1 00:00:06,048 --> 00:00:08,843 - Anteriormente em Cross... - [Cruz] Perdi minha esposa Maria 2 00:00:08,926 --> 00:00:10,845 há pouco mais de um ano. 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,638 [Massey] Precisamos que vocês assumam 4 00:00:12,722 --> 00:00:13,889 o caso do Emir Goodspeed. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,434 Encontrado morto em seu carro há quatro dias. 6 00:00:16,517 --> 00:00:18,412 [Malika] Emir estava com a cabeça cheia de lindas fechaduras. 7 00:00:18,436 --> 00:00:20,146 Quando o encontraram, eles foram raspados. 8 00:00:20,229 --> 00:00:21,957 [Cruz] Quem assassinou Emir tive que mudá-lo 9 00:00:21,981 --> 00:00:24,233 em outra pessoa primeiro. Por que? 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,069 [Jared] Sim, eu não entendo como um homem negro pode ser policial. 11 00:00:27,153 --> 00:00:28,255 - [Sampson] Alex. Alex! - Eu me sentiria como se estivesse 12 00:00:28,279 --> 00:00:29,822 - vendendo meu próprio povo. - Alex! 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,300 [Sampson] Você precisa para lidar com a perda de Maria. 14 00:00:32,324 --> 00:00:34,493 - [Cruz] Ei, onde você conseguiu isso? - Armário da mamãe. 15 00:00:34,577 --> 00:00:36,722 [Sampson] Você acha que o assassino de Maria entrou furtivamente em sua casa, 16 00:00:36,746 --> 00:00:38,390 coloque isso no armário da Maria para Damon encontrar? 17 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 - [tiros] - [Vanessa] Tavi! 18 00:00:40,249 --> 00:00:43,711 [Massey] Tavio Lemmons foi baleado em retaliação pela morte de Emir. 19 00:00:43,794 --> 00:00:46,756 A única maneira de girar isso 20 00:00:46,839 --> 00:00:48,591 é encontrar o verdadeiro assassino. 21 00:00:48,674 --> 00:00:50,944 - [Sampson] Docinho, você precisa ver isso. - [mulher ao telefone] Você gostaria de saber 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,928 a última coisa que sua esposa disse antes de ela morrer? 23 00:00:53,012 --> 00:00:55,014 Quem é esse? 24 00:00:55,097 --> 00:00:56,640 Nos encontraremos em breve. 25 00:01:01,145 --> 00:01:03,063 [Maria] ♪ Eu te amo agora ♪ 26 00:01:03,147 --> 00:01:07,693 ♪ Você ainda me ama? ♪ 27 00:01:07,777 --> 00:01:09,278 ♪ Só você tem ♪ 28 00:01:09,361 --> 00:01:11,030 - ♪ Visto ♪♪ - [tiro] 29 00:01:11,113 --> 00:01:12,907 [suspiros] 30 00:01:14,116 --> 00:01:15,910 [baque à distância] 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 [cachorro latindo ao longe] 32 00:01:34,929 --> 00:01:36,764 [porta range] 33 00:01:37,765 --> 00:01:39,683 [música lenta e cheia de suspense] 34 00:01:39,767 --> 00:01:41,769 ♪ ♪ 35 00:02:05,543 --> 00:02:06,836 Não se mova. 36 00:02:06,919 --> 00:02:08,295 - [vidro quebra] - [suspira] 37 00:02:08,379 --> 00:02:11,215 Alex. Alex! 38 00:02:11,298 --> 00:02:14,260 Sinto muito, papai. Eu estava com sede. 39 00:02:22,059 --> 00:02:24,019 [cliques de segurança] 40 00:02:26,146 --> 00:02:27,773 [Nana Mamãe] Aqui. 41 00:02:27,857 --> 00:02:29,692 Você... 42 00:02:29,775 --> 00:02:31,318 você a leva de volta para a cama, eu... 43 00:02:32,319 --> 00:02:34,196 Vou me endireitar aqui. 44 00:02:34,280 --> 00:02:35,531 Ei. Desculpe. 45 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 Me desculpe, querido, me desculpe. 46 00:02:37,616 --> 00:02:39,368 Ei. 47 00:02:40,953 --> 00:02:43,581 [Jannie] Está tudo bem, papai. 48 00:02:48,127 --> 00:02:49,628 [expira] 49 00:02:52,339 --> 00:02:54,383 ♪ ♪ 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,707 ♪ ♪ 51 00:03:32,087 --> 00:03:33,815 - [♪ Bill Withers: "Só nós dois"] - [Jannie] Ah, ele tem outro. 52 00:03:33,839 --> 00:03:36,508 - [Damon] Eu não. Eu só fiz, tipo, dois. - [Sampson] Ooh. 53 00:03:36,592 --> 00:03:38,135 Primeiro prefeito negro de D.C. 54 00:03:38,218 --> 00:03:39,470 Marion Barry. 55 00:03:39,553 --> 00:03:40,888 - Sim. - Quem? 56 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 Damon, Jane. Vamos, vamos. 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,645 Ah, ah, ah, a mãe do Simba. 58 00:03:47,728 --> 00:03:50,230 - Uh... Nala. - Ah. 59 00:03:50,314 --> 00:03:52,191 -Sarabi. - Oh! Legal. 60 00:03:52,274 --> 00:03:53,754 Achei que você ia ficar de fora. 61 00:03:53,817 --> 00:03:55,319 - [risos] Hum. - Hum-hmm. 62 00:03:55,402 --> 00:03:57,571 - Você quer um pouco disso? - Saia daqui. 63 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 - Tchau, tio John. - Tchau, tio John. 64 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 [risos] 65 00:04:01,241 --> 00:04:02,326 Ei. 66 00:04:02,409 --> 00:04:04,745 Uh, uh, uh. 67 00:04:04,828 --> 00:04:07,498 Tudo bem. Saia daqui. 68 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Olá, Jannie. 69 00:04:12,127 --> 00:04:15,047 Deixe-me falar com você sobre a noite passada. 70 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 A culpa foi minha. 71 00:04:16,632 --> 00:04:18,443 Eu deveria ter ficado no meu quarto como eu deveria fazer. 72 00:04:18,467 --> 00:04:21,136 Menina, não. 73 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Não, nem um pouco do que aconteceu a noite passada foi culpa sua. 74 00:04:24,723 --> 00:04:26,892 Tudo bem? Eu-eu estava, eu estava... 75 00:04:26,976 --> 00:04:30,479 uh, preocupado com coisas de adulto, eu... 76 00:04:30,562 --> 00:04:32,731 Não era da minha conta assustar você daquele jeito. Você me ouviu? 77 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Hum? 78 00:04:42,241 --> 00:04:44,743 Muito bem, tenham todos um bom dia. 79 00:04:44,827 --> 00:04:47,746 Certifique-se de ter um bom dia, você ouviu? 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,832 [ambos riem] 81 00:04:52,876 --> 00:04:54,795 [porta se abre] 82 00:04:54,878 --> 00:04:56,588 [Cruz] Hum-hmm. 83 00:05:00,426 --> 00:05:02,261 [Sampson] Sério? 84 00:05:02,344 --> 00:05:03,846 Você colocou uma arma em Jannie? 85 00:05:03,929 --> 00:05:06,098 Eu sei que alguém esteve em minha casa. 86 00:05:06,181 --> 00:05:08,517 Tudo bem? ouço um barulho no meio da noite, 87 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 cabe a mim manter esta família segura. 88 00:05:10,978 --> 00:05:12,479 Seguro? 89 00:05:12,563 --> 00:05:15,443 Uh, você faz uma avaliação psicológica de alguém quem puxou o que você puxou ontem à noite, 90 00:05:15,524 --> 00:05:18,124 - você mesmo o levaria para Santa Isabel. - Ei, espere aí. 91 00:05:18,193 --> 00:05:21,864 Aguentar. OK? Foi meu momento de maior orgulho, John? Não. 92 00:05:21,947 --> 00:05:23,282 Eu mereço uma camisa de força? 93 00:05:23,365 --> 00:05:24,867 Você sabe, não tenho tempo para listar 94 00:05:24,950 --> 00:05:27,202 todas as maneiras pelas quais você está errado agora, 95 00:05:27,286 --> 00:05:28,287 porque o necrotério ligou. 96 00:05:28,370 --> 00:05:29,514 Eles passaram pelas merdas do Tavio. 97 00:05:29,538 --> 00:05:31,418 - Não encontrei telefone. - Ele estava com o telefone dele 98 00:05:31,498 --> 00:05:34,334 - quando o pegamos. - Mandei alguns policiais até lá para revistar o local. 99 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 Ele deve ter abandonado em algum lugar 100 00:05:36,045 --> 00:05:37,355 entre o apartamento e onde ele foi baleado. 101 00:05:37,379 --> 00:05:39,566 Eles viraram o lugar de cabeça para baixo mas não encontrei nada. 102 00:05:39,590 --> 00:05:41,359 Tudo bem, então Tavio foi o último telefonema de Emir, 103 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 e agora ambos estão mortos. 104 00:05:43,218 --> 00:05:46,472 Esse telefone é a nossa única pista decente. 105 00:05:46,555 --> 00:05:48,557 [conversa indistinta] 106 00:05:50,809 --> 00:05:53,270 [Ramsey] Shannon? Eu sou Josh. 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,189 - Você não se parece com Josh. - Desculpe, 108 00:05:55,272 --> 00:05:56,875 Não pretendo confundi-lo. Aqui está a coisa: 109 00:05:56,899 --> 00:05:58,859 Não consigo colocar minhas fotos reais nesses aplicativos 110 00:05:58,942 --> 00:06:03,363 porque o trabalho que eu faço... os holofotes podem ser... duros. 111 00:06:03,447 --> 00:06:05,365 Sim. Besteira. [risos] 112 00:06:05,449 --> 00:06:07,826 Ugh. Por que os homens casados ​​sempre fazem isso? 113 00:06:07,910 --> 00:06:09,304 Eu não sou casado. Minha última namorada... 114 00:06:09,328 --> 00:06:10,871 a pressão ficou muito intensa, 115 00:06:10,954 --> 00:06:13,832 e é apenas mais fácil se eu mantiver minha vida privada 116 00:06:13,916 --> 00:06:15,918 - privado. - Aposto que isso também é besteira. 117 00:06:16,001 --> 00:06:17,145 Ei, você sabe, se você vai pescar gente, 118 00:06:17,169 --> 00:06:18,646 - você deveria conseguir uma história melhor. - Não, ei, 119 00:06:18,670 --> 00:06:20,339 e-espere, espere, espere. Uh, ouça, me desculpe. 120 00:06:20,422 --> 00:06:23,383 Eu deveria ter sido honesto. OK? 121 00:06:23,467 --> 00:06:24,802 Eu deveria estar. 122 00:06:24,885 --> 00:06:27,638 Antes de ir, você poderia pelo menos deixe-me pagar o café da manhã para você? 123 00:06:27,721 --> 00:06:29,223 Você pode me perguntar o que quiser. 