1 00:00:48,179 --> 00:00:50,181 Cuando un sueño 2 00:00:51,705 --> 00:00:55,254 Conviértete en una pesadilla 3 00:00:55,470 --> 00:00:59,223 Cuándo hacemos lo que hay que hacer 4 00:01:00,838 --> 00:01:03,162 ¿Cuándo nos paramos? 5 00:01:03,262 --> 00:01:06,016 Y afrontar el futuro 6 00:01:06,982 --> 00:01:10,485 Cuando no queda ningún lugar donde correr 7 00:01:12,070 --> 00:01:15,057 Tienes que aprender 8 00:01:15,157 --> 00:01:18,018 Cómo sobrevivir 9 00:01:19,227 --> 00:01:20,481 Tienes que aprender 10 00:01:20,581 --> 00:01:23,348 Cómo mantener tu sueño 11 00:01:23,448 --> 00:01:27,752 Vivo 12 00:01:28,292 --> 00:01:30,338 Mírame la cara 13 00:01:30,589 --> 00:01:32,556 Yo soy el futuro 14 00:01:32,987 --> 00:01:35,240 ¿Cómo te gusta lo que ves? 15 00:01:35,343 --> 00:01:36,833 Mírame la cara 16 00:01:36,933 --> 00:01:39,347 Pertenezco al futuro el futuro 17 00:01:39,638 --> 00:01:42,938 Y tú me perteneces 18 00:01:59,201 --> 00:02:02,179 Cuando un sueño 19 00:02:02,489 --> 00:02:05,707 Conviértete en una pesadilla 20 00:02:06,124 --> 00:02:10,044 Cuándo aprendemos a vivir con miedo 21 00:02:11,046 --> 00:02:13,482 Cuando clamamos 22 00:02:13,582 --> 00:02:16,985 Por algo de salvación 23 00:02:17,085 --> 00:02:21,255 ¿Por qué nadie parece escuchar? 24 00:02:22,257 --> 00:02:24,759 Tienes que aprender 25 00:02:26,428 --> 00:02:28,365 Depende de usted 26 00:02:28,465 --> 00:02:30,432 Si puedes aprender 27 00:02:30,932 --> 00:02:33,870 Que el sueño podría 28 00:02:33,970 --> 00:02:37,438 Hecho realidad 29 00:02:43,506 --> 00:02:47,578 Apuesto a que sé quién eres. Eres el reemplazo de Goldstein. 30 00:02:49,946 --> 00:02:51,942 Soy Terry Corrigan, biología. 31 00:02:52,042 --> 00:02:53,915 Andy Norris, música. 32 00:02:54,545 --> 00:02:56,366 ¿Para qué es el arma? 33 00:02:56,615 --> 00:02:59,042 ¿Dónde has estado enseñando últimamente? 34 00:02:59,580 --> 00:03:01,462 Últimamente, en ninguna parte. 35 00:03:01,677 --> 00:03:02,911 Eso es lo que parece. 36 00:03:03,084 --> 00:03:04,834 Mírame la cara 37 00:03:04,934 --> 00:03:07,335 Pertenezco al futuro 38 00:03:07,435 --> 00:03:12,857 Y el mundo me pertenece 39 00:03:13,224 --> 00:03:16,170 Déjame guiarte. 40 00:03:16,311 --> 00:03:18,748 Mírame la cara 41 00:03:18,848 --> 00:03:20,932 Yo soy el futuro 42 00:03:21,032 --> 00:03:23,435 Ahora ¿cómo te gusta lo que ves? 43 00:03:23,535 --> 00:03:25,472 Mírame la cara 44 00:03:25,572 --> 00:03:27,491 Pertenezco al futuro 45 00:03:27,591 --> 00:03:29,476 Y el mundo pertenece 46 00:03:29,576 --> 00:03:31,943 Para mí 47 00:03:32,043 --> 00:03:34,879 Me pertenece 48 00:03:38,079 --> 00:03:39,717 A la derecha. Vamos. 49 00:03:39,841 --> 00:03:42,504 Vamos. Lo sé. Lo sé. Vamos. 50 00:03:42,754 --> 00:03:44,978 Siempre molestando a los hermanos, hombre. Mira esto... 51 00:03:45,127 --> 00:03:47,132 ¿Es eso realmente necesario? 52 00:03:47,298 --> 00:03:49,561 Lo es si quieres sobrevivir. 53 00:03:49,868 --> 00:03:52,152 ¿Conoces algún movimiento? 54 00:03:52,719 --> 00:03:54,220 ¿Se mueve? ¿Qué quieres decir con movimientos? 55 00:03:54,349 --> 00:03:57,352 - Jujitsu, boxeo, kárate. - No. 56 00:03:57,868 --> 00:04:00,355 Muevo un bastón desagradable. 57 00:04:00,999 --> 00:04:02,582 Eso es bueno. 58 00:04:02,888 --> 00:04:05,140 Aquí. Bésame el trasero. 59 00:04:09,825 --> 00:04:12,151 Ey. Oye, oye, guardia. 60 00:04:12,259 --> 00:04:14,298 Ese chico de la camisa marrón tiene una navaja de afeitar. 61 00:04:14,419 --> 00:04:17,550 - Ya es demasiado tarde. - Oh, cariño. 62 00:04:18,179 --> 00:04:20,255 ¿Viste eso? 63 00:04:21,454 --> 00:04:23,254 Si quieres sobrevivir por aquí... 64 00:04:23,354 --> 00:04:25,478 tienes que aprender para mirar hacia otro lado. 65 00:04:25,811 --> 00:04:27,599 Bueno, estaban pasando una navaja de afeitar. 66 00:04:27,979 --> 00:04:29,399 Nada de mierda. 67 00:04:29,569 --> 00:04:31,646 ¿OMS? ¿Cuál? ¿Dónde? 68 00:04:32,296 --> 00:04:33,885 Vamos, vamos. 69 00:04:34,904 --> 00:04:37,073 Todo el mundo por aquí lleva algo. 70 00:04:37,190 --> 00:04:41,695 Así que una navaja más o menos no va a bastar. hacer una maldita diferencia. 71 00:04:43,114 --> 00:04:45,245 Por favor escuche lo que tengo que decir. 72 00:04:45,394 --> 00:04:49,453 La vigilancia es el nombre del juego por aquí, Sr. Norris. 73 00:04:49,869 --> 00:04:51,738 No creerías las cosas le hacen a este edificio... 74 00:04:51,838 --> 00:04:52,930 cuando no estamos mirando. 75 00:04:53,030 --> 00:04:55,894 Pintar en las paredes. Mean en los pasillos. 76 00:04:55,994 --> 00:04:58,427 roban todo eso no está atornillado. 77 00:04:58,634 --> 00:05:01,810 Nunca dejes tu salón de clases abierto, Sr. Norris, ni siquiera por un minuto. 78 00:05:01,942 --> 00:05:03,351 Sí, señor. 79 00:05:03,756 --> 00:05:06,661 - Señor, ahora sobre mi clase... - Ahí, ahí. Ven aquí. 80 00:05:08,452 --> 00:05:10,631 Dos de ellos fumando marihuana. 81 00:05:10,912 --> 00:05:12,130 - Seguridad. - ¿Sí? 82 00:05:12,230 --> 00:05:14,762 - Dos fumadores de droga en un oeste. - En camino. 83 00:05:18,733 --> 00:05:21,736 - ¿Dónde estaba? - Mis clases. 84 00:05:24,239 --> 00:05:27,083 Tienes cuatro clases al día. 85 00:05:27,389 --> 00:05:30,916 Los archivos del Sr. Goldstein están disponibles si necesita antecedentes sobre alguno. 86 00:05:31,016 --> 00:05:32,673 Bueno. Gracias, señor. 87 00:05:32,810 --> 00:05:36,185 Se te asignará un corredor y patrulla de baños en tus horas libres. 88 00:05:38,867 --> 00:05:40,869 ¿No es eso lo que los guardias de seguridad son para? 89 00:05:41,121 --> 00:05:45,158 Ya están usando los salarios de los profesores, Sr. Norris. Estamos muy extendidos en ambos extremos. 90 00:05:46,642 --> 00:05:48,763 Bueno, lo entiendo, señor, pero quiero decir, yo... 91 00:05:49,184 --> 00:05:51,172 Me gustaría creer que estoy aquí para enseñar. 92 00:05:51,272 --> 00:05:53,160 Necesito esos periodos libres para hacer mi trabajo. 93 00:05:53,301 --> 00:05:56,386 No estás en Nebraska Ya no, señor Norris. 94 00:05:57,643 --> 00:05:59,026 Aquí en la secundaria Lincoln... 95 00:05:59,142 --> 00:06:02,233 enseñar es algo que haces a pesar de todo lo demás. 96 00:06:02,360 --> 00:06:04,485 - ¿Entender? - No, señor. 97 00:06:04,617 --> 00:06:06,785 Lo harás en poco tiempo. 98 00:06:19,783 --> 00:06:21,529 Dame eso. 99 00:06:21,629 --> 00:06:23,631 Vamos. Tíralo aquí. 100 00:06:35,093 --> 00:06:37,595 Muy bien, todos. Establecerse. 101 00:06:42,281 --> 00:06:45,284 ¿Podrías sentarte por favor? 102 00:06:46,347 --> 00:06:49,066 ¡Maestra, maestra, maestra! 103 00:06:50,246 --> 00:06:51,834 - Hola. - Hola. 104 00:06:51,934 --> 00:06:54,776 - Soy Deneen. - Soy el señor Norris. 105 00:06:54,944 --> 00:06:55,817 Hola. 106 00:06:55,917 --> 00:06:59,238 Sólo pensé que debería decirte Esos tipos no pertenecen aquí. 107 00:07:01,785 --> 00:07:04,295 - ¿Quieres decir que no están en esta clase? - No. 108 00:07:04,698 --> 00:07:06,733 Esos asquerosos están en una clase. por sí mismos. 109 00:07:12,527 --> 00:07:14,602 - ¿Estás en esta clase? - No. 110 00:07:14,793 --> 00:07:16,525 ¿Quieres salir entonces, por favor? 111 00:07:16,695 --> 00:07:18,228 No. 112 00:07:24,808 --> 00:07:27,177 Le daría una semana. 113 00:07:31,151 --> 00:07:34,569 Mi nombre es Sr. Norris. Reemplazaré al Sr. Goldstein. 114 00:07:35,125 --> 00:07:38,128 Ahora cuando llamo tu nombre, por favor responda "aquí". 115 00:07:39,725 --> 00:07:41,603 Si no estoy aquí... 116 00:07:41,769 --> 00:07:44,317 ¿Respondo "aquí no"? 117 00:07:49,178 --> 00:07:51,647 - ¿Abrams? - Aquí no. 118 00:07:55,358 --> 00:07:59,767 - ¿Eladópolis? - Ah, no, no, no. Aquí no. 119 00:08:01,310 --> 00:08:03,171 ¿Cuál es tu nombre, por favor? 120 00:08:05,316 --> 00:08:06,876 No oye muy bien. 121 00:08:06,976 --> 00:08:10,237 - Ustedes, idiotas, no pertenecen aquí. - ¡Cállate el agujero, pequeño dique! 122 00:08:10,437 --> 00:08:11,871 No me asustas, monstruo. 123 00:08:11,990 --> 00:08:13,725 Déjalo enfriar. Déjalo enfriar. 124 00:08:14,391 --> 00:08:17,745 ¿Cómo te llamas, ya que pareces? estar a cargo de este grupo? 125 00:08:18,220 --> 00:08:21,668 Mi nombre es ich ben Stegman. Pizza. 126 00:08:25,365 --> 00:08:26,688 Estás bien. 127 00:08:26,788 --> 00:08:29,714 - Los demás pertenecen a otra parte. - Se quedan conmigo. 128 00:08:29,814 --> 00:08:32,076 Yo, yo, yo, yo, yo Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do 129 00:08:32,176 --> 00:08:33,628 Vámonos. Dejar. 130 00:08:33,749 --> 00:08:35,595 La, Ti, Do 131 00:08:37,246 --> 00:08:39,995 Simplemente me voy. Aquí no. 132 00:08:40,230 --> 00:08:42,197 Adiós. 133 00:08:45,273 --> 00:08:47,433 Nos vemos luego, ¿eh? 134 00:08:51,646 --> 00:08:53,571 ¿Se supone que deberías estar aquí? ¿Cómo te llamas? 135 00:08:53,671 --> 00:08:56,098 Elizabeth Taylor. 136 00:08:56,673 --> 00:08:58,749 Enfrenta la música, maestro-maestro. 137 00:08:58,849 --> 00:09:01,622 Espera un minuto. Estás en esta clase. Sentarse. 138 00:09:02,039 --> 00:09:03,860 Siéntate aquí, hijo de puta. 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,213 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 140 00:09:06,313 --> 00:09:10,130 ¿Qué me pasa? ¿Qué le pasa a la materia? 141 00:09:28,843 --> 00:09:31,225 Chico, seguro que tuve un gran éxito. con ellos, ¿eh? 142 00:09:32,495 --> 00:09:33,694 Conozcámonos. 143 00:09:33,794 --> 00:09:35,771 Dime tus nombres y el instrumento que tocas. 144 00:09:35,871 --> 00:09:37,367 Corpulento, clarinete. 145 00:09:37,801 --> 00:09:39,557 Michelle, flauta. 146 00:09:39,665 --> 00:09:41,456 Sommersman, tuba. 147 00:09:41,661 --> 00:09:44,353 Si no sabes que eso es una trompeta, todos estamos en un gran problema. 148 00:09:44,538 --> 00:09:46,871 Trompeta. Hombre, han estado mintiéndome todos estos años. 149 00:09:49,358 --> 00:09:52,265 -Deneen, lo sé. - Clarinete, fagot y oboe. 150 00:09:52,587 --> 00:09:54,102 Y yo orquesto. 