01,357
Het is puurder.
383
00:24:21,377 --> 00:24:23,629
Ik heb Nicky nog nooit zo gelukkig gezien.
384
00:24:23,713 --> 00:24:25,882
Ja. Dat is wat ik zei.
385
00:24:25,965 --> 00:24:28,551
Hij lijkt me het soort persoon
dat is altijd blij.
386
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
Nee?
387
00:24:32,555 --> 00:24:34,473
Eh...
388
00:24:34,557 --> 00:24:37,852
Nicky's ouders zijn overleden
bij een auto-ongeluk een paar jaar geleden.
389
00:24:37,935 --> 00:24:40,813
En voor een lange tijd,
hij was behoorlijk afgesloten.
390
00:24:40,897 --> 00:24:43,649
Zelfs tot voor kort.
391
00:24:43,733 --> 00:24:46,527
En je had het gevoel van
392
00:24:46,611 --> 00:24:49,155
hij zag zijn leven
door een telescoop,
393
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
van ver weg.
394
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
Maar nu, met jou,
395
00:24:53,492 --> 00:24:56,454
Ik denk dat
hij leeft eindelijk weer.
396
00:25:06,714 --> 00:25:10,551
♪ Zeg in elk geval:
er moeten regels zijn ♪
397
00:25:10,635 --> 00:25:14,430
♪ Wij nemen ze niet voor lief
Toegegeven, we zijn niet gek...
398
00:25:14,513 --> 00:25:18,351
Ik heb het nooit geweten
de lucht zou er zo uit kunnen zien.
399
00:25:18,434 --> 00:25:20,561
Je weet wel, een stadskind zijn
en alles.
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,774
Voelt als
we zijn op een andere planeet.
401
00:25:26,108 --> 00:25:27,860
- Nou...
- Mm.
402
00:25:27,944 --> 00:25:30,279
...dat zijn we eigenlijk wel.
403
00:25:30,363 --> 00:25:31,989
Ik bedoel, niemand kent ons hier.
404
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
Nee.
405
00:25:33,574 --> 00:25:37,119
En we kunnen doen wat we willen.
406
00:25:37,203 --> 00:25:39,247
Wij hoeven ons geen zorgen te maken.
407
00:25:41,457 --> 00:25:44,543
Maar het probleem is,
we zullen naar huis moeten.
408
00:25:47,004 --> 00:25:49,382
Je weet dat we dit kunnen hebben
thuis toch?
409
00:25:52,468 --> 00:25:54,679
Hé, mag ik je iets vertellen?
410
00:25:57,390 --> 00:25:59,976
Ik ben verliefd op je.
411
00:26:04,939 --> 00:26:07,316
Dat heb je niet
iets terug te zeggen.
412
00:26:11,320 --> 00:26:13,739
Ik wil alleen dat je het weet.
413
00:26:19,453 --> 00:26:22,039
- Ze hielden allemaal van je.
- Natuurlijk.
414
00:26:22,123 --> 00:26:24,583
Ben je verbaasd dat ze mij leuk vonden?
415
00:26:24,667 --> 00:26:26,752
Zo verrast.
416
00:26:28,170 --> 00:26:30,131
Nee. Het was geweldig.
417
00:26:30,214 --> 00:26:32,341
Ik ben erg blij.
418
00:26:36,262 --> 00:26:38,556
Waarom heb je het mij niet verteld
over je ouders?
419
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
Het spijt me echt.
420
00:26:44,270 --> 00:26:46,397
Heb geen spijt.
421
00:26:46,480 --> 00:26:48,649
Ik ben hier, en ik ben bij jou.
422
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Dat is het enige dat telt.
423
00:26:51,736 --> 00:26:53,779
Ik weet het niet
als dat het enige is dat telt.
424
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
Ik was een hele tijd verdrietig
daarna.
425
00:27:06,125 --> 00:27:09,462
Maar op een gegeven moment,
mijn verdriet werd een keuze.
426
00:27:09,545 --> 00:27:13,382
Dus wat doe je als je dat hebt
een probleem of is er iets mis?
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
Kijk je gewoon weg?
428
00:27:15,509 --> 00:27:18,012
Ik kijk naar de goede dingen
in het leven.
429
00:27:20,139 --> 00:27:22,725
Ik kijk naar jou,
en de rest verdwijnt gewoon.
430
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
Het is zoals de boeddhisten zeggen.
431
00:27:30,858 --> 00:27:33,069
‘Pijn is onvermijdelijk.
432
00:27:33,152 --> 00:27:35,404
Lijden is optioneel."