124 00:06:29,306 --> 00:06:31,475 E se, depois disso, você nunca mais quer me ver, 125 00:06:31,558 --> 00:06:33,519 Eu entendo totalmente. 126 00:06:36,021 --> 00:06:37,815 [expira] 127 00:06:37,898 --> 00:06:39,274 Olha, você já está aqui. 128 00:06:41,235 --> 00:06:43,946 O que vai doer, certo? 129 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 Tudo bem, Josh. 130 00:06:48,408 --> 00:06:49,785 [música animada tocando] 131 00:06:49,868 --> 00:06:52,037 ♪ Tenho ouvido coisas... 132 00:06:52,121 --> 00:06:53,848 - [Hightower] Bom dia, detetives. - [Sampson] Ah, merda. 133 00:06:53,872 --> 00:06:55,100 ♪ Acredite, eu sei exatamente... 134 00:06:55,124 --> 00:06:57,417 Você realmente tem metade do departamento procurando um telefone? 135 00:06:57,501 --> 00:06:59,294 Você nos seguiu até aqui? 136 00:06:59,378 --> 00:07:01,231 Ah, eu não precisava. Veja, vocês dois precisam de meio cigarro 137 00:07:01,255 --> 00:07:02,815 e um pudim de banana para pensar direito. 138 00:07:02,881 --> 00:07:04,341 Ela está falando alguma verdade aí. 139 00:07:04,424 --> 00:07:06,510 Eu sei que é o telefone do Tavio Lemmons que você quer. 140 00:07:06,593 --> 00:07:09,263 Sem comentários. Belas botas, no entanto. 141 00:07:09,346 --> 00:07:12,349 Oh. Sim, bem, a vendedora disse que a cor certa 142 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 combate a depressão sazonal, mas ela me deu "50% de desconto". 143 00:07:14,768 --> 00:07:15,894 Você não teve escolha. 144 00:07:15,978 --> 00:07:17,604 - Certo? - [Cruz] Olha, figurão. 145 00:07:17,688 --> 00:07:19,857 Estamos almoçando. Se você não está comprando, então... 146 00:07:19,940 --> 00:07:21,668 Espere, se for o telefone do Tavio, isso significa que você pensa 147 00:07:21,692 --> 00:07:23,461 ele está de alguma forma conectado ao caso do Emir Goodspeed. 148 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Sem comentários. 149 00:07:25,195 --> 00:07:27,656 O que significa que você pensa Tavio matou Goodspeed? 150 00:07:27,739 --> 00:07:31,118 Ou talvez, talvez quem matou Tavio matou Goodspeed também. 151 00:07:31,201 --> 00:07:33,471 - Sem comentários. - É que vi o relatório de balística, 152 00:07:33,495 --> 00:07:36,623 e não há muitos bandidos correndo em torno do sudeste com rifles de precisão. 153 00:07:36,707 --> 00:07:38,667 Quem diabos está lhe dando relatórios de balística? 154 00:07:38,750 --> 00:07:40,419 Sem comentários. 155 00:07:40,502 --> 00:07:43,380 [sino do restaurante tocando] 156 00:07:43,463 --> 00:07:45,591 Precisamos encontrar um novo local. 157 00:07:45,674 --> 00:07:47,861 - [pessoas clamando por vídeo] - [Massey] Tanto este vídeo 158 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 e a indignação em torno disso se tornou viral. 159 00:07:50,304 --> 00:07:53,515 Temos manifestantes fora da prefeitura dia e noite. 160 00:07:53,599 --> 00:07:54,850 - E essa coisa - [vídeo pausa] 161 00:07:54,933 --> 00:07:57,644 está prestes a se tornar uma tempestade de merda ao nível de George Floyd. 162 00:07:57,728 --> 00:08:00,939 Exatamente o que Anderson esperava evitar 163 00:08:01,023 --> 00:08:03,126 - colocando você no caso. - Anderson colocou um irmão 164 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 no caso para mostrar, e todo mundo sabe disso. 165 00:08:05,903 --> 00:08:07,172 [Massey] Bem, agora todo mundo está nisso. 166 00:08:07,196 --> 00:08:08,989 Todas as cores do maldito arco-íris. 167 00:08:09,072 --> 00:08:12,492 Só agora temos que colocar um alfinete no caso Goodspeed 168 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 e descubra qual equipe atirou em Tavio. 169 00:08:14,161 --> 00:08:16,163 É o mesmo caso. 170 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Não se trata de drogas ou carne bovina. 171 00:08:18,790 --> 00:08:21,668 Távio foi assassinado porque ele sabia algo sobre Emir. 172 00:08:21,752 --> 00:08:23,337 Agora, se tivéssemos o telefone dele... 173 00:08:23,420 --> 00:08:24,713 Chega de telefone. 174 00:08:24,796 --> 00:08:26,590 Aquela busca que você pediu nos fodeu 175 00:08:26,673 --> 00:08:28,675 para mão de obra e relações comunitárias. 176 00:08:28,759 --> 00:08:30,445 [Sampson] Bem, se a prefeitura não teria varrido 177 00:08:30,469 --> 00:08:31,654 o Goodspeed bem debaixo do tapete... 178 00:08:31,678 --> 00:08:32,930 Não vou lá. 179 00:08:33,013 --> 00:08:34,223 Ei, rolar o vídeo para trás? 180 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 [De Lackner] Tavio está interessado com pelo menos 181 00:08:36,391 --> 00:08:37,893 três outras equipes que conhecemos. 182 00:08:37,976 --> 00:08:40,187 Devíamos estar lá fora, sacudindo-os. 183 00:08:40,270 --> 00:08:42,773 Quantas dessas tripulações você sabe que tem um atirador sob custódia? 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,834 Você pensa só porque algo acontece em um bairro negro, 185 00:08:44,858 --> 00:08:46,318 é relacionado a gangues? 186 00:08:46,401 --> 00:08:49,363 Se andar como um bandido e fala como um bandido... 187 00:08:49,446 --> 00:08:51,365 Lá. Vamos ver isso de novo. 188 00:08:56,995 --> 00:08:58,205 Ela pegou o telefone. 189 00:08:58,288 --> 00:09:00,707 - Você não diz. - Qualquer que seja. 190 00:09:05,420 --> 00:09:07,089 Vocês dois podem conversar com a garota do telefone. 191 00:09:08,548 --> 00:09:12,386 Todos os outros, sacuda o capô e veja o que cai. 192 00:09:12,469 --> 00:09:14,596 [sirene tocando à distância] 193 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 [Vanessa] É uma mensagem de voz do Emir. 194 00:09:15,973 --> 00:09:18,558 E você trouxe essa merda aqui? 195 00:09:18,642 --> 00:09:20,310 Essas pessoas mataram Tavio, Ness. 196 00:09:20,394 --> 00:09:21,812 Eu sei. Ok, Mel? Eu só... 197 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Tavie, querido. 198 00:09:25,983 --> 00:09:28,777 Por que você não joga com o tablet da mamãe, ok? 199 00:09:32,114 --> 00:09:34,032 Apenas cuide de Tavie enquanto eu me mantenho discreto. 200 00:09:34,116 --> 00:09:36,118 Preciso entregar esse telefone para alguém 201 00:09:36,201 --> 00:09:38,161 - quem pode nos fazer justiça. - Por que você? 202 00:09:38,245 --> 00:09:39,955 Quem diabos mais? 203 00:09:40,038 --> 00:09:42,708 Huh? As pessoas vão ver meu querido papai 204 00:09:42,791 --> 00:09:44,143 e ver outro gangbanger negro 205 00:09:44,167 --> 00:09:45,502 baleado na rua. 206 00:09:45,585 --> 00:09:47,838 Se eu não agir como sua vida significava algo, 207 00:09:47,921 --> 00:09:50,132 quem diabos mais vai? 208 00:10:02,477 --> 00:10:06,231 Se você vai sair do caping, certifique-se de se proteger. 209 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 Obrigado. 210 00:10:11,820 --> 00:10:15,240 Tavie, querido, eu vou precisar de você ficar com a tia Mel 211 00:10:15,324 --> 00:10:16,825 por um tempinho, ok? 212 00:10:16,908 --> 00:10:18,368 Não. Eu quero ficar com você. 213 00:10:18,452 --> 00:10:20,954 Você disse que eu poderia montar o cavalo branco. 214 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 [Vanessa] [suspira] E você pode. 215 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Você vai. OK? Quando eu voltar, 216 00:10:24,666 --> 00:10:28,045 hum, você pode ande a cavalo quantas vezes 217 00:10:28,128 --> 00:10:30,047 como você quiser. Mas por enquanto, 218 00:10:30,130 --> 00:10:32,841 Eu vou precisar que você seja um bom menino para a tia Mel, ok? 219 00:10:32,924 --> 00:10:35,635 - Eu te amo. - Eu também te amo. 220 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 [porta do carro abre] 221 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 Eu ligo para você. 222 00:10:48,065 --> 00:10:49,399 [Ramsey] Bobby, 223 00:10:49,483 --> 00:10:51,276 você me disse que estava resolvido. 224 00:10:51,360 --> 00:10:53,528 Foi, mas a namorada do Tavio pegou o telefone dele 225 00:10:53,612 --> 00:10:55,864 enquanto ele está deitado lá, com os miolos estourados. 226 00:10:55,947 --> 00:10:57,866 Agora Cross está procurando por ela e dizendo às pessoas 227 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 Goodspeed foi assassinado e Tavio foi morto para encobrir isso. 228 00:11:00,952 --> 00:11:02,412 Agora, como ele poderia saber disso? 229 00:11:02,496 --> 00:11:04,289 Acho que ele está adivinhando, mas... 230 00:11:04,373 --> 00:11:07,751 aquele garoto é muito bom em adivinhar, se você ainda não ouviu. 231 00:11:18,178 --> 00:11:21,056 Se você está pensando de pegar outro agora, 232 00:11:21,139 --> 00:11:23,517 você precisa não fazer isso. 233 00:11:23,600 --> 00:11:26,144 Não, não, outro não. O último. 234 00:11:26,228 --> 00:11:29,147 Você conhece Cross pessoalmente? 235 00:11:29,231 --> 00:11:32,567 Nunca trabalhamos juntos em um caso, mas mm-hmm, mm-hmm, eu o conheço. 236 00:11:32,651 --> 00:11:35,654 Acho que vou ter que conhecê-lo um pouco melhor. 237 00:11:35,737 --> 00:11:38,156 Acho que vou ter que conheça tudo sobre ele. 238 00:11:38,240 --> 00:11:40,909 Não há razão para foder com Cross. 