151 00:09:54,778 --> 00:09:58,106 - ¿Algo que no hagas? - Sí, ella no se enoja. 152 00:09:58,238 --> 00:09:59,581 Pero ella dirige la clase. 153 00:09:59,681 --> 00:10:01,015 ¿Dirigiste esta clase? 154 00:10:01,314 --> 00:10:04,368 Mierda, aprendimos más de ella. que del viejo Goldstein con mal aliento. 155 00:10:07,112 --> 00:10:09,240 Está bien, conseguiré el resto. de sus nombres más tarde. 156 00:10:09,381 --> 00:10:10,915 Ahora mismo, escuchemos cómo suenas. 157 00:10:11,035 --> 00:10:13,282 - ¿Cuál es la música? - "Río Luna". 158 00:10:13,382 --> 00:10:15,433 ¿Alguien consiguió otra copia de la partitura? 159 00:10:15,533 --> 00:10:18,642 No necesitamos dirección. Hemos estado practicando solos. 160 00:10:19,925 --> 00:10:21,873 - Adelante. - Bueno. 161 00:10:23,326 --> 00:10:25,709 Uno, dos, tres. 162 00:10:49,825 --> 00:10:52,327 2.200. 163 00:10:54,689 --> 00:10:56,800 La mierda ha bajado, niños. 164 00:10:57,109 --> 00:11:00,594 Ganábamos 4.000 a la semana. hasta que Juju entró en nuestro parque... 165 00:11:00,694 --> 00:11:02,489 y ahora nos quedamos con dos. 166 00:11:02,641 --> 00:11:04,895 Eso es algo patético. 167 00:11:05,279 --> 00:11:07,781 - ¡Lo arreglaremos! - ¿Oh sí? Será mejor que lo arreglemos. 168 00:11:08,626 --> 00:11:12,076 De lo contrario, Stegman se encontrará algunos chicos más grandes y malos. 169 00:11:13,671 --> 00:11:17,211 Oye, esto te atrapará alto y volar sin alas. 170 00:11:17,311 --> 00:11:20,838 Estás hablando con el curandero. Esto es todo aquí. 171 00:11:21,922 --> 00:11:23,906 Ah, Lester. 172 00:11:25,239 --> 00:11:28,233 ¿Tienes algo ahí para nosotros, Lester? 173 00:11:33,548 --> 00:11:35,245 Dime, ¿qué es esto? 174 00:11:35,501 --> 00:11:37,833 Tratar y sentir. 175 00:11:39,241 --> 00:11:41,326 Llévatelo. 176 00:11:45,036 --> 00:11:46,987 ¡Ey! ¡Consíguelo! Ey. 177 00:11:47,405 --> 00:11:49,540 Hablaremos contigo más tarde. 178 00:11:54,340 --> 00:11:57,842 Oye, no te metas conmigo O Jimmy te romperá el culo. 179 00:12:02,503 --> 00:12:05,005 Aquí está el chico. ¿Dónde lo quieres? 180 00:12:09,545 --> 00:12:12,235 ¿Qué es esto? No es bueno. 181 00:12:16,845 --> 00:12:18,735 Permanecer. 182 00:12:19,660 --> 00:12:21,629 Mira esto. Ya estoy harto de ti, Leroy. 183 00:12:21,747 --> 00:12:23,799 Quiero decir, ya es suficiente. 184 00:12:24,225 --> 00:12:26,403 Oye, escucha. Yo no hice nada, hombre. 185 00:12:26,544 --> 00:12:28,789 ¿Qué carajo? ¿Crees que nací ayer? 186 00:12:28,889 --> 00:12:30,958 Oye, hombre. ¿Qué está pasando aquí? 187 00:12:33,186 --> 00:12:35,000 Levantarse. 188 00:12:37,009 --> 00:12:39,157 Somos los únicos negros que venden mierda en esta escuela. 189 00:12:39,257 --> 00:12:42,216 Juju acaba de decirme que subiera allí, hombre. Acabo de decir... 190 00:12:47,752 --> 00:12:51,445 Mira, dile a Juju si quiere jugar. ven a vernos después de la escuela. 191 00:12:51,883 --> 00:12:54,054 ¿Entendido, negro? 192 00:12:54,304 --> 00:12:57,592 Ja ja. Quédese con el cambio. 193 00:13:07,652 --> 00:13:10,045 ¿Qué piensas acerca de ¿Facultad de dinamita? 194 00:13:10,318 --> 00:13:12,405 ¿Ves ese de ahí en el teléfono? 195 00:13:12,631 --> 00:13:14,721 Esa es la reina virgen. 196 00:13:15,768 --> 00:13:18,079 Ahora, ¿quién diablos es ese tipo? 197 00:13:18,409 --> 00:13:20,375 Se parece a Charles Manson. 198 00:13:20,559 --> 00:13:22,892 Quizás se soltó. 199 00:13:23,605 --> 00:13:25,717 Déjame preguntarte algo. 200 00:13:26,356 --> 00:13:28,706 ¿Qué pasó con el maestro? ¿Reemplacé, Goldstein? 201 00:13:28,806 --> 00:13:32,031 Dicen que tuvo un accidente. Dicen que se cayó por las escaleras. 202 00:13:32,206 --> 00:13:34,762 Morganthau dice que volverá. 203 00:13:35,757 --> 00:13:37,629 Pero los viejos maestros, 204 00:13:38,051 --> 00:13:39,950 como viejos atletas, 205 00:13:40,987 --> 00:13:42,788 nunca regresan. 206 00:13:45,007 --> 00:13:46,892 Al menos no aquí. 207 00:13:48,135 --> 00:13:50,944 Sí, Andy, déjame preguntarte algo. 208 00:13:51,489 --> 00:13:54,124 Sí, ¿cómo van tus clases? 209 00:13:54,552 --> 00:13:58,556 ¿Has descubierto alguna ¿Hay charcos escondidos de genio allí? 210 00:13:59,954 --> 00:14:02,275 No sé sobre eso. 211 00:14:02,616 --> 00:14:04,845 Hay algunos a quienes les gusta la música. y quiero jugarlo bien. 212 00:14:04,945 --> 00:14:07,294 Entonces estás muy por delante de mí. 213 00:14:07,900 --> 00:14:10,500 Sabes, no hay ninguno de mis Pequeños bastardos, no... 214 00:14:10,600 --> 00:14:13,936 uno de ellos que muestra el más mínimo interés por la biología. 215 00:14:15,692 --> 00:14:18,660 Excepto por el funcionamiento de los sistemas reproductivos. 216 00:14:29,518 --> 00:14:32,232 Eres el jefe, hombre. Eres el jefe. Me estoy cansando de eso. 217 00:14:32,497 --> 00:14:33,962 Ey. ¡Ey! 218 00:14:34,086 --> 00:14:36,407 Hecho. 219 00:14:39,589 --> 00:14:43,130 Oye, pensé que se suponía que esto ser un lote protegido! 220 00:14:43,735 --> 00:14:46,703 No puedo estar en todas partes. 221 00:15:22,615 --> 00:15:23,831 Andy. 222 00:15:23,931 --> 00:15:25,241 Eso ni siquiera fue gracioso. 223 00:15:25,341 --> 00:15:27,442 - Podrías haberme dado un susto de muerte. - Oh querido. 224 00:15:27,591 --> 00:15:30,252 - ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? - Ah, acabo de comprar esto. 225 00:15:30,352 --> 00:15:32,102 ¿No es lindo? 226 00:15:32,304 --> 00:15:34,821 Es fantástico. Es maravilloso pero llegas un poco temprano. 227 00:15:34,921 --> 00:15:36,933 El bebé no está previsto seis meses y medio. 228 00:15:37,043 --> 00:15:40,713 Sí, pero no quiero guarda todo para el último minuto. 229 00:15:41,590 --> 00:15:44,583 - ¿Cómo estuvo su día? - No me preguntes. 230 00:15:44,896 --> 00:15:47,693 - ¿Fue tan malo? - Sí, fue así de malo. 231 00:15:47,994 --> 00:15:51,565 Tenemos un director que no puede esperar. para llegar a su puesto en la junta directiva, 232 00:15:52,384 --> 00:15:55,869 con un profesorado que odia su trabajo. 233 00:15:56,116 --> 00:15:58,308 Un grupo de guardias de seguridad corriendo por todos lados... 234 00:15:58,408 --> 00:16:00,374 niños corriendo sobre ellos. 235 00:16:00,518 --> 00:16:03,741 ¿Sabes que ya me ha costado $40? ¿Para quitar algunos graffitis del auto? 236 00:16:03,841 --> 00:16:04,860 - ¿En realidad? - Sí. 237 00:16:04,960 --> 00:16:08,684 - Oh, cariño. - Y esa es la buena noticia. 238 00:16:10,062 --> 00:16:12,733 Bueno, siempre es así cuando empiezas algo nuevo... 239 00:16:12,833 --> 00:16:14,213 pero te acostumbrarás. 240 00:16:14,320 --> 00:16:17,840 - Oye, ¿qué dijo el doctor? - Estoy en mi día 73, 241 00:16:17,956 --> 00:16:19,821 y todo es perfecto. 242 00:16:20,103 --> 00:16:22,100 ¿Cómo sabes qué día pasó? 243 00:16:22,613 --> 00:16:24,786 Bueno, yo estuve allí. 244 00:17:00,094 --> 00:17:02,135 ¡Te voy a matar, imbécil! 245 00:17:05,704 --> 00:17:07,749 Nadie se mete con mi hombre, Leroy. 246 00:17:07,866 --> 00:17:09,666 Te voy a cortar, carne blanca. 247 00:17:09,792 --> 00:17:11,666 ¡Corta esto! 248 00:17:19,176 --> 00:17:21,595 ¡Vuelve, hijo de puta! 249 00:17:22,727 --> 00:17:24,908 ¡Charlie! 250 00:17:25,274 --> 00:17:27,333 ¡Oye, chico negro! 251 00:17:28,077 --> 00:17:30,411 Maldita sea. 252 00:17:33,050 --> 00:17:35,635 ¡Policías! ¡Salgamos de aquí! 253 00:17:37,680 --> 00:17:40,131 ¡Vamos! 254 00:17:50,805 --> 00:17:53,611 Gran trabajo robando ese libro, Patsy. 255 00:18:00,373 --> 00:18:04,566 ¡Esto va a ser jodidamente genial! 256 00:18:14,964 --> 00:18:16,921 Restaurante chino bastante bueno. 257 00:18:17,021 --> 00:18:18,636 Podríamos desayunarlo. mañana, ya sabes. 258 00:18:18,736 --> 00:18:22,217 Podemos almorzarlo. y tal vez no tenga que cocinarlo. 259 00:18:26,553 --> 00:18:28,512 Andy, vamos. Entremos en la casa. 260 00:18:28,612 --> 00:18:30,381 Espera un minuto. solo quiero Mira qué diablos quieren. 261 00:18:30,481 --> 00:18:31,836 Andy. 262 00:18:41,317 --> 00:18:42,823 ¿Quieren algo? 263 00:18:44,687 --> 00:18:46,456 ¡Andy! 264 00:18:48,266 --> 00:18:50,200 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 265 00:18:50,307 --> 00:18:51,755 ¿Qué es eso? 266 00:18:51,896 --> 00:18:54,474 No sé. Es sangre escénica o algo así. 267 00:18:54,574 --> 00:18:56,556 Bueno, ¿qué clase de estupidez? ¿Los idiotas harían eso? 268 00:18:56,656 --> 00:18:59,762 No sé. Vamos. Entremos. 269 00:19:00,255 --> 00:19:01,722 Dios. 270 00:19:02,723 --> 00:19:04,180 ¿Quiénes crees que eran? 271 00:19:04,280 --> 00:19:07,228 No sé. eran niños De la escuela, supongo, bromeando. 272 00:19:07,666 --> 00:19:09,730 - Mira eso. Está sobre mí. - Es ridículo. 273 00:19:09,831 --> 00:19:11,747 Vamos. Vamos a limpiar. 274 00:19:15,945 --> 00:19:20,125 Un gran problema. Vamos. Vamos. Actúen juntos. 275 00:19:20,225 --> 00:19:22,127 Levántalo. Vamos. Levántalo. 276 00:19:22,227 --> 00:19:24,194 Levántalo. 277 00:19:28,074 --> 00:19:30,844 Si tan solo fuera real. 278 00:19:32,870 --> 00:19:34,337 Levantarse. 279 00:19:35,635 --> 00:19:38,551 ¿Cómo estás, feo? Está bien. 280 00:19:39,100 --> 00:19:40,566 Sí. 281 00:19:53,049 --> 00:19:55,634 gasto el dinero Porque no me importa 282 00:19:55,809 --> 00:19:58,695 Lastimé a mi hermano Porque no me importa 283 00:19:59,063 --> 00:20:01,565 Un momento para comunicar, Un momento para estar seguro 284 00:20:01,849 --> 00:20:03,981 Un tiempo para vivir todo el día, Un tiempo para ser bueno 285 00:20:05,408 --> 00:20:07,353 ¡Que te jodan! 286 00:20:09,129 --> 00:20:12,709 No tienes sentido, oh, oh 287 00:20:33,478 --> 00:20:37,482 Cuidado, niños. ¡Quita tus malditos pies del camino! 288 00:20:39,550 --> 00:20:42,051 Mirar. Ese corte de pelo es genial. 289 00:20:49,427 --> 00:20:50,953 ¿Quién es primero? 290 00:20:51,122 --> 00:20:55,160 ¿Vinnie Cuntino, el chico del cartel de este año? Vamos. Muévete, muévete. 291 00:20:58,956 --> 00:21:01,249 Vinnie Cuntino, Sr. Stegman. 292 00:21:01,732 --> 00:21:03,444 Hola Vinnie. ¿Cómo estás? 