433
00:27:40,576 --> 00:27:43,579
We hadden deze artistieke en...
434
00:27:45,706 --> 00:27:47,750
...emotionele verbinding.
435
00:27:47,833 --> 00:27:52,296
Ik heb hem binnengelaten,
en hij heeft met mijn hoofd geknoeid.
436
00:27:53,339 --> 00:27:56,133
Ik denk dat ik dacht
dat we waren, weet je,
437
00:27:56,217 --> 00:27:58,511
zoals zielsverwanten of...
438
00:27:58,594 --> 00:28:01,972
dacht ik
Ik heb mijn soulmate ooit gevonden.
439
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
Francesca.
440
00:28:04,100 --> 00:28:06,352
We leken erg op elkaar.
441
00:28:06,435 --> 00:28:08,729
ik denk...
442
00:28:08,813 --> 00:28:12,066
het is gemakkelijk om een zielsverwant te verwarren
met een spiegel.
443
00:28:13,609 --> 00:28:15,152
Misschien.
444
00:28:20,074 --> 00:28:22,076
Misschien was hij een spiegel.
445
00:28:32,336 --> 00:28:35,673
Dit, eh...
verbinding die je had...
446
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
...het is weg, toch?
447
00:29:04,869 --> 00:29:06,454
Nou,
ze kwam hier met jou.
448
00:29:06,537 --> 00:29:08,456
Dat lijkt mij serieus.
449
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
- Misschien.
- Maar?
450
00:29:17,631 --> 00:29:21,010
Ik wil niet spelen
kleine clubs voor altijd, Daisy.
451
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
Ik wil wat jij hebt.
452
00:29:24,388 --> 00:29:27,141
Waarom kun je niet allebei hebben?
453
00:29:28,184 --> 00:29:31,228
Mag ik je iets vragen?
454
00:29:31,312 --> 00:29:34,273
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?
455
00:29:36,317 --> 00:29:38,777
De laatste keer dat we elkaar spraken, klonk het
alsof je er middenin zat
456
00:29:38,861 --> 00:29:40,779
dat je hart gebroken wordt.
457
00:29:40,863 --> 00:29:43,240
O, dat voelt zo
nu een leven geleden.
458
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
Maar dat was niet het geval.
459
00:29:46,577 --> 00:29:47,703
Het was een maand geleden.
460
00:29:47,786 --> 00:29:50,080
En ik ben nu hier, Simone.
461
00:29:52,082 --> 00:29:55,920
Billy maakte me ellendig,
en Nicky maakt me blij.
462
00:29:56,003 --> 00:29:59,507
En ik wil gewoon zijn...
463
00:29:59,590 --> 00:30:01,050
blij.
464
00:30:02,468 --> 00:30:05,763
Voor één keer wil ik degene zijn
dat wordt gelukkig.
465
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
ik bedoel,
kun je dat niet begrijpen?
466
00:30:16,357 --> 00:30:18,442
Oké.
467
00:30:18,526 --> 00:30:20,778
De ringen, alstublieft.
468
00:30:43,801 --> 00:30:45,511
- Hoi.
- Hoi.
469
00:30:47,096 --> 00:30:48,931
Laat ze nu maken,
de een naar de ander,
470
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
die geloften die
zijn tussen hen en de goden.
471
00:30:54,144 --> 00:30:56,981
Laten we nu de hemel laten horen
472
00:30:57,064 --> 00:31:01,569
en de golven luisteren
naar hun geluid.
473
00:31:01,652 --> 00:31:03,737
Na zisete.
474
00:31:03,821 --> 00:31:05,531
Na zisete.
475
00:31:13,747 --> 00:31:18,085
Weet je, ik heb veel gedaan
van domme dingen in mijn leven.
476
00:31:18,168 --> 00:31:22,256
Echt dom. Dingen die
Ik zal er spijt van krijgen tot de dag dat ik sterf.
477
00:31:24,967 --> 00:31:27,219
Maar ik heb geen spijt van die dag.
478
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Kom op.
479
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
- Gaan we al weg?
- Nee.
480
00:32:25,110 --> 00:32:26,612
Hé.
481
00:32:29,406 --> 00:32:31,367
Ik houd ook van jou.
482
00:32:31,450 --> 00:32:34,119
Geen shit.
483
00:32:36,330 --> 00:32:38,916
Maar ik ben blij
je hebt het eindelijk door.
484
00:33:13,909 --> 00:33:15,536
- Gefeliciteerd.
- Hartelijk dank.