239 00:11:40,992 --> 00:11:44,329 OK? Eu vou encontrar o telefone e a garota antes dele. 240 00:11:44,413 --> 00:11:46,331 Tudo que você precisa fazer é pressionar pausa 241 00:11:46,415 --> 00:11:49,000 e espere pela merda Goodspeed ir embora. 242 00:11:50,293 --> 00:11:53,338 Vanessa. A namorada. 243 00:11:53,422 --> 00:11:55,382 Não consegui um endereço, mas eu sei que ela trabalha 244 00:11:55,424 --> 00:11:57,759 no Salão de Beleza Epheson. 245 00:11:57,843 --> 00:12:00,929 Você precisa me dar aquele telefone, Bobby. 246 00:12:01,012 --> 00:12:02,990 E se você quiser esses grandes pagamentos para continuar rolando, 247 00:12:03,014 --> 00:12:06,309 então eu sugiro que você seja um bom cachorrinho e fique na coleira. 248 00:12:06,393 --> 00:12:07,811 Não sou um dos seus pequenos asseclas. 249 00:12:07,894 --> 00:12:11,648 Deixe-me preso e teremos um problema. 250 00:12:11,731 --> 00:12:14,401 Oh. Ele morde. 251 00:12:16,653 --> 00:12:18,613 Como um filho da puta. 252 00:12:20,699 --> 00:12:22,617 [♪ Selena: "Bidi Bidi Bom Bom"] 253 00:12:22,701 --> 00:12:24,411 ♪ ♪ 254 00:12:27,080 --> 00:12:30,250 [cantando junto] 255 00:12:30,333 --> 00:12:32,335 Damon. 256 00:12:32,419 --> 00:12:35,088 O que é isso que encontrei na sua mochila? 257 00:12:37,299 --> 00:12:40,385 Você foi selecionado para Early Mozart 258 00:12:40,469 --> 00:12:43,430 e você não disse nada? 259 00:12:43,513 --> 00:12:44,848 Huh? 260 00:12:44,931 --> 00:12:46,558 [Damon] Eu não vou fazer isso. 261 00:12:46,641 --> 00:12:49,478 O que você quer dizer com não vai fazer isso? 262 00:12:49,561 --> 00:12:52,522 - [voz baixa e distorcida] Jannie. - Quem te disse que você decide? 263 00:12:52,606 --> 00:12:55,108 - Isso não depende de você. - [Damon] Mas eu não quero. 264 00:12:55,192 --> 00:12:56,860 [Nana Mama] Você toca lindamente. 265 00:12:56,943 --> 00:12:59,070 Por que você não gostaria de aproveitar 266 00:12:59,154 --> 00:13:02,365 de uma oportunidade tão maravilhosa, né? 267 00:13:02,449 --> 00:13:05,243 E-eu só... eu simplesmente não quero. 268 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 [Nana mamãe e Damon continuar indistintamente] 269 00:13:07,245 --> 00:13:09,706 - Jane. - O quê? 270 00:13:09,789 --> 00:13:12,292 Você é muito bom nisso. 271 00:13:12,375 --> 00:13:14,669 Você joga muito bem. 272 00:13:14,753 --> 00:13:17,130 Eu sei. 273 00:13:17,214 --> 00:13:19,966 - Onde você está? - Estou de volta aqui. 274 00:13:20,050 --> 00:13:22,195 [Nana Mama] De qualquer maneira, você deveria ter dito alguma coisa. 275 00:13:22,219 --> 00:13:25,096 Não me faça encontrá-lo no fundo da sua mochila. 276 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 Vá para dentro. 277 00:13:27,641 --> 00:13:30,101 É hora de... hora de fazer sua lição de casa. 278 00:13:32,187 --> 00:13:34,105 [zomba] 279 00:13:36,816 --> 00:13:38,777 [música continua] 280 00:13:39,778 --> 00:13:42,197 Jane. 281 00:13:42,280 --> 00:13:43,448 Jane? 282 00:13:43,532 --> 00:13:45,784 [música dramática tocando] 283 00:13:49,955 --> 00:13:52,415 J... Jane? 284 00:13:54,084 --> 00:13:55,627 Jane? 285 00:14:00,715 --> 00:14:02,592 Jane. 286 00:14:02,676 --> 00:14:06,346 O que você está fazendo aqui? 287 00:14:07,764 --> 00:14:09,808 Procurando o homem. 288 00:14:09,891 --> 00:14:13,186 O que... que homem? 289 00:14:13,270 --> 00:14:15,063 Aquele que estava falando comigo. 290 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 [passos se aproximando] 291 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 Eu venho em paz. 292 00:14:47,887 --> 00:14:50,056 Eles não são uma combinação perfeita, mas... 293 00:14:50,140 --> 00:14:52,017 Eles são lindos. 294 00:14:52,100 --> 00:14:55,312 Só posso aceitar isto com uma condição. 295 00:14:55,395 --> 00:14:57,230 Você me ajuda a arrombá-los. 296 00:14:57,314 --> 00:14:58,648 Durante o jantar. 297 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Só nós dois. 298 00:15:04,654 --> 00:15:06,781 Só nós dois parece ótimo. 299 00:15:06,865 --> 00:15:08,533 - Bom. - [telefone toca, vibra] 300 00:15:14,873 --> 00:15:16,875 [música sinistra tocando] 301 00:15:23,214 --> 00:15:24,466 Você cortou os fios? 302 00:15:24,549 --> 00:15:26,527 [Nana Mama] Que diabos eu deveria fazer 303 00:15:26,551 --> 00:15:27,969 com algum arrepio 304 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 conversando com meu neto através de uma câmera? 305 00:15:31,514 --> 00:15:33,308 Eu te disse aquelas câmeras foram um grande erro. 306 00:15:33,391 --> 00:15:35,143 [Cruz] Não são as câmeras. Ele estava aqui. 307 00:15:35,226 --> 00:15:36,954 As pessoas hackeiam essas coisas remotamente o tempo todo, Docinho. 308 00:15:36,978 --> 00:15:38,647 Ele estava aqui. 309 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 1, 1-5, 1-4-7? 310 00:15:46,988 --> 00:15:50,575 15 de janeiro, 13h47. 311 00:15:50,659 --> 00:15:53,411 A data e hora da morte de Maria. 312 00:15:54,913 --> 00:15:56,474 - [♪ Camafeu: "Palavra acima!"] - [vocalizando junto] 313 00:15:56,498 --> 00:15:58,017 - [cantando junto] - ♪ Comece a olhar e observar ♪ 314 00:15:58,041 --> 00:15:59,584 ♪ Você dança... 315 00:15:59,668 --> 00:16:01,461 Ooh, esta é a minha geléia. 316 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 ♪ Rápido, mamãe ♪ 317 00:16:03,213 --> 00:16:06,132 ♪ Vamos, querido, me diga qual é a palavra ♪ 318 00:16:06,216 --> 00:16:07,384 ♪ Ah, diga ♪ 319 00:16:07,467 --> 00:16:08,885 [risos] 320 00:16:08,968 --> 00:16:11,513 Mani-pedi? Você vai ter que tirar as botas. 321 00:16:11,596 --> 00:16:14,599 Sim, sim, sim, sim. Sim. 322 00:16:14,683 --> 00:16:16,017 ♪ Palavra... 323 00:16:16,101 --> 00:16:19,354 Eu quero o meu de Vanessa, no entanto. [clica a língua] Eu ouvi que ela é a melhor. 324 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 ♪ Não importa onde você diga... 325 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 - Ela não está hoje. - OK. 326 00:16:22,565 --> 00:16:24,317 Bem, você sabe... 327 00:16:24,401 --> 00:16:26,361 quando ela volta? 328 00:16:26,444 --> 00:16:28,005 ♪ Quem pensa que você voa, deve haver uma razão... 329 00:16:28,029 --> 00:16:30,031 - Eu não sei. - Hum. 330 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 Você não pode ligar para ela? 331 00:16:31,825 --> 00:16:33,660 [música sinistra tocando] 332 00:16:34,744 --> 00:16:36,788 Eu tentei antes, mas ela não estava atendendo. 333 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 OK. Bem, se você tivesse que mande uma mensagem para ela, no entanto, 334 00:16:39,124 --> 00:16:41,334 você sabe, tipo, se fosse... 335 00:16:41,418 --> 00:16:43,795 vida ou morte, 336 00:16:43,878 --> 00:16:45,588 para onde você olharia? 337 00:16:45,672 --> 00:16:47,316 [Cruz] Fique estacionado em frente à casa. 338 00:16:47,340 --> 00:16:48,340 Me ligue se você ver 339 00:16:48,383 --> 00:16:50,385 qualquer coisa suspeita. 340 00:16:50,468 --> 00:16:52,137 Qualquer coisa, certo? 341 00:16:52,220 --> 00:16:54,222 [conversa indistinta no rádio] 342 00:16:55,223 --> 00:16:56,474 Vega acabou de ligar. 343 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 O nome da garota do telefone é Vanessa Norris. 344 00:16:58,476 --> 00:17:02,147 Dizem que ela está quebrando com a irmã na W até o dia 15. 345 00:17:02,230 --> 00:17:03,898 Vamos para lá. 346 00:17:03,982 --> 00:17:06,860 [música dramática tocando] 347 00:17:08,069 --> 00:17:10,131 [influenciador] Se não quer que eu poste sobre isso, 348 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 você está jogando fora publicidade gratuita. 349 00:17:12,449 --> 00:17:14,909 Algumas pessoas não sabem como desconectar. 350 00:17:14,993 --> 00:17:17,120 - Acho que posso ser uma dessas pessoas. - [risos] 351 00:17:17,203 --> 00:17:19,181 Eu não sei o que fazer sem um telefone na mão. 352 00:17:19,205 --> 00:17:23,334 Você sabe, no dia em que nós usava telefones para, na verdade, ligar para pessoas, 353 00:17:23,418 --> 00:17:25,253 costumava haver essas coisas chamadas, hum... 354 00:17:25,336 --> 00:17:26,838 O que foi? Ah, sim, livros. 355 00:17:26,921 --> 00:17:28,465 Cerca de sim, grande, feito de papel. 356 00:17:28,548 --> 00:17:29,799 - Ah, você lê livros? - Hum-hmm. 357 00:17:29,883 --> 00:17:32,552 - Tipo, livros físicos reais? - [risos] Eu quero. 358 00:17:32,635 --> 00:17:34,262 Ok, o que tem na sua mesa de cabeceira? 359 00:17:34,345 --> 00:17:37,432 Uh, bem, no momento, Estou relendo um antigo favorito. 360 00:17:37,515 --> 00:17:39,225 Chama-se O Pintassilgo. 361 00:17:39,309 --> 00:17:41,478 - Por Donna Tartt? - Hum-hmm. 362 00:17:41,561 --> 00:17:42,896 Esse também é um dos meus favoritos. 363 00:17:42,979 --> 00:17:44,979 - Ah, então você já ouviu falar de livros? - [ri baixinho] 364 00:17:45,023 --> 00:17:48,818 - Você lê também? - Sim. Às vezes até em papel físico. 365 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 - Uau. - Não conte a ninguém. 