293 00:21:03,544 --> 00:21:05,491 ¿Qué podemos hacer por ti, Vinnie? 294 00:21:05,591 --> 00:21:08,878 Sí, me gustaría trabajar para ustedes. 295 00:21:09,996 --> 00:21:12,384 - ¿Cuántos años tiene? - 14. 296 00:21:13,086 --> 00:21:14,354 14? 297 00:21:14,951 --> 00:21:18,579 Bueno, nos comunicaremos contigo. Te lo haremos saber. 298 00:21:18,836 --> 00:21:21,612 Sí, no seas un extraño, Vinnie. 299 00:21:21,835 --> 00:21:23,691 - ¡Próximo! - ¡Sally! 300 00:21:23,929 --> 00:21:26,015 ¡Vamos! 301 00:21:31,419 --> 00:21:34,374 Peter, ella es Sally. Quiere un poco de pitido. 302 00:21:35,262 --> 00:21:37,789 Si usted se lo suministra, ella nos enganchará. 303 00:21:38,397 --> 00:21:40,307 Puta coca, ¿eh? 304 00:21:42,579 --> 00:21:44,266 Nuestra farmacia... 305 00:21:44,581 --> 00:21:47,192 Estoy seguro de que tenemos algo esta jovencita puede probar. 306 00:21:47,316 --> 00:21:49,472 Pero claro. 307 00:21:49,844 --> 00:21:52,931 La generosidad es nuestro segundo nombre. 308 00:21:55,120 --> 00:21:57,564 - No seas codicioso. - Bueno. 309 00:21:58,311 --> 00:22:00,896 Operación de clase. ¿Quieres? 310 00:22:05,997 --> 00:22:08,093 Sólo utilizamos lo mejor. 311 00:22:08,970 --> 00:22:11,250 ¿Por qué no la haces quitarle la ropa? 312 00:22:12,617 --> 00:22:14,363 Quítate la ropa. 313 00:22:14,636 --> 00:22:18,501 - Realmente quieres que tome mi... - ¡Quítate la ropa! 314 00:22:18,973 --> 00:22:21,327 Suburbano. 315 00:22:31,672 --> 00:22:33,691 Entonces, Sally, ¿a qué te dedicas? 316 00:22:34,046 --> 00:22:37,599 - ¿Qué opinas? - No lo creo. 317 00:22:41,909 --> 00:22:44,295 Todavía lo estoy aprendiendo, ¿eh? 318 00:22:54,055 --> 00:22:55,890 Muy bien. 319 00:22:56,447 --> 00:22:58,849 Bueno, ¿consigo el trabajo? 320 00:23:00,111 --> 00:23:03,513 Sí, bueno, primero tú tener que pasar por pruebas. 321 00:23:03,877 --> 00:23:06,091 - ¿Fallón? - ¿Sí? 322 00:23:06,272 --> 00:23:08,607 ¿Quieres ver esta mercancía? 323 00:23:17,981 --> 00:23:20,446 ¿Tienes un momento? 324 00:23:20,728 --> 00:23:22,649 - ¿Sí? ¿Tienes un momento? - Seguro. 325 00:23:22,934 --> 00:23:25,120 Y nunca más se la volvió a ver. 326 00:23:25,258 --> 00:23:27,496 Voy a mirar. 327 00:23:29,619 --> 00:23:32,659 Otro día, otro dólar. 328 00:23:32,910 --> 00:23:34,745 ¡Próximo! 329 00:23:46,568 --> 00:23:49,208 Bueno. lo que quiero hacer se arma una sinfonía juvenil, 330 00:23:49,351 --> 00:23:52,578 compuesto por estudiantes de las dos clases superiores. 331 00:23:54,316 --> 00:23:56,651 ¿Algún voluntario? 332 00:24:02,376 --> 00:24:03,981 Está bien... 333 00:24:04,471 --> 00:24:07,783 Supongo que nadie quiere salir de algunas de sus clases para los ensayos. 334 00:24:10,175 --> 00:24:12,963 ¿Ir a un concurso sinfónico de la ciudad? 335 00:24:13,185 --> 00:24:15,053 ¿Ganar trofeos? 336 00:24:16,486 --> 00:24:18,739 - ¿Dinero? - Sí. 337 00:24:18,839 --> 00:24:20,708 Vale, no tan rápido. 338 00:24:21,023 --> 00:24:22,608 Vas a tener que tomar una prueba de lectura a primera vista, 339 00:24:22,708 --> 00:24:25,295 y quiero escucharlos a todos tomar una oportunidad a tocar una pieza en frío. 340 00:24:25,421 --> 00:24:28,006 Así que abre tu música. Veamos qué tenemos. 341 00:24:28,364 --> 00:24:30,925 Esto se llama la "obertura de 1812". 342 00:24:31,049 --> 00:24:33,635 Es de un compositor ruso. llamado Chaikovski. 343 00:24:34,090 --> 00:24:35,515 Y es... 344 00:24:35,783 --> 00:24:38,175 Es muy emocionante. Es muy dramático. 345 00:24:39,010 --> 00:24:41,228 Y tendrás que trabajar quítate el trasero. 346 00:24:49,081 --> 00:24:52,585 La clase comienza a las 10:00, Agudo, Sr. Stegman. 347 00:25:04,434 --> 00:25:06,101 No te quiero en esta clase. 348 00:25:06,243 --> 00:25:08,435 No me importa a donde vayas o lo que haces. 349 00:25:08,614 --> 00:25:10,107 Te marcaré presente, darte un incompleto. 350 00:25:10,207 --> 00:25:13,565 Pero quiero que lleves a tus amigos y regresa al lugar de donde viniste. 351 00:25:14,549 --> 00:25:18,119 Marfil Joe de Kokomo. 352 00:25:20,158 --> 00:25:21,801 Ya basta. 353 00:25:22,397 --> 00:25:24,532 ¡Ya basta! 354 00:25:25,626 --> 00:25:27,808 Vamos. 355 00:25:28,082 --> 00:25:29,707 Afuera. 356 00:26:14,120 --> 00:26:15,313 ¿Consigo el trabajo, profesor? 357 00:26:15,413 --> 00:26:18,713 - ¿Dónde aprendiste a tocar así? - ¿Conseguiré el maldito trabajo? 358 00:26:20,294 --> 00:26:21,834 No. 359 00:26:22,228 --> 00:26:24,797 Tal vez te dé una oportunidad cuando creces. Ahora sal. 360 00:26:29,329 --> 00:26:33,339 Stegman no juega en otros ¡Las bandas de idiotas de la gente de todos modos! 361 00:26:39,478 --> 00:26:41,062 Los amo. 362 00:26:42,711 --> 00:26:47,052 Me recuerdan que el mundo Sigue siendo un lugar racional. 363 00:26:47,372 --> 00:26:51,259 No hay nada más racional que el llamado animal inferior. 364 00:26:51,359 --> 00:26:53,525 ¿Sabías eso? ¿Quieres un abrazo? 365 00:26:53,784 --> 00:26:55,881 ¿Estás seguro de que no te unirás a mí? 366 00:26:56,067 --> 00:26:58,948 - Espero que esto sea lo correcto. - No, tengo patrulla de pasillo. 367 00:26:59,377 --> 00:27:01,216 ¿Qué pasa, Andrés? 368 00:27:01,381 --> 00:27:04,961 ¿Tienes miedo de que pueda mancillar...? 369 00:27:05,210 --> 00:27:08,714 la reputación de Lincoln High ¿Por mi forma de beber mientras estoy de servicio? 370 00:27:11,670 --> 00:27:13,383 A los animales inferiores. 371 00:27:14,337 --> 00:27:16,840 Nunca se matan entre ellos sin una buena razón. 372 00:27:21,175 --> 00:27:23,134 Te veré luego, Terry. 373 00:27:25,574 --> 00:27:27,980 A usted. 374 00:27:47,423 --> 00:27:49,022 Sr. Norris, ¿cuándo es el ensayo? 375 00:27:49,126 --> 00:27:51,260 No hay ninguno. Es mañana. 376 00:27:53,391 --> 00:27:56,383 Oye, oye, míralo. 377 00:28:02,116 --> 00:28:04,315 Jimmy, hombre, ¿por qué quieres meterse con esa mierda? 378 00:28:04,415 --> 00:28:07,371 - Me ayudará a jugar. - Eso es una tontería. 379 00:28:07,586 --> 00:28:09,151 Son malas noticias, hombre. 380 00:28:09,787 --> 00:28:11,462 ¿Qué carajo está pasando aquí? 381 00:28:11,578 --> 00:28:13,569 O lo compras o te vas. 382 00:28:15,417 --> 00:28:17,918 ¿Qué carajo pasa? contigo? Está bien. 383 00:28:18,273 --> 00:28:20,359 Está bien, bueno, date prisa, ¿vale? 384 00:28:20,565 --> 00:28:21,814 Bueno. 385 00:28:22,953 --> 00:28:24,476 Hola cariño. 386 00:28:24,576 --> 00:28:27,310 - 3-0. $30. Lo tienes, ¿verdad? - Sí. 387 00:28:27,440 --> 00:28:29,109 Seguro que sí. 388 00:28:29,580 --> 00:28:30,582 Sí. 389 00:28:30,723 --> 00:28:33,040 Dale el dinero. Eso es muy bueno. 390 00:28:33,243 --> 00:28:35,745 Vale, todo tuyo. 391 00:28:36,526 --> 00:28:38,046 Lo sé. No es nada. 392 00:28:38,369 --> 00:28:39,903 Me encanta ese polvo de ángel. 393 00:28:40,275 --> 00:28:42,587 Vale, en la sirena. Para eso es. 394 00:28:42,687 --> 00:28:46,139 Ahí tienes. Bonito y hermoso. 395 00:28:50,927 --> 00:28:53,262 Hagámoslo de nuevo. 396 00:28:54,340 --> 00:28:56,320 Así es. 397 00:28:59,961 --> 00:29:02,194 vamos a poner otro en nómina, cariño. 398 00:29:02,903 --> 00:29:04,905 Tómatelo con calma, hombre. Está bien. 399 00:29:10,742 --> 00:29:14,006 Esto está apagado. Ahora tenemos compañía. Sr. Norris. 400 00:29:22,094 --> 00:29:24,966 Bien, todos hagan fila aquí. y abre tus bolsillos. 401 00:29:25,084 --> 00:29:26,377 Vamos. 402 00:29:26,880 --> 00:29:28,552 Oye, vamos. ¿Cuál es el problema, maestro? 403 00:29:28,652 --> 00:29:29,325 ¡Vamos! 404 00:29:29,425 --> 00:29:32,769 - ¿Puedo terminar mi pis primero? - ¡Hazlo o llamo a la policía! 405 00:29:35,348 --> 00:29:37,633 Esto es una mierda, hombre. 406 00:29:38,520 --> 00:29:41,237 No tengo bolsillos. 407 00:29:43,803 --> 00:29:45,889 Vamos. 408 00:30:14,761 --> 00:30:16,262 ¿Estás comprando, Arthur? 409 00:30:16,453 --> 00:30:19,139 No me meto con esa mierda, Sr. Norris. 410 00:30:19,248 --> 00:30:21,083 Y Jimmy tampoco. 411 00:30:25,360 --> 00:30:26,743 Está bien, piérdete. 412 00:30:26,967 --> 00:30:29,052 Sólo estos dos. 413 00:30:31,524 --> 00:30:32,534 Ustedes vengan conmigo. 414 00:30:32,634 --> 00:30:35,654 Mire maestro, no lo sé. lo que tienes en esa bolsa, pero... 415 00:30:35,921 --> 00:30:37,826 - ...nunca lo habíamos visto antes. - Vamos. Vamos. 416 00:30:37,926 --> 00:30:39,071 Oye, oye. 417 00:30:39,188 --> 00:30:41,620 Por si no lo has notado... 418 00:30:42,019 --> 00:30:44,388 Yo dirijo esta escuela, hombre. 419 00:30:45,607 --> 00:30:47,558 va a ser una gran sorpresa al director. 420 00:30:51,395 --> 00:30:52,979 Vamos. 421 00:31:42,808 --> 00:31:45,177 Dices que nunca has ¿Has visto este bolso antes? 422 00:31:45,698 --> 00:31:47,180 No. 423 00:31:47,893 --> 00:31:49,319 Estaban negociando. 424 00:31:49,424 --> 00:31:51,426 Cinco segundos antes, Habría entrado en una venta. 425 00:31:51,796 --> 00:31:55,206 ¿Qué? Esos niños pequeños en tu clase de música? 426 00:31:55,871 --> 00:31:58,117 Quiero decir, eran los únicos otros chicos en el baño. 427 00:31:58,225 --> 00:32:00,529 - Quizás lo trajeron allí. - ¡Eso es mentira! 428 00:32:00,629 --> 00:32:02,315 Muchos niños usan ese baño. 429 00:32:02,439 --> 00:32:06,265 Esa bolsa podría haber estado ahí dentro. durante horas antes de que entrara el señor Norris. 430 00:32:06,475 --> 00:32:08,393 ¿Señor Norris? 431 00:32:14,934 --> 00:32:17,385 - Si hubieras visto cómo se comportaban... - Vendiendo drogas... 432 00:32:17,512 --> 00:32:20,571 Es un delito penal, Sr. Norris. Debemos estar seguros. 433 00:32:21,941 --> 00:32:23,178 Señor... 434 00:32:24,050 --> 00:32:26,871 El señor Norris ha estado molestando nosotros desde que llegó aquí. 435 00:32:26,971 --> 00:32:27,879 Eso es una tontería. 436 00:32:27,979 --> 00:32:29,539 Soy el mejor pianista de esta escuela. 437 00:32:29,639 --> 00:32:32,014 Todo lo que quiero hacer es tocar en la orquesta. y no me deja. 438 00:32:32,142 --> 00:32:34,276 - Eso no es cierto. - El tipo tiene un problema. 439 00:32:34,450 --> 00:32:36,901 Por favor, por favor. 