485
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Proost.
486
00:33:17,246 --> 00:33:19,248
Proost.
487
00:33:27,297 --> 00:33:28,692
Je denkt dat het gek is,
toch?
488
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Nee, nee, nee, ik...
489
00:33:30,008 --> 00:33:32,803
Ik niet. Eh...
490
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Ik denk dat het plotseling is.
491
00:33:34,388 --> 00:33:36,515
Ja, ja, waar.
492
00:33:39,017 --> 00:33:41,145
Gek zou zijn
hier voor altijd blijven,
493
00:33:41,228 --> 00:33:44,565
niet op tournee gaan met de band
ze ging naar nummer één.
494
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
Niemand vertelt Daisy wat ze moet doen.
495
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
Nou, jij bent nu haar echtgenoot.
496
00:33:53,615 --> 00:33:55,534
Je kunt een beetje verstandig praten
in haar.
497
00:33:58,537 --> 00:34:00,622
Ik zou het kunnen proberen, ja.
498
00:34:04,334 --> 00:34:06,628
Wie bepaalt wat zinvol is?
499
00:34:08,046 --> 00:34:11,550
Nicky, je hebt geen idee
wat ze opgeeft.
500
00:34:11,633 --> 00:34:15,053
Hoe graag ze dit wilde,
hoeveel het betekent.
501
00:34:15,137 --> 00:34:17,431
Misschien heeft Petros gelijk.
502
00:34:17,514 --> 00:34:20,809
Je hebt geen publiek nodig
om jouw muziek te maken.
503
00:34:20,893 --> 00:34:22,811
Daisy is niet zoals Petros.
504
00:34:22,895 --> 00:34:24,813
Ze is niet een van je vrienden
505
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
sonnetten schrijven
voor de lol in het weekend.
506
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
Ze zegt dat ze gelukkig is.
507
00:34:31,153 --> 00:34:33,363
Wil je niet dat ze gelukkig is?
508
00:34:35,866 --> 00:34:37,785
Hoi. Wat is hier aan de hand?
509
00:34:41,121 --> 00:34:43,874
Wat zeg je
we laten wat zuur vallen...
510
00:34:43,957 --> 00:34:45,459
- Ja.
- ...en we zwemmen naar buiten
511
00:34:45,542 --> 00:34:47,312
- naar die rotsen?
- Ik weet niet of dat op dit moment een goed idee is.
512
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
- Ik bedoel...
- Klinkt geweldig.
513
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
O, goed. Oké.
514
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
Ik denk het niet
515
00:35:08,899 --> 00:35:10,234
Simone heeft plezier.
516
00:35:10,317 --> 00:35:12,319
Natuurlijk is ze dat niet.
517
00:35:13,445 --> 00:35:15,364
Waarom zeg je dat?
518
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
Niets. Gewoon, eh,
519
00:35:17,449 --> 00:35:19,368
Ik denk het niet
ze keurt mij goed, dat is alles.
520
00:35:19,451 --> 00:35:21,429
- Ik denk niet dat dat het is. Ik denk dat ze gewoon...
- Ach.
521
00:35:21,453 --> 00:35:23,223
- ...kent je niet zo goed.
- Het is niets persoonlijks.
522
00:35:23,247 --> 00:35:25,958
Ze is gewoon...
wil je helemaal voor zichzelf.
523
00:35:27,000 --> 00:35:29,127
Waar heb je het over?
524
00:35:32,214 --> 00:35:34,216
Madeliefje.
525
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Ze is verliefd op je.
526
00:35:42,099 --> 00:35:44,017
Dat is gek.
527
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Je ziet het, nietwaar?
528
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
Ik bedoel, de manier waarop
ze kijkt naar jou,
529
00:35:47,271 --> 00:35:48,689
de manier waarop ze je volgt.
530
00:35:48,772 --> 00:35:50,983
Ik bedoel, zij-zij vloog
halverwege de wereld
531
00:35:51,066 --> 00:35:52,866
in een handomdraai
omdat jij het haar vroeg.
532
00:35:52,901 --> 00:35:54,504
Ja, en dat zou ik ook doen
voor haar hetzelfde
533
00:35:54,528 --> 00:35:56,214
- als ze mij had geschreven...
- Het is niet haar schuld.
534
00:35:56,238 --> 00:35:58,824
Ik neem het haar niet kwalijk. Ik bedoel...
535
00:35:58,907 --> 00:36:01,451
Ik bedoel, wie zou dat niet zijn
verliefd op jou?