366 00:17:50,528 --> 00:17:52,280 Não quero perder meu cartão da Geração Y. 367 00:17:52,363 --> 00:17:53,907 Será o nosso segredinho. 368 00:17:53,990 --> 00:17:55,533 [ambos riem] 369 00:17:57,994 --> 00:17:59,788 [Ramsey] Depois de você. 370 00:17:59,871 --> 00:18:01,164 [Shannon ri] 371 00:18:01,247 --> 00:18:05,001 Por que eles chamam isso de Geração Y e não milenar? 372 00:18:05,084 --> 00:18:07,644 Apenas, uh, cuidado com sua cabeça. Pode ser um pouco, você sabe, mortal. 373 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 - [rindo] - Sim. 374 00:18:22,018 --> 00:18:23,353 Uau. 375 00:18:26,981 --> 00:18:29,400 Ah, eu adoraria expor algo assim. 376 00:18:29,484 --> 00:18:31,962 Você sabe, eu poderia colocar você em contato com o representante do artista, se quiser. 377 00:18:31,986 --> 00:18:36,199 Sim, a Armada não é exatamente conhecido por sua visão artística. 378 00:18:36,282 --> 00:18:37,575 Não? 379 00:18:37,659 --> 00:18:40,870 Meu destaque desta semana foi marcando 180 cópias de Rothko 380 00:18:40,954 --> 00:18:43,248 para salas de café da manhã continental em todo o país. 381 00:18:46,918 --> 00:18:48,920 [música lenta e assustadora tocando] 382 00:18:55,218 --> 00:18:56,594 [ri suavemente] 383 00:19:10,859 --> 00:19:14,779 Então, se a Armada não é o emprego dos sonhos, 384 00:19:14,863 --> 00:19:17,448 - o que é? - Curador-chefe do Ritz. 385 00:19:17,532 --> 00:19:19,534 Liberdade artística. 386 00:19:19,617 --> 00:19:21,411 Orçamento quase ilimitado. 387 00:19:22,954 --> 00:19:25,206 Uma exposição diferente para todos os locais do mundo. 388 00:19:25,290 --> 00:19:27,625 - Então, como você marca isso? - Você me diz. 389 00:19:27,709 --> 00:19:30,628 Aplicado cerca de uma dúzia de vezes. Não consigo uma única entrevista. 390 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 Hum. 391 00:19:33,256 --> 00:19:37,010 Comentário sobre o consumo da morte? Ou... 392 00:19:37,093 --> 00:19:38,261 ode a Rocky Balboa? 393 00:19:38,344 --> 00:19:40,263 [rindo] 394 00:19:43,558 --> 00:19:46,519 - É estranho que eu realmente ame tudo isso? - De jeito nenhum. 395 00:19:46,603 --> 00:19:48,646 Eu acho que é normal. 396 00:19:49,647 --> 00:19:52,692 A maioria das pessoas simplesmente não quer admitir isso. 397 00:19:55,278 --> 00:19:58,281 As pessoas querem ter medo. 398 00:19:58,364 --> 00:20:00,950 Feito para sentir algo. 399 00:20:01,034 --> 00:20:02,744 Nossas vidas são tão higienizadas... 400 00:20:02,827 --> 00:20:05,330 tudo em embalagem retrátil pré-embalada. 401 00:20:05,413 --> 00:20:07,498 É de admirar que olhando para a morte 402 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 bem na cara nos faz sentir mais vivos? 403 00:20:12,086 --> 00:20:13,296 Mais conectado? 404 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Uma foto com o Grim Reaper? 405 00:20:18,593 --> 00:20:20,595 Bem, seria um prazer. 406 00:20:21,596 --> 00:20:22,972 [risos] 407 00:20:27,435 --> 00:20:28,746 - [chilrear do videogame] - [porta fecha] 408 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 [Cruz] Como você está? 409 00:20:29,938 --> 00:20:33,566 Sou o detetive Alex Cross. Estou aqui para falar com Vanessa Norris. 410 00:20:33,650 --> 00:20:36,611 Eu sei quem você é, detetive Cross. Vanessa não está aqui. 411 00:20:36,694 --> 00:20:38,631 Certo. Eu só preciso de cinco minutos da época de Vanessa. 412 00:20:38,655 --> 00:20:41,407 -Vanessa não está aqui. - Tia... 413 00:20:41,491 --> 00:20:43,284 - Agora não, querido. - Ela não está com problemas. 414 00:20:43,368 --> 00:20:44,786 OK? Não conosco. 415 00:20:44,869 --> 00:20:46,180 Então por que você está procurando por ela? 416 00:20:46,204 --> 00:20:48,164 Sabemos que ela está com o telefone do Tavio. 417 00:20:48,247 --> 00:20:50,667 [Tavie] Meu jogo não está funcionando. 418 00:20:50,750 --> 00:20:52,460 Mamãe disse que eu poderia jogar meu jogo. 419 00:20:52,543 --> 00:20:55,672 Esse é o tablet da sua mãe. Não sei como consertar essa merda, Tavie! 420 00:20:57,507 --> 00:20:59,676 Merda. Sinto muito, Tavie. 421 00:20:59,759 --> 00:21:01,010 Merda. Desculpe. 422 00:21:01,094 --> 00:21:02,214 Ei, isso é Habitat Animal? 423 00:21:02,261 --> 00:21:04,347 Eu conheceria essa música tema em qualquer lugar. 424 00:21:04,430 --> 00:21:05,723 Meus filhos brincam o tempo todo. 425 00:21:05,807 --> 00:21:08,059 Não, provavelmente eu poderia ajudar, se você quiser. 426 00:21:13,314 --> 00:21:15,149 Olha, cara, me mostre o que você tem. [risos] 427 00:21:15,233 --> 00:21:17,860 Você está preso no habitat do deserto. Sim, eu estive lá. 428 00:21:17,944 --> 00:21:21,239 Veja, o que você tem que fazer é se transformar em uma tartaruga, certo? 429 00:21:21,322 --> 00:21:23,162 E então cave sob a areia para que você possa sair. 430 00:21:24,158 --> 00:21:26,869 Você sabe a diferença entre uma tartaruga e uma tartaruga? 431 00:21:26,953 --> 00:21:28,121 Tartaruga entra na água. 432 00:21:28,204 --> 00:21:31,207 Mamãe leu para mim em um dos meus livros. 433 00:21:31,290 --> 00:21:33,126 Realmente? 434 00:21:33,209 --> 00:21:35,169 Você, ah... 435 00:21:35,253 --> 00:21:36,796 você lê muito com a mamãe? 436 00:21:36,879 --> 00:21:39,465 Obrigado, Detetive Cross, mas é hora de você ir. 437 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Ei. 438 00:21:42,719 --> 00:21:45,138 Eu realmente quero ajudar sua mãe, Tavie. 439 00:21:45,221 --> 00:21:47,265 Você pode me dizer onde ela está agora? 440 00:21:47,348 --> 00:21:51,227 Sim, e quando eu for vê-la, Posso montar o cavalo branco o quanto quiser. 441 00:21:51,310 --> 00:21:52,870 [Melanie] Dê o fora da minha casa. 442 00:21:59,736 --> 00:22:01,738 - [porta fecha] - [conversa indistinta] 443 00:22:02,739 --> 00:22:04,282 Policial falso. 444 00:22:05,783 --> 00:22:07,243 Irmã desistir? 445 00:22:07,326 --> 00:22:09,078 Não. Mas o filho da Vanessa estava lá. 446 00:22:09,162 --> 00:22:11,122 Ele disse algo sobre montando um cavalo branco 447 00:22:11,205 --> 00:22:12,415 quando ele vai ver sua mãe. 448 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Pode significar alguma coisa. 449 00:22:13,583 --> 00:22:15,168 [risos] Isso é tudo que você tem? 450 00:22:15,251 --> 00:22:16,711 Você quer tentar, John? 451 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 É melhor torcer para que Kayla venha em seu socorro. 452 00:22:19,881 --> 00:22:23,051 Ela ainda está rastreando o telefone do Tavio, se isso voltar a aparecer. 453 00:22:24,969 --> 00:22:27,972 [música animada tocando] 454 00:22:28,973 --> 00:22:29,974 [dados da caixa registradora] 455 00:22:30,058 --> 00:22:31,059 Obrigado. 456 00:22:33,770 --> 00:22:36,272 ♪ Grite, grite, grite, grite, grite ♪ 457 00:22:36,355 --> 00:22:38,149 ♪ Grite, grite, cale a boca, cale a boca... 458 00:22:38,232 --> 00:22:40,777 ♪ Grite, grite, grite, grite, grite... 459 00:22:40,860 --> 00:22:43,571 [linha tocando] 460 00:22:43,654 --> 00:22:45,615 - [Melanie] Olá? - Olá, Mel. 461 00:22:45,698 --> 00:22:49,368 - Ness, você está bem? - Sim, estou bem. 462 00:22:49,452 --> 00:22:51,579 [Tavie] Quando você vem me buscar? 463 00:22:51,662 --> 00:22:54,582 -Tavie, querido. Hum, em breve. - [porta abre, toca] 464 00:22:54,665 --> 00:22:57,919 Você sabe? Talvez até amanhã. 465 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 [Melanie] Ness, a polícia esteve aqui. 466 00:22:59,921 --> 00:23:01,589 Eles sabem sobre o telefone. 467 00:23:01,672 --> 00:23:04,008 Todo mundo está procurando por você. 468 00:23:04,092 --> 00:23:07,095 Onde quer que você esteja agora, você precisa ir embora. 469 00:23:07,178 --> 00:23:09,388 Olha, sim. Não... [gagueja] 470 00:23:09,472 --> 00:23:11,766 Mel, eu sei, ok? 471 00:23:11,849 --> 00:23:13,851 Estou bem, hum... 472 00:23:13,935 --> 00:23:15,812 Olha, ninguém sabe onde estou. 473 00:23:15,895 --> 00:23:17,438 Eu tenho que ir, ok? 474 00:23:17,522 --> 00:23:19,440 [música dramática tocando] 475 00:23:33,704 --> 00:23:36,624 [carrilhões de porta] 476 00:23:36,707 --> 00:23:39,127 Hum. Ei. 477 00:23:39,210 --> 00:23:41,671 Como está o cheiro desta noite... 478 00:23:41,754 --> 00:23:44,006 uísque ou gim? 479 00:23:44,090 --> 00:23:45,591 [♪ Trillville: "Neva Eva"] 480 00:23:45,675 --> 00:23:47,885 - ♪ Você não pode, você não pode ♪ - ♪ Suba no meu nível, ho ♪ 481 00:23:47,969 --> 00:23:50,609 - ♪ Suba no meu nível, ho, suba no meu nível, ho ♪ - ♪ É Trillville ♪ 482 00:23:50,680 --> 00:23:53,325 - ♪ Lil Scrappy, é BME ♪ - ♪ Suba no meu nível, ho, suba no meu nível, ho ♪ 483 00:23:53,349 --> 00:23:55,749 - ♪ Vamos! ♪ - ♪ Suba no meu nível, ho, suba no meu nível, ho ♪ 484 00:23:55,810 --> 00:23:59,272 - ♪ Você pode neva eva, eva eva, eva eva ♪ - [grunhindo] 485 00:23:59,355 --> 00:24:01,566 ♪ Eva Eva, Eva Eva ♪ 486 00:24:01,649 --> 00:24:03,359 - ♪ Suba no meu nível ♪ - ♪ O que! ♪ 487 00:24:03,442 --> 00:24:04,628 - ♪ Suba no meu nível ♪ - ♪ O que! ♪ - [cheirando] 488 00:24:04,652 --> 00:24:08,072 - ♪ Suba no meu nível, suba no meu nível ♪ - ♪ O que! O que! ♪ 489 00:24:08,156 --> 00:24:10,366 ♪ Você pode neva eva, eva eva ♪ 490 00:24:10,449 --> 00:24:14,328 ♪ Eva eva, eva eva, eva eva ♪ 491 00:24:14,412 --> 00:24:15,931 - ♪ Suba no meu nível ♪ - ♪ O que! ♪ - [grita] 492 00:24:15,955 --> 00:24:18,499 - ♪ Suba no meu nível, suba no meu nível ♪ - ♪ O que! O que! ♪ 493 00:24:18,583 --> 00:24:20,459 - ♪ Suba no meu nível ♪ - ♪ O que! ♪ - [cheirando] 494 00:24:20,543 --> 00:24:22,128 ♪ Você pode neva eva ♪ 495 00:24:22,211 --> 00:24:23,504 ♪ Eva eva, eva eva... 496 00:24:23,588 --> 00:24:25,673 Suba no meu nível, ho! [grunhindo] 497 00:24:25,756 --> 00:24:27,216 - Nunca! Nunca, jamais! - [batendo] 498 00:24:27,300 --> 00:24:29,980 - [os gritos continuam indistintamente] - [música continuando indistintamente] 499 00:24:33,472 --> 00:24:35,308 [linha tocando] 500 00:24:35,391 --> 00:24:36,869 [Hightower] Você alcançou Tania Hightower 501 00:24:36,893 --> 00:24:39,478 do The Washington Telegram. Por favor, deixe uma mensagem. 