440 00:32:37,218 --> 00:32:39,137 Todo lo que quiero hacer es aprender. 441 00:32:41,892 --> 00:32:43,101 Está bien... 442 00:32:43,311 --> 00:32:45,478 ustedes muchachos obtienen el beneficio de la duda esta vez. 443 00:32:45,578 --> 00:32:48,761 Pero de ahora en adelante, cuando te vayas Al baño vas solo. 444 00:32:48,872 --> 00:32:49,983 ¿Entender? 445 00:32:50,083 --> 00:32:51,918 - Sí, señor. - Sí, señor. 446 00:32:52,424 --> 00:32:55,201 Muy bien, volvamos a tus clases. Ya te vas. 447 00:33:02,846 --> 00:33:03,935 no puedo... 448 00:33:04,062 --> 00:33:06,342 ¿Sin expulsión, sin suspensión, nada? 449 00:33:06,442 --> 00:33:09,325 Ese bolso pudo haber pertenecido a cualquier estudiante que haya usado el baño. 450 00:33:09,425 --> 00:33:12,124 - ¿Realmente crees eso? - Queremos atrapar a los traficantes... 451 00:33:12,224 --> 00:33:13,834 los vándalos, los ladrones, sí. 452 00:33:13,992 --> 00:33:16,075 Pero tenemos que atraparlos en el acto. 453 00:33:16,228 --> 00:33:17,145 ¿Lo entiendes? 454 00:33:17,245 --> 00:33:20,040 entiendo que Están saliendo libres de toda culpa. 455 00:33:20,174 --> 00:33:23,306 No tenemos un caso estanco. 456 00:33:23,800 --> 00:33:25,767 Es tan simple como eso. 457 00:33:34,115 --> 00:33:36,200 ¡Despierten, muchachos! 458 00:33:37,500 --> 00:33:39,039 ¡Vamos! 459 00:33:44,721 --> 00:33:46,723 Intenta comunicarte con la policía del Metro. 460 00:33:46,932 --> 00:33:49,371 - ¿Cómo se llama? - ¡Jimmy! 461 00:34:02,840 --> 00:34:07,761 Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América. 462 00:34:10,503 --> 00:34:12,743 Una nación bajo Dios. 463 00:34:13,474 --> 00:34:15,683 Indivisible con la libertad 464 00:34:15,959 --> 00:34:18,134 y justicia para todos. 465 00:34:25,228 --> 00:34:27,680 ¡Está bien, está bien! 466 00:34:27,899 --> 00:34:30,400 - ¡Vuelve! - Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. 467 00:34:52,705 --> 00:34:55,708 Arturo, ¿puedo hablar contigo? por un minuto, por favor? 468 00:34:57,710 --> 00:35:00,713 - ¿Quieres usar esto? - Comenzó el juramento a la bandera... 469 00:35:00,822 --> 00:35:03,327 Ahora escúchame, Arthur. 470 00:35:04,702 --> 00:35:08,020 Creo que Jimmy está muerto por culpa de Esa mierda que compró en el baño. 471 00:35:08,129 --> 00:35:09,706 - ¿Tengo razón? - No sé nada. 472 00:35:09,806 --> 00:35:12,527 Creo que sí. Creo que estabas allí cuando lo compró. 473 00:35:12,627 --> 00:35:14,643 Y creo que puedes decir la policía que se lo vendió. 474 00:35:14,811 --> 00:35:17,313 - Déjame en paz. - Era tu amigo, Arthur. 475 00:35:17,910 --> 00:35:20,377 Quien le vendió esas cosas lo mató con eso. 476 00:35:27,790 --> 00:35:30,576 Dime quién fue. Sólo necesito su nombre. 477 00:35:33,296 --> 00:35:35,298 Ningún nombre lo traerá de regreso. 478 00:35:50,790 --> 00:35:52,617 ¿Andy? 479 00:35:53,671 --> 00:35:55,740 ¿Qué tal tú y yo...? 480 00:35:56,086 --> 00:35:57,882 tomando una copa? 481 00:35:59,267 --> 00:36:01,002 Perfecto. 482 00:36:07,346 --> 00:36:10,349 - ¡Oye, oye, oye! - Niños y niñas. 483 00:36:10,451 --> 00:36:13,419 Niños y niñas. Hola. 484 00:36:16,203 --> 00:36:20,055 Oye, músico, necesito tener un poco conversador contigo. 485 00:36:23,592 --> 00:36:25,747 Oye, ¿por qué no nos dejas en paz? 486 00:36:26,235 --> 00:36:27,585 Mantuve la boca cerrada. 487 00:36:27,688 --> 00:36:29,607 Vamos. Entra. 488 00:36:32,408 --> 00:36:34,774 - Vamos. - ¡Maldita mierda! 489 00:36:41,314 --> 00:36:44,400 ¿A dónde vas? ¡Correr! 490 00:36:47,203 --> 00:36:50,206 Vamos, maldita perra. 491 00:36:57,971 --> 00:36:59,949 - ¡Pequeña perra! - ¿Qué quieres de mí, hombre? 492 00:37:00,049 --> 00:37:02,952 No deberías contar cuentos fuera de la escuela, arty-farty. 493 00:37:03,267 --> 00:37:05,527 Eso podría darnos un mal nombre. 494 00:37:05,936 --> 00:37:07,565 No le dije nada. 495 00:37:07,724 --> 00:37:09,728 Si no estoy en casa en diez minutos, Tengo cuatro hermanos... 496 00:37:09,842 --> 00:37:12,177 Oh ho, sí. Aterrorizado. 497 00:37:19,391 --> 00:37:20,804 Arturo. 498 00:37:21,043 --> 00:37:23,496 Terry, ¿nadie ha intentado alguna vez para sacar a esa pandilla de la escuela? 499 00:37:24,934 --> 00:37:27,150 han sido puestos suspensión tantas veces... 500 00:37:27,250 --> 00:37:29,386 deberían tener un nombre una puerta giratoria detrás de ellos. 501 00:37:29,619 --> 00:37:31,780 ¿Sabes lo sorprendente? 502 00:37:32,106 --> 00:37:34,479 Creo que Stegman en realidad un niño brillante. 503 00:37:34,961 --> 00:37:37,282 También lo es el Marqués de Sade. 504 00:37:49,470 --> 00:37:51,855 Me pregunto que diablos están hasta ahora. 505 00:37:54,830 --> 00:37:57,901 Vamos, Andrés. Déjalo enfriar. 506 00:37:58,009 --> 00:38:01,220 - Se acabó la escuela. - Sólo quiero ver qué está pasando. 507 00:38:09,986 --> 00:38:12,442 Son Corrigan y el chico nuevo. 508 00:38:12,572 --> 00:38:14,532 Ah, mierda. 509 00:38:15,849 --> 00:38:18,218 Andy, esto es estúpido. 510 00:38:26,745 --> 00:38:29,830 Se acabó la escuela, maestro-maestro. No eres bienvenido aquí. 511 00:38:34,191 --> 00:38:36,742 Vamos, niños. Puedes venir conmigo. 512 00:38:37,980 --> 00:38:41,350 Ahora no estamos en la escuela, profesor. Puedo romperte el culo. 513 00:38:41,459 --> 00:38:43,057 ¡Así que hazlo! 514 00:38:49,607 --> 00:38:51,407 Vamos. Puedes irte a casa ahora. 515 00:38:51,722 --> 00:38:55,259 - Tengo planes para ti. - ¿Sí? Asimismo. 516 00:38:55,581 --> 00:38:57,950 Oh, me estoy orinando en los pantalones. 517 00:38:58,117 --> 00:39:01,104 No sé a cuántos niños les vendiste. Stegman, pero los encontraré. 518 00:39:01,204 --> 00:39:04,000 Todo lo que necesito es un niño que tenga las agallas para enfrentarte en audiencia pública 519 00:39:04,100 --> 00:39:07,295 y te dedo por empujarlo, y luego te tengo a ti. 520 00:39:08,118 --> 00:39:10,012 No ha sucedido todavía. 521 00:39:10,396 --> 00:39:11,930 Va a. 522 00:39:12,523 --> 00:39:13,891 ¡Arriba el tuyo! 523 00:39:14,081 --> 00:39:16,469 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Andy! 524 00:39:16,636 --> 00:39:18,554 ¡Oh, caray! 525 00:39:23,354 --> 00:39:25,993 Dios, esto es una locura. No creo esto. 526 00:39:26,137 --> 00:39:29,031 Tú tampoco te ves tan bien. Vámonos de aquí. 527 00:39:29,332 --> 00:39:31,835 - ¿Se escaparon Arthur y Deneen? - Oh sí. 528 00:39:32,357 --> 00:39:34,325 Ay dios mío. 529 00:39:38,144 --> 00:39:39,976 Terry, necesitarás puntos. Tenemos que ir a un hospital. 530 00:39:40,076 --> 00:39:42,918 Sin puntos, sin hospital. Eso sólo significa policía y preguntas. 531 00:39:43,018 --> 00:39:45,734 Sólo quiero salir de aquí. 532 00:39:59,255 --> 00:40:02,469 Terry, lo juro por Dios, lo siento. Era a mí a quien buscaban. 533 00:40:02,569 --> 00:40:04,672 - No tenía derecho a arrastrarte a esto. - Buen Dios, Andrés. 534 00:40:04,772 --> 00:40:08,466 No les importa quién de nosotros es. Están en guerra. ¿No lo sabes? 535 00:40:08,599 --> 00:40:11,539 Y no quiero tener nada que ver con eso. 536 00:40:11,964 --> 00:40:14,944 Mira, llévame a casa con Ellen. Ella me curará. 537 00:40:15,477 --> 00:40:16,861 Seguro que no ¿quieres ir a un hospital? 538 00:40:16,961 --> 00:40:19,644 Soy positivo. No quiero ir a un hospital. 539 00:40:19,744 --> 00:40:21,489 Sólo llévame a casa con Ellen. 540 00:40:24,337 --> 00:40:26,288 - ¿Andy? - ¿Sí? 541 00:40:26,463 --> 00:40:28,515 ¿Cómo estás? 542 00:40:35,506 --> 00:40:37,815 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 543 00:40:37,919 --> 00:40:41,303 - ¿Qué pasó? - Unos gamberros del colegio me pegaron. 544 00:40:41,506 --> 00:40:42,874 ¿Por qué? 545 00:40:43,133 --> 00:40:45,949 No sé. Yo estaba en su camino. ¿Qué diferencia hay? 546 00:40:46,171 --> 00:40:49,258 Andy, ¿qué está pasando en ese lugar? 547 00:40:50,693 --> 00:40:52,399 Por favor dígame. 548 00:40:54,530 --> 00:40:56,983 Un niño murió hoy. 549 00:41:09,515 --> 00:41:12,256 Fui tan jodidamente estúpido. 550 00:41:13,120 --> 00:41:15,071 Estaba tan ocupado intentando para atrapar a Stegman hoy, 551 00:41:15,171 --> 00:41:17,846 Ni siquiera me di cuenta de que Jimmy estaba drogado. 552 00:41:18,263 --> 00:41:20,840 Si hubiera visto eso, Podría haberlo salvado. 553 00:41:22,048 --> 00:41:22,869 Podrías haber... 554 00:41:22,969 --> 00:41:24,895 No podrías haberlo sabido, cariño. 555 00:41:25,244 --> 00:41:26,566 ¿Cómo pudiste? 556 00:41:30,574 --> 00:41:33,659 Le dieron a Jimmy un minuto de silencio hoy. 557 00:41:35,596 --> 00:41:38,449 Un pésimo minuto durante 16 años. 558 00:41:48,847 --> 00:41:50,931 Enciende la llama con Fallon. 559 00:42:11,944 --> 00:42:14,124 Diane, quiero que hagas las maletas... 560 00:42:14,376 --> 00:42:16,725 todo lo que necesitas y listo a casa de tu madre hasta que esto termine. 561 00:42:17,179 --> 00:42:19,244 No quiero ir a casa de mi madre. 562 00:42:19,553 --> 00:42:20,720 Esta es mi casa. 563 00:42:20,820 --> 00:42:22,788 no creo que sea seguro para ti aquí más. 564 00:42:24,495 --> 00:42:26,641 - No, a menos que vengas. - ¡No puedo! 565 00:42:26,741 --> 00:42:29,461 No puedo dejar mi trabajo. Valgo algo como profesor. 566 00:42:29,712 --> 00:42:31,323 hay niños en esa escuela quien me necesita. 567 00:42:31,431 --> 00:42:32,967 Como lo que hicieron esta noche... 568 00:42:33,179 --> 00:42:35,688 te demuestra que no quieren Ya no estás ahí, Andy. 569 00:42:35,812 --> 00:42:37,634 Esa es una pandilla. Esa es una pequeña minoría. 570 00:42:37,837 --> 00:42:42,091 Pero has enseñado antes y nunca ha pasado nada parecido. 571 00:42:45,340 --> 00:42:47,346 Bueno, esto pasó ahora, y tengo que lidiar con eso. 572 00:42:48,204 --> 00:42:50,386 No te entiendo, Andy. 573 00:42:51,635 --> 00:42:54,865 Simplemente ya no te entiendo. 574 00:42:56,856 --> 00:42:59,658 ¿Vas a ir? ¿A casa de tu madre o no? 575 00:43:06,821 --> 00:43:08,668 Tu te quedas... 576 00:43:08,989 --> 00:43:10,635 Me quedo. 