536
00:36:24,850 --> 00:36:26,977
Dat ben je niet
ga je nog weg, jij ook?
537
00:36:30,397 --> 00:36:32,608
Spoedig.
538
00:36:32,691 --> 00:36:35,193
Ik dacht dat we konden ontbijten,
539
00:36:35,277 --> 00:36:37,404
nog een laatste duik nemen?
540
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Ik heb een beter idee.
541
00:36:40,157 --> 00:36:41,742
Je blijft nog een week.
542
00:36:41,825 --> 00:36:43,827
Hm.
543
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
Ik bedoel, we hebben nauwelijks iets gehad
elk moment samen, Simone.
544
00:36:48,248 --> 00:36:51,084
Dat ben je niet geweest
naar de andere kant van het eiland.
545
00:36:55,964 --> 00:36:58,592
Nog een week.
Bernie zal het geweldig vinden.
546
00:36:59,927 --> 00:37:01,511
Ik moet echt terug.
547
00:37:01,595 --> 00:37:04,014
Je hoeft niets te doen.
548
00:37:04,097 --> 00:37:06,642
Ik doe.
549
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
Ik heb shows geboekt,
550
00:37:09,353 --> 00:37:11,396
en rekeningen die betaald moeten worden,
551
00:37:11,480 --> 00:37:14,107
verantwoordelijkheden.
552
00:37:15,150 --> 00:37:17,986
Ik zal wat thee zetten.
553
00:37:22,074 --> 00:37:23,659
Nou, vroeger was je leuk.
554
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
Ik weet niet wat er is gebeurd.
555
00:37:25,577 --> 00:37:27,996
Nou,
556
00:37:28,080 --> 00:37:30,916
Sommigen van ons moeten werken, Daisy.
557
00:37:30,999 --> 00:37:33,835
Sommigen van ons hebben dat gedaan
om onze verdomde reet af te werken
558
00:37:33,919 --> 00:37:36,672
om zelfs de helft van de pauzes te krijgen
je hebt gekregen.
559
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
Ik weet het niet
wat is er met je aan de hand.
560
00:37:38,757 --> 00:37:41,259
- Met mij?
- Ja.
561
00:37:46,765 --> 00:37:49,059
Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
562
00:37:53,897 --> 00:37:57,651
Jij was dat verlegen meisje,
563
00:37:57,734 --> 00:38:01,863
rondlopen met je boek,
564
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
te bang om je liedjes te spelen
voor iedereen.
565
00:38:03,991 --> 00:38:05,593
- Ja, dat weet ik nog.
- En wat heb ik tegen je gezegd?
566
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
Je zei dat ik op het podium moest komen,
Simone, en ik heb dat gedaan.
567
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
En ik voelde me ellendig.
568
00:38:10,539 --> 00:38:12,874
En jij denkt
Ga je hier gelukkig zijn?
569
00:38:12,958 --> 00:38:15,377
Daisy, ik ken je.
570
00:38:15,460 --> 00:38:17,754
Je schrijft geen muziek
gewoon om te schrijven.
571
00:38:17,838 --> 00:38:20,716
Je moet gehoord worden,
je moet verbinding maken.
572
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
- Ik ga niet terug.
- Je moet wel.
573
00:38:22,592 --> 00:38:24,845
- Dat kan ik niet.
- Je hebt een nummer één single.
574
00:38:24,928 --> 00:38:27,889
- Je hebt een album dat daar naartoe gaat.
- Het maakt mij niet uit.
575
00:38:27,973 --> 00:38:29,951
- Het kan me allemaal niets schelen!
- O, mijn God. Ja, dat doe je.
576
00:38:29,975 --> 00:38:32,102
Je bent gewoon te bang
van Billy Dunne.
577
00:38:32,185 --> 00:38:34,938
Ben je verliefd op mij?
578
00:38:35,022 --> 00:38:37,399
Is dat wat dit is?
579
00:38:50,287 --> 00:38:51,955
Simone?
580
00:38:52,039 --> 00:38:54,082
Hé, ik probeer...
581
00:39:03,842 --> 00:39:05,844
Simone?
582
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
Het spijt me.
583
00:39:20,984 --> 00:39:23,445
Ik hou echt van je, Daisy.
584
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
En ik zal je vertellen wat liefde is
585
00:39:26,573 --> 00:39:28,658
Want jij duidelijk
heb geen idee.
586
00:39:31,078 --> 00:39:34,706
Het is wanneer iemand
vertelt je de waarheid,
587
00:39:34,790 --> 00:39:37,125
zelfs als je dat niet wilt
om het te horen.