502 00:24:39,562 --> 00:24:42,607 Olá, senhorita Hightower. 503 00:24:42,690 --> 00:24:43,691 Meu nome é Vanessa. 504 00:24:43,774 --> 00:24:47,111 Estou ligando porque acho Eu tenho algo que você deveria ouvir. 505 00:24:47,195 --> 00:24:49,030 É, hum... 506 00:24:49,113 --> 00:24:51,282 É sobre o Emir Goodspeed. 507 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 Por favor, me ligue de volta. 508 00:24:55,578 --> 00:24:58,122 [Damon] O que você quer dizer ela está aqui? Eu te disse, 509 00:24:58,206 --> 00:24:59,290 Eu não quero. 510 00:24:59,373 --> 00:25:00,893 [Nana Mama] Não importa o que você quer. 511 00:25:00,917 --> 00:25:01,918 Nesta casa, 512 00:25:02,001 --> 00:25:04,795 você vai conseguir o que precisa, goste ou não. 513 00:25:04,879 --> 00:25:07,006 [Cruz] Não. Não. Dois, nove, dois, 514 00:25:07,089 --> 00:25:08,341 zero, um, zero. 515 00:25:08,424 --> 00:25:11,469 Preciso das últimas 24 horas de filmagem. 516 00:25:11,552 --> 00:25:13,952 Você não pode me fazer tocar piano com uma velha senhora branca e enfadonha. 517 00:25:14,013 --> 00:25:15,890 Damon, isso é o suficiente. 518 00:25:15,973 --> 00:25:18,768 Não seja muito duro com ele. 519 00:25:20,937 --> 00:25:23,397 Olá, Damon. Ah. 520 00:25:23,481 --> 00:25:26,108 Não sou o que você esperava, sou? 521 00:25:26,192 --> 00:25:29,904 Bem, se você está com muito medo de jogar, não importa quem seja seu professor. 522 00:25:29,987 --> 00:25:31,781 - Então... - Não estou com medo. 523 00:25:31,864 --> 00:25:33,616 Não? Huh. 524 00:25:33,699 --> 00:25:37,203 Garoto talentoso que não quero saber do programa... 525 00:25:37,286 --> 00:25:38,746 com certeza parece medo para mim. 526 00:25:38,829 --> 00:25:40,998 Bem... eu não estou. 527 00:25:41,082 --> 00:25:43,542 Bem, então você deveria pelo menos me perguntar 528 00:25:43,626 --> 00:25:46,003 sobre o que o Early Mozart Institute pode fazer 529 00:25:46,087 --> 00:25:47,880 para você e seu futuro. 530 00:25:47,964 --> 00:25:50,633 Uh-uh. Sim, foi o que pensei. Você está com medo. 531 00:25:50,716 --> 00:25:53,386 Não. Não, não estou. Podemos conversar. 532 00:25:53,469 --> 00:25:54,929 [Senhorita Nancy] Ok. 533 00:26:01,936 --> 00:26:03,896 [telefone toca, vibra] 534 00:26:03,980 --> 00:26:05,648 Tudo bem, senhor, 535 00:26:05,731 --> 00:26:08,067 deixe-me ver você fazer suas escalas. 536 00:26:10,278 --> 00:26:13,656 [voz distorcida] Jannie, você viu os números que adicionei à sua amarelinha? 537 00:26:13,739 --> 00:26:14,991 [Nana Mama] Jannie? Jane? 538 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 [voz distorcida] Eu queria te contar você é muito bonita. 539 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 Assim como sua mãe. 540 00:26:18,828 --> 00:26:22,081 [Nana Mama] Garota, o que você é fazendo aqui? 541 00:26:22,164 --> 00:26:24,292 [piano tocando suavemente na outra sala] 542 00:26:24,375 --> 00:26:26,627 Está tudo bem, querido? 543 00:26:28,838 --> 00:26:30,798 Hum... 544 00:26:30,881 --> 00:26:32,675 Sim. 545 00:26:32,758 --> 00:26:35,386 Bom. Está tudo bem. 546 00:26:35,469 --> 00:26:39,265 [Senhorita Nancy] Reconheça um verdadeiro G quando você ouve um? 547 00:26:39,348 --> 00:26:41,350 [piano tocando continuando] 548 00:26:44,812 --> 00:26:50,109 Damon, o posicionamento do seu dedo... é requintado. 549 00:26:50,192 --> 00:26:51,694 Onde você aprendeu a fazer isso? 550 00:26:51,777 --> 00:26:53,612 Minha mãe costumava me ensinar. 551 00:26:53,696 --> 00:26:56,073 [Senhorita Nancy] Vamos tentar este. 552 00:26:56,157 --> 00:26:57,658 ♪ ♪ 553 00:27:02,288 --> 00:27:03,789 [Shannon] Mãe, sou eu. 554 00:27:03,873 --> 00:27:05,249 Eu sei que você está no ar, mas eu... 555 00:27:05,333 --> 00:27:07,960 Eu mal podia esperar porque recebi uma ligação do Ritz. 556 00:27:08,044 --> 00:27:09,920 Estão me trazendo para uma entrevista. 557 00:27:10,004 --> 00:27:12,631 Me ligue quando você pousar. Ok, te amo. Tchau. 558 00:27:13,716 --> 00:27:15,718 [Ramsey limpa a garganta] 559 00:27:15,801 --> 00:27:20,181 Olá. Acabei de ter uma reunião no dia 16 e eu pensei que eu... 560 00:27:20,264 --> 00:27:22,558 Parece que você recebeu boas notícias. 561 00:27:22,641 --> 00:27:25,895 Sim, consegui uma entrevista. 562 00:27:25,978 --> 00:27:27,438 No Rit... no Ritz. 563 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Isso é ótimo. 564 00:27:29,607 --> 00:27:31,942 Você... você... 565 00:27:32,026 --> 00:27:34,320 Fazer algumas ligações? 566 00:27:34,403 --> 00:27:35,988 Talvez. 567 00:27:38,324 --> 00:27:40,534 Isso é... 568 00:27:40,618 --> 00:27:41,952 - Uau. [risos] - Esqueça. 569 00:27:42,036 --> 00:27:43,889 Eu só gosto de ajudar as pessoas alcançar seus sonhos. 570 00:27:43,913 --> 00:27:46,916 Se você quiser, Eu poderia ajudar na entrevista. 571 00:27:46,999 --> 00:27:51,087 Hum, sessão de preparação, amanhã de manhã, minha casa? 572 00:27:52,213 --> 00:27:54,965 Ei, eu... eu realmente gostava de sair com... 573 00:27:56,425 --> 00:27:58,761 acho que é um pouco cedo 574 00:27:58,844 --> 00:28:02,306 para qualquer um ser indo para a casa de outra pessoa. 575 00:28:02,390 --> 00:28:06,143 Uau, uh, desculpe, não, não foi isso que eu quis dizer. 576 00:28:06,227 --> 00:28:09,063 Não que eu não faria isso. Quero dizer, você é linda. 577 00:28:09,146 --> 00:28:11,065 - Uh, desculpe, só vou calar a boca. - [risos] 578 00:28:11,148 --> 00:28:12,900 Sim. [risos] 579 00:28:12,983 --> 00:28:15,111 Desculpe. Uh... 580 00:28:15,194 --> 00:28:16,612 Que tal isso? 581 00:28:16,695 --> 00:28:19,115 Amanhã de manhã, Vou preparar um monte de bacon, 582 00:28:19,198 --> 00:28:21,700 bule de café fresco, e de nada 583 00:28:21,784 --> 00:28:24,912 apenas passar por aqui para pegar algo inofensivo, 584 00:28:24,995 --> 00:28:27,957 platônico, muito amigável, 585 00:28:28,040 --> 00:28:29,708 hum, conselho. 586 00:28:29,792 --> 00:28:31,460 - [ri baixinho] - Ok. 587 00:28:31,544 --> 00:28:33,796 Eu deveria, ah... 588 00:28:33,879 --> 00:28:38,217 E você deveria volte ao trabalho, Sra. Witmer. 589 00:28:40,010 --> 00:28:41,804 [porta se abre] 590 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 [conversa de rádio silenciosa e indistinta] 591 00:28:48,102 --> 00:28:49,395 [motor para] 592 00:28:50,479 --> 00:28:52,039 Agora, eu sei que Nana Mama te ensinou melhor 593 00:28:52,106 --> 00:28:53,542 do que usar sua camisa de trabalho suja em um encontro. 594 00:28:53,566 --> 00:28:56,068 - Eu não vou. - Cara, pare de besteira. 595 00:28:56,152 --> 00:28:58,296 Você levanta aquela mulher linda, você nunca terá outra chance. 596 00:28:58,320 --> 00:29:01,007 Ei, o sudeste vai explodir se não resolvermos este caso Goodspeed. 597 00:29:01,031 --> 00:29:03,909 Oh, você vai explodir, você não tem algum tempo de inatividade. 598 00:29:03,993 --> 00:29:07,246 Vamos, agora. Você nunca esteve o policial que não conseguia desligar em casa. 599 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 Diga o que realmente é. 600 00:29:10,166 --> 00:29:11,917 Tenho um psicopata ameaçando minha família. 601 00:29:13,085 --> 00:29:15,713 Damon está sem dinheiro. Apontei uma arma para Jannie. 602 00:29:15,796 --> 00:29:18,525 E isso foi antes desse cara comecei a falar com ela através da câmera. 603 00:29:18,549 --> 00:29:20,694 - As crianças são resilientes. - Vamos, John, o que devo dizer a eles? 604 00:29:20,718 --> 00:29:24,180 "Não saia ou o lunático que assassinou sua mãe vai te pegar"? 605 00:29:24,263 --> 00:29:27,766 "Ah, mas também não tenha tanto medo que você tem TEPT"? 606 00:29:27,850 --> 00:29:30,936 Em caso de emergência, você deveria para colocar sua máscara de oxigênio primeiro, Docinho. 607 00:29:31,020 --> 00:29:32,730 Você precisa de uma perna. 608 00:29:32,813 --> 00:29:35,107 Eu preciso descobrir que está fodendo com minha família. 609 00:29:35,191 --> 00:29:38,486 E nós iremos. Olha, eu cobrei todos os favores que recebi. 610 00:29:38,569 --> 00:29:40,589 Peguei o DNA do lenço de Maria movido para o topo da lista. 