577 00:43:10,980 --> 00:43:12,841 Es tan simple como eso. 578 00:43:12,955 --> 00:43:16,041 - ¿Algún otro testigo que conozcas? - No. 579 00:43:16,309 --> 00:43:20,449 De todos modos, tenemos toda esta información. y haremos una investigación. 580 00:43:20,598 --> 00:43:24,233 ¿Qué diablos hay que investigar? Eran Peter Stegman y su pandilla. 581 00:43:24,467 --> 00:43:26,687 Stegman tiene menos de 18 años. 582 00:43:26,879 --> 00:43:29,546 Todos los niños que quieras identificar. son menores de 18 años. 583 00:43:29,832 --> 00:43:34,066 Además de eso, pueden conseguir otros 27 niños. Ahí afuera para darles una coartada en un minuto. 584 00:43:34,620 --> 00:43:35,926 Estos niños conocen todas las lagunas. 585 00:43:36,026 --> 00:43:38,415 Los arrojas por una puerta, Están fuera otro. 586 00:43:38,515 --> 00:43:40,611 - Lo acabo de ver con mis propios ojos. - ¿Así que lo que? 587 00:43:40,802 --> 00:43:42,051 Eso no es suficiente. 588 00:43:42,151 --> 00:43:43,967 Hoy en día quieres presentar un caso. contra un menor... 589 00:43:44,067 --> 00:43:46,666 tienes que estar sosteniendo su mano mientras te está robando. 590 00:43:48,103 --> 00:43:49,927 Déjame ver el archivo para poder Mira a qué me enfrento. 591 00:43:50,027 --> 00:43:51,892 - No puedo darte esa información. - ¿Por qué no? 592 00:43:52,001 --> 00:43:55,244 Porque es la ley. Derecho a la intimidad de los menores. 593 00:43:55,740 --> 00:43:56,974 No quieres que se lleven sus errores con ellos... 594 00:43:57,074 --> 00:43:58,443 hasta su vida adulta, ¿verdad? 595 00:43:58,563 --> 00:44:02,170 ¿Qué pasa con nosotros en la escuela? Necesitamos tu ayuda. 596 00:44:07,278 --> 00:44:09,224 Estamos aquí para ayudar. 597 00:44:10,360 --> 00:44:13,565 Está bien, leeré los registros. a ti, pero no me pidas nombres. 598 00:44:13,742 --> 00:44:16,211 ¿Está bien? no puedo dar Tus nombres. Mira esto. 599 00:44:16,602 --> 00:44:19,688 Golpes, peleas de pandillas. 600 00:44:22,315 --> 00:44:25,827 Una violación. Y la chica se echó atrás de ser testigo en el último momento. 601 00:44:26,985 --> 00:44:29,296 Una niña de 14 años. 602 00:44:29,604 --> 00:44:32,305 Empuje de drogas. Raquetas de prostitución. 603 00:44:33,869 --> 00:44:37,606 Estos niños, Sr. Norris, son un elemento permanente aquí. 604 00:44:38,329 --> 00:44:41,558 Y todo lo que podemos hacer por ahora es simplemente estar atentos a ellos. 605 00:44:41,793 --> 00:44:44,244 ¿Entender? 606 00:44:56,893 --> 00:44:58,861 - Sr. Corrigan. - ¿Hola! Qué tal? 607 00:44:59,028 --> 00:45:04,033 Tenemos algunos problemas en el laboratorio. El señor Morganthau le está esperando allí arriba. 608 00:45:04,533 --> 00:45:06,535 Terry, iré contigo. 609 00:45:13,050 --> 00:45:15,769 Lo siento, Sr. Corrigan. 610 00:45:45,157 --> 00:45:47,159 Estoy bien. 611 00:45:49,049 --> 00:45:51,000 Estoy perfectamente bien. 612 00:45:54,825 --> 00:45:56,535 Bastardos. 613 00:45:56,801 --> 00:45:58,769 ¡Ratas bastardas! 614 00:46:00,756 --> 00:46:03,033 El vandalismo no es nada nuevo en esta escuela. 615 00:46:03,133 --> 00:46:07,020 ¿Vandalismo? ¡Esto no es vandalismo! ¡Esto es venganza! ¡Estar atento! 616 00:46:09,849 --> 00:46:12,351 ¿Qué está pasando ahí, eh, profesor? 617 00:46:19,441 --> 00:46:22,104 ¿Alguna vez vienes detrás de mí? o Terry, ¡te juro por Dios que te mataré! 618 00:46:22,208 --> 00:46:24,627 ¡Lo digo en serio, hijo de puta! 619 00:46:29,784 --> 00:46:31,569 Adelante. 620 00:46:35,666 --> 00:46:38,366 Sí. Sabía que no podías hacerlo, enseña. 621 00:46:38,773 --> 00:46:41,414 Todavía crees en toda esa mierda que lo mantiene unido. 622 00:46:42,525 --> 00:46:44,829 Y cuando se trata de matar, bueno, 623 00:46:45,772 --> 00:46:48,721 profesor-maestro acaba de llegar demasiado que perder. 624 00:46:48,954 --> 00:46:52,241 De lo contrario, me habrías hecho bien. 625 00:46:54,731 --> 00:46:56,699 Como esto. 626 00:47:03,692 --> 00:47:06,257 O así. 627 00:47:09,253 --> 00:47:12,039 ¡O así! 628 00:47:17,783 --> 00:47:19,618 ¡Basta! 629 00:47:20,942 --> 00:47:22,860 ¡Basta! 630 00:47:27,626 --> 00:47:31,095 Ahora lo ha logrado, maestro. Lo hiciste bien. 631 00:47:31,667 --> 00:47:33,358 ¡Oye, mira lo que hizo, hombre! 632 00:47:33,458 --> 00:47:35,817 - ¿Estás loco? - ¡Está loco! 633 00:47:35,966 --> 00:47:38,553 - Está bien, cálmate. - ¡Ese hijo de puta está loco! 634 00:47:38,680 --> 00:47:40,880 - Yo me ocuparé de esto. - Intentó matarme. 635 00:47:41,004 --> 00:47:42,372 ¡Intentó matarme! 636 00:47:42,472 --> 00:47:44,842 - Cálmate. - ¡Está loco, hombre! 637 00:47:47,563 --> 00:47:51,450 Está loco. ¡Ese hijo de puta está enfermo! 638 00:47:52,056 --> 00:47:54,671 No hay manera de que pueda Acepte esa historia, señor Norris. 639 00:47:54,771 --> 00:47:56,037 ¡Es indignante! 640 00:47:56,137 --> 00:47:58,041 Su madre va a hacer Un gran caso fuera de este. 641 00:47:58,141 --> 00:47:59,942 Ella ya está hablando de agresión. 642 00:48:00,107 --> 00:48:03,555 Deje que su abogado haga el primer intento. No quiero mostrar nuestra mano demasiado pronto. 643 00:48:03,795 --> 00:48:05,630 Señor, el chico es psicótico. 644 00:48:06,205 --> 00:48:08,068 creo que es muy peligroso a todos en esta escuela. 645 00:48:08,168 --> 00:48:09,542 ¿Quieres...? 646 00:48:09,711 --> 00:48:11,464 ¿Al menos lo suspenderás? 647 00:48:11,564 --> 00:48:13,906 ¿En suspensión? ¿Después de que casi le fracturaste el cráneo? 648 00:48:14,006 --> 00:48:15,539 ¡Maldita sea! Se lo hizo a sí mismo. 649 00:48:15,639 --> 00:48:18,152 ¿Por qué siempre tomas ¿Su palabra sobre la mía? 650 00:48:18,366 --> 00:48:19,522 No me mires. 651 00:48:19,641 --> 00:48:22,068 Cuando entré, tenía el niño sangre por todas sus manos. 652 00:48:22,345 --> 00:48:23,814 Lo siento, Sr. Norris. No sé. 653 00:48:23,914 --> 00:48:27,853 Si estamos hablando de suspensión, Sr. Norris, debería ser usted. 654 00:48:28,288 --> 00:48:32,074 Y si te suspendo, entonces tengo cinco grados sin clase de música. 655 00:48:32,174 --> 00:48:34,952 La mitad de la promoción sale de aquí con una educación deficiente 656 00:48:35,068 --> 00:48:37,411 y agravas el problema ¿golpeando a un estudiante hasta dejarlo sin sentido? 657 00:48:37,511 --> 00:48:40,764 - Te lo dije... - ¿Por qué? ¿Por qué, señor Norris? 658 00:48:45,686 --> 00:48:48,398 No habrá medidas disciplinarias tomado en mano por uno de mis profesores. 659 00:48:48,498 --> 00:48:50,707 ¿Se entiende eso, señor Norris? 660 00:48:51,606 --> 00:48:52,951 Sí, señor. 661 00:48:53,095 --> 00:48:53,884 ¿Adónde vas? 662 00:48:53,984 --> 00:48:55,873 Si todavía soy profesor, Voy a enseñar. 663 00:48:56,097 --> 00:48:58,677 Un momento, señor Norris. 664 00:48:59,598 --> 00:49:01,286 Si te declaran culpable de este asalto... 665 00:49:01,408 --> 00:49:04,376 ya sea que lo hayas hecho o no, Nunca volverás a enseñar. 666 00:49:10,316 --> 00:49:12,866 ¿Le encuentra usted alguna credibilidad a su historia? 667 00:49:14,122 --> 00:49:16,800 Con ese chico Stegman, todo es posible. 668 00:49:25,022 --> 00:49:28,797 Oh, pero, Lyle, hice Él bailó, ¿no? 669 00:49:29,032 --> 00:49:30,643 Sí. Déjalo enfriar. 670 00:49:30,776 --> 00:49:32,650 Petey, ¿qué es esto? 671 00:49:32,750 --> 00:49:36,616 Tienes cuatro, cinco, seis multas de estacionamiento más. 672 00:49:37,303 --> 00:49:39,219 ¿Qué estás haciendo? ¿Aparcar en una zona de autobuses? 673 00:49:39,377 --> 00:49:41,249 No tienen estacionamiento en esa escuela apestosa. 674 00:49:41,349 --> 00:49:44,512 Esa escuela es la única. que te aceptara. Ya lo sabes. 675 00:49:44,642 --> 00:49:46,552 ¿Qué opinas? ¿Te gusta este suéter? 676 00:49:46,819 --> 00:49:47,967 Te ves genial, mamá. 677 00:49:48,067 --> 00:49:50,117 Sí. 678 00:49:50,260 --> 00:49:52,794 Abre la puerta, ¿quieres, cariño? 679 00:49:53,583 --> 00:49:56,118 - Abre la puerta, Pete. - Oye, vamos, mamá. 680 00:49:59,326 --> 00:50:02,221 ¿Dónde está la maldita seguridad? en este edificio? 681 00:50:02,480 --> 00:50:04,130 Sí, ¿quién es? 682 00:50:04,279 --> 00:50:06,425 Sra. Stegman, ¿puedo hablar con usted? por un minuto, por favor? 683 00:50:06,549 --> 00:50:09,301 No quiero comprar nada. Estoy muy ocupado. 684 00:50:09,538 --> 00:50:12,340 Soy la profesora de música de Peter. Es muy importante que hable contigo. 685 00:50:12,598 --> 00:50:15,759 No lo dejes entrar, mamá. Por favor, no lo dejes entrar, mami. 686 00:50:19,168 --> 00:50:22,751 ¿No has hecho suficiente daño? ¿Quieres hablar? ¿Hablas con mi abogado? 687 00:50:22,851 --> 00:50:25,550 Sra. Stegman, si me dejara entrar. Por un minuto, estoy seguro de que podemos resolver eso. 688 00:50:25,650 --> 00:50:27,077 hay cosas mas importantes para tratar. 689 00:50:27,201 --> 00:50:28,957 No te dejaré salir fácil. 690 00:50:29,057 --> 00:50:32,057 Señora Stegman, hay cosas que no sabes sobre tu hijo. 691 00:50:32,160 --> 00:50:34,133 Si no hablamos, él será en muchos problemas. 692 00:50:34,233 --> 00:50:36,493 Ahora escúchame, amigo. 693 00:50:36,754 --> 00:50:38,550 Aleja tu trasero de mi puerta, 694 00:50:38,650 --> 00:50:41,598 o traeré a la policía aquí tan rápido que te hará girar la cabeza. 695 00:50:42,114 --> 00:50:43,089 ¿Qué crees que soy...? 696 00:50:43,189 --> 00:50:46,901 una ama de casa con cabeza de burbuja ¿Puedes andar por ahí como esos niños? 697 00:50:47,224 --> 00:50:49,099 Sácalo de aquí, mamá. 698 00:50:49,263 --> 00:50:51,806 ¿Tienes alguna idea de lo que voy a hacer? tengo que gastar en un terapeuta... 699 00:50:51,906 --> 00:50:52,890 para sacarlo de esto? 700 00:50:52,998 --> 00:50:54,533 No necesita un terapeuta. 701 00:50:54,633 --> 00:50:57,339 ¿Quién crees que eres? ¿Una especie de Dios Todopoderoso? 702 00:50:57,612 --> 00:50:58,731 Es sólo un niño. 703 00:50:58,831 --> 00:50:59,778 Si se acerca a mí otra vez... 704 00:50:59,878 --> 00:51:01,624 él va a necesitar mucho más que un terapeuta. 705 00:51:01,724 --> 00:51:04,175 Oh ho. ¿Estás haciendo amenazas ahora? 