588
00:39:39,127 --> 00:39:42,255
Ik hou van je, Daisy,
dus ik zal je de waarheid vertellen.
589
00:39:45,342 --> 00:39:47,844
Je bent een echte egoïstische bitch.
590
00:40:13,787 --> 00:40:17,207
Jij, uh... jij nooit
vertelde mij hierover.
591
00:40:17,290 --> 00:40:19,501
Ik wist het niet
jij was zo beroemd.
592
00:40:30,554 --> 00:40:32,389
Ik hoorde wat ze buiten zei.
593
00:40:35,183 --> 00:40:37,269
Deze behoefte om verbinding te maken.
594
00:40:40,814 --> 00:40:43,150
Is het waar?
595
00:40:46,194 --> 00:40:48,864
Maar Daisy,
dan heeft ze misschien gelijk.
596
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
Misschien moet je teruggaan.
597
00:40:52,325 --> 00:40:54,828
Ik wil teruggaan. ik gewoon...
598
00:40:54,911 --> 00:40:57,956
Ik kan niet meer gewond raken.
599
00:41:02,502 --> 00:41:04,504
Hoi.
600
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
Deze keer zal het niet hetzelfde zijn.
601
00:41:17,559 --> 00:41:20,896
Ik laat niemand je pijn doen
ooit weer.
602
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
Geen wolk
in de lucht
603
00:41:35,160 --> 00:41:36,929
als een aanhoudende opwarmingstrend
gaat volledig in...
604
00:41:41,708 --> 00:41:45,003
Weet je, het ziet er niet uit
zo anders dan thuis.
605
00:41:45,086 --> 00:41:49,257
De stranden, palmbomen,
de bergen.
606
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
♪ Je hebt spijt van mij
en ik zal spijt van je krijgen ♪
607
00:41:54,804 --> 00:41:57,140
♪ Dat kon niet
behandel je drank...
608
00:41:57,224 --> 00:41:59,184
Madeliefje?
609
00:42:00,602 --> 00:42:02,938
Ben jij dit?
610
00:42:03,021 --> 00:42:04,856
♪ Ik ben de uitglijder
in het systeem ♪
611
00:42:04,940 --> 00:42:08,860
♪ En ik ben perfect
klaar om toe te slaan...
612
00:42:08,944 --> 00:42:13,240
Ik denk dat we er binnenkort achter komen.
613
00:42:13,323 --> 00:42:16,576
♪ Maar ik doe het niet rustiger aan
op deze microfoon ♪
614
00:42:34,803 --> 00:42:39,182
♪ Zeven gevallen engelen
in een tuimelaar ♪
615
00:42:40,725 --> 00:42:44,938
♪ Ontmoet me in de salon
met je sleutels ♪
616
00:42:46,439 --> 00:42:51,069
♪ Ontmoet mij in de hoek
waar je mij bewaart ♪
617
00:42:52,404 --> 00:42:56,449
♪ Ik zal alles doen
alsjeblieft ♪
618
00:42:56,533 --> 00:43:01,037
♪ Dat zal ik doen
wat je maar wilt ♪
619
00:43:01,121 --> 00:43:05,834
♪ Je hebt spijt van mij
en ik zal spijt van je krijgen ♪
620
00:43:08,169 --> 00:43:10,297
♪ Ik vind het volkomen natuurlijk ♪
621
00:43:10,380 --> 00:43:13,717
♪ Hier in mijn auto om te doen ♪
622
00:43:15,343 --> 00:43:17,387
♪ Buiten de PCH-snelweg ♪
623
00:43:17,470 --> 00:43:21,850
♪ Met het typische
prachtig uitzicht ♪
624
00:43:22,851 --> 00:43:25,061
♪ Ga je gang en heb spijt van mij ♪
625
00:43:25,145 --> 00:43:28,231
♪ Maar ik versla je
erop, kerel ♪
626
00:43:30,650 --> 00:43:32,861
♪ Ga je gang en heb spijt van mij ♪
627
00:43:32,944 --> 00:43:36,948
♪ Maar ik altijd
zal ook spijt van je krijgen ♪
628
00:43:38,992 --> 00:43:44,372
♪ Ga je gang en heb spijt van mij, maar ik
zal altijd spijt van je hebben ♪
629
00:43:46,583 --> 00:43:48,585
♪ Ga je gang en heb spijt van mij ♪
630
00:43:48,668 --> 00:43:52,505
♪ Maar ik altijd
zal ook spijt van je krijgen ♪♪