611 00:29:40,613 --> 00:29:42,490 Tudo bem? 612 00:29:42,573 --> 00:29:45,034 Agora, tire isso da sua mente e saia de casa. 613 00:29:45,117 --> 00:29:48,704 Olha, vou cuidar dos rugrats. Biscoitos, leite. 614 00:29:48,787 --> 00:29:51,582 Pequena história para dormir. E talvez... 615 00:29:52,791 --> 00:29:54,084 ...levantá-los de manhã? 616 00:29:54,168 --> 00:29:56,504 Ei, não é assim. 617 00:29:56,587 --> 00:29:57,880 Está prestes a ser assim. 618 00:29:57,963 --> 00:30:00,609 [risos] - Eu sei o que significa quando uma mulher convida você para cozinhar para você. 619 00:30:00,633 --> 00:30:04,595 - Não, pare. - Não, não vou parar. Você precisa começar 620 00:30:04,678 --> 00:30:06,680 subindo os degraus e coloque um cheiro bom. 621 00:30:06,764 --> 00:30:08,224 - Cheira bem? - Sim. 622 00:30:08,307 --> 00:30:10,619 O que você sabe sobre cheirar bem? Você cheira a naftalina e Old Spice. 623 00:30:10,643 --> 00:30:13,062 [ambos rindo] 624 00:30:13,145 --> 00:30:15,064 [carro passa longe] 625 00:30:15,147 --> 00:30:17,149 [música pensativa tocando] 626 00:30:21,403 --> 00:30:23,405 [telefone toca] 627 00:30:27,284 --> 00:30:28,911 - Olá? - [Torre Alta] Vanessa. 628 00:30:28,994 --> 00:30:31,330 Tânia Hightower. Você disse que tinha algo para mim. 629 00:30:31,413 --> 00:30:34,667 Sim, eu sou a namorada do Tavio Lemmons. 630 00:30:34,750 --> 00:30:36,168 Eu tenho o celular dele. 631 00:30:36,252 --> 00:30:38,295 Eu acho que ele foi morto por algo lá. 632 00:30:38,379 --> 00:30:40,047 Uma mensagem de voz do Emir Goodspeed. 633 00:30:40,130 --> 00:30:42,216 Eu sei que tudo isso está conectado de alguma forma, 634 00:30:42,299 --> 00:30:43,467 - mas, hum... - Onde você está? 635 00:30:45,803 --> 00:30:49,139 Por que você acha que essa mulher ainda está em DC? 636 00:30:49,223 --> 00:30:51,350 Você já viu aqueles Pastas de trabalho modernas? 637 00:30:51,433 --> 00:30:53,435 Sim, minha mãe costumava me faça fazê-los durante todo o verão. 638 00:30:53,519 --> 00:30:54,812 -Eh? - Hum-hmm. 639 00:30:54,895 --> 00:30:56,605 Maria fez o mesmo com nossos filhos. 640 00:30:56,689 --> 00:30:59,233 Uma hora por dia, todos os dias, sem desculpas. 641 00:30:59,316 --> 00:31:02,194 Eu vi uma pilha desses livros na casa da irmã de Vanessa. 642 00:31:02,278 --> 00:31:04,154 Cada página foi preenchida. 643 00:31:04,238 --> 00:31:08,450 Uma mãe assim... e-eu não consigo vê-la indo muito longe de seu filho, 644 00:31:08,534 --> 00:31:11,662 não importa o quão assustada ela esteja. Não, é só... 645 00:31:12,663 --> 00:31:15,124 [♪ SWV: "Fraco"] 646 00:31:18,085 --> 00:31:20,838 [risos] 647 00:31:20,921 --> 00:31:24,341 - Essa música. Droga. - Sim. 648 00:31:25,718 --> 00:31:27,344 Dança do ensino fundamental. 649 00:31:27,428 --> 00:31:29,305 [risos] 650 00:31:29,388 --> 00:31:30,556 Ok. 651 00:31:30,639 --> 00:31:32,933 [ambos rindo] 652 00:31:33,017 --> 00:31:34,268 Sim... 653 00:31:34,351 --> 00:31:38,314 Eu tenho uma paixão furiosa por esse homem mais velho. 654 00:31:38,397 --> 00:31:41,567 E na última música, 655 00:31:41,650 --> 00:31:43,986 finalmente crie coragem convidá-lo para dançar. 656 00:31:44,069 --> 00:31:46,113 ♪ Eu quero ficar... 657 00:31:46,196 --> 00:31:48,282 Você provavelmente nem se lembra disso. 658 00:31:49,283 --> 00:31:51,285 Você usou um vestido verde. 659 00:31:51,368 --> 00:31:54,872 Um pouco de ombro mostrando o topo. 660 00:31:54,955 --> 00:31:57,958 ♪ Na minha cabeça, não consigo entender... 661 00:31:58,042 --> 00:32:00,085 Pelo que me lembro... 662 00:32:00,169 --> 00:32:02,338 as luzes acenderam cedo. 663 00:32:02,421 --> 00:32:05,299 Então, você ainda me deve meia dança, 664 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 Detetive Alex Cross. 665 00:32:07,551 --> 00:32:09,637 ♪ Fico com os joelhos tão fracos... 666 00:32:09,720 --> 00:32:11,513 Posso? [risos] 667 00:32:11,597 --> 00:32:13,891 ♪ Perco todo o controle e algo assim... 668 00:32:13,974 --> 00:32:15,267 [risos] 669 00:32:15,351 --> 00:32:19,396 ♪ Em transe, seu amor é tão incrível ♪ 670 00:32:19,480 --> 00:32:23,734 ♪ Não é uma fase, Quero que você fique comigo... 671 00:32:23,817 --> 00:32:25,694 Sabe, eu sempre me perguntei... 672 00:32:25,778 --> 00:32:28,322 ♪ Meu orgulho, seu amor é tão doce... 673 00:32:28,405 --> 00:32:30,783 ...o que aconteceu se... 674 00:32:30,866 --> 00:32:33,035 as luzes nunca acenderam? 675 00:32:34,995 --> 00:32:36,872 ♪ Não consigo explicar por que seu amor ♪ 676 00:32:36,955 --> 00:32:39,541 ♪ Isso me deixa fraco ♪ 677 00:32:42,252 --> 00:32:43,962 ♪ Vez após vez ♪ 678 00:32:44,046 --> 00:32:47,299 ♪ Eu tento lutar contra isso ♪ 679 00:32:49,927 --> 00:32:51,553 ♪ Mas seu amor é forte ♪ 680 00:32:51,637 --> 00:32:55,891 ♪ Ele continua aguentando ♪ 681 00:32:57,476 --> 00:33:00,020 ♪ A resistência caiu quando você está por perto ♪ 682 00:33:00,104 --> 00:33:02,356 ♪ Gritos desaparecendo... 683 00:33:02,439 --> 00:33:03,941 [Cruz] E-espere, espere. 684 00:33:04,024 --> 00:33:05,502 Espere... Espere, espere, espere, espere, espere. 685 00:33:05,526 --> 00:33:07,069 Uh... 686 00:33:07,152 --> 00:33:08,987 Sinto muito. 687 00:33:10,614 --> 00:33:14,034 Me desculpe, eu pensei... Eu pensei que estava pronto, hum... 688 00:33:14,118 --> 00:33:15,911 ♪ Batendo o tempo triplo ♪ 689 00:33:15,994 --> 00:33:18,414 ♪ Com pensamentos de amar você em minha mente... 690 00:33:18,497 --> 00:33:20,124 [risos] Posso esperar. 691 00:33:20,207 --> 00:33:23,043 ♪ Não consigo descobrir o que fazer... 692 00:33:23,127 --> 00:33:24,586 Querida, posso esperar. 693 00:33:24,670 --> 00:33:26,630 - ♪ A cura é você ♪♪ - [porta fecha] 694 00:33:39,059 --> 00:33:40,853 [suspira] 695 00:33:43,355 --> 00:33:45,274 [telefone vibra] 696 00:33:50,195 --> 00:33:52,114 - [Cruz] Olá? - Bem, olá. 697 00:33:52,197 --> 00:33:54,825 - Diga: "Kayla, você é meu herói." - O quê? 698 00:33:54,908 --> 00:33:57,578 Telefone de Tavio Lemmons pingado há seis minutos. 699 00:33:57,661 --> 00:33:59,955 Onde? 700 00:34:00,038 --> 00:34:01,623 [teclado bipa] 701 00:34:01,707 --> 00:34:03,333 [música hip-hop tocando à distância] 702 00:34:03,417 --> 00:34:05,210 [vizinhos gritando] 703 00:34:06,336 --> 00:34:08,255 [alarme do carro tocando à distância] 704 00:34:10,132 --> 00:34:12,259 - [Bobby] Você já se perguntou... - [suspira] 705 00:34:12,342 --> 00:34:15,637 - por que eles chamam de "fechadura"? - [choramingando] 706 00:34:15,721 --> 00:34:17,765 [música de suspense tocando] 707 00:34:18,891 --> 00:34:20,225 Você trouxe a refeição das crianças... 708 00:34:20,309 --> 00:34:21,935 [imita tiros] 709 00:34:23,061 --> 00:34:24,480 ...Eu peguei o brinquedo. 710 00:34:24,563 --> 00:34:26,690 [choramingando] 711 00:34:26,774 --> 00:34:28,692 Por favor, não me machuque. 712 00:34:28,776 --> 00:34:30,152 OK. 713 00:34:37,951 --> 00:34:39,536 Digite o código Tavio. 714 00:34:39,620 --> 00:34:41,955 E podemos acabar nosso pequeno conhecido 715 00:34:42,039 --> 00:34:44,249 aqui mesmo. 716 00:34:44,333 --> 00:34:47,169 Nenhum dano, nenhuma falta. 717 00:34:54,551 --> 00:34:55,844 [grunhindo] 718 00:34:57,179 --> 00:34:58,722 [grita] 719 00:35:02,142 --> 00:35:03,185 Não! 720 00:35:04,770 --> 00:35:06,772 [gritos, grunhidos] 721 00:35:07,773 --> 00:35:10,025 [chorando] 722 00:35:10,108 --> 00:35:11,527 [grita] 723 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 Vamos colocar algumas músicas. 724 00:35:31,421 --> 00:35:34,174 [conversas indistintas] 725 00:35:34,258 --> 00:35:35,801 [Kayla] Humm. 726 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Você está bonita. 727 00:35:39,888 --> 00:35:41,640 Você cheira bem também. 728 00:35:41,723 --> 00:35:43,100 [risos] 729 00:35:43,183 --> 00:35:45,578 Quem quer que ela seja, diga a ela que sinto muito Eu interrompi a noite dela. 730 00:35:45,602 --> 00:35:47,855 Pode... [suspira] 731 00:35:47,938 --> 00:35:49,481 O telefone do Tavio voltou a funcionar? 732 00:35:49,565 --> 00:35:51,608 Foi, mas apenas o tempo suficiente 733 00:35:51,692 --> 00:35:54,111 para executar ping em uma torre. 734 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Ele pinga outro, poderemos para obter uma localização mais precisa, 735 00:35:56,822 --> 00:35:58,699 mas por enquanto... 736 00:35:58,782 --> 00:36:01,785 sabemos que está em algum lugar neste raio. 737 00:36:01,869 --> 00:36:03,328 - [Sampson] DC? - Hum-hmm. 738 00:36:05,080 --> 00:36:07,791 Se ela fosse inteligente, ela já teria fugido da cidade. 739 00:36:07,875 --> 00:36:10,711 Ou, merda, poderia ser algum viciado ligou. 740 00:36:10,794 --> 00:36:12,754 Ou não há cavalo branco. 741 00:36:12,838 --> 00:36:16,049 Ou estamos perseguindo nossos rabos baseado na imaginação de alguma criança. 742 00:36:16,133 --> 00:36:18,886 [ecoando]...imaginação infantil. 743 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 É isso que Vanessa tem feito. 744 00:36:22,097 --> 00:36:24,349 Ela está pensando como uma criança. 745 00:36:24,433 --> 00:36:26,828 Você acha que o estresse a fez regredir aos padrões de pensamento infantis. 