706 00:51:04,919 --> 00:51:07,349 - ¿Te llamas profesor? - Por favor, por favor. 707 00:51:07,449 --> 00:51:09,424 Tenemos que hablar racionalmente. Hay otros niños... 708 00:51:09,524 --> 00:51:12,535 ¡Escuche, Petey es un niño excepcional! 709 00:51:13,212 --> 00:51:16,604 solo le deseo a su padre estaban vivos para verlo. 710 00:51:16,789 --> 00:51:19,927 No podrías entender su tipo de genio. ¡Ninguno de ustedes puede! 711 00:51:20,027 --> 00:51:22,024 Sra. Stegman, usted no lo sabe. ¡Qué diablos ha estado haciendo! 712 00:51:22,124 --> 00:51:23,095 Estoy tratando de ayudarte. 713 00:51:23,195 --> 00:51:25,155 ¡No necesito tu tipo de ayuda! 714 00:51:25,430 --> 00:51:27,355 ¿Quieres hablar conmigo, maldita sea? 715 00:51:32,384 --> 00:51:34,756 No te preocupes, cariño. No te volverá a molestar. 716 00:51:35,031 --> 00:51:36,998 Vuelve a entrar y mira la televisión. 717 00:51:38,260 --> 00:51:41,763 Sólo quiero asegurarme de que se ha ido, mamá. 718 00:51:50,814 --> 00:51:52,389 Maestro-maestro. 719 00:51:52,641 --> 00:51:56,062 Aprende tus lecciones. A mamá no le agradaste mucho. 720 00:51:56,278 --> 00:51:59,197 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz, Stegman! 721 00:51:59,331 --> 00:52:02,917 - ¿Me oyes? - ¡Cállate, hijo de puta! 722 00:52:03,131 --> 00:52:06,455 ¿Alguna vez vienes aquí otra vez? y te mataré. Lo juro. 723 00:52:07,640 --> 00:52:10,408 Eres mío, pendejo, todo mío. 724 00:52:10,752 --> 00:52:12,794 Soy el futuro. ¿Oíste eso? 725 00:52:13,392 --> 00:52:15,977 Yo soy el futuro. 726 00:53:55,126 --> 00:53:58,102 ¡Lo lograste, hombre! Lo hiciste. 727 00:53:58,903 --> 00:54:00,224 Destrozaste mi coche. 728 00:54:00,340 --> 00:54:02,121 Digamos que lo hice. ¿Puedes probarlo? 729 00:54:03,365 --> 00:54:04,997 ¡Te patearé el trasero! 730 00:54:05,104 --> 00:54:07,491 Cuidadoso. pude acusarte de agresión. 731 00:54:08,145 --> 00:54:09,893 ¿Tiene algún problema, Sr. Norris? 732 00:54:10,091 --> 00:54:13,678 No. Stegman se estaba yendo. 733 00:54:37,044 --> 00:54:39,803 Bien, gracias. Gracias. Bueno. 734 00:54:43,612 --> 00:54:46,205 Es como música escrita es un idioma completamente diferente. 735 00:54:46,314 --> 00:54:49,783 - Lo hablo con mi bocina. - Sr. Norris. Sr. Norris. 736 00:54:50,654 --> 00:54:53,071 Oficial, ¿qué pasa? 737 00:55:03,295 --> 00:55:06,937 El juicio, no va a se desarrollará hasta el día 6. 738 00:55:07,425 --> 00:55:10,224 Así que te prometo que todo cambiará para ti. 739 00:55:10,389 --> 00:55:12,538 Bueno, eso es genial. El concierto ha terminado. 740 00:55:12,919 --> 00:55:14,927 Sin el señor Norris, no somos nada. 741 00:55:15,127 --> 00:55:18,048 Disculpe. Arthur, este es el oficial Stewiski. 742 00:55:18,167 --> 00:55:19,433 Arturo, ¿cómo estás? 743 00:55:19,533 --> 00:55:22,817 Mira, ese pequeño cabrón Arthur está delatando al reformatorio. 744 00:55:28,490 --> 00:55:29,991 Vamos. 745 00:55:48,153 --> 00:55:51,262 Mira, yo personalmente no creo Vinnie puede hacerlo. 746 00:55:51,763 --> 00:55:53,394 - No hay problema. - El tipo es un cobarde. 747 00:55:53,518 --> 00:55:55,767 Oye, no soy un cobarde. ¿Está bien? Así es. 748 00:55:56,191 --> 00:55:58,024 - ¿Puedes hacer esto? - Sí, podría. 749 00:56:03,739 --> 00:56:05,852 ¡Ey! Sí, lo voy a hacer. 750 00:56:06,119 --> 00:56:08,295 Muy bien, Vinnie, hazlo. 751 00:56:12,619 --> 00:56:14,705 Desvío, ¿eh? 752 00:56:17,149 --> 00:56:20,035 Míralo, Vinnie. Un pequeño truco de magia. 753 00:56:20,492 --> 00:56:22,994 Mantenlo bajo. 754 00:57:06,076 --> 00:57:08,161 Tiene un riñón roto. 755 00:57:09,841 --> 00:57:11,843 - ¿Podemos verlo? - No. 756 00:57:12,125 --> 00:57:14,092 Está en cuidados intensivos. 757 00:57:14,346 --> 00:57:17,849 Llámenos más tarde, Sr. Norris. y le informaremos su condición. 758 00:57:18,098 --> 00:57:20,065 Bien, gracias. 759 00:57:21,519 --> 00:57:23,770 ¿Vas a recoger a la pandilla? 760 00:57:24,391 --> 00:57:25,988 Sr. Norris. 761 00:57:26,358 --> 00:57:28,777 No podemos encontrar a nadie quien realmente vio lo que sucedió. 762 00:57:29,200 --> 00:57:31,444 La banda de Stegman estaba allí. Sabes que lo hicieron. 763 00:57:31,562 --> 00:57:34,857 Seguro. Pero ¿cómo probamos que lo hicieron? 764 00:57:36,820 --> 00:57:40,257 Mira, alguien tiene que parar esta locura. ¡Si no lo haces tú, lo haré yo! 765 00:57:40,357 --> 00:57:42,330 Fácil. Tranquilo, señor Norris. 766 00:57:42,829 --> 00:57:45,292 No deberías estar hablando así. 767 00:57:45,689 --> 00:57:48,558 No contigo ya frente un cargo de agresión. 768 00:57:53,838 --> 00:57:56,597 Vamos. Te llevaré a casa. 769 00:57:58,304 --> 00:58:00,806 Siempre caminaba a casa con Arthur. 770 00:58:20,891 --> 00:58:23,383 Terry, ¿qué te estás haciendo a ti mismo? 771 00:58:23,733 --> 00:58:25,769 ¿A quién le importa? 772 00:58:26,489 --> 00:58:28,491 Me calma. 773 00:58:30,010 --> 00:58:32,012 Me aísla. 774 00:58:35,110 --> 00:58:37,511 Si podemos superar este año, 775 00:58:37,792 --> 00:58:40,765 entonces Andy va a tener un puesto docente permanente. 776 00:58:41,087 --> 00:58:42,884 Terry habla de retirarse. 777 00:58:43,706 --> 00:58:45,410 Pero eso es basura. No lo hará. 778 00:58:45,553 --> 00:58:47,890 Soy un gran fracaso. 779 00:58:48,197 --> 00:58:50,496 No eres un fracaso. 780 00:58:51,907 --> 00:58:54,910 Terry, eres uno de los mejores. profesores de toda esa escuela. 781 00:58:56,938 --> 00:58:59,165 A decir verdad, Andy, 782 00:58:59,744 --> 00:59:02,054 No creo que pueda enseñar más. 783 00:59:02,323 --> 00:59:05,012 No puedo comunicarme. 784 00:59:05,253 --> 00:59:08,094 siempre tuve este sueño que podría hacer que los niños leyeran 785 00:59:08,194 --> 00:59:11,662 cada libro que pudieron poner sus manos encima. 786 00:59:12,163 --> 00:59:16,102 Oh, si tan solo pudiera ser una inspiración para uno 787 00:59:16,202 --> 00:59:19,370 Maldita mente en crecimiento. 788 00:59:20,122 --> 00:59:22,485 A veces pienso que haría cualquier cosa... 789 00:59:23,023 --> 00:59:26,553 Cualquier cosa si lo supiera que podría irme 790 00:59:26,713 --> 00:59:29,437 una persona detrás... 791 00:59:29,911 --> 00:59:31,341 quien me había escuchado. 792 00:59:32,394 --> 00:59:34,008 Yo... 793 00:59:36,803 --> 00:59:39,320 Adiós, Sr. Chips. 794 01:00:05,629 --> 01:00:09,453 ¿Tenemos qué? tenemos una semana para la asamblea de alto nivel. ¿Bien? 795 01:00:10,098 --> 01:00:13,531 La gente ha sido invitada de la junta del concurso sinfónico. 796 01:00:14,994 --> 01:00:18,279 Bueno, padres y estudiantes. 797 01:00:18,540 --> 01:00:20,162 Yo solo... 798 01:00:20,723 --> 01:00:22,725 no se como Te digo esto, pero... 799 01:00:23,739 --> 01:00:25,524 Creo que sois geniales. 800 01:00:28,861 --> 01:00:29,940 ¿Quieres decir que estamos bien? 801 01:00:30,041 --> 01:00:33,015 No, no dije que fueras bueno. ¡Dije que estabas genial! 802 01:00:39,467 --> 01:00:42,227 Absolutamente genial. Todo lo que tenemos que hacer es... 803 01:00:42,387 --> 01:00:43,888 Sr. Norris. 804 01:00:45,357 --> 01:00:46,399 Tienes que venir conmigo. 805 01:00:46,499 --> 01:00:49,200 Entonces podemos tener cualquier número de 806 01:00:49,300 --> 01:00:51,766 Cromosomas "X" en cualquier especie, 807 01:00:51,866 --> 01:00:57,701 pero es solo el con la adición de la "Y" que nos sale el hombre. 808 01:01:03,222 --> 01:01:04,825 Sentarse. 809 01:01:05,907 --> 01:01:07,425 Por favor. 810 01:01:14,573 --> 01:01:16,989 Disculpe. Disculpe. Déjame pasar. 811 01:01:17,089 --> 01:01:19,399 Voy a llamar a la policía para que se encargue de esto. 812 01:01:19,499 --> 01:01:22,074 No, deja que el señor Norris hable con él primero. Hay estudiantes allí. 813 01:01:22,191 --> 01:01:25,305 Sí, y ese es Terry Corrigan. Ese no es un asesino maníaco. 814 01:01:25,503 --> 01:01:27,498 Déjame tener una oportunidad. 815 01:01:27,598 --> 01:01:31,101 - Vamos. Él es mi amigo. - Yo lo respaldaré. 816 01:01:33,054 --> 01:01:34,555 Está bien. 817 01:01:50,912 --> 01:01:52,294 Hola Terry. 818 01:01:52,843 --> 01:01:55,262 No deberías estar aquí, Andrew. 819 01:01:56,906 --> 01:01:58,741 ¿Qué estás haciendo? 820 01:01:59,488 --> 01:02:01,490 Estoy enseñando. 821 01:02:03,819 --> 01:02:05,654 ¿No puedes ver eso? 822 01:02:08,382 --> 01:02:09,731 ¡Tú! 823 01:02:10,698 --> 01:02:15,424 Cuéntanos el factor para la hembra de la especie. 824 01:02:19,420 --> 01:02:22,383 ¡Levántate cuando el profesor te hable! 825 01:02:23,566 --> 01:02:25,398 - Espera un minuto. Terry... - ¡No! 826 01:02:25,747 --> 01:02:27,710 Andrés. 827 01:02:28,076 --> 01:02:30,551 no entro a tu clase y decirte cómo enseñar. 828 01:02:30,651 --> 01:02:34,248 Ahora, ¿cuál es la respuesta, por favor? 829 01:02:35,264 --> 01:02:36,904 Para ti... 830 01:02:37,236 --> 01:02:39,821 simplemente no puede permitirse el lujo... 831 01:02:40,156 --> 01:02:41,393 reprobar esta clase. 832 01:02:41,493 --> 01:02:44,042 Ahora bien, ¿cuál es la respuesta? 833 01:02:44,542 --> 01:02:47,137 ¿Cuál es la respuesta? ¿Por favor? 834 01:02:48,708 --> 01:02:49,596 y. 835 01:02:49,751 --> 01:02:50,664 y. 836 01:02:51,064 --> 01:02:54,635 - Bueno, ¿ves lo sencillo que es? - Sí. 837 01:02:55,522 --> 01:02:58,939 Él nunca, nunca Respondí una pregunta en esta clase. 838 01:02:59,614 --> 01:03:02,526 Finalmente les estoy enseñando. Oh, dime, cariño. 839 01:03:02,727 --> 01:03:07,315 cuantas camaras ¿Qué hay en el corazón humano? 840 01:03:07,747 --> 01:03:09,295 Vamos, vamos. 841 01:03:09,400 --> 01:03:10,936 Vamos. 842 01:03:11,567 --> 01:03:12,975 Seguir. 843 01:03:13,102 --> 01:03:15,318 Cuatro. Creo que cuatro. 844 01:03:16,208 --> 01:03:19,427 Eso es maravilloso. Ah, es un placer. 845 01:03:19,793 --> 01:03:23,087 Oh, qué placer tan tremendo. 846 01:03:25,562 --> 01:03:29,129 Sr. Stegman, ¿qué es un anfibio? 847 01:03:37,692 --> 01:03:39,778 Deberías saberlo. 848 01:03:42,045 --> 01:03:43,984 Tuvimos tal... 849 01:03:44,393 --> 01:03:46,309 maravillosa exhibición... 850 01:03:46,807 --> 01:03:48,724 colgado en nuestra pared. 851 01:03:53,866 --> 01:03:55,893 ¿No lo sabes? 852 01:04:02,660 --> 01:04:04,662 Eso es una lástima. 853 01:04:07,139 --> 01:04:08,507 Tu... 854 01:04:10,901 --> 01:04:11,967 No pases. 855 01:04:12,067 --> 01:04:13,605 Tienes que trabajar con él, Terry. 856 01:04:13,705 --> 01:04:16,917 Oh, pero Andrew, haría falta muchísimo trabajo. 857 01:04:17,076 --> 01:04:19,411 Y esto sería mucho más fácil. 858 01:04:22,307 --> 01:04:24,809 ¡La clase no se despide! 859 01:04:25,008 --> 01:04:27,190 ¡Dios! 860 01:04:28,561 --> 01:04:30,970 Vamos a resolver todo esto. 861 01:04:32,437 --> 01:04:34,520 Vamos, Terry. 862 01:04:34,786 --> 01:04:36,753 Ellos... 863 01:04:37,161 --> 01:04:38,393 Maté a mis animales. 864 01:04:38,493 --> 01:04:39,853 Oh, Dios. 865 01:04:40,093 --> 01:04:41,758 Stegman hizo eso. 866 01:04:42,065 --> 01:04:44,568 No todos son como él. 867 01:04:50,533 --> 01:04:52,400 Oh, Stegman. 868 01:04:54,921 --> 01:04:57,558 Está bien, está bien, Llévalo a la oficina. 869 01:04:57,692 --> 01:04:59,742 Espera un segundo. Déjame llevarlo a casa. 870 01:05:00,337 --> 01:05:02,394 No tan rápido, Sr. Norris. Necesita ayuda mental. 871 01:05:02,681 --> 01:05:03,849 Y tenemos que notificar a la policía. 872 01:05:03,949 --> 01:05:05,833 vamos a tener padres sobre mí en una hora. 873 01:05:05,933 --> 01:05:08,419 ¿Cómo es que no puedo sacarte del centavo? cuando un estudiante hace algo mal, 874 01:05:08,519 --> 01:05:11,042 pero cuando un profesor mete la pata, ¿Quieres llamar a la policía? 875 01:05:11,170 --> 01:05:14,006 Se requiere que un maestro sea responsable. 876 01:05:19,114 --> 01:05:21,778 Vamos, Terry. Déjame llevarte a casa, ¿vale? 877 01:05:22,100 --> 01:05:23,706 No. 878 01:05:23,951 --> 01:05:26,752 No, yo... estoy bien. 879 01:05:27,632 --> 01:05:30,176 Estoy bien. En realidad. 880 01:05:30,747 --> 01:05:34,617 Estoy bien. Yo soy... Estoy bien. 881 01:06:03,534 --> 01:06:05,237 ¡Jesús Cristo! 882 01:06:06,650 --> 01:06:09,713 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loco hijo de puta? 883 01:06:11,556 --> 01:06:15,425 Te mataré. ¡Te mataré, maldito imbécil! 884 01:06:19,940 --> 01:06:21,859 ¡Mierda! 885 01:06:43,712 --> 01:06:45,162 Mierda. 886 01:07:04,277 --> 01:07:06,362 ¡Corre, Stegman! 887 01:07:35,579 --> 01:07:38,433 fue agradable ver Tantos niños en el funeral de Terry. 888 01:07:38,533 --> 01:07:41,471 va a ser muy dificil para que Ellen acepte la muerte de Terry. 889 01:07:41,654 --> 01:07:42,973 Lo sé. 890 01:07:43,301 --> 01:07:45,409 Es difícil para mí. 891 01:07:45,828 --> 01:07:47,845 ¿Y nosotros? 892 01:07:48,179 --> 01:07:49,980 Andy, estoy preocupado por nosotros. 893 01:07:50,121 --> 01:07:52,688 y estoy preocupada por el bebe. 894 01:07:53,302 --> 01:07:55,596 Y he tomado una decisión. 895 01:07:55,770 --> 01:07:58,084 Yo... voy a ir a la casa de mi madre. 896 01:07:58,184 --> 01:08:00,901 Estará más seguro hasta que nazca el niño. 897 01:08:02,365 --> 01:08:04,145 Bien. Bien. 898 01:08:04,245 --> 01:08:07,246 Creo que deberías haberte ido hace mucho tiempo. 899 01:08:07,642 --> 01:08:10,135 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás listo ahora para rendirte? 900 01:08:10,235 --> 01:08:12,273 esa obsesión que tienes ¿Con los niños de Lincoln High? 901 01:08:12,373 --> 01:08:13,821 ¿Qué obsesión, Diane? 902 01:08:13,921 --> 01:08:16,773 Soy profesor. Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 903 01:08:17,293 --> 01:08:19,628 Terry no pudo soportarlo. Puedo. 904 01:08:19,794 --> 01:08:22,048 Bueno. ¿Por qué no te quedas ahí entonces? 905 01:08:22,148 --> 01:08:25,651 y simplemente sácalo con esos pequeños inadaptados psicóticos. 906 01:08:25,835 --> 01:08:28,658 ¿Y quién sabe? Quizás termines como Terry. 907 01:08:28,799 --> 01:08:30,755 ¿Y qué debería decirle a nuestro hijo? 908 01:08:31,213 --> 01:08:34,531 que su padre murio en el cumplimiento del deber? ¿Que era profesor? 909 01:08:34,631 --> 01:08:36,454 ¿Qué quieres decirles? ¿Que era un cobarde? 910 01:08:36,570 --> 01:08:39,327 Que me escapé tan pronto como tuve un problema? 911 01:08:42,867 --> 01:08:44,876 Lo lamento. 912 01:08:45,870 --> 01:08:49,973 Quédate para el concierto y luego. Ve a casa de tu madre, ¿vale? 913 01:08:50,123 --> 01:08:52,209 Te visitaré los fines de semana. 914 01:08:55,796 --> 01:08:57,881 Te amo. 915 01:09:02,753 --> 01:09:05,305 Yo también te amo. 916 01:09:12,930 --> 01:09:15,484 - Sr. Norris. Me alegro que estés aquí. - ¿Cómo está? 917 01:09:15,715 --> 01:09:18,159 Él es mejor. Él está hablando, pero no conmigo. 918 01:09:18,494 --> 01:09:22,498 No dirá quién lo apuñaló. ¿Por qué no entras ahí? 919 01:09:22,841 --> 01:09:24,843 Quizás él me lo diga. 920 01:09:28,855 --> 01:09:30,857 Ey. Hola. 921 01:09:31,415 --> 01:09:32,751 ¿Cómo te sientes? 922 01:09:32,851 --> 01:09:35,352 Tan bien como me veo. 923 01:09:37,453 --> 01:09:40,068 ¿Quién me reemplaza en la orquesta? 924 01:09:40,376 --> 01:09:42,308 -Zuckerman. - ¿Zuckerman? 925 01:09:42,426 --> 01:09:45,929 - Sí. - Es un pavo comparado conmigo. 926 01:09:47,932 --> 01:09:51,412 Le dijiste a Stewiski que no viste quién te apuñaló. 927 01:09:52,064 --> 01:09:54,236 ¿Es esa la verdad? 928 01:09:54,991 --> 01:09:57,159 ¿De qué sirve? 929 01:09:58,176 --> 01:10:00,094 Entonces lo viste. 930 01:10:00,904 --> 01:10:02,671 Sr. Norris... 931 01:10:03,169 --> 01:10:04,627 Sabes que si digo quién me atrapó... 932 01:10:04,727 --> 01:10:07,477 tan pronto como salga, Me van a atrapar otra vez. 933 01:10:11,890 --> 01:10:13,490 Arturo... 934 01:10:13,906 --> 01:10:15,425 ¿No quieres que se lleven a esos niños? 935 01:10:15,525 --> 01:10:18,528 Quiero decir, lo mismo podría pasarle a alguien más. 936 01:10:24,211 --> 01:10:26,985 Mira, no te voy a obligar en cualquier cosa, pero... 937 01:10:28,751 --> 01:10:31,326 Sólo quiero que pienses en esto. 938 01:10:32,459 --> 01:10:35,829 Creo que los únicos derechos que tenemos son por los que estamos dispuestos a luchar. 939 01:10:42,166 --> 01:10:46,086 Se lo debes a tus amigos en la escuela para defenderte. 940 01:10:47,587 --> 01:10:49,830 Bueno. 941 01:10:51,646 --> 01:10:53,477 Era Vinnie. 942 01:10:54,109 --> 01:10:56,050 Vinnie Cuntino. 943 01:11:02,566 --> 01:11:05,069 - Entonces, ¿qué quieres hacer? - Ve a ver una película. 944 01:11:08,721 --> 01:11:10,741 Hola oficial. 945 01:11:11,849 --> 01:11:13,808 Norris debe haber hecho hablar a Arthur. 946 01:11:13,908 --> 01:11:18,329 - Así que jodámoslo. - Todo a su debido tiempo. Todo a su debido tiempo. 947 01:11:20,549 --> 01:11:22,843 Disculpe. ¿Señor? ¿Señor? 948 01:11:23,025 --> 01:11:23,968 ¡Vuelve aquí! 949 01:11:24,068 --> 01:11:26,013 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Por qué los dejaste ir? 950 01:11:26,113 --> 01:11:28,115 - Está bien. - Sí, señor. 951 01:11:28,433 --> 01:11:31,436 Tuve que dejarlos ir. Esa es la ley. Sólo podía tenerlos aquí 24 horas. 952 01:11:32,036 --> 01:11:34,968 Además, todavía tenemos a Vinnie. Le tendieron una trampa. Ya lo sabes. 953 01:11:35,068 --> 01:11:37,814 No lo sé, y eso tampoco lo sabes. 954 01:11:38,206 --> 01:11:39,545 Vinnie no habla todavía. 955 01:11:39,645 --> 01:11:40,764 Irán inmediatamente tras Arthur. 956 01:11:40,864 --> 01:11:42,436 ¿Qué vas a hacer? ¿Esperar hasta que esté muerto? 957 01:11:42,551 --> 01:11:44,540 No te preocupes por Arturo. 958 01:11:44,658 --> 01:11:47,622 Protegeremos a Arthur. ¿Pero quién te protegerá? 959 01:11:48,235 --> 01:11:49,762 Será mejor que cuides tu propio trasero... 960 01:11:49,862 --> 01:11:52,615 si quieres ser bueno al resto de esos niños. 961 01:11:56,594 --> 01:11:59,096 Tienes ese concierto mañana por la noche, ¿no? 962 01:11:59,222 --> 01:12:01,557 - Sí. - Sr. Norris. 963 01:12:03,073 --> 01:12:04,503 ¿Qué? 964 01:12:05,225 --> 01:12:07,727 Métete en tus propios asuntos, ¿eh? 965 01:12:16,758 --> 01:12:18,049 ¿Qué opinas? 966 01:12:18,149 --> 01:12:21,502 No creo que nadie te confunda Para Leonard Bernstein. 967 01:12:21,868 --> 01:12:25,237 - Pero te ves espléndida. - ¿Espléndido? 968 01:12:26,508 --> 01:12:28,007 Sexy. 969 01:12:28,174 --> 01:12:30,675 Eso es lo que me importa. 970 01:12:31,868 --> 01:12:35,603 El concierto comienza alrededor de las 8:00. Intenta llegar un poco antes, ¿vale? 971 01:12:39,354 --> 01:12:41,563 - ¿Andy? - ¿Sí? 972 01:12:43,270 --> 01:12:46,273 Estoy... estoy muy orgulloso de ti, cariño. 973 01:13:06,914 --> 01:13:09,817 - ¿Cómo está, señor Norris? - Hora del espectáculo, Sr. Norris. 974 01:13:09,917 --> 01:13:14,356 - Buenas tardes, señor Norris. - Te ves muy bien con ese traje. 975 01:13:14,456 --> 01:13:17,114 Sí, bonito peinado. 976 01:13:17,925 --> 01:13:21,864 Yo soy el futuro. Yo soy el futuro. Yo soy el futuro. 977 01:13:21,964 --> 01:13:23,831 No si tengo algo que decir al respecto. 978 01:13:23,931 --> 01:13:28,180 Maestro-maestro no debería Habla así con Stegman. 979 01:13:28,470 --> 01:13:30,937 Sal de mi camino. 980 01:13:33,572 --> 01:13:36,073 Tienes que aprender. 981 01:13:39,947 --> 01:13:42,914 La vida... es dolor. 982 01:13:43,321 --> 01:13:46,647 El dolor... lo es todo. 983 01:13:47,825 --> 01:13:49,395 Tu... 984 01:13:49,902 --> 01:13:51,689 aprenderás. 985 01:14:47,907 --> 01:14:49,754 ¿Qué deseas? 986 01:14:58,132 --> 01:15:00,149 Toma, toma el dinero. 987 01:15:00,794 --> 01:15:03,756 Mira, si te vas ahora ¡No se lo diré a la policía! 988 01:15:04,523 --> 01:15:06,377 Buenas noches, señora Norris. 989 01:15:07,841 --> 01:15:09,539 Me encanta el lugar. 990 01:15:11,005 --> 01:15:13,407 ¡Ella es mía! Retroceder. 991 01:15:13,507 --> 01:15:16,866 ¿Dónde guardas las drogas por aquí? 992 01:15:18,547 --> 01:15:21,348 ¡No! ¡No! ¡No! 993 01:15:28,689 --> 01:15:30,691 Ah, aquí. 994 01:15:32,610 --> 01:15:35,529 ¡Dáselo a ella! Sonríe para la fotografía, cariño. 