746 00:36:26,852 --> 00:36:28,312 Bem, faz sentido, certo? 747 00:36:28,395 --> 00:36:30,075 O mundo dela virou de cabeça para baixo. 748 00:36:30,105 --> 00:36:32,232 Ela desejaria familiaridade, rotina. 749 00:36:32,316 --> 00:36:34,985 Ela seria atraída para lugares que ela reconhece. 750 00:36:35,068 --> 00:36:36,838 - Isso é o que a faria se sentir segura. - [Sampson] Hum. 751 00:36:36,862 --> 00:36:40,741 O trabalho dela está aqui, certo? A creche de Tavie está aqui. 752 00:36:40,824 --> 00:36:43,619 Hum-hmm. E aposto que ela compra As apostilas de Tavie ali 753 00:36:43,702 --> 00:36:45,454 depois de buscá-lo na creche. 754 00:36:45,537 --> 00:36:47,974 - O Paradise Motel fica no mesmo quarteirão daquela drogaria. - Sim. 755 00:36:47,998 --> 00:36:50,792 A última vez que estive lá, você sabe o que eu vi sentado bem na frente? 756 00:36:50,876 --> 00:36:52,878 [música assustadora tocando] 757 00:36:55,047 --> 00:36:56,506 [♪ Gloria Gaynor: "Eu Sobreviverei"] 758 00:36:56,590 --> 00:36:59,176 [Vanessa grita] 759 00:36:59,259 --> 00:37:00,510 [sufocando] 760 00:37:01,970 --> 00:37:03,764 [grita] 761 00:37:03,847 --> 00:37:05,599 [sufocando] 762 00:37:08,685 --> 00:37:10,854 [ofegante] 763 00:37:10,938 --> 00:37:12,439 [tossindo] 764 00:37:12,522 --> 00:37:14,775 Eventualmente... 765 00:37:14,858 --> 00:37:16,818 essa playlist aqui vai acabar. 766 00:37:16,902 --> 00:37:19,571 Se você não deu me o que eu preciso até então, 767 00:37:19,655 --> 00:37:21,823 digamos apenas que apenas um de nós 768 00:37:21,907 --> 00:37:24,076 sobreviverá. 769 00:37:25,619 --> 00:37:27,955 Ajuda! 770 00:37:28,038 --> 00:37:30,707 [♪ Os Tokens: "O Leão Dorme Esta Noite"] 771 00:37:30,791 --> 00:37:32,042 Ah. 772 00:37:33,335 --> 00:37:36,755 Ah, essa é a... coisa. 773 00:37:36,838 --> 00:37:38,840 Essa é a coisa. 774 00:37:48,934 --> 00:37:51,478 [risos] Isso é para você, Pappy. 775 00:37:51,561 --> 00:37:53,563 Isto para você. 776 00:37:53,647 --> 00:37:55,148 [rindo] 777 00:37:55,232 --> 00:37:58,527 ♪ Na selva, a selva poderosa ♪ 778 00:37:58,610 --> 00:38:02,739 ♪ O leão dorme esta noite ♪ 779 00:38:02,823 --> 00:38:06,076 ♪ Na selva, a selva poderosa... ♪ 780 00:38:06,159 --> 00:38:08,286 [música sinistra toca] 781 00:38:09,579 --> 00:38:12,749 [risos] Alguém já usar seu nome verdadeiro? 782 00:38:12,833 --> 00:38:14,459 Você viu essa mulher? 783 00:38:14,543 --> 00:38:18,588 Oh sim. Pequeno conjunto fofo. 222. 784 00:38:18,672 --> 00:38:20,298 Duques selvagens. 785 00:38:21,341 --> 00:38:23,677 Você é quem manda aqui, Vanessa. 786 00:38:23,760 --> 00:38:27,097 Você quer que esse trem pare? 787 00:38:27,180 --> 00:38:28,932 Chug-a-chug-a-chug-a chug-a-chug-a-chug-a... 788 00:38:29,016 --> 00:38:32,644 Choo-choo! Ei... ei! 789 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Puxe o freio de emergência, 790 00:38:34,229 --> 00:38:35,731 e aberto 791 00:38:35,814 --> 00:38:38,233 a porra do telefone. 792 00:38:38,316 --> 00:38:41,153 Eu não sei o código. 793 00:38:44,990 --> 00:38:47,743 Espere, espere, por favor. 794 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 Por favor, acho que me lembro. 795 00:38:49,661 --> 00:38:52,497 E-eu me lembro se eu ver. 796 00:38:52,581 --> 00:38:54,583 [música sinistra tocando] 797 00:38:58,795 --> 00:39:01,423 Não estrague tudo. 798 00:39:03,842 --> 00:39:05,903 - [rádio toca] - [Sampson à distância] AB-2 para Controle. 799 00:39:05,927 --> 00:39:09,264 Em cena no Paradise Motel. [fala indistintamente] 800 00:39:09,347 --> 00:39:11,387 [controle] Roger, AB-2. [continua indistintamente] 801 00:39:14,061 --> 00:39:15,854 [Sampson] Aguarde por enquanto. 802 00:39:15,937 --> 00:39:17,417 Avisaremos se precisarmos de reforços. 803 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 Seu filho da puta estúpido... Para quem diabos você mandou isso? 804 00:39:24,321 --> 00:39:27,741 - Quem é Baby Ma... - [telefone toca] 805 00:39:32,954 --> 00:39:34,956 Você enviou para si mesmo. [risos] 806 00:39:35,040 --> 00:39:37,584 [conversa indistinta no rádio] 807 00:39:37,667 --> 00:39:39,294 [cachorro latindo ao longe] 808 00:39:39,377 --> 00:39:41,713 Ah, merda. 809 00:39:43,840 --> 00:39:45,509 O que eles estão procurando. 810 00:39:49,304 --> 00:39:50,555 Ajuda! 811 00:39:50,639 --> 00:39:52,974 - Socorro, alguém! - [Sampson] Ei, isso é aqui! 812 00:39:53,058 --> 00:39:55,685 [choraminga] Por favor. 813 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 - [suspiro] - Estúpido filho da puta. 814 00:40:04,903 --> 00:40:07,781 - [Cruz] Merda, você ouviu isso? - [Sampson] Sim, sim, sim, vamos. 815 00:40:07,864 --> 00:40:09,157 [Cruz] Vanessa Norris! 816 00:40:09,241 --> 00:40:11,201 - Ah Merda. - Ah Merda! 817 00:40:11,284 --> 00:40:13,328 Afaste-se. Afaste-se! 818 00:40:18,792 --> 00:40:20,627 [ofegante] 819 00:40:22,796 --> 00:40:24,422 Ei, ei. 820 00:40:24,506 --> 00:40:26,383 Você pode me dizer quem fez isso? 821 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Diga-me quem fez isso. 822 00:40:27,676 --> 00:40:30,846 Wanessa, fique comigo. Fique comigo. 823 00:40:37,978 --> 00:40:40,689 [Sampson] 10-14, civil morto. 824 00:40:40,772 --> 00:40:43,608 10-14. Preciso de um ônibus no Paradise Motel. 825 00:40:43,692 --> 00:40:46,027 Sala 222. 826 00:40:46,111 --> 00:40:47,946 [conversa indistinta] 827 00:40:48,029 --> 00:40:50,115 [Massey] Uma mulher inocente está morta. 828 00:40:50,198 --> 00:40:52,826 Não temos telefone nem identificação do assassino. 829 00:40:52,909 --> 00:40:56,037 [suspira] Esta investigação é uma merda. 830 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 - Estamos todos fodidos. - Sim. 831 00:40:57,497 --> 00:40:59,833 - [telefone toca, vibra] - Isso cobre tudo. 832 00:40:59,916 --> 00:41:01,251 Porra. 833 00:41:04,713 --> 00:41:07,048 [sirene toca] 834 00:41:07,132 --> 00:41:08,985 Kayla disse que o telefone do Tavio enviou uma mensagem de saída 835 00:41:09,009 --> 00:41:11,761 antes de morrer. 836 00:41:11,845 --> 00:41:14,764 Vanessa... eu acho ela encaminhou as evidências. 837 00:41:14,848 --> 00:41:17,475 - Para quem? - Ela mesma. 838 00:41:17,559 --> 00:41:19,561 Droga, Cruz, que porra aconteceu aqui? 839 00:41:19,644 --> 00:41:21,521 Ela teve um filho. Você sabe disso? 840 00:41:21,605 --> 00:41:23,332 Ela estava tentando fazer a coisa certa e ela pensou que eu poderia ajudá-la. 841 00:41:23,356 --> 00:41:26,902 Talvez você possa. Eu preciso de um favor. 842 00:41:26,985 --> 00:41:28,296 Dê-me duas horas antes de quebrar qualquer coisa. 843 00:41:28,320 --> 00:41:29,321 Ju-Só duas horas. 844 00:41:29,404 --> 00:41:30,947 Oh, não, não, eu não faço favores. 845 00:41:31,031 --> 00:41:32,741 Você ainda faz negócios? 846 00:41:32,824 --> 00:41:36,036 Ela tropeçou algo grande, não foi? 847 00:41:37,996 --> 00:41:39,664 Quero três perguntas sobre antecedentes 848 00:41:39,748 --> 00:41:42,834 e exclusivo em qualquer história que resulta desta investigação. 849 00:41:46,046 --> 00:41:47,481 Você acredita O Emir Goodspeed foi assassinado? 850 00:41:47,505 --> 00:41:48,590 Sim. 851 00:41:48,673 --> 00:41:49,591 Você acredita nas mortes de Tavio e Vanessa 852 00:41:49,674 --> 00:41:51,968 - estavam ligados ao referido assassinato? - Sim. 853 00:41:52,052 --> 00:41:53,470 Porra. 854 00:41:55,722 --> 00:41:57,224 Você tem um suspeito? 855 00:41:58,558 --> 00:42:00,185 Não. 856 00:42:03,063 --> 00:42:06,066 Duas horas até isso chega ao feed online do jornal. 857 00:42:06,149 --> 00:42:08,902 Quanto tempo até mas chega às ruas? 858 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 [chilrear do videogame] 859 00:42:26,962 --> 00:42:29,506 Olá, Tavie. 860 00:42:29,589 --> 00:42:31,007 Você se lembra de mim? 861 00:42:31,091 --> 00:42:33,551 Tia Mel disse para não te contar nada. 862 00:42:33,635 --> 00:42:35,720 Oh, isso... tudo bem, cara, tudo bem. 863 00:42:35,804 --> 00:42:37,204 Não quero causar problemas para você. 864 00:42:40,100 --> 00:42:43,353 Hum, eu vim te contar 865 00:42:43,436 --> 00:42:45,897 que encontrei um novo truque para o seu jogo. 866 00:42:47,232 --> 00:42:48,650 Você não precisa me contar nada. 867 00:42:48,733 --> 00:42:50,652 Eu posso apenas mostrar a você. 868 00:42:57,575 --> 00:42:59,953 Meus filhos, eles encontraram um código secreto 869 00:43:00,036 --> 00:43:02,080 para um habitat subaquático. 870 00:43:03,164 --> 00:43:04,874 [trombetas de elefante] 871 00:43:04,958 --> 00:43:08,461 Se eu conseguir lembrar o código. 872 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 Aí está. 873 00:43:15,093 --> 00:43:17,971 Você ainda está tentando ajudar minha mãe? 874 00:43:22,017 --> 00:43:24,311 Tavie... 875 00:43:27,439 --> 00:43:29,774 ...não vai ser um bom dia. 876 00:43:30,984 --> 00:43:32,736 Não vai ficar bom nem por um minuto. 877 00:43:34,612 --> 00:43:36,406 Por que? 878 00:43:40,118 --> 00:43:43,872 Isso... isso não importa. OK? 879 00:43:45,415 --> 00:43:48,126 A única coisa que importa 880 00:43:48,209 --> 00:43:49,919 é que você sabe 881 00:43:50,003 --> 00:43:53,923 tudo que você precisa para lidar com coisas ruins 882 00:43:54,007 --> 00:43:55,675 está dentro de você. 883 00:43:55,759 --> 00:43:57,385 Você me ouviu? 