995 01:15:38,441 --> 01:15:41,706 ¿Te gusta que te tomen una foto? 996 01:15:47,020 --> 01:15:48,924 Bien, chicos, escuchen. 997 01:15:49,073 --> 01:15:52,146 El tablero sinfónico Será la tercera fila a la derecha. 998 01:15:52,855 --> 01:15:55,573 Hagamos que escuchen cada nota agradable y clara. 999 01:15:55,763 --> 01:15:57,133 ¿Qué pasa si no les agradamos? 1000 01:15:57,301 --> 01:16:00,480 A Stravinsky le arrojaron huevos cuando abrió con el "Rito de la Primavera". 1001 01:16:00,587 --> 01:16:03,009 ¿En qué escuela jugó? 1002 01:16:04,190 --> 01:16:07,193 Está bien, vamos. Afinemos. Helena. 1003 01:16:43,116 --> 01:16:46,850 Ahora quiero que grites cuando sientes este bonito trozo de cadena. 1004 01:16:47,163 --> 01:16:49,317 Vamos. Despertar. 1005 01:16:49,636 --> 01:16:52,574 Si no te quedas despierto ahora, Perra, nunca volverás a despertar. 1006 01:16:52,674 --> 01:16:54,593 Fallón. Fallón. 1007 01:16:54,693 --> 01:16:57,062 - Fallón. - Mierda. 1008 01:16:57,162 --> 01:16:59,562 Fallón. Pintura de guerra. 1009 01:17:09,298 --> 01:17:10,994 Estoy impresionado, Sr. Norris. 1010 01:17:11,102 --> 01:17:12,860 no hemos tenido concurrencia así desde la noche 1011 01:17:12,960 --> 01:17:15,379 uno de los pequeños bastardos prendió fuego al ala oeste. 1012 01:17:16,747 --> 01:17:18,749 Hay muchos niños buenos aquí. 1013 01:17:19,561 --> 01:17:20,903 Supongo que sí. 1014 01:17:21,003 --> 01:17:23,630 Es que los malos ocupar gran parte de nuestra atención. 1015 01:17:25,878 --> 01:17:27,352 Buena suerte esta noche. 1016 01:17:28,187 --> 01:17:29,771 Gracias. 1017 01:17:34,105 --> 01:17:37,191 Muy bien, vamos Vete de aquí. 1018 01:17:39,084 --> 01:17:41,087 - Camuflaje. - Te ves linda. 1019 01:17:41,677 --> 01:17:43,489 Vamos, cariño. 1020 01:17:48,679 --> 01:17:51,014 Hombre, qué basura. 1021 01:18:05,146 --> 01:18:07,148 Muévelo. ¡Muévete! 1022 01:18:11,348 --> 01:18:13,350 Hazlo, Fallon. 1023 01:18:33,754 --> 01:18:36,256 Bien, chicos, ¿están listos? 1024 01:18:36,960 --> 01:18:38,862 - ¿Disculpe, señor? - ¿Sí? 1025 01:18:38,962 --> 01:18:43,416 Esa chica de ahí. Ella me dijo que te diera esto. 1026 01:19:22,040 --> 01:19:24,793 Ven a buscarlo, maestro-maestro. 1027 01:19:40,951 --> 01:19:43,815 ¿Dónde está ella, maldito seas? 1028 01:19:45,122 --> 01:19:47,007 Estás calentándote, profesora. 1029 01:20:04,486 --> 01:20:09,297 ¡Si la lastimas, te mataré! ¡Lo juro por Dios que te mataré! 1030 01:20:26,955 --> 01:20:29,537 - ¡Hijo de puta! - ¡Déjame ir! 1031 01:20:30,786 --> 01:20:32,737 ¿Te estás divirtiendo, perra? 1032 01:20:38,782 --> 01:20:42,368 Jugaremos un poco más más tarde. 1033 01:20:42,666 --> 01:20:45,669 - Adiós, señor Norris. - ¿Está bien? 1034 01:20:48,151 --> 01:20:50,487 Adiós, señor Norris. 1035 01:21:06,453 --> 01:21:09,275 Cinco minutos más y me voy. 1036 01:21:12,268 --> 01:21:13,757 ¿Sabes adónde fue? 1037 01:21:13,857 --> 01:21:16,341 No, pero será mejor que regrese pronto. 1038 01:22:07,843 --> 01:22:09,769 Andy, vuelve. 1039 01:22:11,091 --> 01:22:13,093 Volver. 1040 01:22:13,618 --> 01:22:17,238 - No le hagas daño, Stegman. Por favor. - Di bonito por favor. 1041 01:22:18,973 --> 01:22:21,841 - Déjala ir. Puedes tenerme. - ¡Ya te tengo! 1042 01:22:48,647 --> 01:22:50,732 Hasta luego, enseña. 1043 01:23:04,094 --> 01:23:07,319 - ¡Callarse la boca! - ¡No! ¡Esperar! ¡No! 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,906 ¡Dije cállate, puta! 1045 01:23:10,722 --> 01:23:12,352 ¡Pequeña perra! 1046 01:23:12,452 --> 01:23:14,619 Ahora estás en ello. 1047 01:23:31,784 --> 01:23:34,314 Cada vez más cálido, maestro. 1048 01:23:46,103 --> 01:23:48,047 - Por favor. - Ah, siéntate. 1049 01:23:48,147 --> 01:23:50,447 Por favor, por favor. Damas y caballeros. 1050 01:23:50,607 --> 01:23:54,354 Señoras... por favor, damas y caballeros, niños y niñas. 1051 01:23:54,483 --> 01:23:56,766 Gracias. Has sido muy paciente. 1052 01:23:56,957 --> 01:23:59,102 Y nos disculpamos por el retraso, pero... 1053 01:23:59,202 --> 01:24:01,609 Les pido que permanezcan en sus asientos. 1054 01:24:01,815 --> 01:24:03,631 - Los jóvenes han ensayado... - Disculpe. 1055 01:24:03,731 --> 01:24:06,403 Creo que puedo completar para el señor Norris. 1056 01:24:08,056 --> 01:24:11,160 Damas y caballeros, tenemos una sorpresa. 1057 01:24:11,371 --> 01:24:14,923 Deneen Bowden va conducir por nosotros. 1058 01:24:15,023 --> 01:24:19,502 Vamos. sentémonos y dale una verdadera mano de apoyo. 1059 01:24:50,906 --> 01:24:53,167 - ¿Adónde fue? - No sé. 1060 01:24:53,992 --> 01:24:56,709 Separémonos y busquémoslo. 1061 01:25:14,763 --> 01:25:18,569 Sal, sal dondequiera que estés. 1062 01:25:21,948 --> 01:25:24,370 ¡Voy a atrapar a ese cabrón! 1063 01:25:25,663 --> 01:25:27,381 ¡Vamos! 1064 01:25:40,531 --> 01:25:44,033 Mira el laboratorio. Si ves el pinchazo, grita. 1065 01:26:27,894 --> 01:26:29,822 Sr. Norris. 1066 01:26:30,100 --> 01:26:33,067 Esa perra tuya Es un polvo fácil, Norris. 1067 01:26:58,375 --> 01:27:01,295 Está muerto, Sr. Norris. 1068 01:27:02,999 --> 01:27:06,469 Adiós, señor Norris. 1069 01:28:10,639 --> 01:28:13,642 - ¿Dónde diablos está Fallon? - Se supone que debería estar aquí. 1070 01:28:28,496 --> 01:28:31,278 Mierda. Fallón. 1071 01:28:33,022 --> 01:28:36,277 - Yo... voy a cortarle el corazón a Norris. - ¡Entonces hazlo! 1072 01:28:36,380 --> 01:28:38,465 ¡Vamos! 1073 01:29:05,745 --> 01:29:09,248 Espera un minuto. Consulte el taller de automóviles. El taller de autos. 1074 01:29:09,407 --> 01:29:11,874 ¡El taller de autos! 1075 01:29:17,232 --> 01:29:19,746 Sr. Norris. 1076 01:29:32,924 --> 01:29:34,657 ¿Dónde está ella? 1077 01:29:35,037 --> 01:29:37,987 Tu putita es nuestra ahora, Norris. 1078 01:29:39,421 --> 01:29:40,746 ¿Dónde diablos está ella? 1079 01:29:40,852 --> 01:29:43,138 ¡Y fue tan fácil! 1080 01:29:48,337 --> 01:29:49,838 ¡Que te jodan en el infierno! 1081 01:29:58,591 --> 01:30:00,341 ¡Josué! 1082 01:30:15,539 --> 01:30:17,073 ¡Norris! 1083 01:30:18,113 --> 01:30:20,081 ¡Atrápalo, corral! 1084 01:30:29,554 --> 01:30:32,757 ¡Mátalo! ¡Patéale el maldito trasero! 1085 01:31:11,337 --> 01:31:13,454 ¿Dónde está ella? 1086 01:31:15,635 --> 01:31:17,637 ¿Dónde está ella? 1087 01:31:20,640 --> 01:31:23,142 Ella está en el techo. 1088 01:32:22,488 --> 01:32:24,094 ¡Andy! 1089 01:32:25,277 --> 01:32:27,872 - ¡Déjala ir! - No lo hagas, Andy. No. 1090 01:32:28,021 --> 01:32:30,743 Demasiado tarde, maestro-maestro. Demasiado tarde. 1091 01:32:30,994 --> 01:32:32,660 Todo se acabó, Stegman. Déjala ir. 1092 01:32:32,770 --> 01:32:34,163 Oh, no, no. 1093 01:32:34,511 --> 01:32:36,479 Es sólo el comienzo. 1094 01:32:41,061 --> 01:32:43,320 Todos vamos... 1095 01:32:43,675 --> 01:32:45,325 juntos. 1096 01:33:27,360 --> 01:33:29,066 Sr. Norris. 1097 01:33:29,702 --> 01:33:31,796 Ayúdame. 1098 01:33:32,858 --> 01:33:36,275 Por favor, señor Norris. No me dejes caer. 1099 01:33:40,088 --> 01:33:43,040 Sólo soy un... Soy sólo un niño. 1100 01:33:43,566 --> 01:33:45,651 Por favor, señor Norris. 1101 01:33:56,042 --> 01:33:57,843 ¿Por favor? 1102 01:34:00,277 --> 01:34:02,580 Dame tu mano. 1103 01:34:04,994 --> 01:34:06,996 ¡Ventosa! 1104 01:34:49,921 --> 01:34:52,149 Se acabó, cariño. 1105 01:34:52,993 --> 01:34:55,226 Todo ha terminado. 1106 01:35:05,253 --> 01:35:07,338 Cuando un sueño 1107 01:35:08,534 --> 01:35:12,025 Conviértete en una pesadilla 1108 01:35:12,356 --> 01:35:16,226 Cuándo hacemos lo que hay que hacer 1109 01:35:17,543 --> 01:35:19,946 ¿Cuándo nos paramos? 1110 01:35:20,046 --> 01:35:21,997 Y afrontar el futuro 1111 01:35:23,855 --> 01:35:27,909 Cuando no queda ningún lugar donde correr 1112 01:35:29,055 --> 01:35:31,681 Tienes que aprender 1113 01:35:31,842 --> 01:35:34,560 Cómo sobrevivir 1114 01:35:36,062 --> 01:35:40,262 Tienes que aprender Cómo mantener tu sueño 1115 01:35:40,362 --> 01:35:44,570 Vivo 1116 01:35:45,071 --> 01:35:47,073 Mírame la cara 1117 01:35:47,299 --> 01:35:49,525 Yo soy el futuro 1118 01:35:49,823 --> 01:35:51,978 ¿Cómo te gusta lo que ves? 1119 01:35:52,078 --> 01:35:56,517 Echa un vistazo a mi cara Pertenezco al futuro el futuro 1120 01:35:56,617 --> 01:36:00,085 Y tú me perteneces 1121 01:36:16,102 --> 01:36:19,540 Cuando un sueño 1122 01:36:19,640 --> 01:36:22,888 Conviértete en una pesadilla 1123 01:36:23,035 --> 01:36:26,954 Cuándo aprendemos a vivir con miedo 1124 01:36:28,238 --> 01:36:30,513 Cuando clamamos 1125 01:36:30,613 --> 01:36:33,606 Por algo de salvación 1126 01:36:33,954 --> 01:36:37,958 ¿Por qué nadie parece escuchar? 1127 01:36:39,390 --> 01:36:41,892 Tienes que aprender 1128 01:36:42,877 --> 01:36:45,352 Depende de usted 1129 01:36:46,471 --> 01:36:47,533 Si puedes aprender 1130 01:36:47,633 --> 01:36:50,636 Que el sueño podría 1131 01:36:50,756 --> 01:36:54,260 Hecho realidad 1132 01:36:55,641 --> 01:36:57,522 Mírame la cara 1133 01:36:57,622 --> 01:37:00,140 Yo soy el futuro 1134 01:37:00,240 --> 01:37:02,274 Ahora ¿cómo te gusta lo que ves? 1135 01:37:02,374 --> 01:37:04,136 Mírame la cara 1136 01:37:04,236 --> 01:37:06,927 Pertenezco al futuro 1137 01:37:07,035 --> 01:37:10,902 El mundo me pertenece 1138 01:37:11,107 --> 01:37:12,508 Sí 1139 01:37:12,608 --> 01:37:14,595 Mírame la cara 1140 01:37:14,695 --> 01:37:17,372 Yo soy el futuro 1141 01:37:17,522 --> 01:37:19,600 ¿Cómo te gusta lo que ves? 1142 01:37:19,700 --> 01:37:21,504 Mírame la cara 1143 01:37:21,604 --> 01:37:23,554 Pertenezco al futuro 1144 01:37:23,987 --> 01:37:29,443 El mundo me pertenece 1145 01:37:47,055 --> 01:37:48,844 Mírame la cara 1146 01:37:49,052 --> 01:37:51,421 Porque yo soy el futuro 1147 01:37:51,719 --> 01:37:53,634 ¿Cómo te gusta lo que ves? 1148 01:37:53,734 --> 01:37:55,617 Mírame la cara 1149 01:37:55,737 --> 01:37:57,600 Pertenezco al futuro 1150 01:37:57,748 --> 01:38:01,752 Y el mundo me pertenece 1151 01:38:02,243 --> 01:38:04,710 Sí