884 00:43:57,469 --> 00:43:59,304 Eu posso ver isso. 885 00:43:59,387 --> 00:44:01,056 Força sobre-humana. 886 00:44:01,139 --> 00:44:02,474 Hum. Hum! 887 00:44:02,557 --> 00:44:03,784 Deixe-me ver, deixe-me ver. Hum, hum. 888 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 Deixe-me ver. Hum. Sobre-humano. 889 00:44:07,062 --> 00:44:08,396 Você tem coragem. 890 00:44:10,523 --> 00:44:12,942 Está em você. 891 00:44:13,026 --> 00:44:16,571 - E você sabe por quê? - Por que? 892 00:44:18,448 --> 00:44:21,534 Porque mamãe e papai colocaram lá. 893 00:44:21,618 --> 00:44:25,413 Eles fizeram de você um super-herói, Tavie. 894 00:44:26,456 --> 00:44:28,792 Mas por dentro. Hum? 895 00:44:28,875 --> 00:44:30,919 Certo? 896 00:44:31,002 --> 00:44:33,129 [Melanie falando indistintamente à distância] 897 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 Tavie, ei... 898 00:44:38,134 --> 00:44:39,803 Você é um super-herói. 899 00:44:39,886 --> 00:44:43,515 Eu quero que você diga isso. Diga: "Eu sou um super-herói". 900 00:44:43,598 --> 00:44:45,350 Eu sou um super-herói? 901 00:44:45,433 --> 00:44:47,394 Isso mesmo. Você pode lidar com qualquer coisa. 902 00:44:47,477 --> 00:44:49,938 Tudo bem? Diga. Diga: "Eu sou um super-herói". 903 00:44:50,021 --> 00:44:51,461 - Eu sou um super-herói. - Eu sou um super-herói. 904 00:44:51,523 --> 00:44:53,316 - Eu sou um super-herói. - Super-herói. Diga. 905 00:44:53,400 --> 00:44:55,669 - Eu sou um super-herói. Eu sou um super-herói. - Diga, sim, sou um super-herói. 906 00:44:55,693 --> 00:44:57,046 - Eu sou um super-herói. - Afaste-se dele! 907 00:44:57,070 --> 00:44:57,987 - Fugir! - Eu sou um super-herói. - Diga, Tavie. 908 00:44:58,071 --> 00:44:59,548 - Eu sou um super-herói. - Afaste-se dele. - Diga, 909 00:44:59,572 --> 00:45:01,425 - Tavie, diga, diga. - Tire a porra das mãos dele! 910 00:45:01,449 --> 00:45:03,660 [chorando] Vamos, Tavie. 911 00:45:03,743 --> 00:45:05,412 Você é um super-herói. 912 00:45:05,495 --> 00:45:07,789 [música dramática tocando] 913 00:45:33,481 --> 00:45:35,150 Você tinha que fazer isso. 914 00:45:36,651 --> 00:45:38,653 Conseguimos? 915 00:45:41,531 --> 00:45:44,075 [Emir na gravação] Tavio, sou eu. Eu fui na casa daquele cara 916 00:45:44,159 --> 00:45:47,287 para um encontro, mas algo não está certo, cara. 917 00:45:47,370 --> 00:45:49,497 Estou todo fodido e não toquei em nada. 918 00:45:49,581 --> 00:45:51,249 Ele fez alguma coisa. Preciso que você pare. 919 00:45:51,332 --> 00:45:53,460 Estou na Price Street, 41. 920 00:45:53,543 --> 00:45:55,253 [música percussiva tocando] 921 00:46:08,349 --> 00:46:10,977 [campainha toca] 922 00:46:13,730 --> 00:46:15,190 [campainha toca novamente] 923 00:46:15,273 --> 00:46:16,649 [bloqueio de cliques] 924 00:46:16,733 --> 00:46:18,109 [ambos riem] 925 00:46:18,193 --> 00:46:19,360 Shannon. 926 00:46:20,737 --> 00:46:22,447 Que bom que você decidiu vir. 927 00:46:22,530 --> 00:46:24,073 Por favor. 928 00:46:28,745 --> 00:46:30,497 [limpa a garganta] 929 00:46:30,580 --> 00:46:32,582 [bloqueio de cliques] 930 00:46:37,795 --> 00:46:40,632 - Este lugar é lindo. - Obrigado. 931 00:46:40,715 --> 00:46:42,258 Provavelmente casa demais para um cara, 932 00:46:42,342 --> 00:46:44,469 mas, uh, o que posso dizer? 933 00:46:44,552 --> 00:46:48,181 Eu amo a história. Entre. 934 00:46:50,767 --> 00:46:53,394 Então, quando é a entrevista? 935 00:46:53,478 --> 00:46:55,063 Ah, 14h30. 936 00:46:55,146 --> 00:46:56,397 Oh. 937 00:46:56,481 --> 00:46:58,441 - Estou morrendo. - [risos] 938 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Não consegui nem dormir ontem à noite. 939 00:47:00,652 --> 00:47:02,487 Por favor, não fique nervoso. Você vai ser... 940 00:47:04,531 --> 00:47:06,241 Você vai ficar ótimo. 941 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 Mimosa? 942 00:47:10,286 --> 00:47:12,413 Não, obrigado. Eu tenho que ficar atento. 943 00:47:15,917 --> 00:47:17,335 [risada suave] 944 00:47:19,671 --> 00:47:21,965 Não sou esse tipo de cara, Shannon. 945 00:47:24,384 --> 00:47:25,468 Eu-eu sei. eu... 946 00:47:25,552 --> 00:47:27,303 Não, não, está tudo bem. 947 00:47:27,387 --> 00:47:28,972 Você está certo em ter cuidado. 948 00:47:29,055 --> 00:47:30,974 Há muitos malucos por aí. 949 00:47:31,057 --> 00:47:32,809 E a questão é que não são as mimosas 950 00:47:32,892 --> 00:47:34,212 com o qual você deveria se preocupar. 951 00:47:35,228 --> 00:47:36,896 É o desinfetante para as mãos. 952 00:47:37,897 --> 00:47:40,984 [ambos riem] 953 00:47:43,861 --> 00:47:47,282 - O quê? - Você é um germófobo, não é? 954 00:47:47,365 --> 00:47:48,884 Você tenta esconder isso, mas você tem uma garrafa 955 00:47:48,908 --> 00:47:50,201 na sua bolsa agora. 956 00:47:50,285 --> 00:47:53,246 E você guarda uma garrafa em sua mesa de trabalho. 957 00:47:53,329 --> 00:47:56,416 E eles estão por todo o seu apartamento. 958 00:47:58,501 --> 00:47:59,502 Uh... 959 00:47:59,586 --> 00:48:01,296 Como você sabe disso? 960 00:48:01,379 --> 00:48:04,882 Porque fiz meu dever de casa, Shannon. 961 00:48:04,966 --> 00:48:06,569 E eu sabia disso se eu colocar um pouco perto da porta, 962 00:48:06,593 --> 00:48:09,762 você aceitaria. Reflexo. 963 00:48:09,846 --> 00:48:12,181 Ah, ei, ei. Fácil. 964 00:48:12,265 --> 00:48:14,642 Você está se sentindo um pouco confuso? Esse é o fentanil. 965 00:48:14,726 --> 00:48:17,353 Você sabia que ele absorve direto na pele? 966 00:48:18,688 --> 00:48:20,523 - Vá de... - Ei, ei, ei. 967 00:48:20,607 --> 00:48:23,568 Eu gosto dessa luta. [risos] 968 00:48:23,651 --> 00:48:25,153 [respirando com dificuldade] 969 00:48:25,236 --> 00:48:27,447 As pessoas sabem onde estou. Minha mãe... 970 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Minha... mãe... 971 00:48:29,866 --> 00:48:32,452 Você deveria ligar para ela antes que as coisas saiam do controle. 972 00:48:32,535 --> 00:48:34,662 - [discando] - [linha tocando] 973 00:48:34,746 --> 00:48:37,332 - [telefone tocando] - Desculpe. 974 00:48:40,376 --> 00:48:42,587 Shan? 975 00:48:42,670 --> 00:48:45,506 O que há de errado, querido? 976 00:48:45,590 --> 00:48:47,175 Você precisa da mamãe? 977 00:48:48,801 --> 00:48:50,261 Então já vou para lá. 978 00:48:51,346 --> 00:48:52,513 Ops. 979 00:48:58,436 --> 00:49:01,147 Shannon? Ei. 980 00:49:01,230 --> 00:49:02,398 Shannon. 981 00:49:02,482 --> 00:49:04,484 [♪ DENM e Landon McNamara: "Lose Myself"] 982 00:49:13,159 --> 00:49:14,744 Olá, Aileen. 983 00:49:16,829 --> 00:49:20,458 {\an8}♪ Começando a me perder ♪ 984 00:49:20,541 --> 00:49:25,046 {\an8}♪ Acho que preciso de ajuda, mas eles não me veem ♪ 985 00:49:25,129 --> 00:49:28,091 {\an8}♪ Acostumando-se com esse sentimento ♪ 986 00:49:29,467 --> 00:49:32,804 {\an8}♪ Ah, por que, ah, por que ♪♪ 987 00:49:34,472 --> 00:49:36,057 Da próxima vez Cruzar... 988 00:49:36,140 --> 00:49:38,267 Preciso de um mandado, por favor. 989 00:49:38,351 --> 00:49:39,620 [Shannon] O que você quer de mim? 990 00:49:39,644 --> 00:49:40,645 Um passo de cada vez. 991 00:49:40,728 --> 00:49:42,105 [Sampson] Os resultados do DNA 992 00:49:42,188 --> 00:49:44,190 do cabelo que você encontrou no lenço de Maria entrou. 993 00:49:44,273 --> 00:49:45,525 Quero um nome, John. 994 00:49:46,693 --> 00:49:48,778 Alguém do meu passado está querendo me pegar. 995 00:49:48,861 --> 00:49:50,488 [sino do elevador toca] 996 00:49:50,571 --> 00:49:52,073 Não sei quem, 997 00:49:52,156 --> 00:49:53,916 mas estou fazendo tudo que posso para descobrir. 998 00:49:57,578 --> 00:49:58,913 Socorro! 999 00:50:02,709 --> 00:50:04,228 {\an8}[♪ DENM e Landon McNamara: "Lose Myself"] 1000 00:50:04,252 --> 00:50:07,880 {\an8}♪ Apertado porque eu poderia ♪ 1001 00:50:07,964 --> 00:50:09,966 {\an8}♪ Faça qualquer coisa ♪ 1002 00:50:10,049 --> 00:50:14,220 {\an8}♪ Mas vou lutar a noite toda ♪ 1003 00:50:14,303 --> 00:50:17,932 {\an8}♪ Não, não vou desistir facilmente ♪ 1004 00:50:18,015 --> 00:50:21,269 {\an8}♪ Começando a me perder ♪ 1005 00:50:21,352 --> 00:50:25,773 {\an8}♪ Acho que preciso de ajuda, mas eles não me veem ♪ 1006 00:50:25,857 --> 00:50:28,901 {\an8}♪ Acostumando-se com esse sentimento ♪ 1007 00:50:31,070 --> 00:50:34,532 {\an8}♪ Começando a me perder ♪ 1008 00:50:34,615 --> 00:50:39,120 {\an8}♪ Acho que preciso de ajuda, mas eles não me veem ♪ 1009 00:50:39,203 --> 00:50:41,914 {\an8}♪ Acostumando-se com esse sentimento ♪ 1010 00:50:43,583 --> 00:50:46,836 {\an8}♪ Minha garota me pegou falando sozinho de novo ♪ 1011 00:50:46,919 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Entorpecedor, apenas o que se passa na minha cabeça ♪ 1012 00:50:50,590 --> 00:50:53,426 {\an8}♪ Eu disse isso a ela mesmo se eu pudesse expressar ♪ 1013 00:50:53,509 --> 00:50:55,678 {\an8}♪ Tudo cai em ouvidos surdos ♪♪